1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:07:14,327 --> 00:07:19,800 ¡Padre nuestro, protege a nuestro hijo! ¡No dejes que muera! 3 00:07:30,426 --> 00:07:34,121 ¡El futuro zar vivirá! 4 00:07:37,127 --> 00:07:40,301 - ¡Vendré mañana! - ¿Cómo está? 5 00:07:40,370 --> 00:07:43,364 ¡Tiene una grave intoxicación! ¡Debería haberlo desangrado! 6 00:07:43,522 --> 00:07:46,902 - ¿Por qué no? ¡No puedes dejarlo morir! - ¡De ninguna manera, tiene hemofilia! 7 00:07:48,732 --> 00:07:52,019 - ¿Entonces qué vamos a hacer? - ¡Orar! 8 00:07:53,363 --> 00:07:54,748 Dios ayudará. 9 00:08:04,314 --> 00:08:06,923 ¡Un momento, doctora! 10 00:08:07,036 --> 00:08:09,957 - ¿Cómo está el pequeño zarevich? - Sin cambios. 11 00:08:09,997 --> 00:08:13,341 - ¿Pero el niño estará sano? - ¡Haremos todo lo posible, Capitán! 12 00:08:13,350 --> 00:08:15,246 Ahora, discúlpeme por favor. 13 00:08:19,836 --> 00:08:22,853 ¡Capitán Vronski! ¡Tengo un mensaje para ti! 14 00:08:26,071 --> 00:08:30,166 El zar concertó una cita con el Monje siberiano, curandero y charlatán... 15 00:08:30,821 --> 00:08:33,153 Maravilloso, tendremos que cortejar. ¡Sobre el malogrado Rasputín! 16 00:08:34,101 --> 00:08:37,188 ¡Parece que es bastante excéntrico! 17 00:08:37,461 --> 00:08:40,670 Pero también es influyente, puede ¡Decide el destino de nuestro zarevich! 18 00:08:40,997 --> 00:08:44,683 ¡Cuando falle, morirá! 19 00:08:45,665 --> 00:08:49,564 - Parece muy convincente. - Yo personalmente lo recomendé. 20 00:08:50,247 --> 00:08:52,781 - ¡¿Con quién más?! - ¡La condesa Golovina! 21 00:08:54,506 --> 00:08:57,671 ¡Muy bien, zorro astuto! 22 00:08:59,005 --> 00:09:01,748 ¡Ven Purcelu, compórtate! 23 00:09:17,922 --> 00:09:21,128 - Bueno, ¿cuándo llegará el granjero? - Hablas de Rasputín... ¿Condesa Golovina? 24 00:09:21,373 --> 00:09:24,389 El hombre debe estar muy loco. 25 00:09:24,406 --> 00:09:27,537 No, sólo creo que en su ¡Los milagros del pueblo son más importantes! 26 00:09:27,719 --> 00:09:33,054 Eso no lo he dicho antes. la gente Están haciendo fila para llegar a su casa, señora. 27 00:09:33,427 --> 00:09:34,787 ¡No lo invitaste! 28 00:09:48,662 --> 00:09:51,832 ¡Adelante, muévete! 29 00:09:58,430 --> 00:10:00,570 Cuéntame más sobre Efimovitch. 30 00:10:00,771 --> 00:10:02,991 ¡Sus ojos sanan a la humanidad! 31 00:10:06,443 --> 00:10:08,088 ¡Ten cuidado! 32 00:10:08,230 --> 00:10:11,329 Había un ciego. 33 00:10:11,525 --> 00:10:15,110 El hombre le dijo ¡Se acerca la primavera! 34 00:10:15,437 --> 00:10:20,025 ¡Abre los ojos! ¡Y luego pudo ver de nuevo! 35 00:10:22,490 --> 00:10:27,260 Había puesto sus manos sobre el viejo ¡Stravinkaja y saltó como una cabra! 36 00:10:28,298 --> 00:10:32,104 - ¡El Señor lo bendecirá! - ¡Los poderes divinos están en sus manos! 37 00:10:32,204 --> 00:10:36,464 - Ahí tienes un punto... - ¡Y no sólo sus manos! 38 00:10:37,499 --> 00:10:42,184 - ¿¡Descaro, insultar a Rasputín!? - ¡Eres un ganso sin cerebro! 39 00:10:42,271 --> 00:10:44,290 ¡Grigori Efimovitch es nuestro sanador! 40 00:10:44,517 --> 00:10:47,719 ¿Un sanador milagroso? ¡Un semental cachondo es nuestro Rasputín! 41 00:12:14,578 --> 00:12:17,548 Como sabes, estoy listo para ayudaos a todos! 42 00:12:17,562 --> 00:12:19,881 ¡Pero también el Señor tiene sus necesidades! 43 00:12:20,036 --> 00:12:23,345 ¡Natacha! ¿Eres la hija de Taras Mischikov? 44 00:12:25,196 --> 00:12:30,724 - ¡Cómo se siente tu papá ahora! - ¡Mejor! ¡Mucho mejor! 45 00:12:31,201 --> 00:12:34,448 ¡¿Entonces me traes cinco rublos?! 46 00:12:35,226 --> 00:12:39,839 quiero pedirte paciencia, hasta que pueda volver a trabajar! 47 00:12:41,685 --> 00:12:45,037 ¡Venga conmigo! 48 00:12:56,606 --> 00:12:58,126 ¡Desnudo! 49 00:13:29,195 --> 00:13:30,904 ¡Desnúdate! 50 00:14:35,372 --> 00:14:36,843 ¡Ahora desnúdame! 51 00:15:54,767 --> 00:15:56,446 ¡Oh! 52 00:16:00,097 --> 00:16:01,611 ¡Oh! 53 00:16:40,683 --> 00:16:41,972 ¡Solo ven aquí! 54 00:16:57,233 --> 00:16:58,417 ¡Oh! 55 00:17:00,659 --> 00:17:02,340 ¡Santas madres Diosas! 56 00:17:35,313 --> 00:17:37,718 Ah... Todopoderoso... 57 00:18:02,754 --> 00:18:06,278 Entonces, para siempre... 58 00:20:30,839 --> 00:20:33,996 Si no dices la verdad, ¡Te envío a Siberia! 59 00:20:34,065 --> 00:20:38,486 ¡Lo juro por todos los santos! ¡Cada palabra es verdad! 60 00:20:39,924 --> 00:20:44,004 Los médicos están involucrados, mira, hoy te visitarán. 61 00:20:44,074 --> 00:20:51,001 Tengo la información de Catherine. Sousovla, que tiene una prometida, Nikolaev. 62 00:20:51,046 --> 00:20:54,369 El capitán Nikolaev tiene la información. ¡De la condesa Golovina! 63 00:20:54,492 --> 00:20:56,890 Muy bien, aquí hay algo. por el esfuerzo realizado! 64 00:20:57,598 --> 00:21:01,261 - ¡Mantén los oídos abiertos y la boca cerrada! - Sí, Excelencia. Tu deseo es mi orden. 65 00:21:01,465 --> 00:21:04,537 ¡Deja las puertas traseras, nadie debería verte! 66 00:21:04,648 --> 00:21:07,863 ¡Siempre obedezco tus órdenes, excelencia! 67 00:21:15,427 --> 00:21:18,546 Entonces la zarina tuvo éxito, ¡Ojalá supiera cómo! 68 00:21:18,830 --> 00:21:21,844 ¡Y por qué Vronski ayudó a esta zorra! 69 00:21:30,688 --> 00:21:31,770 Bueno, ¡por fin! 70 00:22:04,326 --> 00:22:07,410 - ¿Cuál es tu problema? - ¡No puedo moverme más! 71 00:22:08,124 --> 00:22:10,524 ¡Me duele mucho! 72 00:23:08,250 --> 00:23:12,153 - ¡Levantarse! - ¡No puedo! 73 00:23:13,904 --> 00:23:18,179 - ¡Levántate, te lo ordeno! - ¡No puedo! 74 00:23:18,458 --> 00:23:19,946 ¡Dije que deberías levantarte! 75 00:23:59,589 --> 00:24:03,244 ¡Un milagro! ¡Un milagro! ¡Señor, bendice estas santas manos! 76 00:24:11,639 --> 00:24:15,699 ¡Cerdo, pagarás por esto! 77 00:24:15,999 --> 00:24:19,187 ¡Eres una mala actriz! 78 00:24:24,807 --> 00:24:27,855 ¡Espera un momento, amigo! 79 00:24:28,414 --> 00:24:31,691 Bueno, ¿quieres responder? 80 00:24:32,983 --> 00:24:36,099 Dime los nombres de los traidores. 81 00:24:36,325 --> 00:24:39,498 ¡Entonces te dejo libre! 82 00:24:40,372 --> 00:24:43,973 - ¡Asesinos! - ¡Callarse la boca! 83 00:24:46,463 --> 00:24:49,842 ¡Eres un tonto! 84 00:24:49,923 --> 00:24:52,633 Y silencioso también. 85 00:24:58,184 --> 00:25:02,983 - Ahora tonto, ¿te gusta? - ¡Esperar! 86 00:25:08,113 --> 00:25:12,720 ¿Quieres actuar como héroe? ¡Son sólo bandidos! 87 00:25:12,885 --> 00:25:16,687 Sabes que los perros que son ¡Preparando un asesinato contra el zar! 88 00:25:16,718 --> 00:25:21,306 quiero solo sus nombres ¡y todo terminará! 89 00:25:22,086 --> 00:25:26,508 El Satán se apoderará del zar, ¡Y tú también, hijo de puta! 90 00:25:27,789 --> 00:25:31,434 ¡Que sea bueno! dale ¡algo fuera de la botella! 91 00:25:31,897 --> 00:25:35,025 - ¡Quizás entonces hable! - ¡Ustedes, cerdos! 92 00:25:37,142 --> 00:25:40,898 ¡El diablo te atrapará! 93 00:25:50,739 --> 00:25:53,973 ¡Tenía un corazón débil! 94 00:25:55,051 --> 00:25:59,206 - ¡Un mensaje desde Siberia, Capitán! - ¿Y cuál es el mensaje de Golovina? 95 00:25:59,209 --> 00:26:02,929 Ella espera conocerte pronto ¡En Petersburgo con este granjero! 96 00:26:02,939 --> 00:26:05,169 La reunión ha sido concertada. 97 00:26:24,072 --> 00:26:28,024 Dime condesa, nunca te desnudas. ¿Tú mismo cuando te vas a la cama? 98 00:26:28,572 --> 00:26:31,591 ¡Sin Lubovitch estoy indefenso! 99 00:26:32,970 --> 00:26:36,421 - ¿Has hecho eso aquí también? - ¿Qué? 100 00:26:36,541 --> 00:26:39,713 - ¿Cómo te has desvestido? - ¡No! 101 00:26:39,803 --> 00:26:43,094 ¡Maldita sea! Vamos. 102 00:26:43,276 --> 00:26:47,546 quiero saber como tu ¡las chicas se desnudan unas a otras! 103 00:26:47,881 --> 00:26:50,887 ¿Por qué no? ¡Hay que probarlo todo! 104 00:26:51,148 --> 00:26:52,560 ¡Eso no es normal! 105 00:26:54,195 --> 00:26:56,234 ¡Lubiska, ven aquí! 106 00:28:16,666 --> 00:28:19,932 Escuché un rumor de que un santo viene a San Petersburgo. 107 00:28:20,242 --> 00:28:23,357 Sí, yo también he oído eso. El zar cree mucho en él. 108 00:28:26,596 --> 00:28:29,720 - ¡Majestad! - El zarevich está mejorando. 109 00:28:29,956 --> 00:28:33,007 Duerme tranquilamente desde hace mucho tiempo. 110 00:28:33,207 --> 00:28:36,495 - ¡Me alegra oírlo, majestad! - Debo ir a ver al zar ahora. 111 00:28:51,981 --> 00:28:53,224 Oh, eres genial. 112 00:28:53,557 --> 00:28:57,304 Tu condesa eres la más cachonda. mujer desde hace mucho tiempo. 113 00:28:57,758 --> 00:29:01,675 Ahora entenderás ¡Qué hombre de verdad es! 114 00:29:01,832 --> 00:29:05,047 ¡Aquí, aquí! 115 00:29:05,567 --> 00:29:08,789 ¡Que me jodan! 116 00:29:09,492 --> 00:29:12,786 ¡No pares! 117 00:29:13,361 --> 00:29:16,593 ¿Por qué te detienes? ¡Por favor, continúa! 118 00:29:17,915 --> 00:29:22,717 - ¿Quién te ha enviado? - No sé a qué te refieres... 119 00:29:23,251 --> 00:29:26,804 - ¡Ahora habla! ¿OMS? - ¡Su Majestad el Zar, por favor! 120 00:29:26,816 --> 00:29:32,777 ¡El zar no envía mujeres cachondas! Ahora habla, ¿quién te ha enviado? 121 00:29:33,115 --> 00:29:39,934 - La Okhrana. - ¡El servicio secreto! ¿Debo hacerle algo al zarevich? 122 00:29:39,935 --> 00:29:42,275 No, deberías curarlo. 123 00:29:42,499 --> 00:29:44,390 ¿Y qué más? 124 00:29:44,801 --> 00:29:46,871 Eso lo explicaré más tarde... 125 00:29:53,059 --> 00:29:55,124 ¡Ven, mi oso siberiano! 126 00:29:56,829 --> 00:29:58,356 ¡Ven, bésame! 127 00:30:09,544 --> 00:30:13,458 Te juro que te clavaré en esta cama. 128 00:30:13,638 --> 00:30:16,662 - ¡Hasta que no logras coger el aire para llorar! - ¡Sí! 129 00:32:02,648 --> 00:32:05,207 ¡Lo intentamos allí! 130 00:32:07,108 --> 00:32:09,410 Tómalo como regalo de Rasputín.... 131 00:32:51,002 --> 00:32:54,224 Es una banda de campesinos, ¡Hay hasta hombres armados! 132 00:32:54,752 --> 00:32:58,517 Oh Dios, si encuentran nuestro carruaje entonces ¡Sabrán que algo está por llegar aquí! 133 00:33:00,448 --> 00:33:04,495 Debemos hacer algo. ¡Di algo! 134 00:33:05,961 --> 00:33:11,162 - ¡Ven a la cama o tendrás frío! - ¡Si así lo desea, señor! 135 00:36:18,794 --> 00:36:20,056 Lo siento, no puedo llevar a nadie. 136 00:36:20,061 --> 00:36:24,599 - ¡Tenemos ocho y vemos nuestra casa! - ¡Es incluso demasiado pequeño para nosotros! 137 00:36:24,606 --> 00:36:28,481 Mientras los demás no abrían, Nos trataste bien, ¡gracias! 138 00:36:28,947 --> 00:36:31,097 ¡Por favor, lleven a los heridos! 139 00:36:32,257 --> 00:36:36,021 - ¿Qué pasa aquí? - Estamos huyendo, padre. 140 00:36:36,712 --> 00:36:40,327 - ¿Y tú quién eres? - Somos rebeldes, señor. 141 00:36:40,455 --> 00:36:46,225 Hemos liberado un grupo de personas que fueron deportadas a Siberia. 142 00:36:46,577 --> 00:36:49,745 ¿Quién está contra el zar? ¡Está en contra de Dios! 143 00:36:49,841 --> 00:36:51,635 ¡Traes el desastre al pueblo! 144 00:36:51,873 --> 00:36:56,885 Sólo pedimos ayuda para los heridos, los demás seguirán adelante... No te preocupes... 145 00:36:57,431 --> 00:37:01,622 Bueno, ve a lo de Rasputin. casa, él te ayudará! 146 00:39:13,934 --> 00:39:16,150 Cuidado.... ¡despacio! 147 00:39:16,259 --> 00:39:20,063 - ¡Te preocupas demasiado por estos criminales! - ¿Criminales? 148 00:39:20,337 --> 00:39:23,530 Sus madres robaron el pan. ¡Porque sus hijos tenían hambre! 149 00:39:23,613 --> 00:39:27,674 Y deportado a Siberia mientras perdían sus granjas? 150 00:39:28,022 --> 00:39:31,170 - ¿Qué es eso? - ¡En algún lugar han matado a alguien! 151 00:39:31,385 --> 00:39:35,517 - Quizás sea una partida de caza. - Sí, pero uno especial... 152 00:39:35,726 --> 00:39:39,694 - ...¡Dios tenga piedad de los campesinos! - ¡No pienses siempre en lo peor! 153 00:39:43,641 --> 00:39:47,415 Simplemente no quieres ver ¡Tu sociedad es responsable! 154 00:39:47,860 --> 00:39:49,894 ¡Debemos escapar! 155 00:39:52,127 --> 00:39:55,367 ¡Prepárate! 156 00:39:55,923 --> 00:39:59,479 ¡Ponles fuego! 157 00:40:00,097 --> 00:40:03,363 ¡Huid en todas direcciones! 158 00:40:06,887 --> 00:40:10,407 ¡Fuego! 159 00:40:11,805 --> 00:40:14,941 ¡No dejes que se escapen! 160 00:40:19,925 --> 00:40:21,744 ¡Rápidamente! 161 00:40:38,147 --> 00:40:42,054 ¡Eso los hace todos! 162 00:41:14,021 --> 00:41:18,334 ¡Por orden del zar! quien ayuda fugitivos, serán torturados y asesinados! 163 00:41:18,437 --> 00:41:21,482 ¡La voluntad del país es nuestro mando! 164 00:41:21,556 --> 00:41:25,106 Vivir para servir al país y al ¡El zar vive para servir al Señor! 165 00:41:25,809 --> 00:41:29,084 Castigarlos... 166 00:41:33,612 --> 00:41:36,680 - ¡No podemos! - Si no dices donde se esconden 167 00:41:37,451 --> 00:41:44,297 ...¿Qué familia en nombre de la ley? ¡A uno de cada diez de ustedes le dispararán! 168 00:41:45,010 --> 00:41:47,627 ¡No torturar a las mujeres! 169 00:41:49,469 --> 00:41:53,220 Dios... ¡ayúdame! 170 00:41:53,496 --> 00:41:56,866 ¿Cómo puede Dios ayudarte si ¡Sois los enemigos del zar! 171 00:41:57,576 --> 00:42:00,616 Como castigo, la cosecha de ¡Este año irá a tu maestro! 172 00:42:04,664 --> 00:42:07,810 Quien violó la orden, recibirá ¡Diez azotes y un año en Siberia! 173 00:42:12,951 --> 00:42:16,617 ¡Dios! 174 00:42:26,517 --> 00:42:29,341 ¿Pides clemencia? ¡No! 175 00:42:29,479 --> 00:42:32,580 Actúan contra Dios y el zar, 176 00:42:32,587 --> 00:42:34,557 ¿Y debería mostrar misericordia? 177 00:42:34,597 --> 00:42:38,026 Pero sólo unos pocos son rebeldes, mayor. 178 00:42:38,460 --> 00:42:41,556 ¡Dieron refugio a los rebeldes! 179 00:42:41,570 --> 00:42:45,537 ¡Y cuidó a sus heridos! ¡Eso es igual de culpable! 180 00:42:45,724 --> 00:42:49,404 Pero estaban en el hospital. ¡Y la hospitalidad aquí es sagrada! 181 00:42:49,918 --> 00:42:52,887 Bueno, ¡me importa una mierda! 182 00:42:53,383 --> 00:42:56,517 - ¡Detente, en nombre del zar! - ¡Déjame pasar! 183 00:42:58,483 --> 00:43:03,313 - ¿Eres el jefe de estos bárbaros? - ¡No sabes con quién estás hablando! 184 00:43:03,990 --> 00:43:07,783 ¡Entonces dame tu nombre, imbécil! 185 00:43:31,535 --> 00:43:35,543 ¡Espera! soy la condesa golovina ¡Un sirviente especial del zar! 186 00:43:35,823 --> 00:43:38,968 ¡Este señor es amigo del general Vronsky! 187 00:43:46,569 --> 00:43:50,176 Los servicios de inteligencia están interesados ​​en Rasputín. 188 00:43:50,788 --> 00:43:54,124 ¡Es sospechoso de actividades ilegales! ¡Es hora de darle una lección de Vronsky! 189 00:43:54,205 --> 00:43:57,301 ¡El granjero no llegará a Petersburgo! 190 00:43:57,388 --> 00:44:00,610 - ¡Esto queda entre nosotros! - Sí señor, no hay rastros ni testigos. 191 00:44:01,011 --> 00:44:04,300 La condesa Golovina su novia, ¿Qué pides sobre ella? 192 00:44:04,346 --> 00:44:07,578 En primer lugar, ¡esto no es un orden! Y en segundo lugar... 193 00:44:08,346 --> 00:44:11,826 ¿Dónde hay una fritura sin sabor y oler sin romper huevos?! 194 00:44:11,924 --> 00:44:13,997 - ¿Nos entendemos? - Sí. 195 00:44:39,491 --> 00:44:42,717 - ¡Dios, ahí está mi padre! - Por favor... 196 00:44:58,227 --> 00:45:01,139 ¡Les mostramos a estos bastardos del zar! 197 00:45:01,139 --> 00:45:04,341 ¡Salud! 198 00:45:04,706 --> 00:45:09,098 Fuiste nuestra salvación, ¡Grigori Efimov! 199 00:45:09,473 --> 00:45:12,545 Te deshiciste de los soldados y curó a los heridos! 200 00:45:12,894 --> 00:45:16,126 ¡Nunca lo olvidaremos, Grigory! 201 00:45:16,347 --> 00:45:19,351 ¡Tengo que decirte algo! 202 00:45:19,351 --> 00:45:23,088 Pero no puedo quedarme aquí. ¡En Petersburgo me quieren mucho! 203 00:45:23,123 --> 00:45:24,469 ¡Salud! 204 00:45:26,499 --> 00:45:28,751 ¡Por una vida larga y pacífica! 205 00:45:41,692 --> 00:45:44,480 ¡Este chico será dulce esta noche! 206 00:45:52,346 --> 00:45:56,810 Oh no, sólo en Siberia hay este tipo de perros! 207 00:45:57,251 --> 00:46:00,926 La situación del país es ¡Está empeorando desde estas huelgas! 208 00:46:01,113 --> 00:46:07,397 Esto no puede seguir así. ¡Hay que restablecer la paz! 209 00:46:07,743 --> 00:46:11,399 Alguien que pensaba que el disturbios en Moscú el año pasado 210 00:46:11,685 --> 00:46:15,267 fue solo un desorden, ha cometido un error! 211 00:46:15,289 --> 00:46:18,419 ¡Está empeorando mucho! 212 00:46:18,505 --> 00:46:22,198 Parece que Nisninogorod ¡La guarnición no está contenta! 213 00:46:22,204 --> 00:46:28,238 El general Cervoski operando en esa región lidera un batallón cosaco. 214 00:46:28,418 --> 00:46:32,271 Él y su batallón, vencerá a los rebeldes! 215 00:46:34,993 --> 00:46:36,587 ¿Cuál es su deseo, Capitán? 216 00:46:36,656 --> 00:46:39,725 quiero hablar con los comandantes ¡Sulkin y Mijáilovich! ¡Inmediatamente! 217 00:46:39,748 --> 00:46:41,196 ¡Como quieras! 218 00:46:52,602 --> 00:46:56,242 El comandante Sulkin y Mikhailovich, ¡te están esperando! 219 00:47:02,600 --> 00:47:05,706 ¡Y ten cuidado! 220 00:47:16,933 --> 00:47:20,226 - ¡Estamos a su disposición, comandante! - Vístanse, señores. 221 00:47:20,309 --> 00:47:22,167 ¿Tu misión es clara? 222 00:47:22,256 --> 00:47:24,550 Cuando nada ha cambiado, ¡sí señor! 223 00:47:24,744 --> 00:47:27,540 Luego vas al casino, ¡Y no pierdas de vista a Nicolai! 224 00:47:28,428 --> 00:47:31,205 - ¡Sulkin! - ¿Sí, comandante? 225 00:47:31,207 --> 00:47:36,053 Ve al anochecer, te encontrarás ¡Capitán Mikhailovich en secreto! 226 00:47:36,062 --> 00:47:39,676 - ¿Está claro? - ¿Qué transporte utiliza Rasputín a Petersburgo? 227 00:47:41,103 --> 00:47:43,254 Viene en tren. Luego usa un carruaje. 228 00:47:50,675 --> 00:47:53,422 ¡Hemos llegado a nuestro destino! 229 00:47:54,319 --> 00:47:57,194 Desde aquí puedes viajar en tren. 230 00:47:57,703 --> 00:47:59,663 Además los caballos necesitan un descanso. 231 00:48:05,243 --> 00:48:06,843 Estación Viatça 232 00:49:05,513 --> 00:49:09,015 Continúa para siempre. el hombre Debe tener algo de acero. 233 00:49:09,102 --> 00:49:11,144 ¡Sí, a ver si alguno se marea! 234 00:53:39,034 --> 00:53:41,787 Querida, ¿tienes novedades? 235 00:53:41,840 --> 00:53:47,111 Sí, tenemos que esperar un rato. ¡Habrá trabajo en el ferrocarril! 236 00:53:47,232 --> 00:53:50,883 El tren puede salir desde Viatca. ¡Solo cuando la línea esté libre! 237 00:53:50,910 --> 00:53:53,652 ¡Pero también tengo buenas noticias! 238 00:53:53,655 --> 00:53:56,502 De San Petersburgo un carro ¡Está reservado sólo para nosotros! 239 00:53:56,791 --> 00:53:59,692 ¿Cuántos kilómetros hasta Viatca? 240 00:53:59,694 --> 00:54:03,085 - Dijeron tres, cuatro horas. - Gracias. 241 00:54:04,312 --> 00:54:06,431 ¡Así que caminemos, que tenemos suficiente tiempo! 242 00:54:07,409 --> 00:54:09,434 Sí, ¡disfrutemos del aire fresco! 243 00:54:11,536 --> 00:54:16,434 ¿Qué tal si te abordo en Petersburgo? ¿Y vuelvo a Pietroskaia? 244 00:54:16,437 --> 00:54:18,969 - ¡No lo dices en serio! - ¡Podría ser! 245 00:54:18,974 --> 00:54:24,569 Por un lado, Petersburgo significa riqueza, Petroskoja en frente... 246 00:54:24,793 --> 00:54:28,166 ¡Entendido! la policia secreta me garantiza seguridad... 247 00:54:28,184 --> 00:54:32,873 - ¿Y para eso necesito a Vronski? - No. - ¡No me equivoco! 248 00:54:33,904 --> 00:54:37,885 Siento que alguien realmente quiere espiar sobre este Vronsky y la vida del zar. 249 00:54:37,931 --> 00:54:41,349 ¡Y eso no me gusta! 250 00:54:41,924 --> 00:54:47,601 Olvidas que Vronsky garantiza tu seguridad. ¡Incluso si no puedes curar al pequeño zar! 251 00:54:48,914 --> 00:54:52,090 ¿Y esto podría ser posible, o? 252 00:54:52,115 --> 00:54:55,082 - ¡Liubicika! - ¡Sí! 253 00:54:55,095 --> 00:54:58,838 - ¿Hay un teléfono aquí? - Sólo vi un telégrafo. 254 00:55:01,943 --> 00:55:05,101 ¿Entonces tu información es cierta? 255 00:55:05,145 --> 00:55:08,195 que el ministro de estado de la zarina, 256 00:55:08,531 --> 00:55:11,463 General Voroshin... 257 00:55:11,726 --> 00:55:15,028 ¿Conspiraste contra mí? ¡¿Contra el Servicio Secreto?! 258 00:55:15,473 --> 00:55:21,237 Lo juro por la Santísima Virgen, ¡El ataque no es contra ti! 259 00:55:21,248 --> 00:55:23,721 ¡Pero es contra Rasputín! 260 00:55:25,326 --> 00:55:28,472 ¿Pero él no está en San Petersburgo? 261 00:55:29,395 --> 00:55:31,870 Y no llegará... 262 00:55:43,640 --> 00:55:45,920 ¿Puedo ayudarle, señor? 263 00:55:47,949 --> 00:55:49,007 ¡No! 264 00:55:50,855 --> 00:55:54,186 Tengo esto. Quiero un trago, ¿por favor? 265 00:55:54,590 --> 00:55:56,215 ¡Por supuesto, señor! 266 00:56:14,200 --> 00:56:18,000 Tranquilízate, Nadia. ya casi llegamos. 267 00:56:18,083 --> 00:56:21,515 Entonces podremos comer. ¡No lo tires! 268 00:56:31,494 --> 00:56:33,038 ¡Padre nos esperará! 269 00:56:33,044 --> 00:56:36,761 Señora, lo siento mucho. ¡Este vagón está reservado! 270 00:56:38,947 --> 00:56:43,051 ¡Ven, Nadia! vamos a otra parte del tren. 271 00:56:50,147 --> 00:56:53,883 ¿Dinero? ¿Quieres dinero de mí? 272 00:56:54,424 --> 00:56:58,003 ¡Señor, usted sabe cómo es la vida! ¡Una mano lava la otra! 273 00:56:58,530 --> 00:57:03,870 Sólo me faltan unos rublos. mi esposa está enfermo al igual que los niños... 274 00:57:05,779 --> 00:57:09,069 ¡Balakov! ¡Eres sólo un piojo! 275 00:57:09,390 --> 00:57:12,597 ¿No sabes que tu juego es doble? 276 00:57:12,849 --> 00:57:17,305 Sé que cuando sales ahí, diriges el Voroshin para venderlo... 277 00:57:17,761 --> 00:57:22,346 ...tus sucios planes. ¡Él paga, pero yo te doy la vida! 278 00:57:23,928 --> 00:57:27,010 ¡Tener compasión! ¡Tener compasión! 279 00:57:40,130 --> 00:57:42,969 ¡Seré feliz cuando esté en San Petersburgo! 280 00:57:43,931 --> 00:57:47,753 ¡Oh no, otra vez no! Y por supuesto no aquí. 281 00:57:48,266 --> 00:57:51,001 Además de lo que haremos ¿Cuándo llega nuestro carro? 282 00:57:59,059 --> 00:58:03,615 Si no has reservado un vagón y cuando no has enviado el telegrama... 283 00:58:03,703 --> 00:58:06,308 ...que alguien más lo haya hecho! 284 00:58:06,983 --> 00:58:10,059 ¡Y ese otro tenía un propósito! 285 00:58:11,102 --> 00:58:14,217 ¡Intenta llegar a Golovina y Rasputin! 286 00:58:14,497 --> 00:58:17,350 ¡No deberían subir a ese tren! 287 00:58:21,046 --> 00:58:23,963 ¡Balakov! ¡Será mejor que te quedes! 288 00:58:24,286 --> 00:58:32,252 Siento que puedes decirme más ¡Sobre los planes de Voroshin! 289 00:58:32,389 --> 00:58:36,650 Di... ¿qué pasará? ¿El tren a San Petersburgo? 290 00:58:36,774 --> 00:58:39,201 No lo sé..... 291 00:59:09,380 --> 00:59:13,745 ¡Demasiado tarde! cuando llamé por teléfono ¡El tren salió una hora antes! 292 00:59:13,913 --> 00:59:16,843 Golovina y Rasputín son.... 293 00:59:16,848 --> 00:59:20,344 Sí, tenía que hacer algo. ¡Antes de que comenzara a hablar! 294 00:59:20,345 --> 00:59:22,275 Voroshin está detrás de todo esto. 295 00:59:22,829 --> 00:59:25,745 Y ha utilizado la Guardia. 296 00:59:25,859 --> 00:59:29,942 Pero... ¿dónde, quién, cómo? Eso no lo sabía éste. 297 00:59:30,243 --> 00:59:33,015 A ver, ahora... 298 00:59:33,641 --> 00:59:36,608 ¡Hablaré con Ogareff! 299 00:59:41,893 --> 00:59:45,609 Nos habría hecho volar en pedazos cuando hubiésemos estado en ese vagón... 300 00:59:45,896 --> 00:59:49,884 - ¡Y qué! - ¿Lo sabías? 301 00:59:50,055 --> 00:59:53,262 - ¡No, sentí algo! - ¿En realidad? 302 00:59:57,295 --> 01:00:00,063 Vamos, hazlo rápido... 303 01:00:00,073 --> 01:00:03,346 ¡Tendremos invitados importantes! ¡Tenemos mucho que hacer! 304 01:00:05,032 --> 01:00:07,639 ¡Siga adelante! ¡Mueve tus pies! 305 01:00:08,266 --> 01:00:14,396 Ah, ahí estás? Cómo esperé. ¡Apresúrate! 306 01:00:15,102 --> 01:00:19,493 Y ahora afina tus instrumentos. ¡Nuestros invitados llegarán en media hora! 307 01:00:20,358 --> 01:00:24,469 ¡Jugamos siempre con la vista baja! 308 01:00:25,081 --> 01:00:28,000 De lo contrario, te derribarán... 309 01:00:28,995 --> 01:00:30,257 ¡Piensa en eso! 310 01:00:31,834 --> 01:00:35,520 ¡Te dispararé cuando no hables! 311 01:00:36,209 --> 01:00:42,392 El regimiento está subordinado a ¡El general imperial Voroshin! 312 01:00:42,887 --> 01:00:46,581 ¡Y yo soy el jefe del servicio secreto! ¡Tengo autorización del zar! 313 01:00:49,106 --> 01:00:50,998 Cuando quiero.... 314 01:00:51,611 --> 01:00:55,837 ¡Te disparo como a un perro! Y te lo aseguro... 315 01:00:55,845 --> 01:01:02,333 ¡Nadie te extrañará! Entonces habla. ¿O debería intentar torturarte...? 316 01:01:02,388 --> 01:01:05,416 ¡Entonces cantarás como un pájaro! 317 01:01:05,792 --> 01:01:08,521 ¡Sabes que hay muchas posibilidades! 318 01:01:08,875 --> 01:01:13,502 Puedo dispararte a los oídos, entonces tú Ya no puedo escuchar tus propias órdenes. 319 01:01:18,418 --> 01:01:19,458 Entonces... 320 01:01:20,549 --> 01:01:22,269 Lo reconsideraría. 321 01:01:34,818 --> 01:01:37,568 ¡Pedazo de mierda! 322 01:01:37,694 --> 01:01:41,758 ¿Vale la pena defender a los traidores? ¡La próxima vez te disparo la rodilla! 323 01:01:41,861 --> 01:01:45,116 Y hacerte inválido para el Segundos que aún te quedan por vivir! 324 01:01:45,387 --> 01:01:50,603 - ¡Cerdo! Maldita seas... - ¡Decídete! 325 01:01:50,751 --> 01:01:53,040 ¡Habla o sufrirás aquí! 326 01:01:54,325 --> 01:02:00,438 Por orden del general Voroshin, ¡Pongo dos oficiales a su disposición! 327 01:02:01,486 --> 01:02:05,108 - ¡Los nombres! - ¡Capitanes Sulkin y Mikhailovich! 328 01:02:05,144 --> 01:02:08,237 Oye, entonces mi amigo... 329 01:02:08,319 --> 01:02:12,298 - ¿Dónde están estos señores? - ¡No lo sé! 330 01:02:12,504 --> 01:02:16,029 Actuaron independientemente en esta misión secreta! 331 01:02:16,173 --> 01:02:20,664 Bien. ¿Y su misión era? 332 01:02:20,777 --> 01:02:23,010 Entonces no te molestaré más. 333 01:02:24,257 --> 01:02:26,858 ¡Deberían eliminar a Rasputín! 334 01:02:27,660 --> 01:02:31,848 Comandante Ogareff... ¡Esto te traerá la inmortalidad! 335 01:02:41,610 --> 01:02:44,770 ¿Cuándo llegarán los señores? 336 01:02:45,174 --> 01:02:48,503 ¡Realmente no lo entiendo! Esos oficiales son puntuales. 337 01:02:48,671 --> 01:02:51,673 ¡Deja el vodka, tú! 338 01:02:52,641 --> 01:02:55,468 ¡Consigue el caviar en tus manos! 339 01:02:56,968 --> 01:03:00,955 Todo ha sido pagado y ¡nadie aparece! 340 01:03:00,971 --> 01:03:03,162 Por mi parte ellos... 341 01:03:04,674 --> 01:03:07,646 Ah, ya vienen... 342 01:03:07,651 --> 01:03:10,030 ¡Por fin! ¡Prepárense! 343 01:03:11,852 --> 01:03:15,923 Estoy feliz de vivir ciertas situaciones. niveles de niveles sociales y personales! 344 01:03:22,730 --> 01:03:26,506 ¡Están aquí! ¡Están aquí! ¡Pasen, señores! 345 01:03:26,517 --> 01:03:27,947 ¡Una bienvenida muy cálida! 346 01:03:28,051 --> 01:03:31,917 A la derecha están los vestidores para damas, ¡Quedan estos para los caballeros! 347 01:03:32,054 --> 01:03:34,214 ¿O prefieres ¿Comer primero? 348 01:03:34,322 --> 01:03:37,278 Está todo sobre las mesas. No dudes en empezar, por favor... 349 01:03:37,347 --> 01:03:39,938 Tu deseo es mi orden... 350 01:03:43,359 --> 01:03:45,309 ¡De todo esto me debe pasar a mí! 351 01:03:45,484 --> 01:03:47,979 ¡Oh! ¡Qué húmedo! Oh. 352 01:03:50,020 --> 01:03:53,027 ¡Así que éste lo hemos borrado! 353 01:03:53,513 --> 01:03:57,056 ¡Estoy seguro de que Voroshin fue informado! 354 01:03:59,514 --> 01:04:02,378 ¡Debemos encontrar a Sulkin y Mikhailovich! 355 01:04:03,815 --> 01:04:06,504 ¡Excelencia! Noticias de la línea Viatca-Petersburgo. 356 01:04:06,510 --> 01:04:09,253 Una bomba explotó ¡vagón reservado! 357 01:04:09,277 --> 01:04:12,639 - ¡Eso simplemente faltaba! - ¡Maldita sea, Voroshin! 358 01:04:56,608 --> 01:04:59,605 Saludos a toda bondad... 359 01:04:59,646 --> 01:05:04,478 A nuestro misericordioso señor de ¡Rusia, zar Nicolai! 360 01:05:12,267 --> 01:05:15,663 todos debemos beber a nuestra patria! 361 01:05:15,994 --> 01:05:18,934 ¡Salud! 362 01:05:27,187 --> 01:05:30,848 - ¿Qué pasó? - ¡Y ahora tú, bebe! 363 01:05:32,956 --> 01:05:35,385 ¡Vamos, bebe! 364 01:05:37,721 --> 01:05:41,007 - ¡Para que uno pueda besarte! - Demasiado vodka matará... 365 01:05:48,034 --> 01:05:51,808 - ¿Qué hacemos con él? - Lo sacaremos adelante. ¡Déjame! 366 01:05:53,213 --> 01:05:56,810 - Justo en la cara. - ¡Ya está consciente! 367 01:05:57,248 --> 01:06:00,375 - ¡El próximo! - Vamos. 368 01:06:01,894 --> 01:06:05,337 ¿Pensé que tenías algo en mente? ¡Y ahora te vas a dormir! 369 01:06:09,495 --> 01:06:14,167 - Así me gusta mucho más. - No se puede esperar mucho de estos oficiales. 370 01:18:23,026 --> 01:18:25,613 - Dime, ¿qué pasó? - ¡Mierda! 371 01:18:26,014 --> 01:18:28,543 El carro ha explotado como lo habíamos planeado. 372 01:18:28,550 --> 01:18:31,180 Pero Rasputín y su ¡Noblemente puta no estaba en eso! 373 01:18:33,099 --> 01:18:35,182 ¡Quiero una explicación, doctor! 374 01:18:37,183 --> 01:18:39,188 Me dijiste que mi hijo 375 01:18:39,191 --> 01:18:44,779 - ¡se curaría! Y ahora... - ¡Yo tampoco entiendo, Majestad! 376 01:18:47,016 --> 01:18:51,170 Majestad, vuestras órdenes se han cumplido, ¡El sanador que ordenaste está aquí! 377 01:18:51,294 --> 01:18:53,864 - ¿Rasputín? - Sí. - ¡Debe entrar inmediatamente! 378 01:19:52,566 --> 01:19:56,593 Has prometido que esto ¡El charlatán no vendría a Petersburgo! 379 01:19:57,287 --> 01:20:00,296 Y tu has dicho eso ¡curarías al Tsesarevich! 380 01:21:19,982 --> 01:21:23,466 ¡Caballero! Mi hijo... 381 01:21:34,626 --> 01:21:37,787 - ¡Cómo le va a él! - Tu hijo estará sano. 382 01:21:39,160 --> 01:21:40,422 ¡Gracias! 383 01:22:30,615 --> 01:22:32,650 ¿Qué clase de fiesta es ésta? 384 01:22:32,734 --> 01:22:35,128 En los tiempos modernos los oficiales tengo debilidad por la lujuria. 385 01:23:16,865 --> 01:23:22,522 - Entonces, querida... - Este es el ¡Primera noche tienes tiempo para mí! 386 01:23:27,767 --> 01:23:30,239 ¡Tú! No te importo. 387 01:24:11,730 --> 01:24:13,776 ¡Yo me ocupo del zarevich! 388 01:24:15,063 --> 01:24:16,106 ¡Charlatán! 389 01:24:17,987 --> 01:24:20,207 Esta noche el zarevich tendrá que esperar. 390 01:24:31,710 --> 01:24:33,124 El comandante de la guardia quiere hablar contigo. 391 01:24:33,950 --> 01:24:37,761 ¿Vronsky? ¡No le gustaría esperar! 392 01:24:49,862 --> 01:24:53,300 - ¿Cómo estás, Grigori Efimovitch? - Gracias. Bien. 393 01:24:53,726 --> 01:24:56,670 Escucho que el pequeño zar ¡Está mejorando! 394 01:24:57,649 --> 01:25:01,865 ¿Esperabas algo más? ¡Pedazo de pastel! 395 01:25:02,003 --> 01:25:06,885 - ¿Pedazo de pastel? - Por supuesto, como una forma de hablar. 396 01:25:07,770 --> 01:25:13,296 - ¿Alguna noticia más? - Ni idea. Quizás todavía... 397 01:25:13,312 --> 01:25:17,186 El zar envió ayer su pésame ¡en Noruega! ¡El compositor Grieg ha muerto! 398 01:25:17,931 --> 01:25:19,557 Alexandra Feodorovna lo amaba mucho. 399 01:25:21,101 --> 01:25:24,536 ¿Alejandra Fedorovna? ¡Hablas del Zarín! 400 01:25:25,514 --> 01:25:29,975 Incluso si no te concierne, preguntó. que la llame por su nombre, como amiga. 401 01:25:31,089 --> 01:25:36,190 - Si es así, esta orden del zar ¡Te disfrutaremos mucho! - Seguro. 402 01:25:36,826 --> 01:25:41,727 Su Majestad ordenó a Grigori ¡para mudarse al Palacio de Invierno! 403 01:25:41,856 --> 01:25:44,394 ¡Y de inmediato! ¡¿Comprendido?! 404 01:25:45,944 --> 01:25:48,438 El zar quiere a Grigori en su barrio! 405 01:25:48,615 --> 01:25:50,815 ¡Ese es el primer paso! 406 01:25:51,120 --> 01:25:57,951 A partir de ahora espero de ustedes informes periódicos. ¡Especialmente sobre el Kaiser alemán! ¿Comprendido? 407 01:25:59,129 --> 01:26:01,470 ¡Quieres demasiados a la vez, Vronsky! 408 01:26:02,179 --> 01:26:04,556 ¡Lo veremos más tarde! 409 01:26:07,598 --> 01:26:10,323 No lo olvides, ¡No soy tu sirviente! 410 01:26:11,834 --> 01:26:15,313 - ¡Increíble! - Creo que es hora... 411 01:26:15,386 --> 01:26:17,687 ...para recordar nuestro acuerdo! 412 01:26:19,718 --> 01:26:24,199 ¡Déjamelo a mí! si el no da información ¡Castraré al bastardo! 413 01:27:17,148 --> 01:27:19,676 ¡Lubiska! Mi tesoro. 414 01:28:08,155 --> 01:28:11,998 Señor, debe venir al ¡Zarevich, tuvo un accidente! 415 01:28:12,939 --> 01:28:16,697 - Sí... - ¿Y ahora? 416 01:28:16,795 --> 01:28:19,761 Me ha abandonado. 417 01:28:19,771 --> 01:28:21,291 ¡Encontraremos un reemplazo! 418 01:28:23,227 --> 01:28:26,860 El Tsarevitch ha sido alcanzado por esta cosita mientras juegas. 419 01:28:28,008 --> 01:28:32,345 Ahora está sangrando por su herida. no se detendrá. ¡Debemos hacer algo, padre! 420 01:46:34,019 --> 01:46:38,419 - ¿Debo morir ahora? - No tengas miedo. 421 01:46:43,093 --> 01:46:45,253 Vivirás mucho más. 422 01:46:47,804 --> 01:46:50,196 ¡Santa Madre, ha ocurrido un milagro! 423 01:46:52,861 --> 01:46:55,798 - ¿Puedo? - ¡No, espera en el jardín! 424 01:47:12,081 --> 01:47:15,806 - ¿Qué quieres, mi querida condesa? - ¡No apareciste durante semanas! 425 01:47:16,830 --> 01:47:20,737 ni siquiera lo recuerdo cómo te ves... y cómo te sientes. 426 01:47:22,882 --> 01:47:26,090 ¡El zarevich tardó mucho! 427 01:47:26,314 --> 01:47:29,679 - ¡Pero esta noche iré a verte! - ¡No me vuelvas loco ya! 428 01:47:29,702 --> 01:47:32,834 - ¡No! - Vronsky también preguntó por ti. 429 01:47:33,601 --> 01:47:36,311 ¿Por qué no me visita? ¡Estaba aquí todos los días! 430 01:47:36,570 --> 01:47:40,425 Seguro que sabes que él no ¡Quiero hablar ciertas cosas aquí! 431 01:47:40,586 --> 01:47:44,707 - No tengo nada que decirle. - ¡¿Y el acuerdo...?! 432 01:47:45,607 --> 01:47:48,543 ¡De una vez por todas, no soy un espía! ¡Y nunca lo seré! 433 01:47:48,833 --> 01:47:52,841 - Entonces Vronski no volverá a verte nunca más. - ¡Y eso no me importa! 434 01:47:55,014 --> 01:47:57,619 ¡Así que hasta esta noche! 435 01:48:04,378 --> 01:48:07,527 ¡Ven entonces, tonto! 436 01:48:09,650 --> 01:48:12,564 Hola, ¿dónde estás? 437 01:48:12,569 --> 01:48:16,343 ¡Grigori Efimovich Rasputín! 438 01:48:19,467 --> 01:48:21,565 ¡Está aquí para molestar! 439 01:48:48,484 --> 01:48:51,226 He venido a pecar... 440 01:49:05,068 --> 01:49:08,740 ¿Tu semental está aquí, puta? ¡Abre!... 441 01:49:14,281 --> 01:49:15,614 ¡Sulkkin! 442 01:49:19,532 --> 01:49:23,231 ¡Morir! ¡Sucio tonto! 443 01:49:25,714 --> 01:49:30,240 ¡Morirás! 444 01:49:40,457 --> 01:49:42,757 ¡Maldita seas, rata sucia! 445 01:50:11,394 --> 01:50:12,999 ¡Venid, señores! 446 01:50:19,916 --> 01:50:21,185 Revisa la habitación. 447 01:50:31,393 --> 01:50:34,442 Toda ayuda para ellos llega demasiado tarde. Están muertos. 448 01:50:39,898 --> 01:50:41,154 Entonces, entonces... 449 01:50:47,717 --> 01:50:50,054 ¡Obtuvo lo que se merecía! 450 01:51:24,117 --> 01:51:27,742 Debes creerme, Maximiliano. Maximilianovich! Mis medidas... 451 01:51:28,124 --> 01:51:30,302 ¡Olvidémonos de las viejas historias! 452 01:51:30,613 --> 01:51:33,776 Los condes Ogareff, Sulkin y ¡Mijailovich descanse en paz! 453 01:51:34,158 --> 01:51:40,019 ¡Ahora tenemos un interés común! ¡Y un problema común! ¡Rasputín! 454 01:51:40,392 --> 01:51:43,629 Puedes decir eso fácilmente, ¡¿Qué haremos? ¡¿No es humano?! 455 01:51:43,846 --> 01:51:48,085 Las heridas que recibió habrían ¡Mató a tres hombres, pero sobrevivió! 456 01:51:48,683 --> 01:51:51,881 Y él vive y es ¡Más influyente que nunca! 457 01:51:51,994 --> 01:51:54,914 ¡Todo el tribunal le obedece! 458 01:51:54,937 --> 01:51:59,661 ¿Y quién teme que Dios pueda le hace daño, le entrega una suma de rublos... 459 01:52:00,449 --> 01:52:05,606 - ...¡También has invertido una suma en él! - ¡¿Qué debería haber hecho entonces?! 460 01:52:05,654 --> 01:52:09,700 Él está decidiendo quién, dónde y ¿Quién puede visitar al zar...? 461 01:52:09,746 --> 01:52:12,609 ...¡incluso yo, como Ministro de Estado! 462 01:52:13,259 --> 01:52:16,389 - ¡Debe desaparecer! ¡De una vez por todas! - ¿Cómo? 463 01:52:17,307 --> 01:52:21,258 - ¡Veneno! - ¿Conoces a alguien? ¿quién puede hacerlo? - ¡Sí! 464 01:52:21,573 --> 01:52:24,918 - ¿Lo conozco? - ¡Mírate en el espejo! 465 01:52:25,007 --> 01:52:27,474 - ¿I? - No conozco a nadie mejor. 466 01:52:27,639 --> 01:52:30,612 - ¿Pero por qué yo? - Bueno... 467 01:52:30,745 --> 01:52:32,930 ¡Alguien tiene que hacer esto! 468 01:52:33,382 --> 01:52:38,159 Rasputín confía en ti como en un amigo. 469 01:52:38,751 --> 01:52:41,832 el no te conoce ¡Estaban detrás de su vida! 470 01:52:42,710 --> 01:52:45,545 ¡Esto es algo que sólo yo sé! 471 01:52:46,184 --> 01:52:52,368 - Tu buen agente Babakov es ¡Todavía en prisión! - Entiendo... 472 01:52:54,123 --> 01:52:57,635 Me has persuadido. 473 01:53:06,464 --> 01:53:08,584 ¡Rusia tiene muchos payasos! 474 01:53:09,858 --> 01:53:12,936 ¡Pero aquí están mis guardias! 475 01:53:13,058 --> 01:53:15,240 ¡¿No me puede pasar nada?! 476 01:53:23,027 --> 01:53:25,982 - ¡Qué lindo corteja a las damas! - Increíble. 477 01:53:26,024 --> 01:53:28,521 - ¡Pregúntales para el próximo baile! - Baila como un pedo. 478 01:53:28,596 --> 01:53:32,316 Hasta cabreado tiene éxito con las damas! 479 01:53:32,453 --> 01:53:35,583 no me gusta como el mira a los ojos, 480 01:53:35,591 --> 01:53:37,999 uno se convierte en todo diferente, muy extraño! 481 01:53:38,079 --> 01:53:44,304 - ¡Puedes creerme! - Pero está sano como un pez que lo envidio. 482 01:53:44,599 --> 01:53:48,412 ¿Dónde está su exnovia? ¿La condesa Golovina? 483 01:53:48,490 --> 01:53:53,173 Hasta donde yo sé, la zarina ¡La ha enviado directamente a Siberia! 484 01:53:53,330 --> 01:53:57,045 No se pudo encontrar ninguna evidencia, pero mientras que el acto contra ese hombre de Dios 485 01:53:57,051 --> 01:54:00,189 tuvo lugar en su casa, ella tuvo que irse. 486 01:54:31,497 --> 01:54:33,396 ¡Aquí hay una pequeña gota! 487 01:54:41,671 --> 01:54:43,893 ¡No deberíais vivir como perros! 488 01:54:45,668 --> 01:54:48,702 ¡Por favor déjanos algunos! 489 01:54:49,078 --> 01:54:51,155 Natasha, ¿esto no es tan malo? 490 01:55:20,384 --> 01:55:24,075 ¡Él lo devora y lo gestiona todo! 491 01:55:39,068 --> 01:55:40,666 ¡Sabe tan bien! 492 01:55:41,050 --> 01:55:42,388 Mi vestido. 493 01:55:42,429 --> 01:55:44,449 No puedo tener suficiente de esto. 494 01:55:45,711 --> 01:55:49,270 Mi querido Voroshin, ¿qué tesoro que tienes ahí? 495 01:55:50,007 --> 01:55:53,040 ¡Es simplemente pudín de almendras con jugo de naranja! 496 01:55:53,460 --> 01:55:56,654 - ¿Puedo probarlo? - ¡Lo siento! 497 01:55:57,318 --> 01:56:00,472 ¡Por este pudín me moriría! 498 01:56:00,998 --> 01:56:04,061 Bueno, aquí estoy demasiado tonto. Por favor... 499 01:56:04,369 --> 01:56:07,461 - Muchas gracias. - Ningún problema. 500 01:57:34,765 --> 01:57:37,941 - ¡Dios! - ¿Qué le pasa? 501 01:57:38,681 --> 01:57:41,037 Rasputín... 502 01:57:49,838 --> 01:57:51,838 ¿Es esto... cuando uno está muerto? 503 01:57:53,036 --> 01:57:56,212 Parece que lo hicimos bien ¡Ya no sueñas con la superstición! 504 01:58:01,049 --> 01:58:04,267 - ¡Rasputín vive! - ¡¿Cómo puede ser?! 505 01:58:04,401 --> 01:58:08,422 ¡Sí! ¡Nuestro santo hombre logró sobrevivir! 506 01:58:09,114 --> 01:58:12,475 Todavía es secreto por ahora. ¡Pero la contrainteligencia lo confirmó! 507 01:58:12,992 --> 01:58:16,309 ¡No! ¡No! ¡No!... ¡No! 508 01:58:16,494 --> 01:58:20,533 ¡No, no es posible! ¡No puedo creer eso! 509 01:58:21,962 --> 01:58:24,178 ¡Ese veneno habría matado a diez personas! 510 01:58:25,066 --> 01:58:28,096 Tal vez, pero el hecho es ¡sobrevivió! 511 01:58:28,367 --> 01:58:32,191 Tal vez algo químico porque de las muchas balas que recibió. 512 01:58:32,228 --> 01:58:35,441 ¡No lo sé!... Entonces... 513 02:00:47,758 --> 02:00:50,095 ¡Guardias! 514 02:00:50,222 --> 02:00:52,351 ¡Presentar armas! 515 02:01:18,025 --> 02:01:20,884 - ¡Ah... Vronsky! - ¡Capitán Vronsky! 516 02:01:21,380 --> 02:01:24,280 Cuando uno tiene a Vronski como amigo ¡Él no necesita enemigos! 517 02:01:25,305 --> 02:02:25,214 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn