1
00:02:17,393 --> 00:02:19,145
نساء عاريات!

2
00:02:19,353 --> 00:02:20,813
نساء عاريات!

3
00:02:20,938 --> 00:02:22,648
المهرجون موضع ترحيب!

4
00:02:22,732 --> 00:02:24,567
المهرجون موضع ترحيب!

5
00:02:24,692 --> 00:02:27,903
نساء عاريات! المهرجون موضع ترحيب!

6
00:02:45,755 --> 00:02:49,175
- يا! لقد حصلت على ثلاث دقائق أخرى.
- أعود غدا.

7
00:02:50,801 --> 00:02:54,347
- قلت أننا أغلقنا، بوزو.
- لن أفعل.

8
00:02:54,388 --> 00:02:56,932
وهذا "السيد بوزو"، حسنًا؟

9
00:02:58,476 --> 00:03:02,063
قل هذا صحيح. ليس الأمر كذلك
وقت الإغلاق بعد.

10
00:03:06,942 --> 00:03:08,861
هيو...

11
00:03:08,944 --> 00:03:11,906
...دعنا لا نعبث معي اليوم، حسنًا؟

12
00:03:11,947 --> 00:03:13,991
أنا أسرق البنك.

13
00:03:14,200 --> 00:03:16,494
أي نوع من المهرجين بحق الجحيم أنت؟

14
00:03:16,744 --> 00:03:21,332
- من النوع الذي يبكي من الداخل، على ما أعتقد.
- انظر، أنا مجرد رجل عجوز.

15
00:03:21,415 --> 00:03:22,750
- حقًا؟
- نعم.

16
00:03:23,084 --> 00:03:24,543
دعنا نذهب.

17
00:03:33,135 --> 00:03:35,471
هذه سرقة.

18
00:03:38,432 --> 00:03:39,684
هل تصدق هذا؟

19
00:03:39,809 --> 00:03:43,187
- هذه سرقة.
- إنها!

20
00:03:52,863 --> 00:03:54,281
شكرًا لك.

21
00:03:54,532 --> 00:03:58,536
حسنًا، اصمت، ضع يديك في الأعلى
من رأسك. الوقوف.

22
00:04:02,373 --> 00:04:03,958
نحن جميعا سنموت.

23
00:04:04,542 --> 00:04:07,461
نحن جميعا سنموت.

24
00:04:08,087 --> 00:04:10,006
نحن جميعا سنموت!

25
00:04:17,305 --> 00:04:21,892
زررها يا صديق.
لا أحد يحب المتذمر.

26
00:04:22,893 --> 00:04:25,313
لا يتحرك أحد.

27
00:04:28,316 --> 00:04:31,986
ماذا قلت للتو؟

28
00:04:36,115 --> 00:04:39,410
حسنًا. هذا أفضل.

29
00:04:43,331 --> 00:04:46,375
- املأ هذا بالنظام العادي، من فضلك.
- هذه أموالي.

30
00:04:46,834 --> 00:04:50,296
- لا تقلق. انها مؤمنة.
- لم تعطني أي إيصال بعد.

31
00:04:50,338 --> 00:04:53,424
لا يمكنهم تأمينه
إذا لم أحصل على أي إيصال.

32
00:04:54,967 --> 00:04:57,595
هل من الممكن أن تعطيه إيصالا.

33
00:04:57,678 --> 00:04:58,804
وأنت...

34
00:04:59,055 --> 00:05:01,932
...مشاهدة السلبيات المزدوجة، هاه؟
- نعم يا سيدي.

35
00:05:02,224 --> 00:05:05,394
حسنًا، هل يحتاج أي شخص آخر إلى إيصال؟
الفرصة الأخيرة.

36
00:05:05,436 --> 00:05:09,523
حسنًا، سنذهب جميعًا إلى القبو الآن.
أبقوا أيديكم على رؤوسكم.

37
00:05:09,523 --> 00:05:12,026
- دعنا نذهب.
- افعل كما يقول الجميع.

38
00:05:12,068 --> 00:05:17,365
- سينتهي كل هذا في الوقت الحاضر.
- لا تعبث. هذا كل شيء.

39
00:05:29,502 --> 00:05:32,171
يا! حركه! حركه!

40
00:05:39,971 --> 00:05:41,013
حركه مرة أخرى!

41
00:05:49,897 --> 00:05:52,942
- هل لديك مفتاح هذا؟
- أنت تراهن.

42
00:05:55,903 --> 00:05:59,323
سأحتاج إلى واحدة أخرى من هذه
تمتلئ من هناك. شكرًا.

43
00:05:59,365 --> 00:06:02,576
وأنا سأحتاجك
لإجراء مكالمة هاتفية بالنسبة لي ...

44
00:06:02,618 --> 00:06:04,245
...في الوقت الحاضر.

45
00:06:05,746 --> 00:06:09,083
الآن، الشرطة سوف تريدني
أن أترك البعض منكم...

46
00:06:09,083 --> 00:06:11,502
...كدليل على حسن النية.

47
00:06:12,378 --> 00:06:16,007
أفضل طريقة للخروج
هو البقاء هادئا.

48
00:06:16,048 --> 00:06:18,551
إذا أرادوا دليلاً على أنني جاد...

49
00:06:18,592 --> 00:06:21,721
...سوف أقوم بتقطيع مثيري الشغب أولاً.

50
00:06:21,762 --> 00:06:24,098
يسوع، الله!

51
00:06:24,181 --> 00:06:27,476
- اسكت.
- يا يسوع! إله!

52
00:06:27,518 --> 00:06:28,894
إله!

53
00:06:30,771 --> 00:06:33,441
- هل تسمح  لي أن استخدم الهاتف؟
- نعم.

54
00:06:38,112 --> 00:06:44,493
استسلم الآن. هذا هو الباب الوحيد.
ليس هناك مخرج آخر يا صديقي.

55
00:06:45,578 --> 00:06:49,582
أخبرهم أن أي شخص يقترب من هذا المكان،
سأقوم بتفجيره.

56
00:06:49,623 --> 00:06:52,710
إذا لم أسمع من الرجل
المسؤول في 15 دقيقة..

57
00:06:52,793 --> 00:06:55,880
...سأرسل إبهامك
من خلال الوديعة الليلية.

58
00:06:55,921 --> 00:06:58,007
و شكرا...

59
00:06:58,174 --> 00:06:59,967
...لدعوتي صديقي.

60
00:07:01,510 --> 00:07:05,473
هذا هو برينستون. لديك
أقل من 15 دقيقة للاتصال.

61
00:07:05,473 --> 00:07:09,685
لا تقترب من البنك.
إنه مغطى بالديناميت.

62
00:07:26,243 --> 00:07:28,120
الكلاب الساخنة! الكلاب الساخنة!

63
00:07:34,669 --> 00:07:36,587
أعطني الصوت إلى أسفل.

64
00:07:37,880 --> 00:07:42,176
أيها الرئيس، من الواضح أن لدينا 12 شخصًا
هناك. رجل واحد مدجج بالسلاح.

65
00:07:42,176 --> 00:07:47,014
أمن البنك حصل على هذه الصورة.
هذا هو مرتكب الجريمة لدينا.

66
00:07:52,228 --> 00:07:56,315
- مفاوض الرهائن في طريقه يا سيدي.
- أخبره أنه لن تكون هناك حاجة إليه.

67
00:07:56,315 --> 00:07:59,777
- إلى متى يا سيدي؟
- حتى لم أعد رئيسا.

68
00:08:06,701 --> 00:08:10,162
إلى زوجتي الحبيبة كارول
سأغادر المنزل في وستشستر...

69
00:08:10,204 --> 00:08:12,289
...والشقة في شارع 78.

70
00:08:12,373 --> 00:08:16,669
سيتم تقسيم محفظة الأسهم بالتساوي
بين أطفالنا.

71
00:08:16,711 --> 00:08:19,422
ديفيد، يمكنك الحصول على تذاكر العمالقة.

72
00:08:23,843 --> 00:08:25,803
لا تفعل هذا.

73
00:08:25,886 --> 00:08:27,305
سيكون الأمر على ما يرام.

74
00:08:27,388 --> 00:08:29,140
قال...

75
00:08:29,223 --> 00:08:34,270
...كان سيقطع مثيري الشغب أولاً.

76
00:08:35,604 --> 00:08:39,233
لماذا لا تصمت الجحيم!
طفل بكاء.

77
00:08:46,449 --> 00:08:47,533
اللعنة!

78
00:08:48,326 --> 00:08:49,869
أعطني استراحة.

79
00:08:53,873 --> 00:08:55,666
آت.

80
00:09:06,761 --> 00:09:09,263
- أم؟
- هذا روتزنجر.

81
00:09:09,347 --> 00:09:11,390
من أنت؟ أين أمي؟

82
00:09:11,849 --> 00:09:15,645
رئيس الشرطة.
أخرج مؤخرتك من هناك الآن.

83
00:09:15,978 --> 00:09:18,773
كما تعلمون، كنت في "نام".
مع رعشة مثلك.

84
00:09:18,814 --> 00:09:19,899
يا فتى.

85
00:09:20,399 --> 00:09:23,027
ما اسمك يا بني؟
ماذا سأدعوك؟

86
00:09:23,569 --> 00:09:24,987
<i>حسنا...</i>

87
00:09:26,238 --> 00:09:29,241
...لطالما أحببت اسم تشيب.

88
00:09:29,283 --> 00:09:31,327
هل ستناديني تشيب؟

89
00:09:31,410 --> 00:09:33,079
<i>حسنًا.</i>

90
00:09:33,162 --> 00:09:35,373
<i>ما هو سبب إطلاق النار الآن يا تشيب؟</i>

91
00:09:35,456 --> 00:09:38,668
أوه، انتظر! اتصل بي تخطي.

92
00:09:39,001 --> 00:09:42,713
حسنًا، تخطي. ماذا كان ذلك إطلاق النار؟

93
00:09:43,130 --> 00:09:45,549
حسنا، الكاميرات.

94
00:09:45,633 --> 00:09:48,928
لقد أطلقت النار على الكاميرات.
كانوا ينظرون إلي.

95
00:09:49,345 --> 00:09:51,180
كف عن النظر إلي!

96
00:09:53,849 --> 00:09:55,267
يا إلاهي. انه ينبح.

97
00:09:55,393 --> 00:09:58,938
تخطي، يمكننا أن نكون في الداخل، فوقك،
في ضربات القلب.

98
00:09:59,021 --> 00:10:01,273
<i>حاول الركض، فلن تتمكن من قطع مسافة 5 أقدام.</i>

99
00:10:01,357 --> 00:10:05,319
نعم. حسنًا، أخبر رجالك
رصاصة واحدة فقط يمكن أن تصيب بعض الديناميت.

100
00:10:05,319 --> 00:10:09,156
...وتفجير الشارع بأكمله.
لقد زرعتها في كل مكان، كما تعلمون.

101
00:10:09,156 --> 00:10:11,784
لا تظن أنني أعرف
كيف تخطط للخروج؟

102
00:10:11,867 --> 00:10:14,495
تشغيل المسجل,
أنا أتحدث إلى آلة...

103
00:10:14,578 --> 00:10:17,373
...أثناء الزحف للخارج
من خلال فتحة الطابق الثالث.

104
00:10:17,456 --> 00:10:20,584
ليست خطة سيئة، إلا أنني لم أستطع أن أتناسب معها
بكل هذه الأموال.

105
00:10:20,668 --> 00:10:24,380
علاوة على ذلك، لقد قمت بتفخيخ فتحات التهوية
بالمتفجرات الثقيلة.

106
00:10:26,674 --> 00:10:28,467
تعال للأسفل! اخرج من هناك!

107
00:10:36,350 --> 00:10:38,811
يا إلهي، أنا أكره هذه المدينة.

108
00:10:40,479 --> 00:10:44,442
دعونا نرى ما اذا كان يمكننا أن نجعل
صفقة هنا، تشيب. يتخطى.

109
00:10:44,442 --> 00:10:47,570
<i>- أود إخراج هؤلاء الأشخاص من هناك.
- بخير.</i>

110
00:10:47,611 --> 00:10:53,117
أريد حافلة المدينة بخزان وقود ممتلئ.

111
00:10:53,159 --> 00:10:57,747
أريد هارلي ديفيدسون XL1000.

112
00:10:58,039 --> 00:11:01,083
أريد شاحنة ضخمة.

113
00:11:01,125 --> 00:11:04,670
- ماذا؟
- وأريد طائرتين هليكوبتر من طراز جيت رينجر...

114
00:11:04,712 --> 00:11:06,380
...هنا في الشارع

115
00:11:08,257 --> 00:11:12,303
سأحضر لك المروحيات
سأحضر لك الحافلة، الهارلي...

116
00:11:12,303 --> 00:11:17,433
... والشاحنة الوحشية في أقرب وقت
كما تعطيني الرهائن اللعينة.

117
00:11:17,433 --> 00:11:19,977
أوه نعم. أنا متأكد
لن يصيبني أي ضرر..

118
00:11:20,061 --> 00:11:22,647
...عندما أكون داخل البنك
كل ذلك بنفسي.

119
00:11:23,648 --> 00:11:27,151
- على الأقل أعطني النساء.
- احصل على نسائك.

120
00:11:27,193 --> 00:11:29,278
<i>رهينة واحدة لكل طلب.</i>

121
00:11:29,403 --> 00:11:33,866
واحد؟! اسمع، لقد تناولت ما يكفي
من الكوميديا الخاصة بك، أيها المهرج.

122
00:11:33,908 --> 00:11:36,744
<i>- نحن ندخل من خلال اللوحة الزجاجية.
- حسنًا.</i>

123
00:11:36,911 --> 00:11:40,623
يجب أن أقفل الخط الآن لأنني يجب أن أذهب
قتل الجميع، حسنا؟

124
00:11:40,665 --> 00:11:43,459
لا تكسر قطعي أيها الرجل الحكيم
الأمر ليس بهذه السهولة.

125
00:11:43,542 --> 00:11:48,589
يستغرق الأمر وقتًا للعثور على طيارين
على استعداد لطرد مجرم مسلح.

126
00:11:48,631 --> 00:11:49,840
أنا لست بحاجة إلى طيار.

127
00:11:49,966 --> 00:11:54,887
الآن، لديك 30 دقيقة لمقابلتي الأولى
الطلب. ما هو رقمك هناك؟

128
00:11:54,929 --> 00:11:59,767
259-0660. لا تحاول أي شيء متسرع،
أو أنك ميت مع أي شخص آخر.

129
00:11:59,809 --> 00:12:03,145
60؟ وهذا هنا في رمز المنطقة 212؟

130
00:12:05,731 --> 00:12:09,443
حسنًا. افعل ما يقول:
المروحية، الحافلة، كل شيء.

131
00:12:09,443 --> 00:12:12,655
قم بإعدادهم هنا
بمجرد وصولهم.

132
00:12:13,406 --> 00:12:17,451
- هل هو تحويل يا زعيم أم أنه مجنون؟
- انه ليس مجنونا.

133
00:12:17,451 --> 00:12:21,455
وقال انه سوف يخرج من هذا البنك مع
كما كان عدد قليل من الرهائن يرتدون زي المهرجين.

134
00:12:21,455 --> 00:12:25,751
وقال انه سوف يقوم بالركض للمروحية
على افتراض أننا خائفون من إطلاق النار على رهينة.

135
00:12:25,793 --> 00:12:27,628
هل نحن؟

136
00:12:28,004 --> 00:12:32,717
قال لا طيارين يعني أنه يطير بها
ربما تعلمت كيف في "نام".

137
00:12:32,717 --> 00:12:36,387
الآن، سيحصلون على خرزة على أي مهرج
يأخذ الضوابط...

138
00:12:36,429 --> 00:12:39,181
.. وأخرجه
قبل أن يغادر الأرض.

139
00:12:39,557 --> 00:12:41,767
هنا يأتي.

140
00:12:42,476 --> 00:12:44,979
- وقال انه ستعمل السماح لأحد منا بالذهاب.
- الأقدم أولاً.

141
00:12:45,062 --> 00:12:48,816
وهذا منطقي: احفظ الواحد
من سيموت أولاً لأسباب طبيعية.

142
00:12:48,816 --> 00:12:49,942
أنت وخز.

143
00:12:50,985 --> 00:12:54,613
- سأتقيأ.
- من الأفضل أن نخرجه من هنا أولاً.

144
00:12:54,655 --> 00:12:56,657
- مستحيل!
- الجحيم معه.

145
00:13:00,828 --> 00:13:04,248
- لقد تقرر. أنا أول من يذهب.
- ماذا؟!

146
00:13:04,290 --> 00:13:07,084
- ومن قرر ذلك؟
- فعلتُ.

147
00:13:07,168 --> 00:13:10,713
إنه في الحقيقة ليس قرارك،
السيد أدولف هتلر.

148
00:13:11,422 --> 00:13:15,343
- هل جهزت أموالي هناك؟
- إنها هنا.

149
00:13:24,602 --> 00:13:28,773
أنت من النوع الذي يحصل عليه
قتل المارة الأبرياء.

150
00:13:33,944 --> 00:13:36,656
إنهم يلبون طلبي الأول

151
00:13:36,697 --> 00:13:41,869
حسنًا، لنعرض هذا الديكتاتور الفاشي هنا
كيف يعمل نظامنا...

152
00:13:41,869 --> 00:13:44,997
...سأدعكم تقررون
من سيكون أول من يذهب.

153
00:13:45,039 --> 00:13:47,124
- له!
- له!

154
00:13:49,001 --> 00:13:50,920
- له؟
- نعم!

155
00:13:52,296 --> 00:13:55,716
دعونا... هيا. تعال. دعنا نذهب.

156
00:13:55,716 --> 00:13:58,219
الحصول على اتجاه الريح مني.

157
00:14:39,427 --> 00:14:42,513
<i>سيدي، هل حياة الإنسان على المحك؟</i>

158
00:14:42,596 --> 00:14:45,308
<i>كانت رائحة الموت تفوح في الهواء.</i>

159
00:14:45,391 --> 00:14:50,229
<i>قال إنه يعرف كيف يصنع الرجال
اجلس وانبح.</i>

160
00:14:50,271 --> 00:14:52,148
أوه، لا تبالغ أو أي شيء.

161
00:14:52,273 --> 00:14:55,192
<i>وهكذا لدينا تقريرنا الأول
من داخل البنك.</i>

162
00:14:55,276 --> 00:15:00,656
<i>وصفنا الأول لهذا المهرج
الذي لا يضحك عليه أحد.</i>

163
00:15:01,449 --> 00:15:02,908
الآن، هذا هو الأصلي.

164
00:15:03,034 --> 00:15:08,164
<i>ستيف، جودي، سأكون هنا
حتى يتم إطلاق سراح الرهينة الأخير.</i>

165
00:15:11,625 --> 00:15:14,670
هل يمكن ذلك. هنا يأتي كلارابيل.

166
00:15:15,129 --> 00:15:17,840
- أهلاً.
- أهلاً.

167
00:15:24,221 --> 00:15:27,892
- ما هذا؟
- إنها مجرد هدية.

168
00:15:27,975 --> 00:15:32,980
حسنًا، إنها أوديمار بيجيه.
مرحلة القمر، ذهب عيار 18 قيراط، حزام من جلد التمساح.

169
00:15:33,022 --> 00:15:35,900
كلفتني 12000
لكنه يقدر كل يوم.

170
00:15:35,941 --> 00:15:38,194
وكما قلت، إنها هديتي لك.

171
00:15:38,277 --> 00:15:42,198
- يا فتى، إنه لطيف.
- أليس كذلك؟

172
00:15:42,823 --> 00:15:45,701
- لا أستطيع الاحتفاظ بهذا.
- لا تكن سخيفا.

173
00:15:46,661 --> 00:15:48,663
لا، سأكون مدينًا بالفضل.

174
00:15:52,667 --> 00:15:53,918
هل يمكنني شرائه؟

175
00:15:54,418 --> 00:15:58,214
- يعني هل ستأخذ ثلاث فواتير مقابل ذلك؟
- ثلاثمائة دولار؟

176
00:15:58,506 --> 00:16:03,177
ما لم يقدم شخص ما عرضًا أعلى.
هل يريد أي شخص أن يذهب أعلى من 300 في هذا؟

177
00:16:03,219 --> 00:16:05,638
عليه قمر.

178
00:16:05,763 --> 00:16:08,683
عظيم. وهذه ساعتي.
إنه تيميكس...

179
00:16:08,808 --> 00:16:11,852
... والفرقة هي Twist-o-Flex
بواسطة سبيديل.

180
00:16:11,894 --> 00:16:16,023
أنا أقدر هذا الشيء اللعين
المزيد والمزيد كل يوم.

181
00:16:22,571 --> 00:16:24,991
أيها الخنزير.

182
00:16:25,241 --> 00:16:27,660
اعذرني؟ خنزير؟

183
00:16:27,702 --> 00:16:31,747
أنا أشك في ذلك. فكر في السيدة
احتجاجات أكثر من اللازم، أم ماذا؟

184
00:16:31,747 --> 00:16:36,043
أعتقد أنك خائف فقط من الإحتفال
مع رجل حقيقي.

185
00:16:36,669 --> 00:16:39,422
رجل حقيقي، عليه أن يستخدم السلاح...

186
00:16:39,964 --> 00:16:43,801
...من عليه أن يرتدي مثل هذا
وإبقاء الناس سجينا؟

187
00:16:43,801 --> 00:16:45,720
أنت لست رجلا.

188
00:16:45,803 --> 00:16:47,847
أنت جبان.

189
00:16:48,514 --> 00:16:50,933
أوه لا. لا!

190
00:16:51,684 --> 00:16:54,812
هي... لا تتكلم
بالنسبة لبقيتنا يا سيد المهرج.

191
00:16:54,895 --> 00:16:58,858
نعتقد أنك شجاع جدًا.
ورجولي.

192
00:16:58,858 --> 00:17:01,610
أنت كس كبير!
أنا لا أصدقك.

193
00:17:01,694 --> 00:17:05,031
- أنتم حفنة من الهرات.
- لماذا لا تأخذها خارجا بعد ذلك.

194
00:17:05,072 --> 00:17:08,159
لا تحتاج إلى هذا النوع من التفاقم.

195
00:17:19,754 --> 00:17:24,008
مهلا، رئيس. في الحافلة، لدينا
القبعات الخضراء السابقة تحت المقعد الخلفي.

196
00:17:24,050 --> 00:17:27,345
في الدراجة النارية، حصلنا على ما يكفي من الوقود
لحملها نصف ميل.

197
00:17:27,386 --> 00:17:30,264
لقد وضعنا الرماة
نصف ميل في كل اتجاه.

198
00:17:30,306 --> 00:17:33,142
- هل هناك أي كلمة عن الشاحنة العملاقة؟
- حوالي نصف ساعة.

199
00:17:33,184 --> 00:17:35,853
هل حصلت على أي وصف
من مرتكب الجريمة؟

200
00:17:35,936 --> 00:17:40,191
متوسط الطول، متوسط البنية،
الأنف الأحمر والشعر الأزرق.

201
00:17:41,442 --> 00:17:42,693
شكرًا.

202
00:17:48,783 --> 00:17:52,953
<i>- شكرًا لك على استخدام ATandT.
- دراجتك هنا. هكذا هي الحافلة الخاصة بك.</i>

203
00:17:52,953 --> 00:17:55,956
<i>- أنت مدين لي برهينتين أخريين.
- إنهم قادمون.</i>

204
00:17:55,998 --> 00:17:58,459
<i>أخبرني عندما تصل شاحنتي الضخمة إلى هنا.</i>

205
00:18:02,129 --> 00:18:04,674
- هل أنت مستعدة يا دمية؟
- كل شيء جاهز.

206
00:18:04,757 --> 00:18:07,009
يستريح. أنا خلفك مباشرة.

207
00:18:17,895 --> 00:18:19,981
هيا بالفعل.

208
00:18:25,319 --> 00:18:28,656
<i>ابن العاهرة! نذل!</i>

209
00:18:38,374 --> 00:18:40,876
- هل أنتم أيها الناس بخير؟
- دعونا نواصل التحرك.

210
00:18:40,960 --> 00:18:44,088
إنه يلقي نظرة خاطفة علينا من خلال الستائر.

211
00:18:48,050 --> 00:18:49,677
الرجل حيوان.

212
00:18:49,802 --> 00:18:53,389
تمزيق الهواتف، والتبول على المكاتب.

213
00:18:53,389 --> 00:18:55,808
ترى ماذا فعل
إلى قميص الآنسة كوكران؟

214
00:18:55,850 --> 00:18:59,478
هناك خدش هنا.
إنها ليست عميقة، لكنها موجودة.

215
00:18:59,520 --> 00:19:01,105
لا بأس.

216
00:19:01,188 --> 00:19:04,734
هل قام بإيذاء أي شخص آخر؟
هل بدأ التوتر يظهر عليه؟

217
00:19:04,775 --> 00:19:10,072
"لو استطعت النوم 10 أيام في حقل الأرز،
يمكنني بالتأكيد أن أستمر في هذا البنك الرديء."

218
00:19:10,197 --> 00:19:13,951
هذا ما قاله لنا الحيوان
يقول للآنسة كوكران هنا:

219
00:19:13,993 --> 00:19:17,330
"حبيبي، ارفع مؤخرتك بجوز الهند."

220
00:19:17,663 --> 00:19:22,293
أعتقد أنه كان على استعداد للقيام بذلك،
إلا أنني لم أر جوز الهند.

221
00:19:22,335 --> 00:19:24,128
لم يكن لديه جوز الهند على حد علمي.

222
00:19:24,211 --> 00:19:26,088
لا جوز الهند، هاه؟

223
00:19:26,213 --> 00:19:28,341
ماذا عن الديناميت؟
هل رأيت أي؟

224
00:19:28,424 --> 00:19:30,509
أي؟ إنه في كل مكان.

225
00:19:30,593 --> 00:19:33,179
عليه. انها علينا.

226
00:19:33,262 --> 00:19:37,058
الرهائن مقيدين على الطاولات كدروع.

227
00:19:37,058 --> 00:19:39,143
الرجل حيوان.

228
00:19:39,226 --> 00:19:41,062
إنه مريض.

229
00:19:44,899 --> 00:19:46,400
هل أنت بخير يا سيد؟

230
00:19:46,942 --> 00:19:50,863
الضابط مارتن، خذ هذين الاثنين
إلى الطبيب، كإجراء احترازي.

231
00:19:50,905 --> 00:19:52,740
نعم يا سيدي.

232
00:19:54,909 --> 00:19:58,496
- المفتاح هو أنه حيوان.
- هذا واضح يا سيدي.

233
00:19:58,537 --> 00:20:03,376
أوه، لذلك أنا أكرر نفسي. أفترض أنك
يريد أن يعيدني هناك معه.

234
00:21:01,934 --> 00:21:03,686
إنها 4:48.

235
00:21:03,811 --> 00:21:07,231
إذا لم يتصل مرة أخرى بحلول الخامسة،
نحن نقتحم البنك.

236
00:21:22,079 --> 00:21:23,789
اللعنة.

237
00:21:56,614 --> 00:21:57,948
هذا روتزنجر.

238
00:21:58,032 --> 00:22:00,117
<i>هل يمكنك أن تمنحني المزيد من الوقت؟</i>

239
00:22:00,201 --> 00:22:02,620
<i>أعدك أنني لن أؤذي أحداً.</i>

240
00:22:02,703 --> 00:22:05,623
<i>سأتصل بك على الفور. أعدك.</i>

241
00:22:09,877 --> 00:22:12,213
الآن، أين كنا؟

242
00:22:14,715 --> 00:22:18,886
أوه، فيليس! أوه، فيليس!

243
00:22:20,096 --> 00:22:21,889
جريم.

244
00:22:25,142 --> 00:22:26,394
شباب.

245
00:22:26,519 --> 00:22:31,440
فيليس، لقد كنتِ رائعة جدًا هناك.
شعرت وكأنك تحميني حقًا.

246
00:22:31,482 --> 00:22:34,318
لم أستطع معرفة ما إذا كنت تتظاهر.
لقد كنت جيدًا.

247
00:22:34,402 --> 00:22:38,030
هذا صحيح. دعونا نرى الآنسة ميريل ستريب
حاول أن تتقيأ عند الإشارة، هاه؟

248
00:22:38,114 --> 00:22:39,323
رائع.

249
00:22:39,448 --> 00:22:43,911
لوميس، هل يمكن أن يكون لدينا
ثانيتين وحده؟

250
00:22:44,745 --> 00:22:47,415
- بالتأكيد، جريم.
- شكرًا.

251
00:22:59,427 --> 00:23:01,345
لا أستطيع أن أصدق أننا فعلنا ذلك.

252
00:23:01,429 --> 00:23:03,806
هل تتذكر الليل
اقترحت؟

253
00:23:04,223 --> 00:23:06,392
- مقترح؟
- نعم.

254
00:23:06,475 --> 00:23:09,812
أوه، تقصد الليلة التي تجمدت فيها الأنابيب
وانطفأت الحرارة؟

255
00:23:09,854 --> 00:23:12,064
وبينما نحن نرقد هناك متجمدين...

256
00:23:12,148 --> 00:23:16,068
...في انتظار أن يتم اكتشافه ميتا،
لقد أعطيتني تلك النظرة.

257
00:23:16,110 --> 00:23:19,030
تلك تبدو امرأة
تعطي رجلها الذي يقول:

258
00:23:19,113 --> 00:23:22,241
"أنا ألومك على كل شيء."

259
00:23:22,283 --> 00:23:23,909
نعم، تلك النظرة.

260
00:23:24,618 --> 00:23:28,706
قلت: "فيليس، قبل أن نفقد طاقتنا
احترام الذات، دعونا نلتزم.

261
00:23:28,748 --> 00:23:32,209
دعونا لا نكون عائلة بيكرسون،
مثل كل الأزواج الآخرين في IRT.

262
00:23:32,501 --> 00:23:34,378
أنا أعرف طريقة.

263
00:23:34,462 --> 00:23:37,840
فيليس، هل ستسرقين بنك معي؟"

264
00:23:38,466 --> 00:23:41,427
سأفعل يا جريم. أنا سوف.

265
00:23:47,975 --> 00:23:49,769
جريم...

266
00:23:50,519 --> 00:23:52,563
...يجب أن أقول لك شيئا.

267
00:23:52,647 --> 00:23:55,232
لقد اكتشفت شيئا أمس.

268
00:23:56,692 --> 00:23:58,819
ماذا؟ ما هذا؟

269
00:23:58,903 --> 00:24:00,321
أنا فقط أشعر بالضحك.

270
00:24:00,905 --> 00:24:04,241
أشعر... كما تعلمون، أشعر بالكمال.

271
00:24:04,659 --> 00:24:06,619
جريم، لقد كنت مكتملًا بالفعل.

272
00:24:06,702 --> 00:24:10,331
لو كنت أكثر اكتمالا،
سيكون مخيفا بعض الشيء.

273
00:24:18,547 --> 00:24:21,342
حي سيء للحصول عليه
في اتصال مع مشاعرنا.

274
00:24:21,384 --> 00:24:23,594
وخاصة مع ثروة
في زيفنا.

275
00:24:23,678 --> 00:24:26,639
حسنًا، يجب أن أقوم بمكالمة سريعة
إلى الرئيس.

276
00:24:30,017 --> 00:24:33,938
<i>- هذا هو روتزنجر.
- نعم. هل لديك الأمير ألبرت في علبة؟</i>

277
00:24:33,938 --> 00:24:36,190
أشعر بتحسن، كما أرى.

278
00:24:36,273 --> 00:24:38,567
مفتول العضلات الخاص بك مهووس هنا.

279
00:24:38,651 --> 00:24:40,152
<i>أنت مدين لي رهينة أخرى.</i>

280
00:24:40,277 --> 00:24:44,115
<i>سوف أتحقق من ذلك. انا ذاهب ل
النافذة. أخبر رجالك بالعودة.</i>

281
00:24:47,785 --> 00:24:49,870
هل لديك شيء لتخبرني به؟

282
00:24:49,954 --> 00:24:51,831
أريد أن أنتظر.

283
00:24:54,208 --> 00:24:57,920
أستطيع أن أرى أنه لا يملك
جسم إمالة هيدروليكي. هذا غير مقبول.

284
00:24:57,920 --> 00:24:59,463
<ط> ماذا؟! يا ابن العاهرة.</i>

285
00:24:59,547 --> 00:25:03,551
أنت لم تقل كلمة لعينة أبدا
حول "جسم هيدروليكي مائل".

286
00:25:03,551 --> 00:25:06,637
كان علينا أن نرسل كل الطريق إلى جيرسي
لهذا الشيء.

287
00:25:06,679 --> 00:25:08,514
<i>لا تهينني.</i>

288
00:25:08,597 --> 00:25:11,142
الآن فهمتني
شاحنة عملاقة محترمة...

289
00:25:11,225 --> 00:25:14,729
..ولا ترد علي
حتى تفعل ذلك، حسنا؟

290
00:25:17,273 --> 00:25:19,317
- ماذا كان هذا؟
- ماذا كان؟

291
00:25:19,400 --> 00:25:21,235
لا تحاول تغيير الموضوع.

292
00:25:21,319 --> 00:25:25,990
- لا يوجد جسم مائل ولا رهائن.
- أريد الرهائن.

293
00:25:26,032 --> 00:25:29,618
سيستغرق الأمر بعض الوقت
للعثور على جسم هيدروليكي مائل.

294
00:25:29,660 --> 00:25:32,079
<i>حسنًا، هذه ليست مشكلتي.</i>

295
00:25:48,596 --> 00:25:51,057
لقد كان حادثا.

296
00:25:51,932 --> 00:25:55,811
كانوا سينتظرون إلى الأبد
للذهاب إلى هذا البنك.

297
00:25:56,228 --> 00:25:59,732
فقط أخرجني من السيارة
و دهسني.

298
00:25:59,774 --> 00:26:02,443
كان بإمكاني الاتصال بهم
من أي مكان هذه الليلة...

299
00:26:02,526 --> 00:26:05,029
...فقط لأخبرهم أنني مازلت في البنك.

300
00:26:12,995 --> 00:26:16,457
هيا بنا إلى المطار.
سنتظاهر بأن هذا لم يحدث.

301
00:26:17,625 --> 00:26:20,503
<i>الآن، فهمتني
شاحنة عملاقة محترمة...</i>

302
00:26:20,586 --> 00:26:23,756
<ط>... ولا تعود لي
حتى تفعل ذلك، حسنًا؟</i>

303
00:26:24,215 --> 00:26:25,549
ها هو، صافرة.

304
00:26:25,633 --> 00:26:28,511
- هل يمكنك عزل تلك الصافرة؟
- أستطيع أن أحاول.

305
00:26:28,552 --> 00:26:32,139
يمكن أن يكون قرنًا. المهرجون يحملون قرون،
تلك المطاطية الصغيرة.

306
00:26:32,139 --> 00:26:35,851
- في بعض الأحيان أنوفهم قرون.
- أريد أن أعرف ما الصافرة، بسرعة.

307
00:26:35,851 --> 00:26:37,812
سأخبرك بما أعتقد أنه كان.

308
00:26:37,895 --> 00:26:41,482
ولم يكن أنفه اللعين.
لقد كان بوق سيارة.

309
00:26:47,655 --> 00:26:50,408
كم من الوقت خسرناه بالضبط؟

310
00:26:50,491 --> 00:26:53,369
لن يقتحموا
حتى يتأكدوا من أنني لست هناك.

311
00:26:53,411 --> 00:26:58,124
ثم هناك فوضى أثناء التقريب
الرهائن وأخذ الإفادات والأسماء.

312
00:26:58,165 --> 00:27:00,626
وأخيرا، سوف يدركون أن البعض مفقود.

313
00:27:00,668 --> 00:27:03,421
<ط>- بحلول ذلك الوقت...
- طائرتنا تقلع؟</i>

314
00:27:03,504 --> 00:27:05,715
وما زالوا لا يعرفون من نحن.

315
00:27:05,798 --> 00:27:08,801
بحق الله، أغلق هذا!

316
00:27:08,843 --> 00:27:11,554
أطفئ تلك القمامة!

317
00:27:12,263 --> 00:27:14,640
يا إلهي، أنا أكره هذه المدينة.

318
00:27:19,603 --> 00:27:21,814
جريم، خمن ماذا.

319
00:27:21,897 --> 00:27:24,608
انتظر ثانية.
لم أستكشف هذا الحي أبدًا.

320
00:27:24,692 --> 00:27:26,610
هل افتقدنا الطريق السريع؟

321
00:27:26,694 --> 00:27:28,696
لم أر ذلك.

322
00:27:29,864 --> 00:27:33,159
لقد كانوا يعملون على اللافتات هناك.

323
00:27:42,126 --> 00:27:43,836
يذهب! يذهب! يذهب!

324
00:28:06,275 --> 00:28:08,944
نريد المضي قدما
طريق بروكلين كوينز السريع.

325
00:28:09,028 --> 00:28:11,280
- ماذا؟
- وBQE.

326
00:28:12,531 --> 00:28:15,660
واو، كما تعلمون،
يا إلهي، نحن لا نعرف أين هو.

327
00:28:16,369 --> 00:28:19,789
- اسكت!
- مهلا، أنت اصمت!

328
00:28:19,830 --> 00:28:22,041
- اسكت!
- اسكت! اسكت!

329
00:28:22,124 --> 00:28:25,753
دعنا نسير عبر هذا، حسنًا؟
هل هذه العلامة تقول BQE؟

330
00:28:26,337 --> 00:28:28,255
نعم.

331
00:28:28,464 --> 00:28:32,093
حسنًا، في أي اتجاه كان السهم يشير؟

332
00:28:32,134 --> 00:28:36,055
كان ذلك قبل ساعة. تلك الساحرة
لم يتوقف عن الصراخ طوال الوقت

333
00:28:36,097 --> 00:28:39,392
حتى أنها جعلت طفلها يصرخ علينا.

334
00:28:39,433 --> 00:28:42,353
اسمحوا لي أن أحاول هذا:
هل ستضع لافتة جديدة؟

335
00:28:42,687 --> 00:28:45,481
- ليس اليوم.
- اليوم فقط أخذ القرف إلى أسفل.

336
00:28:46,482 --> 00:28:48,317
هل يمكنك أن تقول لنا أي شيء؟

337
00:28:48,442 --> 00:28:51,320
اسماء الشوارع اي شارع؟

338
00:28:51,404 --> 00:28:54,532
- الإتجاهات: الشمال، الجنوب؟
- إنه ليس حينا.

339
00:28:54,615 --> 00:28:56,325
العسل، فاتنة.

340
00:28:56,951 --> 00:29:00,579
- كنت قد حصلت على بندقية. أطلق النار عليهم.
- أريد ذلك، لكنهم يحملون الفراء.

341
00:29:00,621 --> 00:29:02,873
سأحتاج إلى نوع من التصريح، أليس كذلك؟

342
00:29:03,165 --> 00:29:07,295
شكرا يا شباب. كان بإمكانك أن تقدم لنا المساعدة،
لكنك قدمت لنا أكثر من ذلك بكثير.

343
00:29:07,295 --> 00:29:09,714
مهلا، هذا ما نحن هنا من أجله، أليس كذلك؟

344
00:29:13,634 --> 00:29:15,011
أنا سعيد لأن هذا حدث.

345
00:29:15,136 --> 00:29:18,264
إنه تذكير صغير آخر
لماذا سحبنا هذا الشيء.

346
00:29:18,306 --> 00:29:22,893
هل تعرف ما هي مشكلتهم؟
إنهم يعيشون هنا، هذا كل شيء.

347
00:29:22,893 --> 00:29:25,354
لكننا لا نفعل ذلك. ليس بعد الآن.

348
00:29:25,896 --> 00:29:29,317
ما مدى سخونة هذا الطفل؟

349
00:29:30,693 --> 00:29:33,779
هل وجد أحدكم ساعة هناك؟

350
00:29:34,280 --> 00:29:37,658
- هل أرسلت الرجال إلى المجاري؟
- هل أنت تمسك بالقش؟

351
00:29:37,658 --> 00:29:42,705
- كم من الوقت ضاع في المجاري؟
- من أين تحصلون على هذه الأشياء؟

352
00:29:56,010 --> 00:30:01,140
خذ إفادات الرهائن في الحافلة.
إنه يبتعد كل ثانية.

353
00:30:04,769 --> 00:30:07,521
أوه، نحن نحرز تقدمًا حقًا الآن.

354
00:30:07,772 --> 00:30:11,150
لقد رأيت علامة، فيليس.

355
00:30:27,083 --> 00:30:29,460
إذا تمكنا فقط من العثور على معلم.

356
00:30:39,095 --> 00:30:41,138
اسأل هذا الرجل.

357
00:30:46,560 --> 00:30:49,021
اعذرني. سيد؟

358
00:30:51,148 --> 00:30:53,901
سيد؟ اعذرني.

359
00:31:39,613 --> 00:31:42,325
إنه حظ سيء مجرد الرؤية
شيء من هذا القبيل.

360
00:31:51,459 --> 00:31:53,961
الأمور تسير إلى الجحيم، أليس كذلك؟

361
00:31:54,045 --> 00:31:56,922
إنهم مجرد زوجين من الرجال
فرز بعض الأشياء.

362
00:31:56,964 --> 00:32:01,927
- سنجد شارعًا مألوفًا قريبًا.
- سأستقر في منطقة مألوفة.

363
00:32:01,969 --> 00:32:05,389
أعتقد أننا بالقرب من جون فيليب سوزا.

364
00:32:05,431 --> 00:32:08,476
تلك كانت مدرستنا الإعدادية.
أليس كذلك يا جريم؟

365
00:32:08,517 --> 00:32:12,063
ليس إلا إذا كان هناك حادث مؤسف لقنبلة هيدروجينية
منذ حفلة موسيقية.

366
00:32:19,862 --> 00:32:22,156
هل يمكنك مساعدتنا في العثور على BQE؟

367
00:32:22,823 --> 00:32:25,743
سعيد لــ. حصلت على خريطة هنا
في القفاز.

368
00:32:36,170 --> 00:32:38,923
انتظر دقيقة.
هذا الرجل رائع جداً.

369
00:32:39,006 --> 00:32:42,885
- لذا؟
- إذن مجرم بالتأكيد. خطير.

370
00:32:42,885 --> 00:32:45,054
ربما قاتل متسلسل.

371
00:32:45,179 --> 00:32:47,473
ربما هو فقط من خارج المدينة.

372
00:32:49,308 --> 00:32:52,812
- هو. لقد حصل على لوحات ايوا.
- ها أنت ذا.

373
00:32:59,360 --> 00:33:02,405
- من أين أتت عائلة كلتر؟
- كانساس.

374
00:33:02,446 --> 00:33:03,739
مجرد التحقق.

375
00:33:03,864 --> 00:33:06,784
لنفترض أن البنك كان جميلًا حقًا،
أليس كذلك؟

376
00:33:10,454 --> 00:33:12,873
كان ذلك بالتأكيد يا جريم.

377
00:33:20,047 --> 00:33:21,549
مهلا، فيليس.

378
00:33:21,674 --> 00:33:24,302
يحتاج جريم إلى القليل من الطمأنينة.

379
00:33:24,385 --> 00:33:26,637
لا، لا يفعل ذلك.

380
00:33:27,054 --> 00:33:29,140
لقد اكتمل الآن.

381
00:33:29,765 --> 00:33:34,770
- ها أنت ذا.
- عظيم. عظيم. شكرًا لك.

382
00:33:34,812 --> 00:33:36,981
مهلا، هل الجميع بهذا اللطف في ولاية أيوا؟

383
00:33:37,064 --> 00:33:38,899
- ايوا؟
- نعم.

384
00:33:40,067 --> 00:33:41,235
تلك سيارة مسروقة.

385
00:33:43,529 --> 00:33:45,948
جريم لا يبدو مختلفا،
هل هو؟

386
00:33:46,032 --> 00:33:51,495
حسنًا، بالأمس، كان مجرد رجل يعمل
في قسم تخطيط المدن.

387
00:33:51,912 --> 00:33:55,875
واليوم،
إنه لص بنك من الطراز العالمي.

388
00:33:55,916 --> 00:33:59,879
شكرا لك لوميس.
أنت مرتاح جدًا.

389
00:34:00,838 --> 00:34:04,592
- هذا كابوس سخيف.
- لا يعرف حتى عاصمة ولاية أيوا.

390
00:34:04,592 --> 00:34:06,218
اسكت.

391
00:34:08,054 --> 00:34:10,640
يجب أن يكون هذا يوم سعدي.

392
00:34:10,723 --> 00:34:13,392
لديك بعض المال الحقيقي هنا.

393
00:34:17,772 --> 00:34:20,483
أربعة دولارات.

394
00:34:21,108 --> 00:34:23,486
حسنًا، لم أتمكن من الوصول إلى البنك اليوم.

395
00:34:23,569 --> 00:34:25,237
اسمحوا لي أن أقدم لك هذه الساعة.

396
00:34:25,363 --> 00:34:27,615
قيمتها 12000 دولار.
لقد تحدثت مع الرجل.

397
00:34:27,698 --> 00:34:30,368
وانتهى به الأمر بإعطائي إياه مقابل 300.
لطيف، هاه؟

398
00:34:30,451 --> 00:34:34,538
يا إلهي هل أنت مصاصة.
دعونا نرى ما هو موجود في الجذع.

399
00:34:46,050 --> 00:34:49,595
شكرًا. وداعا وداعا.

400
00:34:54,600 --> 00:34:57,103
يا سيدي، لقد نسيت خريطتك.

401
00:34:57,144 --> 00:34:59,438
ومليون دولار لدينا.

402
00:35:01,983 --> 00:35:05,319
- هل كان دوبوك؟
- دي موين.

403
00:35:05,820 --> 00:35:09,907
- الآن هل يمكننا الذهاب إلى المطار؟
- في الملابس التي ارتدناها خارج البنك؟

404
00:35:10,992 --> 00:35:13,035
فلاتبوش على بعد 15 دقيقة من هنا.

405
00:35:13,160 --> 00:35:15,663
سنتوقف عند Woolworth's.
السماء هي الحد.

406
00:35:15,746 --> 00:35:17,999
لو أن أينشتاين هنا لم يطلق البوق
القرن ...

407
00:35:18,082 --> 00:35:21,085
…كان بإمكاننا تغيير الملابس
قبل أن يتم سرقتها.

408
00:35:21,127 --> 00:35:24,630
- لقد كان حادثا، فيليس.
- أوه، كما تعلمون، كذلك كانت تشيرنوبيل.

409
00:35:24,672 --> 00:35:26,674
لكن لوميس لم يشعّع أحداً.

410
00:35:32,179 --> 00:35:34,682
- جريم، اجعلها تتوقف.
- لا تقلق بشأن هذا.

411
00:35:34,765 --> 00:35:37,018
عندما أضربك، ابدأ بالقلق.
وأنت.

412
00:35:37,101 --> 00:35:39,854
لماذا تضربه؟
متى تريد ضربي؟

413
00:35:39,937 --> 00:35:44,358
- ما الذي تتحدث عنه؟
- هناك شيء يزعجك. أتذكر.

414
00:35:45,693 --> 00:35:47,611
حسنا، نعم.

415
00:35:47,695 --> 00:35:50,114
أنا...كنت أحاول أن أقول لك شيئا...

416
00:35:50,197 --> 00:35:52,658
ألا يجب أن نذهب؟

417
00:35:54,035 --> 00:35:55,828
حسنًا، لنذهب. تعال.

418
00:35:56,662 --> 00:35:58,914
- حسنًا. إلى الأمام مباشرة.
- صحيح، جريم.

419
00:35:58,998 --> 00:36:01,208
أنا سعيد لأن ابن العاهرة سرقنا.

420
00:36:01,292 --> 00:36:06,255
إنه مجرد تذكير آخر بمدى السعادة
ومن حسن حظنا أننا سنخرج من هنا.

421
00:36:06,297 --> 00:36:10,051
ولكن ليس وولوورث. قلت
يجب أن نرى أقل عدد ممكن من الناس.

422
00:36:10,051 --> 00:36:13,346
اذهب إلى شقتي.
تركت الملابس هناك، للرجال والنساء.

423
00:36:13,387 --> 00:36:16,682
صحيح، هذا أفضل، إنه أقرب.
خذ اليسار الكبير التالي.

424
00:36:18,059 --> 00:36:20,436
ملابس رجالية. لمن؟

425
00:36:20,519 --> 00:36:23,314
باري مايرز. لقد ذكرته.

426
00:36:23,397 --> 00:36:26,817
رجل كان يجب أن أتزوجه.
الرجل الذي لم يكن مؤهلا للتصديق.

427
00:36:36,953 --> 00:36:38,996
ابتعد عنه يا صديق.

428
00:36:39,830 --> 00:36:42,041
شكرا لأنك أخرجتنا أحياء.

429
00:36:42,124 --> 00:36:44,543
أصحاب البنك
أريد أن أقول لك...

430
00:36:44,627 --> 00:36:46,963
…لا تتوقع
أي تعاون منهم.

431
00:36:48,339 --> 00:36:51,050
أعتقد أنهم سيقتلونك
ومع الصحافة أيضاً.

432
00:36:51,092 --> 00:36:53,219
يقولون إذا هرب المهرج...

433
00:36:53,302 --> 00:36:57,598
...إنهم مدينون بذلك لمساهميهم
ليترك الذل المذل..

434
00:36:57,598 --> 00:37:00,476
.. من هذا الأمر برمته
تقع على موظف عمومي.

435
00:37:00,559 --> 00:37:03,104
كم عدد المساهمين هناك؟

436
00:37:03,354 --> 00:37:06,107
الثلاثة فقط، على ما أعتقد.
لكن شكرا جزيلا لك.

437
00:37:06,190 --> 00:37:10,152
- نحن نقدر ذلك حقا.
- أراك في الحافلة.

438
00:37:13,114 --> 00:37:16,534
يا إلهي. الآن هذا سوف يحدث.

439
00:37:16,617 --> 00:37:19,245
هدمهم بغض النظر
كم كانوا رائعين.

440
00:37:19,328 --> 00:37:20,830
رئيس.

441
00:37:20,955 --> 00:37:23,291
اتصال بيرو.

442
00:37:23,374 --> 00:37:24,750
مترو الانفاق النفسية.

443
00:37:25,626 --> 00:37:28,546
سوف يتذكر الناس
ما قمت به.

444
00:37:28,629 --> 00:37:31,507
ما لا تنسى عن مهرج
سرقة مليون دولار؟

445
00:37:34,385 --> 00:37:36,512
يا إلهي، علينا أن نقبض على هذا الرجل.

446
00:37:40,933 --> 00:37:42,476
أنظر إلى هذا.

447
00:37:46,522 --> 00:37:48,482
لماذا عليهم أن يفعلوا هذا؟

448
00:37:51,902 --> 00:37:55,031
حسنا، ماذا يهمني.
إنه ليس عمل حياتي بعد الآن

449
00:37:55,072 --> 00:37:58,909
يا جريم، لقد حاولت.
أنت شخص جيد.

450
00:37:58,909 --> 00:38:02,371
رعاية المؤمنين المعنية.

451
00:38:02,747 --> 00:38:04,165
أليس كذلك؟

452
00:38:04,290 --> 00:38:07,376
- فيليس، أين تركن سيارتك؟
- مجرد الوقوف بجانب الصنبور.

453
00:38:07,418 --> 00:38:08,794
الصنبور؟

454
00:38:09,795 --> 00:38:12,131
سأدفع التذكرة.

455
00:38:12,340 --> 00:38:15,009
لا أستطيع أن أصدق المستأجرين الجدد
ملقاة هذه الاشياء.

456
00:38:15,092 --> 00:38:19,680
- ليس من المفترض أن يتحركوا حتى يوم الثلاثاء.
- حسنًا، يجب أن نخرج من هنا بحلول ذلك الوقت.

457
00:38:23,225 --> 00:38:25,436
- أعطني كمك.
- هل هذا ضروري؟

458
00:38:25,519 --> 00:38:27,730
سوف نفتقد المشروبات المجانية.

459
00:38:27,813 --> 00:38:31,150
هل تريد أن تبرز في المطار؟
كان طول باري 6'4".

460
00:38:31,192 --> 00:38:32,568
مشكلة في الغدة النخامية؟

461
00:38:32,693 --> 00:38:35,655
مهلا، انظروا إلى هذا، يا شباب.
سأحضر لي واحدة من هذه.

462
00:38:35,696 --> 00:38:37,531
احصل على نفسك ثلاثة.

463
00:38:37,657 --> 00:38:40,743
من المؤكد أنها ستكون أقل حكة
إذا لم يكن هناك أجهزة الأشعة السينية.

464
00:38:40,785 --> 00:38:43,329
حتى نتمكن فقط من حمل العجين
في حقيبة.

465
00:38:43,371 --> 00:38:47,625
هؤلاء الإرهابيون الرتق الذين جعلوا الأمر صعبًا
علينا لصوص البنوك.

466
00:38:48,501 --> 00:38:50,169
انها سترة جميلة جدا.

467
00:38:50,294 --> 00:38:53,756
لماذا ترك باري هذا وراءه،
لماذا لم يأخذها معه؟

468
00:38:53,798 --> 00:38:55,091
غنية جدا للرعاية.

469
00:38:55,216 --> 00:38:57,051
هناك دخان عبر الشارع.

470
00:38:57,259 --> 00:39:00,888
كيف حصل على أمواله، على أي حال؟
نوع مصرفي ممل للغاية؟

471
00:39:00,888 --> 00:39:02,974
إنه دخان أسود.

472
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
زعيم المافيا؟ امواى؟

473
00:39:07,144 --> 00:39:08,854
القواد؟

474
00:39:09,563 --> 00:39:11,774
- أوه لا.
- ماذا يا رجال الشرطة؟

475
00:39:11,857 --> 00:39:15,444
- لا، سيارة الإطفاء.
- الحنفية. أعطني المفاتيح الخاصة بك.

476
00:39:15,444 --> 00:39:16,946
- المفاتيح.
- هنا.

477
00:39:17,071 --> 00:39:18,322
جريم.

478
00:39:28,666 --> 00:39:31,585
- ارفعوا أيديكم.
- يجب أن تكون السيد إديسون.

479
00:39:31,919 --> 00:39:33,963
انهض بهم!

480
00:39:34,088 --> 00:39:37,216
سيد إديسون، أنا فيليس بوتر،
وهذه شقتي.

481
00:39:37,258 --> 00:39:40,469
لقد انفصلنا في القرية.
هذا لن يحدث هنا.

482
00:39:40,511 --> 00:39:42,096
هل نبدو كمجرمين؟

483
00:39:42,221 --> 00:39:45,599
هل نبدو مثل الناس الذين هم
قادر على ارتكاب جريمة؟

484
00:39:45,599 --> 00:39:46,851
أنا أعرف فقط ما رأيته.

485
00:39:46,976 --> 00:39:51,647
عندما تصل زوجتي إلى هنا، ستتصل بالشرطة.
سنتركهم يقررون. واجه النافذة.

486
00:39:51,647 --> 00:39:55,860
حسنًا، لكنها لا تزال شقتنا.
سيتعين علينا أن نلقي القبض عليك.

487
00:39:55,860 --> 00:39:57,278
يا يسوع.

488
00:39:57,403 --> 00:40:00,114
جريم، طائرتنا ستقلع خلال 41 دقيقة.

489
00:40:00,156 --> 00:40:02,742
هادئ. لا رموز.

490
00:40:03,909 --> 00:40:08,039
مهلا، العسل. على استعداد للاحتفال؟

491
00:40:08,039 --> 00:40:12,043
- يا إلهي.
- كانوا يأخذون التلفاز عندما دخلت.

492
00:40:12,043 --> 00:40:13,836
كنت أتطرق إليه. اقتلني.

493
00:40:13,961 --> 00:40:16,339
- التف حوله.
- أوه، عظيم، هال.

494
00:40:16,881 --> 00:40:18,716
لمرة واحدة، سيكون الأمر ممتعًا.

495
00:40:18,799 --> 00:40:23,804
كنا سنأكل على الأرض
اشرب الشمبانيا واستمع إلى التسجيلات القديمة.

496
00:40:23,846 --> 00:40:25,806
لماذا تلومني؟

497
00:40:25,890 --> 00:40:29,352
نحن لم نحرك السرير حتى
وبالفعل هو نفسه.

498
00:40:29,393 --> 00:40:31,604
منح الائتمان حيث أنه مستحق،
السيدة اديسون.

499
00:40:31,687 --> 00:40:36,025
لقد قام "هال" بالالتزام، أليس كذلك؟
لقد تخلى عن المكان الذي تسيطر عليه الإيجار.

500
00:40:36,067 --> 00:40:39,862
- هل تعرفه؟
- إنه يدفع 1500 مقابل غرفة نوم واحدة.

501
00:40:39,862 --> 00:40:43,949
خمسة عشر مائة؟ حاول 2600

502
00:40:44,575 --> 00:40:47,370
أنت... لم تكن تدفع 1500،
هل كنت كذلك؟

503
00:40:47,662 --> 00:40:51,415
- كنا ندفع 1260.
- اثنا عشر وستون؟

504
00:40:51,457 --> 00:40:56,087
أعذرني، فأنا لا أعرفك جيدًا،
لكنك مجنون إذا تخليت عن هذا المكان.

505
00:40:56,128 --> 00:40:57,630
ربما نحن مجانين.

506
00:40:57,964 --> 00:41:01,008
اشترينا مزرعة بالقرب من وودستوك.

507
00:41:01,050 --> 00:41:03,886
إنه ريفي، نوع من المثبت.

508
00:41:03,970 --> 00:41:06,764
لكن الدفعات 300 شهريا.

509
00:41:07,306 --> 00:41:09,850
كان علينا فقط أن نحاول.

510
00:41:13,020 --> 00:41:17,525
وأفترض أنك لا تصدق ذلك أيضاً
اديسون! أن الناس سوف يذهبون ويفعلون ذلك!

511
00:41:17,566 --> 00:41:22,029
لمعلوماتك، كنت في وودستوك.

512
00:41:22,530 --> 00:41:24,115
أنا لا أحكم عليك، هال.

513
00:41:24,740 --> 00:41:26,659
حقا، أنا لا.

514
00:41:27,201 --> 00:41:31,789
ولكن من وودستوك
لتشارلز برونسون في 20 عاما؟

515
00:41:31,831 --> 00:41:33,082
فكرة جيدة.

516
00:41:37,211 --> 00:41:39,046
ينظر.

517
00:41:40,381 --> 00:41:42,591
الاستيلاء عليها.

518
00:41:43,592 --> 00:41:46,178
أوه، اللعنة.

519
00:42:01,235 --> 00:42:03,612
يمكنك إطلاق النار علينا الآن.

520
00:42:03,696 --> 00:42:05,906
لقد وضعت البندقية جانبا.

521
00:42:06,782 --> 00:42:09,577
لا مشاعر صعبة؟

522
00:42:10,745 --> 00:42:14,874
هذه هي الأسماء والأرقام
والإفادات الأولية للرهائن.

523
00:42:14,915 --> 00:42:18,669
"بدا المهرج غير ضار حتى
لقد تحرش بالرهينة الشقراء."

524
00:42:18,711 --> 00:42:22,506
نعم يا سيدي. والظاهر أنه قام
بعض المبادرات الجنسية، وأشياء من هذا القبيل.

525
00:42:25,593 --> 00:42:27,178
أنا لا أراها.

526
00:42:27,303 --> 00:42:30,723
- لا ترى من؟
- الاشقر . أين هي؟

527
00:42:33,601 --> 00:42:36,103
كنت أتحدث معها بنفسي
عندما خرجت.

528
00:42:36,187 --> 00:42:38,773
- جميع الرهائن هنا.
- كلهم ​​هنا.

529
00:42:38,856 --> 00:42:42,568
رقم أين الرجل المتذمر؟

530
00:42:42,610 --> 00:42:43,903
"إنه حيوان."

531
00:42:44,362 --> 00:42:46,614
التي خرجت معها.

532
00:42:46,697 --> 00:42:49,450
لقد خرجوا الثاني والثالث.

533
00:42:52,328 --> 00:42:55,039
يا يسوع.

534
00:42:58,292 --> 00:43:00,795
الرجل الحطاب...
وكان أول من خرج.

535
00:43:00,878 --> 00:43:04,256
- في كل تلك الفوضى، تجول عدد قليل بعيدا ...
- لقد كانت الفوضى المطلقة.

536
00:43:04,298 --> 00:43:07,760
- ولكن حصلنا على اسم الجميع ورقمه.
- حصلنا على كل تلك الأشياء.

537
00:43:07,802 --> 00:43:13,182
نعم، أحضر لي لقطات الأخبار عن تلك
الرهائن الثلاثة الذين تم إطلاق سراحهم. يمين.

538
00:43:13,224 --> 00:43:15,101
فقلت: "لقد انتهى كل شيء يا ضحكة مكتومة".

539
00:43:15,184 --> 00:43:19,021
وصارعته. لكنه حصل على غال
في بصره، وكان علي أن أتوقف.

540
00:43:19,021 --> 00:43:21,440
وذلك عندما خدعني ببرود.
ابن العاهرة.

541
00:43:21,524 --> 00:43:25,027
شاهد هذا الفيديو حتى نتمكن من ذلك
وضع APB على هؤلاء اللصوص.

542
00:43:25,277 --> 00:43:27,571
- اللصوص، الجمع؟
- كلهم ​​سخروا مني.

543
00:43:27,655 --> 00:43:29,865
ثلاثة منهم هناك، يصرخون بسعادة.

544
00:43:29,991 --> 00:43:31,659
- تاكسي!
- تاكسي!

545
00:43:31,784 --> 00:43:35,621
- لو سمحت!
- 10000 دولار لسيارة أجرة!

546
00:43:35,663 --> 00:43:37,790
واللسان!

547
00:43:40,209 --> 00:43:43,170
- هل يمكننا أن نهدأ فحسب.
- لن نقوم بالرحلة أبداً.

548
00:43:43,212 --> 00:43:46,590
سيتعين علينا الإبحار على طوف إلى فيجي
مثل ثور هيردال.

549
00:43:46,632 --> 00:43:50,803
لقد قمت بحجز آخر
في الساعة 11:00 إلى المارتينيك.

550
00:43:50,803 --> 00:43:54,724
- لم تذكر مطلقًا رحلة الساعة 11:00.
- لم أعتقد أبدا أننا في حاجة إليها.

551
00:43:54,724 --> 00:43:57,560
لكنني لا أعرف أي شيء
عن المارتينيك.

552
00:43:58,269 --> 00:43:59,854
ماذا تعرف عن فيجي؟

553
00:44:00,563 --> 00:44:01,856
لا شيء حقا.

554
00:44:02,523 --> 00:44:04,025
تمام.

555
00:44:05,443 --> 00:44:07,611
هل حجزت رحلة أخرى بعد ذلك؟

556
00:44:07,695 --> 00:44:10,031
دعنا نحاول الوصول إلى الساعة 11:00، حسنًا؟

557
00:44:10,114 --> 00:44:12,992
لماذا، هل يعرفون عنا بعد؟

558
00:44:13,034 --> 00:44:18,205
حسنًا، ربما يكون روتزنجر قد فعل ذلك الآن
اكتشفت أنهم كانوا الرهائن الثلاثة الأوائل.

559
00:44:18,247 --> 00:44:19,749
أوه، جريم.

560
00:44:20,041 --> 00:44:22,710
جريم، لا أستطيع الذهاب إلى السجن.

561
00:44:22,793 --> 00:44:25,296
لا تقلق بشأن هذا كنا مقنعين.

562
00:44:26,130 --> 00:44:28,841
- تاكسي!
- أنت لم تذكر روتزنجر قط.

563
00:44:28,883 --> 00:44:31,010
لم تذكر المارتينيك قط.

564
00:44:31,093 --> 00:44:33,387
ما الذي لم تذكره أيضًا؟

565
00:44:33,846 --> 00:44:37,266
- كل ما قلته لي هو كذب، أليس كذلك؟
- هل أنت بخير؟

566
00:44:37,308 --> 00:44:40,811
هل انا...؟ تعتقد أن هذا ممتع،
ليلة في المدينة.

567
00:44:40,853 --> 00:44:43,397
لا، أعتقد أن الأمر أكثر إثارة
من ذلك.

568
00:44:43,439 --> 00:44:46,484
كنت أعتقد ذلك أيضا.
لم نتمكن من مناقشة هذه الخطة...

569
00:44:46,525 --> 00:44:50,529
...ما لم تكن هناك غرفة نوم قريبة.
- قبل أن أدرك ما أنت.

570
00:44:50,529 --> 00:44:51,947
ما أنا؟

571
00:44:52,073 --> 00:44:56,160
أنت سارق بنك من الطراز العالمي،
في حالة سكر على قوتك وخبرتك.

572
00:44:56,202 --> 00:44:58,913
- ولوميس يعتقد ذلك أيضًا.
- تاكسي.

573
00:44:59,413 --> 00:45:01,290
تاكسي.

574
00:45:01,499 --> 00:45:05,544
انظر، أنا لا أعرف أين هذا
جاء شيء من "سارق بنك من الطراز العالمي".

575
00:45:06,003 --> 00:45:08,673
حسنًا، لقد سرقت بنكًا، لكنك فعلت ذلك أيضًا.

576
00:45:08,756 --> 00:45:12,635
أليس هذا ما خططنا له لمدة ستة أشهر
في غرفة نومك؟

577
00:45:12,635 --> 00:45:15,054
والآن إذا... عندما نحصل على سيارة أجرة...

578
00:45:15,096 --> 00:45:20,893
...يمكننا إكمال الخطة والعيش بها
حياتنا بقدر من الكرامة

579
00:45:38,411 --> 00:45:42,748
من فضلك يا الله! نحن بحاجة إلى سيارة أجرة!

580
00:45:42,790 --> 00:45:47,128
سيارة أجرة واحدة رديئة، سخيفة!

581
00:46:00,474 --> 00:46:01,767
نعم!

582
00:46:08,816 --> 00:46:10,359
إلى المطار من فضلك.

583
00:46:10,484 --> 00:46:14,488
<ط> حسنًا، لنجري مكالمة أخرى.
السطر السابع. ستيف، من جزيرة ستاتن.</i>

584
00:46:14,488 --> 00:46:18,659
<i>- ما الذي يدور في ذهنك الليلة؟
- أردت أن أتحدث عن عملية السطو على البنك تلك.</i>

585
00:46:18,659 --> 00:46:21,954
<ط>- وماذا عن ذلك؟
- هل كان هذا المهرج رجلاً سيئًا؟</i>

586
00:46:21,996 --> 00:46:24,040
<i>أعني أنه كان يتمتع بروح الدعابة.</i>

587
00:46:24,165 --> 00:46:26,834
<i>لم يكن مدمنًا آخر
مع محلية الصنع 9 ملم.</i>

588
00:46:26,876 --> 00:46:30,046
<i>- كان بخير.
- ستيف، لا بد أنك وغد مثله.</i>

589
00:46:30,087 --> 00:46:34,800
<i>أقول، شنق المهرج، ثم اسحب سرواله
إلى الأسفل ليكون قدوة. أنت خارج من هنا.</i>

590
00:46:34,842 --> 00:46:37,511
كيف يمكن أن يقول شيئا من هذا القبيل؟

591
00:46:45,311 --> 00:46:47,897
- إنه يسأل: "إلى أين؟"
- يا إلهي.

592
00:46:47,980 --> 00:46:53,361
إنه يعني فقط أي مطار، هذا كل شيء.
كينيدي. جون كنيدي.

593
00:46:56,447 --> 00:47:00,242
- أنا آسف لأنني أصبحت مجنونا جدا.
- ماذا قال لوميس ليجعلك منزعجًا جدًا؟

594
00:47:00,242 --> 00:47:04,038
أوه، لا شيء. لا، إنه مخلص تمامًا
لك. وأنت له.

595
00:47:04,038 --> 00:47:06,415
نوع من مثل الأب والابن، هاه؟

596
00:47:06,499 --> 00:47:12,046
لم تذكر روتزنجر أو المارتينيك
لأن الخطة كانت مثالية..

597
00:47:12,088 --> 00:47:16,384
...وأنت لا تريد أن تقلقني
مع حالات طوارئ غير محتملة، أليس كذلك؟

598
00:47:17,885 --> 00:47:20,972
أعلم أنني كنت متقلب المزاج بشكل خاص.

599
00:47:21,013 --> 00:47:23,557
ليس كما لاحظت.

600
00:47:24,183 --> 00:47:27,645
وأنا أعلم أنه ليس بالضبط
معقول نتوقع...

601
00:47:27,687 --> 00:47:31,649
..الكثير من الاهتمام
في ظل هذه الظروف.

602
00:47:31,649 --> 00:47:34,068
لكن ترى...

603
00:47:35,528 --> 00:47:38,489
يسوع. المطار اللعين!

604
00:47:38,531 --> 00:47:41,867
ماذا، هل لديك القرف في أذنيك؟
تعال.

605
00:47:41,909 --> 00:47:45,371
حسنًا، سهل.
قد يكون ضيفا في بلادنا.

606
00:47:45,413 --> 00:47:47,039
<i>صديق...</i>

607
00:47:47,623 --> 00:47:49,834
كينيدي. هنا، انظر.

608
00:47:49,917 --> 00:47:52,586
مطار كينيدي. ينظر.

609
00:47:54,714 --> 00:47:56,340
نعم، لقد حصل عليه.

610
00:47:56,424 --> 00:48:00,261
أوه، عظيم. لماذا لا تأخذنا
مباشرة إلى الغناء الغناء.

611
00:48:00,261 --> 00:48:03,639
- من فضلك لا تقل ذلك. سوف تزعج لوميس.
- اه معاذ الله .

612
00:48:15,776 --> 00:48:18,529
إنه أحمر. قف!

613
00:48:18,612 --> 00:48:20,072
قف!

614
00:48:20,197 --> 00:48:22,658
أنت لا تفهم حتى الألوان،
هل أنت؟

615
00:48:22,742 --> 00:48:25,870
أنت لا تعرف اللون الأحمر من الجحيم!

616
00:48:28,039 --> 00:48:30,791
هناك سيارة أجرة حقيقية هناك. قف!

617
00:48:30,833 --> 00:48:33,085
- تاكسي!
- لوميس!

618
00:48:44,013 --> 00:48:47,558
- لا بد أن ذلك الرجل أراد الصحيفة بشدة.
- هذا مكان سيء ليكون.

619
00:48:47,600 --> 00:48:49,518
لوميس. لوميس.

620
00:48:49,644 --> 00:48:52,313
يا ليندا، أسرعي
أعتقد أن هذا الرجل مات.

621
00:48:52,813 --> 00:48:56,651
هل تسمعني؟ إنه رجل ميت.

622
00:48:56,651 --> 00:48:58,861
ثمانية وثلاثون واثنان وثمانون.

623
00:48:58,944 --> 00:49:00,655
أرسل سيارة فرقة الآن!

624
00:49:01,781 --> 00:49:03,366
يبدو أنه ينزف.

625
00:49:03,491 --> 00:49:05,159
لوميس.

626
00:49:05,701 --> 00:49:07,411
لوميس.

627
00:49:08,913 --> 00:49:11,999
لقد أحببته حقًا. فعلتُ.

628
00:49:41,737 --> 00:49:46,284
فقلت له: "هل ستحسن التصرف؟"
ومن العدم يأتي هذا السكين.

629
00:49:46,325 --> 00:49:49,829
أعتقد أنه كان سكين باوي،
وأنا أكره السكاكين.

630
00:49:49,870 --> 00:49:52,540
دينيس، لقطات الأخبار
لم يساعدني كثيرا.

631
00:49:52,623 --> 00:49:55,376
أردت ذلك قبل ساعة.

632
00:49:59,213 --> 00:50:01,090
من أين حصلت على هذا، كتاب الثقاب؟

633
00:50:01,215 --> 00:50:04,010
إنها مثالية، إذا كنت تريد أن تلتقط
بول بنيان.

634
00:50:04,051 --> 00:50:06,512
انها تستند، جزئيا،
على أوصافنا الخاصة.

635
00:50:06,554 --> 00:50:09,890
ذلك المهرج لم يكن مهرجاً.

636
00:50:09,932 --> 00:50:12,018
علمنا أننا سنكون مهووسين للغاية...

637
00:50:12,101 --> 00:50:14,312
...من قبل الجاني داخل البنك...

638
00:50:14,395 --> 00:50:19,358
...لرؤية أكثر بكثير من مجرد لحية أو أشقر
أو رعشة متذمر. ماذا لديك؟

639
00:50:19,400 --> 00:50:21,902
بمشاركة رجلين وامرأة
إليك ما حدث:

640
00:50:21,986 --> 00:50:26,365
الساعة 1900 سيارة تقل رجلين
واصطدمت امرأة بفندق بيرس.

641
00:50:26,407 --> 00:50:30,119
- هرب الركاب قبل وصولنا إلى هناك.
- إرسال سيارة. ماذا بعد؟

642
00:50:30,161 --> 00:50:32,747
هذا يتعلق برجلين
وامرأة.

643
00:50:32,788 --> 00:50:37,710
متجرين آخرين للمشروبات الكحولية ومغسلة
تم ضربهم من قبل المهرجين المقلدين.

644
00:50:39,670 --> 00:50:43,215
أنت تدرك أنهم على الأرجح
في مكان ما في العالم الثالث الآن.

645
00:50:43,257 --> 00:50:45,217
نعم يا سيدي. مكان لطيف.

646
00:50:45,301 --> 00:50:49,221
كل ما لدينا هو المدينة.

647
00:50:49,263 --> 00:50:54,018
أملنا الوحيد هو أن يكونوا غارقين في ذلك
نفس القرف الذي نخوضه أنا وأنت كل يوم.

648
00:50:54,060 --> 00:50:57,104
لماذا ما زلت أريد هذه الوظيفة اللعينة؟

649
00:50:57,146 --> 00:51:00,274
لا أستطيع أن أتخيل مصير أكثر إلهاما
لنفسي؟

650
00:51:00,316 --> 00:51:01,984
سيدي، لا تتحدث بهذه الطريقة.

651
00:51:02,109 --> 00:51:06,197
وهنا واحد آخر. قفز رجل من
سيارة أجرة متحركة إلى كشك الصحف.

652
00:51:06,238 --> 00:51:09,617
وكان هناك راكبان آخران في السيارة
رجل وامرأة.

653
00:51:09,617 --> 00:51:12,870
قفز من سيارة أجرة متحركة.

654
00:51:12,954 --> 00:51:14,288
هذا ذعر.

655
00:51:14,413 --> 00:51:17,124
هذا شخص ما على لام.

656
00:51:17,166 --> 00:51:20,795
اللعنة، إذا كان هذا لا يبدو كذلك
الرجل الذي ضرب بوق السيارة.

657
00:51:20,795 --> 00:51:23,255
- متى كان ذلك؟
- 2035.

658
00:51:23,339 --> 00:51:26,676
- نحن لم نصل إلى مكان الحادث بعد يا سيدي.
- إنها لهم.

659
00:51:26,926 --> 00:51:28,970
إنهم هم.

660
00:51:29,762 --> 00:51:32,723
إرسال جميع الوحدات القريبة إلى مكان الحادث.

661
00:51:39,522 --> 00:51:41,482
لوميس.

662
00:51:41,816 --> 00:51:44,068
لوميس.

663
00:51:48,322 --> 00:51:50,366
هل حصلنا على سيارة الأجرة؟

664
00:51:53,119 --> 00:51:54,912
هل ستضربني الآن؟

665
00:51:54,996 --> 00:51:58,916
لا، ولكن إذا كسرت ساقك،
سيتعين علينا تدميرك.

666
00:51:58,958 --> 00:52:00,876
هل يمكنك النهوض الآن يا صديقي؟

667
00:52:04,338 --> 00:52:06,882
سيئة للغاية. بدت شرسة.

668
00:52:07,591 --> 00:52:09,760
العد من 10 إلى الوراء.

669
00:52:09,844 --> 00:52:11,554
عشرة.

670
00:52:11,679 --> 00:52:13,806
هذا عظيم. ننسى ذلك، وهذا يكفي.

671
00:52:13,889 --> 00:52:17,184
تسعة، ثمانية...

672
00:52:17,226 --> 00:52:18,894
...سبعة...

673
00:52:45,588 --> 00:52:48,549
- هيا، الاسترخاء.
- البندقية، البندقية!

674
00:52:49,884 --> 00:52:52,303
- البندقية، البندقية.
- يا.

675
00:52:53,137 --> 00:52:56,432
أوه، لطيف. البروفيسور هنري هيجنز
سوف يكتشفنا.

676
00:52:58,851 --> 00:53:00,853
نحن سندخل هنا.

677
00:53:13,240 --> 00:53:16,327
هذا ليس قضيبي في ظهرك.

678
00:53:17,203 --> 00:53:19,121
هذا هو الارتياح.

679
00:53:22,750 --> 00:53:24,794
لقد جئنا...

680
00:53:26,003 --> 00:53:27,296
.. عن المال .

681
00:53:28,172 --> 00:53:30,508
ماذا تقول تلك الجثة التي تمشي؟

682
00:53:31,258 --> 00:53:33,594
وقال إنهم يأتون بشأن المال.

683
00:53:34,428 --> 00:53:36,722
اسأله ما المال، الأحمق.

684
00:53:36,806 --> 00:53:39,517
ما المال أيها الأحمق؟

685
00:53:40,726 --> 00:53:43,062
رائع. إنهم يلعبون الألعاب.

686
00:53:43,354 --> 00:53:44,897
نعم.

687
00:53:45,231 --> 00:53:48,192
أخبره أنك ستلعب الألعاب
على رأسه اللعين.

688
00:53:48,275 --> 00:53:50,778
سألعب الألعاب
على رأسك اللعينة.

689
00:53:51,445 --> 00:53:53,781
يجب أن تكره هذا المستودع.

690
00:53:54,073 --> 00:53:57,201
لأنها ستكون مهمة ذات ثلاثة إنذارات
بعد غد.

691
00:53:57,785 --> 00:54:01,038
جوني. تعال الى هنا.

692
00:54:02,957 --> 00:54:04,208
تعال الى هنا.

693
00:54:06,127 --> 00:54:07,545
ماذا؟

694
00:54:08,838 --> 00:54:10,965
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

695
00:54:11,465 --> 00:54:13,843
ليس لدي أي فكرة.

696
00:54:13,926 --> 00:54:15,636
لا أعرف.

697
00:54:16,095 --> 00:54:19,056
- اذهب واسأله.
- هل تريد مني أن أسأله؟

698
00:54:24,562 --> 00:54:27,857
السيد سكيلتون يريد أن يعرف
فكيف انه لا يعرفك.

699
00:54:29,317 --> 00:54:32,028
- لأنني جديد.
- لأنه جديد.

700
00:54:32,111 --> 00:54:36,032
أخبره أن لومبينو لم يقل شيئًا
بالنسبة لي بشأن عدم وجود باجمان جديد.

701
00:54:37,074 --> 00:54:41,495
- لم يقل لومبينو شيئًا...
- السيد لومبينو، هاه؟

702
00:54:42,204 --> 00:54:43,748
سيد لومبينو!

703
00:54:43,873 --> 00:54:49,420
منذ متى رجل حكيم مثلك
تستحق التوضيح من عملاق..

704
00:54:49,462 --> 00:54:51,130
...مثل السيد لومبينو؟

705
00:54:51,213 --> 00:54:55,259
السيد لومبينو لم يقل شيئا
إلى السيد سكيلتون...

706
00:54:55,259 --> 00:54:57,803
….لا جديد…
- كفى بالفعل، جوني.

707
00:54:57,845 --> 00:55:01,766
- ألا تراني واقفاً هنا؟
- نعم، حسنًا. أنا آسف.

708
00:55:01,766 --> 00:55:03,476
حسنًا.

709
00:55:03,559 --> 00:55:05,353
ماذا حدث لماريو؟

710
00:55:05,478 --> 00:55:07,104
ماريو.

711
00:55:09,023 --> 00:55:10,608
تجرأ عليه شخص ما.

712
00:55:10,691 --> 00:55:13,069
لذلك ألقى إيرل هنا
من سيارة متحركة.

713
00:55:14,528 --> 00:55:16,989
نفس المكان الذي فعل فيه جوني.

714
00:55:17,740 --> 00:55:21,827
- يجب أن يحب تلك البقعة.
- الرجل حيوان . إنه مريض.

715
00:55:21,869 --> 00:55:25,206
حسنًا. سأعطيك المال.

716
00:55:25,873 --> 00:55:27,124
وسرعان ما أتصل بـ "لوم"...

717
00:55:27,792 --> 00:55:29,085
السيد لومبينو.

718
00:55:29,293 --> 00:55:30,586
للتحقق منك.

719
00:55:34,173 --> 00:55:38,511
بخير. في الواقع، الكمال.

720
00:55:38,636 --> 00:55:40,346
أستطيع سماع السيد لومبينو الآن:

721
00:55:40,429 --> 00:55:44,600
"اتصل بي سكيلتون للتو للاطمئنان على تشيب."

722
00:55:44,600 --> 00:55:47,812
سيد لومبينو، من فضلك. سكيلتون.

723
00:55:47,895 --> 00:55:49,689
"أعتقد أن تشيب لم يكن ساخنًا جدًا.

724
00:55:49,772 --> 00:55:53,985
أعتقد أنني سأضطر إلى وضع هذا الحيوان ماريو
مرة أخرى على سكيلتون."

725
00:55:55,278 --> 00:55:57,697
رقم انتظر. العم مايك. العم مايك.

726
00:55:58,114 --> 00:56:02,785
السيد سكيلتون. لا، انتظر لحظة. نحن لا نفعل ذلك
أريد أن يأتي ماريو، العملاق الأصلع...

727
00:56:02,785 --> 00:56:06,205
...مع النظارات الشمسية الغبية،
يطرق الجميع حولها للركلات.

728
00:56:06,247 --> 00:56:08,749
لا أحد غبي بما فيه الكفاية للقيام بذلك
لبضعة ك.

729
00:56:08,791 --> 00:56:13,004
<i>عليهم أن يعرفوا أن ماريو سيفعل ذلك
سحب أكبادهم. أعني، كما تعلم...</i>

730
00:56:13,004 --> 00:56:16,674
<i>أعتقد أنني قد أكون على حق في هذا الشأن
إذن، كما تعلم...</i>

731
00:56:23,931 --> 00:56:26,267
ستة آلاف. شحنة قصيرة.

732
00:56:26,350 --> 00:56:29,145
شكرًا. هيا يا إيرل.

733
00:56:29,228 --> 00:56:33,316
كما تعلمون، عندما سمعت الشائعات لأول مرة
بشأن عودة لومبينو إلى المدينة...

734
00:56:33,357 --> 00:56:37,028
...قلت: "مستحيل". الرجل
لا يغادر ملاذه في ولاية نيفادا أبدًا.

735
00:56:37,069 --> 00:56:40,364
ولكن الآن بعد أن رأيتك،
وأنا أعلم أنه يجب أن يكون صحيحا.

736
00:56:40,406 --> 00:56:43,367
لقد جاء لترتيب منزله.

737
00:56:43,409 --> 00:56:45,161
ولهذا الرجل هو الملك.

738
00:56:45,286 --> 00:56:48,623
المخدرات، والحماية، سمها ما شئت.
لومبينو هو الملك.

739
00:56:52,376 --> 00:56:53,919
- أخبره أنني قلت ذلك.
- نعم.

740
00:56:54,003 --> 00:56:56,339
أي شيء يلمسه لومبينو يتحول إلى ذهب.

741
00:56:56,422 --> 00:56:59,800
الملك لومبينو.
لهذا السبب هو الملك، أليس كذلك؟

742
00:56:59,842 --> 00:57:02,053
- أخبره أنني قلت ذلك.
- سأفعل يا جون.

743
00:57:02,136 --> 00:57:05,139
أراك لاحقًا. اعتني برأسك.

744
00:57:05,264 --> 00:57:08,976
جريم، يا عزيزي، لم أفكر قط
سنخرج من هناك. أبداً.

745
00:57:09,018 --> 00:57:10,311
أوه، العسل.

746
00:57:10,436 --> 00:57:12,480
لقد عادت فيليس.

747
00:57:13,105 --> 00:57:15,900
لقد سرقتم للتو الغوغاء.

748
00:57:15,983 --> 00:57:17,401
لقد ولدت من أجل هذا.

749
00:57:17,526 --> 00:57:20,571
أوه، جريم. يجب أن يكون في جيناتك.

750
00:57:22,531 --> 00:57:24,825
هذا محظوظ. دعونا نجعل هذا.

751
00:57:28,996 --> 00:57:32,375
أستطيع أن أفعل ذلك. أستطيع أن أفعل ذلك.

752
00:57:35,503 --> 00:57:37,254
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

753
00:57:37,338 --> 00:57:39,340
<i>لا أستطيع...</i>

754
00:57:43,219 --> 00:57:45,972
حسنا، أستطيع أن أفعل ذلك.

755
00:57:56,691 --> 00:57:58,484
ما تلك الرائحة؟

756
00:57:58,567 --> 00:58:01,153
النبيذ المستعمل. هل تذهب إلى المطار؟

757
00:58:01,237 --> 00:58:04,657
- بالقرب من المطار.
- عظيم. نحن على قدم وساق.

758
00:58:04,699 --> 00:58:06,534
لديك التغيير الدقيق، أليس كذلك؟

759
00:58:07,535 --> 00:58:09,704
أعطيه 100 دولار.

760
00:58:10,830 --> 00:58:12,373
عجل.

761
00:58:12,498 --> 00:58:14,166
عجل.

762
00:58:15,334 --> 00:58:16,711
هذا ليس التغيير الدقيق.

763
00:58:17,795 --> 00:58:21,841
هل نظرت إلى الوراء هناك؟
ولا أعتقد أن أحداً سيعترض.

764
00:58:21,882 --> 00:58:23,509
أنا أنظر إلى هناك كل ليلة.

765
00:58:23,634 --> 00:58:27,138
ولهذا السبب أدير شؤوني بنفسي
بطريقة صحية.

766
00:58:27,179 --> 00:58:30,308
سأترك هذه المحطة في دقيقة واحدة
و 45 ثانية.

767
00:58:30,349 --> 00:58:32,393
التغيير الدقيق، أو إيقاف تشغيله.

768
00:58:32,768 --> 00:58:35,980
حسنًا. أعطني دقيقة.
سأذهب للحصول على التغيير.

769
00:58:36,272 --> 00:58:39,066
سأعطيك دقيقة و 28 ثانية.

770
00:58:43,070 --> 00:58:45,489
لوميس. لا يمكنك الركوع؟

771
00:58:45,573 --> 00:58:47,742
لا، أستطيع الجلوس.

772
00:58:47,825 --> 00:58:51,787
لا يمكنك الجلوس. ليس حتى تدفع الأجرة.

773
00:58:57,835 --> 00:58:59,879
- أنا آسف.
- انتبه إلى أين أنت ذاهب.

774
00:58:59,962 --> 00:59:03,716
- أنا آسف. كنت أسير في الاتجاه الخاطئ.
- لا مشكلة.

775
00:59:10,598 --> 00:59:13,476
- أنا فقط بحاجة لبعض التغيير.
- مهلا، انتظر دورك.

776
00:59:13,601 --> 00:59:16,020
عليك شراء شيء ما، على أي حال.

777
00:59:23,319 --> 00:59:25,821
اثنان وخمسون ثانية.

778
00:59:33,079 --> 00:59:35,331
ثمانية وتسعون واثنان وستون.

779
00:59:35,414 --> 00:59:38,542
أوه، وأحتاج إلى علبة من ماكسويل هاوس.

780
00:59:38,584 --> 00:59:42,797
لا، لا. منزوعة الكافيين، هناك.

781
00:59:42,797 --> 00:59:44,423
ها هو.

782
00:59:56,560 --> 00:59:58,604
نعم، هذا كل شيء.

783
01:00:06,654 --> 01:00:08,489
أوه لا.

784
01:00:08,614 --> 01:00:10,324
لا، لا، لا.

785
01:00:15,329 --> 01:00:17,957
أوه، أنت لطيف للغاية للقيام بذلك.
شكرًا لك.

786
01:00:18,040 --> 01:00:19,333
أستطيع أن أفعل.

787
01:00:35,057 --> 01:00:37,018
لن ينجح.

788
01:00:40,938 --> 01:00:42,523
ستة وعشرون ثانية.

789
01:01:01,250 --> 01:01:03,294
- اخرج من هنا بحق الجحيم!
- ماريو، لا!

790
01:01:03,377 --> 01:01:04,670
ماذا عن هذا الرجل؟

791
01:01:04,795 --> 01:01:06,505
أوه، لا أستطيع أن أنظر!

792
01:01:06,589 --> 01:01:09,175
لا أعرف. هذا هو هناك!

793
01:01:11,969 --> 01:01:14,347
أنت ابن العاهرة!

794
01:01:14,430 --> 01:01:17,767
- هذا كل شيء.
- لا، انتظر! لا، من فضلك، انتظر!

795
01:01:24,273 --> 01:01:26,692
أغلق الباب.
إنه ينتظر حافلة أخرى.

796
01:01:26,776 --> 01:01:28,694
الرجل لص!

797
01:01:28,778 --> 01:01:31,739
- أغلق الباب. دعنا نذهب.
- خلف الخط الأبيض.

798
01:01:32,365 --> 01:01:34,241
لقد سرق...!

799
01:01:40,122 --> 01:01:43,042
- حصلت عليه.
- إنه لص، لقد سرق مني شيئا!

800
01:01:43,084 --> 01:01:44,835
قفز من الكابينة؟

801
01:01:44,919 --> 01:01:50,007
رئيسي سوف يحصل على وظيفتك!
كيف الحال يا روتزنجر؟

802
01:01:50,049 --> 01:01:52,426
- لا يصدق.
- هل تعرفه؟

803
01:01:52,510 --> 01:01:55,596
ماريو مونيتي,
باجمان لفينس لومبينو.

804
01:01:55,638 --> 01:01:57,807
لومبينو؟ إنه في نيفادا، أليس كذلك؟

805
01:01:57,890 --> 01:02:00,768
نعم، من المفترض في مكان ما في ولاية نيفادا.

806
01:02:00,810 --> 01:02:03,396
لقد خرج مثلما كنت على وشك
طوق له.

807
01:02:03,479 --> 01:02:08,234
لا يزال يأخذ المزيد من هذه المدينة في يوم واحد
مما يمكن أن يحصل عليه المهرج في أسبوع.

808
01:02:08,693 --> 01:02:11,529
أنت متأكد من أن هذا هو الرجل
التي قفزت من الكابينة؟

809
01:02:11,570 --> 01:02:13,864
لقد تعرف عليه سائق التاكسي، يا سيدي.

810
01:02:23,291 --> 01:02:24,417
تعال.

811
01:02:28,796 --> 01:02:30,840
هل لي أن أسألك سؤالا؟

812
01:02:35,761 --> 01:02:39,974
- ابق خلف الخط الأبيض.
- أوه، من فضلك. تعال. اذهب، اذهب فقط.

813
01:02:42,601 --> 01:02:45,646
كانت أمي تفعل هذا.

814
01:02:45,771 --> 01:02:48,357
تماما مثل هذا.

815
01:02:51,193 --> 01:02:53,904
يجب أن يكون لديك طفل، فيليس.

816
01:02:55,197 --> 01:02:57,617
من المضحك أن تقول ذلك.

817
01:03:03,247 --> 01:03:04,915
حقًا؟

818
01:03:04,999 --> 01:03:07,168
اجلس.

819
01:03:07,251 --> 01:03:10,755
- حسنًا، جريم لم يخبرني.
- جريم لا يعرف.

820
01:03:10,796 --> 01:03:13,924
لم أكن أريد أن أقول له
حتى بعد الوظيفة.

821
01:03:13,966 --> 01:03:16,135
حسناً، أخبره الآن.

822
01:03:16,594 --> 01:03:19,055
لن أخبره على الإطلاق.

823
01:03:20,931 --> 01:03:22,892
ألا تحبينه؟

824
01:03:30,566 --> 01:03:32,818
أختي كانت تقول لي دائما..

825
01:03:32,902 --> 01:03:35,863
...هناك نوع من الرجل
أنت مجنون بشأن...

826
01:03:36,489 --> 01:03:38,616
...وهذا هو النوع الذي تتزوجه.

827
01:03:38,699 --> 01:03:42,620
لأنه إذا كان مثيراً إلى هذه الدرجة،
لا يمكنك الوثوق به.

828
01:03:42,620 --> 01:03:46,123
ولكنني قلت لها، يمكنك الحصول على كليهما.

829
01:03:46,457 --> 01:03:49,043
وعندما التقيت جريم،
اعتقدت أنني فعلت.

830
01:03:49,126 --> 01:03:53,965
ولكن هناك حد. أعني،
قلت ذلك بنفسك، لوميس.

831
01:03:54,006 --> 01:03:55,508
لقد ولد من أجل هذا.

832
01:03:55,591 --> 01:03:58,636
أنا مجرد واحد من عصابته الآن.

833
01:03:58,678 --> 01:04:03,432
يا إلهي. شيء قلته،
هل ستدع ذلك يؤثر عليك؟

834
01:04:04,934 --> 01:04:06,686
أوه، هذا هو كل خطأي.

835
01:04:06,811 --> 01:04:10,398
أوه لا. تعال الى هنا.

836
01:04:12,775 --> 01:04:15,069
لا شيء خطأك.

837
01:04:16,404 --> 01:04:19,115
إلا أنك أطلقت البوق اللعين.

838
01:04:20,783 --> 01:04:23,661
- عندما تقول "بالقرب من المطار"...؟
- النقطة 48 ميلاً.

839
01:04:23,703 --> 01:04:26,831
- حسنًا. متى نصل إلى هناك؟
- 2230 ساعة.

840
01:04:26,872 --> 01:04:29,375
- متى يكون ذلك في زمن الإنسان؟
- 10:30.

841
01:04:29,417 --> 01:04:32,420
- قل أنه كان عليك المشي عليه.
- مع ذلك الشخص المصاب؟

842
01:04:32,461 --> 01:04:35,506
- لا أستطيع أن أعطيك رقماً دقيقاً.
- قم بالتخمين.

843
01:04:35,548 --> 01:04:39,176
- إحدى وعشرون دقيقة.
- شكرًا لك.

844
01:04:40,261 --> 01:04:44,140
هذا ليس طريقي المعتاد
زوجي في العناية المركزة

845
01:04:44,140 --> 01:04:48,352
- سوف تقوم بتسوية ذلك، أليس كذلك؟
- اهتم بشؤونك الخاصة.

846
01:04:53,941 --> 01:04:55,443
ماذا قال؟

847
01:04:55,568 --> 01:05:00,865
تقديره الذي أقبله يصل إلينا
إلى المحطة في تسع دقائق من 11.

848
01:05:00,906 --> 01:05:04,910
تسع دقائق؟
سيكون لدينا 9 أشهر... دقائق؟

849
01:05:05,453 --> 01:05:07,955
كيف سمعت هذا الاسم
"لومبينو" من قبل؟

850
01:05:08,039 --> 01:05:09,290
تتذكر هذا الرجل.

851
01:05:09,415 --> 01:05:13,961
أطلق النار على مقلة عين أخيه
طبق من صلصة فرا ديافولو في مطعم أمبرتو.

852
01:05:14,003 --> 01:05:17,882
لا أستطيع أن أصدق حظنا،
للسير في مكانه، كل المطمئنين.

853
01:05:17,923 --> 01:05:19,175
مكانه؟

854
01:05:19,300 --> 01:05:23,721
لقد دخلت إلى أماكنه
كل ذلك دون أدنى شك مرات عديدة.

855
01:05:23,763 --> 01:05:26,724
يمتلك مطاعم وبارات ومحلات سوبر ماركت.

856
01:05:26,766 --> 01:05:29,477
الرجل يمتلك روضة أطفال في هذه المدينة.

857
01:05:33,189 --> 01:05:35,983
هل تعمل من أجل المهرج
أم أنه يعمل لديك؟

858
01:05:36,067 --> 01:05:38,527
هل يعمل المهرج مع لومبينو أيضًا؟

859
01:05:38,611 --> 01:05:40,196
أي مهرج؟

860
01:05:40,279 --> 01:05:42,073
مقنع جدًا يا مونيتي.

861
01:05:42,156 --> 01:05:44,700
أعتقد أننا يجب أن نعتذر
وأتركك تذهب الآن.

862
01:05:44,784 --> 01:05:46,577
نعم صحيح.

863
01:05:47,078 --> 01:05:50,164
اذهب إلى هناك، أيها الحثالة.
اصعد هناك.

864
01:05:52,959 --> 01:05:56,045
إنه متورط في الأمر، يا سيدي.
وقال انه لن يقول لنا شيئا ملعون.

865
01:05:56,087 --> 01:05:59,131
أيها الأحمق. هذا الرجل لا يتكلم
كلمة باللغة الإنجليزية.

866
01:05:59,173 --> 01:06:03,511
هيا... هنا. استرخ يا رجل. اجلس.

867
01:06:04,261 --> 01:06:07,640
ألم أخبرك أن تأخذني
مترجم؟

868
01:06:07,974 --> 01:06:10,434
اعتقدت أنك قلت "المحقق".

869
01:06:12,561 --> 01:06:13,938
هذا كل ما يقوله.

870
01:06:14,063 --> 01:06:18,526
تعال. أعطني مفاتيح الأصفاد.
أحضر له الصودا، هلا فعلت؟

871
01:06:19,568 --> 01:06:23,447
ربما غادرت بلدك للهروب
فقط هذا النوع من الاضطهاد.

872
01:06:23,489 --> 01:06:25,408
عليك اللعنة. أحضر لي مترجماً.

873
01:06:25,533 --> 01:06:29,620
ألا تدرك أن اللصوص قالوا
هذا الرجل وجهتهم؟

874
01:06:29,662 --> 01:06:32,915
حتى لو فعلوا ذلك يا سيدي
لم يكن ليفهم كلمة واحدة.

875
01:06:32,957 --> 01:06:38,045
- أنا لا أعرف حتى ما هي اللغة التي يتحدث بها.
- أحضر لي مترجماً!

876
01:06:38,796 --> 01:06:41,549
هنا يا رجل. اشرب ذلك.

877
01:06:41,924 --> 01:06:43,467
حسنًا.

878
01:06:47,054 --> 01:06:49,265
من كان المهرج؟ أخبرني الآن.

879
01:06:49,348 --> 01:06:51,434
ما هذا بحق الجحيم يا روتزنجر؟

880
01:06:51,559 --> 01:06:54,061
منذ متى أصبح ركوب الحافلة غير قانوني؟

881
01:06:58,858 --> 01:07:01,360
- حافلة؟
- نعم.

882
01:07:01,444 --> 01:07:03,821
منذ متى وهذه جريمة؟ حافلة.

883
01:07:21,881 --> 01:07:24,300
إنهم في حالة "خدعة".

884
01:07:36,896 --> 01:07:38,856
ليس لدي وقت لهذا.

885
01:07:39,398 --> 01:07:42,735
أيها السائق، أنا محبط قليلاً فيك!

886
01:07:50,034 --> 01:07:51,452
لم يكن مستيقظا حقا.

887
01:07:52,203 --> 01:07:55,414
لا تظن أننا ينبغي
وضعه على الصيغة؟

888
01:07:55,915 --> 01:07:57,375
بالمناسبة...

889
01:07:57,917 --> 01:07:59,752
...ما هو شعورك تجاه الأطفال؟

890
01:08:00,378 --> 01:08:02,088
كيف يمكنك أن تسألني ذلك الآن؟

891
01:08:02,838 --> 01:08:04,382
أنا آسف.

892
01:08:06,592 --> 01:08:09,887
أنا أعتقد أن الضربة القاضية
إنها بيئة سيئة بالنسبة لهم.

893
01:08:10,096 --> 01:08:12,932
لا تفرقع الغرزة.
نحن في طريقنا إلى المطار.

894
01:08:12,974 --> 01:08:16,227
- بالقرب من المطار.
- لوميس نائمة. لا يستطيع أن يفعل أي شيء.

895
01:08:16,268 --> 01:08:20,523
- باستثناء إفشاء اعتراف كامل.
- هل تعتقد أن هذا سوف يهم هنا؟

896
01:08:20,564 --> 01:08:22,316
تعال. يستريح.

897
01:08:22,441 --> 01:08:24,151
نحن في المنزل مجانا.

898
01:08:24,986 --> 01:08:26,529
جريم...

899
01:08:27,446 --> 01:08:29,699
...أنا لن آتي معك.

900
01:08:31,367 --> 01:08:32,952
ماذا؟

901
01:08:34,453 --> 01:08:35,496
عيسى!

902
01:08:41,168 --> 01:08:43,587
رقم لا يا بني.
ليس لدي وقت لهذا.

903
01:08:43,629 --> 01:08:46,549
- أنت ابن العاهرة المسكين. تعال الى هنا.
- له؟

904
01:08:47,091 --> 01:08:48,968
تعال. لقد حصلت على جدول زمني للاحتفاظ به.

905
01:08:49,051 --> 01:08:52,054
- ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
- خلف الخط الأبيض!

906
01:08:52,096 --> 01:08:54,223
- اسمع، سأدفع الأجرة له.
- بخير.

907
01:08:54,307 --> 01:08:57,018
- لديك التغيير الدقيق؟
- من الأفضل أن تحصل على بعض المساعدة!

908
01:08:57,101 --> 01:09:00,062
- لقد أصبحت التوأم الشرير لرالف كرامدن.
- حسنًا.

909
01:09:00,104 --> 01:09:01,897
- هيا يا بني. تعال.
- ينظر.

910
01:09:01,981 --> 01:09:07,153
هناك 6000 دولار هنا. تمام؟ إنه حقيقي. أنا أعلم
كيف تحط هذه المدينة من شأن الفرد.

911
01:09:07,194 --> 01:09:08,821
- إنه أمر مروع.
- تعال.

912
01:09:08,946 --> 01:09:13,993
خذ هذا وابدأ حياة جديدة لنفسك.
في مكان ما خارج هذه الحافلة، حسنا؟

913
01:09:14,035 --> 01:09:16,579
تعال! سوف تكسر جيتارك
تعال.

914
01:09:16,662 --> 01:09:18,289
ها أنت ذا. تعال.

915
01:09:18,372 --> 01:09:21,792
لقد حصلنا على جدول زمني. تعال.
دعونا نتحرك. تعال.

916
01:09:23,502 --> 01:09:26,964
سوف نتوقف بهدوء ونصعد على متن الطائرة
جميع الحافلات رقم تسعة.

917
01:09:27,006 --> 01:09:29,884
لا نريد آخر
حالة الرهائن.

918
01:09:42,188 --> 01:09:44,732
هل هذا هو نوع الشخص الذي أنت؟

919
01:09:44,774 --> 01:09:49,111
نفقد القليل من الوقت، وفجأة
إنها كل فتاة لنفسها.

920
01:09:49,153 --> 01:09:50,738
نعم، هذا أنا.

921
01:09:51,447 --> 01:09:54,659
حسنًا، إذا بقيت في الخلف،
سوف يتم القبض عليك.

922
01:09:54,700 --> 01:09:56,994
سأغتنم فرصتي.

923
01:09:57,203 --> 01:10:01,374
لماذا لا تخبرني ماذا فعلت؟
ما هو الذي تريد؟

924
01:10:01,374 --> 01:10:03,876
أريدك فقط أن تتركني وشأني.

925
01:10:04,585 --> 01:10:07,505
حركه! اليوم!

926
01:10:21,310 --> 01:10:24,939
ومع ذلك، سأبقى معك
لفترة أطول قليلا.

927
01:10:40,454 --> 01:10:42,915
الأمر هو يا لوميس،
لقد فقدنا القليل من الوقت.

928
01:10:42,957 --> 01:10:45,001
هل تعتقد أنك تستطيع المشي بشكل أسرع؟

929
01:10:45,084 --> 01:10:47,169
أنا آسف، جريم.

930
01:10:47,503 --> 01:10:49,505
لا أستطبع.

931
01:10:50,131 --> 01:10:53,968
- أنت لن تضربني مرة أخرى، أليس كذلك؟
- لن يؤذيك أحد.

932
01:10:53,968 --> 01:10:58,514
- مرة أخرى؟ لم أضرب أحداً منذ أن كنت في التاسعة من عمري.
- نعم، ولكن كان لي أن ضربت.

933
01:10:58,556 --> 01:11:01,475
لقد هددته،
وقد مر بالكثير.

934
01:11:01,517 --> 01:11:03,144
أوه، هل مازلت هنا؟

935
01:11:03,269 --> 01:11:05,271
فقط وعده.

936
01:11:05,354 --> 01:11:07,106
أعدك.

937
01:11:25,124 --> 01:11:27,752
- هل كانت تلك طائرتنا؟
- لا، لا.

938
01:11:27,793 --> 01:11:30,713
لو كانت طائرتنا، لكانت تحطمت.

939
01:11:30,755 --> 01:11:32,923
أين هو المطار؟

940
01:11:34,258 --> 01:11:36,093
إلى أي مدى؟

941
01:11:50,316 --> 01:11:53,110
يجب أن يكون هناك الكثير من المنافسة
لتلك الزاوية.

942
01:11:53,152 --> 01:11:56,072
يا رجل، الحمد لله أنها ليست كذلك
رمزي للغاية أو أي شيء.

943
01:11:56,113 --> 01:11:58,449
ماذا يعني ذلك على أي حال يا جريم؟

944
01:12:00,493 --> 01:12:02,370
أنا متأكد من أنني لا أستطيع أن أخبرك.

945
01:12:02,453 --> 01:12:05,915
كما تعلم يا جريم.
وهذا يعني "الزهور للموتى".

946
01:12:07,708 --> 01:12:11,087
يا إلهي!

947
01:12:11,128 --> 01:12:14,423
نحن جميعا سنموت!

948
01:12:16,467 --> 01:12:18,386
نحن جميعا سنموت!

949
01:12:18,719 --> 01:12:22,473
أعطه لحظة.
إنه يحصل على ريحه الثانية.

950
01:12:41,909 --> 01:12:46,580
انتظر دقيقة. فيليس لا تستطيع الركوب
على هذا الشيء، وليس في حالتها.

951
01:12:54,714 --> 01:12:56,632
تمسك بنقلك لإعادة الصعود.

952
01:12:56,924 --> 01:12:59,051
تمسك بنقلك لإعادة الصعود.

953
01:12:59,427 --> 01:13:01,887
تمسك بنقلك لإعادة الصعود.

954
01:13:01,971 --> 01:13:05,349
التحرك على طول الحق.
تمسك بنقلك لإعادة الصعود.

955
01:13:05,391 --> 01:13:09,020
- ها أنت ذا. التحرك على طول.
- أيها الرئيس، سوف تريد أن تسمع هذا.

956
01:13:09,061 --> 01:13:12,023
- لماذا، هل حصلت على شيء؟
- اللعنة الحق، أفعل.

957
01:13:21,907 --> 01:13:24,493
نحن ذاهبون إلى المطار.
أنا آخذ سيارتك.

958
01:13:24,577 --> 01:13:26,996
في حاجة إليه لجعل معرف.

959
01:13:39,717 --> 01:13:43,471
- تقصد أنك لن تخبرني حتى؟
- أردت ذلك يا جريم.

960
01:13:43,471 --> 01:13:45,389
لكن متى؟ قبل البنك؟

961
01:13:45,473 --> 01:13:47,350
فقط لإضافة بعض الضغط؟

962
01:13:47,433 --> 01:13:49,060
وماذا بعد؟

963
01:13:49,185 --> 01:13:52,188
حاولت أن أخبرك عدة مرات..

964
01:13:52,229 --> 01:13:54,565
...ولكنك كنت مشغولا جدا بالاكتمال.

965
01:13:54,649 --> 01:13:57,902
جريم، يجب أن أحصل على هذا المال
خارج جسدي.

966
01:13:57,944 --> 01:14:02,990
سوف نحضر لك حقيبة من القماش الخشن أو شيء من هذا القبيل
بعد أن نتجاوز أجهزة الأشعة السينية.

967
01:14:04,033 --> 01:14:05,534
كم شهرا؟

968
01:14:07,453 --> 01:14:09,538
فيليس، من فضلك.

969
01:14:10,289 --> 01:14:12,249
- لم يستقلوا بعد.
- دعهم.

970
01:14:12,333 --> 01:14:16,504
هذا يعني أنهم سيجتازون أجهزة الكشف عن المعادن.
سيكونون محاصرين وغير مسلحين.

971
01:14:16,504 --> 01:14:21,175
سأقوم بالاعتقال على متن السفينة، بهدوء و
وحدهم، قبل أن يعرفوا ما يحدث.

972
01:14:21,217 --> 01:14:25,680
- إنه طفلي أيضاً!
- يا يسوع، هذا شاب إلى حد ما.

973
01:14:25,721 --> 01:14:29,725
لقد حصلت على فرق مكافحة الإرهاب المدربة
من هو على استعداد للتعامل...

974
01:14:29,725 --> 01:14:32,395
.. مع هذا النوع من الشيء.
- أريد هذا.

975
01:14:32,478 --> 01:14:33,938
بصراحة...

976
01:14:34,021 --> 01:14:36,732
...أنا في حاجة إليها، بعد اليوم.

977
01:14:36,816 --> 01:14:38,693
- شكرا لك، روي.
- فهمتها.

978
01:14:39,318 --> 01:14:41,612
روي سوف يحضر لنا الحقيبة القماشية

979
01:14:41,696 --> 01:14:45,199
...كرسي متحرك وزلاجات من الأمتعة المفقودة
لتغطية يعرج الخاص بك.

980
01:14:45,241 --> 01:14:48,202
- هل تعطيه بضعة دولارات؟
- حاول 1200.

981
01:14:48,244 --> 01:14:51,497
مخيف، لكن حاسة روي السادسة أخبرته
كنا في ازدحام.

982
01:14:51,539 --> 01:14:53,874
ESP موجود يا جريم. لقد أثبتوا ذلك.

983
01:14:53,958 --> 01:14:57,962
هل تلتقط أي شيء مني الآن؟
سأحصل على بطاقات الصعود إلى الطائرة.

984
01:14:57,962 --> 01:14:59,880
هل سأراك هناك؟

985
01:14:59,964 --> 01:15:02,508
سوف أتأكد من كريسكن المذهل
يدخل إلى الداخل.

986
01:15:02,550 --> 01:15:04,093
جيد.

987
01:15:05,678 --> 01:15:07,263
الآن ماذا؟

988
01:15:10,349 --> 01:15:12,518
مهلا، مهرج!

989
01:15:13,894 --> 01:15:16,480
الحصول على الجحيم مرة أخرى في الخط.

990
01:15:16,522 --> 01:15:18,107
لدي سؤال واحد فقط.

991
01:15:18,941 --> 01:15:20,276
هل هناك مشكلة يا سيدي؟

992
01:15:20,901 --> 01:15:24,614
- الكثير من الركاب، وأخشى.
- نعم، من الأفضل أن تخاف.

993
01:15:24,655 --> 01:15:26,741
لا أحد يفعل هذا لروس كرين.

994
01:15:26,866 --> 01:15:31,662
لا أحد يفعل هذا للسيدة روس كرين،
لقد مجدت مضيفة، أنت!

995
01:15:31,662 --> 01:15:34,915
ما الأمر معك ،
هل أنت خائف من القيام بعمل الرجل؟

996
01:15:34,957 --> 01:15:36,876
من خلال هناك.

997
01:15:36,959 --> 01:15:38,544
- الاسم من فضلك؟
- أوه، شكرا لك.

998
01:15:38,669 --> 01:15:40,338
نعم. جريم.

999
01:16:13,579 --> 01:16:17,041
رجال الشرطة يبحثون عن رجلين
وامرأة، لذلك دعونا نفترق.

1000
01:16:17,083 --> 01:16:19,126
تمام. سأقول وداعا الآن.

1001
01:16:20,002 --> 01:16:23,130
- هل أنت مجنون؟
- أنا آسف. هل تعتقد أن هذا سهل؟

1002
01:16:23,172 --> 01:16:26,801
- ماذا فعلت الليلة ولم تفعله؟
- تحولت إلى جيمي كاجني.

1003
01:16:27,259 --> 01:16:32,139
كان هذا البنك مجرد نقطة انطلاق بالنسبة لك.
كما تعلمون، لقد مزقتم العصابة...

1004
01:16:32,181 --> 01:16:37,019
لقد قمت برشوة روي، لقد أحبطت معنوياتك تمامًا
ذلك الرجل إديسون، وكان لديه البندقية.

1005
01:16:37,061 --> 01:16:38,396
لقد سرقت تلك الساعة.

1006
01:16:38,521 --> 01:16:43,484
لقد اشتريته، وسيحصل عليه آل إديسون
جنس أفضل مما مارسوه منذ ألتامونت.

1007
01:16:44,485 --> 01:16:49,365
مهما فعلت، لقد فعلت ذلك
يمكننا جميعا أن نغادر هنا معا.

1008
01:16:49,407 --> 01:16:51,867
هل تعتقد أنني يجب أن فقط
يكون احمق التلعثم؟

1009
01:16:51,951 --> 01:16:55,496
أنا فقط أعتقد أنك لن تفعل ذلك
تكون قادرًا على العودة إلى ما كنت عليه.

1010
01:16:55,496 --> 01:16:59,667
أنا لست كذلك! أنا ذاهب إلى المارتينيك
مع مليون دولار مثبتة على مؤخرتي...

1011
01:16:59,709 --> 01:17:03,796
...إلا إذا واصلت العبث،
وفي هذه الحالة، سنذهب جميعًا إلى السجن.

1012
01:17:04,171 --> 01:17:07,633
- جريم، أنا أفكر في الطفل!
- سيكون عمره 3 سنوات عند خروجك.

1013
01:17:07,633 --> 01:17:11,554
العائلات الحاضنة رائعة، إلا إذا كنت أنت
الحصول على الجوز المرتزق أو الدينية.

1014
01:17:11,554 --> 01:17:15,099
يمكنه زيارتك. يمكنك أن تظهر له
كيفية صنع لوحات الترخيص.

1015
01:17:15,141 --> 01:17:18,728
الحمد لله أنك تواصلت معنا
لي بالحب والتفاهم..

1016
01:17:18,769 --> 01:17:21,105
...بدلاً من مجرد محاولة إخافتي.

1017
01:17:21,397 --> 01:17:23,482
هذا كل ما لدي من وقت له.

1018
01:17:24,900 --> 01:17:28,946
الآن، على أحدنا أن يأخذ لوميس
وادفعه. لماذا لا تفعل ذلك؟

1019
01:17:28,946 --> 01:17:31,949
غرفة الرجال يا جريم.

1020
01:17:31,991 --> 01:17:34,577
سأشعر بالخوف إذا لم أحصل على ذلك
هذا المال مني.

1021
01:17:34,869 --> 01:17:36,871
يا للقرف.

1022
01:17:39,332 --> 01:17:42,710
قابلني على متن الطائرة
في دقيقتين، حسنا؟

1023
01:17:45,046 --> 01:17:46,505
لو سمحت؟

1024
01:18:00,436 --> 01:18:02,229
لقد كنت صعبا عليها.

1025
01:18:02,355 --> 01:18:05,358
لقد كانت الطريقة الوحيدة للتأكد
في الوقت المخصص.

1026
01:18:05,399 --> 01:18:10,196
ربما كان عليك أن تخبرها أنك أحببتها
ربما كانت هذه هي الطريقة للتأكد.

1027
01:18:10,237 --> 01:18:12,406
يا يسوع لوميس.

1028
01:18:12,490 --> 01:18:14,575
الآن أخبرني.

1029
01:18:22,458 --> 01:18:24,418
حسنًا. مرة أخرى فقط.

1030
01:18:24,502 --> 01:18:26,212
- لا.
- من فضلك؟

1031
01:18:27,296 --> 01:18:29,715
- مستعد؟ سأذهب بسرعة حقيقية. لو سمحت؟
- لا.

1032
01:18:29,799 --> 01:18:31,801
نعم. تعال. الآن!

1033
01:18:37,723 --> 01:18:40,184
حسنًا. أتابوي.

1034
01:18:40,226 --> 01:18:42,520
الآن ساعدني في ضغط هذا الأمر.

1035
01:18:42,853 --> 01:18:45,606
أنتم أيها الناس يمكنكم الحفاظ على هذه المدينة!

1036
01:18:58,369 --> 01:19:00,705
- أهلاً.
- هل تعتقد أنك متأخرا بما فيه الكفاية؟

1037
01:19:00,788 --> 01:19:03,249
أوه، لا بد أنك من هنا.

1038
01:19:16,554 --> 01:19:19,598
سنذهب فقط
وقضاء وقت ممتع على أية حال، هاه؟

1039
01:19:19,640 --> 01:19:21,183
صحيح يا جريم.

1040
01:19:23,436 --> 01:19:25,855
أوه، هذه لم تكن فكرتي.

1041
01:19:25,938 --> 01:19:27,982
لم تكن هذه هي الخطة.

1042
01:19:29,483 --> 01:19:31,569
أنا آسف، جريم.

1043
01:19:42,955 --> 01:19:45,708
- أعطني ثلاث دقائق قبل أن تدخل.
- فهمت.

1044
01:19:45,791 --> 01:19:50,212
اذهب أنت. فقط وعدني أنك سترى
طبيب بمجرد وصولك هناك، حسنا؟

1045
01:19:50,588 --> 01:19:54,091
لا، كنا جميعًا سنذهب معًا.

1046
01:19:54,133 --> 01:19:58,929
مهلا، أنتما الإثنان مع ترقيات الأميال،
اجلس.

1047
01:19:59,889 --> 01:20:02,433
هل تصدق القذارة التي سمحوا لها بالدخول أولاً؟

1048
01:20:02,642 --> 01:20:04,018
هل تمانع

1049
01:20:05,102 --> 01:20:06,854
تعال هنا، لوميس.

1050
01:20:06,979 --> 01:20:10,066
أنظر إليك. أعني،
عليك أن تبتعد الآن.

1051
01:20:10,608 --> 01:20:12,568
<i>عندما أجد فيليس...</i>

1052
01:20:13,069 --> 01:20:16,822
- إذا وجدت فيليس...
- نعم، مانع.

1053
01:20:16,822 --> 01:20:22,745
أنتم أيها الأوغاد اللعينون تدمرون
خدمة المشروبات للسيدة كرين!

1054
01:20:23,162 --> 01:20:24,789
هل أنت بخير يا عزيزي؟

1055
01:20:24,914 --> 01:20:28,000
ماري الدموية الخاصة بك ليست حارة جدا، أليس كذلك؟

1056
01:20:29,752 --> 01:20:31,379
هذه فتاتي.

1057
01:20:34,006 --> 01:20:36,467
نراكم قريبا. احصل على سمرة.

1058
01:20:36,509 --> 01:20:38,886
رطب قبل أن تقشر.

1059
01:20:39,637 --> 01:20:41,597
انتظر، جريم.

1060
01:20:41,681 --> 01:20:43,933
يمكننا العثور عليها معا.

1061
01:20:46,352 --> 01:20:47,812
أوه، انظر.

1062
01:20:48,646 --> 01:20:49,730
<i>إنه...</i>

1063
01:20:49,855 --> 01:20:53,985
أنا أكره أن أفعل هذا بك يا عزيزتي.
لن تأخذني حياً أبداً يا روتزنجر.

1064
01:20:54,026 --> 01:20:56,904
- وفر على نفسك العار يا لومبينو.
- إنه الملك.

1065
01:20:56,946 --> 01:20:58,906
فينس، أيتها الدودة اللعينة!

1066
01:20:58,990 --> 01:21:00,908
- لقد جاء للملك.
- أنت ثعبان!

1067
01:21:00,992 --> 01:21:04,453
حتى لو تجاوزتني
هناك 50 شرطيًا ينتظرون بالخارج.

1068
01:21:08,874 --> 01:21:11,752
حسنًا يا روتزنجر. دوري!

1069
01:21:13,671 --> 01:21:15,214
لا يزال أمامنا دقيقة أخرى.

1070
01:21:23,180 --> 01:21:27,226
<i>بينما نستعد للمغادرة،
نطلب منك الاهتمام جيدًا...</i>

1071
01:21:27,226 --> 01:21:30,855
أنت فأر! أنت تزحف!

1072
01:21:30,896 --> 01:21:33,691
هل يمكنك ضربه بشيء آخر؟
أعطني!

1073
01:21:38,070 --> 01:21:39,697
الحمد لله!

1074
01:21:42,491 --> 01:21:44,660
لقد فعلت ذلك مع ماريو، فيني.

1075
01:21:44,952 --> 01:21:49,206
عندما كنت تلعب الورق
مع goombahs الخاص بك النتنة!

1076
01:21:49,749 --> 01:21:52,668
لا أحد يفعل ذلك للسيدة روس كرين.

1077
01:21:53,210 --> 01:21:54,754
كف عن إثارة غضبه!

1078
01:21:56,088 --> 01:22:00,593
إنها أكثر سمكا، فيني. انها أكثر سمكا من
رقبته وأكثر قوة بكثير.

1079
01:22:11,771 --> 01:22:13,272
فيليس.

1080
01:22:21,280 --> 01:22:23,324
فيليس، لقد قبضوا للتو على هذا الرجل.

1081
01:22:23,616 --> 01:22:26,869
أعطني ذلك اللعين...
حسنًا.

1082
01:22:26,911 --> 01:22:30,122
فينس لومبينو، المعروف أيضًا باسم روس كرين...

1083
01:22:30,164 --> 01:22:34,043
...أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
في الدرجة الأولى والدرجة الثانية..

1084
01:22:34,043 --> 01:22:38,047
...الحرق العمد، والقوادة، وبيع الأسلحة،
اعتداء متعمد...

1085
01:22:38,047 --> 01:22:40,758
...ابتزاز...
- استخدام الزوج كدرع.

1086
01:22:47,723 --> 01:22:49,934
ماريو ، كيف صرخت ،
الرجل القوي؟

1087
01:22:50,017 --> 01:22:52,311
تبا لك.

1088
01:22:59,193 --> 01:23:00,778
هذا هو.

1089
01:23:06,284 --> 01:23:09,078
لا يهم ما يقوله.
رميه في السيارة.

1090
01:23:09,161 --> 01:23:11,789
- انه فقط على طول للركوب. تعال!
- انجي!

1091
01:23:11,831 --> 01:23:13,749
- ملاك!
- تعال!

1092
01:23:13,833 --> 01:23:17,003
- هل السيدة لومبينو بخير هناك؟
- يا! يا!

1093
01:23:17,044 --> 01:23:20,006
انجي! أحبك يا عزيزتي!

1094
01:23:20,047 --> 01:23:21,966
أحبك!

1095
01:23:22,842 --> 01:23:25,386
أنا أحبك، انجي!

1096
01:23:25,428 --> 01:23:27,096
مهلا، عقد عليه، يا صديقي.

1097
01:23:31,475 --> 01:23:33,060
شكرا للمساعدة.

1098
01:23:33,311 --> 01:23:36,897
- لا مشكلة.
- أود أن أقدم لك الثناء.

1099
01:23:36,939 --> 01:23:38,608
ما اسمك وعنوانك؟

1100
01:23:38,691 --> 01:23:39,984
أوه، هذا عظيم.

1101
01:23:40,526 --> 01:23:41,986
- دان...
- دان.

1102
01:23:42,069 --> 01:23:43,571
...شيبوفسكي.

1103
01:23:43,821 --> 01:23:45,406
إس كيه آي...

1104
01:23:45,531 --> 01:23:46,782
...النهاية.

1105
01:23:46,907 --> 01:23:51,912
وهو 111 شارع أستوريا،
كوينز، نيويورك...

1106
01:23:51,954 --> 01:23:55,499
...11101.

1107
01:23:56,876 --> 01:24:00,254
حسنًا يا دان. أتمنى لو كان هناك
أكثر مثلك.

1108
01:24:00,671 --> 01:24:02,715
لا تقل ذلك.

1109
01:24:03,215 --> 01:24:04,800
هيا يا جيمس.

1110
01:24:20,858 --> 01:24:22,610
مهلا، إنه روتزنجر!

1111
01:24:23,819 --> 01:24:27,573
- هل تترشح لمنصب عمدة المدينة؟
- هل هذا أعظم يوم في حياتك المهنية؟

1112
01:24:27,573 --> 01:24:31,160
- من الذي دعا هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
- فعلت يا سيدي.

1113
01:24:35,373 --> 01:24:38,542
مهلا، تذكر، علينا
أثني على هذا "Cipowski".

1114
01:24:38,584 --> 01:24:41,045
أعني، تشيبوفسكي.

1115
01:28:30,566 --> 01:28:32,652
[إنجليزي]