1 00:00:22,188 --> 00:00:23,314 Scot peste. 2 00:00:24,232 --> 00:00:25,191 Bine. 3 00:00:30,739 --> 00:00:31,740 În regulă. 4 00:00:46,588 --> 00:00:47,589 Ești gata? 5 00:00:49,799 --> 00:00:51,051 Bine, stai... 6 00:00:53,636 --> 00:00:54,471 Bine. 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,848 Continuă să respiri, bine? 8 00:00:59,184 --> 00:01:00,560 -Respiri? -Da, du-te! 9 00:01:00,643 --> 00:01:02,103 În regulă. Unul... 10 00:01:02,479 --> 00:01:03,313 două... 11 00:01:04,355 --> 00:01:05,440 -trei. Ce? -La dracu! 12 00:01:05,523 --> 00:01:07,984 -O, Doamne, Richard! -Bine, îmi pare rău, îmi pare rău. 13 00:01:08,068 --> 00:01:10,028 - Chiar doare. -Îmi pare rău. Bine. 14 00:01:10,278 --> 00:01:13,239 -O, Doamne! - Aproape gata, aproape gata. 15 00:01:14,032 --> 00:01:15,366 Aproape gata. 16 00:01:16,868 --> 00:01:17,702 Făcut. 17 00:01:20,497 --> 00:01:21,915 Cred că ai lovit un nerv. 18 00:01:22,624 --> 00:01:26,002 Îmi pare rău, dragă. am facut exact ce mi-a spus asistenta să fac. 19 00:01:26,086 --> 00:01:28,296 Nu trebuia să fie mai mult ca aici? 20 00:01:28,379 --> 00:01:30,090 Nu, este cadranul superior-exterior. 21 00:01:30,173 --> 00:01:31,674 Atunci de ce m-a durut așa? 22 00:01:32,300 --> 00:01:34,344 Niciunul dintre panourile de mesaje nu a spus avea să doară așa. 23 00:01:34,427 --> 00:01:35,428 Nu știu, Rach. 24 00:01:36,137 --> 00:01:39,682 Este un ac mai mare. Poate că ai un prag de durere mai scăzut decât majoritatea oamenilor. 25 00:01:39,766 --> 00:01:40,642 Nu știu. 26 00:01:41,851 --> 00:01:43,770 Nu sunt medic, vă amintiți? 27 00:01:49,651 --> 00:01:50,568 Eşti supărat pe mine? 28 00:01:54,322 --> 00:01:55,198 Nu. 29 00:01:55,949 --> 00:01:57,200 Nu sunt supărat, sunt doar... 30 00:01:58,201 --> 00:01:59,494 Oricare ar fi. Nu știu. 31 00:02:00,370 --> 00:02:01,204 Obosit. 32 00:02:54,799 --> 00:02:56,301 Acestea sunt formularele dvs. de consimțământ. 33 00:02:56,384 --> 00:02:58,636 Sunt necesare semnăturile ambilor parteneri pe pagina a doua. 34 00:02:59,429 --> 00:03:01,890 Aceasta este politica noastră cu privire la depozitare de embrioni, 35 00:03:01,973 --> 00:03:03,558 aceste programe pe spate. 36 00:03:03,641 --> 00:03:06,144 Amândoi trebuie să parafați fiecare paragraf, 37 00:03:06,227 --> 00:03:08,396 - atunci semnează aici. -Foarte bun. Multumesc. 38 00:03:10,106 --> 00:03:11,941 - Și asta e pentru tine. -Oh. asta-- 39 00:03:12,025 --> 00:03:13,610 -Instrucțiunile sunt înăuntru. -Bun. 40 00:03:13,735 --> 00:03:15,945 -Ah, aici ești. -Hei! Ce s-a întâmplat? 41 00:03:16,237 --> 00:03:18,072 nimic, este doar naibii de îngheț aici. 42 00:03:18,156 --> 00:03:20,700 Doar... relaxează-te. Nu te obsedezi, bine? 43 00:03:20,783 --> 00:03:22,202 Nu sunt obsedat. Mi-e frig. 44 00:03:26,247 --> 00:03:29,292 Bine. Trebuie să semnați acestea. 45 00:03:29,667 --> 00:03:31,461 Doamne, ce facem? 46 00:03:31,836 --> 00:03:35,715 -Chiar facem asta? Suntem nebuni? -Nu, nu suntem nebuni. Suntem normali. 47 00:03:35,882 --> 00:03:38,468 Acest lucru nu este normal. Acesta este opusul normalului. 48 00:03:39,510 --> 00:03:41,262 Nu sunt sigur că este nici măcar etic. 49 00:03:41,387 --> 00:03:42,805 - Îți amintești ce a spus Marty? -Uf. 50 00:03:43,640 --> 00:03:45,725 „A avea un copil este un act imoral.” 51 00:03:45,850 --> 00:03:46,809 Marty e un idiot. 52 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 „Suprapopularea, schimbările climatice... 53 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 ascensiunea neofascismului”. 54 00:03:53,483 --> 00:03:55,985 -Ti-ai luat Valium-ul? -Da, de ce? 55 00:03:58,154 --> 00:03:59,072 Doamna Biegler? 56 00:04:01,241 --> 00:04:03,159 -O secundă. Bine. -Bine. 57 00:04:03,701 --> 00:04:05,620 Bine, cred că chiar facem asta. 58 00:04:05,995 --> 00:04:07,622 -Nu te speria, bine? -Bine. 59 00:04:07,914 --> 00:04:10,416 Te vei descurca grozav. Tot ce ne trebuie este un ou bun. 60 00:04:11,626 --> 00:04:12,752 Bine. Şi tu. 61 00:04:13,378 --> 00:04:15,463 Nu te speria, te vei descurca grozav. 62 00:04:15,880 --> 00:04:17,632 - Bine, te iubesc. -Și eu te iubesc. 63 00:04:26,140 --> 00:04:27,392 Ah! 64 00:04:27,475 --> 00:04:31,688 La dracu '! Oh, Doamne, se simte pula ta atât de bine în mine! 65 00:04:32,188 --> 00:04:33,731 Ah... Ah! 66 00:04:34,232 --> 00:04:37,026 Ah, da, dă-mă dracului ca pe o curvă! 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,611 Dă-mă dracului ca pe o curvă! 68 00:04:38,736 --> 00:04:42,615 Da, vreau să-ți simt capul penisului adânc în mine! 69 00:04:43,074 --> 00:04:44,367 Da, dă-mi-o! 70 00:04:44,575 --> 00:04:45,410 Oh... 71 00:04:45,493 --> 00:04:48,162 La naiba! Oh, Doamne! 72 00:04:48,371 --> 00:04:49,664 Da! Da! 73 00:04:50,039 --> 00:04:50,999 Oh... 74 00:04:51,082 --> 00:04:54,294 La naiba! Da! Dumnezeu! 75 00:04:56,212 --> 00:04:58,840 La naiba, da! Îmi place când mă strângi în fund! 76 00:04:59,882 --> 00:05:01,551 Îți place fundul meu? 77 00:05:01,926 --> 00:05:02,760 Da! 78 00:05:03,594 --> 00:05:05,596 Spune-mi, cum te simți? 79 00:05:05,847 --> 00:05:07,640 Vrei să mă tragi ca pe o târfă mică? 80 00:05:07,807 --> 00:05:08,850 Da? huh? 81 00:05:09,851 --> 00:05:12,687 Copilul meu de opt ani a venit la serviciu într-o zi sa vad ce fac. 82 00:05:13,062 --> 00:05:15,189 știi, „Ziua du-ți fiica la muncă”. 83 00:05:16,482 --> 00:05:17,358 Ei bine... 84 00:05:17,984 --> 00:05:23,323 a spus că am cea mai plictisitoare slujbă în lume. 85 00:05:24,532 --> 00:05:26,326 Tot ce fac toată ziua... 86 00:05:26,993 --> 00:05:28,995 este adormit oamenii. 87 00:06:11,746 --> 00:06:13,498 Scuzați-mă, doamnă? 88 00:06:14,415 --> 00:06:15,249 Asistentă? 89 00:06:17,835 --> 00:06:19,462 Unde e soțul meu? 90 00:06:19,545 --> 00:06:21,297 Partenerul tău de naștere nu ți s-a alăturat niciodată? 91 00:06:22,632 --> 00:06:23,800 El este soțul meu. 92 00:06:23,883 --> 00:06:26,094 -Scuza-ma... - Partenerul meu de naștere, el este soțul meu. 93 00:06:26,177 --> 00:06:27,470 domnule Grim? 94 00:06:27,720 --> 00:06:29,472 Grimes. Da, Richard Grimes. 95 00:06:29,597 --> 00:06:32,350 Va trebui să vorbești la un medic. Lasă-mă să găsesc pe cineva. 96 00:06:32,433 --> 00:06:33,726 -Este ceva în neregulă? -O clipă. 97 00:06:33,976 --> 00:06:35,353 De ce nu poți să-mi spui? 98 00:06:36,396 --> 00:06:37,230 Buna ziua? 99 00:06:38,398 --> 00:06:39,440 La dracu '! 100 00:06:43,486 --> 00:06:44,946 Nu a existat spermatozoizi. 101 00:06:47,698 --> 00:06:48,699 Scuzați-mă? 102 00:06:49,534 --> 00:06:51,369 Soțul tău nu avea spermă. 103 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 Stai, vrei să spui că nu putea... 104 00:06:58,751 --> 00:06:59,585 sa faci? 105 00:07:00,628 --> 00:07:04,715 Nu, el a produs, și era spermă, dar nu spermă. 106 00:07:05,341 --> 00:07:07,677 Dr. Dordick va trebui să vă dea detaliile. 107 00:07:19,605 --> 00:07:21,441 Gândește-te la asta ca la o mașină de sifon. 108 00:07:21,732 --> 00:07:23,985 Oricare dintre voi lucrează vreodată într-un cinema? 109 00:07:25,069 --> 00:07:27,822 Deci, seltzer vine dintr-un singur loc, 110 00:07:27,905 --> 00:07:30,450 siropul vine din alt loc, 111 00:07:30,533 --> 00:07:34,620 și, împreună, fac Roua Muntelui, sau Diet Coke, sau ce ai tu. 112 00:07:35,204 --> 00:07:37,957 Dar, dacă conducta se înfundă, 113 00:07:39,250 --> 00:07:40,626 nu primești Mountain Dew. 114 00:07:40,793 --> 00:07:42,003 Doar iei seltzer. 115 00:07:42,670 --> 00:07:45,131 Richard este probabil blocat. 116 00:07:45,923 --> 00:07:48,176 Ca mental? Ca psihosomatic? 117 00:07:48,468 --> 00:07:50,845 Nu, nu mental. Din punct de vedere fizic. 118 00:07:50,970 --> 00:07:53,389 - Ca și discuția despre aparatul de sifon. - Corect, scuze. 119 00:07:53,473 --> 00:07:55,933 Da. Deci, tocmai am vorbit la telefon cu un prieten de-al meu. 120 00:07:56,017 --> 00:07:58,102 Este urolog, e expert în asta. 121 00:07:58,186 --> 00:08:00,813 De fapt, el scrie o carte despre asta. Joel Fisher. 122 00:08:01,898 --> 00:08:04,442 Oh, Doamne. Este atât de deprimant. 123 00:08:04,609 --> 00:08:05,943 Nu este deprimant, Rich. 124 00:08:06,027 --> 00:08:07,820 Pe baza a tot ceea ce am vorbit, 125 00:08:07,904 --> 00:08:11,240 e convins că ai spermă acolo. Trucul este că trebuie să-l scoatem. 126 00:08:11,324 --> 00:08:13,326 -Bine. -Acum, există o procedură pentru asta, 127 00:08:13,409 --> 00:08:15,536 iar Joel este cu siguranță omul pentru job. 128 00:08:15,620 --> 00:08:17,246 Se numește TESE. 129 00:08:17,622 --> 00:08:19,832 Extracția testiculară a spermei. 130 00:08:21,250 --> 00:08:22,335 Oh, Doamne. 131 00:08:22,418 --> 00:08:23,669 Nu atât de rău pe cât pare. 132 00:08:23,836 --> 00:08:26,339 Știi că are un singur testicul, nu? 133 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 Ce? 134 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 El trebuie să știe. 135 00:08:30,051 --> 00:08:31,761 Da, îmi dau seama că. 136 00:08:33,721 --> 00:08:35,097 Am doar un testicul. 137 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 -Da, am văzut nota în dosarul tău. -Bine. 138 00:08:37,266 --> 00:08:38,476 L-am completat pe Fisher. 139 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 Nu anticipează că va fi o problemă. 140 00:08:40,895 --> 00:08:44,982 Ceea ce va face este să evite vasul, și mergi direct la sursă, 141 00:08:45,066 --> 00:08:46,776 făcând o biopsie testiculară. 142 00:08:47,026 --> 00:08:49,612 - Ca pentru cancer? -Nu, Rach, nu cancer. 143 00:08:49,695 --> 00:08:51,572 Eu nu am cancer. Am blocat sperma. 144 00:08:51,656 --> 00:08:53,032 Scuze, a spus el biopsie. 145 00:08:53,324 --> 00:08:56,202 Chestia este că dacă facem TESE, 146 00:08:56,285 --> 00:08:59,247 atunci va trebui să facem ICSI. 147 00:09:00,122 --> 00:09:02,416 Este o injecție intracitoplasmatică de spermă. 148 00:09:02,500 --> 00:09:05,044 Este o cheltuială suplimentară, dar asta de fapt nu poate fi ajutat. 149 00:09:05,127 --> 00:09:08,172 Vestea bună este că Fisher este disponibil. 150 00:09:08,422 --> 00:09:10,049 Se întâmplă să fii în oraș astăzi. 151 00:09:10,508 --> 00:09:13,386 Vestea proastă este că va avea nevoie de un control pentru 10.000 USD. 152 00:09:14,470 --> 00:09:16,389 Știu, este... un preaviz scurt. 153 00:09:17,265 --> 00:09:18,558 -Nu este o problemă. -Ah. 154 00:09:19,308 --> 00:09:21,310 -Nu este? -Nu. 155 00:09:22,228 --> 00:09:23,563 Bine, ei bine, ia un minut. 156 00:09:23,813 --> 00:09:24,981 Discută lucrurile. 157 00:09:25,106 --> 00:09:27,316 Când ești gata, Îi voi da un telefon lui Fisher. 158 00:09:27,400 --> 00:09:29,777 Între timp, Moira te poate acomoda, 159 00:09:30,278 --> 00:09:33,281 și plecăm la curse. Da, bum! 160 00:09:34,240 --> 00:09:35,199 Bine. 161 00:09:39,787 --> 00:09:41,956 Richard, nu avem 10.000 de dolari. 162 00:09:42,039 --> 00:09:43,624 Știu. O să-l sun pe Charlie. 163 00:09:43,791 --> 00:09:45,793 Credeam că nu vom spune nimănui. 164 00:09:46,043 --> 00:09:48,254 Știu, dar ce suntem ar trebui să facă, Rach? 165 00:09:48,337 --> 00:09:51,048 -Dumnezeul meu. - Unsprezece dintre ouăle tale stau aici 166 00:09:51,132 --> 00:09:53,676 si nu avem nimic pentru a le inseminare cu. 167 00:09:54,093 --> 00:09:56,012 Așa că, dacă nu-l sun, suntem înnebuniți. 168 00:09:56,220 --> 00:09:57,847 Ciclul va fi fost un explozie, 169 00:09:57,972 --> 00:10:01,183 și vom fi suflat printr-o bucată mare din bugetul bebelușului nostru pentru nimic. 170 00:10:12,612 --> 00:10:14,697 E grozav, nu, e bine, nu e... 171 00:10:14,780 --> 00:10:18,743 Dacă vei fi aici în... Da, bine, bine. În regulă. 172 00:10:18,868 --> 00:10:20,870 ne vedem curând. la revedere. 173 00:10:22,455 --> 00:10:24,165 -Este pe drum cu un cec. -El este? 174 00:10:24,332 --> 00:10:26,667 -Da! - Cynthia a spus ceva? 175 00:10:26,917 --> 00:10:28,419 Ce? Nu, desigur că nu. 176 00:10:28,502 --> 00:10:30,087 - E atât de critică. -Nu, nu este. 177 00:10:30,171 --> 00:10:32,965 Da, ea este. Era chiar ciudată când făceam IUI. 178 00:10:34,634 --> 00:10:38,971 - O fac din nou? -Nu, acesta este ceva total diferit. 179 00:10:39,597 --> 00:10:42,266 Doctor nou, foarte high-tech. Are... 180 00:10:42,767 --> 00:10:45,895 recoltarea ouălor, clocirea... ceva numit „icksy”. 181 00:10:47,897 --> 00:10:49,148 Mi-ai văzut pantalonii? 182 00:10:49,273 --> 00:10:51,859 Am crezut că au terminat cu asta și încercau să adopte. 183 00:10:51,942 --> 00:10:54,236 Ei încă mai fac asta. Dar după chestia aia cu fata aceea, 184 00:10:54,320 --> 00:10:56,447 ei încearcă o abordare absolut necesară, 185 00:10:56,530 --> 00:10:58,449 -făcând pe amândouă deodată. -Oh, Doamne. 186 00:10:58,532 --> 00:10:59,992 Sunt ca niște jucători impulsivi. 187 00:11:00,076 --> 00:11:02,703 Oricum, este foarte tehnic și e greu de urmărit, 188 00:11:02,787 --> 00:11:06,040 dar există o problemă cu sperma lui Richard și trebuie să împrumute 10.000 de dolari, 189 00:11:06,123 --> 00:11:07,083 ca, acum. 190 00:11:07,208 --> 00:11:08,417 Nu ii vei da? 191 00:11:08,501 --> 00:11:09,418 -Oh da. -Ce? 192 00:11:09,710 --> 00:11:11,003 -Charlie! - Îmi vor plăti înapoi. 193 00:11:11,087 --> 00:11:13,089 A le oferi bani înseamnă doar a le permite! 194 00:11:13,172 --> 00:11:17,677 -Sa fac ce? - Pentru a urmări această fantezie a fertilităţii, 195 00:11:17,760 --> 00:11:19,887 când e destul de clar că le consumă. 196 00:11:19,970 --> 00:11:21,597 Sunt înșirate afară. 197 00:11:22,014 --> 00:11:25,184 Căsătoria lor este o epavă, se luptă mereu. 198 00:11:25,351 --> 00:11:26,977 Sunt ca drogații de fertilitate! 199 00:11:27,478 --> 00:11:28,396 Asta e nebuna. 200 00:11:28,479 --> 00:11:30,940 Oh, haide. Ei fac asta de ani de zile! 201 00:11:31,023 --> 00:11:33,025 Trebuie să se oprească. Ei trebuie să meargă mai departe. 202 00:11:33,109 --> 00:11:36,320 mama! Sadie e la telefon. Ea nu sună bine. 203 00:11:36,404 --> 00:11:38,781 -Dumnezeule! Bună, dragă. - Chiar trebuie să plec. 204 00:11:38,906 --> 00:11:41,617 Da, chiar vreau să te gândești ce faci! 205 00:11:41,701 --> 00:11:43,536 Mamă, ce se întâmplă? 206 00:11:43,619 --> 00:11:46,122 Nimic. este doar, Charlie merge în oraș... 207 00:11:46,205 --> 00:11:48,958 O să iau niște chestii la Russ andamp; Fiicele. Vrei somon? 208 00:11:49,041 --> 00:11:51,043 Hei, Charlotte, vrei somon? 209 00:11:51,168 --> 00:11:52,002 Ce? 210 00:11:52,378 --> 00:11:56,006 Tu... Tata merge în Manhattan. Îl vrei pe Russ andamp; Fiicele? 211 00:11:56,132 --> 00:11:58,175 Bialy și un bagel cu totul. 212 00:11:58,259 --> 00:12:00,010 Bialy și un bagel cu totul, 213 00:12:00,094 --> 00:12:01,929 și adu-mi o jumătate de kilogram de sălbatic... 214 00:12:02,012 --> 00:12:04,765 Nu! Adu-mi o jumătate de... un sfert de liră de nova sălbatică! 215 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 Bună, dragă. Îmi pare rău pentru asta. Este totul în regulă? 216 00:12:08,602 --> 00:12:09,770 Nu chiar. 217 00:12:10,271 --> 00:12:11,272 Ce s-a întâmplat? 218 00:12:13,649 --> 00:12:14,817 tu fumezi? 219 00:12:15,025 --> 00:12:16,652 Nu, am renunțat. Ţi-am spus. 220 00:12:18,362 --> 00:12:20,906 Sunt doar... Sunt răcit și este... 221 00:12:21,157 --> 00:12:22,950 Stau afară și îngheață. 222 00:12:23,451 --> 00:12:24,535 Suni amuzant. 223 00:12:25,995 --> 00:12:27,747 nu mă descurc bine. 224 00:12:28,998 --> 00:12:29,999 Eșuezi? 225 00:12:30,791 --> 00:12:32,835 Nu, nu... Doamne, mamă. nu-- 226 00:12:33,085 --> 00:12:36,797 Din punct de vedere emoțional, nu academic. Doamne, ești atât de orientat spre realizări. 227 00:12:37,047 --> 00:12:40,009 A termina facultatea la 25 de ani nu este tocmai o realizare, Sadie. 228 00:12:40,092 --> 00:12:41,510 Este controlul daunelor. 229 00:12:43,637 --> 00:12:45,514 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să spun asta. 230 00:12:46,056 --> 00:12:48,476 -Asta crezi tu. -Nu, nu este ceea ce cred eu. 231 00:12:48,559 --> 00:12:51,353 Vreau doar să găsești ceva pe care iti place sa faci, 232 00:12:51,437 --> 00:12:54,231 asta va, știi, dă-ți vieții sens și scop. 233 00:12:54,315 --> 00:12:55,149 Am găsit-o. 234 00:12:55,441 --> 00:12:56,275 Îți amintești? 235 00:12:57,985 --> 00:12:58,861 Scris? 236 00:12:59,528 --> 00:13:01,322 Corect. Da. 237 00:13:01,489 --> 00:13:02,782 Și ești atât de bun la asta, 238 00:13:02,865 --> 00:13:06,702 dar dacă vrei să fii scriitor, scriitor, ca un profesionist, 239 00:13:06,786 --> 00:13:08,704 trebuie să fii condus și disciplinat. 240 00:13:08,871 --> 00:13:11,290 Dacă ai probleme cu asta acum, imaginează-ți cât de greu va fi 241 00:13:11,373 --> 00:13:13,375 în viața reală când ai sa plateasca in acelasi timp chiria. 242 00:13:13,459 --> 00:13:16,754 Nu greșesc, mamă! Am făcut treabă bună la începutul acestui semestru 243 00:13:16,837 --> 00:13:19,340 de care sunt cu adevărat mândru. sunt doar... 244 00:13:20,341 --> 00:13:22,301 Sunt blocat chiar acum, 245 00:13:22,384 --> 00:13:25,387 și nu voi fi gata să predau portofoliul meu atelier de scris, 246 00:13:25,471 --> 00:13:28,432 care este ca 80% din nota mea, dar am acest profesor grozav 247 00:13:28,516 --> 00:13:30,810 care crede cu adevărat în mine, iar vestea bună este 248 00:13:30,893 --> 00:13:34,647 ea o să-mi dea un „incomplet” ceea ce este cu adevărat grozav, pentru că... 249 00:13:36,941 --> 00:13:37,775 Sadie? 250 00:13:39,026 --> 00:13:41,570 Abia aștept să-mi spui că în lumea reală, 251 00:13:41,654 --> 00:13:43,447 nu există un „incomplet”. 252 00:13:46,158 --> 00:13:48,953 Dragă, de ce nu vii acasă și putem vorbi despre asta în persoană? 253 00:13:50,079 --> 00:13:52,581 -Nu pot să vin acasă, mamă. -De ce nu? 254 00:13:55,042 --> 00:13:58,254 Pentru că... vreau să fiu în oraș. 255 00:13:58,921 --> 00:14:01,507 Doamne, Sadie. Cum vei face asta? 256 00:14:01,590 --> 00:14:05,010 Voi lucra, voi chelneriță. Nu va fi te-a costat un ban, promit. 257 00:14:05,094 --> 00:14:08,514 Unchiul Richard și mătușa Rachel au spus că aș putea stai oricând la locul lor... 258 00:14:08,597 --> 00:14:10,432 Richard și Rachel au multe pe farfuria lor. 259 00:14:10,516 --> 00:14:14,353 Nu sunt în nicio poziție să aibă grijă a oricui în afară de ei înșiși chiar acum. 260 00:15:20,419 --> 00:15:22,588 Spuneți noapte bună tuturor. 261 00:15:23,380 --> 00:15:24,423 Spune-ți noapte bună! 262 00:15:24,506 --> 00:15:26,258 -Noapte buna! -Noapte buna! 263 00:15:26,342 --> 00:15:29,053 Luni și joi, curăță partea de nord a străzii. 264 00:15:29,136 --> 00:15:32,306 Marți și vineri, curăță partea de sud a străzii. 265 00:15:32,389 --> 00:15:35,893 În weekend, ei nu fac nimic. Nu văd care este problema 266 00:15:35,976 --> 00:15:38,771 despre parcare pe laterale alternative. Adică, oamenii devin așa, ca, 267 00:15:38,854 --> 00:15:40,439 "Ce vei face cu mașina?" 268 00:15:40,522 --> 00:15:44,068 Totul e doar petrecăreți care beau ei înșiși bolnavi în weekend. 269 00:15:44,151 --> 00:15:45,194 -Adevărat? -Da. 270 00:15:46,946 --> 00:15:48,906 Abia pot plimba câinii noaptea. 271 00:15:49,323 --> 00:15:50,240 Oh, omule. 272 00:15:50,741 --> 00:15:54,495 Doar că nu vreau să mă aflu la 50 de ani într-o întâlnire de asociere de bloc 273 00:15:54,578 --> 00:15:56,622 încercând să împiedice deschiderea a unui bar nou. 274 00:15:56,705 --> 00:15:57,790 Richard... 275 00:15:58,165 --> 00:16:00,167 nu împlinim 50 de ani pe East 6th Street. 276 00:16:02,294 --> 00:16:03,462 am 47 de ani. 277 00:16:05,464 --> 00:16:06,882 Când apare cartea ta? 278 00:16:07,841 --> 00:16:10,469 -Aprilie. -Oh, e incitant! 279 00:16:11,637 --> 00:16:14,098 Nu am scris rahat de când s-a născut Talia. 280 00:16:14,932 --> 00:16:17,393 Bine, trebuie să încerci asta, sunt obsedat. 281 00:16:17,726 --> 00:16:20,854 -L-am băut toată vara. -Oh... Nu, mulţumesc. 282 00:16:22,147 --> 00:16:24,108 Serios? Este Prosecco. Nu sunteți Prosecco? 283 00:16:24,191 --> 00:16:26,151 Nu, sunt, îmi place. eu doar... 284 00:16:27,194 --> 00:16:28,195 nu pot. 285 00:16:28,612 --> 00:16:30,197 merg cu bicicleta. 286 00:16:30,364 --> 00:16:31,949 Oh, Doamne, SoulCycle? 287 00:16:32,282 --> 00:16:35,953 Sora mea face asta și fundul ei este ca două nuci de cocos mici. Îți place? 288 00:16:37,079 --> 00:16:39,373 Da, nu, nu genul ăsta de ciclism. este... 289 00:16:41,583 --> 00:16:42,418 FIV. 290 00:16:45,337 --> 00:16:46,296 Oh, Doamne. 291 00:16:47,548 --> 00:16:50,300 -Îmi pare atât de rău. Ce idiot! -Nu! 292 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 De ce ar... E în regulă. 293 00:16:52,386 --> 00:16:55,014 Nu, nu este! Sunt un drog. 294 00:16:55,180 --> 00:16:56,598 Wow! 295 00:16:57,349 --> 00:17:01,437 Nu știam că voi doi v-ați întors la asta. Credeam că doar încerci să adopti. 296 00:17:02,312 --> 00:17:05,649 Nu, da, suntem. Doar ne-am gândit în timp ce așteptăm am putea și noi 297 00:17:05,733 --> 00:17:06,692 dă o șansă. 298 00:17:07,192 --> 00:17:08,027 Ha! 299 00:17:08,360 --> 00:17:09,528 Îmi pare rău, este unul bun. 300 00:17:09,611 --> 00:17:11,155 Dând FIV „o șansă”. 301 00:17:13,949 --> 00:17:17,953 Este prima noastră oară. Am făcut multe IUI înainte, dar niciodată nu am mai... 302 00:17:18,203 --> 00:17:19,621 a scos armele mari. 303 00:17:19,705 --> 00:17:22,291 Sunt sigur că va crește cu adevărat șansele tale, nu? 304 00:17:24,043 --> 00:17:25,502 Da, nu stiu... 305 00:17:27,087 --> 00:17:28,630 Cifrele noastre nu sunt atât de grozave. 306 00:17:29,673 --> 00:17:31,341 Ar trebui să vorbești cu verișoara mea, Erin. 307 00:17:31,467 --> 00:17:33,510 -Da? -A făcut FIV pentru a-și lua copiii. 308 00:17:33,844 --> 00:17:37,473 Medicii i-au spus că nu ar trebui să se deranjeze. Șansele ei erau de unu la sută sau ceva. 309 00:17:37,556 --> 00:17:38,932 Și a rămas însărcinată de două ori. 310 00:17:39,016 --> 00:17:42,186 La 40 de ani. Cu un singur ovar. 311 00:17:42,561 --> 00:17:43,395 Wow. 312 00:17:43,479 --> 00:17:46,065 Sunt sigur că ar fi bucuroasă să vorbească cu tine despre asta. Și copiii ei... 313 00:17:46,565 --> 00:17:49,026 sunt uimitoare. Uită-te la ei. 314 00:17:49,193 --> 00:17:50,611 -Oh... -Ce drăguț! 315 00:17:51,236 --> 00:17:52,071 Corect? 316 00:17:56,658 --> 00:17:58,535 Acesta este un embrion dublu A chiar acolo. 317 00:17:58,994 --> 00:18:00,579 Vezi celulele bine împachetate? 318 00:18:01,246 --> 00:18:02,623 Cățelul ăla e nerăbdător să plece. 319 00:18:02,998 --> 00:18:05,918 O să le transfer pe amândouă, dar îmi pun banii pe tipul ăla. 320 00:18:07,920 --> 00:18:08,837 Ești gata? 321 00:18:10,881 --> 00:18:11,757 În regulă... 322 00:18:12,257 --> 00:18:13,884 Poftim, băieți! Arată timpul! 323 00:18:15,344 --> 00:18:18,680 Acum treaba ta este doar să te relaxezi și respiră, bine? 324 00:18:19,765 --> 00:18:21,183 S-ar putea să fie puțin rece. 325 00:18:22,267 --> 00:18:25,229 Doar... relaxează-te. 326 00:18:27,731 --> 00:18:28,690 Asta este. 327 00:18:33,112 --> 00:18:34,613 Îți place prog rock? 328 00:18:36,365 --> 00:18:37,199 Nu. 329 00:19:00,264 --> 00:19:03,100 În regulă. Să rămânem însărcinate, da? 330 00:19:16,989 --> 00:19:18,657 Oh, aici. Să-l luăm pe acela. 331 00:19:18,740 --> 00:19:21,076 Oh, Doamne! Așteaptă! Richard! Ia-l! 332 00:19:21,160 --> 00:19:22,411 -Oh! -Richard! 333 00:19:22,494 --> 00:19:24,413 -Ho,ho,ho! -Isus Hristos! 334 00:19:40,345 --> 00:19:42,848 Scuză-mă, scuză-mă. Hi! 335 00:19:42,931 --> 00:19:44,558 -Poți să-ți deschizi... - E bine, scumpo. 336 00:19:44,641 --> 00:19:46,476 Nu, nu este. Încerc să mă implantez. 337 00:19:46,643 --> 00:19:49,855 Domnule, vă rog să vă deschideți treaba? Ai putea deschide asta? 338 00:19:50,105 --> 00:19:51,064 Hi! 339 00:19:51,273 --> 00:19:54,318 Bună, tocmai am avut o procedură medicală... 340 00:19:56,153 --> 00:19:57,529 Este ginecologic. 341 00:19:58,197 --> 00:20:01,617 Dacă ai putea să încetinești și să mergi ușor pe denivelări, chiar aș aprecia. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,500 -Ce mai facem? -Bun! 343 00:20:11,293 --> 00:20:12,211 Bine. 344 00:20:14,796 --> 00:20:17,216 De acum... 345 00:20:18,258 --> 00:20:21,178 -nu sunt la vedere materiale FIV. -Mare. 346 00:20:22,930 --> 00:20:23,764 Uf... 347 00:20:23,972 --> 00:20:27,309 Hei, crezi că ar trebui dobori Lisa Yuskavage? 348 00:20:28,435 --> 00:20:30,103 Ce? Nu! 349 00:20:30,270 --> 00:20:32,356 Mă uit doar la asta din perspectiva lui Beth. 350 00:20:32,439 --> 00:20:34,149 Ne-am obișnuit, dar... 351 00:20:34,316 --> 00:20:36,151 dacă stăm unul lângă altul pe canapea 352 00:20:36,235 --> 00:20:38,862 iar Beth stă vizavi de noi, este chiar în fața ei. 353 00:20:38,946 --> 00:20:39,988 Ce este? 354 00:20:40,239 --> 00:20:41,281 Vaginul. 355 00:20:43,283 --> 00:20:46,453 Cred că ar trebui măcar să o mutăm deci nu e asa... 356 00:20:47,412 --> 00:20:48,372 centrală. 357 00:20:50,332 --> 00:20:51,875 Nu. Nu. 358 00:20:52,459 --> 00:20:56,463 Dacă asistentul nostru social este atât de încordat încât ea ne-ar nega un copil pentru că avem... 359 00:20:57,130 --> 00:20:59,883 un vagin pe peretele nostru, Ei bine, atunci este ca... 360 00:21:00,175 --> 00:21:01,510 înșurubește totul! 361 00:21:02,970 --> 00:21:03,804 Nu! 362 00:21:04,221 --> 00:21:08,016 Adică, știi, e, ca, la naiba! Doar dracu' toată chestia! 363 00:21:08,100 --> 00:21:09,768 -Bine. - Atât de săturat de oameni care ne judecă, 364 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 spunându-ne ce să facem tot timpul. 365 00:21:11,561 --> 00:21:14,398 Între medici, asistenți sociali, și grupurile de sprijin, 366 00:21:14,523 --> 00:21:16,400 este ca, știi ce, taci naiba deja! 367 00:21:16,483 --> 00:21:18,151 Pune-o în fund! 368 00:21:21,947 --> 00:21:24,574 Deci, înainte ca Kyra să plece în concediu de maternitate, 369 00:21:24,658 --> 00:21:27,244 ea ma ghidat prin toate, deci sunt destul de la curent. 370 00:21:27,327 --> 00:21:28,829 -Bine. -Dar... 371 00:21:29,288 --> 00:21:31,915 chiar nu există nimic care să poată înlocui fata in fata. 372 00:21:31,999 --> 00:21:34,209 -Da. -Hopa. Sper să nu fie prea cald. 373 00:21:34,293 --> 00:21:35,127 Multumesc. 374 00:21:35,460 --> 00:21:36,962 -Vrei vreuna? -Nu, sunt bine. 375 00:21:42,426 --> 00:21:44,261 Da, e o prietenă bună de-a noastră. 376 00:21:45,012 --> 00:21:47,764 Nu femeia din imagine, artistul care l-a realizat. 377 00:21:47,848 --> 00:21:49,224 Ea este o prietenă. 378 00:21:49,558 --> 00:21:51,476 -A fost un cadou de nuntă. -Da, deci... 379 00:21:53,103 --> 00:21:57,774 Deci, se pare că ai ajuns la adopție dupa niste tratamente de fertilitate. 380 00:21:59,026 --> 00:22:00,694 Da. Da. Da. 381 00:22:02,529 --> 00:22:05,115 Ei bine, nu a fost pentru noi. Doar că nu m-am simțit bine. 382 00:22:06,658 --> 00:22:08,785 În plus, Richard are doar un testicul, așa că... 383 00:22:13,040 --> 00:22:16,168 Și văd că ai fost egalat cu o mamă natală iarna trecută. 384 00:22:16,918 --> 00:22:19,254 Vrei să-mi spui putin despre asta? 385 00:22:21,381 --> 00:22:22,215 Da. 386 00:22:23,508 --> 00:22:24,634 bine... 387 00:22:28,847 --> 00:22:31,975 Ei bine, așteptasem oficial de câteva luni, 388 00:22:32,059 --> 00:22:33,769 și nu primim niciun apel, 389 00:22:33,852 --> 00:22:35,771 -ceea ce era total deprimant. -Da. 390 00:22:35,979 --> 00:22:39,816 -Kyra ne-a povestit despre Portretele părinților... -Da. 391 00:22:40,525 --> 00:22:42,444 ...și așa am decis să încercăm. 392 00:22:43,278 --> 00:22:45,572 La aproximativ o săptămână după ce pagina noastră a apărut, 393 00:22:45,655 --> 00:22:46,740 -Am primit un telefon. -Da. 394 00:22:50,911 --> 00:22:51,828 La dracu '! 395 00:22:52,913 --> 00:22:53,789 Buna ziua? 396 00:22:55,791 --> 00:22:57,834 Da, salut. Da, asta suntem noi. 397 00:22:59,169 --> 00:23:02,172 Nu, suntem atât de fericiți că ai sunat. Este momentul perfect. 398 00:23:03,423 --> 00:23:06,510 Da, așa e. Orașul New York. NYC. 399 00:23:08,345 --> 00:23:11,014 Ei bine, are argumente pro și contra, dar ne place. 400 00:23:12,140 --> 00:23:13,308 Deci de unde esti? 401 00:23:14,226 --> 00:23:15,977 Wow. Serios? 402 00:23:17,354 --> 00:23:19,147 Locul nașterii lui Bill Clinton. 403 00:23:21,483 --> 00:23:24,528 Nu, nu am fost niciodată acolo, dar acolo am fost mereu... 404 00:23:24,611 --> 00:23:25,862 mereu ne-am dorit să mergem. 405 00:23:26,279 --> 00:23:29,408 Nu, doar ne uitam la televizor. 406 00:23:30,283 --> 00:23:32,452 Da, exact, orașul care nu doarme niciodată. 407 00:23:32,536 --> 00:23:34,538 Am vorbit aproape în fiecare seară timp de o lună. 408 00:23:34,621 --> 00:23:36,706 „Este atât de ciudat, atât de slăbit,” și el era ca... 409 00:23:37,582 --> 00:23:41,420 Da, mi-a plăcut să ies pentru inghetata sau ceva. 410 00:23:41,503 --> 00:23:44,423 Nu știu, orice faci în clasa a VI-a și am spus: „Nu...” 411 00:23:44,506 --> 00:23:46,883 Presupun că a fost, da, primul an de liceu. 412 00:23:48,301 --> 00:23:50,762 M-a rugat din nou să ies. Era necruțător. 413 00:23:54,224 --> 00:23:55,934 Tocmai ne-am îndrăgostit de ea. 414 00:23:57,394 --> 00:23:59,062 Care-i povestea cu chestia aia? 415 00:23:59,813 --> 00:24:02,649 Era atât de tânără, aproape că era noi am fost părinții ei. 416 00:24:02,899 --> 00:24:03,733 Nu? 417 00:24:03,817 --> 00:24:06,695 -Programarea la doctor a mers atât de bine! -Bine! 418 00:24:06,778 --> 00:24:09,698 Singurul lucru pe care l-am făcut înainte M-am luat, eram... 419 00:24:10,740 --> 00:24:11,783 Oh! 420 00:24:11,867 --> 00:24:13,994 -Oh, e atât de dulce! -Foarte frumos! 421 00:24:14,077 --> 00:24:16,580 Au spus că bătăile inimii sunt grozave. 422 00:24:16,913 --> 00:24:18,248 Analiza de sânge... 423 00:24:18,874 --> 00:24:24,087 um, au făcut toată chestia cu sonograma, și cred că crește la dreapta... 424 00:24:24,421 --> 00:24:25,714 viteza, deci... 425 00:24:38,935 --> 00:24:41,146 -Și așa ai aranjat să te întâlnești cu ea? -Da. 426 00:24:41,229 --> 00:24:42,147 -Bine. -Da. 427 00:24:43,148 --> 00:24:44,983 Cu două zile înainte de Crăciun. 428 00:24:46,693 --> 00:24:48,612 Este uimitor că am putut obține bilete. 429 00:24:51,072 --> 00:24:52,741 Da. Acolo suflă. 430 00:25:08,298 --> 00:25:13,803 -Bine! Avem coaste la grătar și ceai cu gheață. -Wow! Arată grozav, mulțumesc. 431 00:25:14,721 --> 00:25:16,932 Ești sigur că nu e nimic altceva Pot primi pentru tine? 432 00:25:17,057 --> 00:25:18,183 Nu. Mulţumesc. 433 00:25:18,266 --> 00:25:19,726 -În regulă. Bucurați-vă. -Multumesc. 434 00:25:31,363 --> 00:25:32,447 Rach, relaxează-te. 435 00:25:32,822 --> 00:25:33,698 Doar că întârzie. 436 00:25:35,325 --> 00:25:37,327 Haide. Luați niște piure de cartofi. 437 00:25:52,676 --> 00:25:54,177 După aceea a fost exact ca... 438 00:25:55,136 --> 00:25:55,971 puf. 439 00:25:59,057 --> 00:25:59,933 Ea niciodată... 440 00:26:00,475 --> 00:26:03,103 a apărut și nu am auzit niciodată din nou de la ea. 441 00:26:12,654 --> 00:26:14,489 Am fost avertizați despre chestia asta. 442 00:26:16,491 --> 00:26:19,202 Dar, nu e ca și cum ea ne-a cerut bani sau orice. 443 00:26:31,631 --> 00:26:32,882 Și când am ajuns acasă, 444 00:26:33,174 --> 00:26:37,637 ne-am dat seama că nu exista nume sau dată pe oricare dintre sonograme. 445 00:26:42,058 --> 00:26:45,312 Kyra spunea asta uneori fetele vor doar atenție. 446 00:26:46,271 --> 00:26:48,231 Și nu există deloc un copil. 447 00:26:53,320 --> 00:26:55,322 Încă nu știm dacă a fost... 448 00:26:55,822 --> 00:26:56,823 real sau nu. 449 00:27:02,621 --> 00:27:05,248 Știi, e mult mai ușor când implică bani. 450 00:27:05,915 --> 00:27:07,876 Cel puțin asta are un fel de sens. 451 00:27:09,878 --> 00:27:12,088 Dar înșelătoriile emoționale sunt cu adevărat... 452 00:27:13,214 --> 00:27:14,049 cu adevărat dur. 453 00:27:16,843 --> 00:27:19,971 Adică, majoritatea oamenilor prin care au trecut prin ce ai trecut, 454 00:27:20,055 --> 00:27:21,222 ar fi renunțat. 455 00:27:21,681 --> 00:27:25,143 Sau s-ar fi aruncat chiar înapoi pe banda de alergare pentru fertilitate. 456 00:27:26,811 --> 00:27:30,357 Este într-adevăr un testament la puterea ta ca cuplu 457 00:27:30,774 --> 00:27:32,025 că ai rămas cu ea 458 00:27:32,651 --> 00:27:34,653 și ți-ai reînnoit angajamentul față de adopție. 459 00:27:38,740 --> 00:27:39,574 Multumesc. 460 00:28:02,722 --> 00:28:05,433 Hei, Eno! Lazlo! 461 00:28:22,867 --> 00:28:23,743 Bogat? 462 00:28:24,494 --> 00:28:25,829 Un text de la Rachel. 463 00:28:26,496 --> 00:28:27,497 Ce spune? 464 00:28:30,834 --> 00:28:32,127 E cam personal. 465 00:28:39,676 --> 00:28:40,510 Mulţumesc. 466 00:29:28,850 --> 00:29:30,310 Înrădăcinăm pentru tine. 467 00:29:47,494 --> 00:29:48,328 Rach? 468 00:30:06,888 --> 00:30:07,806 Da, alo? 469 00:30:10,475 --> 00:30:14,354 Da. Sigur, așteaptă doar o secundă. 470 00:30:14,813 --> 00:30:15,647 Rah! 471 00:30:18,691 --> 00:30:20,026 Hei. Este Dordick. 472 00:30:40,547 --> 00:30:42,006 Ai putea da o altă încercare. 473 00:30:42,173 --> 00:30:45,093 Acesta a fost primul tău FIV, Rachel a răspuns bine. 474 00:30:45,552 --> 00:30:47,011 Este nevoie doar de un ou bun. 475 00:30:49,556 --> 00:30:51,224 Pe de alta parte... 476 00:30:51,307 --> 00:30:54,477 voi doi ați fost la asta de ceva vreme, 477 00:30:54,561 --> 00:30:56,938 și dacă banii sunt un factor... 478 00:30:57,856 --> 00:31:00,817 că, combinat cu vârsta lui Rachel, ma pune pe ganduri... 479 00:31:01,442 --> 00:31:07,156 sigur, ai putea încerca din nou, dar poți șansa de succes este cu un ou donator. 480 00:31:10,451 --> 00:31:11,953 Da. Este un salt mare, știu. 481 00:31:12,495 --> 00:31:14,080 Este nevoie de ceva pentru a te obișnui. 482 00:31:14,664 --> 00:31:18,084 Și nu vreau să scad pierderea unei legături genetice pentru Rachel. 483 00:31:19,252 --> 00:31:21,754 Dar sunt multe aspecte pozitive a lua în considerare. 484 00:31:22,505 --> 00:31:26,134 Rachel avea să poarte copilul, ea ar controla mediul prenatal, 485 00:31:27,510 --> 00:31:28,553 naste. 486 00:31:29,053 --> 00:31:29,929 Alăptați. 487 00:31:31,055 --> 00:31:33,933 Și, desigur, ar exista Contribuția genetică a lui Richard. 488 00:31:37,687 --> 00:31:39,522 Este mult să-ți înfășori capul. 489 00:31:40,857 --> 00:31:41,774 Dă-i ceva timp. 490 00:31:43,401 --> 00:31:46,487 Între timp, aruncați o privire la programul nostru, 491 00:31:46,571 --> 00:31:49,282 vezi ce crezi, și putem vorbi săptămâna viitoare. 492 00:31:54,996 --> 00:31:56,748 Ei bine, a ieșit din minți. 493 00:31:56,956 --> 00:31:58,708 În niciun caz nu fac asta. 494 00:31:59,167 --> 00:32:01,252 Ar trebui măcar să ne gândim la asta. 495 00:32:02,545 --> 00:32:04,297 Nu spun că am face-o. 496 00:32:04,756 --> 00:32:07,216 Putem doar să explorăm ideea, vedem cum ne simțim. 497 00:32:07,884 --> 00:32:09,886 Faceți o listă cu toate argumentele pro și contra. 498 00:32:13,389 --> 00:32:16,517 Am vorbit despre asta. Am jurat că nu o vom face niciodată. 499 00:32:16,601 --> 00:32:19,228 Nu, ai jurat că o vei face nu o faci niciodată. eu... 500 00:32:20,813 --> 00:32:24,400 Mi-am ținut gura pentru că nu am vrut pentru a te presa în ceva 501 00:32:24,484 --> 00:32:26,986 cu care va trebui să trăiești pentru tot restul vieții tale. 502 00:32:28,655 --> 00:32:32,325 Așteaptă, așa că în tot acest timp presupun că simțim la fel despre asta, 503 00:32:32,408 --> 00:32:35,370 ai avut fantezii secrete despre donarea de ovule? 504 00:32:35,453 --> 00:32:36,871 Nu este o fantezie secretă. 505 00:32:37,121 --> 00:32:40,458 Este pentru mine. Nu știam despre asta. Credeam că ne-am hotărât, 506 00:32:40,541 --> 00:32:42,001 împreună ca un cuplu, 507 00:32:42,085 --> 00:32:44,295 că noi cu siguranță trage linie la... 508 00:32:44,504 --> 00:32:45,838 science fiction! 509 00:32:45,922 --> 00:32:47,715 Nu e science fiction, Rach. 510 00:32:47,799 --> 00:32:51,511 E destul de primitiv, de fapt. O fac tot timpul cu animale de fermă. 511 00:32:52,345 --> 00:32:53,429 Ei bine, nu sunt o capră! 512 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 -Bine? - Exemplu prost. Îmi pare rău. 513 00:32:56,099 --> 00:32:57,266 Oh, Doamne! 514 00:32:57,350 --> 00:33:00,687 Ești așa de gata acum, mă sperie. 515 00:33:00,770 --> 00:33:03,690 Nu sunt gung-ho, sunt doar pragmatic. 516 00:33:03,773 --> 00:33:08,528 Dacă mai facem o FIV cu ovulele tale, am făcut-o ai patru la suta sanse de sarcina? 517 00:33:09,070 --> 00:33:12,657 Cu un ou donator, am merge de la patru la, cam, 65 la sută! 518 00:33:13,116 --> 00:33:16,119 Jucatorul din mine vrea doar să pună banii mei pe șanse mai bune. 519 00:33:16,327 --> 00:33:17,328 Oh, Doamne! 520 00:33:18,287 --> 00:33:19,497 Tu ești Guy Woodhouse. 521 00:33:20,665 --> 00:33:21,499 Ce? 522 00:33:21,582 --> 00:33:24,585 Soțul din Rosemary's Baby, John Cassavetes, acesta ești tu. 523 00:33:24,669 --> 00:33:26,004 Da, Rach. asta sunt eu, 524 00:33:26,087 --> 00:33:28,798 stând alături în timp ce ești violat de un demon satanic. 525 00:33:28,881 --> 00:33:33,136 Îți sugerez doar să ascultăm medicul nostru și analizează toate opțiunile. 526 00:33:33,219 --> 00:33:35,680 Suntem deja înscriși pentru adopție. Care este mare lucru? 527 00:33:35,763 --> 00:33:38,975 Ei bine, unul, nu pun părțile corpului altcuiva 528 00:33:39,058 --> 00:33:39,976 în uterul meu. 529 00:33:41,019 --> 00:33:42,603 -Scuzați-mă. -Scuzați-mă. Îmi pare rău. 530 00:33:44,689 --> 00:33:46,941 Știu că este mai complicat pentru tine. 531 00:33:47,025 --> 00:33:51,404 -Nu e mai complicat și pentru tine? -Da, desigur că este. Da, da. 532 00:33:53,072 --> 00:33:54,240 Dar l-ai auzit. 533 00:33:54,741 --> 00:33:56,117 Sunt multe aspecte pozitive. 534 00:33:56,576 --> 00:33:58,786 - Ai putea să porți copilul. -Hoop-de-doo! 535 00:33:59,203 --> 00:34:01,039 Ce mă face asta, clopotul? 536 00:34:03,291 --> 00:34:04,125 Nu. 537 00:34:06,878 --> 00:34:09,297 De ce nu te duci la dracu o femeie mai tânără, atunci? 538 00:34:09,380 --> 00:34:11,966 -Ce vrei sa spui? -Uite! 539 00:34:12,383 --> 00:34:14,052 Există unul acum. Du-te dracu-o! 540 00:34:14,135 --> 00:34:16,637 Nu vreau s-o trag! 541 00:34:16,763 --> 00:34:19,557 Doamne, uite ce facem tot ce putem, 542 00:34:19,640 --> 00:34:22,977 mai puțin de răpire, pentru a întemeia o familie. nu stiu de ce 543 00:34:23,519 --> 00:34:24,645 asta este atât de interzis. 544 00:34:25,188 --> 00:34:27,231 E ușor să spui asta. Îți vei avea... 545 00:34:27,732 --> 00:34:29,859 contribuția genetică, iar eu, sunt doar... 546 00:34:31,235 --> 00:34:32,195 voi fi doar... 547 00:34:35,198 --> 00:34:36,032 Ce? 548 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 Lăsat afară. 549 00:34:46,709 --> 00:34:47,752 Nici măcar nu... 550 00:34:49,754 --> 00:34:50,630 Doar nu. 551 00:35:44,559 --> 00:35:45,393 Oh... 552 00:35:49,897 --> 00:35:51,190 Cine este? 553 00:35:53,067 --> 00:35:56,070 Sunt copiii de la etajul trei. 554 00:35:57,488 --> 00:35:58,573 Ce vor ei? 555 00:35:59,615 --> 00:36:00,575 Bomboane. 556 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Este Halloween. 557 00:36:03,369 --> 00:36:04,245 La dracu. 558 00:36:06,455 --> 00:36:07,915 Doar nu răspunde. 559 00:36:14,922 --> 00:36:16,924 Cineva e acolo. i-am auzit. 560 00:36:17,592 --> 00:36:19,135 Dar ei nu răspund. 561 00:36:19,719 --> 00:36:22,889 -Dar e sărbătoare. -Nu este genul ăsta de vacanță. 562 00:36:23,014 --> 00:36:24,724 Nu toată lumea sărbătorește Halloween-ul. 563 00:36:26,142 --> 00:36:27,685 Au făcut-o anul trecut. 564 00:36:32,106 --> 00:36:34,108 - Trick or Treat! - Trick or Treat! 565 00:36:57,506 --> 00:36:59,884 Isuse, este ca eBay pentru ovule. 566 00:37:03,471 --> 00:37:07,600 Există unul care a primit o bursă atletică completă în golf. 567 00:37:09,018 --> 00:37:11,938 Adică, ai auzit vreodată de asta? Golf de facultate? 568 00:37:12,313 --> 00:37:14,398 Credeam că lucrezi la editarea ta. 569 00:37:16,734 --> 00:37:18,277 Deci ce crezi? 570 00:37:20,863 --> 00:37:22,615 -Ce? -Pentru ca ea să aibă copilul tău. 571 00:37:23,491 --> 00:37:26,035 Ea nu are copilul meu. Tu ești. 572 00:37:27,536 --> 00:37:30,248 Bine, bine. Ei bine, doar, ce crezi? 573 00:37:33,084 --> 00:37:34,377 Cred că e bine. 574 00:37:34,669 --> 00:37:38,464 -Asta e tot ce vei spune? -Nu fac mare lucru din asta. 575 00:37:39,215 --> 00:37:40,299 Este doar un ou. 576 00:37:40,716 --> 00:37:41,717 Este o singură celulă. 577 00:37:42,134 --> 00:37:45,930 O celulă care ar conține jumătate cromozomii viitorului nostru copil. 578 00:37:46,013 --> 00:37:49,267 -Nu văd așa. -Ești atât de în negare. E o nebunie. 579 00:37:49,350 --> 00:37:50,935 Știi ce? Nu bate negarea. 580 00:37:51,352 --> 00:37:54,188 Este foarte util, ar trebui să încerci cândva. 581 00:37:54,355 --> 00:37:56,524 Pentru că fără ea, ajungi ca acest tip. 582 00:38:00,695 --> 00:38:01,946 Ascultă asta. 583 00:38:02,488 --> 00:38:05,533 dublu major, Filosofie și științe politice, 584 00:38:05,658 --> 00:38:09,287 la o universitate East Coast Ivy League. A intrat la 16 ani. 585 00:38:10,121 --> 00:38:11,289 Prea intimidant. 586 00:38:11,580 --> 00:38:15,001 Da. Sperma ta ar putea fi puțin timidă în jurul ouălor ei. 587 00:38:17,837 --> 00:38:19,755 Cartea preferată, The Fountainhead? 588 00:38:20,756 --> 00:38:23,634 Vezi, ea are un asterisc. Asta înseamnă că e rezervată. 589 00:38:23,801 --> 00:38:26,721 Probabil are o listă de așteptare. Este chestia aia cu Ivy League. 590 00:38:29,015 --> 00:38:31,267 Hm. Hm. Uau, uau. 591 00:38:32,852 --> 00:38:33,728 Faceți clic pe ea. 592 00:38:34,729 --> 00:38:35,563 E drăguță. 593 00:38:44,822 --> 00:38:47,491 Ea este licențiată în Jurnalism și Studii Cinematografice. 594 00:38:48,576 --> 00:38:50,953 Nu e de mirare că își vinde ouăle. Ea nu poate obține un loc de muncă. 595 00:38:54,623 --> 00:38:56,042 Îmi place nasul ei. 596 00:38:58,252 --> 00:38:59,920 Îmi place nasul tău. 597 00:39:03,632 --> 00:39:05,843 Este de fapt cam pervers, nu-i așa? 598 00:39:06,302 --> 00:39:07,636 Mi se pare ca... 599 00:39:08,554 --> 00:39:09,680 cam pervers. 600 00:39:10,765 --> 00:39:12,058 Hm? 601 00:39:13,434 --> 00:39:14,393 Oh, Doamne. 602 00:39:17,521 --> 00:39:18,397 Richard. 603 00:39:22,860 --> 00:39:24,236 Așteaptă. Este asta... 604 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 Ei... Fiona din Mogador? 605 00:39:32,078 --> 00:39:32,912 Vai. 606 00:39:44,465 --> 00:39:45,466 Acest lucru este ciudat. 607 00:39:45,633 --> 00:39:49,303 Gândește-te doar la asta ca la un exercițiu. Nu există răspunsuri corecte sau greșite. 608 00:39:49,428 --> 00:39:51,138 -În regulă. -Bine? 609 00:39:51,222 --> 00:39:52,139 Da. În regulă. 610 00:39:54,141 --> 00:39:55,017 Amenda. 611 00:39:57,228 --> 00:40:00,606 Ei bine, știi, e frumoasă. Asta e evident. 612 00:40:02,316 --> 00:40:05,152 Ea este întotdeauna drăguță, ceea ce este bine, ori de câte ori intrăm. 613 00:40:07,196 --> 00:40:08,322 Oricât de aglomerat. 614 00:40:10,533 --> 00:40:12,535 Are un râs grozav. 615 00:40:14,412 --> 00:40:15,621 Corp uimitor. 616 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 Vara, când poartă acele... 617 00:40:19,208 --> 00:40:22,378 rochii subtiri din bumbac, cu părul îngrămădit... 618 00:40:22,461 --> 00:40:23,838 Doamne! 619 00:40:24,630 --> 00:40:25,464 Ce? 620 00:40:28,384 --> 00:40:30,136 Ai spus că nu există răspunsuri greșite. 621 00:40:30,219 --> 00:40:33,222 Este foarte confuz. Nu am mai făcut asta până acum. 622 00:40:33,305 --> 00:40:36,976 Nici eu, dar doar... nu te mai gândi să o draci. 623 00:40:37,143 --> 00:40:37,977 Bine? 624 00:40:39,019 --> 00:40:41,522 Gândește-te la ea ca și cum ar fi fiica ta, nu a ta... 625 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 iubita. 626 00:40:44,775 --> 00:40:46,402 Ai vrut să faci asta, știi. 627 00:40:46,610 --> 00:40:47,987 Crezi că îmi place asta? 628 00:40:49,363 --> 00:40:52,450 Caut oul altei femei să se amestece cu sperma soțului meu 629 00:40:52,533 --> 00:40:55,453 ca să o putem băga în păsărică ca sa putem face un copil? 630 00:40:56,871 --> 00:40:57,705 Dumnezeu! 631 00:40:58,456 --> 00:41:00,166 Cel puțin Fiona este o adevărată, reală, 632 00:41:00,249 --> 00:41:02,918 persoană în carne și oase, și nu o fotografie în miniatură aleatorie. 633 00:41:03,002 --> 00:41:05,546 -Cred că poate ar trebui să o întrebăm... -Ce esti, nebun? 634 00:41:05,629 --> 00:41:09,049 -Isus Hristos! -Doamne... Rach, ești nebun? 635 00:41:09,133 --> 00:41:10,676 Nu putem să o întrebăm. 636 00:41:13,345 --> 00:41:15,848 - Și-a pus poza pe site. -Asta nu înseamnă că... 637 00:41:16,348 --> 00:41:17,433 Hei, băieți. 638 00:41:20,561 --> 00:41:21,729 Ce pot să-ți aduc? 639 00:41:24,231 --> 00:41:25,399 Dumnezeul meu! 640 00:41:26,192 --> 00:41:28,110 E ca Povestea Slujitoarei. 641 00:41:28,903 --> 00:41:30,779 Ar fi diferit dacă aș avea, de genul, 642 00:41:31,155 --> 00:41:34,033 o soră mai mică sau așa ceva, sau ca un văr. 643 00:41:34,617 --> 00:41:36,160 Chiar și ca un prieten de familie. 644 00:41:37,077 --> 00:41:39,788 Cineva cu care am avut o legătură reală, deci nu am fost doar... 645 00:41:40,873 --> 00:41:44,001 pradă trupurilor a tinerelor la întâmplare. 646 00:41:48,464 --> 00:41:49,298 Ce? 647 00:42:08,400 --> 00:42:10,402 Chiar nasol, prin ce treci. 648 00:42:11,403 --> 00:42:12,905 Da, da, mulțumesc. 649 00:42:14,782 --> 00:42:15,616 Mulţumesc? 650 00:42:17,034 --> 00:42:19,411 Pentru confirmare că viața mea e nasol acum. 651 00:42:19,745 --> 00:42:21,705 -Bine. - Chiar înseamnă foarte mult pentru mine. 652 00:42:22,039 --> 00:42:23,040 Ei bine, bine ai venit. 653 00:42:25,334 --> 00:42:27,586 Știu că tehnic ești doar unchiul meu vitreg și mătușa mea, 654 00:42:27,670 --> 00:42:30,506 dar mă simt mai aproape de voi decât toți ceilalți din familie. 655 00:42:31,882 --> 00:42:32,925 Băieți, înțelegeți. 656 00:42:33,342 --> 00:42:35,636 Toți ceilalți sunt pe mine tot timpul să-mi adun rahatul 657 00:42:35,719 --> 00:42:37,721 de parcă aș fi un fel de abandon sau ceva. 658 00:42:39,265 --> 00:42:42,184 Tocmai ai renunțat la Bard, nu-i așa? 659 00:42:43,018 --> 00:42:45,563 Nu, mi s-a dat permisiunea de către decanat 660 00:42:45,646 --> 00:42:47,898 să-mi termin cerințele de diplomă în lipsă. 661 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 Ah! 662 00:42:49,984 --> 00:42:52,945 -Asta e un lucru. -Da. Adică, asta e latină, nu? 663 00:42:53,153 --> 00:42:54,113 Pentru „a abandonat”. 664 00:42:54,363 --> 00:42:58,158 -Taci! -Ho! Ho! Atenție, conduc aici. 665 00:42:58,242 --> 00:43:00,869 Oh, Doamne! Chiar și tu, unchiule Cool. 666 00:43:00,953 --> 00:43:03,789 Știi ce? Ai venit cu porecla aceea, nu eu. 667 00:43:04,790 --> 00:43:08,127 Și faptul că oricine s-ar referi la mine la fel de cool 668 00:43:08,294 --> 00:43:11,630 este doar o dovadă a cât de necool familia noastră este de fapt. 669 00:43:12,172 --> 00:43:14,091 -Este adevărat. -Da. 670 00:43:45,080 --> 00:43:47,583 Am crezut că totul ar trebui să fie toate gentrificate acum. 671 00:43:50,628 --> 00:43:54,006 Ei bine, cred că au uitat coltul nostru. 672 00:43:58,093 --> 00:43:59,595 E atât de Serpico. 673 00:44:02,931 --> 00:44:03,891 Iată. 674 00:44:05,601 --> 00:44:06,435 Hei! 675 00:44:06,935 --> 00:44:09,563 Oh, Doamne! Bună, cățeluși! 676 00:44:09,772 --> 00:44:11,065 Salut, Sade! 677 00:44:12,650 --> 00:44:13,692 Hi! 678 00:44:14,193 --> 00:44:15,361 Oh, Doamne! 679 00:44:15,444 --> 00:44:16,779 Vai, vai! 680 00:44:18,822 --> 00:44:20,157 Doamne, sunteți bine? 681 00:44:23,661 --> 00:44:26,080 Deci, cum plănuiți să terminați? 682 00:44:26,580 --> 00:44:27,414 Online. 683 00:44:28,207 --> 00:44:29,166 Serios? 684 00:44:29,625 --> 00:44:30,501 De ce online? 685 00:44:31,502 --> 00:44:34,380 Pentru că așa, nu trebuie să vorbesc studenţilor amăgiţi 686 00:44:34,463 --> 00:44:37,174 care cred că lumea îi pasă despre scurtmetrajele lor stupide, 687 00:44:37,257 --> 00:44:39,134 care nici măcar nu este ficțiune în primul rând, 688 00:44:39,218 --> 00:44:42,846 doar o porcărie autobiografică acoperită subțire despre educația lor îndreptățită. 689 00:44:43,472 --> 00:44:46,058 Wow. Multumesc. 690 00:44:46,642 --> 00:44:48,644 Și nu va trebui să ascult la ce mare lucru este 691 00:44:48,727 --> 00:44:52,564 că sunt publicate în unele revista literara de care nimeni nu a auzit, 692 00:44:52,648 --> 00:44:54,149 ca Tin House sau orice altceva. 693 00:44:55,693 --> 00:44:57,319 Stai, Tin House? 694 00:44:58,779 --> 00:45:01,657 Tin House este o casă foarte apreciată revistă literară. 695 00:45:01,740 --> 00:45:02,574 Da. 696 00:45:02,658 --> 00:45:05,661 -Au publicat ceva de-al tău, nu? - Da, o dată. 697 00:45:06,453 --> 00:45:09,707 Deci toată lumea de la școala ta să fie publicat în Tin House? 698 00:45:10,249 --> 00:45:11,375 Nu toată lumea. 699 00:45:11,542 --> 00:45:14,962 Adică în general, cum ar fi, toată lumea se autopromovează, 700 00:45:15,087 --> 00:45:17,506 și convinși de promisiunea lor artistică, și eu sunt ca, 701 00:45:17,589 --> 00:45:19,800 „Hei, unchiul meu este un premiat geniu de teatru, 702 00:45:19,883 --> 00:45:22,845 iar mătușa mea este un dramaturg din viața reală și autorul care primește... 703 00:45:23,345 --> 00:45:27,933 invitată la Yaddo și și primește poveștile publicate în reviste cunoscute 704 00:45:28,016 --> 00:45:31,645 despre care oamenii normali au auzit de fapt, precum The New Yorker, de exemplu. 705 00:45:31,812 --> 00:45:32,855 Și au peste 40 de ani 706 00:45:32,938 --> 00:45:35,733 și mai trebuie să locuiască un apartament cu chirie stabilizată pe Avenue A 707 00:45:35,816 --> 00:45:38,444 cu bețivi și graffiti în față, deci nu vorbi cu mine 708 00:45:38,527 --> 00:45:42,197 despre „sacrificiile” pe care le faci să fii artist, bine?" 709 00:45:48,787 --> 00:45:49,663 Atât de bine. 710 00:46:07,973 --> 00:46:09,183 Nu ți-o dor niciodată? 711 00:46:10,601 --> 00:46:11,769 Ați fost atât de grozavi. 712 00:46:12,394 --> 00:46:13,729 Spune asta NEA. 713 00:46:18,108 --> 00:46:19,735 Oh, am vrut să-ți spun, 714 00:46:19,818 --> 00:46:23,572 Am trecut pe vechiul nostru spațiu de pe Walker Street. Știi ce este acum? 715 00:46:23,655 --> 00:46:25,115 -Nu. -Citibank. 716 00:46:25,199 --> 00:46:26,492 -Uf. -Dumnezeul meu. 717 00:46:27,493 --> 00:46:29,870 Încercați să faceți Grotowski în fața unui bancomat. 718 00:46:33,540 --> 00:46:37,002 „Acesta a fost anul în care un mic colectiv de teatru din centrul orașului 719 00:46:37,085 --> 00:46:41,006 ne-a amintit de puterea singulară de teatru pentru a uimi. 720 00:46:41,548 --> 00:46:46,345 În Tray, o poveste plasată printre cantine muncitori dintr-un liceu suburban, 721 00:46:46,553 --> 00:46:50,224 La Rata și directorul său, Richard Grimes, a creat o comedie politică 722 00:46:50,307 --> 00:46:54,520 care examinează cu pricepere rasiala și diviziunea socioeconomică 723 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 care ne afectează națiunea”. 724 00:46:57,606 --> 00:46:58,482 Cine a scris asta? 725 00:46:59,441 --> 00:47:01,568 -Jonathan Saks, The Village Voice. -Oh. 726 00:47:02,194 --> 00:47:04,196 Vezi, atât de triști suntem. 727 00:47:04,696 --> 00:47:07,908 Suntem dintr-o vreme în care The Village Voice a fost considerat relevant. 728 00:47:18,168 --> 00:47:19,002 dragă. 729 00:47:20,128 --> 00:47:21,213 Dragă, ești treaz? 730 00:47:21,755 --> 00:47:24,591 -Richard? -Da. Ce? 731 00:47:27,511 --> 00:47:28,971 Crezi că ar trebui să o facem? 732 00:47:30,639 --> 00:47:31,515 Ce să faci? 733 00:47:33,016 --> 00:47:34,101 Întreabă-l pe Sadie. 734 00:47:36,019 --> 00:47:37,938 E atât de tânără. 735 00:47:43,360 --> 00:47:45,529 Da, asta e ideea, nu? 736 00:48:04,256 --> 00:48:05,173 Bine. 737 00:48:17,603 --> 00:48:19,021 -Hei. -Uau! 738 00:48:19,479 --> 00:48:21,940 Cât de Instagrammable, mulțumesc! 739 00:48:24,818 --> 00:48:26,028 Ai nevoie de un...? 740 00:48:26,612 --> 00:48:27,446 Hum. 741 00:48:29,364 --> 00:48:30,324 Multumesc. 742 00:48:36,705 --> 00:48:39,416 Doamne, uită-te la noi. Suntem ca o reclamă pentru ticăloși. 743 00:48:41,710 --> 00:48:45,464 Vrei să spui că suntem ticăloși, sau suntem parte a unui anunț care este adresat nemernicilor? 744 00:48:45,631 --> 00:48:47,633 Nu, doar că tot... 745 00:48:48,008 --> 00:48:54,014 oameni cu cappuccino în mansardă, cu laptopurile lor, câinii, cu părul dezordonat. 746 00:48:55,474 --> 00:48:57,392 Știi, toată fantezia aceea. 747 00:49:00,187 --> 00:49:03,231 Nu e vina ta. Voi sunteți autentic și real, tocmai ai fost 748 00:49:03,482 --> 00:49:06,568 cooptat de mecanisme culturale care creează dezirabilitate. 749 00:49:08,236 --> 00:49:11,698 Am luat o societate media și de consum desigur. A schimbat destul de mult viața. 750 00:49:16,536 --> 00:49:17,746 Sadie... 751 00:49:18,372 --> 00:49:19,957 este ceva ce vrem să... 752 00:49:21,792 --> 00:49:23,502 Uită-te la... Doar... 753 00:49:24,753 --> 00:49:26,922 Știi că am un singur testicul, nu? 754 00:49:32,844 --> 00:49:34,054 Da, de fapt. 755 00:49:35,305 --> 00:49:37,391 -Tu faci? - Charlie a menționat asta o dată. 756 00:49:37,683 --> 00:49:40,018 - A făcut-o? -Nu mie personal, ci mamei mele. 757 00:49:40,143 --> 00:49:42,604 Am auzit-o acum câteva zile de Ziua Recunoștinței. 758 00:49:43,063 --> 00:49:43,939 Nu-mi amintesc. 759 00:49:45,899 --> 00:49:49,152 Era atunci când treceai toate chestiile alea de fertilitate. 760 00:49:51,405 --> 00:49:54,408 Încă mai trecem toate chestiile alea de fertilitate. 761 00:49:54,574 --> 00:49:58,412 -Mama a spus că încerci să adopți. -Da, suntem. 762 00:49:58,912 --> 00:50:02,833 Dar recent am decis că ar putea fi o idee bună să încerci totul 763 00:50:02,916 --> 00:50:04,084 toate deodată. 764 00:50:04,167 --> 00:50:07,004 Pentru că, știi, nu devenim mai tineri. 765 00:50:07,087 --> 00:50:10,257 -Asta e sigur. -Da. Și tocmai am avut o FIV eșuată. 766 00:50:12,718 --> 00:50:13,719 Stai, ce? 767 00:50:15,804 --> 00:50:18,306 -O, Doamne, băieți, îmi pare atât de rău. -Mulţumesc. 768 00:50:19,182 --> 00:50:20,058 Asta trebuie să fie nasol. 769 00:50:22,894 --> 00:50:25,480 Nu sa terminat, totuși. O să încercați în continuare, nu? 770 00:50:26,064 --> 00:50:26,898 Ei bine... 771 00:50:27,441 --> 00:50:31,403 acum doctorul sugerează o... o abordare cu totul diferită. 772 00:50:31,945 --> 00:50:35,532 Mama mi-a spus că v-ați întâmplat multe dar habar n-aveam. 773 00:50:36,158 --> 00:50:39,536 Este... Acesta este un moment foarte prost să mă prăbușesc aici, nu-i așa? 774 00:50:39,619 --> 00:50:41,830 -Nu, deloc. -Am prieteni în Bushwick... 775 00:50:41,913 --> 00:50:43,582 Nu, ne bucurăm atât de mult că ești aici! 776 00:50:43,665 --> 00:50:44,958 -Esti sigur? -Da. 777 00:50:46,752 --> 00:50:47,711 Şi eu. 778 00:50:49,212 --> 00:50:50,422 Vă iubesc băieți. 779 00:51:00,098 --> 00:51:00,974 Bine. 780 00:51:01,808 --> 00:51:03,810 -Voi mai pune niște pâine prăjită. -Bună idee. 781 00:51:04,352 --> 00:51:07,230 Oh, se deranjează pe cineva dacă încep pe cuvinte încrucișate? 782 00:51:15,197 --> 00:51:17,532 De fapt, am vrut să te întrebăm despre ouăle tale. 783 00:51:18,450 --> 00:51:21,661 Scrambled este bun, dar oricum voi băieți să le faci e bine cu mine. 784 00:51:44,184 --> 00:51:45,018 Oh. 785 00:51:45,393 --> 00:51:46,520 -Hei! -Hei! 786 00:51:54,444 --> 00:51:55,695 ai vrut sa spui fan... 787 00:51:56,238 --> 00:51:59,074 -cu un "A"? -Nu, doar „hei” ca în „bună ziua”. 788 00:51:59,324 --> 00:52:02,494 -Sam, aceasta este nepoata mea Sadie. Sadie, Sam. -Hi. 789 00:52:02,619 --> 00:52:04,913 -Hi. -Sadie va ajuta aici pentru o vreme. 790 00:52:04,996 --> 00:52:06,623 M-am gândit că ai putea să-i arăți frânghiile. 791 00:52:06,706 --> 00:52:08,500 Da, bine. Rece. 792 00:52:09,126 --> 00:52:10,460 Bine. Haide. 793 00:52:11,044 --> 00:52:12,712 -Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă. 794 00:52:15,173 --> 00:52:18,510 Îmi place să fiu cât se poate de pregătită cu o noapte înainte de piața fermierilor, 795 00:52:18,593 --> 00:52:20,679 pentru că, ei bine, 796 00:52:21,596 --> 00:52:24,141 ne-am instalat cam la 5:00 a.m., 797 00:52:24,391 --> 00:52:26,560 si la ora aceea sunt... 798 00:52:26,893 --> 00:52:31,231 complet afectat și nu într-o poziție pentru a lua orice fel de decizii de afaceri. 799 00:52:37,529 --> 00:52:40,240 Oh, Doamne, sunt complet cu coada de balenă, nu-i asa? 800 00:52:40,323 --> 00:52:41,324 Îmi pare rău. 801 00:52:43,243 --> 00:52:44,369 E cool. 802 00:52:51,084 --> 00:52:53,962 -Aș primi un gurmand... - Cât de des primiți asta? 803 00:52:57,257 --> 00:53:00,218 - Habar n-ai! -Nu ai fost aici! 804 00:53:00,594 --> 00:53:01,761 Fără cremă. 805 00:53:02,012 --> 00:53:03,096 Am primit guac în plus. 806 00:53:03,680 --> 00:53:06,183 -Stop. -Primești pico de gallo? 807 00:53:06,266 --> 00:53:07,809 Acesta nu este primul lui rodeo. 808 00:53:09,186 --> 00:53:10,604 Burrito-ul meu e fără brânză, nu? 809 00:53:10,896 --> 00:53:13,148 -Da. -Bine. Miroase atât de bine. 810 00:53:14,149 --> 00:53:15,192 Avem totul. 811 00:53:17,694 --> 00:53:19,696 Oh, Doamne. Ce înseamnă asta? 812 00:53:21,489 --> 00:53:24,159 E ca o invitație deschisă pentru nenorociți. 813 00:53:25,076 --> 00:53:26,286 Da, este. 814 00:53:26,536 --> 00:53:29,748 Oh, Doamne, esofagul meu este pe dracului de foc. Îmi place asta. 815 00:53:34,127 --> 00:53:35,128 Sadie. 816 00:53:38,715 --> 00:53:41,760 Eu și Rachel am căutat un donator de ovule. 817 00:53:43,929 --> 00:53:45,388 Știi ce este, nu? 818 00:53:47,933 --> 00:53:49,351 Da, da. 819 00:53:49,851 --> 00:53:53,563 Îi fac reclamă la școală. Cunosc pe cineva care a făcut-o, un specialist în film. 820 00:53:54,689 --> 00:53:58,568 Au plătit-o cam 10.000 de dolari. Așa și-a finanțat teza de studii superioare. 821 00:53:58,652 --> 00:54:00,779 Era tot bugetul a scurtmetrajului ei. 822 00:54:01,112 --> 00:54:03,615 Ea a numit compania „Ovum Productions”. 823 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 A fost foarte amuzant la acea vreme. 824 00:54:09,079 --> 00:54:10,080 Nu atât de mult acum. 825 00:54:10,538 --> 00:54:11,456 Nu, e amuzant. 826 00:54:11,539 --> 00:54:14,251 -Stii... -Nu, nu, nu. Este. Este. 827 00:54:18,505 --> 00:54:21,675 Ei bine, am vrut să te întrebăm despre ouăle tale, de fapt. 828 00:54:23,343 --> 00:54:25,971 În ovarele tale. 829 00:54:29,432 --> 00:54:30,809 Oh, bine. 830 00:54:31,977 --> 00:54:32,811 Dar ei? 831 00:54:37,274 --> 00:54:38,108 Ei bine... 832 00:54:39,442 --> 00:54:41,987 ne întrebam dacă ați lua în considerare... 833 00:54:45,949 --> 00:54:47,033 donând unele. 834 00:54:48,618 --> 00:54:49,536 Pentru noi. 835 00:54:51,746 --> 00:54:54,165 -La fel ca prietenul tău. -Da, cu excepția faptului că nu. 836 00:54:54,249 --> 00:54:55,959 Nu, nu. Da. Da. 837 00:54:56,418 --> 00:54:57,252 Pentru ca... 838 00:54:58,461 --> 00:55:00,630 ne cunoști, așa că ar fi altfel. 839 00:55:07,178 --> 00:55:08,013 Wow. 840 00:55:12,517 --> 00:55:13,351 Da. 841 00:55:18,273 --> 00:55:19,941 Ce ar implica asta, mai exact? 842 00:55:23,069 --> 00:55:26,072 Ei bine, din punct de vedere tehnic, ai doar trece prin destul de mult 843 00:55:26,323 --> 00:55:28,533 prin ce tocmai am trecut cu FIV, minus... 844 00:55:28,992 --> 00:55:30,744 -transfer. -Care este transferul? 845 00:55:30,827 --> 00:55:34,289 Atunci au pus ouăle fertilizate înapoi în uter. 846 00:55:34,372 --> 00:55:38,376 -Uterul meu, în acest caz. - Corect, da. Da. 847 00:55:38,501 --> 00:55:41,921 Nu ar fi al tău, pentru că ar fi a lui Rachel. 848 00:55:42,005 --> 00:55:43,340 Deci... 849 00:55:44,841 --> 00:55:48,136 Da, uterul tău nu ar fi implicat în acest caz. 850 00:55:48,303 --> 00:55:51,139 Ai terminat imediat după recuperarea, deci... 851 00:55:52,807 --> 00:55:56,353 Ar trebui să fii examinat 852 00:55:56,436 --> 00:55:57,604 mai întâi de către clinică. 853 00:55:57,812 --> 00:56:00,231 O grămadă de analize de sânge, o evaluare psihiatrica. 854 00:56:00,315 --> 00:56:02,984 -Uh-oh! -Nu, nu, nu e nimic de genul asta. 855 00:56:03,068 --> 00:56:06,529 Ei vor doar să se asigure că ai face-o să poată face față întregul lucru, 856 00:56:06,905 --> 00:56:07,864 din punct de vedere psihologic. 857 00:56:08,156 --> 00:56:10,867 Corect, deci nu merg toată Mary Beth Whitehead pe tine? 858 00:56:12,077 --> 00:56:12,911 OMS? 859 00:56:14,371 --> 00:56:17,082 Nu, nimic, uită. este... 860 00:56:17,582 --> 00:56:18,917 - Cine a fost din nou? -Da. 861 00:56:19,125 --> 00:56:22,462 Doar ceva despre care am citit la un curs de etică medicală. 862 00:56:24,089 --> 00:56:27,092 Surogatul în cazul Baby M. 863 00:56:27,717 --> 00:56:29,094 În anii '80. 864 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Da da. Ea a refuzat să renunțe copilul sau ceva de genul ăsta, nu? 865 00:56:33,640 --> 00:56:35,850 Da. Îmi pare rău. 866 00:56:36,184 --> 00:56:39,229 - Referință înfiorătoare. Total nepotrivit. -Nu. 867 00:56:39,396 --> 00:56:40,605 E în regulă. Bine. 868 00:56:42,065 --> 00:56:42,941 Deci... 869 00:56:44,818 --> 00:56:45,693 ce altceva? 870 00:56:49,406 --> 00:56:52,742 -Drogurile? -Da, corect. Hormonii stimulatori. 871 00:56:52,992 --> 00:56:53,952 Cum as putea sa uit? 872 00:56:54,577 --> 00:56:59,082 Îți faci injecții crește numărul de ouă pentru ciclu. 873 00:56:59,374 --> 00:57:01,918 Da. Este o mulțime de... 874 00:57:02,460 --> 00:57:04,838 lovituri. Lasă-mă să-ți arăt aici. Le vezi? 875 00:57:05,296 --> 00:57:06,673 -Dumnezeu. Oh, Doamne. -Da. 876 00:57:06,756 --> 00:57:08,883 Adică, asta arată mult mai rău decât este. 877 00:57:08,967 --> 00:57:10,718 Dar drogurile te pot face să te simți... 878 00:57:11,553 --> 00:57:13,555 destul de nebunesc, din punct de vedere al dispoziției. 879 00:57:14,055 --> 00:57:17,559 psihiatrul meu avea un nume foarte amuzant. Cum a numit-o din nou? 880 00:57:18,476 --> 00:57:21,354 -"Incontinent emoțional." -O, Doamne, nasol! 881 00:57:21,688 --> 00:57:25,650 Dar pentru că nu tu încerci să ai copilul direct, 882 00:57:25,984 --> 00:57:28,486 ar fi mult mai puțin încordat, din punct de vedere emoțional. 883 00:57:28,736 --> 00:57:30,405 -Nu crezi? -Cu siguranta. 884 00:57:30,488 --> 00:57:31,322 Da. 885 00:57:32,365 --> 00:57:34,033 Și, bineînțeles, te-am plăti. 886 00:57:34,701 --> 00:57:36,870 În niciun caz, nu iau bani de la voi băieți. 887 00:57:36,953 --> 00:57:37,954 Nu. Insistăm. 888 00:57:38,037 --> 00:57:40,874 Ți-am plăti exact cât ai primi în oricare dintre clinicile universitare. 889 00:57:40,957 --> 00:57:42,917 Zece mii de dolari, la fel ca prietenul tău. 890 00:57:44,544 --> 00:57:49,215 Nu sunt mulți bani, având în vedere. Dar este tariful standard și este... 891 00:57:50,383 --> 00:57:51,885 este tot ce ne putem permite. 892 00:57:56,181 --> 00:57:58,183 Nu trebuie să spui nimic acum. 893 00:58:05,690 --> 00:58:06,524 Aceasta... 894 00:58:09,527 --> 00:58:12,280 Este... Este doar o privire de ansamblu. 895 00:58:16,784 --> 00:58:18,411 Este mult de absorbit, așa că doar... 896 00:58:18,953 --> 00:58:21,664 ia-ți timp și gândește-te la asta. 897 00:58:30,340 --> 00:58:31,174 Bine. 898 00:58:31,591 --> 00:58:32,634 -Bun. -Bine. 899 00:58:33,218 --> 00:58:34,052 În regulă. 900 00:58:35,845 --> 00:58:37,472 -Cine are nevoie de mai multă bere? - Da! 901 00:58:37,639 --> 00:58:40,808 Nu. Adică, bine, am să o fac. 902 00:58:41,142 --> 00:58:42,602 Chestia cu ouă. O voi face. 903 00:58:43,728 --> 00:58:46,064 Chiar trebuie să te gândești. Aceasta este o decizie mare. 904 00:58:46,147 --> 00:58:49,025 -Nu trebuie să răspunzi chiar acum. -Sunt foarte bine cu el. 905 00:58:49,400 --> 00:58:53,238 Nu e ca și cum aș face altceva cu viata mea. Nici măcar nu am un loc de muncă. 906 00:58:53,696 --> 00:58:54,531 Si... 907 00:58:55,823 --> 00:58:59,536 ce poate fi mai plină de satisfacții decât să ajut doi oameni pe care îi iubesc să-și întemeieze o familie? 908 00:59:02,121 --> 00:59:04,624 Voi ați fost mereu astfel de modele pentru mine. 909 00:59:05,708 --> 00:59:07,460 Ești atât de susținător și... 910 00:59:08,545 --> 00:59:10,046 nejudecată. 911 00:59:11,881 --> 00:59:13,675 Veți fi părinți extraordinari. 912 00:59:14,509 --> 00:59:16,010 Mult mai bine decât al meu. 913 00:59:16,261 --> 00:59:18,680 Hei. Nu spune asta. Ai parinti grozavi. 914 00:59:19,973 --> 00:59:22,684 Va trebui să le spunem și despre asta, știi. 915 00:59:23,393 --> 00:59:26,479 Trebuie să fie totul în aer liber. Total transparent. 916 00:59:26,563 --> 00:59:28,189 Nu văd nicio problemă cu asta. 917 00:59:29,357 --> 00:59:30,191 Da? 918 00:59:30,316 --> 00:59:33,861 -Tu nu? -Mama e mereu cu mine despre... 919 00:59:34,612 --> 00:59:37,657 găsirea scopului și fac ceva real cu viața mea. 920 00:59:39,200 --> 00:59:41,619 Ei bine, nu devine mai real decât asta, nu? 921 01:00:12,025 --> 01:00:13,067 Atenție! 922 01:00:13,484 --> 01:00:15,612 În regulă? M-ai auzit? 923 01:00:30,960 --> 01:00:33,171 Nebun, mă filmezi așa? 924 01:00:33,379 --> 01:00:36,257 Va fi doar chelia mea! Asta e tot ce va fi. 925 01:01:01,866 --> 01:01:02,950 Sunt aici! 926 01:01:04,494 --> 01:01:05,328 Hei, băieți! 927 01:01:08,122 --> 01:01:08,956 Haide! 928 01:01:12,043 --> 01:01:13,961 Cum e totul? Ai făcut timp bun. 929 01:01:14,045 --> 01:01:15,880 Ți-ai adus rufele? 930 01:01:16,297 --> 01:01:17,131 Da, am făcut-o. 931 01:01:17,507 --> 01:01:18,383 -Bun. -Hei! 932 01:01:18,466 --> 01:01:19,300 Hi. 933 01:01:20,134 --> 01:01:23,096 Sunt doar sferturi, iar spălătoria nu avea... 934 01:01:23,179 --> 01:01:24,681 -Bună, Sadie! -Hi! 935 01:01:27,850 --> 01:01:29,644 -Ce mai faci? -Oh, Doamne! 936 01:01:29,727 --> 01:01:31,562 Hi! E atât de bine să te văd! 937 01:01:33,898 --> 01:01:35,525 Charlotte! Te simți bine? 938 01:01:38,569 --> 01:01:39,696 Ai adus plăcintă? 939 01:01:48,579 --> 01:01:50,998 Îți aduc restul inainte de sfarsitul anului! 940 01:02:00,800 --> 01:02:01,634 Vino aici! 941 01:02:03,678 --> 01:02:05,930 E în regulă. Sunt atât de rușinat. Acesta este ca... 942 01:02:06,013 --> 01:02:09,934 Nu-ți pare rău, nu mi-am dat seama că ești atât de sensibil. E în regulă dacă mă întorc? 943 01:02:10,017 --> 01:02:12,645 -Hai, te rog. Îmi pare rău. -Mama? Câți? 944 01:02:12,729 --> 01:02:14,313 Câți ce? 945 01:02:15,398 --> 01:02:17,400 -Buna, Nellie! Salut, Jennifer. -Hi! 946 01:02:17,483 --> 01:02:18,943 Vei juca mai târziu, nu? 947 01:02:27,577 --> 01:02:28,411 Multumesc. 948 01:02:34,417 --> 01:02:36,043 Sunt super comozi. Îl vrei? 949 01:02:36,127 --> 01:02:36,961 mi-ar placea. 950 01:02:37,211 --> 01:02:39,046 Deci, nu o să-mi folosesc... 951 01:02:39,130 --> 01:02:42,216 Știi cum, cum ar fi, toți absolvenții de facultate sunt ca... 952 01:02:42,300 --> 01:02:44,385 E atât de înfiorător. 953 01:02:44,469 --> 01:02:47,638 Ca, privind în jos, cămășile fetelor, ca atunci când ne plimbăm, 954 01:02:47,722 --> 01:02:49,348 nu trebuie să facem nimic. 955 01:02:49,432 --> 01:02:51,642 Sunt la toate clasele AP. 956 01:02:52,143 --> 01:02:53,728 Ei bine, ți-ai făcut asta. 957 01:02:53,811 --> 01:02:55,813 Nu, dar trebuie să fac asta. 958 01:02:56,105 --> 01:02:57,231 Vreau să intru. 959 01:02:57,565 --> 01:02:58,566 O să intri. 960 01:02:58,816 --> 01:03:02,987 Bine, dar dacă nu făceam totul... Da, nu o pot schimba. 961 01:03:03,321 --> 01:03:05,281 Charlie? Charlie... 962 01:03:05,448 --> 01:03:09,202 - Nu pot să mă descurc. -Pentru că nu ne învață când suntem copii. 963 01:03:11,120 --> 01:03:12,413 Bine. 964 01:03:12,538 --> 01:03:17,210 Eu și Charlie am decis că vrem a face Ziua Recunoștinței corect pentru o schimbare, 965 01:03:17,293 --> 01:03:19,545 așa că înainte de a pătrunde cu toții, 966 01:03:19,629 --> 01:03:23,174 am dori să-i invităm pe toți a merge în jurul mesei 967 01:03:23,424 --> 01:03:26,385 și vorbește despre ce este esti recunoscator pentru anul acesta. 968 01:03:28,763 --> 01:03:31,182 -Haide. -Va fi o Ziua Recunoștinței. 969 01:03:31,265 --> 01:03:33,559 Mulțumesc, Charlie, soțul meu de sprijin. 970 01:03:33,643 --> 01:03:35,311 Bine, cred că o să încep. 971 01:03:36,312 --> 01:03:40,441 Aș vrea să spun că sunt foarte recunoscător lui Richard și Rachel. 972 01:03:40,525 --> 01:03:41,651 - La naiba, da. -Wow. 973 01:03:41,984 --> 01:03:43,027 Woo! 974 01:03:44,195 --> 01:03:46,781 Pentru că i-a dat fiicei noastre, Sadie, 975 01:03:47,198 --> 01:03:51,953 toată dragostea și sprijinul de care are nevoie pentru că și-a început noua viață în Manhattan, 976 01:03:52,078 --> 01:03:53,788 și oferindu-i o bază excelentă. 977 01:03:54,705 --> 01:03:58,000 Și, vreau doar să spun pe o notă personală, știu asta 978 01:03:58,793 --> 01:04:00,878 voi băieți ați trecut prin o perioadă foarte grea, 979 01:04:01,003 --> 01:04:04,423 și faptul că ai grijă de tine copilul altcuiva 980 01:04:04,799 --> 01:04:07,093 când te chinui să ai un copil al tău 981 01:04:07,385 --> 01:04:11,264 este doar mai multe dovezi de generozitatea ta incredibilă. 982 01:04:12,557 --> 01:04:14,725 Și... chiar sper că într-o zi asta 983 01:04:15,142 --> 01:04:18,229 vă putem răsplăti pentru tot ceea ce voi băieți au făcut pentru noi, așa că noroc. 984 01:04:20,147 --> 01:04:21,774 -Auzi! Auzi! -Noroc! 985 01:04:22,358 --> 01:04:23,651 Noroc. 986 01:04:24,151 --> 01:04:26,153 -Bine. - Pot fi următorul? 987 01:04:26,404 --> 01:04:28,614 Da, mergi înainte. Haide, Sadie, du-te. 988 01:04:30,283 --> 01:04:31,200 Bine. 989 01:04:31,367 --> 01:04:32,535 A fost frumos. 990 01:04:32,994 --> 01:04:36,330 Și este prologul perfect pentru ceea ce voiam să spun. 991 01:04:37,081 --> 01:04:39,083 De asemenea, sunt recunoscător pentru Richard și Rachel 992 01:04:39,166 --> 01:04:42,128 -pentru tot ce au făcut pentru mine. -Niciodată nu a fost atât de popular. 993 01:04:43,671 --> 01:04:47,550 De la lăsarea mea stagiar la compania lor de teatru... 994 01:04:47,633 --> 01:04:49,218 Munca gratuită seamănă mai mult. 995 01:04:50,052 --> 01:04:53,431 ... să mă angajeze la birourile Pickle Guy și... 996 01:04:53,848 --> 01:04:57,810 cel mai recent, lăsându-mă să mă prăbușesc la locul lor până când mă aduc împreună. 997 01:04:58,978 --> 01:05:00,730 Îți sunt în mod special recunoscător, Rachel. 998 01:05:01,689 --> 01:05:06,986 Pentru că mi-am citit toate încercările labile la dramaturgie și ficțiune scurtă. 999 01:05:08,321 --> 01:05:13,659 Și pentru că m-a luat în serios ca artist când îmi este greu să fac asta. 1000 01:05:18,581 --> 01:05:19,749 Și, în sfârșit, 1001 01:05:20,291 --> 01:05:23,669 aceasta pare a fi oportunitatea perfectă pentru a împărtăși niște vești interesante. 1002 01:05:23,878 --> 01:05:25,212 Mă fac necinstită aici. 1003 01:05:25,546 --> 01:05:28,674 Nu i-am întrebat pe Richard și Rachel, dar nu pot lăsa acest moment să se piardă. 1004 01:05:28,758 --> 01:05:30,217 -E în regulă. -Nu, nu cred... 1005 01:05:30,301 --> 01:05:33,721 Ceea ce sunt cel mai recunoscător pentru anul acesta este oportunitatea 1006 01:05:33,804 --> 01:05:36,432 pentru a-i ajuta pe Richard și Rachel face visele lor să devină realitate. 1007 01:05:36,807 --> 01:05:41,020 -Sadie, nu e... Serios. -Oferându-le un pic din mine, 1008 01:05:41,103 --> 01:05:44,565 Pot să le fac acestor băieți cel mai grozav cadou ar fi putut cere. 1009 01:05:45,733 --> 01:05:46,859 Darul vieții. 1010 01:05:50,905 --> 01:05:51,989 Un ovocit. 1011 01:05:59,789 --> 01:06:01,791 Nu înțeleg. Ce este un ovocit? 1012 01:06:02,416 --> 01:06:03,709 nu-i asa... 1013 01:06:05,127 --> 01:06:06,128 ca un ou? 1014 01:06:08,047 --> 01:06:10,925 Am decis să fiu Donatorul de ovule a lui Richard și Rachel. 1015 01:06:12,301 --> 01:06:14,762 Și, dacă totul merge bine, 1016 01:06:14,887 --> 01:06:16,764 la această oră anul viitor, 1017 01:06:17,014 --> 01:06:20,267 toți vom mulțumi pentru cele mai noi membru al familiei noastre: 1018 01:06:21,227 --> 01:06:22,645 Copilul lui Richard și Rachel. 1019 01:06:24,897 --> 01:06:25,731 Noroc. 1020 01:06:25,856 --> 01:06:27,358 -Nici nu avem... -Este... 1021 01:06:30,736 --> 01:06:31,570 Da! 1022 01:06:31,696 --> 01:06:34,490 Da! Da, este o veste bună! Este o veste bună. Noroc! 1023 01:06:35,908 --> 01:06:36,951 Nici măcar nu avem... 1024 01:06:38,285 --> 01:06:41,872 - Voiam... Nu ne-am coordonat... -E rândul meu acum, nu? 1025 01:06:41,956 --> 01:06:43,749 -Pot să vorbesc cu tine o secundă? -Ce? 1026 01:06:43,833 --> 01:06:45,668 În această fabuloasă Ziua Recunoștinței, 1027 01:06:46,335 --> 01:06:48,337 petrecându-l cu familia și prietenii, 1028 01:06:49,422 --> 01:06:51,173 Sunt cel mai recunoscător pentru 1029 01:06:51,757 --> 01:06:54,135 fiind astăzi treaz 31 de zile. 1030 01:06:55,678 --> 01:06:57,388 Curat și sobru 31 de zile. 1031 01:06:57,471 --> 01:06:59,515 Peste cadavrul meu! ma auzi? 1032 01:06:59,598 --> 01:07:01,892 Acest lucru nu are nimic de-a face cu corpul tău. Este corpul meu... 1033 01:07:01,976 --> 01:07:06,147 Nu este sânge sau controlul organului caseta de donații de pe permisul de conducere. 1034 01:07:06,230 --> 01:07:09,608 Vei trăi cu asta toată viața. Întreaga noastră familie va fi afectată. 1035 01:07:09,692 --> 01:07:11,652 -M-am gândit mult la asta. - Ai? 1036 01:07:11,736 --> 01:07:15,197 -Vreau să-i ajut. Înseamnă mult pentru mine. -Ei bine, acum e distractiv. 1037 01:07:15,281 --> 01:07:18,367 Ești în centrul atenției, dar și după ce se naște copilul? Atunci ce? 1038 01:07:18,492 --> 01:07:23,289 Voi fi mătușa Sadie, sau verișoara Sadie, orice vor ei să fiu. Uite, mama... 1039 01:07:23,372 --> 01:07:28,002 Dacă ai avea boală de rinichi și Sunt prietenul tău și am doi rinichi? 1040 01:07:28,252 --> 01:07:31,255 Omul are nevoie de un singur rinichi, nu? Bineînțeles că ți-aș da! 1041 01:07:31,380 --> 01:07:35,176 Dragă, boala de rinichi ucide oameni. Rachel vrea un copil, nu moare. 1042 01:07:35,259 --> 01:07:39,305 -De unde ştiţi? - Scuze. Aveam de gând să vorbim cu tine. 1043 01:07:39,388 --> 01:07:40,306 Este frumos. 1044 01:07:40,389 --> 01:07:42,600 Cum plănuiai să plătești pentru asta? Kickstarter? 1045 01:07:42,683 --> 01:07:43,684 Iisuse, mamă! 1046 01:07:43,809 --> 01:07:47,063 -De ce nu mergem sus să te luăm... -De partea cui ești? 1047 01:07:47,146 --> 01:07:48,564 Partea nimănui, partea nimănui. 1048 01:07:48,647 --> 01:07:50,524 Nu facem asta fără sprijinul tău. 1049 01:07:50,608 --> 01:07:52,610 Ei bine, nu-l ai. 1050 01:07:58,574 --> 01:08:00,576 Deci, băieți, de ce nu... 1051 01:08:00,826 --> 01:08:01,660 La naiba cu asta! 1052 01:08:01,786 --> 01:08:05,206 ...iau ceva de mâncare, du-te acasă și apoi vom vorbi despre asta altădată, bine? 1053 01:08:05,372 --> 01:08:07,666 -Unde te duci? -Îmi iau rufele! 1054 01:08:09,960 --> 01:08:12,296 Doamne, mamă. Ești atât de anti-mătușa Rachel. 1055 01:08:12,546 --> 01:08:14,882 -Nu sunt anti-nimănui. -Haide! 1056 01:08:14,965 --> 01:08:16,717 La un anumit nivel, ești amenințat de ea. 1057 01:08:16,801 --> 01:08:20,930 Pentru că va avea o carte și un copil și nu vei avea nimic odată ce Charlotte va pleca? 1058 01:08:21,639 --> 01:08:23,641 De asta crezi că sunt îngrijorat? 1059 01:08:23,724 --> 01:08:25,559 Sunt îngrijorat pentru tine, Sadie. 1060 01:08:25,684 --> 01:08:28,437 Ai putea risipi fertilitatea ta viitoare pentru tot ce știi. 1061 01:08:28,521 --> 01:08:31,482 Doamne, ar trebui să-ți îngheți ouăle, nu le vinde. 1062 01:08:31,565 --> 01:08:34,193 Asta e absurd. O mulțime de fete o fac și sunt bine. 1063 01:08:34,276 --> 01:08:35,736 Oricum, nu am copii. 1064 01:08:36,403 --> 01:08:37,655 Nu știi asta acum. 1065 01:08:37,780 --> 01:08:40,032 Da, o iau. Nu vreau copii, Vreau o carieră. 1066 01:08:40,324 --> 01:08:41,367 Ai putea să le ai pe amândouă. 1067 01:08:44,286 --> 01:08:45,121 Ce? 1068 01:08:45,913 --> 01:08:47,998 Știi de câte ori mi-ai spus 1069 01:08:48,082 --> 01:08:50,835 că femeile trebuie să sacrifice lucruri cand au copii? 1070 01:08:51,585 --> 01:08:54,171 Că a trebuit să renunți la școală cand m-ai avut? 1071 01:08:55,965 --> 01:08:59,218 Am menstruația în fiecare lună, și arunc un ou în toaletă. 1072 01:08:59,426 --> 01:09:01,428 De ce să nu le dai lui Richard și Rachel? 1073 01:09:02,471 --> 01:09:04,807 Ce poate fi mai semnificativ decât mine 1074 01:09:04,890 --> 01:09:08,727 oferind doi oameni pe care îi iubesc și care sunt disperați a întemeia o familie darul vieții? 1075 01:09:09,061 --> 01:09:09,979 Oh, Doamne. 1076 01:09:10,813 --> 01:09:13,357 - Te-au spălat pe creier. -Oh... 1077 01:09:15,109 --> 01:09:17,945 De ce te simți atât de înșelată de viață, mamă? 1078 01:09:21,490 --> 01:09:23,617 Și dacă pot să trec până astăzi... 1079 01:09:24,869 --> 01:09:25,786 chiar azi... 1080 01:09:26,328 --> 01:09:29,331 Voi fi la o treime din drum Triunghiul Bermudelor. 1081 01:09:29,415 --> 01:09:30,916 Nu sunt fericit de asta! 1082 01:09:31,000 --> 01:09:33,252 Poate ar fi trebuit să mergem cu un donator anonim. 1083 01:09:33,711 --> 01:09:35,880 - La naiba. -Nu este o idee bună! 1084 01:09:36,672 --> 01:09:37,590 Miere! 1085 01:09:38,507 --> 01:09:40,467 Știu că vrei un copil, 1086 01:09:40,551 --> 01:09:43,345 -dar despre copilul meu vorbim. -Nu sunt un copil! 1087 01:09:43,429 --> 01:09:45,681 - Am înțeles, Cynthia. -Dacă era fiica ta, 1088 01:09:45,764 --> 01:09:47,016 ai vrea ca ea sa faca asta? 1089 01:09:47,099 --> 01:09:49,643 -Noapte buna. Haide, bine? -Cynthia, nici măcar n-am... 1090 01:09:49,810 --> 01:09:51,437 -Bine. Mulţumesc! -Sadie! 1091 01:09:51,520 --> 01:09:53,981 -Asta e o nebunie. -Te vom chema... 1092 01:10:23,719 --> 01:10:26,680 Reproducerea de la terți este de obicei un aranjament 1093 01:10:26,764 --> 01:10:30,184 între anonimi sau indivizi neînrudiți. 1094 01:10:33,854 --> 01:10:38,067 Dar unele cupluri preferă să se implice un membru al familiei, 1095 01:10:38,150 --> 01:10:40,444 sau un prieten de încredere, ceea ce este bine. 1096 01:10:41,362 --> 01:10:44,782 Atâta timp cât toate persoanele implicate sunt adulți consimțitori, 1097 01:10:44,865 --> 01:10:46,784 nu ar trebui să fie o problemă. 1098 01:10:49,995 --> 01:10:53,374 Acum, asta nu înseamnă asta acest tip de colaborare 1099 01:10:53,457 --> 01:10:57,002 nu trezește niște sentimente intense pentru toată lumea, 1100 01:10:57,086 --> 01:10:58,837 inclusiv familia extinsă. 1101 01:10:58,921 --> 01:10:59,922 Bineînțeles că da. 1102 01:11:00,130 --> 01:11:02,508 Acesta este un teritoriu neexplorat pentru majoritatea oamenilor. 1103 01:11:04,051 --> 01:11:05,970 Dar suntem înaintea noastră. 1104 01:11:06,053 --> 01:11:09,640 Nici măcar nu știm dacă al lui Sadie un candidat potrivit pentru donarea de ovule. 1105 01:11:13,143 --> 01:11:15,187 Sfatul meu este să începeți procesul, 1106 01:11:15,271 --> 01:11:17,690 și apoi folosiți timpul să vă înfășurați capetele 1107 01:11:17,773 --> 01:11:20,442 ce ar putea însemna acest aranjament pentru tine și familia ta. 1108 01:11:29,827 --> 01:11:31,745 Apoi, după ce rapoartele revin 1109 01:11:31,912 --> 01:11:35,291 iar Sadie a terminat evaluarea ei psihologica... 1110 01:11:39,336 --> 01:11:42,548 ...poți să te așezi și să faci o decizie pe deplin informată. 1111 01:12:09,366 --> 01:12:11,827 Îi spun unchiul Richard, dar el este de fapt 1112 01:12:11,910 --> 01:12:13,996 fratele tatălui meu vitreg Charlie. 1113 01:12:14,705 --> 01:12:16,248 Deci nu suntem cu adevărat rude. 1114 01:12:17,791 --> 01:12:20,294 Ceea ce probabil este mai bine pentru asa ceva. 1115 01:12:20,794 --> 01:12:21,628 Corect. 1116 01:12:21,837 --> 01:12:25,341 Pentru că... altfel, ar fi incest. 1117 01:12:26,884 --> 01:12:29,887 Pentru consemnare, nu am nicio problemă cu toată chestia cu donatorul. 1118 01:12:31,055 --> 01:12:33,766 Ca să nu spun că nu mi se pare ciudat. E ciudat, dar... 1119 01:12:34,725 --> 01:12:36,143 Sunt parodontist. 1120 01:12:36,226 --> 01:12:40,814 Grefesc oase de cadavre liofilizate în gura oamenilor vii în fiecare zi. 1121 01:12:40,898 --> 01:12:42,024 Mă descurc ciudat. 1122 01:12:42,858 --> 01:12:43,692 Uf! 1123 01:12:46,487 --> 01:12:47,363 Dar Cynthia? 1124 01:12:48,572 --> 01:12:51,909 Ea este diferită, este mult mai mult sensibile, mai ales zilele acestea. 1125 01:12:52,618 --> 01:12:54,620 Ea a trecut într-o perioadă foarte grea... 1126 01:12:55,537 --> 01:12:56,372 hormonal. 1127 01:13:30,030 --> 01:13:30,864 draga... 1128 01:13:32,199 --> 01:13:33,575 ei o examinează. 1129 01:13:34,868 --> 01:13:35,953 Cine o monitorizează? 1130 01:13:36,703 --> 01:13:39,289 Clinica pentru donarea de ovule. 1131 01:13:42,459 --> 01:13:45,963 - S-ar putea să vrei să vorbești cu ea despre asta. -Nu are nevoie de permisiunea mea. 1132 01:13:46,547 --> 01:13:48,715 Ei bine, este adevărat, ea nu. 1133 01:13:53,262 --> 01:13:55,431 Miere, Dacă Richard și Rachel ar fi homosexuali? 1134 01:13:55,514 --> 01:13:58,308 -Vă rog! -Nu, vorbesc serios. Ce ai spune? 1135 01:13:58,600 --> 01:14:01,520 Dacă ar fi un cuplu de bărbați gay și voiau să-și întemeieze o familie 1136 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 iar Sadie a vrut să-i ajute. 1137 01:14:03,230 --> 01:14:05,149 Aș spune: „Mazel tov. 1138 01:14:05,232 --> 01:14:08,485 Acum du-te și scoate o fată de pe internet și ne lasă afară din asta”. 1139 01:14:09,778 --> 01:14:12,865 Sadie nu înțelege ce este ea face. Ea este doar... 1140 01:14:12,948 --> 01:14:16,076 aruncând în jur materialul ei genetic parcă ar fi floricele. 1141 01:14:16,452 --> 01:14:19,329 Licitarea bunurilor familiei parca nu e mare lucru. 1142 01:14:23,417 --> 01:14:24,501 Ei bine, sunt familie. 1143 01:14:25,127 --> 01:14:27,463 -Ce? -Richard și Rachel fac parte din familie. 1144 01:14:33,927 --> 01:14:37,514 -Ce faci? Oh, Doamne... -Ai ceva pe bărbie. 1145 01:14:37,598 --> 01:14:39,975 - Nu poți, te rog? Te superi? -Sângerează. 1146 01:14:40,267 --> 01:14:43,479 Nu-i nimic. Este un cos. Doamne, Charlie, te rog. 1147 01:14:43,937 --> 01:14:46,064 Nu mă atinge. Încerc să mă concentrez. 1148 01:14:46,315 --> 01:14:47,524 Am intrat în Berkeley! 1149 01:14:47,858 --> 01:14:50,944 -Ce! - A venit scrisoarea mea de decizie timpurie. Am intrat! 1150 01:14:51,028 --> 01:14:53,405 -O, Doamne, lasă-mă să văd! -Mă duc la Berkeley! 1151 01:14:53,906 --> 01:14:56,867 Ai făcut-o! Sunt atât de mândru de tine! 1152 01:14:57,117 --> 01:15:01,705 -Suntem atât de mândri de ea, nu, Cyn? -E grozav, dragă, mă bucur atât de mult pentru tine. 1153 01:15:03,582 --> 01:15:05,209 Ce s-a întâmplat cu fața ta, mamă? 1154 01:15:07,711 --> 01:15:10,506 Nu-i nimic. Este doar un pic... 1155 01:15:14,426 --> 01:15:16,678 Este... Este doar asta... 1156 01:15:17,221 --> 01:15:18,096 coș. 1157 01:15:18,889 --> 01:15:20,057 Prost. Doar... 1158 01:15:23,810 --> 01:15:25,187 Ne vedem jos, bine? 1159 01:15:25,270 --> 01:15:26,104 Oh, bine. 1160 01:15:26,813 --> 01:15:28,106 E în regulă, e în regulă. 1161 01:15:40,869 --> 01:15:44,998 „Doamna Sadie Barrett a solicitat să devină un donator în ovocitul Conceptions 1162 01:15:45,082 --> 01:15:46,041 Programul donatorilor. 1163 01:15:46,333 --> 01:15:48,919 Scopul acestei evaluări este de a obține o perspectivă 1164 01:15:49,002 --> 01:15:51,964 în ea psihologică și bunăstare emoțională. 1165 01:15:52,339 --> 01:15:57,010 Testarea psihologică indică nu dovezi semnificative de psihopatologie”. 1166 01:15:57,094 --> 01:15:59,471 -Uau! Da! - Minunat! 1167 01:15:59,596 --> 01:16:01,181 Stai, asta e partea bună. 1168 01:16:01,306 --> 01:16:06,228 „Doamna Barrett s-a prezentat ca o persoană strălucitoare, tânără sofisticată și carismatică 1169 01:16:06,311 --> 01:16:09,022 care pare confortabil cu decizia ei de a dona. 1170 01:16:09,606 --> 01:16:12,734 Este matura si inteligenta și este probabil să o facă 1171 01:16:12,818 --> 01:16:15,445 respectă cerințele medicale a donatiei. 1172 01:16:15,737 --> 01:16:19,950 În concluzie, doamna Barrett este aprobată ca candidat pentru donarea de ovocite”. 1173 01:16:20,409 --> 01:16:22,077 -Da! Da! -Da! 1174 01:16:22,160 --> 01:16:24,955 - Am fost puțin îngrijorat. - Am fost foarte îngrijorat pentru tine. 1175 01:16:25,038 --> 01:16:25,956 Psihiatric! 1176 01:16:26,248 --> 01:16:27,416 Ai trecut? 1177 01:16:27,541 --> 01:16:29,418 De ce ești atât de surprins? 1178 01:16:29,710 --> 01:16:30,794 Nu sunt, sunt doar... 1179 01:16:31,169 --> 01:16:32,588 Știi, m-am gândit că poate... 1180 01:16:39,011 --> 01:16:41,638 imi pare rau. Îmi pare rău. 1181 01:16:44,266 --> 01:16:46,101 Știi că te iubesc, nu? 1182 01:16:49,229 --> 01:16:51,440 Chiar dacă nu sunt de acord cu tine, deloc... 1183 01:16:52,482 --> 01:16:53,609 te respect, 1184 01:16:53,984 --> 01:16:57,654 și dacă acest proiect este ceva ce simți trebuie să faci, atunci ar trebui să o faci. 1185 01:16:58,780 --> 01:16:59,990 Deci ești cool cu ​​el? 1186 01:17:00,574 --> 01:17:03,660 Nu, nu sunt „cool” cu el. Nu sunt cool cu ​​nimic, niciodată. 1187 01:17:05,203 --> 01:17:07,164 Dar văd cât de mult înseamnă asta pentru tine, 1188 01:17:07,581 --> 01:17:11,168 și nu vreau să-ți stau în cale. Vreau să te susțin. Nu contează ce. 1189 01:17:12,252 --> 01:17:13,128 Tu faci? 1190 01:17:16,965 --> 01:17:18,592 Nu înseamnă că sunt mulțumit de asta. 1191 01:17:28,018 --> 01:17:29,519 Wow! Crăciun! 1192 01:17:31,980 --> 01:17:33,231 Ce face chestia asta? 1193 01:17:33,774 --> 01:17:37,235 Ne oprește sistemele reproductive astfel încât să ne poată sincroniza ciclurile. 1194 01:17:38,820 --> 01:17:39,655 Da. 1195 01:17:40,072 --> 01:17:42,616 Există vreun risc de, cum ar fi, declanșarea menopauzei? 1196 01:17:42,866 --> 01:17:46,912 Din punct de vedere tehnic, este menopauza. Este indusă chimic, este temporar. 1197 01:17:46,995 --> 01:17:48,789 Bine, voi începe cu Rachel. 1198 01:17:48,872 --> 01:17:49,956 -În regulă. -Da. 1199 01:17:50,874 --> 01:17:52,668 -Iată. -În regulă. 1200 01:17:54,836 --> 01:17:55,796 În regulă. 1201 01:17:56,421 --> 01:17:57,464 Gata? 1202 01:17:57,547 --> 01:17:59,883 Unu, doi, trei. 1203 01:18:03,011 --> 01:18:03,845 Vedea? 1204 01:18:04,846 --> 01:18:07,891 -Subcutanat. Nu mare lucru. - În regulă, rândul tău. 1205 01:18:09,059 --> 01:18:11,937 Oh, Doamne, asta e atât de plin de farmec. Suntem ca Drugstore Cowboy. 1206 01:18:31,665 --> 01:18:32,499 Toate gata. 1207 01:18:40,424 --> 01:18:42,050 Vrea să încep să stim. 1208 01:18:50,475 --> 01:18:54,146 Atenție: aceste lucruri te pot face să te simți cu adevărat nebun și peste tot. 1209 01:18:54,229 --> 01:18:57,232 „Incontinent emoțional”. Amintesc. Nu vă faceți griji. Mă descurc. 1210 01:18:57,315 --> 01:18:58,859 Unu, doi, trei. 1211 01:18:59,109 --> 01:19:01,153 -Oh! La naiba! -Unu, doi... 1212 01:19:08,201 --> 01:19:09,411 Oh, îmi place! 1213 01:19:09,494 --> 01:19:12,205 Ești sigur că nu vrei? Este in stare perfecta. 1214 01:19:12,873 --> 01:19:16,585 Nu, e... mai bine pentru tine. Nu mai pot purta asta. 1215 01:19:16,668 --> 01:19:20,547 Oh, nu. Nu vei începe... draping, tu? 1216 01:19:21,840 --> 01:19:24,926 Doamne, mama s-a dus pe acest zgomot de unde a scăpat, cum ar fi, 1217 01:19:25,051 --> 01:19:28,013 totul în dulapul ei care se potrivea chiar și de departe, 1218 01:19:28,096 --> 01:19:29,681 și acum este la fel ca gâtul capotei, 1219 01:19:29,765 --> 01:19:34,644 și tunici, și trage sfori și șaluri, toată chestia aia cu Eileen Fisher. 1220 01:19:34,728 --> 01:19:36,855 Parcă nici măcar nu mai ai un corp, 1221 01:19:36,938 --> 01:19:41,651 ea doar se îneacă în toată această țesătură și a șters toată sexualitatea din ființa ei. 1222 01:19:41,735 --> 01:19:43,236 Parcă ar fi fost sterilizată. 1223 01:19:46,823 --> 01:19:50,494 Pot folosi o parte din lotiunea ta? Pielea mea este atât de uscată. ma mut. 1224 01:19:51,203 --> 01:19:52,746 Da, sigur, orice ar fi acolo. 1225 01:20:01,254 --> 01:20:03,215 -Oh, Doamne. -Oh, Doamne. 1226 01:20:03,507 --> 01:20:07,177 Sânii mei sunt atât de mari din cauza acestor droguri, Arăt ca o vedetă porno. 1227 01:20:12,891 --> 01:20:14,559 Vei fi o mamă grozavă. 1228 01:20:17,229 --> 01:20:18,063 Eu sunt? 1229 01:20:18,688 --> 01:20:20,232 Uh-huh. Total. 1230 01:20:20,315 --> 01:20:21,900 Mi-aș dori să fii mama mea. 1231 01:20:22,192 --> 01:20:24,903 -Ce? E o nebunie. -Nu, nu este. 1232 01:20:25,195 --> 01:20:26,947 Mă gândesc la tine așa uneori. 1233 01:20:27,781 --> 01:20:31,493 Ca, tu ești mama mea de artă, iar Richard este tatăl meu de artă, 1234 01:20:31,743 --> 01:20:33,203 iar eu sunt fiica ta de artă. 1235 01:20:34,871 --> 01:20:39,042 Și acum va fi așa de intens, pentru că o mică parte din mine, 1236 01:20:39,709 --> 01:20:43,171 amestecat cu o mică parte din el, va crește în interiorul tău. 1237 01:20:49,094 --> 01:20:50,804 Crezi că Sam este atractiv? 1238 01:20:54,975 --> 01:20:57,352 -Ce? -Sam, cine lucrează la Pickle Guy? 1239 01:20:59,312 --> 01:21:02,274 Nu știu. Nu m-am gândit niciodată la asta înainte. 1240 01:21:03,275 --> 01:21:04,317 Cred că e atractiv 1241 01:21:04,401 --> 01:21:07,696 într-un fel de „personaj nenorocit într-o piesă a lui Sam Shepard". 1242 01:21:09,614 --> 01:21:11,157 Ruptă, dar fierbinte. 1243 01:21:14,578 --> 01:21:16,830 Crezi că copilul nostru va crește? sa fii scriitor? 1244 01:21:18,999 --> 01:21:20,250 Al tău și al lui Sam? 1245 01:21:20,458 --> 01:21:21,710 Nu, al tău și al meu. 1246 01:21:29,801 --> 01:21:31,136 La naiba, este editorul meu. 1247 01:21:32,929 --> 01:21:34,639 -Bună, Liz. -Ai vazut-o? 1248 01:21:37,100 --> 01:21:38,143 Nu. Ai văzut ce? 1249 01:21:38,268 --> 01:21:39,853 - Scuze. - Geaca de carte. 1250 01:21:42,856 --> 01:21:44,065 Bine. Bine. 1251 01:21:44,649 --> 01:21:46,067 Ținând, ținând, ținând... 1252 01:21:48,695 --> 01:21:49,571 Bine. 1253 01:21:56,578 --> 01:21:57,412 Ești acolo? 1254 01:22:03,376 --> 01:22:05,295 Denaturează total cartea. 1255 01:22:05,378 --> 01:22:09,215 Atunci e ca și cum, o, nu înțeleg partea de afaceri, ceea ce eu nu. 1256 01:22:09,799 --> 01:22:13,720 Dar știu dacă un tip a scris-o, nu ar fi ambalat ca o cupcake. 1257 01:22:13,803 --> 01:22:16,306 Atât de săturat de rahatul asta. 1258 01:22:16,848 --> 01:22:20,101 Același lucru cu toată această fertilitate coșmar. Mă simt atât de trădat. 1259 01:22:20,352 --> 01:22:21,186 Prin ce? 1260 01:22:21,394 --> 01:22:24,105 știi, prostiile cu care am fost hrănite la facultate. 1261 01:22:25,106 --> 01:22:26,650 Ideologie feministă. 1262 01:22:27,317 --> 01:22:29,736 Minciuna că aș putea avea o carieră si apoi copii. 1263 01:22:29,819 --> 01:22:31,863 Ei bine, evident că nu s-a întâmplat. 1264 01:22:31,947 --> 01:22:34,532 Ar trebui să le trimită facturile pentru IUI și FIV-urile noastre. 1265 01:22:34,866 --> 01:22:38,995 Nu poți da vina pe feminismul al doilea val pentru ambivalența noastră cu privire la a avea un copil. 1266 01:22:41,665 --> 01:22:43,041 Nu sunt ambivalent. 1267 01:22:43,708 --> 01:22:44,876 Nu, acum nu mai ești. 1268 01:22:45,085 --> 01:22:47,879 Pentru că îți dai seama că barca părăsește docul. Dar... 1269 01:22:48,421 --> 01:22:51,508 înainte, ai tot schimbat termenul. Îți amintești? 1270 01:22:52,634 --> 01:22:55,595 Știi, „Vom începe de îndată ce termin piesa," 1271 01:22:56,262 --> 01:22:58,515 „imediat după ce am publicat această poveste”, 1272 01:22:58,974 --> 01:23:00,266 „Odată ce termin cartea”. 1273 01:23:01,393 --> 01:23:02,394 Mă dai vina pe mine? 1274 01:23:04,604 --> 01:23:06,189 Nu, nu te învinovățesc. 1275 01:23:07,315 --> 01:23:11,027 Spun doar că trebuie să luăm oarecare responsabilitate pentru situație. 1276 01:23:11,695 --> 01:23:15,323 Multe femei au copii la 41 de ani. Am crezut că pot și eu. 1277 01:23:17,534 --> 01:23:18,451 Bine. 1278 01:23:19,327 --> 01:23:21,913 Doar că nu cred este vina Gloriei Steinem 1279 01:23:21,997 --> 01:23:23,373 că nu putem rămâne însărcinate. 1280 01:23:24,124 --> 01:23:25,792 A cui e vina, atunci? 1281 01:23:26,418 --> 01:23:29,295 Bănuiesc că este al meu, pentru că eram prea ocupat scriu cartea mea proastă. 1282 01:23:32,340 --> 01:23:33,508 Nu am spus asta. 1283 01:23:34,134 --> 01:23:39,431 Tot ce vorbesc medicii este vârsta mea maternă înaintată, ouăle mele vechi. 1284 01:23:39,848 --> 01:23:42,100 Atunci suntem în mijlocul unei FIV și, ce surpriza, 1285 01:23:42,183 --> 01:23:45,145 sperma ta este, ca, într-un an sabatic. 1286 01:23:47,397 --> 01:23:49,858 -Uau. Ce ar trebui să însemne asta? -Nimic. 1287 01:23:50,275 --> 01:23:51,735 Să-l aruncăm. 1288 01:23:52,152 --> 01:23:54,654 Tot ce spun este că nu putem da vina Dr. Dordick, 1289 01:23:54,738 --> 01:23:56,364 sau Bella Abzug, 1290 01:23:56,489 --> 01:23:58,241 sau oricine altcineva pentru nenorocirea noastră. 1291 01:23:58,324 --> 01:23:59,868 Te referi la naiba mea! 1292 01:24:00,535 --> 01:24:02,912 De ce am chef Sunt într-o piesă de teatru Wendy Wasserstein? 1293 01:24:02,996 --> 01:24:06,332 Nu știu, dar este aniversarea noastră și trebuie să merg să iau un... 1294 01:24:07,083 --> 01:24:09,294 camera cu vibrator mi-a împins pizda de Dr. Dordick, 1295 01:24:09,377 --> 01:24:12,714 deci nu putem vorbi despre asta chiar acum și doar o reprimă? 1296 01:24:13,423 --> 01:24:16,676 Sau suprima-l, sau oricare ar fi este mai potrivit pentru acest moment, 1297 01:24:16,760 --> 01:24:18,803 ca să putem pur și simplu să ținem trenul pe linie? 1298 01:24:20,847 --> 01:24:22,140 Este „suprima”. 1299 01:24:25,310 --> 01:24:28,188 Când uiți ceva în mod conștient, asta e suprimare. 1300 01:24:28,688 --> 01:24:30,190 Reprimarea este inconștientă. 1301 01:25:20,240 --> 01:25:23,660 -Hei. -Sadie? tu-- 1302 01:25:25,745 --> 01:25:27,413 Surpriză! 1303 01:25:29,415 --> 01:25:30,875 Aniversare fericită. 1304 01:25:34,295 --> 01:25:36,256 -Miroase atât de bine. -Da! 1305 01:25:36,631 --> 01:25:37,924 Oh, Doamne! 1306 01:25:38,383 --> 01:25:41,344 — Donny, calmează-te și ia un tonic! 1307 01:25:41,427 --> 01:25:42,762 Oh, Doamne! 1308 01:25:46,307 --> 01:25:48,977 Ai citit vreodată Innocence? de Harold Brodkey? 1309 01:25:50,895 --> 01:25:52,272 Nu, nu cred. 1310 01:25:52,814 --> 01:25:53,731 Eu, nici eu. 1311 01:25:54,566 --> 01:25:56,317 Alterează destul de mult viața. 1312 01:25:56,985 --> 01:25:59,529 -Stai, ăla cunnilingus de la Harvard? -Da, acela. 1313 01:26:00,947 --> 01:26:03,366 Totul este despre un tip care coboară pe o fată, nu? 1314 01:26:03,491 --> 01:26:07,704 Da. Am citit-o într-un contemporan curs scurt de ficțiune. 1315 01:26:07,829 --> 01:26:09,956 Și apoi, ca sarcină, am scris, 1316 01:26:10,999 --> 01:26:15,336 un fel de răspuns ironic la ea, pe care am numit-o Experiență. 1317 01:26:15,461 --> 01:26:16,421 Nici un joc de cuvinte. 1318 01:26:18,298 --> 01:26:22,218 Un „răspuns ireproșabil” la o poveste despre cunnilingus. Cineva trebuia să spună! 1319 01:26:22,302 --> 01:26:23,344 Haide! 1320 01:26:23,803 --> 01:26:25,972 Este încă o lucrare în curs, dar... 1321 01:26:26,472 --> 01:26:29,601 mă întrebam, daca ati fost interesati, 1322 01:26:29,684 --> 01:26:31,561 Mi-ar plăcea să aflu părerile tale despre asta. 1323 01:26:31,644 --> 01:26:33,980 -O, Doamne, da. Nu pot să aștept. -Absolut. Sigur. 1324 01:26:34,063 --> 01:26:36,232 Oh, Doamne! Ar fi atât de grozav. 1325 01:26:36,316 --> 01:26:37,984 Dar trebuie să fie extrem de secret, 1326 01:26:38,067 --> 01:26:42,113 pentru că mama a cerut să vadă scrisul meu tot semestrul 1327 01:26:42,572 --> 01:26:45,533 și gândul că ea citește despre mine... 1328 01:26:46,492 --> 01:26:47,744 sufocare de cocoș, 1329 01:26:48,244 --> 01:26:50,788 chiar și într-o piesă fictivă, este înfiorător. 1330 01:27:02,133 --> 01:27:03,259 Este intens. 1331 01:27:03,843 --> 01:27:06,012 Oh, Doamne. Nu trebuie uită-te la asta în seara asta. 1332 01:27:06,095 --> 01:27:07,222 Nu, hei. 1333 01:27:07,764 --> 01:27:08,890 Este aniversarea noastră. 1334 01:27:09,432 --> 01:27:11,184 Cel puțin pot citi despre felatie. 1335 01:27:11,309 --> 01:27:12,310 Oh, Doamne. 1336 01:27:15,146 --> 01:27:18,816 -Da da! - Glumesc. 1337 01:27:20,777 --> 01:27:21,778 Pa, băieți. 1338 01:27:22,904 --> 01:27:23,863 Unde te duci? 1339 01:27:25,823 --> 01:27:26,824 Să-l întâlnesc pe Sam. 1340 01:27:29,661 --> 01:27:31,079 Oh. Rece. 1341 01:27:31,621 --> 01:27:32,497 Da, cool. 1342 01:27:33,706 --> 01:27:35,416 Ei bine... distrează-te bine. 1343 01:27:36,209 --> 01:27:37,585 -Da, distrează-te. -În regulă. 1344 01:27:38,169 --> 01:27:39,170 Doar să nu faci sex. 1345 01:27:42,006 --> 01:27:44,050 Știi dacă... Doar, nu acum. 1346 01:27:45,551 --> 01:27:47,095 Nu plănuiesc să fac sex cu Sam. 1347 01:27:47,345 --> 01:27:50,640 Nu, știu, doar, știi, dacă apare. 1348 01:27:51,933 --> 01:27:54,227 Ești extrem de fertil, în acest moment. 1349 01:27:54,644 --> 01:27:57,397 -Doar mergem la film. - Ce vedeți băieți? 1350 01:27:58,147 --> 01:28:00,900 Ceva la Anthology Film Archives. 1351 01:28:01,484 --> 01:28:03,569 Documentar despre un tip muzical. 1352 01:28:04,112 --> 01:28:09,742 Sunt preocupat de faptul că nu am fost făcut doctorat 1353 01:28:09,826 --> 01:28:12,787 la orice facultate, iar Bill Cosby are. 1354 01:28:16,207 --> 01:28:17,333 Chiar și Dylan a făcut-o. 1355 01:28:18,084 --> 01:28:19,877 George Martin este numit Sir. 1356 01:28:19,961 --> 01:28:23,047 Paul McCartney este numit Sir. Elton John este făcut Sir. 1357 01:28:23,423 --> 01:28:25,550 Buddy Holly a dat o ștampilă. 1358 01:28:25,633 --> 01:28:26,467 știi... 1359 01:28:26,551 --> 01:28:29,053 -Cu siguranță nu este un film bun pentru întâlniri. -Nu. 1360 01:28:29,137 --> 01:28:31,973 Ar trebui să aibă un avertisment. „Nu ar trebui să aduc o întâlnire la acest film”. 1361 01:28:32,515 --> 01:28:38,104 - Ucidere totală. Accent pe „ucide”. -Ei bine, atunci cred că am dat peste cap. 1362 01:28:39,355 --> 01:28:40,189 Ce? 1363 01:28:41,190 --> 01:28:42,066 Întâlnirea noastră. 1364 01:28:43,067 --> 01:28:45,695 Oh. Stai, nu. Acesta nu este un... 1365 01:28:47,405 --> 01:28:48,740 Aşa am crezut. 1366 01:28:50,325 --> 01:28:52,201 -Oh. -Depinde de tine. 1367 01:28:54,162 --> 01:28:55,830 Suntem... 1368 01:28:58,499 --> 01:29:00,084 la o întâlnire? 1369 01:29:01,252 --> 01:29:02,211 Bună întrebare. 1370 01:29:18,144 --> 01:29:19,145 Nu te speria. 1371 01:29:19,687 --> 01:29:21,397 Nu am făcut nimic, jur. 1372 01:29:21,606 --> 01:29:23,816 Doar, cum ar fi, îmbrățișat și sărutat. 1373 01:29:24,442 --> 01:29:25,401 Nimic vaginal. 1374 01:29:25,735 --> 01:29:28,571 Bine. Cred că o să aștept în mașină. 1375 01:29:28,988 --> 01:29:30,698 Tu ia locul meu și... 1376 01:29:31,282 --> 01:29:33,368 O să ne vedem după, bine? Deci... 1377 01:29:34,369 --> 01:29:36,454 Doamne! Trenurile erau atât de încurcate. 1378 01:29:37,747 --> 01:29:39,248 Ai ratat întâlnirea. 1379 01:29:40,416 --> 01:29:41,793 Nu ai primit mesajul meu? 1380 01:29:42,668 --> 01:29:44,462 Trimiterea mesajelor nu este aici la timp. 1381 01:29:46,381 --> 01:29:47,632 Bine. Îmi pare rău. 1382 01:29:47,715 --> 01:29:50,134 Dar, așa cum ți-am spus, trenurile erau încurcate. 1383 01:29:56,307 --> 01:29:57,392 Unde te duci? 1384 01:29:57,475 --> 01:29:58,851 Pentru a vedea dacă te pot introduce. 1385 01:30:01,562 --> 01:30:02,730 Deci, ea tocmai a apărut. 1386 01:30:02,814 --> 01:30:04,482 Există vreo modalitate prin care poți să o bagi înăuntru? 1387 01:30:04,565 --> 01:30:06,609 -Poți aștepta? -Asta e bine. 1388 01:30:06,776 --> 01:30:09,153 -Bine. Cu plăcere. -Da. Multumesc mult. 1389 01:30:21,833 --> 01:30:22,792 Ce au spus? 1390 01:30:24,127 --> 01:30:26,921 Au spus că te pot strânge într-o jumătate de oră. 1391 01:30:27,046 --> 01:30:28,381 Oh, bine. Rece. 1392 01:30:29,215 --> 01:30:30,800 Deci nu e nicio problemă. 1393 01:30:36,389 --> 01:30:37,890 O să aștept și eu în mașină. 1394 01:30:48,443 --> 01:30:49,318 Oh, dragă. 1395 01:30:50,570 --> 01:30:51,446 Hei! 1396 01:30:52,238 --> 01:30:53,239 Aici! 1397 01:30:54,323 --> 01:30:55,366 Toarnă! 1398 01:30:56,617 --> 01:30:59,203 - Pot să stau în spate. -Nu, nu. Stai in fata. 1399 01:30:59,871 --> 01:31:00,705 Hei! 1400 01:31:01,539 --> 01:31:02,415 Om! 1401 01:31:03,499 --> 01:31:07,753 Ți-am luat o Zeiță Verde cu o lovitură de iarbă de grâu. 1402 01:31:10,423 --> 01:31:11,382 Te simți bine? 1403 01:31:14,594 --> 01:31:16,304 -O, nu. -Dumnezeu. 1404 01:31:17,054 --> 01:31:20,683 Dragă, îmi pare rău că m-am supărat atât de mult. Cred că am exagerat. 1405 01:31:22,226 --> 01:31:23,436 Nu e asta? 1406 01:31:26,189 --> 01:31:30,485 Doctorul tocmai a țipat la mine și a spus ouăle mele nu se dezvoltă conform programului. 1407 01:31:33,362 --> 01:31:35,239 -Ce? -Dordick a strigat la tine? 1408 01:31:35,323 --> 01:31:36,657 Dr. Russell. 1409 01:31:36,741 --> 01:31:39,202 -Cine este Dr. Russell? -Cred că acesta era numele lui. 1410 01:31:39,452 --> 01:31:41,746 A spus că nu am destui foliculi, 1411 01:31:41,829 --> 01:31:45,041 că sunt un „răspuns scăzut”, 1412 01:31:45,458 --> 01:31:47,543 că cineva de vârsta mea ar trebui să aibă mult mai mult, 1413 01:31:47,627 --> 01:31:50,505 iar ouăle mele nu cresc la ritmul potrivit sau ceva de genul ăsta. 1414 01:31:50,755 --> 01:31:55,885 El a spus că are pacienți de 41 de ani care produc mai multe ouă decât mine. 1415 01:31:57,887 --> 01:31:59,055 Oh, Doamne. 1416 01:32:02,183 --> 01:32:04,227 Dragă, ce faci? ce-- 1417 01:32:13,194 --> 01:32:14,737 Trebuie să vorbesc cu dr. Russell. 1418 01:32:14,862 --> 01:32:17,281 Îmi pare rău, domnule Grimes, stă cu pacienți toată dimineața. 1419 01:32:17,657 --> 01:32:19,575 Dar pot să-i dau un mesaj dacă vrei. 1420 01:32:21,452 --> 01:32:25,373 Da, bine. Spune-i că nepoata mea nu este găină. 1421 01:32:27,708 --> 01:32:29,001 Notează-l. Vă rog. 1422 01:32:29,126 --> 01:32:31,087 Da, spune-i că donatorul nostru, 1423 01:32:31,212 --> 01:32:33,339 care ne dă darul vieții, 1424 01:32:33,506 --> 01:32:37,134 -este tratat ca un rahat. -Vă rog să vă păstrați vocea jos, domnule Grimes. 1425 01:32:37,218 --> 01:32:38,719 Există vreo problemă? 1426 01:32:39,136 --> 01:32:41,097 Dr. Russell, el este Richard Grimes. 1427 01:32:41,389 --> 01:32:44,433 Oh, hei. Dr. Frank Perdue. Ce mai faci? 1428 01:32:45,059 --> 01:32:46,018 Îmi pare rău, ce... 1429 01:32:46,561 --> 01:32:49,272 tu esti? Serios? Îmi pare rău? Serios? 1430 01:32:50,481 --> 01:32:53,526 Pentru că nepoata mea stă acolo afară plângând în mașina mea, 1431 01:32:53,693 --> 01:32:56,862 simțindu-te ca un fel a unui animal de fermă din fabrică eșuat, 1432 01:32:56,946 --> 01:32:59,615 pentru că i-ai spus că nu produce destule ouă! 1433 01:32:59,699 --> 01:33:01,200 Bine. Ar trebui să sun la securitate? 1434 01:33:02,285 --> 01:33:03,744 Nu știu. Să-mi spuneți. 1435 01:33:10,167 --> 01:33:11,586 Îmi pare rău pentru... Îmi pare rău. 1436 01:33:12,211 --> 01:33:13,588 Îmi pare rău. Am înțeles. 1437 01:33:15,381 --> 01:33:17,466 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1438 01:33:19,468 --> 01:33:21,470 O voi colecta doar cu jacheta. 1439 01:33:23,806 --> 01:33:24,640 La dracu. 1440 01:33:47,330 --> 01:33:48,998 Hi. Hi! 1441 01:33:54,503 --> 01:33:56,422 Tipii ăia te înnebunesc acolo sus? 1442 01:33:56,839 --> 01:33:59,008 Am locuit într-un cămin timp de trei luni. 1443 01:33:59,508 --> 01:34:00,509 Asta e corect. 1444 01:34:05,431 --> 01:34:06,307 stii... 1445 01:34:07,683 --> 01:34:09,685 Puteți renunța oricând doriți. 1446 01:34:10,102 --> 01:34:10,936 Bine? 1447 01:34:13,147 --> 01:34:14,940 Nu-ți face griji despre chestia cu cifrele stupide. 1448 01:34:15,066 --> 01:34:16,692 Este nevoie doar de un ou bun. 1449 01:34:17,860 --> 01:34:20,029 Asta ne tot spun, oricum. 1450 01:34:23,240 --> 01:34:24,158 Bine. 1451 01:34:25,201 --> 01:34:26,452 -Noapte. -Noapte bună. 1452 01:34:34,669 --> 01:34:36,462 -Hi. -Hei. 1453 01:34:37,296 --> 01:34:39,048 -Cum stă treaba? -Bun. Ce mai faci? 1454 01:34:39,173 --> 01:34:41,133 -Bun. -Bun. 1455 01:34:43,928 --> 01:34:46,972 - Trebuie să... -Oh, da, sigur. Îmi pare rău. 1456 01:35:00,861 --> 01:35:01,862 Hei, Sadie? 1457 01:35:04,365 --> 01:35:05,491 Te sperii? 1458 01:35:08,285 --> 01:35:11,580 -Nu. Nu chiar. Ar trebui să fiu? -Nu, eu... 1459 01:35:15,876 --> 01:35:17,378 Doar pari cam distant. 1460 01:35:19,004 --> 01:35:23,008 -Sunt în baie. -Nu, despre alaltă dimineață, tu... 1461 01:35:24,719 --> 01:35:26,262 ai plecat înainte să mă trezesc. 1462 01:35:26,929 --> 01:35:27,763 Oh. 1463 01:35:29,014 --> 01:35:30,725 Îmi pare rău. am fost... 1464 01:35:30,933 --> 01:35:34,687 întârzierea pentru ceva. Nu încerc să fiu timidă sau altceva. 1465 01:35:35,396 --> 01:35:36,522 este doar... 1466 01:35:38,482 --> 01:35:41,610 sunt multe chestii personale Am de-a face chiar acum. 1467 01:35:46,157 --> 01:35:49,326 „Gonadotropină corionică umană”. 1468 01:35:49,410 --> 01:35:51,662 Isus. Ar putea suna mai mult SF? 1469 01:35:51,746 --> 01:35:53,456 Ei o numesc lovitura de declanșare. 1470 01:35:53,748 --> 01:35:57,460 Te face să ovulezi și apoi 36 de ore mai târziu, recuperarea, 1471 01:35:57,543 --> 01:36:00,129 și apoi, finito! 1472 01:36:00,713 --> 01:36:02,465 Bine. Ești gata? 1473 01:36:03,007 --> 01:36:04,800 -Bine. - În regulă. 1474 01:36:06,427 --> 01:36:07,553 Bine. 1475 01:36:10,806 --> 01:36:14,477 În regulă. Unu, doi, trei. 1476 01:36:23,027 --> 01:36:25,362 Presupun că afirmă ceea ce este evident, dar... 1477 01:36:26,739 --> 01:36:28,741 nu am fi putut face asta fără tine. 1478 01:36:31,368 --> 01:36:33,871 Oh, Doamne. Ştii ce nici măcar nu am vorbit despre? 1479 01:36:34,789 --> 01:36:35,664 Ce? 1480 01:36:35,956 --> 01:36:37,708 Toată chestia aia cu nașterea. 1481 01:36:38,584 --> 01:36:40,795 Voi o veți face acasă cu, cum ar fi, 1482 01:36:41,754 --> 01:36:46,759 o doula și o cadă de baie și placentă? 1483 01:36:47,551 --> 01:36:48,844 Nașterea naturală? 1484 01:36:56,268 --> 01:36:58,813 Nimic din asta nu a fost firesc pana acum. 1485 01:37:00,022 --> 01:37:02,274 Nu văd de ce am începe acum. 1486 01:37:08,823 --> 01:37:14,161 Ea a spus că am cea mai plictisitoare slujbă în lume. 1487 01:37:14,787 --> 01:37:19,625 Tot ce fac toată ziua este să adorm oamenii. 1488 01:37:24,088 --> 01:37:25,923 Bine. Wow. 1489 01:37:32,388 --> 01:37:33,639 Serios? Bine. 1490 01:37:34,598 --> 01:37:39,645 Au făcut ICSI pe 15 ouă. Șase fertilizați și mai așteaptă două. 1491 01:37:41,480 --> 01:37:42,481 E bine? 1492 01:37:49,071 --> 01:37:50,281 Sunt atât de fericit. 1493 01:37:59,582 --> 01:38:01,584 Te-ai ingrasat mult dupa? 1494 01:38:01,750 --> 01:38:05,254 Jur că m-am îmbrăcat gen, 12 kilograme în trei zile. 1495 01:38:07,256 --> 01:38:10,634 Uneori este nevoie de ceva timp pentru corpul tău să se reajusteze după toți hormonii. 1496 01:38:10,718 --> 01:38:12,094 Nu mi-aș face griji pentru asta. 1497 01:38:12,720 --> 01:38:16,056 Cafeaua e pe masă. Și omletă și căpșuni. 1498 01:38:16,140 --> 01:38:16,974 Mulţumesc. 1499 01:38:17,057 --> 01:38:19,184 -În regulă. Simte-te mai bine. -O voi. 1500 01:38:20,060 --> 01:38:22,062 -Ne vedem mai târziu. -La revedere. 1501 01:38:28,068 --> 01:38:31,322 Cum se îngrașă? Nu a mâncat nimic de două zile. 1502 01:38:31,906 --> 01:38:34,158 Este reținerea apei. Este absolut normal. 1503 01:38:49,131 --> 01:38:50,633 Oh, da, sigur. 1504 01:38:50,966 --> 01:38:52,343 Nimeni nu vrea asta. 1505 01:38:53,260 --> 01:38:55,262 - Eu, trei. -Okey-dokey. Începem. 1506 01:38:57,139 --> 01:38:58,140 Voi băieți... 1507 01:39:21,080 --> 01:39:22,081 Hei. 1508 01:39:22,164 --> 01:39:23,916 Ești bine? 1509 01:39:23,999 --> 01:39:25,793 Nu știu. Nu știu. 1510 01:39:29,088 --> 01:39:31,548 - Ce naiba se întâmplă? -Ceva se simte în neregulă. eu-- 1511 01:39:39,056 --> 01:39:42,059 A început acum câteva zile, după recuperare. 1512 01:39:42,893 --> 01:39:44,895 Da. Suntem în mijlocul unei FIV. 1513 01:39:45,270 --> 01:39:46,730 -Încerci să rămâi însărcinată? -Nu. 1514 01:39:47,022 --> 01:39:48,440 -Eu sunt. -Corect. 1515 01:39:49,692 --> 01:39:51,443 Am crezut că voi doi sunteți părinții ei. 1516 01:39:51,652 --> 01:39:53,070 - Viitorii părinți. -Corect. 1517 01:39:54,029 --> 01:39:56,865 Ea este mătușa mea, el este unchiul meu. Eu sunt doar donatorul. 1518 01:39:56,949 --> 01:39:59,535 -E complicat. - Pot să văd asta. 1519 01:39:59,868 --> 01:40:01,704 Au existat dificultăți cu recuperarea? 1520 01:40:01,787 --> 01:40:02,705 Nu. 1521 01:40:07,501 --> 01:40:08,544 De fapt... 1522 01:40:10,254 --> 01:40:11,797 Adică, da. Un fel de. 1523 01:40:14,091 --> 01:40:14,925 Ce s-a întâmplat? 1524 01:40:16,010 --> 01:40:16,969 Ei bine, nu am fost... 1525 01:40:18,470 --> 01:40:21,098 -Nu am avut destui foliculi... -Bine. 1526 01:40:21,265 --> 01:40:24,476 ...deci am crescut doza de Follitropin. 1527 01:40:25,227 --> 01:40:26,186 Cu cât? 1528 01:40:26,687 --> 01:40:27,563 Ca... 1529 01:40:28,022 --> 01:40:29,189 Doamne! 1530 01:40:30,149 --> 01:40:31,984 Doamne, doctorul e un idiot al naibii. 1531 01:40:32,067 --> 01:40:33,402 Nu, nu era el. 1532 01:40:34,486 --> 01:40:36,488 Nu m-a pus s-o fac. 1533 01:40:36,989 --> 01:40:38,115 Am făcut-o singur. 1534 01:40:39,783 --> 01:40:40,617 Ce? 1535 01:40:43,454 --> 01:40:45,664 Am crescut singur doza. 1536 01:40:49,126 --> 01:40:50,294 Sadie... 1537 01:40:51,795 --> 01:40:54,798 Mi-am dorit foarte mult ca asta să meargă pentru voi băieți. 1538 01:40:55,716 --> 01:41:01,138 Ai cheltuit atât de mulți bani. Și știu cât de mult înseamnă pentru tine. 1539 01:41:03,015 --> 01:41:06,310 Și nu am vrut să te dezamăgesc. 1540 01:41:09,063 --> 01:41:11,065 E în regulă. E în regulă. 1541 01:41:24,078 --> 01:41:24,912 Cioc-cioc. 1542 01:41:29,708 --> 01:41:33,087 E în regulă, mamă. Sunt bine. 1543 01:41:33,420 --> 01:41:34,880 Ei doar observă. 1544 01:41:35,631 --> 01:41:36,965 Dragă. 1545 01:41:37,925 --> 01:41:39,384 Copilul meu. 1546 01:41:43,764 --> 01:41:44,932 Nu e vina lor. 1547 01:41:46,016 --> 01:41:47,726 Eram eu. Am fost idiotul. 1548 01:43:53,727 --> 01:43:55,812 Întrerupeți administrarea de progesteron, 1549 01:43:55,896 --> 01:44:00,108 plasturii cu estrogen, Estrace, precum și suplimentele. 1550 01:44:01,360 --> 01:44:05,239 Barbara va suna săptămâna viitoare pentru programare o întâlnire pentru a vorbi despre următorii pași. 1551 01:44:07,616 --> 01:44:08,825 Îmi pare rău, băieți. 1552 01:44:11,036 --> 01:44:12,829 Da, bine. Multumesc. 1553 01:44:29,846 --> 01:44:31,848 -Unde te duci? - Plimbați câinii. 1554 01:44:56,164 --> 01:44:57,332 Sunt atât de trist. 1555 01:45:02,045 --> 01:45:02,879 Richard? 1556 01:45:06,508 --> 01:45:09,761 Dumnezeu. Nu acei oameni nu te mai petreci vreodată? 1557 01:45:12,264 --> 01:45:14,182 La dracu '! 1558 01:45:14,641 --> 01:45:16,143 La naiba... 1559 01:45:35,245 --> 01:45:36,330 M-ai auzit? 1560 01:45:37,914 --> 01:45:39,499 Da, am făcut-o. 1561 01:45:44,546 --> 01:45:48,925 Și știu, intelectual, că sunt ar trebui să facă ceva pentru tine acum. 1562 01:45:51,345 --> 01:45:55,766 Mângâie-te, sau orice altceva. Dar îmi pare rău că nu pot. 1563 01:45:59,478 --> 01:46:00,854 Doar că nu o am în mine. 1564 01:46:08,070 --> 01:46:09,112 Bine. 1565 01:46:14,826 --> 01:46:16,870 O să mă urăști pentru că spun asta. 1566 01:46:20,290 --> 01:46:23,377 O să te gândești este un sacrilegiu oribil, dar... 1567 01:46:27,547 --> 01:46:31,635 De fapt, sunt oarecum bucuros că ciclul nu a funcționat. 1568 01:46:34,721 --> 01:46:36,431 Pentru că cel puțin acum s-a terminat. 1569 01:46:42,687 --> 01:46:45,565 Știu că e dur, dar eu sincer asa simt. 1570 01:46:47,150 --> 01:46:47,984 Ușurat. 1571 01:46:56,785 --> 01:46:59,204 Cred că nici nu vreau să am mai un copil. 1572 01:47:02,040 --> 01:47:03,583 Îmi vreau doar viața înapoi. 1573 01:47:06,837 --> 01:47:08,630 Adică, uită-te la noi. Suntem o mizerie. 1574 01:47:10,674 --> 01:47:13,468 Parcă nu suntem nici măcar într-o relație, darămite o căsătorie. 1575 01:47:13,552 --> 01:47:14,761 Nu sunt soțul tău, 1576 01:47:15,053 --> 01:47:18,390 Sunt doar un tip care injectează hormoni în fundul tău în fiecare noapte. 1577 01:47:24,020 --> 01:47:25,313 Nici măcar nu facem sex. 1578 01:47:29,067 --> 01:47:31,778 -Stai, despre asta e vorba? Sex? -Nu. 1579 01:47:32,737 --> 01:47:34,030 Da. eu... 1580 01:47:35,031 --> 01:47:37,617 Ei bine, poate. Nu știu. 1581 01:47:39,494 --> 01:47:42,122 Ce crezi? Crezi că vom mai face sex vreodată? 1582 01:47:44,791 --> 01:47:48,378 Chiar mă întrebi asta chiar acum? sau esti teoretic? 1583 01:47:48,837 --> 01:47:51,047 Nu, nu sunt. chiar te intreb. 1584 01:47:52,257 --> 01:47:54,593 Crezi că vom face vreodată mai faci sex? 1585 01:47:58,346 --> 01:47:59,473 Nu știu, Richard. 1586 01:48:01,183 --> 01:48:04,603 -Nu stii? -Eu... Da, vreau să spun, da. 1587 01:48:04,811 --> 01:48:07,772 Eu... Da. Da, la un moment dat. 1588 01:48:08,482 --> 01:48:11,067 - În ce moment va fi asta, mai exact? -Nu știu! 1589 01:48:12,068 --> 01:48:13,862 De ce ești atât de fixat pe asta? 1590 01:48:14,446 --> 01:48:19,826 nu sunt. Pur și simplu subliniez asta de când suntem atât de obsedați... 1591 01:48:20,452 --> 01:48:24,539 cu acest proiect, am făcut sex poate o dată în 11 luni. 1592 01:48:25,207 --> 01:48:29,211 Și a trebuit să fii aruncat la gunoi pe o sticlă de rosé chiar înainte de a te gândi la asta! 1593 01:48:30,754 --> 01:48:34,424 Adică, Isus... Dr. Dordick este mai mult mai intimă cu vaginul tău decât mine! 1594 01:48:34,508 --> 01:48:37,093 Oh, Doamne. Vrei sex chiar acum? Asta e? 1595 01:48:38,553 --> 01:48:40,639 Pentru că tocmai am avut o FIV eșuată. 1596 01:48:40,847 --> 01:48:44,059 Și nu știu despre tine, dar asta mă face să mă simt destul de rahat. 1597 01:48:44,434 --> 01:48:47,437 Și mort. Și descurajat. Și nu mă bagă într-o... 1598 01:48:47,854 --> 01:48:50,440 starea de spirit deosebit de erotică. 1599 01:48:50,649 --> 01:48:53,401 Dar dacă te-ai ocupat, știi... 1600 01:48:53,693 --> 01:48:56,446 Sunt sigur că putem gestiona ceva. 1601 01:48:58,156 --> 01:49:01,701 Doar că nu pot garanta va fi al naibii de distracție. 1602 01:49:01,826 --> 01:49:04,329 Uite, bateria încă funcționează. Este ziua noastră norocoasă. 1603 01:50:10,687 --> 01:50:12,939 Bine, încetinește. Este ușor să ratezi. 1604 01:50:13,315 --> 01:50:15,567 Chiar acolo! Asta este. 1605 01:50:52,520 --> 01:50:53,605 -Buna ziua. -Hei. 1606 01:50:53,688 --> 01:50:55,690 -Hi! -Bună, Sadie? 1607 01:50:55,815 --> 01:50:57,442 -Da. -Hei, eu sunt Jonathan. 1608 01:50:57,901 --> 01:51:00,320 Încântat de cunoştinţă. Este pentru dumneavoastră. 1609 01:51:00,403 --> 01:51:01,488 -Rece. -În regulă. 1610 01:51:01,905 --> 01:51:04,949 -Buna ziua! Bună, sunt Richard. Încântat de cunoştinţă. -Jonathan, mă bucur să te cunosc. 1611 01:51:05,033 --> 01:51:06,284 -Hi! Eu sunt Rachel. - Soția mea, Rachel. 1612 01:51:08,411 --> 01:51:09,579 Sunt ei. 1613 01:51:09,871 --> 01:51:12,374 Spencer și Katrina Trask. 1614 01:51:13,375 --> 01:51:15,377 Sfinții noștri patroni. 1615 01:51:16,503 --> 01:51:18,963 - Norocul groaznic cu copiii. -Nu le-au putut avea? 1616 01:51:19,047 --> 01:51:21,716 Nu, au avut patru, dar toţi au murit tineri. 1617 01:51:21,966 --> 01:51:23,635 Unii dintre ei sunt de fapt îngropați aici. 1618 01:51:23,760 --> 01:51:25,679 Și după ce copiii au plecat, 1619 01:51:25,845 --> 01:51:30,058 au decis că își vor transforma moșia în un loc unde artiștii puteau veni și lucra. 1620 01:51:30,266 --> 01:51:33,311 De aceea ești aici, de aceea Sunt aici, de aceea toți sunt aici. 1621 01:51:34,646 --> 01:51:36,106 Totul este și în pachetul tău. 1622 01:51:40,735 --> 01:51:42,821 Sfinte fumuri! 1623 01:51:43,655 --> 01:51:45,657 -Stai. Ce este... - Păi, bine, bine! 1624 01:51:47,200 --> 01:51:48,910 -Eşti serios? -Wow! 1625 01:51:49,536 --> 01:51:51,204 - Uită-te la asta. -Aceasta a fost camera Katrinei. 1626 01:51:51,955 --> 01:51:52,831 Wow. 1627 01:51:52,914 --> 01:51:55,792 Uite. Chiar ai propria ta canapea leșinată. 1628 01:51:56,209 --> 01:51:58,002 -Stai, asta e camera mea? -Mm-hm. 1629 01:51:59,504 --> 01:52:00,922 Oh, Doamne! 1630 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 Wow. Am fost aici de trei ori. Nu am primit niciodată această cameră. 1631 01:52:05,677 --> 01:52:06,553 Acesta este... 1632 01:52:17,355 --> 01:52:18,189 Deci... 1633 01:52:19,441 --> 01:52:21,401 te vom primi într-o lună. Corect? 1634 01:52:22,152 --> 01:52:23,778 De fapt, nu ai nevoie. 1635 01:52:25,822 --> 01:52:27,157 Sam a spus că o poate face. 1636 01:52:29,993 --> 01:52:32,746 El a vrut mereu să vadă Saratoga Springs și... 1637 01:52:34,456 --> 01:52:36,332 m-am gândit că vă va scuti de călătorie. 1638 01:52:39,335 --> 01:52:42,589 Mulțumesc pentru orice șiruri a trebuit să tragi ca să mă bagi aici. 1639 01:52:43,923 --> 01:52:45,550 N-am tras nicio sfoară. 1640 01:52:48,553 --> 01:52:51,890 Nu ai spus o vorbă bună pentru mine? Credeam că de aceea am fost acceptat. 1641 01:53:04,736 --> 01:53:05,570 Bine. 1642 01:53:17,791 --> 01:53:19,501 Du-te să-l ia! Du-te să-l ia! 1643 01:53:49,489 --> 01:53:50,782 Truc sau tratare! 1644 01:53:50,907 --> 01:53:53,201 Wow. Arătați grozav băieți! 1645 01:53:53,785 --> 01:53:54,619 Ce ești tu? 1646 01:53:55,119 --> 01:53:56,246 Schimbările climatice. 1647 01:53:56,329 --> 01:53:57,914 -Ah! -Cine eşti tu? 1648 01:54:01,543 --> 01:54:02,544 Richard Nixon. 1649 01:54:04,087 --> 01:54:06,172 El era președintele de când eram copil. 1650 01:54:07,257 --> 01:54:10,009 Am vrut să-mi port Bill Clinton, dar nu l-am putut găsi. 1651 01:54:11,261 --> 01:54:13,054 Bănuiesc că și el este înaintea timpului tău. 1652 01:54:16,599 --> 01:54:17,475 Oh, scuze. 1653 01:54:18,977 --> 01:54:21,646 Iată-ne. Cum e? 1654 01:54:22,272 --> 01:54:23,231 Multumesc. 1655 01:54:23,481 --> 01:54:24,816 -Multumesc. -În regulă. 1656 01:54:32,991 --> 01:54:34,492 Îmi pare rău pentru mediu! 1657 01:54:44,627 --> 01:54:45,461 Hei. 1658 01:54:46,004 --> 01:54:47,005 Unde ai gasit-o? 1659 01:54:50,258 --> 01:54:51,259 Dulap de lenjerie. 1660 01:55:26,502 --> 01:55:28,755 -Vino aici. Vino aici! -Unde? 1661 01:55:30,465 --> 01:55:31,299 Ah... 1662 01:55:32,467 --> 01:55:33,968 Este numărul 800! 1663 01:55:37,513 --> 01:55:38,598 Aici. Răspunde. 1664 01:55:39,057 --> 01:55:41,142 -De ce eu? -Eu... Haide! 1665 01:55:41,684 --> 01:55:42,518 Bine. 1666 01:55:43,478 --> 01:55:44,354 Buna ziua? 1667 01:55:45,855 --> 01:55:46,856 Da, asta suntem noi. 1668 01:55:49,525 --> 01:55:53,655 Nu, nu. Ne bucurăm că ai sunat. Acesta este momentul perfect. 1669 01:55:54,572 --> 01:55:55,907 Suntem doar pentru... 1670 01:55:56,449 --> 01:55:57,492 Halloween. 1671 01:55:58,868 --> 01:56:00,161 Da. Orașul New York. 1672 01:56:00,912 --> 01:56:03,790 Ei bine, are argumente pro și contra. Unde ești... 1673 01:56:04,666 --> 01:56:05,625 De unde ești? 1674 01:56:06,376 --> 01:56:07,210 Oh, wow. 1675 01:56:09,128 --> 01:56:11,297 Nu, nu am fost niciodată în Virginia. 1676 01:56:30,441 --> 01:56:31,734 Pământ, ho. 1677 01:56:53,423 --> 01:56:54,465 Multumesc. 1678 01:56:54,590 --> 01:56:55,717 -Ești bun? -Da. 1679 01:56:58,136 --> 01:56:59,012 În regulă. 1680 01:57:07,687 --> 01:57:09,647 -Multumesc. - Grozav, mulțumesc. 1681 01:57:11,107 --> 01:57:13,693 Oh, de fapt, așteptăm pe cineva. 1682 01:57:14,193 --> 01:57:15,945 -Voi lua un alt meniu. -Bine. 1683 01:58:27,183 --> 01:58:28,226 Acolo. 1684 01:58:30,061 --> 01:58:31,062 E mai bine.