1
00:00:32,282 --> 00:00:33,054
¿Y si pudiera poner?
2
00:00:33,079 --> 00:00:33,932
¿Él frente a ti?
3
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
¿El hombre que arruinó tu vida?
4
00:00:37,871 --> 00:00:38,994
Si pudiera garantizar
5
00:00:39,019 --> 00:00:40,647
que te saldrías con la tuya
6
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
¿Lo matarías?
7
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
La cruz de Blackmore.
8
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Entiendo que es tu segundo.
9
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Felicidades.
10
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Has servido honorablemente.
11
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
¿Entonces eso es todo?
12
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
La orden de la junta
llegará en breve.
13
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
¿El orden final?
14
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Sí.
15
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
¿Y el bombardero?
16
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Ya no es tu problema.
17
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
No necesito recordarte
18
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
de carácter crítico
de tu misión final.
19
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Así que por favor descansa.
20
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
Cada sospechoso nos educa.
21
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
Nos hace mejores en lo que hacemos.
22
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
No más que este esquivo sociópata.
23
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
Es eficiente.
24
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
Preciso en sus tiempos.
25
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
La prensa ha apodado
él el Bombardero Fizzle.
26
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
Esta vez lo detuvimos.
27
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
Pero esto fue sólo un pequeño ataque.
28
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
Este es su gran plan.
29
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
Marzo de 1975.
30
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
Sigue cambiando el día.
31
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
La explosión nivelará
10 cuadras de Nueva York
32
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
y dejar más de 11.000 muertos.
33
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
Todo lo que hemos hecho
detenerlo ha fracasado.
34
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
Pero esta vez estuve cerca.
35
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Sólo un intento más.
36
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
Se han tomado injertos.
37
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
El trasplante reconstructivo es estable.
38
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
pero entiendes
39
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
te verás diferente
a lo que recuerdas.
40
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Los ojos sanarán.
41
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
deberías recuperarte
bien para esta misión final.
42
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
Y luego seré dado de baja.
43
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
No son sólo las lesiones físicas.
44
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Has registrado más horas de campo
45
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
que cualquiera de los otros agentes
Me han asignado.
46
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Los riesgos son reales.
47
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Las cicatrices han comenzado a sanar muy bien.
48
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
El daño de sus cuerdas vocales se ha reducido
49
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
pero no volverá a crecer exactamente de la misma manera.
50
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Ahí va mi carrera como cantante.
51
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Tomará algún tiempo acostumbrarse.
52
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
he cambiado mucho
53
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
que dudo
Mi propia madre me reconocería.
54
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
El pedido finalmente llegó hoy.
55
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
supongo
56
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
era inevitable.
57
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
Para cuando escuches
hasta esto habrán pasado siete años.
58
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
Nuestra primera misión
59
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
es tan importante como el último.
60
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
Cada uno nos atrapa
más cerca de nuestro destino final.
61
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Señor, por favor levante la mano derecha.
62
00:06:43,487 --> 00:06:45,727
¿Juras solemnemente?
para respetar las reglas y regulaciones
63
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- establecido por T.B.R. ¿Código 7286?
- Sí.
64
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
¿Aceptas que cualquier desviación
desde los parámetros de tu misión
65
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
¿Resultará en un consejo de guerra inmediato?
Y si es condenado
66
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
muerte por inyección letal.
67
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Sí.
68
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Gracias, señor.
69
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Gracias.
70
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
Tiempo. Nos alcanza a todos.
71
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
Incluso aquellos en nuestra línea de trabajo.
72
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
Supongo que se podría decir que tenemos talento.
73
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
Dios, Jesús, suena arrogante
diciendo eso en voz alta.
74
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
Está bien.
75
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Lo expresaré de una manera mejor.
76
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
Supongo que se podría decir
77
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
nacimos en este trabajo.
78
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Oye, mira este monstruo.
79
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Ahí tienes, Derek.
80
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
¿Qué puedo conseguirte?
81
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Ropa interior vieja.
82
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Ropa interior vieja. ¿Directo?
83
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Deja la botella.
84
00:08:49,905 --> 00:08:52,145
Por tu mirada
Supongo que no estás celebrando.
85
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
¿Por mi aspecto?
86
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
¿Cómo me veo?
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Simplemente entablando conversación. Jesús.
88
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
¡Está caído!
89
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Oye, amigo, dos más.
90
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Cazador, ¿verdad?
91
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Eres nuevo.
92
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
Sí, he estado trabajando
Aquí un par de semanas.
93
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
¿Sí? ¿Cómo te va?
94
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
Ha estado tranquilo.
95
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Gente que se queda en casa.
96
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
¿Por el gran y malo Fizzle Bomber?
97
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Sí, supongo.
98
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Me encanta.
99
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Como si esconderse te hiciera sentir más seguro.
100
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
¿No te asusta?
101
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Preocuparse por cada espectáculo de fenómenos
en el metro no cambiará las cosas.
102
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
Eso es cierto.
103
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
No te he visto por aquí.
104
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
¿Vienes aquí a menudo?
105
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
¿Qué eres, un maricón?
106
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
¿Cuál es tu problema?
107
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
¡Ey!
108
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Estaba bromeando hombre. Jesús.
109
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Sí, bueno, eso no es gracioso.
110
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Entonces dime una buena.
111
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- ¿Qué, una broma?
- Sí, vamos.
112
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Ya sabes, un tiro gratis. Vamos.
113
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
No, no, no conozco ninguno.
114
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Trabajas en un bar, por el amor de Dios.
Seguro que conoces algún chiste.
115
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
No, soy terrible con los chistes.
Nunca los recuerdes.
116
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
¿Una broma?
117
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Muy bien, conozco uno.
118
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Pero no es gracioso.
119
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Soy todo oídos.
120
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Está bien, bueno, un chico
entra a un bar, ¿verdad?
121
00:10:21,705 --> 00:10:23,305
- Jesús, hombre.
- Es una broma. No, no, no.
122
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
Conseguí uno bueno. Conseguí uno bueno.
123
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
¿Qué es primero, el huevo o la gallina?
124
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
El gallo.
125
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Oh, mierda, ¿ves? Soy terrible.
126
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
¿Eso es lo mejor que tienes?
127
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Sí, bueno...
- Eso no es gracioso.
128
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Te dije que no lo era.
129
00:10:41,141 --> 00:10:42,501
¿Alguna vez pensaste en eso?
130
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
¿Acerca de?
131
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Ya sabes, sobre lo que viene primero.
132
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
¿Qué me importa?
133
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- Tengo cosas más importantes de qué preocuparme.
- Está bien.
134
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
Bueno, eres importante, ¿sabes?
135
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Tienes cosas importantes que hacer, ¿verdad?
136
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
¿A qué te dedicas?
137
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Lo que sea que tenga que hacer.
138
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Sí, bueno, es difícil
ganarse la vida, eso es seguro.
139
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
¿Qué sabes sobre lo duro?
140
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Tanto como cualquier otro, supongo.
141
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
¿Qué tal tanto como una madre soltera?
142
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
¿Qué significa eso?
143
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Cuatro centavos por palabra, escribo
historias de confesión.
144
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
"La madre soltera" es mi seudónimo.
145
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
¿Hablas en serio?
146
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Sí.
147
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
Bien. ¡Bien!
148
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
¿Cómo va el negocio?
149
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
El negocio va bien. Tengo una columna semanal.
150
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Yo los escribo, ellos los imprimen, yo como.
151
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
¿Bien?
152
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- ¿Qué, leíste mi trabajo?
- Sí, sí.
153
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
¿Eso te sorprende?
154
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Sí, un poco.
- ¿Por qué?
155
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
No encajas en la demostración.
156
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
¿La demostración?
157
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- El demográfico.
- Bien. Bien.
158
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Ya sabes, mujeres rotas
que quieren sentirse mejor
159
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
sobre sus lamentables vidas leyendo
160
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
historias de mala suerte de
desamor y traición
161
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
arrojado a través de las páginas brillantes
162
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
de lodos de pulpa a 25 céntimos.
163
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Sí, exactamente.
164
00:12:00,345 --> 00:12:02,985
Sí, bueno, estás siendo un poco duro.
en ti mismo, ¿no crees?
165
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
Es basura.
166
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
Pensé que tenía algo de talento.
contando historias pero ¿a quién engaño?
167
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
Quiero decir, dímelo tú. Los has leído.
168
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Debo admitir que he tenido algunos
169
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
noches oscuras
cuando te he mirado por un rato
170
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
conocimiento de la mente femenina.
171
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
Sabes, me parece
Tienes un verdadero acierto en el ángulo de la mujer.
172
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- ¿El ángulo de la mujer?
- Sí.
173
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Sí, conozco el punto de vista de la mujer.
174
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Yo debería.
175
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
¿Por qué te casaste? ¿Tienes hermanas?
176
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
No me creerías si te lo dijera.
177
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Lo único que este trabajo me ha enseñado
178
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
es que la verdad es más extraña que la ficción.
179
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
He oído cosas increíbles.
180
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Ya nada me sorprende.
181
00:12:40,385 --> 00:12:41,865
No sabes lo que significa increíble.
182
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
¿Sí? Bueno, pruébame.
183
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Aquí tienes. Lo tengo.
184
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Olvídalo, hombre. No te lo estoy diciendo.
185
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Tienes miedo de que no sea lo suficientemente bueno.
186
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- ¿Crees que eso funcionará?
- Sí.
187
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
¿Qué somos, 12?
188
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Vamos.
189
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
Apuesto el resto de esa botella.
Tengo la mejor historia que jamás hayas oído.
190
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Te apuesto una botella llena.
191
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
¿Qué dices?
192
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
¿Si pierdo?
193
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Sólo agrega un 20 a la propina.
194
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
¿Por qué no?
195
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Oye, hombre.
196
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Dos brotes, amigo.
- Bien.
197
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
Alcalde Davidson,
¿Cómo respondes al hecho?
198
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
que muchos neoyorquinos están abandonando la ciudad
199
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
por temor a un quinto ataque
por el Bombardero Fizzle?
200
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
Tenemos patrullas policiales adicionales
201
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
en turnos de 24 horas por la ciudad.
202
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
Hemos creado un grupo de trabajo conjunto
con el escuadrón antibombas federal
203
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
y el FBI en orden
para localizar al sospechoso.
204
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Que nombre tan estúpido.
205
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
"Bombardero fallido".
206
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
El chico hace comprimido
Compuestos explosivos a base de RDX.
207
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Eso no es fácil.
208
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
"Fizzle Bomber" es más fácil de recordar.
209
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Odio ese nombre.
210
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Hace que parezca que sus bombas simplemente fallan.
211
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
Como si no hicieran ningún daño real.
212
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
No creo que nadie dude
213
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
Que peligroso es este imbécil.
214
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
Bueno, hay muchos idiotas egoístas.
por ahí necesitando una buena sacudida.
215
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Deberían tener miedo.
216
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Bueno, ya ha matado a 112 personas.
217
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Algunas personas simplemente tienen que irse.
218
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Detiene el acervo genético en seco.
219
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Sí.
220
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Quizás le esté haciendo un favor a la ciudad.
221
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Más vale tener cuidado con quién te oye decir eso.
222
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
¿Crees que estoy equivocado?
223
00:14:43,466 --> 00:14:45,706
solo estoy diciendo
ese tipo de conversación puede causarle problemas.
224
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
No peor de lo que ya he pasado.
225
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Ahora escucha, sigues prometiendo
la mejor historia de mi vida.
226
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Pero no escucho nada.
227
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Está bien.
228
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
Supongo que empezaré por el principio.
229
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Cuando yo era una niña...
230
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
¿Qué?
231
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
¿Quieres que te cuente mi historia?
232
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
No, sólo pensé...
233
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
Lo siento. Sí, claro. Sigue, sigue.
234
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Cuando yo era una niña...
235
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
¿Has oído hablar alguna vez de Christine Jorgensen?
236
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
¿Roberta Cowell?
237
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Sí, sí, tenían
238
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
cambio de sexo.
239
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Entonces tú...
240
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
No interrumpas.
241
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
Era el 13 de septiembre de 1945.
242
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
Yo era un niño expósito.
243
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
Un recién nacido abandonado en la puerta de un orfanato.
244
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Orfanato de la ciudad de Cleveland.
245
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
Esa es una buena chica.
246
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Bueno, no hay señales
de trauma o exposición.
247
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
El niño parece sano.
248
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Si ella muestra algún signo
de infección o tos excesiva,
249
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
ella debe ser tomada
al hospital para un examen exhaustivo.
250
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Sí, doctora.
251
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
¿Tiene un nombre?
252
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Jane.
253
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Jane tendrá que conformarse por ahora.
254
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Volveré para ver cómo está Jane en una semana.
255
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
Lo espero con ansias.
256
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
No te preocupes, cariño.
257
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Te cuidaremos bien ahora.
258
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
yo era solo uno
de una docena de bebés que no tenían pasado.
259
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
Pero eso era todo lo que teníamos en común.
260
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
Nunca estuve enfermo, ni un solo día.
261
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
Así que nunca me llevaron a un hospital.
262
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
No hasta más tarde en mi vida.
263
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Más despacio.
264
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Un helado de chocolate
265
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- para la linda señorita.
- Gracias.
266
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
Cuando era pequeña, yo
niños envidiados con padres.
267
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Siempre me pregunté cómo sería.
268
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
¡Niño estúpido!
269
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
¡Fuera de la maldita calle!
270
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
¡Pequeña mierda!
271
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
¡Jane!
272
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Ven aquí ahora.
273
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
¡Hijo de puta!
274
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
Nunca entendí
por qué mis padres me abandonaron.
275
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
¿Qué había hecho que estuvo tan mal?
276
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
Pero a medida que crecí,
Sabía que algo era diferente en mí.
277
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
El sexo me confundía, ¿sabes?
278
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
La forma en que funciona, la forma en que todo encaja.
279
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
Me sentí diferente.
280
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
E incluso en aquel entonces,
Sabía que iba a ser diferente
281
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
de todas las otras chicas.
282
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
hice un voto solemne
283
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
que cualquier hijo mio
Tendría tanto una mamá como un papá.
284
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Una verdadera familia.
285
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Me mantuvo puro.
286
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Lejos de la tentación.
287
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Así que centré mi atención
en cosas más importantes.
288
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Como aprender a pelear.
289
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
¡Luchar! ¡Luchar!
290
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- ¡Vamos, Lucy, vete!
- ¡Vamos!
291
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
¿Cómo me llamaste?
292
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Pinky, cuatro ojos, pequeña perra...
293
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
Fui duro.
294
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
Mucho más fuerte que cualquiera de los otros niños.
295
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Incluso los chicos.
296
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
¡Está bien, divídanlo!
297
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- ¡Jane, ven conmigo!
- ¡Déjalo ir!
298
00:20:06,414 --> 00:20:08,294
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Yo no hice nada!
299
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
Y yo también era inteligente.
300
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
El mejor de la clase.
301
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
Igual...
302
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
¡Jane!
303
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Jane.
304
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
¿Cómo esperas
aprender cualquier cosa si nunca...
305
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Quince.
306
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
Matemáticas y física eran mis materias favoritas.
307
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- Eso es correcto.
- Todo fue fácil para mí.
308
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Retrasado.
309
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
¡Suficiente!
310
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
Cuando crecí,
311
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
Me di cuenta de que estaba de pie
pocas posibilidades de casarnos
312
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
por la misma razón que yo no había sido adoptado.
313
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
Yo era diferente.
314
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
Un fenómeno. Un maldito perdedor.
315
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
Dejé de mirarme en el espejo.
316
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
Odié lo que vi.
317
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
No tengo fotos mías cuando era niña.
318
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
Ni siquiera recuerdo cómo me veía.
319
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Ahora es más bien un sentimiento.
320
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Bueno, te ves mejor que yo.
321
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
¿A quién le importa cómo luce un camarero?
322
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
O un escritor, en todo caso.
323
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Pero ya sabes cómo es.
324
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
La gente quiere adoptar.
un pequeño idiota de cabello dorado.
325
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Y más tarde, los chicos,
326
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
Quieren tetas grandes y labios carnosos.
327
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
Ya sabes, accesorio perfecto.
328
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
No pude competir.
329
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
jane,
330
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
El señor Robertson ha hecho un esfuerzo especial
331
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
para hablar con algunos de nuestros
chicas que se gradúan hoy.
332
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
le harás la cortesía
de escuchar lo que tiene que decir.
333
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Jane, trabajo para una nueva organización.
334
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
Buscando mujeres jóvenes, como tú,
335
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
para capacitarse en una carrera en el servicio gubernamental.
336
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Somos lo que podrías llamar
337
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
progresivo.
338
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
He oído que estás interesado en los viajes espaciales.
339
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Bueno, dicen que las chicas.
No pueden ser astronautas.
340
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
Eso es cierto.
341
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Buscamos señoritas
que muestran una gran promesa
342
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
en los campos de las matemáticas y las ciencias,
343
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
así como fuertes habilidades físicas.
344
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
He oído que eres un poco peleador de patio trasero.
345
00:22:35,187 --> 00:22:36,547
Esto fue en la época en que los trajes
346
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
finalmente admití que no puedes enviar
hombres al espacio durante meses o años
347
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
y no hacer algo para
aliviar la tensión.
348
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
Buscaban tipos respetables,
349
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
preferiblemente vírgenes.
350
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
Les gustaba entrenarlos desde cero.
351
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
Por encima del promedio mentalmente
y estable emocionalmente.
352
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
Pero la mayoría de los voluntarios eran prostitutas
353
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
o neuróticos
quién se reiría a carcajadas 10 días fuera de la Tierra.
354
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
No eran especiales.
355
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
Solo relájate, Jane.
356
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Algunas de las damas
antes de que te pusieras un poco nervioso
357
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
un poco perdido en sus pensamientos.
358
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Quizás eso sea porque
para ellos, un pensamiento es un territorio desconocido.
359
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
¿Ves esto como una especie de broma?
360
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
No, señor.
361
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
hemos tenido algunos
de estos tipos de Liberación Femenina aquí
362
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
causando un gran alboroto.
363
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Pero esa no eres tú, ¿verdad Jane?
364
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
No, señor.
365
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Por favor quítate las gafas.
366
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Veo que has tenido
algunos problemas disciplinarios en el pasado.
367
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
No he tenido nada más que sobresalientes
en todas mis clases desde primer grado.
368
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Sí.
369
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
¿Alguna vez has estado con un hombre?
370
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
¿Tiene?
371
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
tu entiendes lo que
¿Este empleo requerirá de usted?
372
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
¿Podré viajar al espacio?
373
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Si se selecciona, sí.
374
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
No,
375
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
No he estado con ningún hombre.
376
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
¿Cómo ves tu papel en este viaje?
377
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
¿Mi papel?
378
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Bueno, muchas de las chicas que hemos entrevistado
vea esto como unas vacaciones pagadas.
379
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
Una oportunidad de vivir la buena vida.
y conocer al hombre de sus sueños.
380
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
¿Te ves como un turista?
381
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
o un participante?
382
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
he sobresalido
en física avanzada, biología y astronomía.
383
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Un turista es alguien que
384
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
viaja a través del océano sólo para ser
fotografiado sentado junto a su barco.
385
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
No tengo ninguna intención de ser un turista.
386
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
si me aceptaran
me enseñarían a caminar y bailar
387
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
y, ya sabes,
388
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
cómo escuchar a un hombre agradablemente.
389
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Además de formación para las funciones principales.
390
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Nada es demasiado bueno para nuestros chicos, ¿verdad?
391
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Se aseguraron de que no quedaras embarazada.
durante su alistamiento.
392
00:24:56,537 --> 00:24:58,818
Estabas casi seguro
casarse al final de su enganche.
393
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
De la misma manera que hoy
Los ángeles del vuelo se casan con los espaciales.
394
00:25:02,084 --> 00:25:03,444
Bueno, hablan el mismo idioma.
395
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Bien.
396
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
Me dieron lentes de contacto.
397
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
Nunca antes había visto el mundo con tanta claridad.
398
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
Pusieron a prueba nuestra resistencia.
399
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
Me aseguré de que estuviéramos aptos para viajar al espacio.
400
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
Muchas de las niñas tuvieron problemas.
401
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
Yo no.
402
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
¿Con qué frecuencia piensas en sexo?
403
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
R, en absoluto. B, raramente.
404
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, a veces. D, a menudo.
405
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E, ¿todo el tiempo?
406
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, a veces.
407
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D, a menudo.
408
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
Las pruebas duraron meses.
409
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
Nos hicieron pruebas en todo.
410
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
Muchas chicas fracasaron.
411
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
Yo no.
412
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Los números más altos que jamás hayamos visto.
413
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
¿Alguna vez te has sentido deprimido?
414
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
- ¿Qué quieres decir?
- Triste.
415
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Vacío por momentos.
416
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
A veces...
417
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Supongo que me siento
como si hubiera algo fuera de equilibrio.
418
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Como si estuviera viviendo en el cuerpo de otra persona.
419
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
No sé cómo describirlo.
420
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
Y a ninguna de las chicas de aquí les gusto.
421
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Sólo necesitarás darle algo de tiempo.
422
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Ellos se recuperarán.
423
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
¡Recuperala!
424
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- ¡Vamos!
- ¡Vete, Marcy!
425
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
¡Vamos!
426
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
¡Vamos, Marcy!
427
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- ¡Tírala al suelo!
- ¡Devuélvele el golpe!
428
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- ¡Ey!
- ¡Oye, déjala en paz!
429
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- ¡Bajar!
- ¡Detener!
430
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Hemos realizado un análisis más detallado
examen físico del paciente.
431
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
Veo.
432
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Sabes que esto la descalificará.
433
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
¿No se lo has dicho al recluta?
434
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- No.
- No lo hagas.
435
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Yo me encargaré de ello.
436
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
No lo entiendo.
437
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
Sólo me estaba defendiendo.
¿Qué se suponía que debía hacer?
438
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
Lo sé.
439
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Créame, esto aún no ha terminado.
440
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Iré a la Junta de Apelaciones.
441
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Haré todo lo posible para que te vuelvas a alistar.
442
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Prometo.
443
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Créeme, Jane.
444
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
Y eso fue todo.
445
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
Debido a una pelea estúpida, terminé.
446
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Tuve que mantenerme solo.
447
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
No podía confiar en la promesa del Sr. Robertson
para ayudarme a superarlo.
448
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
- ¿Eres una bruja?
- Eso es lo que he estado tratando de decirte.
449
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
Para ganar dinero trabajé
como ayudante de una madre.
450
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
Esta familia simplemente quería un sirviente barato.
451
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
Fue entonces cuando
Descubrí por primera vez las historias de confesión.
452
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
No me importaba si eran reales o falsos.
453
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
Fue una excelente manera de pasar el tiempo.
454
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
Hacía tareas domésticas durante el día
455
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
y iba a la escuela por la noche.
456
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
Al comer en situaciones formales,
457
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
apoya tu cuchillo y tu tenedor en el plato
458
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
entre bocados o para hablar.
459
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
La clase de encanto era una manera
de probar ante la Junta de Apelaciones
460
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
que estaba trabajando en mi decoro.
461
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Si has terminado con tu comida...
462
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
Era la primera vez
No era bueno en algo.
463
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
Y cuando no me lo esperaba,
464
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Lo conocí.
465
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Lo siento mucho.
466
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Allí estaba él.
467
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
¿Estás perdido?
468
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Me dijo que estaba esperando a alguien.
469
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Bueno, ya sabes lo que dicen sobre
cosas buenas les suceden a los que esperan.
470
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
"Pero sólo las cosas
atrás los que se apresuran", dijo.
471
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
No lo podía creer.
472
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
Era una cita de Abraham Lincoln
473
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
- y yo estaba pensando exactamente lo mismo.
- Estaba pensando exactamente lo mismo.
474
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
¿Cuáles son las probabilidades?
475
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Era guapo, rico.
476
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Me trató con amabilidad
que nunca antes había experimentado.
477
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Ya sabes, en realidad tenía fajos
de billetes de 100 dólares en su bolsillo.
478
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Más dinero del que había visto en toda mi vida.
479
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
Me dijo que me cuidaría.
480
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Todo espectáculo, ¿verdad?
481
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- ¿Juegas al billar?
- Sí.
482
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
Con el bombardero Fizzle
los ataques son cada vez más grandes,
483
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
muchos neoyorquinos temen
un bombardeo a gran escala es inevitable.
484
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
Más de 10.000 ya han sido evacuados
norte del estado hacia los condados circundantes...
485
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Él era diferente.
486
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Me gustó.
487
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Él fue el primer hombre
que fue amable conmigo sin jugar.
488
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Yo era joven y estaba enamorada.
489
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Últimas palabras famosas.
490
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
¿Nunca has hecho
algo estupido por amor?
491
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Una vez.
492
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Entonces lo entiendes.
493
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Sí.
494
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
Nunca pensé que esto sucedería.
495
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
Enamorarse de alguien.
496
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
Todas mis pequeñas reglas
acerca de ser puro se fue por la ventana.
497
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Fue el momento más feliz.
de mi vida pero no duró mucho.
498
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
Una noche
499
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
Me sentó.
500
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Me dijo que esperara un momento.
501
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
¿A dónde vas?
502
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
Me dijo que volvería enseguida.
503
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
¿Y luego?
504
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Y luego nada.
505
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Nunca lo volví a ver.
506
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
Nunca regresó.
507
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
Bueno, tal vez tenía una buena razón.
508
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Está bien.
509
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
No lo merecía.
510
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
De alguna manera logré convencerme
que todo había sido lo mejor.
511
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
Realmente no lo había amado.
Fue sólo una aventura.
512
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Estaba más ansioso que nunca
para reincorporarse a Space Corp.
513
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Me habían decepcionado en mi vida tantas veces
514
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
¿Por qué debería haber conseguido?
Tengo muchas esperanzas, ¿verdad?
515
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
Entonces a veces
516
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
La gente te sorprende.
517
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
no había estado del todo
Sincero contigo, Jane.
518
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
¿Sobre qué, señor?
519
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Para proteger a los ciudadanos de nuestra nación,
520
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
es importante que mantengamos
521
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
ciertas operaciones gubernamentales son confidenciales.
522
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
¿No estarías de acuerdo?
523
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Sí, señor.
524
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
trabajo para una organizacion
cuyo propósito principal
525
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
No es un viaje espacial.
526
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Está remodelando las malas acciones.
527
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Utilizamos Space Corp, entre otros,
528
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
como un medio
de encontrar personas que sean especiales.
529
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
ellos son lo que
podrías llamar a una agencia de contratación.
530
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
No entiendo.
531
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
¿Una agencia de contratación para qué?
532
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Para personas con capacidades excepcionales.
533
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Gente como tú.
534
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Personas sin familia.
535
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Sin maridos, esposas e hijos.
536
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Sin pasado.
537
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Sin vínculos con el futuro.
538
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Verás, el trabajo que hacemos es complicado.
539
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
y requiere empleados con
540
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
Habilidades motoras avanzadas, recuerdos notables.
541
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Es un trabajo para los mejores y los más brillantes.
542
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Para la élite.
543
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
¿La élite?
544
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
No podía creerlo.
545
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Parecía que tenía
un futuro brillante por delante.
546
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Realmente no entendí
lo que significaba el trabajo.
547
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Eran muy encubiertos y reservados, pero
548
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
sabia que cambiaria
mi vida para mejor.
549
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
Y no insistieron en las vírgenes.
550
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Eran diferentes a Space Corp.
551
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
No fue hasta que mis faldas se apretaron
que me di cuenta de que mi futuro había terminado.
552
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
¿Estabas embarazada?
553
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Sí, ¿no lo sabrías?
554
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Mi hombre misterioso me había dejado
con algo más que un corazón roto.
555
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Para que ese futuro brillante,
¿Esa chica que era élite?
556
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Ella se había ido.
557
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Y nunca volví a ver al señor Robertson.
558
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
Sin ningún lugar adonde ir
aterrizó en una sala de caridad
559
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
rodeado de otras barrigas grandes
y cuñas trotadas
560
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
hasta que llegó mi hora.
561
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
Nunca me sentí tan solo.
562
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
Una noche me encontré en un
mesa de operaciones con una enfermera diciendo...
563
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Relájate, Jane. Relajarse.
564
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Ahora respira profundamente.
565
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
¿Cómo te sientes?
566
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Cansado.
567
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Eso es natural.
568
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Una cesárea puede ser difícil.
569
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Saliste bien.
570
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
¿Una cesárea? Doctor, ¿mi bebé está bien?
571
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Tu bebé está bien.
572
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
¿Es niño o niña?
573
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Es una niña sana.
574
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Siete libras y tres onzas.
575
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
Sabes que es algo...
576
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
haber tenido un bebé.
577
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Recuerdo haber pensado que viraría
en el formulario de admisión "Sra."
578
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Déjala pensar que su papá estaba muerto.
579
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
No hay orfanato para mi hijo.
580
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
Pero entonces el cirujano siguió hablando.
581
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
¿Qué pasa, doctora?
582
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
¿Alguna vez has tenido
un examen exhaustivo antes?
583
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Sí.
584
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
¿Qué te dijeron los médicos?
585
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Nada.
586
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
Pensé que todo estaba bien.
587
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Entonces ningún doctor te ha dicho eso.
588
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
tu configuración interna
589
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
era diferente a la mayoría?
590
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
No.
591
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
¿De qué estás hablando?
592
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
¿Por qué?
593
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
¿Alguna vez escuchaste
¿Qué pasa con ese médico escocés?
594
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Vivió como mujer hasta los 35 años.
595
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
y luego fue operada
y convertirse legal y médicamente en un hombre?
596
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Ella se casó. Todo estuvo bien.
597
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
598
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Cuando realizamos su operación
encontramos algo muy singular.
599
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Único en su clase, en realidad.
600
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Después de que saqué exitosamente a tu bebé
Llamé al jefe de cirugía.
601
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
realizamos consulta
y trabajamos por horas
602
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
para reconstruirte lo mejor que podamos.
603
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
¿Reconstruir?
604
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Tenías dos juegos completos de órganos, Jane.
605
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Femenino y masculino.
606
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
ambos inmaduros
607
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
pero el conjunto femenino
608
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
suficientemente bien desarrollado
para que tengas un bebe.
609
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Pero tengo miedo, querida,
610
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
El sangrado excesivo desde el nacimiento.
611
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
Nos obligó a realizar una histerectomía.
612
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Tuvimos que extirparle los ovarios y el útero.
613
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
¿Qué estás diciendo?
614
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Pero la reconstrucción
615
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
nos permitió crear un tracto urinario masculino.
616
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Se requerirán más cirugías.
617
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
¿Para convertirse en hombre?
618
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
¿Es esto algún tipo de broma?
619
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Me temo que no lo es.
620
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Eres joven.
621
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Tus huesos se reajustarán.
622
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Vigilaremos tu equilibrio hormonal.
623
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
No es una sentencia de muerte.
624
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Tu vida puede continuar.
625
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Eres lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.
626
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
¿Ya pensaste en un nombre?
627
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Bueno, estaba pensando en Jane.
628
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
después de su madre.
629
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
Supongo que era una manera
de mantener el nombre en la familia.
630
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
Después de todo, finalmente lo supe
Tendría que cambiar el mío.
631
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Ese es un buen nombre.
632
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
Mis sentimientos cambiaron a una fría determinación.
633
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
Tenía que hacer lo correcto con mi bebé Jane.
634
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Pero dos semanas después
eso no significó nada.
635
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
¿Por qué?
636
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Ella fue secuestrada.
637
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- ¿Arrebatado?
- Sí.
638
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
¿Qué quieres decir con "arrebatado"?
639
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Secuestrado.
640
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Robado de la maldita guardería del hospital.
641
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Quiero decir, ¿cómo es eso de tomar?
¿Lo último por lo que un hombre tiene que vivir?
642
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
Cuando la enfermera
estaba de espaldas, alguien entró
643
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
y salió con ella.
644
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
¿Hubo alguna pista?
645
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
¿Alguna descripción?
646
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Sólo un hombre.
647
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
Con cara en forma de cara.
648
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
Como el tuyo o el mío.
649
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
¡No! ¡No!
650
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
Podría haber sido el padre del bebé.
651
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
La enfermera juró que era un hombre mayor.
¿Pero quién más robaría a mi bebé?
652
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
¿Qué hiciste?
653
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Presentó la denuncia de persona desaparecida.
654
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Agencias de adopción controladas,
orfanatos. Lo que sea, lo hice.
655
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Pero nada.
656
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Es como si ella hubiera desaparecido.
657
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
¿Y nunca encontraron al tipo?
658
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Nunca.
659
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Pero luego mi otro pequeño problema.
comenzó a tomar protagonismo.
660
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Jane, quiero que cuentes
al revés desde 10 para mí.
661
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
Diez, nueve, ocho,
662
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
siete, seis, cinco, cuatro...
663
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
Pasé 11 meses en ese lugar jodido
664
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
y tuvo tres operaciones importantes.
665
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Empecé a tomar testosterona.
666
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
lo que hizo que mi voz fuera un poco más grave
667
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
pero no lo suficiente.
668
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
Así que comencé a practicar hablar como un hombre.
669
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Hola.
670
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Hola.
671
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Hola.
672
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Ey.
673
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Hola, encantado de conocerte.
674
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Hola, encantado de conocerte.
675
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Encantado de conocerlo. Es un hermoso día.
676
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Hola, encantado de conocerte.
677
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Es un hermoso día.
678
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Aunque nunca pude hacerlo bien.
679
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
Hola.
680
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Mi nombre es Jane.
681
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
Mi nombre es Jane.
682
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Hola, es un placer conocerte.
683
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Mi nombre es Jane.
684
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Mi nombre es...
685
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
Siempre tuve miedo de mirarme en el espejo.
y veo a la persona mirándome.
686
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
Me detuve tanto como pude.
687
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
Ahora ya no importaba.
688
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
La persona que conocía realmente se había ido.
689
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Extraño.
690
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Cada vez que miraba mi nueva apariencia
691
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
me recordaron
de ese bastardo que arruinó mi vida.
692
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Supongo que es una ironía confusa.
693
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Lo gracioso fue
694
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
las enfermeras,
695
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
Pensaban que yo era bastante guapo.
696
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
si,
697
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
una puta trampa.
698
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Bien, bien, bien.
699
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Supongo que también lo sabía
lo que las mujeres querían escuchar.
700
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Felicitaciones, ¿verdad?
701
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Bien.
702
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Bueno,
703
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
Me parece que saliste bien.
704
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
¿Salió bien?
705
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Bueno, ya sabes, sólo quiero decir
706
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
simplemente pareces un,
707
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
ya sabes, un hombre normal.
708
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Sí.
709
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Ahora más normal que nunca.
710
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
¿Cómo es eso? ¿Qué significa eso?
711
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Bueno, me acabo de enterar esta mañana de que
712
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Ya no tiro balas de fogueo.
713
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Bueno, está bien.
714
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
El pronóstico del médico,
Soy un espécimen macho completamente fértil.
715
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Bueno, déjame ser el primero.
para felicitarte.
716
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Bienvenido a la tribu.
717
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Ya sabes, a veces
718
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Creo que este mundo merece
la tormenta de mierda que se pone.
719
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
Lo sé.
720
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Quiero decir, seamos realistas. Nadie es inocente.
721
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Todo el mundo simplemente utiliza a todos los demás.
para conseguir lo que quieren.
722
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Tal vez.
723
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Quizás no.
724
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
¿Alguna vez escuchaste la expresión?
¿"una mujer arruinada"?
725
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Por supuesto.
726
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Bueno, estaba tan arruinada como podría estarlo una mujer.
727
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
ya no era una mujer
728
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
y no supe ser hombre.
729
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Bueno, es necesario algo de tiempo para acostumbrarse.
730
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
No tienes idea.
731
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
No me refiero a aprender a vestirse o hablar.
732
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
O no entrar al baño equivocado.
733
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Ya sabes, ¿cómo podría vivir?
734
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
¿Qué trabajo podría conseguir?
735
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
No conocía un oficio.
736
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
No podía conducir un coche.
737
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Odio a ese bastardo por
arrancando mi corazón
738
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
y arruinando mi vida.
739
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Merece morir.
740
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
Así que pensé en volver a alistarme en Space Corp.
741
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
Esta vez para convertirme en astronauta.
742
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
Fue ridículo, lo sé.
743
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
Tenían mis registros. No podía mentir.
744
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
Una mirada a mí
y me marcaron como no apto para el entrenamiento básico.
745
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
Creo que el doctor pasó tiempo
sobre mí sólo por curiosidad.
746
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
Había leído sobre mi caso.
747
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Estaba desesperado.
748
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Estaba buscando una manera de regresar.
749
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Sabes, me han llamado
un bicho raro toda mi vida.
750
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Ahora realmente lo era.
751
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Sólo una rata de laboratorio con la que experimentar.
752
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Lo siento mucho.
753
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Sí, claro.
- Soy.
754
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Mucha gente me ha dicho
cuánto lamentan lo que me pasó.
755
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
No quiero oírlo más.
756
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Entonces ¿qué quieres?
757
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
¿Qué quiere alguien?
758
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Amar.
759
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Joder amor.
760
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Un propósito.
761
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
¿Un propósito?
762
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
¿No tienes eso?
763
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Estoy trabajando en ello.
764
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
¿Por qué el amor no puede ser un propósito?
765
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Mierda hippie.
766
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Es más fácil odiar que amar, ¿verdad?
767
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Sí.
768
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Es más fácil destruir algo.
769
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Matar a alguien.
770
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
¿Crees que podrías hacer eso?
771
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Tal vez.
772
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
También lo veo en tus ojos.
773
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Esa amargura.
774
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Puede hacerse cargo.
775
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Puede.
776
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Bueno, ya sabes si no avanzas.
777
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
Caes de espaldas en un río de mierda.
778
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Entonces.
779
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
De todos modos, en lugar de enojarse
y arruinando todo mi futuro
780
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Sabía que tenía que seguir con mi vida.
781
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
Entonces.
782
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
Cambié mi nombre
783
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
y vino a Nueva York.
784
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
Me las arreglé como cocinero
785
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
pero las horas eran largas
y el dinero era una mierda.
786
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
Así que compré una máquina de escribir.
y me establecí como taquígrafo público.
787
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
Qué risa.
788
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
En cuatro meses escribí seis letras
y un manuscrito.
789
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
El manuscrito era para Real Life Tales
y un desperdicio total de papel.
790
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
Pero el idiota que lo escribió, lo vendió.
791
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
Lo cual me dio una idea.
792
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
Compré una pila de revistas de confesiones
y los estudié.
793
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
Las palabras salieron fáciles.
794
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
Nació la Madre Soltera.
795
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
Entonces, ahora sabes cómo consigo
el ángulo de la auténtica mujer
796
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
sobre una historia de madre soltera.
797
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
A través de la única versión que no he vendido.
798
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
El verdadero.
799
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Entonces, ¿gano la botella?
800
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Nada mal.
801
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Nada mal.
802
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Entonces, ¿es eso todo? ¿Se acabó la historia?
803
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Sí, me temo que sí.
804
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
El hombre que arruinó mi vida es un fantasma.
y mi hija también.
805
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Supongo que en algún momento simplemente
Tengo que dejar ir las cosas.
806
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
¿Y tú?
807
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Joder, no.
808
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
¿Y si pudiera ponerlo delante de ti?
809
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
El hombre que arruinó tu vida.
810
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
Y si pudiera garantizarte
811
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
que te saldrías con la tuya.
812
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
¿Lo matarías?
813
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
En un instante.
814
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Sé dónde está.
815
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Sí, por supuesto que sí.
816
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Nada de tonterías.
817
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
¿Y cómo diablos sabes eso?
818
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Hay registros.
819
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Registros hospitalarios, registros de orfanatos,
registros médicos...
820
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Estuve allí, lo hice.
821
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.
822
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
¿No era ese el nombre de tu cuidador?
en el orfanato?
823
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
¿Beth?
824
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Hijo de puta.
825
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
¿Me has estado siguiendo?
826
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
Hijo de puta. Es gracioso.
827
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
No.
828
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Tu nombre, como mujer, era Jane, ¿verdad?
829
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Tú me dijiste eso. no me dijiste
tu nombre de hombre.
830
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
John. Lo cual no es muy original,
por cierto.
831
00:50:21,852 --> 00:50:23,172
¿Qué eres, policía o algo así?
832
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Puedo poner a este tipo en tu regazo.
833
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Puedes hacer lo que quieras
834
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
y te lo garantizo
te saldrás con la tuya.
835
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Muy bien, ¿dónde está?
836
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
hago algo por ti
837
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
y haces algo por mí.
838
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Vete a la mierda.
839
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Está bien, bueno,
840
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
disfruta de tu premio.
841
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
¿Qué tengo que hacer?
842
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
¿Te gusta tu trabajo?
843
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
Demonios, no.
844
00:50:56,762 --> 00:50:58,322
Nadie te ha dado nunca un respiro, ¿verdad?
845
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
¿Escuchaste mi historia?
846
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Sí, y sobresaliste durante tu
formación de servicio.
847
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
Sobresalido.
848
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Tienes habilidades que nunca has tenido
la oportunidad de usar
849
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
y puedo darte esa oportunidad.
850
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Déjame decirlo de esta manera.
851
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
Te lo entrego a ti, a ti
haz lo que quieras.
852
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Y cuando hayas terminado, prueba mi trabajo.
853
00:51:14,530 --> 00:51:15,850
Si no te gusta, te marchas.
854
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
No estás hablando de
¿Eres barman?
855
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
No estoy hablando de barman.
856
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
¿Qué es?
857
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Te lo mostraré.
858
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
No. A la mierda eso, no.
859
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Deja de jugar. Sólo dímelo ahora mismo.
860
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Mira, Robertson lo explica mucho mejor.
que yo.
861
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
No te metas conmigo.
862
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
¿Qué, estás trabajando con Robertson?
863
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Sí, lo soy y él quiere que te ayude.
864
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Eres parte de Robertson
pequeña sociedad secreta?
865
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Sí.
866
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Dime de qué se trata entonces.
867
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Lo primero es lo primero.
868
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
¡Alemán! Me voy a un descanso.
869
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Oh, joder.
870
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
¿Dónde está?
871
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
¿Qué, está ahí abajo?
872
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
Escucha, sólo vas a
Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
873
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Ahora debo estar borracho.
874
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Será mejor que no me jodas.
875
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
¿Crees que podría ser el Bombardero Fizzle?
876
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Tal vez.
877
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
¿Qué pasa si eres el Bombardero Fizzle?
878
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
¿Y si lo soy?
879
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Bueno, vamos.
880
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
Esto es lo que querías, ¿verdad?
881
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Vamos.
882
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
Soy mi propio abuelo.
883
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
Allá vamos.
884
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Está bien.
885
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Sígueme aquí mismo.
886
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
No se puede ser demasiado cauteloso estos días.
887
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
¿Qué estás haciendo?
888
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Matar a alguien no es fácil, ¿sabes?
889
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
No importa cuánto odio y ira
puedes tener en tu corazón,
890
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
cuando llega el momento de apretar el gatillo
891
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
la mayoría de la gente no puede hacerlo.
892
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
¿Hablas por experiencia?
893
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Sólo te estoy diciendo la verdad.
894
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Bueno, no tengo miedo.
895
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Tráemelo y no lo dudaré.
896
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Muy bien, eso está bien.
897
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Entonces, ¿dónde está?
898
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Sostén tus caballos.
899
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
¿Qué, vas a tocar para mí?
900
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
No, no. Voy a jugar contigo el pasado.
901
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Estas son las coordenadas del USFF.
Kit de campo de transformador.
902
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Sin partes móviles.
903
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Pesa aproximadamente seis kilos,
completamente cargado.
904
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Lo he ajustado para soportar nuestra masa corporal.
905
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Calculará un
lugar de llegada discreto
906
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
y evitar cualquier colisión de materialización.
907
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Entonces, ¿qué es?
908
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Es un dispositivo que crea una estela temporal.
909
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
¿Un qué?
910
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Es una máquina del tiempo.
911
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Tienes que estar jodiéndome.
912
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
No, no lo soy.
913
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Mira, no te alarmes, ¿vale?
914
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Tienes que estar más cerca.
915
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Tienes que estar a menos de tres pies.
916
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
¿Para qué tienes dos armas?
917
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
No te preocupes.
918
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
He hecho esto mucho.
919
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
En serio, amigo, tienes que parar.
jugando conmigo.
920
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Quédate quieto, ¿vale?
921
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Respira profundamente y mantén esto.
922
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Sostenlo. Está bien. Aquí tienes.
923
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
Ahora, sólo tienes que cerrar los ojos.
924
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
¿Por qué necesito cerrar los ojos...?
925
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Dios, ¿qué fue eso?
- Sí.
926
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
El campo de distorsión del tiempo.
927
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- Vas a estar bien.
- ¿Qué?
928
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Sólo respira profundamente, ¿de acuerdo?
929
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
¿Qué es esto?
930
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Simplemente respire profundamente unas cuantas veces.
931
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Los primeros saltos realmente pueden
golpearte.
932
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- ¿Saltos?
- Sí.
933
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Estamos en Cleveland, Ohio, el 3 de abril de 1963.
934
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
¿Qué?
935
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Eso es imposible.
936
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
Lo sé.
937
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Mira, en este trabajo no te lo puedes permitir
cometer errores.
938
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
El tiempo es esencial.
939
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Tengo algo de dinero para ti.
940
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
A la Oficina Temporal no le importa
cuanto dinero gastas.
941
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
No les importa.
942
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Lo que no les gusta es ninguno.
anacronismos innecesarios.
943
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
¿La Oficina Temporal?
944
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
¿Es esa la empresa para la que trabajas?
945
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
Así es. el uno
casi trabajaste para.
946
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Entonces, ¿dónde está Robertson?
947
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Está en 1985.
948
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
¿Qué?
949
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
En la sede de la Oficina.
950
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
¿Y qué? ¿Eres policía?
951
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Soy un Agente Temporal, uno de 11.
952
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Prevenimos el crimen antes de que ocurra.
953
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Aquí. Aquí hay algo de ropa.
Póntelos.
954
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Bueno, ¿cómo lo supiste?
¿La ropa estaría allí?
955
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
No importa. solo necesitamos
para empezar a integrarse.
956
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
¿Has estado aquí antes?
957
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Es complicado, ¿vale?
958
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Sí, no me jodas.
959
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Mire, nuestra huella de interrupción del tiempo
960
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
debe ser extremadamente pequeño.
961
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
La Oficina permite ligeras variaciones.
962
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
pero en última instancia los parámetros
son extremadamente estrictos.
963
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Cualquier desviación de nuestra misión.
resulta en la terminación.
964
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
¿Despido de su trabajo?
965
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Terminación de tu vida.
966
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Por eso quieres conservar tu
conversaciones con personas en este período de tiempo
967
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
al mínimo absoluto.
968
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Este período de tiempo.
969
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Bueno. Entonces, ¿hasta dónde puedes viajar?
970
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Viaja más allá de 53 años del punto cero,
cualquier dirección,
971
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
resultará en la estela temporal
desintegrándose.
972
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
¿Punto cero?
973
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
La invención del viaje en el tiempo.
974
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
¿Y cuando es eso?
975
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Será en 1981.
976
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Correcto.
977
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
No puedo creer esto.
978
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
Y así,
979
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Puedo ser uno de estos, ya sabes,
¿Un agente temporal?
980
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Si te pruebas a ti mismo.
981
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Bien.
982
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Entonces, ¿qué es este tipo para ti?
983
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Bueno, estoy empezando a sospechar que podría
Sé el bombardero Fizzle. ¿Está bien?
984
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Pero lo único que está claro es que él es el
principal obstáculo que te ha frenado.
985
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
entonces lo mato
986
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
me llevas a robertson
987
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
y me muestras todo.
988
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Acordado.
989
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Bien. Bien, ¿dónde está?
990
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Bueno. Oye, oye.
991
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
¿Estás bien?
992
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Sí.
993
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Muy bien, está en el Cleveland College.
A cinco cuadras de aquí.
994
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
¿Te acuerdas? el esta en camino
para conocer a Jane. Tú.
995
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
El tú de 1963.
996
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Sí, lo recuerdo.
997
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Vale, genial.
998
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Entonces, ¿puedo hacer esto?
¿Puedo cambiar mi pasado?
999
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Sí, puedes.
1000
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
¿Alguna vez has pensado en
cambiando el tuyo?
1001
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Nunca me desvío de la misión.
1002
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- ¿Nunca?
- Nunca.
1003
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
Mira, te recogeré
cuando hayas terminado, ¿de acuerdo?
1004
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
No. Vaya, ¿adónde vas?
1005
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
No te preocupes. Estaré cerca, confía en mí.
1006
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
¿Yo...?
1007
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
¿Tengo elección?
1008
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Por supuesto. Siempre tienes una opción.
1009
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
Sí, pero a veces no crees
¿Que las cosas son simplemente inevitables?
1010
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Sí, se me ha pasado por la cabeza la idea.
1011
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Esta vida.
1012
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
¿Es solitario?
1013
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Sin familia.
1014
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
No.
1015
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Pero tienes un propósito.
1016
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Bien.
1017
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Oh, lo siento mucho.
1018
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
¿Estás perdido?
1019
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
No, estoy buscando a alguien.
1020
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Gracias, esperaré.
1021
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Bueno, ya sabes lo que dicen sobre
cosas buenas les suceden a los que esperan.
1022
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Pero sólo las cosas que quedaron atrás
por los que se apresuran.
1023
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Estaba pensando exactamente lo mismo.
1024
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
¿Cuáles son las probabilidades?
1025
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
¿Cuáles son las probabilidades?
1026
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
¿Estás bien?
1027
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
No eres como imaginé que te verías.
1028
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
¿Te conozco?
1029
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
Eres hermosa.
1030
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Alguien debería haberte dicho eso.
1031
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Bueno, lo acabas de hacer.
1032
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
Si alguna vez quieres detener al Fizzle Bomber
1033
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
Nunca tendrás otra oportunidad.
1034
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Vamos, vamos.
1035
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
A veces no crees que las cosas
¿Son simplemente inevitables?
1036
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
Sí, se me ha pasado por la cabeza.
1037
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Los viajes en el tiempo pueden resultar desorientadores.
1038
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Incluso saltos cortos
puede golpearte un poco.
1039
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Nunca excedas el límite de salto.
1040
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Puede ser problemático.
1041
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Respiraciones profundas.
1042
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
Siempre ayudan.
1043
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
no salgo y me encuentro
mucha gente nueva.
1044
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
¿Por qué no?
1045
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
No sé. Simplemente no lo hago.
1046
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
¿Estás nervioso?
1047
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
Oh, sí.
1048
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
No olvides comprar un
gorro, guantes y chaqueta.
1049
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
Hace frío en esta época del año, allá por el 64.
1050
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Esto es un trabajo, ¿vale? Recuerda eso.
1051
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Es diferente a cualquier otro, pero aún tienes
tareas a realizar
1052
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
plazos a cumplir.
1053
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Algunos días esas tareas
son más fáciles que otros
1054
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
pero es imperativo que tengas éxito.
1055
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
Siempre supiste que este día llegaría.
1056
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Puedes hacer esto.
1057
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
¿Por qué no conoces gente nueva?
1058
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
No soy muy bueno en situaciones sociales.
1059
01:07:15,699 --> 01:07:17,299
Supongo que a algunas personas simplemente no les agrado.
1060
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
¿Por qué crees que es eso?
1061
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
No sé.
1062
01:07:21,287 --> 01:07:23,447
Tal vez sea porque piensas
Eres mejor que ellos.
1063
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
¿Disculpe?
1064
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
Bueno, crees que eres superior.
1065
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
¿Quién diablos eres tú para...?
1066
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Ni siquiera me conoces.
1067
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
¿Me equivoco?
1068
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Se necesita uno para conocer uno.
1069
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Verdadero.
1070
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Entonces, ¿qué te hace tan superior?
1071
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Puedo leer la mente.
1072
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
¿Ah, de verdad?
1073
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Sí, absolutamente.
1074
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Muy bien, ¿qué estoy pensando ahora?
1075
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
Estás pensando,
1076
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
"La clase de encanto no ayuda en esta situación".
1077
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Guau. Asombroso.
1078
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
Estás pensando,
1079
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
"¿Por qué todo el mundo siempre recibe
lo que quieren y no consigo nada?"
1080
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
"Que estoy cansado de ser
duro todo el tiempo."
1081
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Todo el mundo piensa eso.
1082
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Finges amor
1083
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
No te importa, cuando la verdad es
1084
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
es todo en lo que piensas.
1085
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Eso no es cierto.
1086
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Bueno.
1087
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
¿Qué, no me crees?
1088
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Me conoces desde hace una hora entera.
1089
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Nunca has estado enamorado.
1090
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Eso no es asunto tuyo.
1091
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Esa no es una respuesta.
1092
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
¿Qué te hace pensar que te mereces uno?
1093
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
Tienes razón.
1094
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Perdón por ser tan directo.
1095
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Dijiste que no soy como imaginabas.
1096
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
¿Nos hemos conocido antes?
1097
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
No, yo...
1098
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
No sé por qué dije eso.
1099
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Porque siento que lo hemos hecho.
1100
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Las cosas no han sido fáciles
para ti, ¿lo tienen?
1101
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Todo el mundo tiene problemas.
1102
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
Sí.
1103
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
Todos tropezamos en el camino.
1104
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Pero tú y yo
1105
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
quizás por las mismas cosas.
1106
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
Sr. Robertson, es bueno verte de nuevo.
1107
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Ha pasado un tiempo.
1108
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Sí.
1109
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
Desde tu perspectiva, supongo que sí.
1110
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
No pensé que saltaras más.
1111
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Sólo en ocasiones especiales.
1112
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
tengo un pedazo de
El cronómetro de Fizzle Bomber.
1113
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Hiciste un salto ilegal.
Eso es un delito grave.
1114
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Ya no importa.
1115
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Tuve que intentarlo de nuevo.
1116
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
¿Y lo aprehendiste?
1117
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
No.
1118
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Los fragmentos de materia que dejas atrás
después de cada salto
1119
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
Sólo podemos reparar hasta cierto punto.
1120
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
La aparición de psicosis, demencia.
1121
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Puede ser grave.
1122
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
Estoy bien.
1123
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
¿Cuántos saltos ilegales has realizado?
1124
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Sólo uno.
1125
01:10:22,927 --> 01:10:24,007
Aceptaré el castigo.
1126
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Los parámetros establecidos por la Mesa
son estrictos por una razón.
1127
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Existen para nuestra protección.
1128
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
Sin embargo,
1129
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Siempre he pensado que podríamos lograr
mucho más
1130
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
sin el constante control burocrático
del tablero.
1131
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Un Agente que opera desde el exterior.
1132
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
Ella soportará tanto dolor
por lo que hago.
1133
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Así tiene que ser.
1134
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Así ha sido siempre.
1135
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Deberías entender eso
mejor que nadie.
1136
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
La serpiente que se come su propia cola,
por los siglos de los siglos.
1137
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Estás aquí para crear historia.
e influir en lo que está por venir.
1138
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
No creo que pueda hacerlo.
1139
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
entender
1140
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
Eres más que un Agente.
1141
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
eres un regalo
1142
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
dado al mundo a través de a.
1143
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Paradoja de la predestinación.
1144
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Eres el único
1145
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
libre de historia, de ascendencia.
1146
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
El gallo.
1147
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Pero debes completar tu misión.
1148
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Debes poner las semillas para el futuro.
1149
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Contamos contigo.
1150
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
¿Y qué pasará cuando llegue ese día?
cuando no tengo conocimiento de mi futuro?
1151
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Bueno, entonces, como todos los demás.
1152
01:11:54,102 --> 01:11:56,262
vas a tener que aceptarlo
un día a la vez.
1153
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Tienes un largo viaje por delante.
1154
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
Dicen que el viaje
de mil millas
1155
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
comienza justo a tus pies.
1156
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
Y a mis pies les vendría bien un descanso.
1157
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Está bien, solo voy a taparte los ojos.
1158
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
Sólo para estar seguros, ¿vale?
1159
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
Retroceder casi 20 años puede ser difícil.
1160
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
Sostenga al bebé fuerte.
1161
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
¿Estás listo?
1162
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
Y recuerda, respira profundamente.
1163
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
La preparación es la clave para el éxito,
viaje en el tiempo discreto.
1164
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
La suerte es el residuo del diseño.
1165
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
Antes me había registrado
como Gregory Johnson,
1166
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
Warren, Ohio.
1167
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
Mantenlo simple.
1168
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
Mezclarse.
1169
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Buen viaje, Jane.
1170
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Mantente fuerte, Juan.
1171
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Tienes un futuro brillante por delante.
1172
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Orfanato de la ciudad de Cleveland.
1173
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Quédate aquí.
1174
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
¿Adónde vas?
1175
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
No te preocupes.
1176
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Ya vuelvo.
1177
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Maldito enfermo.
1178
01:16:15,112 --> 01:16:16,112
Me engañaste.
1179
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
La elección fue tuya.
1180
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
¿Qué elección?
1181
01:16:21,827 --> 01:16:22,907
No voy a dejarla.
1182
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Así son las cosas.
1183
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Así ha sido siempre.
1184
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Lo siento si te sientes engañado.
1185
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Pero es un error pensar que podemos
cambiar ciertos eventos.
1186
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Como dijiste, algunas cosas
son inevitables.
1187
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Pero la amo.
- Lo sé.
1188
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
Yo sé eso.
1189
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
Y ahora que la has encontrado
1190
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
sabes quién es ella.
1191
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
Y entiendes quién eres.
1192
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
Y ahora tal vez estés listo
para entender quién soy.
1193
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Ahora escúchame. Escúchame.
1194
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
El shock desaparecerá
1195
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
pero puedes consolarte sabiendo
que estos eventos
1196
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
están sucediendo en el orden correcto.
1197
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
El camino en el que estás te llevará
a tu destino.
1198
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
¿Donde es eso?
1199
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Déjame llevarte a Robertson
y él te lo mostrará todo.
1200
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
No quiero dejarla.
1201
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Usted no es.
1202
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Nunca quise lastimarla.
1203
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
Lo sé.
1204
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
Y ahora ella también lo sabe.
1205
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
John.
1206
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Escúchame, ¿de acuerdo? Estás en casa.
1207
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Tus problemas se acabaron.
1208
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Vas a salvar millones de vidas.
1209
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Estás a punto de embarcarte en lo más
trabajo más importante que un hombre haya tenido alguna vez.
1210
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Y lo vas a hacer genial. Lo sé.
1211
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Muy bien, saltó hacia adelante 22 años.
1212
01:18:05,931 --> 01:18:07,491
No está acostumbrado a este tipo de distancia.
1213
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
John tenía que querer esto.
1214
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Su vida tuvo que estar arruinada.
1215
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
No tenia que tener nada en orden
para lograr tanto.
1216
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Cien crímenes horribles
No salió según lo planeado, por su culpa.
1217
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Por el trabajo que has hecho.
1218
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Pero el Bombardero Fizzle todavía está ahí afuera.
1219
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Fallé.
1220
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Él te hizo un mejor agente.
1221
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Todos hemos aprendido cosas de él.
1222
01:18:31,165 --> 01:18:32,445
Nos ha hecho mejores en nuestro trabajo.
1223
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Esta organización no habría crecido.
1224
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
si no fuera por el Fizzle Bomber.
1225
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Parece que lo admiras.
1226
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Es un terrorista.
1227
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Nada es tan simple.
1228
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Ojalá así fuera.
1229
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
¿Qué es esto?
1230
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Es el cronómetro.
1231
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Tengo algunas pistas nuevas.
1232
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Cuando llegues a tu destino final
1233
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
su kit de campo será desmantelado...
1234
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Según reglamento.
1235
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Seguro que quieres retirarte a Nueva York
1236
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
¿Tan cerca de la fecha de la explosión?
1237
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Sí, señor.
1238
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Cuídate tú mismo.
1239
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Sí, señor.
1240
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
Soy mi propio abuelo.
1241
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
Soy mi propio abuelo
1242
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
¡Jesucristo, Conner!
1243
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Mira, te devolveré tu maldito dinero.
1244
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
No quiero un reembolso. Sólo déjame jugar
la maldita cancion!
1245
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Sí, vamos, Jerry. Déjalo jugar
la maldita canción.
1246
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
Y por cierto, lo dejé.
1247
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Así que esto es todo.
1248
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Hogar.
1249
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
El pedido finalmente llegó hoy.
1250
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
Supongo que era inevitable.
1251
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
Para cuando escuches esto siete años
habrá pasado.
1252
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
Nuestra primera misión
es tan importante como el último.
1253
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
Cada uno acercándonos
hasta nuestro destino final.
1254
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
Mira, lo descubrirás en ese momento
1255
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
tiene un significado muy diferente
a gente como nosotros.
1256
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
El tiempo nos alcanza a todos
1257
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
incluso aquellos en nuestra línea de trabajo.
1258
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
Supongo que se podría decir que tenemos talento.
1259
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
Dios, Jesús, eso suena arrogante
diciéndolo en voz alta.
1260
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
Está bien, lo expresaré de una manera mejor.
1261
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
Supongo que se podría decir
1262
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
nacimos en este trabajo.
1263
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
No ves muchos chicos
usando estos más.
1264
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- ¿Está bien?
- Sí.
1265
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Es solo que...
1266
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Me pongo un poco sentimental con el pasado.
1267
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Eso es genial.
1268
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Yo también.
1269
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Veo.
1270
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
Entonces, ¿eres escritor?
1271
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
Solía serlo, supongo.
1272
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
¿Y estás pensando en retomarlo?
1273
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Estaba pensando en ello.
1274
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Justo.
- Sí.
1275
01:22:52,384 --> 01:22:53,704
¿Qué tipo de cosas escribes?
1276
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Oh, sólo historias de confesiones.
1277
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
Qué, algo así como esos
¿Historias de mujeres despreciadas?
1278
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Ya sabes, pasión, desamor, celos.
1279
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
No, no más o menos, exactamente igual.
1280
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
1281
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
No pareces el tipo de persona
eso estaría en eso.
1282
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
¿Qué aspecto me gustaría tener?
1283
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Ésa es una gran pregunta.
1284
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
Bueno, estás interesado en esto.
Precioso Royal Portable del 40.
1285
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Lo soy.
1286
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Herramienta preferida de Hemingway,
Kerouac, Fleming.
1287
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
Y teniendo en cuenta que te he conocido
durante 30 segundos completos...
1288
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
Creo que te gustan las aventuras.
1289
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
Suspenso.
1290
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
Tal vez un toque de romance.
1291
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
Y definitivamente una gran cantidad de asesinatos.
1292
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- Eso es estúpido, ¿verdad?
- No, no lo es.
1293
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Nunca es demasiado tarde para ser quien
podrías haberlo sido.
1294
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
No se trata sólo de las lesiones físicas.
1295
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
Has registrado más horas de campo
1296
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
que cualquiera de los otros agentes
Me han asignado.
1297
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
Los riesgos son reales.
1298
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
Los fragmentos de materia
dejas atrás después de cada salto
1299
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
Solo podemos reparar hasta cierto punto.
1300
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
La aparición de psicosis, demencia.
1301
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Eso puede ser serio.
1302
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
Estoy bien.
1303
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
Los viajes en el tiempo pueden ser desorientadores.
1304
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
Nunca excedas el límite de salto.
1305
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Puede ser problemático.
1306
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
La serpiente que se come la cola
1307
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
por los siglos de los siglos.
1308
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
Sé de dónde vengo.
1309
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
¿Pero de dónde vienen todos ustedes, zombies?
1310
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Dios mío.
1311
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Te ves bien.
1312
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Te extrañé.
1313
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
¿Eres el bombardero Fizzle?
1314
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Siempre odiamos ese nombre, ¿recuerdas?
1315
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Eres un asesino.
1316
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
No, no, no. Mira, he salvado vidas,
más de lo que jamás podría tener
1317
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
desde el interior de la oficina.
1318
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
No, matas a gente inocente.
1319
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Gente inocente.
1320
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
No, no, no.
1321
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Tengo recortes del futuro.
1322
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Recortes de futuros que nunca sucedieron
1323
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
porque yo los impidí.
1324
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Se evitaron más tragedias y se salvaron más vidas.
1325
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
¿Ves esto?
1326
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- ¿Salvado?
- Sí, sí. Mirar.
1327
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Mirar. 1974, derrame químico en Chicago.
1328
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Ese conductor nunca llegó a trabajar.
por la mañana.
1329
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Ahora, se han salvado 324 vidas.
1330
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Mira, mira. ¿Qué sigue? ¿Qué sigue?
1331
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Bien, bueno tenemos... Tenemos 1991,
3 de abril, Hamburgo, Alemania.
1332
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
1.861 vidas salvadas.
1333
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
El atraco a la fábrica de armas Hardshaw, 1968.
1334
01:26:41,822 --> 01:26:45,062
Ya sabes, los terroristas nunca entraron en el
edificio porque lo hice explotar.
1335
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
3.027 vidas que salvé.
1336
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
¿Llevas la cuenta de todos los civiles?
¿Tú también mataste?
1337
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Tu próximo ataque matará a 10.000 más.
1338
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Estás decepcionado de mí, ¿verdad?
1339
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Lo recuerdo, lo recuerdo.
1340
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Pero cuando el polvo se asienta
1341
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Creo que verás eso
Hicimos lo correcto.
1342
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Nunca seré tú.
1343
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
No, tengo curiosidad.
1344
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
¿Reportaste
1345
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
que su kit de campo fuera de servicio
no lo desmantelaron?
1346
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
¿Bien?
1347
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Algunas personas dicen que es el destino.
1348
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Pero tú y yo
1349
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
sabemos
1350
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
Algunas cosas están predestinadas.
1351
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Yo te hice quien eres.
Tú me hiciste quien soy.
1352
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Es una paradoja, ¿verdad?
1353
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Pero no se puede paradoctorar.
1354
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
¿Bien?
1355
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Me divertí mucho adelantándote, lo hice.
1356
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
Y ahora eres libre y me encontraste
1357
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
y podemos estar juntos.
1358
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Nunca seré tú.
1359
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
No digas eso.
1360
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
No digas eso.
1361
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Sólo somos marionetas.
1362
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Somos Robertson.
1363
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
Él preparó todo.
1364
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Nos tomó por tontos.
1365
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Está colocando las fichas de dominó.
1366
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Ya sabes, simplemente lo estamos viendo caer.
1367
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Nunca seré tú
1368
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
y no dejaré que mates a esa gente.
1369
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Espera, espera, espera.
1370
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
¿Qué? Vas a vivir una vida normal.
1371
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
con esa perra, Alice,
de la tienda de antigüedades?
1372
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Tiene un gato estúpido
1373
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
ella tiene una marca de nacimiento asquerosa
en su cadera izquierda.
1374
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
Es una maldita cocinera.
1375
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Está bien, confía en mí.
1376
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Ella no puede manejar nuestros secretos.
1377
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Ella no puede, créeme.
Ella no es adecuada para nosotros.
1378
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
No tienes idea de lo que es correcto para mí.
1379
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Está bien, está bien, está bien, todo
nos tenemos el uno al otro.
1380
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Es todo lo que hemos tenido.
1381
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Ahora si me disparas
1382
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
te convertirás en mí.
1383
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
¿Lo entiendes?
1384
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Así es como sucede.
1385
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Si quieres romper la cadena
1386
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
no tienes que matarme
1387
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
pero trata de amarme, otra vez.
1388
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
¿Qué pasa si lo pongo frente a ti?
1389
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
el hombre que arruinó tu vida...
1390
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Olvídate de todo eso.
1391
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Podemos tener un futuro juntos.
1392
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
¿Lo matarías?
1393
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
para salvar a miles?
1394
01:29:12,472 --> 01:29:14,192
¿Quieres saber qué?
¿vamos a hacer mañana?
1395
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
No.
1396
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
Aquí estás
1397
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
al comienzo de tu nueva vida.
1398
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
Puede ser abrumador
1399
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
conocer el futuro que estás a punto de crear.
1400
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
Conocer el propósito de esa vida.
1401
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Sabes quién es ella.
1402
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
Y entiendes quién eres.
1403
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
Y ahora tal vez estés listo
para entender quién soy.
1404
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Verás, yo también la amo.
1405
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
Tendrás que tomar decisiones difíciles.
1406
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
Influirás en el pasado.
1407
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
¿Podemos cambiar nuestro futuro?
1408
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
No lo sé.
1409
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
Lo único que sé con seguridad
1410
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
es que eres lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.
1411
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
Te extraño muchísimo.