1
00:00:10,410 --> 00:00:12,478
Dia seperti binatang.
2
00:00:13,580 --> 00:00:18,584
Selalu makan,
mengisi dirinya sendiri.
3
00:00:18,918 --> 00:00:26,558
Seperti salah satunya
babi bergigi tusky
menghirup sampah.
4
00:00:30,997 --> 00:00:35,834
Dia naik 9:00-9:30,
jadi, kapan saja setelah itu.
5
00:00:36,403 --> 00:00:44,076
Saya memberi Anda tata letaknya,
geografi alarm,
kombinasi yang aman.
6
00:00:45,478 --> 00:00:49,648
Saya tidak sadarkan diri
di dapur.
7
00:00:50,550 --> 00:00:53,485
Kepala berdarah
dari...
8
00:00:53,487 --> 00:00:54,787
Bagaimanapun Anda ingin melakukannya.
9
00:00:54,789 --> 00:01:00,893
Lalu ke atas menuju brankas,
dia mengagetkanmu dan...
10
00:01:02,063 --> 00:01:05,597
Aku tidak akan membunuh suamimu,
dany, oke? Jatuhkan itu.
11
00:01:11,871 --> 00:01:15,774
Jadi, kamu punya
sesuatu untukku?
12
00:01:18,111 --> 00:01:21,246
Apa itu?
"industri cawan," sih?
13
00:01:22,582 --> 00:01:23,382
Apa itu?
14
00:01:23,384 --> 00:01:25,851
Ya. Mengatakan di sini,
"properti cawan..."
15
00:01:25,853 --> 00:01:29,054
Bukan urusan kita,
adalah apa.
16
00:01:29,222 --> 00:01:30,823
Memberi.
17
00:01:33,693 --> 00:01:35,727
Dan untukku?
18
00:01:37,931 --> 00:01:39,398
Dani.
19
00:01:47,340 --> 00:01:49,208
Alamat terakhir yang diketahui.
20
00:01:49,232 --> 00:01:56,232
Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
21
00:02:11,665 --> 00:02:13,198
Tunggu!
22
00:02:13,900 --> 00:02:15,367
Tunggu!
23
00:02:20,907 --> 00:02:23,208
Itu adalah harinya, dany.
24
00:02:23,743 --> 00:02:27,646
Untukku, untuk Jesse dan aku.
25
00:02:29,749 --> 00:02:32,451
Itulah harinya
semuanya menjadi buruk.
26
00:02:39,259 --> 00:02:41,693
Dan seseorang harus membayar.
27
00:03:07,887 --> 00:03:11,123
Bantu aku!
28
00:03:11,125 --> 00:03:14,760
Ya Tuhan, tolong bantu aku!
29
00:03:14,762 --> 00:03:17,930
Tidak, tidak. Tidak, tidak! Tidak!
30
00:03:48,127 --> 00:03:51,196
Apa yang kamu inginkan, ya?
31
00:03:52,165 --> 00:03:55,067
Sudah kubilang, gadisku baik.
32
00:05:08,641 --> 00:05:13,745
Ada yang lepas.
Kami tidak tahu caranya.
33
00:05:13,846 --> 00:05:17,382
Itu berakhir di sini.
Kami tidak yakin mengapa.
34
00:05:17,384 --> 00:05:21,753
Apa yang kami tahu
apakah itu pekerjaan kita
berbahaya.
35
00:05:21,755 --> 00:05:22,854
Laki-laki telah meninggal.
36
00:05:22,856 --> 00:05:25,157
Jika kita gagal, atau jika
misi kami
37
00:05:25,159 --> 00:05:27,559
tidak berhasil,
38
00:05:27,561 --> 00:05:29,961
banyak lagi yang mati
akan mengikuti.
39
00:05:30,229 --> 00:05:31,630
Tuan yang terhormat.
40
00:05:31,632 --> 00:05:35,067
Anda harus mengerti
bahwa kami bekerja secara sembunyi-sembunyi.
41
00:05:35,069 --> 00:05:36,468
Ini penting.
42
00:05:36,470 --> 00:05:42,174
Jangan beri tahu siapa pun
dan tinggalkan kami sendiri.
43
00:05:44,344 --> 00:05:46,645
Jika kita membutuhkan sesuatu
kami akan menelepon.
44
00:05:46,647 --> 00:05:48,146
Ketika kamu...
45
00:05:48,148 --> 00:05:50,248
Saat kamu berkata,
"lepas,"
46
00:05:50,250 --> 00:05:52,284
kamu bicarakan
seorang tahanan?
47
00:05:52,286 --> 00:05:54,486
Apakah ini orang gila yang melarikan diri
situasi seperti itu?
48
00:05:54,488 --> 00:05:56,788
Tidak, tidak.
Itu benar.
49
00:05:58,991 --> 00:06:00,959
Dengan cara yang benar.
50
00:06:02,862 --> 00:06:03,495
Tuan yang terhormat.
51
00:06:03,497 --> 00:06:06,231
Kami akan menelepon jika
kita membutuhkan apa pun.
52
00:06:23,249 --> 00:06:25,117
Lembaran El Paso.
53
00:06:25,119 --> 00:06:29,955
Keluarga muda di Indiana
membawa anak-anak mereka ke
sebuah taman hiburan.
54
00:06:30,957 --> 00:06:31,623
Tiga anak.
55
00:06:31,625 --> 00:06:34,926
Mereka pernah ke sana
selama sekitar satu jam,
bermain, bersenang-senang.
56
00:06:34,928 --> 00:06:38,897
Orang tua berbalik,
salah satu anak hilang.
57
00:06:38,998 --> 00:06:40,699
Si kecil.
58
00:06:40,701 --> 00:06:41,400
Lihat, orang tua panik.
59
00:06:41,402 --> 00:06:46,671
Jadi mereka meninggalkan keduanya
anak-anak yang lebih besar dengan orang ini
menjual pretzel,
60
00:06:46,673 --> 00:06:48,507
dan mereka pergi dan mencari.
61
00:06:48,509 --> 00:06:49,841
Sekitar setengah jam
mereka menemukannya.
62
00:06:49,843 --> 00:06:53,245
Dia menangis
matanya ke luar
cangkir teh yang berputar
63
00:06:53,247 --> 00:06:54,012
atau semacamnya.
64
00:06:54,014 --> 00:06:55,147
Ya, orang tuanya
sangat gembira,
65
00:06:55,149 --> 00:06:57,816
mereka penuh dengan ucapan terima kasih,
puji-pujian-tuan-tuan,
66
00:06:57,818 --> 00:07:00,519
es krim perayaan
untuk semua orang.
67
00:07:01,387 --> 00:07:05,490
Namun, dua anak lainnya...
68
00:07:07,260 --> 00:07:08,860
Butuh waktu tiga hari
untuk menemukan yang itu.
69
00:07:08,862 --> 00:07:12,831
Telanjang, diisi
sebuah saluran drainase
turun melalui jalan antar negara bagian.
70
00:07:14,934 --> 00:07:19,871
Dan bagian tersulitnya,
dari penegak hukum
perspektif,
71
00:07:19,873 --> 00:07:21,706
adalah orang tua itu.
72
00:07:23,242 --> 00:07:26,378
Dia bekerja di taman itu
selama 30 tahun menjual pretzel,
73
00:07:26,380 --> 00:07:29,681
tidak pernah satu keluhan pun
atau kejadian.
74
00:07:34,320 --> 00:07:37,756
Bayi ketiga itu,
mereka tidak pernah menemukannya sama sekali.
75
00:07:41,828 --> 00:07:43,295
Dunia ini.
76
00:07:45,731 --> 00:07:46,364
Bagaimana menurutmu?
77
00:07:46,366 --> 00:07:51,236
Saya pikir kita sedang berlari
kehabisan waktu. Menurut saya
kita perlu mencoba lagi.
78
00:07:51,737 --> 00:07:53,305
Coba lagi.
79
00:07:54,707 --> 00:07:55,941
Ya.
80
00:07:55,943 --> 00:08:01,079
Dengan kaleng?
Anda yakin itu ada di sana?
81
00:08:11,023 --> 00:08:12,424
Itu di sana.
82
00:08:13,326 --> 00:08:19,431
Jadi kita menunggu sampai gelap,
temukan pengkhotbahnya, coba lagi.
83
00:08:26,205 --> 00:08:29,975
Hanya saja kali ini,
tidak ada kejutan.
84
00:08:47,593 --> 00:08:52,063
Jadi, dia datang
dini hari tadi,
seperti yang saya katakan.
85
00:08:52,065 --> 00:08:53,999
Tidak menelepon dulu,
baru saja muncul di depan pintuku.
86
00:08:54,001 --> 00:08:57,068
Dia seharusnya menelepon.
Dia jelas sedang minum.
87
00:08:57,070 --> 00:08:58,203
Tidak mengherankan.
88
00:08:58,205 --> 00:09:01,006
Dia meminta untuk menyendiri
dan berdoa bersamanya.
89
00:09:01,008 --> 00:09:01,973
Saya tidak tahu harus berkata apa.
90
00:09:01,975 --> 00:09:05,911
Dia ada di sana beberapa menit,
lalu lari tanpa sepatah kata pun.
91
00:09:05,913 --> 00:09:07,646
Ketika saya masuk,
dia adalah ini...
92
00:09:07,648 --> 00:09:09,648
Hentikan, Jack!
93
00:09:11,918 --> 00:09:14,519
Dia memberitahuku sesuatu
akan terjadi.
94
00:09:14,521 --> 00:09:19,224
Ketika dia datang sebelumnya,
saya kasar.
95
00:09:19,725 --> 00:09:21,593
Setelah segalanya,
itu sulit
96
00:09:21,595 --> 00:09:25,330
untuk percaya lagi,
tapi dia benar.
97
00:09:26,232 --> 00:09:28,900
Lihatlah bayiku sekarang.
98
00:09:29,201 --> 00:09:31,403
Saya tidak tahu
apa maksudnya, tapi...
99
00:09:31,405 --> 00:09:34,472
Rasanya pasti
seperti sesuatu,
bukan?
100
00:09:35,408 --> 00:09:37,042
Tentu saja demikian.
101
00:09:38,477 --> 00:09:41,279
Mama. Mama.
102
00:09:45,918 --> 00:09:48,219
Biasanya ibu
mengantarku ke bus.
103
00:09:50,490 --> 00:09:54,826
Tidak hari ini.
Anda dan saya akan berbicara.
104
00:09:59,432 --> 00:10:01,666
Apa yang kamu lakukan?
ingin dibicarakan?
105
00:10:01,668 --> 00:10:03,301
Ayo.
106
00:10:14,180 --> 00:10:15,780
Kemarilah.
107
00:10:26,459 --> 00:10:29,761
Seharusnya aku tidak melakukannya
pergi ke pendeta.
108
00:10:30,896 --> 00:10:31,863
aku benar-benar...
109
00:10:31,865 --> 00:10:34,299
Dengar.
110
00:10:37,603 --> 00:10:41,306
Apapun yang Anda pikirkan
kadang-kadang kamu mendengarnya...
111
00:10:42,575 --> 00:10:46,177
Melalui dinding kamar tidur,
terserah...
112
00:10:48,280 --> 00:10:49,681
saya...
113
00:10:50,249 --> 00:10:52,784
Aku tidak menyakiti ibumu.
114
00:10:54,253 --> 00:10:57,088
Aku tahu, tapi...Dia...
115
00:11:00,026 --> 00:11:02,394
Orang dewasa itu rumit.
116
00:11:03,496 --> 00:11:06,164
Jadi, hanya...
117
00:11:10,136 --> 00:11:12,237
Aku sayang ibumu.
118
00:11:20,112 --> 00:11:21,613
Ayah?
119
00:11:21,681 --> 00:11:23,081
Hah?
120
00:11:23,683 --> 00:11:26,117
Doggie Amsterdam
sedang berkeliling
121
00:11:26,119 --> 00:11:32,457
kata pengkhotbah bodoh
meninjumu dan membuatmu
mengeluarkan suara yang aneh.
122
00:11:33,793 --> 00:11:37,595
Semua orang tertawa
jadi aku menyuruhnya mengambilnya kembali
123
00:11:37,597 --> 00:11:42,000
dan aku menendang
pantatnya, seperti, buruk,
124
00:11:42,002 --> 00:11:43,535
dan aku membuatnya menangis.
125
00:11:43,537 --> 00:11:47,138
Bagus. Kami akan melakukannya
ketinggalan bus.
126
00:11:51,177 --> 00:11:52,677
Selamat pagi.
127
00:11:53,579 --> 00:11:55,080
Siapa kamu?
128
00:11:56,016 --> 00:11:58,016
Hei, ada apa
namamu, sayang?
129
00:11:58,084 --> 00:12:00,618
Duh, itu janey.
130
00:12:00,620 --> 00:12:01,986
Apakah ini hari pertamamu, janey?
131
00:12:01,988 --> 00:12:04,923
Lebih tepatnya
hari ke-900nya.
132
00:12:05,424 --> 00:12:09,894
Ah. Janey, sepertinya
Tuan orang aneh yang menyeramkan
melupakan semua tentangmu.
133
00:12:14,867 --> 00:12:17,235
- Apa yang terjadi padamu?
- Itu manusia kelinci!
134
00:12:17,237 --> 00:12:18,470
Siapa yang bilang?
135
00:12:18,472 --> 00:12:19,671
- Menjerit seperti kelinci.
- Diam!
136
00:12:19,673 --> 00:12:21,673
Ya! Ayo!
Buatlah keributan!
Ayo!
137
00:12:21,675 --> 00:12:23,308
Buatlah keributan!
Wah, wah!
138
00:12:23,310 --> 00:12:25,443
Menjerit seperti kelinci.
139
00:12:29,482 --> 00:12:32,517
Baiklah, ketuk-ketuk.
Vagina yang berdarah-darah.
140
00:12:40,326 --> 00:12:43,261
Baiklah. Apa...
141
00:12:53,472 --> 00:12:54,672
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ooh!
142
00:12:54,674 --> 00:12:57,675
Yesus. Anda tidak bisa melakukan itu.
143
00:12:57,677 --> 00:12:59,911
Bukankah kamu
dengar aku mengetuk?
144
00:12:59,913 --> 00:13:00,612
Apakah itu kamu?
145
00:13:00,614 --> 00:13:03,481
Pengiriman
menjatuhkan itu
lebih dari satu jam yang lalu.
146
00:13:03,483 --> 00:13:06,251
Anda mengambil Van
dan menangani ini, kan?
147
00:13:06,253 --> 00:13:09,187
Saya sedang mengerjakannya.
Jangan terlalu memperhatikannya.
148
00:13:09,288 --> 00:13:10,722
TIDAK?
149
00:13:11,023 --> 00:13:13,958
Ini milikku
pakaian yang sangat on-it.
150
00:13:14,660 --> 00:13:17,929
Melihat Jesse?
Seharusnya
menemuinya satu jam lagi.
151
00:13:17,931 --> 00:13:19,931
Tapi Anda tidak bisa menunggu.
152
00:13:22,101 --> 00:13:22,934
Kunci Van
ada di dalam lemari.
153
00:13:22,936 --> 00:13:26,771
saya menantikannya
untuk memilikimu
melakukan sesuatu yang bermanfaat.
154
00:14:04,910 --> 00:14:06,911
Itu kamukah, Padre?
155
00:14:07,580 --> 00:14:10,515
Aku bertanya-tanya
dimana kamu berada.
156
00:14:10,517 --> 00:14:13,184
Bukan aku, aku tidak mencuri
anggur komuni di sana.
157
00:14:13,186 --> 00:14:14,853
Saya hanya ingin mendapatkan kuncinya,
kamu tahu,
158
00:14:14,855 --> 00:14:16,788
untuk peti mati siapa namanya.
159
00:14:16,790 --> 00:14:20,692
Tadinya aku akan berkendara ke sana,
jaga itu.
160
00:14:21,660 --> 00:14:23,027
Jessi?
161
00:14:29,201 --> 00:14:31,135
Apakah kamu baik-baik saja, kawan?
162
00:14:39,078 --> 00:14:41,212
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
163
00:15:13,412 --> 00:15:15,713
Lisensi dan
silakan mendaftar.
164
00:15:18,150 --> 00:15:20,885
Tahu seberapa cepatnya
kamu akan pergi?
165
00:15:20,887 --> 00:15:24,856
Nah, Anda menghentikan saya,
jadi menurutku terlalu cepat?
166
00:15:25,424 --> 00:15:29,560
115 dalam 55
terlalu cepat, ya.
167
00:15:30,729 --> 00:15:35,900
Nama macam apa itu
"marnie pomerantz"?
168
00:15:36,135 --> 00:15:37,035
Hongaria.
169
00:15:37,037 --> 00:15:39,704
Anda tidak melihat
Hongaria bagi saya.
170
00:15:39,706 --> 00:15:41,606
Nah, apa yang harus aku lakukan
kalau begitu, terlihat seperti itu bagimu?
171
00:15:41,608 --> 00:15:47,211
Anda terlihat seperti pelanggar
undang-undang Texas
bagian 545.401.
172
00:15:47,213 --> 00:15:48,079
Itu adalah mengemudi yang sembrono.
173
00:15:48,081 --> 00:15:49,647
Pria.
Jadi aku akan membutuhkanmu
untuk melangkah keluar.
174
00:15:49,649 --> 00:15:52,216
Saya perlu menahan Anda
dan menyita kendaraannya.
175
00:15:54,753 --> 00:15:56,454
Ya, saya...
Nyonya? Apakah kamu mendengarku?
176
00:15:56,456 --> 00:15:58,790
Aku ingin kamu keluar.
Ya, saya minta maaf, petugas.
177
00:15:58,792 --> 00:16:01,159
Bolehkah saya ambil saja
mantel dan dompetku?
178
00:16:05,464 --> 00:16:09,767
Gadis-gadis banyak menangis, aku yakin,
situasi seperti ini.
179
00:16:09,769 --> 00:16:12,403
Jangan khawatir,
aku tidak akan menangis...
180
00:16:12,571 --> 00:16:13,938
Sangat bodoh.
181
00:16:14,039 --> 00:16:16,174
Lagipula tidak pernah berhasil, bukan?
182
00:16:17,910 --> 00:16:21,946
Itu agak seksis, Anda tahu,
ketika Anda memikirkannya.
183
00:16:22,815 --> 00:16:25,583
Di mana Anda melayani?
Apa?
184
00:16:25,684 --> 00:16:27,118
Di mana Anda melayani?
185
00:16:27,120 --> 00:16:29,454
Oh. Ya, eh...
186
00:16:30,656 --> 00:16:31,723
Helmand. Kandahar.
187
00:16:31,725 --> 00:16:35,626
Afganistan.
Tempat yang aneh
di sana, ya?
188
00:16:35,628 --> 00:16:37,295
Bagi keluarga Joes, itu adalah,
bukan untukku.
189
00:16:37,297 --> 00:16:41,599
Aku baru saja di atas sana
di apache saya,
menembak haji.
190
00:16:43,035 --> 00:16:45,837
Bolehkah saya mengatakan alasannya
aku pergi terlalu cepat?
191
00:16:45,839 --> 00:16:47,739
Saya tidak berusaha melakukannya
keluar dari apa pun.
192
00:16:47,741 --> 00:16:50,208
Aku hanya... hanya ingin menjelaskan?
193
00:16:52,011 --> 00:16:53,211
Saya punya teman,
194
00:16:53,213 --> 00:16:56,280
mulai turun
jalan yang salah beberapa waktu lalu.
195
00:16:56,282 --> 00:17:01,452
Maksudku, sangat salah, seperti,
keputusan hidup yang sangat buruk.
196
00:17:03,288 --> 00:17:04,022
Saya mencoba membantu.
197
00:17:04,024 --> 00:17:07,258
Kalahkan akal sehat
kepalanya yang besar dan bodoh,
198
00:17:07,860 --> 00:17:11,429
tapi aku belum bisa
bisa menghubungi dia.
199
00:17:11,997 --> 00:17:13,664
Sampai hari ini.
200
00:17:14,333 --> 00:17:16,334
Dan saya tahu
ngebut itu salah.
201
00:17:16,336 --> 00:17:21,039
Itu berbahaya dan itu salah
dan itu melanggar hukum.
202
00:17:21,507 --> 00:17:25,309
Tapi aku minta maaf
dan saya mungkin
tidak seharusnya mengatakan ini,
203
00:17:25,644 --> 00:17:30,648
tapi aku akan memecahkan 100
hukum sialan jika aku mendapatkan orang ini
kembali ke jalurnya.
204
00:17:30,650 --> 00:17:33,684
Maafkan makian saya, petugas.
Saya minta maaf.
205
00:17:37,222 --> 00:17:39,257
Anda yakin dia layak?
206
00:17:40,492 --> 00:17:42,927
Aku benar-benar berharap dia tidak melakukannya.
207
00:17:52,438 --> 00:17:53,371
Memperlambat.
208
00:17:53,373 --> 00:17:56,474
Anak tua ini tahu
apa yang baik untuknya,
209
00:17:56,476 --> 00:17:58,476
dia akan menunggumu.
210
00:18:02,014 --> 00:18:05,083
saya berbohong. Lihat aku menangis.
211
00:18:08,821 --> 00:18:10,822
Ini 64. Saya jelas.
212
00:18:28,273 --> 00:18:29,674
Melompat.
213
00:18:32,444 --> 00:18:34,212
Nyanyikan aku uang tunai Johnny.
214
00:18:38,817 --> 00:18:40,885
Hop dan beritahu aku sebuah rahasia.
215
00:18:40,887 --> 00:18:43,955
aku suka justin bieber. Sial!
216
00:18:44,156 --> 00:18:45,957
Hop dan beritahu aku
gubernur Texas.
217
00:18:45,959 --> 00:18:49,760
Chuck Norris yang berdarah.
Saya tidak tahu itu.
218
00:18:51,597 --> 00:18:52,497
Kotak.
219
00:18:52,499 --> 00:18:54,866
Wah! Oh...
220
00:18:56,268 --> 00:18:57,802
Lebih cepat!
221
00:18:59,771 --> 00:19:03,141
Lebih cepat! Lebih cepat!
222
00:19:03,842 --> 00:19:05,176
Terbang!
223
00:19:09,948 --> 00:19:13,384
Kotoran! Cass, kamu baik-baik saja?
224
00:19:14,853 --> 00:19:16,587
Ini luar biasa.
225
00:20:16,081 --> 00:20:16,881
Sekarang...
226
00:20:16,883 --> 00:20:19,917
Ada tiga
penjelasan yang mungkin di sini.
227
00:20:19,919 --> 00:20:20,818
Nomor satu, John Travolta.
228
00:20:20,820 --> 00:20:24,822
Anda tahu, filmnya
di mana dia mendapatkan kekuatannya
dari tumor otak.
229
00:20:24,824 --> 00:20:25,890
Nomor dua, Jason bourne.
230
00:20:25,892 --> 00:20:27,925
Mendapatkan kekuatannya
dari sebuah rahasia
lembaga pemerintah.
231
00:20:27,927 --> 00:20:32,163
Atau, dan kemungkinannya paling kecil,
tapi skenario favoritku,
232
00:20:32,165 --> 00:20:33,097
kamu seorang jedi.
233
00:20:33,099 --> 00:20:36,801
Sekarang, dengan asumsi
itu bukan nomor satu...
234
00:20:38,804 --> 00:20:42,073
Sungguh luar biasa
bersemangat kan, ya?
235
00:20:46,478 --> 00:20:48,179
Baiklah.
236
00:20:52,150 --> 00:20:55,119
Tidak terlalu bersemangat sama sekali,
sepertinya.
237
00:20:57,856 --> 00:21:01,959
Sudah berapa lama kamu memilikinya,
menurut anda?
238
00:21:01,961 --> 00:21:03,928
Tadi malam.
239
00:21:05,430 --> 00:21:07,398
Mungkin lebih lama.
240
00:21:08,934 --> 00:21:10,801
saya sudah
merasa berbeda.
241
00:21:10,803 --> 00:21:13,304
Seberapa berbeda?
Berbeda bagaimana?
242
00:21:14,039 --> 00:21:15,473
Apa?
243
00:21:15,475 --> 00:21:17,541
Seperti apa rasanya?
244
00:21:19,911 --> 00:21:20,611
Yah, itu gila.
245
00:21:20,613 --> 00:21:22,913
Saya tahu semua jenisnya
gila, oke?
246
00:21:22,915 --> 00:21:27,118
Katakan saja padaku bagaimana rasanya.
247
00:21:28,420 --> 00:21:30,288
Rasanya seperti...
248
00:21:30,756 --> 00:21:33,958
Ada yang besar
blender di ususku.
249
00:21:35,360 --> 00:21:39,230
Dan di dalam blender itu,
ada segalanya.
250
00:21:40,399 --> 00:21:43,968
Cinta, benci,
251
00:21:44,670 --> 00:21:46,704
api, es,
252
00:21:46,938 --> 00:21:50,841
polonium, es krim,
tarantula. Semuanya.
253
00:21:53,779 --> 00:21:56,047
Semua ciptaan Tuhan.
254
00:21:57,749 --> 00:21:59,650
Di dalam diriku.
255
00:22:01,853 --> 00:22:05,323
Anda tahu hal gila seperti itu?
Ya...
256
00:22:05,325 --> 00:22:07,358
Menurutku tidak.
saya terlambat.
257
00:22:07,360 --> 00:22:09,960
Tidak, tidak.
Duduk saja sebentar.
258
00:22:11,496 --> 00:22:12,229
Anda kaget.
259
00:22:12,231 --> 00:22:15,232
Mengapa sebuah kekuatan
seperti ini datang semuanya
tiba-tiba, seperti?
260
00:22:15,234 --> 00:22:18,069
Saya tidak tahu apa itu.
Ini sungguh mengagetkan sekali.
261
00:22:18,071 --> 00:22:21,672
Maksudku, mungkin saja
terasa seperti kutukan,
262
00:22:23,675 --> 00:22:26,510
tapi hanya kamu yang mempertimbangkan ini,
baiklah?
263
00:22:27,979 --> 00:22:30,915
Tidak harus begitu.
264
00:22:33,719 --> 00:22:35,619
Seseorang sepertimu,
265
00:22:36,421 --> 00:22:38,923
dengan sesuatu seperti ini,
266
00:22:39,091 --> 00:22:39,890
Maksudku, ayolah, Padre,
267
00:22:39,892 --> 00:22:43,594
kamu bayangkan saja
kemungkinannya di sini, ya?
268
00:22:50,569 --> 00:22:53,871
Curahan keterkejutan dan kesedihan
dari seluruh dunia
269
00:22:53,873 --> 00:22:56,507
sebagai raksasa
dari layar perak
270
00:22:56,509 --> 00:22:57,341
dikuburkan hari ini...
271
00:22:57,343 --> 00:23:00,644
Anda siap berangkat?
Sebentar lagi akan gelap.
272
00:23:01,480 --> 00:23:02,713
Mmm-hmm.
273
00:23:02,715 --> 00:23:04,648
Apa? Anda bergumam.
274
00:23:05,083 --> 00:23:06,650
aku berkata...
275
00:23:11,356 --> 00:23:12,957
Bintang banyak film...
276
00:23:12,959 --> 00:23:14,392
Siap berangkat...
277
00:23:14,394 --> 00:23:16,861
...Jerry Maguire, senjata terbaik.
278
00:23:17,329 --> 00:23:19,063
Itu yang aku katakan.
279
00:23:20,332 --> 00:23:25,102
"Sebagai naturalis yang hebat,
John muir, pernah berkata,
280
00:23:25,104 --> 00:23:27,605
"'ketika seseorang menariknya
satu hal di alam,
281
00:23:27,607 --> 00:23:30,174
"'Dia menemukannya terpasang
ke seluruh dunia.'
282
00:23:30,176 --> 00:23:34,879
“Kami merasakan hadiah ini
peluang besar
untuk kedua bisnis kami,
283
00:23:34,881 --> 00:23:38,416
"dan, jadi, nantikanlah
terhadap tanggapan Anda.
284
00:23:38,418 --> 00:23:39,884
"Milikmu, Jerry Cutler."
285
00:23:41,254 --> 00:23:43,788
Anda ingin saya melakukannya
mengunjungi orang ini?
286
00:23:43,790 --> 00:23:47,024
Tendang pantatnya
dan membuatnya menangis?
287
00:23:48,794 --> 00:23:49,693
Hmm?
288
00:23:49,695 --> 00:23:53,063
Orang-orang yang berhektar-hektar hijau ini
bernapas di punggung kita?
289
00:23:53,065 --> 00:23:54,598
Apa yang bisa saya lakukan?
290
00:24:04,776 --> 00:24:06,610
Anda dapat mengosongkan baki saya.
291
00:24:08,280 --> 00:24:12,316
Saya akan mengambil Nona Oatlash.
Saya sudah selesai sekarang. Kamu bisa.
292
00:24:29,701 --> 00:24:32,203
Sudahlah, Doni.
Terima kasih.
293
00:24:37,609 --> 00:24:40,811
Seorang pria tangan kanan
tanpa tangan kanan.
294
00:25:51,683 --> 00:25:53,551
Halo, rekan.
295
00:25:54,786 --> 00:25:56,353
Merindukanku?
296
00:26:01,059 --> 00:26:02,960
Salah satunya.
297
00:26:11,069 --> 00:26:13,137
Houston menyapa.
298
00:26:17,876 --> 00:26:19,510
Halo?
299
00:26:27,886 --> 00:26:31,255
Mengajukan pertanyaan kepada Anda?
Tentu.
300
00:26:31,257 --> 00:26:34,558
Bersikaplah baik untuk dimiliki
beberapa interaksi.
Menembak.
301
00:26:38,363 --> 00:26:40,464
Aku tampak berbeda bagimu?
302
00:26:41,700 --> 00:26:42,533
Yah, kamu terlihat seperti orang bodoh,
303
00:26:42,535 --> 00:26:45,169
tapi itu menjadi
semakin teratur.
304
00:26:46,905 --> 00:26:48,172
Mengapa?
305
00:26:52,611 --> 00:26:54,445
Sesuatu telah terjadi.
306
00:26:55,447 --> 00:26:58,248
Saya tidak tahu apa
itu artinya, Jesse.
307
00:26:58,917 --> 00:26:59,750
Aku juga.
308
00:26:59,752 --> 00:27:03,487
Oke, kamu seperti,
membosankan
keluar dariku sekarang,
309
00:27:03,489 --> 00:27:06,223
jadi mari kita bicara
tentang barang-barangku.
310
00:27:08,426 --> 00:27:10,060
Saya berbicara dengan dany.
311
00:27:10,829 --> 00:27:12,296
Tidak, Tulip.
Dengarkan saja aku...
312
00:27:12,298 --> 00:27:14,932
Aku sudah mendengarkanmu.
Sekarang kamu perlu mendengarkanku.
313
00:27:14,934 --> 00:27:18,302
Aku sudah selesai dengan kehidupan itu.
Saya tidak menginginkannya,
saya tidak melewatkannya.
314
00:27:18,304 --> 00:27:20,037
Ya, itu saja
sebuah kebohongan besar.
315
00:27:20,039 --> 00:27:21,538
Saya tidak menginginkannya.
316
00:27:21,540 --> 00:27:25,242
Kenapa kamu tidak mengerti?
saya coba lakukan
sesuatu di sini.
317
00:27:25,244 --> 00:27:27,378
Tidak, saya tidak mengerti.
318
00:27:27,846 --> 00:27:28,312
Tentu saja tidak.
319
00:27:28,314 --> 00:27:31,248
Apa kamu?
coba lakukan, Jesse?
Hah?
320
00:27:31,250 --> 00:27:33,484
Potong rambut dan itu
kostum bodoh?
321
00:27:33,486 --> 00:27:35,419
Ingatkan saya
untuk apa ini.
322
00:27:35,421 --> 00:27:37,388
Saya berjanji.
323
00:27:38,290 --> 00:27:42,626
Benar. Jadilah salah satu dari
orang-orang baik.
324
00:27:43,863 --> 00:27:46,597
Tentu saja, itu
lelucon untukmu.
325
00:27:46,599 --> 00:27:47,698
Tapi tidak bagiku.
326
00:27:47,700 --> 00:27:48,866
Jika saya tidak melakukannya
menepati janjiku,
327
00:27:48,868 --> 00:27:52,069
jika aku tidak melakukannya
semua yang saya bisa
untuk menyelamatkan kota ini,
328
00:27:52,337 --> 00:27:55,005
Aku harus menjawabnya.
Kata siapa?
329
00:27:55,007 --> 00:27:56,373
Kata Tuhan.
Tuhan?
330
00:27:56,375 --> 00:27:59,376
Raja home run sepanjang masa
pelanggar janji?
331
00:27:59,378 --> 00:28:00,210
Itu hanya lelucon.
332
00:28:00,212 --> 00:28:01,945
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
333
00:28:01,947 --> 00:28:07,017
Benar, karena memang begitu
terlalu bodoh untuk mengerti
pemikiran mendalam Anda.
334
00:28:07,019 --> 00:28:08,886
Bosan dengan ini!
335
00:28:08,888 --> 00:28:11,955
Kembali ke
hidupmu yang penuh kejahatan.
336
00:28:12,424 --> 00:28:15,526
Ini bukan kejahatan, pendeta.
337
00:28:15,894 --> 00:28:17,895
Ini adalah keadilan.
338
00:28:20,498 --> 00:28:22,266
Carlos.
339
00:28:33,011 --> 00:28:34,311
Tunggu!
340
00:28:39,184 --> 00:28:40,751
bajingan tikus,
mencuri uang,
341
00:28:40,753 --> 00:28:44,088
pembunuhan anak,
merusak hidup
bajingan.
342
00:28:58,169 --> 00:29:00,070
Anda menemukannya.
343
00:29:00,605 --> 00:29:02,473
Alamat terakhir yang diketahui.
344
00:29:04,776 --> 00:29:06,610
Janji yang kamu buat itu
345
00:29:06,612 --> 00:29:11,281
adalah janji seorang anak kecil,
dibuat sejak lama.
346
00:29:11,283 --> 00:29:13,917
Tidak ada hal seperti itu
sebagai orang baik, Jesse.
347
00:29:13,919 --> 00:29:15,319
Hanya ada teman-teman.
348
00:29:15,321 --> 00:29:16,920
Mungkin ini tidak
bagaimana Anda membayangkannya
349
00:29:16,922 --> 00:29:20,958
tapi ayahmu sudah meninggal
dan tabungan masa lalu kota ini.
350
00:29:22,560 --> 00:29:28,198
Jesse, ayolah.
Ayo kita bunuh Carlos.
351
00:30:09,007 --> 00:30:12,609
Pertama kalengnya,
lalu pendeta.
352
00:30:22,687 --> 00:30:24,087
Usaha yang bagus, kawan.
Usaha yang bagus.
353
00:30:24,089 --> 00:30:26,957
Saya tidak tahu caranya
kamu terus menemukanku,
tapi lain kali kamu melakukannya,
354
00:30:26,959 --> 00:30:30,327
kamu perlu mengemudi
truk yang berbeda,
kalian sepasang idiot!
355
00:30:35,500 --> 00:30:37,701
Sekarang, tunggu.
aku membunuhmu.
356
00:30:37,703 --> 00:30:40,804
Bagaimana kamu melakukan itu?
357
00:30:43,375 --> 00:30:45,209
Klon.
358
00:30:45,211 --> 00:30:46,777
Baiklah.
359
00:30:48,646 --> 00:30:50,080
Sial.
360
00:30:50,215 --> 00:30:54,985
Sekarang, kita punya
untuk membersihkannya
lagi. Bol!
361
00:31:10,201 --> 00:31:11,001
Oh...
362
00:31:11,003 --> 00:31:13,237
Ini akan memakan waktu selamanya.
363
00:31:30,255 --> 00:31:31,622
Baiklah.
364
00:31:32,891 --> 00:31:34,324
Saya punya senjata!
365
00:31:34,326 --> 00:31:38,762
Kamu lebih baik saja
umumkan dirimu!
Mari kita selesaikan saja!
366
00:31:57,382 --> 00:31:58,115
Jangan sakiti aku.
367
00:31:58,117 --> 00:32:00,484
Bagaimana kamu terus menemukanku?
368
00:32:00,486 --> 00:32:02,019
Kami di sini bukan untukmu.
369
00:32:05,290 --> 00:32:05,722
Apa?
370
00:32:05,724 --> 00:32:08,191
Kami di sini
untuk pengkhotbah.
371
00:32:08,760 --> 00:32:10,460
Dia punya
sesuatu milik kita.
372
00:32:10,462 --> 00:32:13,730
Dan kita membutuhkannya
untuk mengembalikannya.
373
00:32:25,410 --> 00:32:27,077
Menurutku, hal pertama,
374
00:32:27,079 --> 00:32:31,148
apakah kita mengambil palu
dan kami menghancurkan semuanya
tulang di tubuhnya.
375
00:32:31,150 --> 00:32:35,752
Dan maksudku, serius,
seperti, setiap orang.
376
00:32:37,956 --> 00:32:41,358
Lalu mungkin sesuatu
dengan asam baterai.
377
00:32:42,627 --> 00:32:45,195
Frito, kan?
Keju cabai?
378
00:32:45,596 --> 00:32:46,930
Hai.
379
00:32:51,836 --> 00:32:53,603
Sebelum kita pergi,
380
00:32:53,605 --> 00:32:55,539
ada sesuatu
kamu perlu tahu.
381
00:32:55,541 --> 00:32:58,775
Ya. Pergi berkeliling.
Ada sesuatu
aku harus memberitahumu.
382
00:32:58,777 --> 00:33:00,110
Brengsek.
383
00:33:01,080 --> 00:33:03,180
kamu tuli? Kita sedang berbicara di sini!
Bunga tulp.
384
00:33:03,182 --> 00:33:06,249
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
385
00:33:06,251 --> 00:33:07,584
Ayolah, brengsek!
386
00:33:07,586 --> 00:33:08,352
Minggir.
387
00:33:08,354 --> 00:33:10,554
Ayo melangkah ke sana!
Apakah kamu serius?
388
00:33:10,556 --> 00:33:11,521
Ya, aku serius!
389
00:33:11,523 --> 00:33:14,124
Ayo keluar dari itu
hatchback sialan!
390
00:33:14,126 --> 00:33:15,692
Kamu gila.
391
00:33:16,294 --> 00:33:19,563
Ya,
itulah yang saya pikirkan.
392
00:33:24,369 --> 00:33:27,170
Bagaimanapun. Perlu tahu apa?
393
00:33:32,610 --> 00:33:34,678
Saya perlu mengambil kebocoran.
394
00:33:36,381 --> 00:33:38,982
Memukau.
Terus kabari saya.
395
00:33:55,366 --> 00:33:57,000
Hei, pendeta.
396
00:34:00,104 --> 00:34:01,972
Hei, Doni.
397
00:34:03,374 --> 00:34:06,743
Siapa kelincinya
dalam perangkap beruang sekarang?
398
00:34:10,648 --> 00:34:12,315
Berbalik.
399
00:34:13,618 --> 00:34:15,118
Berbalik.
400
00:34:31,536 --> 00:34:33,637
Berlututlah.
401
00:34:45,116 --> 00:34:48,085
Sekarang giliran Anda
untuk membuat suara.
402
00:34:52,490 --> 00:34:53,590
Wah!
403
00:34:53,592 --> 00:34:56,827
Ayo ayo ayo.
Wah! Wah!
404
00:34:59,964 --> 00:35:02,766
Ayolah, sialan,
aku bilang memekik!
405
00:35:02,768 --> 00:35:06,036
Aku tidak akan menjerit
untukmu, Doni.
406
00:35:06,204 --> 00:35:07,237
TIDAK?
407
00:35:07,239 --> 00:35:09,473
Maka kamu akan mati untukku.
408
00:35:09,475 --> 00:35:11,374
Bukan itu juga.
409
00:35:13,144 --> 00:35:15,712
Tapi aku akan melakukannya
kesepakatan denganmu.
410
00:35:15,714 --> 00:35:20,283
Polisi menemukan tubuhmu,
Aku akan membuatnya terlihat
seperti bunuh diri.
411
00:35:20,351 --> 00:35:25,422
Tidak ada alasan untuk seluruh kota
untuk mengetahui aku mengalahkanmu
seperti perempuan jalang dua kali.
412
00:35:27,091 --> 00:35:28,525
Berhenti.
413
00:35:30,228 --> 00:35:31,795
Apa-apaan?
414
00:35:32,530 --> 00:35:33,930
Cadangan.
415
00:35:36,400 --> 00:35:37,834
Duduk.
416
00:35:44,075 --> 00:35:46,343
Taruh pistol di mulutmu.
417
00:35:52,250 --> 00:35:54,551
Tarik kembali palunya.
418
00:36:15,806 --> 00:36:17,440
Jatuhkan pistolnya.
419
00:36:32,123 --> 00:36:33,823
Saya mengerti.
420
00:36:38,729 --> 00:36:40,330
Anda bisa pergi.
421
00:36:48,673 --> 00:36:49,839
Hei, Doni.
422
00:37:05,556 --> 00:37:09,659
Apa secara keseluruhan
dunia yang luas, kalian
sampai di sana?
423
00:37:09,661 --> 00:37:11,595
Mengubah pikiran saya.
424
00:37:16,334 --> 00:37:17,867
Benar.
425
00:37:19,403 --> 00:37:20,737
Lalu Carlos?
426
00:37:20,739 --> 00:37:23,540
Apa? Kami biarkan saja dia
lolos begitu saja?
427
00:37:23,542 --> 00:37:26,376
Kami...
Jangan katakan itu!
428
00:37:29,547 --> 00:37:31,414
Kami serahkan dia pada Tuhan.
429
00:37:33,584 --> 00:37:35,385
saya tinggal.
430
00:37:35,387 --> 00:37:38,054
Dan aku tidak akan pergi
tanpamu!
431
00:37:38,689 --> 00:37:40,523
Sesuaikan dirimu.
432
00:37:57,074 --> 00:38:00,810
Jika misi kita
tidak berhasil,
lebih banyak orang mati akan menyusul.
433
00:38:00,812 --> 00:38:03,980
Jika kita gagal, akan ada
tidak ada jalan untuk kembali.
434
00:38:03,982 --> 00:38:06,750
Jadi kamu tidak
pembunuhan vampir
main hakim sendiri?
435
00:38:06,752 --> 00:38:09,719
Va... vampir?
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.
436
00:38:09,721 --> 00:38:12,389
Kami bahkan tidak tahu
apa artinya itu.
437
00:38:12,391 --> 00:38:14,824
Kami hanya ingin
apa yang ada di dalam pendeta.
438
00:38:14,826 --> 00:38:16,226
Tidak, saya yakin begitu.
439
00:38:16,862 --> 00:38:18,628
Kekuatan seperti itu,
siapa yang tidak menginginkannya?
440
00:38:18,630 --> 00:38:21,264
Pertanyaannya adalah,
untuk apa kamu menginginkannya?
441
00:38:21,565 --> 00:38:25,035
Militer? Ekonomi?
442
00:38:25,503 --> 00:38:28,471
Psiko-seksual skala besar
pengendalian pikiran...
443
00:38:28,473 --> 00:38:29,673
Apa kamu?
akan melakukannya dengan itu?
444
00:38:29,675 --> 00:38:33,743
Tidak ada apa-apa. Tidak menjadi
digunakan sama sekali, selamanya.
445
00:38:33,745 --> 00:38:37,113
Itulah alasannya
masukkan ke sini
pertama.
446
00:38:39,083 --> 00:38:40,984
Siapa kalian?
447
00:38:42,453 --> 00:38:43,219
Kami dari
pemerintah.
448
00:38:43,221 --> 00:38:45,488
Aku sudah menduganya,
dengan keseluruhan
hal kloning.
449
00:38:45,490 --> 00:38:47,257
Maksudku, cabang mana?
450
00:38:47,391 --> 00:38:49,559
FBI, CIA, NSA?
451
00:38:49,561 --> 00:38:51,895
Kami dari surga.
452
00:38:54,332 --> 00:38:56,900
Jadi begitu. Benar.
453
00:39:01,238 --> 00:39:04,607
Sejujurnya, kalian semua
menurutmu aku segelintir?
454
00:39:04,609 --> 00:39:06,009
Jesse berdarah
kru perusak.
455
00:39:06,011 --> 00:39:08,678
Anda terus mendatanginya dengan
kaleng kopi dan gergaji mesin,
456
00:39:08,680 --> 00:39:10,580
kamu akan berharap
kamu tidak pernah dilahirkan.
457
00:39:10,582 --> 00:39:11,247
Itu tidak bagus.
458
00:39:11,249 --> 00:39:13,583
Mulai saat ini,
biarkan aku menjadi perantaramu.
459
00:39:13,585 --> 00:39:16,319
Aku hanya akan membuat terkesan
baginya pentingnya
misimu,
460
00:39:16,321 --> 00:39:18,088
kalau begitu aku bawa saja dia
untukmu di sini.
461
00:39:18,090 --> 00:39:20,623
Anda yakin pengkhotbah
akan mendengarkanmu?
462
00:39:20,625 --> 00:39:23,526
Tentu saja dia akan melakukannya,
dialah sahabat terbaikku.
463
00:39:28,265 --> 00:39:30,934
Apakah itu selalu membunuh mereka?
Di kursi?
464
00:39:30,936 --> 00:39:33,236
Yah, aku belum pernah
mendengarnya gagal.
465
00:39:33,238 --> 00:39:36,406
Tapi di kursi,
apakah itu menyakiti mereka?
466
00:39:36,408 --> 00:39:38,908
Tidak jika itu
dilakukan dengan benar...
467
00:39:45,282 --> 00:39:46,716
Banyak hal yang terjadi.
468
00:40:09,673 --> 00:40:11,374
Anda menjauh darinya.
469
00:40:11,376 --> 00:40:13,910
Anda menjauh dari
seluruh keluarga.
470
00:40:13,912 --> 00:40:15,745
Ingin dirimu terbunuh?
471
00:40:17,748 --> 00:40:18,782
Kemudian cerdaskan.
472
00:40:18,784 --> 00:40:23,486
Berjingkrak-jingkrak
seperti semuanya polkadot
dan sinar bulan.
473
00:40:24,922 --> 00:40:27,657
Itu adalah rawa monster.
474
00:40:27,792 --> 00:40:31,795
Pembunuhan, kekacauan.
Orang gila yang lolos.
475
00:40:34,298 --> 00:40:36,633
Rawa monster sialan.
476
00:40:44,775 --> 00:40:47,410
Surat pertama
kepada jemaat Korintus.
477
00:40:48,479 --> 00:40:52,649
Bab 15, ayat 51.
478
00:40:56,053 --> 00:40:59,722
"Dengar,
aku memberitahumu sebuah misteri.
479
00:41:01,793 --> 00:41:03,860
"Kita tidak akan semua tidur,
480
00:41:04,228 --> 00:41:05,195
"tapi kami akan melakukannya
semua akan berubah...
481
00:41:08,600 --> 00:41:09,933
"...dalam sekejap,
482
00:41:09,935 --> 00:41:14,904
"dalam sekejap mata,
pada trompet terakhir."
483
00:41:14,906 --> 00:41:17,073
“Sebab terompet akan berbunyi,
484
00:41:17,075 --> 00:41:20,376
"yang mati akan terjadi
dibangkitkan tidak dapat binasa
485
00:41:20,378 --> 00:41:22,479
"dan kita akan diubah."