1
00:05:04,888 --> 00:05:07,732
<i>Hej, hej, hej! Kopiesz
mistrz solidnego rocka.</i>

2
00:05:07,808 --> 00:05:09,526
<i>Słodki Al Monte
wybuchy, dzieci.</i>

3
00:05:09,601 --> 00:05:14,323
<i>Być odważnym i rzucić węgiel na stację
KR ML w uroczym małym Camel-by-the-Sea.</i>

4
00:05:14,397 --> 00:05:18,197
<i>I jesteśmy tuż obok wspaniałego
Monterrey, siedziba corocznego festiwalu jazzowego.</i>

5
00:05:18,276 --> 00:05:21,496
<i>I nie zapomnij, mimo że to cztery miesiące
daleko, musisz zdobyć bilety, Jim</i>

6
00:05:21,571 --> 00:05:23,665
<i>ponieważ jadą szybko
i nie mogą trwać.</i>

7
00:05:23,740 --> 00:05:26,835
<i>W porządku, teraz. Jest godzina 7:54
i jest</i> <i>wiatr o temperaturze 5</i> stopni

8
00:05:26,910 --> 00:05:30,130
<i>wokół twoich zawsze kochających bioder i
meteorolog mówi, że mamy smak mgły.</i>

9
00:05:30,205 --> 00:05:33,755
<i>Mówię, że mamy miskę duszy, a jeśli ty
myślę, że twoje serce to wytrzyma, uff!</i>

10
00:05:33,834 --> 00:05:36,678
<i>Przyjdź i poleć wyżej
z Grubym!</i>

11
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
Teraz to zakończymy
na tydzień, ludzie.

12
00:05:40,298 --> 00:05:44,644
Zupełnie nowe wydawnictwo funku
stolica świata, Ściśnij Mnie-

13
00:05:45,303 --> 00:05:48,022
<i>Uh-oh. Nadchodzi, ten duży
Sam „D”, Dave Garner.</i>

14
00:05:48,098 --> 00:05:51,648
<i>Dave, ludzie, was zabierze
pięć godzin łagodnego rytmu.</i>

15
00:05:51,726 --> 00:05:53,524
<i>W międzyczasie
tak mówi Słodki Al Monte</i>

16
00:05:53,603 --> 00:05:57,278
<i>Trzymajcie się, dzieci, ponieważ
wszystko będzie wszystkim.</i>

17
00:05:57,357 --> 00:05:58,483
Cześć.

18
00:05:59,943 --> 00:06:03,117
Hej, co to za list, który tam dostałeś?
Czy to ten koncert Frisco?

19
00:06:03,613 --> 00:06:04,865
<i>Tak.</i>

20
00:06:04,948 --> 00:06:06,916
W porządku,
więc co się dzieje?

21
00:06:06,992 --> 00:06:10,087
Chcą tego, co zwykłe.
Biografia, zdjęcia.

22
00:06:10,161 --> 00:06:13,131
<i>Och, naprawdę? Czy to
ta laska Madge Brenner?</i>

23
00:06:14,332 --> 00:06:16,380
Tak, to ona
składając to razem.

24
00:06:16,459 --> 00:06:18,632
<i>No cóż, w takim razie
David, w to wchodzisz.</i>

25
00:06:20,755 --> 00:06:22,177
Jak to sobie wyobrażasz?

26
00:06:22,257 --> 00:06:25,101
<i>Teraz, David, daj spokój, stary.
Żartujesz?</i>

27
00:06:25,385 --> 00:06:27,308
Hej, ona jest babcią.

28
00:06:27,387 --> 00:06:29,685
<i>No cóż, kiedy to było
kiedykolwiek cię to powstrzymywało?</i>

29
00:06:43,987 --> 00:06:46,115
Hej, stary. Lepiej ruszaj dalej.
Grałem już w Twój motyw.

30
00:06:46,197 --> 00:06:48,746
Tak, słyszałem to.
Jesteś prawdziwym człowiekiem.

31
00:06:49,117 --> 00:06:50,960
I jesteś
na antenie, kochanie.

32
00:06:52,078 --> 00:06:53,580
W porządku.

33
00:07:04,382 --> 00:07:06,726
„Mężczyźni zniszczyli
drogi cudów

34
00:07:06,843 --> 00:07:09,642
„I ich miasta
kucać jak czarne ropuchy

35
00:07:09,721 --> 00:07:12,349
„W sadach życia
nic nie jest czyste i prawdziwe

36
00:07:12,432 --> 00:07:16,153
„Albo jako dziewczyna, podkręcona
albo bądź mężczyzną z”

37
00:07:17,354 --> 00:07:19,607
To jest Dave Garner z
mały wiersz, mała rozmowa

38
00:07:19,689 --> 00:07:23,739
i pięć godzin muzyki
bardzo, bardzo miło dla siebie nawzajem.

39
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
KR ML, przemawia Dave Garner.

40
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
<i>Witam?</i>

41
00:07:34,955 --> 00:07:36,298
Cześć, kto to będzie?

42
00:07:36,373 --> 00:07:38,046
<i>Zagraj</i> Misty <i>dla mnie.</i>

43
00:07:38,124 --> 00:07:39,296
<i>Mglisty,</i>, co?

44
00:07:40,251 --> 00:07:43,846
Mamy to na stojaku do zabawy.
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

45
00:07:45,006 --> 00:07:48,886
Widzę, że masz swoją małą <i>Misty</i> laskę
dzwonię do ciebie ponownie. Całe osiemdziesiąt.

46
00:07:49,386 --> 00:07:51,684
Huśtaj się nisko.
Spokojnie, teraz, co?

47
00:07:52,722 --> 00:07:54,190
Do zobaczenia rano

48
00:07:58,728 --> 00:08:00,571
KR ML, Dave Garner.

49
00:08:30,635 --> 00:08:31,852
Cześć, Murphy-

50
00:08:31,928 --> 00:08:34,022
Och. Cześć, Dave.
Brak wiadomości dla Ciebie.

51
00:08:34,097 --> 00:08:35,144
NIE?

52
00:08:35,223 --> 00:08:36,520
Słyszałem twój dzisiejszy program.

53
00:08:36,599 --> 00:08:37,691
Tak?

54
00:08:37,767 --> 00:08:40,316
Cóż, to z pewnością bije piekło
nie pracować zarobkowo.

55
00:08:40,395 --> 00:08:42,068
Dziękuję za wtyczkę.

56
00:08:42,147 --> 00:08:43,444
Po co są przyjaciele?

57
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Barman.

58
00:08:44,983 --> 00:08:46,906
Koks? Zaraz nadejdzie.

59
00:08:50,321 --> 00:08:52,540
Uh-uh.

60
00:08:52,615 --> 00:08:55,289
Ona na kogoś czeka.

61
00:08:55,493 --> 00:08:56,540
Na pewno?

62
00:08:56,619 --> 00:08:59,463
Ona tak mówi. Faceci mają
uderzał przez całą noc.

63
00:09:05,378 --> 00:09:06,470
Jedna gra?

64
00:09:07,630 --> 00:09:08,847
Bastion Płaczu?

65
00:09:09,132 --> 00:09:10,258
Co jeszcze?

66
00:09:10,341 --> 00:09:13,936
OK, trenerze.
Prosiłeś o to.

67
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
Nie bierz całej nocy. Przenosić.

68
00:09:20,226 --> 00:09:21,318
OK-

69
00:09:28,943 --> 00:09:30,035
Rusz się.

70
00:09:32,197 --> 00:09:33,824
Gambit Palfreya.

71
00:09:34,699 --> 00:09:36,167
Brudny szczur.

72
00:09:36,242 --> 00:09:37,915
Czy gramy
Zasady w Kopenhadze?

73
00:09:37,994 --> 00:09:40,247
Ułatw sobie to
siebie, Murphy.

74
00:09:46,836 --> 00:09:48,258
Bastion Płaczu.

75
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
Przepraszam, nie ma Bastionu.

76
00:09:51,424 --> 00:09:53,347
Kurczę, nie widziałem tego.

77
00:09:53,510 --> 00:09:55,979
Jest zbyt źle,
Murphy'ego. Szkoda.

78
00:10:04,854 --> 00:10:06,276
Uważaj teraz.

79
00:10:06,356 --> 00:10:08,199
To powinno wystarczyć.

80
00:10:10,735 --> 00:10:12,612
Bądź teraz naprawdę ostrożny.

81
00:10:14,614 --> 00:10:15,866
Ostrożny.

82
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
Cześć.

83
00:10:20,578 --> 00:10:22,080
On tego nie widzi.

84
00:10:22,163 --> 00:10:24,086
<i>Och, tak?</i>

85
00:10:24,165 --> 00:10:25,542
Bastion Płaczu.

86
00:10:29,379 --> 00:10:32,053
Głupi chwyt, mój człowieku.
Głupi podstęp.

87
00:10:34,217 --> 00:10:36,265
Chcesz zagrać ze zwycięzcą?

88
00:10:36,344 --> 00:10:38,517
Po prostu obejrzę.

89
00:10:38,596 --> 00:10:40,690
Nazywam się Dave Garner.

90
00:10:40,765 --> 00:10:41,891
Ewelina Draper.

91
00:10:43,017 --> 00:10:44,985
Usiądź, Evelyn Draper?

92
00:10:46,187 --> 00:10:48,906
Masz ochotę na drinka?
Dobra.

93
00:10:49,023 --> 00:10:51,025
Kto to będzie?
Zaskocz mnie.

94
00:10:51,109 --> 00:10:52,281
Śrubokręt.

95
00:10:52,360 --> 00:10:54,078
Niezła gra. Gratulacje.

96
00:10:54,154 --> 00:10:55,246
Dziękuję.

97
00:10:55,321 --> 00:10:56,789
Co się stało?

98
00:10:56,865 --> 00:10:58,663
Wygrał.

99
00:10:58,741 --> 00:11:00,163
Jak? Gdy?

100
00:11:01,744 --> 00:11:03,371
Kiedy powiedziałeś: „OK”.

101
00:11:05,874 --> 00:11:07,376
Powinienem być zły.

102
00:11:07,458 --> 00:11:09,005
Ale nie jesteś.

103
00:11:09,919 --> 00:11:11,296
Nie bardzo.

104
00:11:19,470 --> 00:11:22,815
Cóż, z pewnością było miło
zabierz mnie do domu, panie...

105
00:11:22,891 --> 00:11:24,234
Garner?

106
00:11:24,309 --> 00:11:25,731
Zgadza się.

107
00:11:25,810 --> 00:11:30,782
Chyba nie namówiono mnie na randkę
od dziewiątej klasy w Albany.

108
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
Czy coś jest nie tak?

109
00:11:34,736 --> 00:11:38,286
Nie. Ciągle mam to przeczucie
Znam cię skądś.

110
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Tak?

111
00:11:42,243 --> 00:11:44,211
Tutaj. Dlaczego nie
pozwolisz mi to zrobić?

112
00:11:44,287 --> 00:11:46,540
O nie, nie. W porządku.
Mam to.

113
00:11:46,623 --> 00:11:48,421
Dlaczego nie zobaczysz, czy tak
czy można rozpalić ogień?

114
00:11:57,342 --> 00:11:59,686
Jest kilka meczów
tuż obok.

115
00:11:59,761 --> 00:12:01,104
W porządku.

116
00:12:08,436 --> 00:12:11,781
Robi się późno. jesteś
na pewno cię nie zatrzymuję?

117
00:12:11,856 --> 00:12:14,655
Nie. Rzadko kładę się do łóżka
przed 3:00 w nocy

118
00:12:17,779 --> 00:12:19,998
nie miałem
randka dziś wieczorem.

119
00:12:21,157 --> 00:12:25,412
Poszedłem tam, bo o tym mówisz
czasami w programie.

120
00:12:25,495 --> 00:12:27,293
A ja chciałem cię poznać.

121
00:12:33,628 --> 00:12:35,847
Słucham cię
cały czas.

122
00:12:36,923 --> 00:12:38,550
Znałem kogoś
był tam.

123
00:12:38,633 --> 00:12:40,681
jesteś
naśmiewają się ze mnie.

124
00:12:40,760 --> 00:12:42,979
Nie, nie jestem.

125
00:12:43,054 --> 00:12:44,681
Powiedz coś innego, dobrze?

126
00:12:45,014 --> 00:12:46,231
Jak na przykład?

127
00:12:47,016 --> 00:12:48,939
<i>„Zagraj dla mnie w Misty”?</i>

128
00:12:49,018 --> 00:12:50,361
Bardzo dobrze.

129
00:12:53,856 --> 00:12:56,325
Jesteś pewien, że nie
podtrzymuje cię?

130
00:12:56,401 --> 00:12:57,823
Nie lubisz mnie?

131
00:12:59,737 --> 00:13:02,115
Jesteś bardzo miłą dziewczyną.

132
00:13:02,198 --> 00:13:05,122
Ale kto potrzebuje miłych dziewczyn?

133
00:13:05,201 --> 00:13:08,375
Nie, lubię je.

134
00:13:08,454 --> 00:13:10,923
Jestem trochę uzależniony od jednego.

135
00:13:10,999 --> 00:13:12,592
A ty nie chcesz
skomplikować sobie życie.

136
00:13:12,667 --> 00:13:13,964
To się zgadza.

137
00:13:14,043 --> 00:13:15,795
Cóż, ja też nie.

138
00:13:15,878 --> 00:13:19,928
Ale to nie powód, dla którego nie powinniśmy spać
razem dziś wieczorem, jeśli mamy na to ochotę.

139
00:14:33,998 --> 00:14:35,750
Solidny silikon.

140
00:14:35,833 --> 00:14:39,554
Cześć, ho, David, mój człowieku!
Jak się masz, kochanie?

141
00:14:39,629 --> 00:14:42,678
Widzę, że chociaż raz posprzątałeś staw.
Gruby to kopie.

142
00:14:42,757 --> 00:14:43,883
Masz ochotę na piwo?

143
00:14:43,966 --> 00:14:46,389
Nie, naprawdę nie. Mógłbym iść
na coś bardziej podnoszącego na duchu,

144
00:14:46,469 --> 00:14:48,892
ale nie napar, David.
To nie jest napar, mój człowieku.

145
00:14:48,971 --> 00:14:51,895
Piwo to wszystko, co mamy. Hej, Alu,
będziesz musiał odpuścić.

146
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
Mam cholernie dużo
pracy do wykonania dzisiaj.

147
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
Tak, ale ty nie rozumiesz, stary.
Zostałem tu wysłany, żeby cię zabrać.

148
00:14:56,145 --> 00:14:57,317
PRZEZ kogo?

149
00:14:57,397 --> 00:14:59,650
Ta stara laska, z którą chodzę.
Jak ona ma na imię?

150
00:14:59,732 --> 00:15:01,405
Kolęda?
Tak, to ten.

151
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
Dziewczyna myśli, że byłeś
pracujesz za ciężko, stary.

152
00:15:03,069 --> 00:15:04,537
Powiedziała, że ​​powinniśmy dostać
razem i wyjdźmy dziś wieczorem.

153
00:15:04,612 --> 00:15:06,114
Wysadzić miasto w powietrze
trochę smaku.

154
00:15:06,572 --> 00:15:07,744
Kim jest to „my”?

155
00:15:07,824 --> 00:15:10,828
Ja, ty, ona i jedno z nich
kury, które można wykopać.

156
00:15:11,327 --> 00:15:15,082
Kurczę, mamy nowego, fantastycznego Meksykanina
miejsce w Camel zwane Kasynami.

157
00:15:15,164 --> 00:15:18,259
A zupa warunkowa nie jest taka
wierzyć. To zakłócenie umysłu...

158
00:15:18,334 --> 00:15:22,009
Znam tego jointa, ale nie mam
randkę, a mam naprawdę dużo do zrobienia.

159
00:15:22,088 --> 00:15:24,090
Wielka sprawa, stary. Zdobądź jeden!

160
00:15:24,841 --> 00:15:29,017
Patrzeć. Jeżeli będziesz mieć problem z jego zdobyciem,
Kupię ci jednego, tak ładny jak wyglądam.

161
00:15:29,178 --> 00:15:32,102
Jest już za późno, a poza tym
Mam mnóstwo pracy.

162
00:15:32,181 --> 00:15:33,683
Hej, stary, ale ty
Muszę jeść, David.

163
00:15:33,766 --> 00:15:36,235
Tak, cóż, coś ugotuję
tutaj, w mojej własnej kuchni.

164
00:15:36,310 --> 00:15:39,655
Wiesz, David, naprawdę
martwisz się o swoje życie towarzyskie.

165
00:15:39,730 --> 00:15:41,983
Wiesz coś, zrobisz to
uczynić kogoś wspaniałą matką.

166
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
Za wąskie w miednicy.

167
00:15:44,694 --> 00:15:49,120
Jestem wdzięczny, że wpadłeś, Al.
Przyjdź ponownie kiedyś i o każdej porze.

168
00:15:49,198 --> 00:15:52,077
Nigdy nie mów, że to Sweet
Al Monte nie potrafi przyjąć żadnej wskazówki.

169
00:15:52,160 --> 00:15:53,787
Kto sugeruje?
Cześć.

170
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
Witaj, sam.

171
00:15:56,664 --> 00:15:58,507
Dave Garner tu mieszka?

172
00:15:58,583 --> 00:16:01,086
To zależy
z twojego punktu widzenia.

173
00:16:01,544 --> 00:16:02,796
O, cześć.

174
00:16:02,879 --> 00:16:04,722
Ten przedmiot waży tonę.
Gdzie jest kuchnia?

175
00:16:04,797 --> 00:16:07,141
Dokładnie w środku. Po prostu przyjdź
wejdź i pomóż sobie.

176
00:16:07,216 --> 00:16:09,719
Tam skręć w prawo za zakrętem.
Dziękuję.

177
00:16:11,679 --> 00:16:14,273
Wiem, David, ona jest
z Chicken Delight.

178
00:16:14,348 --> 00:16:16,646
Słuchaj, nie pracuj
za trudne, mój człowieku.

179
00:16:16,726 --> 00:16:18,319
Nie obciążaj się.

180
00:16:23,399 --> 00:16:25,197
Jak to możliwe
nie masz piwa?

181
00:16:25,276 --> 00:16:27,370
A co to jest?
Skurczona głowa?

182
00:16:27,445 --> 00:16:28,992
Kim był ten facet?
Czy on tu mieszka?

183
00:16:29,071 --> 00:16:30,744
Hej, spójrz. Chciałem...
Mam nadzieję, że lubisz stek.

184
00:16:30,865 --> 00:16:33,163
Myślałem, że wyglądasz jak
typu stek i ziemniaki. Wytrzymać.

185
00:16:33,242 --> 00:16:36,746
Powiedziałem sobie, ładna zieleń
sałatka z roquefortem i pomidorami,

186
00:16:36,829 --> 00:16:38,456
i pieczone ziemniaki z...

187
00:16:38,539 --> 00:16:40,086
Co tu się dzieje?

188
00:16:40,750 --> 00:16:41,922
Nie odsyłaj mnie.

189
00:16:42,001 --> 00:16:43,423
Nie, chcę
zadać ci pytanie.

190
00:16:43,503 --> 00:16:45,426
Chciałem cię tylko zaskoczyć.

191
00:16:46,047 --> 00:16:47,299
Niespodzianka?

192
00:16:47,924 --> 00:16:50,643
Co się stanie, jeśli on i ja
rozmawiał o interesach?

193
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
A może mam kobietę
firma czy coś,

194
00:16:52,803 --> 00:16:54,726
i wkraczasz do środka
z naręczem zakupów?

195
00:16:54,805 --> 00:16:56,933
To byłoby pewne zaskoczenie.

196
00:16:57,934 --> 00:16:59,277
Przepraszam.

197
00:16:59,810 --> 00:17:02,108
Dlaczego nie zatrzymasz tych rzeczy?
Chyba straciłem apetyt.

198
00:17:02,188 --> 00:17:03,861
Poczekaj chwilę.

199
00:17:03,940 --> 00:17:05,783
Próbuję ci tylko powiedzieć
coś, to wszystko.

200
00:17:05,858 --> 00:17:08,031
Nie rozumiem. Mam iść czy
powinienem zostać? Czego chcesz?

201
00:17:08,110 --> 00:17:11,535
Próbuję ci powiedzieć, że istnieje
telefon, odbieram go i wybieram numer.

202
00:17:11,614 --> 00:17:14,709
Odpowiadasz, a ja mówię:
– Hej, co robisz?

203
00:17:14,784 --> 00:17:16,661
I mówię,
<i>„Zaraz będę</i>.”

204
00:17:16,744 --> 00:17:19,372
Cienki. Następnym razem
dlaczego nie zrobimy tego w ten sposób?

205
00:17:20,540 --> 00:17:23,293
Dobra. W dowolny sposób.
Następnym razem.

206
00:17:24,377 --> 00:17:26,175
Jak ci się podoba twój stek?

207
00:17:27,463 --> 00:17:28,965
Niezwykle rzadkie.

208
00:17:29,423 --> 00:17:32,302
Właśnie tak lubię swoje.
Niezwykle rzadkie.

209
00:17:34,428 --> 00:17:36,977
Przyniosę trochę wina.
Tutaj. Trochę wina.

210
00:17:37,056 --> 00:17:38,979
<i>Vino!</i> Wszystko to
i niebo też!

211
00:17:39,100 --> 00:17:41,979
Wow! Wspaniały!

212
00:17:43,729 --> 00:17:45,823
To będzie jakiś obiad.

213
00:17:45,940 --> 00:17:49,194
Hej, co się z tym stało
dyskusja, którą odbyliśmy ostatnim razem?

214
00:17:49,569 --> 00:17:52,322
No wiesz, umowa
bez zobowiązań i tak dalej?

215
00:17:53,447 --> 00:17:55,996
Nie ma żadnych sznurków,
ale nigdy nic nie powiedziałem

216
00:17:56,075 --> 00:17:58,999
o tym, że nie wrócę
przez kilka sekund, prawda?

217
00:18:00,788 --> 00:18:02,836
Zgadza się. Nie zrobiłeś tego.

218
00:18:11,757 --> 00:18:12,929
Kiedy cię zobaczę?

219
00:18:13,009 --> 00:18:14,852
Zadzwonię do ciebie.

220
00:18:15,344 --> 00:18:17,187
Dave, jesteś zabawny.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,349
Jak to?

222
00:18:19,515 --> 00:18:22,485
Jeśli chcesz grać dalej
te gry, OK,

223
00:18:22,560 --> 00:18:24,779
ale tak naprawdę nie są
już potrzebne, nie dla mnie.

224
00:18:24,854 --> 00:18:27,698
Hej! Ludzie próbujący
spać tutaj!

225
00:18:28,316 --> 00:18:30,614
Ludzie próbują
żeby tu porozmawiać!

226
00:18:30,735 --> 00:18:32,362
Jak byś chciał
powiedzieć to prawu?

227
00:18:32,445 --> 00:18:34,413
Jak chcesz
iść się pieprzyć?

228
00:18:36,490 --> 00:18:39,869
Hej! Nie przejmuj się! Facet jest po prostu
próbuję zasnąć, to wszystko.

229
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Masz rację.

230
00:18:44,624 --> 00:18:47,377
To wspaniały poranek.
Po co być z tym egoistą?

231
00:18:49,920 --> 00:18:51,172
Do widzenia.

232
00:20:15,381 --> 00:20:16,883
Hej, poczekaj chwilę!

233
00:20:17,717 --> 00:20:18,809
Tak?

234
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Oh.

235
00:20:20,678 --> 00:20:23,807
Przepraszam, widziałem sweter i
Myślałam, że jesteś kimś innym.

236
00:20:23,889 --> 00:20:25,562
Och, ty musisz być David.

237
00:20:40,322 --> 00:20:43,166
Gdzie byłeś?

238
00:20:46,662 --> 00:20:48,915
Och, dookoła.

239
00:20:50,833 --> 00:20:54,428
Próbowałem przyłączyć się do buntu
przeciwko reprezentacji.

240
00:20:54,503 --> 00:20:55,925
Niezupełnie
zrób to jednak.

241
00:20:56,005 --> 00:20:58,724
Więc teraz jestem po prostu
próbuję rozegrać to na luzie.

242
00:21:00,176 --> 00:21:01,803
To też nie do końca tak.

243
00:21:01,886 --> 00:21:03,684
Masz czas na przerwę?

244
00:21:05,097 --> 00:21:07,520
Tak.
chodźmy.

245
00:21:13,606 --> 00:21:14,949
Kiedy przyjechałeś do miasta?

246
00:21:15,024 --> 00:21:16,276
Wczoraj.

247
00:21:16,358 --> 00:21:17,780
Nie byłeś
zadzwonisz do mnie?

248
00:21:17,860 --> 00:21:20,113
Oczywiście, że byłem.
Najpierw musiałem się osiedlić.

249
00:21:20,196 --> 00:21:23,416
Cóż, nie powinieneś pożyczać swojego
swetry do gadaniny.

250
00:21:24,241 --> 00:21:25,788
Schudłeś.

251
00:21:25,868 --> 00:21:27,290
O nie!

252
00:21:28,370 --> 00:21:31,169
Cóż, to tyle, jeśli chodzi o przyczynowość.

253
00:21:31,874 --> 00:21:35,549
Przyczynowość? To tam się zatrzymałem.
Miejsce Jay'a Jay'a.

254
00:21:36,337 --> 00:21:37,634
Miejsce Jay'a Jay'a?

255
00:21:37,713 --> 00:21:38,760
Och, to nic wielkiego, naprawdę.

256
00:21:38,839 --> 00:21:41,683
To tylko mały pied-e-terr,
ale jest to przydatne dla floty.

257
00:21:41,759 --> 00:21:43,682
Powiedziałeś mi, że nie
wiedzieć, gdzie ona była.

258
00:21:43,761 --> 00:21:45,684
Sol kłamał. Pikuj mnie.

259
00:21:46,555 --> 00:21:47,727
Wielkie dzięki.

260
00:21:47,807 --> 00:21:49,901
Słuchaj, kolego,
to nie był mój pomysł.

261
00:21:49,975 --> 00:21:51,648
Powinieneś
złapała jej czyn.

262
00:21:51,727 --> 00:21:54,822
Cała Bette Davis,
dokończona scena-kaput.

263
00:21:54,897 --> 00:21:56,114
A o 3:00 w nocy

264
00:21:56,190 --> 00:21:59,569
Chodź, Jay-Jay.
On przesadza.

265
00:22:01,070 --> 00:22:04,495
Cóż, sprawdzę to u Malcolma. Może
Mogę ci dać wolne po południu.

266
00:22:06,283 --> 00:22:08,251
Co się stało, kotku?

267
00:22:08,744 --> 00:22:10,963
Wpadł na Angelikę.
Powiedziała mu, że wróciłem.

268
00:22:11,038 --> 00:22:14,963
Tę sukę powinni wisieć za kciuki
lub coś równie odpowiedniego.

269
00:22:15,084 --> 00:22:17,007
Wszystko jest ustawione.

270
00:22:17,086 --> 00:22:18,429
chodźmy.

271
00:22:18,546 --> 00:22:20,469
No cóż, to nic
osobiste, naprawdę.

272
00:22:20,548 --> 00:22:22,971
Tak mi się tylko wydaje
mogłaby być pierwszorzędną artystką

273
00:22:23,050 --> 00:22:25,769
gdyby nie te jej cholerne hormony
nadal przeszkadzaj.

274
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Nie ma dużo
może z tym zrobić.

275
00:22:27,680 --> 00:22:29,273
Mógłby się zabić.

276
00:22:29,890 --> 00:22:32,894
Jay Jay, dlaczego tego nie zrobisz
idź na rejs z marynarzami, co?

277
00:22:33,435 --> 00:22:36,439
Och, proszę, nie
wspomnieć o owocach morza.

278
00:22:38,941 --> 00:22:40,193
Pospiesz się.

279
00:22:49,368 --> 00:22:51,712
Naprawdę tęskniłem
to miejsce.

280
00:22:51,787 --> 00:22:53,255
Tęskniłem za tobą.

281
00:22:54,290 --> 00:22:57,544
Zrobiłbyś mi wielką przysługę, gdybyś to zrobił
nie mówiłem takich rzeczy.

282
00:22:57,835 --> 00:22:59,257
Dlaczego tak jest?

283
00:23:00,045 --> 00:23:02,969
Nie wiem. Jakoś to
wydobywa ze mnie to, co najgorsze.

284
00:23:03,132 --> 00:23:06,978
To sprawia, że chcę coś powiedzieć
na przykład: „Jak się ma ta ruda?”

285
00:23:07,052 --> 00:23:08,144
Co?

286
00:23:08,262 --> 00:23:11,391
<i>Rudowłosa, ta, która
pracowałem w księgarni.</i>

287
00:23:11,473 --> 00:23:13,771
Wróciła do
Berkeley czy cokolwiek innego.

288
00:23:13,851 --> 00:23:15,398
Och, to niedobrze.

289
00:23:16,103 --> 00:23:19,858
Zawsze masz tę blondynkę
Santa Barbara, do której można wrócić.

290
00:23:20,399 --> 00:23:24,279
Jeśli to jest fraza, której szukam
bo i myślę, że prawdopodobnie tak jest.

291
00:23:25,321 --> 00:23:28,791
Co zrobimy? Przejdź
cała lista? Czy to jest to?

292
00:23:28,866 --> 00:23:30,709
Kto ma tyle czasu?

293
00:23:31,702 --> 00:23:34,296
Tylko nie wiem, czy
Już mi się to nie udaje.

294
00:23:34,371 --> 00:23:35,748
Do czego?

295
00:23:36,790 --> 00:23:41,091
Te noce, gdy siedzę i czekam na ciebie
aby dokończyć program i przyjść.

296
00:23:41,170 --> 00:23:43,593
Noce, kiedy tak było
zacząć się spóźniać

297
00:23:43,672 --> 00:23:46,425
i zacząłem myśleć,

298
00:23:46,508 --> 00:23:51,105
„Zastanawiam się, czy nie spadł z klifu.
A może spotkał blondynkę.

299
00:23:52,139 --> 00:23:55,143
Był czas, kiedy zaczynałem
kibicuję wypadkowi, wiesz.

300
00:23:55,225 --> 00:23:58,399
To znaczy, gdyby to był wybór
pomiędzy tym a blondynką.

301
00:23:58,479 --> 00:24:00,857
Wiesz, jakie bezpieczne
sprawiasz, że czuję.

302
00:24:00,940 --> 00:24:03,068
Och, nie życzyłem ci tego
coś zbyt poważnego.

303
00:24:03,150 --> 00:24:06,279
Tylko kilka
miesiące w trakcji.

304
00:24:06,362 --> 00:24:08,035
Jesteś całym sercem.

305
00:24:08,489 --> 00:24:12,995
Wiesz, to czego nienawidzę najbardziej
cały świat jest zazdrosną kobietą,

306
00:24:13,077 --> 00:24:15,626
i to jest to
Zaczynałem być.

307
00:24:15,704 --> 00:24:17,957
Dlatego
Musiałem się rozdzielić.

308
00:24:18,040 --> 00:24:23,297
Zacząłem być jednym z
moje ulubione osoby.

309
00:24:23,379 --> 00:24:26,383
Nienawidziłem tego.
Wiem, że ty też to zrobiłeś.

310
00:24:31,512 --> 00:24:34,061
To w każdym razie nadal działa.

311
00:24:34,139 --> 00:24:36,187
Czasami aż za dobrze.

312
00:24:36,266 --> 00:24:37,813
Co to oznacza?

313
00:24:37,893 --> 00:24:41,648
To znaczy, jest tam małe miejsce
w środku każdego dnia, mniej więcej twojego rozmiaru.

314
00:24:43,482 --> 00:24:46,986
Cóż, jest mnóstwo dziewczyn, mój
rozmiar, jeśli naprawdę szukasz.

315
00:24:47,069 --> 00:24:50,073
nie jestem. Właśnie to
Próbuję ci powiedzieć.

316
00:24:53,659 --> 00:24:55,661
Masz na myśli, że tak
zrezygnowałeś z dziewczyn?

317
00:24:55,744 --> 00:24:59,669
Nie do końca byłem mnichem
miesiąc czy coś w tym stylu,

318
00:24:59,748 --> 00:25:02,297
ale byłem
podejmując wysiłek.

319
00:25:03,335 --> 00:25:06,134
Chłopcze, musi istnieć prawdziwy
konsternacja wśród tych gron.

320
00:25:06,213 --> 00:25:07,681
To „groupies”, prawda?

321
00:25:07,756 --> 00:25:10,350
Nie wiem.
Groupies, po omacku.

322
00:25:12,011 --> 00:25:15,356
Wiesz, musisz być uczciwy.
To nie była tylko moja wina.

323
00:25:15,431 --> 00:25:18,275
Słuchaj, wiem.
Ciągle cię przerastali.

324
00:25:20,102 --> 00:25:22,400
Dostaniesz trochę
wiesz, też jest to wina.

325
00:25:22,479 --> 00:25:26,484
Ty i ta parada współlokatorów
wchodź i wychodź ze swojego miejsca.

326
00:25:26,567 --> 00:25:29,070
Nie zdawałem sobie sprawy, że oni
były dla ciebie wielką próbą.

327
00:25:29,153 --> 00:25:31,201
Jaka próba? Podobało mi się.

328
00:25:31,822 --> 00:25:34,917
Ty i ja siedzimy
przed kominkiem,

329
00:25:35,075 --> 00:25:39,797
a potem siedziała tam jakaś laska
w szlafroku i jem figowe newtony.

330
00:25:41,582 --> 00:25:43,550
A co z tym jednym?
ze Św. Bernardem?

331
00:25:43,625 --> 00:25:46,128
Była prawdziwą zwyciężczynią.
Zajęła wystarczająco dużo miejsca.

332
00:25:46,211 --> 00:25:49,306
A potem ten drugi, ten
który brał lekcje gry na flecie.

333
00:25:49,381 --> 00:25:52,180
Tak, może tak było
trochę szorstko dla ciebie.

334
00:25:57,556 --> 00:26:01,186
Mogę wymyślić tysiąc powodów
dlaczego powinniśmy spróbować ponownie.

335
00:26:09,860 --> 00:26:12,704
Mam już dość
siedem milionów rzeczy do zrobienia.

336
00:26:13,864 --> 00:26:15,787
Jak myślisz? Chcesz
spróbować zacząć od nowa,

337
00:26:15,866 --> 00:26:17,288
prosto od litery „A”?

338
00:26:22,831 --> 00:26:24,583
Co ja z tobą zrobię?

339
00:26:24,666 --> 00:26:25,838
Bardzo.

340
00:26:29,671 --> 00:26:32,424
O, cześć. Przepraszam.

341
00:26:32,508 --> 00:26:33,555
Cześć.

342
00:26:35,094 --> 00:26:37,188
Poznałeś Angelikę, moja...

343
00:26:37,304 --> 00:26:39,102
Współlokator. Tak.

344
00:26:39,181 --> 00:26:43,527
Chyba pojadę do Camela i zobaczę
jeśli nie znajdę rozpuszczalnika do czyszczenia.

345
00:26:43,602 --> 00:26:45,775
Pod zlewem jest mnóstwo.

346
00:26:45,854 --> 00:26:47,902
OK-

347
00:26:47,981 --> 00:26:50,484
Ten dom powinien
mieć drzwi obrotowe.

348
00:26:50,692 --> 00:26:54,117
Wiesz, kiedy mój ojciec mnie opuścił
ten dom, zostawił mi płatności.

349
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
Nie mogę sobie z tym poradzić
sam wydatek,

350
00:26:56,031 --> 00:26:58,284
i większość dziewcząt znajduje
izolacja to dla nich za dużo.

351
00:26:58,367 --> 00:26:59,960
To daleko od miasta.

352
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
Ja wiem.

353
00:27:01,954 --> 00:27:04,002
Lepiej wrócę do pracy.

354
00:27:07,000 --> 00:27:08,297
Dzięki.

355
00:27:08,377 --> 00:27:10,175
To tyle, „Dzięki”?

356
00:27:14,216 --> 00:27:16,935
Cztery miesiące w przyczynowości
to dużo czasu.

357
00:27:17,719 --> 00:27:21,565
Nie będę już do tego wracać
znowu ta sama stara karuzela.

358
00:27:21,640 --> 00:27:24,689
Co mam zrobić, dać
masz notarialne oświadczenie?

359
00:27:26,812 --> 00:27:30,282
Potrzebuję kilku
więcej dni na wypróbowanie

360
00:27:30,357 --> 00:27:32,325
dowiedzieć się, gdzie jestem.

361
00:27:33,569 --> 00:27:37,995
Dobra. Opanujesz orientację i wtedy
zadzwonisz do mnie, dobrze?

362
00:27:51,086 --> 00:27:52,178
Cześć, Murphy.

363
00:27:52,254 --> 00:27:53,426
O, cześć, Dave.

364
00:27:54,423 --> 00:27:56,050
Fabryka Sardynek.

365
00:27:57,926 --> 00:27:59,348
Dave’a Garnera?

366
00:28:00,596 --> 00:28:02,769
Mówiłeś, że to Evelyn?

367
00:28:03,098 --> 00:28:04,270
Nie.

368
00:28:04,349 --> 00:28:06,602
Przepraszam, po prostu za nim tęskniłeś.

369
00:28:08,896 --> 00:28:10,068
Co masz na myśli?

370
00:28:10,147 --> 00:28:12,195
<i>Nie ma go.
Nie ma go tutaj.</i>

371
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
Myślę, że tak
lepiej spójrz jeszcze raz.

372
00:28:15,319 --> 00:28:16,912
Uwierz mi,
po prostu za nim tęskniłeś.

373
00:28:16,987 --> 00:28:19,661
Teraz, jeśli jesteś zainteresowany kimś
trochę bardziej uprzejmie i wyrafinowanie,

374
00:28:19,781 --> 00:28:21,954
Z przyjemnością...

375
00:28:22,201 --> 00:28:24,545
Właśnie za to dostaję
bycia brudnym starcem.

376
00:28:24,620 --> 00:28:28,375
Jest dla ciebie wiadomość, Madge
ktoś z San Francisco.

377
00:28:28,457 --> 00:28:29,709
Brenner?
Tak, to wszystko.

378
00:28:29,791 --> 00:28:31,668
Dał jej Al Monte
ten numer.

379
00:28:31,752 --> 00:28:33,925
„Otrzymane zdjęcia
i biografia.

380
00:28:34,004 --> 00:28:37,178
„Proszę o przesłanie dwugodzinnej taśmy z
swój występ <i>tak</i> jak najszybciej.”

381
00:28:37,257 --> 00:28:38,429
Hej, dzięki, Murphy.

382
00:28:38,508 --> 00:28:39,555
Nie wspominaj o tym.

383
00:28:39,635 --> 00:28:43,014
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem zachwycony
Mam być twoim sekretarzem towarzyskim.

384
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
Umieścisz to na mojej karcie?

385
00:29:07,663 --> 00:29:08,664
Niespodzianka!

386
00:29:15,003 --> 00:29:16,129
Co tu robisz?

387
00:29:16,213 --> 00:29:18,386
To było zabawne. Dzwoniłem do ciebie
z tamtej budki telefonicznej,

388
00:29:18,465 --> 00:29:20,763
i mówił mi, że wyszedłeś, i
Gapiłem się prosto na twój samochód.

389
00:29:20,842 --> 00:29:22,469
Czy to nie zabawne?

390
00:29:23,720 --> 00:29:25,518
Tak, trochę zabawne.

391
00:29:26,807 --> 00:29:28,354
Dlaczego nie odebrałeś mojego telefonu?

392
00:29:28,433 --> 00:29:30,435
Gdzie to jest napisane
Muszę rzucić to, co robię

393
00:29:30,519 --> 00:29:32,772
i odbierz telefon
za każdym razem, gdy dzwoni?

394
00:29:33,272 --> 00:29:37,118
Czy wiesz, że Twoje nozdrza się rozszerzają?
w małe skrzydełka, kiedy jesteś zły?

395
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
To trochę urocze.

396
00:29:38,568 --> 00:29:39,945
Chodź, Evelyn.
Muszę iść.

397
00:29:40,028 --> 00:29:41,029
Chętnie napiłbym się coli.

398
00:29:41,113 --> 00:29:42,956
Nie dzisiaj. Muszę
dojechać na stację.

399
00:29:43,031 --> 00:29:44,408
Nie, nie.

400
00:29:44,491 --> 00:29:48,041
Hej, rozmawiasz ze swoim fanem numer jeden.
Nie pracujesz dziś wieczorem.

401
00:29:49,830 --> 00:29:51,377
Mam ten program
które próbuję ustawić,

402
00:29:51,456 --> 00:29:53,299
i tak się składa
dla mnie bardzo ważne przedstawienie.

403
00:29:53,375 --> 00:29:56,174
To oznacza, że muszę wybrać muzykę,
Muszę napisać wstępy

404
00:29:56,253 --> 00:29:58,472
i muszę znaleźć trochę poezji.
A teraz chodź, dobrze?

405
00:29:58,547 --> 00:29:59,764
Poezja?

406
00:29:59,840 --> 00:30:01,558
Pozwól, że ci pomogę.
Świetnie radzę sobie z poezją.

407
00:30:01,633 --> 00:30:03,055
Wszystkie rodzaje znam na pamięć.
Nie dzisiaj!

408
00:30:12,269 --> 00:30:14,146
Czy on chce swoje klucze?

409
00:30:14,229 --> 00:30:15,196
Chodź, Evelyn.

410
00:30:15,272 --> 00:30:17,149
Mówić. Pospiesz się!

411
00:30:17,232 --> 00:30:18,779
Bóg!

412
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
Dobry chłopak! Posłuchajmy tego.
Pospiesz się.

413
00:30:22,362 --> 00:30:24,080
Pospiesz się.
Daj mi moje klucze.

414
00:30:24,865 --> 00:30:26,412
Pospiesz się. Daj mi klucze.
Pospiesz się.

415
00:30:29,036 --> 00:30:31,459
Daj mi klucze,
Cholera!

416
00:30:32,372 --> 00:30:34,215
Mając trochę
kłopoty, pani?

417
00:30:34,291 --> 00:30:35,417
Spadaj!

418
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
Tak, spadajcie, dupki!

419
00:30:38,253 --> 00:30:40,005
Tak, rozdzielmy się. On jest
mam już dość kłopotów.

420
00:30:40,088 --> 00:30:41,761
Tak. Przepraszam.

421
00:30:47,429 --> 00:30:49,477
Do widzenia. Do zobaczenia później.

422
00:31:37,771 --> 00:31:40,149
Cześć. Zdobądź wszystko
Twoja praca została wykonana?

423
00:31:47,406 --> 00:31:48,874
Czego chcesz, Evelyn?

424
00:31:49,408 --> 00:31:50,455
Jedna cola?

425
00:31:51,159 --> 00:31:53,662
Powiem ci dzisiaj wieczorem
Jestem naprawdę bity.

426
00:32:48,008 --> 00:32:49,260
Która godzina?

427
00:32:49,718 --> 00:32:51,140
Czas, żebym poszedł do domu.

428
00:32:52,762 --> 00:32:54,389
Wróć do łóżka.

429
00:32:56,725 --> 00:32:58,648
Hej, mam pomysł.

430
00:32:58,727 --> 00:33:00,195
Co to jest?

431
00:33:00,270 --> 00:33:02,614
Którejś nocy w tym tygodniu
po przedstawieniu,

432
00:33:02,689 --> 00:33:05,818
sałatka z peklowanej wołowiny i ziemniaków,
ogórki kiszone, cały kawałek.

433
00:33:05,901 --> 00:33:07,869
Moje miejsce. Umowa?

434
00:33:07,944 --> 00:33:09,446
Zadzwonię do ciebie.

435
00:33:16,828 --> 00:33:18,751
Czwartek jest dla mnie dobry.

436
00:33:46,942 --> 00:33:49,161
O cholera.

437
00:34:29,651 --> 00:34:34,122
A teraz od KR ML,
big-bandowe brzmienia Dee Bartona.

438
00:34:34,197 --> 00:34:36,120
Oto świeża rolka
taśma do kontroli powietrza.

439
00:34:36,199 --> 00:34:37,746
Chcesz mnie
to zakręcić?

440
00:34:37,826 --> 00:34:39,999
Nie, zostaw to tutaj. Dzięki.

441
00:34:40,078 --> 00:34:42,922
W porządku. Myślę, że wyjdę i uderzę
ulicach, ale zanim to zrobimy,

442
00:34:42,998 --> 00:34:46,127
Podrzucę mi mały numer.
Czy zechciałbyś wziąć udział, mój człowieku?

443
00:34:46,209 --> 00:34:48,177
Weź to do drugiego pokoju,
zrobisz to?

444
00:34:48,295 --> 00:34:51,048
Po prostu się wzruszam
oddychając powietrzem tutaj.

445
00:34:51,131 --> 00:34:53,225
W porządku, bądź taki.

446
00:34:54,676 --> 00:34:55,893
sztuczna inteligencja?

447
00:34:55,969 --> 00:34:57,061
Tak?

448
00:35:01,725 --> 00:35:04,103
Czy kiedykolwiek odnajdziesz siebie

449
00:35:04,185 --> 00:35:06,813
być całkowicie
uduszony przez kogoś?

450
00:35:06,896 --> 00:35:08,113
Czy ktoś kogo znam?

451
00:35:08,189 --> 00:35:10,283
Tak, poznałeś ją
pewnego dnia u mnie w domu.

452
00:35:10,358 --> 00:35:12,577
Och! Kurczak Rozkosz!

453
00:35:12,652 --> 00:35:14,871
Cóż, to właśnie nazywam
całkiem niezłe duszenie, kuzynie.

454
00:35:14,946 --> 00:35:19,372
Zaczynasz myśleć o związku
będziesz całkowicie szczery,

455
00:35:19,451 --> 00:35:22,580
i nagle całość
sprawa wymyka się spod kontroli.

456
00:35:22,662 --> 00:35:24,289
No cóż, co jest
problem?

457
00:35:24,372 --> 00:35:27,421
Problem w tym, że próbowałem
aby ONZ-komplikowało mi życie,

458
00:35:27,500 --> 00:35:30,094
a teraz nawet nie mogę
odpowiedzieć na dzwonek do drzwi.

459
00:35:30,170 --> 00:35:32,639
Poza tym Bobbie wrócił.

460
00:35:32,714 --> 00:35:34,557
Oh naprawdę? Tobita? Gdy?

461
00:35:34,674 --> 00:35:36,017
Iran w swoją niedzielę.

462
00:35:36,092 --> 00:35:38,390
To był dobry pomysł.

463
00:35:38,470 --> 00:35:39,938
Hej, powiem ci
prawda, Davidzie.

464
00:35:40,013 --> 00:35:43,859
Zawsze myślałem, że Tobit był jednym z nich
z najbardziej lisich piskląt na półwyspie.

465
00:35:43,933 --> 00:35:46,652
I dlaczego musisz mieć tyle akcji,
Ja w każdym razie po prostu tego nie rozumiem.

466
00:35:46,728 --> 00:35:47,980
Wiesz, co mam na myśli?

467
00:35:48,063 --> 00:35:51,158
To tylko rozłączenie
lub miałem.

468
00:35:51,232 --> 00:35:53,655
Ale teraz wydaje mi się, że tak
że wszystko się wyprostowało,

469
00:35:53,735 --> 00:35:56,705
Chyba nie potrafię rozwiązać
ten inny problem.

470
00:35:57,197 --> 00:36:00,417
No wiesz co
zawsze mówią, mój człowieku.

471
00:36:01,159 --> 00:36:02,411
Nie. Co?

472
00:36:05,705 --> 00:36:08,959
„Kto mieczem wojuje
zginie od miecza.”

473
00:36:10,418 --> 00:36:13,388
Nie pozwól, aby drzwi cię uderzyły
w dupę przy wyjściu.

474
00:36:15,465 --> 00:36:16,637
Później.

475
00:36:19,969 --> 00:36:23,269
Będziemy mieć bardziej gładkie
brzmi już za minutę.

476
00:36:23,765 --> 00:36:27,611
Ale najpierw, za 10 minut do
godzinę, nadajemy z KR ML

477
00:36:27,686 --> 00:36:29,563
w Camel Sancho
Centrum Handlowe,

478
00:36:29,646 --> 00:36:32,775
dom korsarza,
męski butik.

479
00:36:38,446 --> 00:36:40,540
KR ML, przemawia Dave Garner.

480
00:36:40,615 --> 00:36:42,868
Cały sens posiadania
automatyczna sekretarka

481
00:36:42,951 --> 00:36:46,421
jest dzwonienie do nich od czasu do czasu i
zobacz, czy masz jakieś wiadomości.

482
00:36:46,496 --> 00:36:48,373
Cześć, Evelyn. Co się dzieje?

483
00:36:48,540 --> 00:36:51,419
Co się może dziać, kochanie?
Jeszcze cię tu nie ma.

484
00:36:51,501 --> 00:36:52,753
Jeszcze"?

485
00:36:52,836 --> 00:36:55,840
<i>Mam nadzieję, że lubisz pastrami, ponieważ
nie mieli peklowanej wołowiny.</i>

486
00:36:55,922 --> 00:36:58,345
Teraz poczekaj chwilę.
Po prostu trzymaj się.

487
00:36:59,134 --> 00:37:02,183
Próbujesz mi wmówić
zapomniałeś, że mamy dzisiaj randkę?

488
00:37:02,262 --> 00:37:05,061
<i>Myślałem, że tak powinno być
zadzwonić do ciebie w tej sprawie.</i>

489
00:37:05,140 --> 00:37:06,983
Po prostu to czuję
trochę głupio tu siedzieć

490
00:37:07,058 --> 00:37:08,981
w moim nowiutkim
wypoczynkowa piżama.

491
00:37:10,145 --> 00:37:11,943
<i>Właśnie założyłem...</i>

492
00:37:13,314 --> 00:37:15,157
Najwyraźniej źle założyłem.

493
00:37:15,483 --> 00:37:17,656
Zgadza się.
Źle założyłeś.

494
00:37:20,739 --> 00:37:23,913
Nie musisz przychodzić, Dave, jeśli
masz coś lepszego do roboty.

495
00:37:23,992 --> 00:37:26,245
Nie, w porządku, zrobię to
skończy się za chwilę.

496
00:37:26,327 --> 00:37:28,705
Ty i ja to zrobimy
trzeba porozmawiać.

497
00:37:29,330 --> 00:37:31,298
Cokolwiek powiesz.

498
00:37:31,374 --> 00:37:34,378
Tymczasem nie
zapomniałeś o czymś jeszcze?

499
00:37:34,461 --> 00:37:35,838
Co to jest?

500
00:37:36,379 --> 00:37:38,552
Nie zamierzałeś
zagraj dla mnie w <i>Misty</i>?

501
00:37:40,175 --> 00:37:42,598
Tak. mam
ten tutaj.

502
00:37:42,677 --> 00:37:44,429
Dziękuję, kochanie.

503
00:38:03,364 --> 00:38:07,585
A teraz mamy coś ładnego
samotni kochankowie w chłodną, chłodną noc.

504
00:38:08,077 --> 00:38:11,047
To wspaniały Errol Garner
klasyczny, <i>Misty.</i>

505
00:38:12,248 --> 00:38:14,376
A ten jest
zwłaszcza dla Evelyn.

506
00:38:15,627 --> 00:38:17,220
Tylko sekundę.

507
00:38:36,397 --> 00:38:37,740
Wejdź.

508
00:38:41,736 --> 00:38:42,737
Cześć.

509
00:38:44,614 --> 00:38:45,661
Cześć.

510
00:38:49,327 --> 00:38:51,546
Zimna noc, co?
Tak.

511
00:38:51,621 --> 00:38:54,249
Ale tu dotarłeś
w każdym razie. Gruby facet.

512
00:38:54,666 --> 00:38:56,885
Słuchaj, Evelyn, coś jest
będziemy musieli dojść do siebie.

513
00:38:56,960 --> 00:39:00,260
To niesamowite, do czego może dojść człowiek
na gorącą kanapkę z pastrami.

514
00:39:00,338 --> 00:39:01,430
Teraz spójrz...

515
00:39:01,506 --> 00:39:03,850
Poczekaj chwilę. Nie zrobiłeś tego
powiedział mi, jak ładnie wyglądam.

516
00:39:03,925 --> 00:39:05,472
Wyglądasz dobrze.

517
00:39:05,552 --> 00:39:07,520
Pani w sklepie
gwarantowane, że się przewrócisz.

518
00:39:07,595 --> 00:39:08,847
Teraz posłuchaj. Czy możemy porozmawiać?

519
00:39:08,930 --> 00:39:10,182
Czekać.

520
00:39:10,265 --> 00:39:11,517
Najpierw...

521
00:39:23,570 --> 00:39:24,867
Niespodzianka.

522
00:39:26,114 --> 00:39:27,741
Nie lubisz ich?

523
00:39:27,949 --> 00:39:29,371
Tak, są świetne, ale...

524
00:39:29,450 --> 00:39:32,499
Nie psuj mi zabawy, kochanie.
Uwielbiam dawać Ci różne rzeczy.

525
00:39:32,620 --> 00:39:34,748
<i>Czas na Madame Butterfly.</i>

526
00:39:35,248 --> 00:39:39,378
Po pierwsze, przyjazne sąsiedztwo
gejsza zdejmuje honorowe buty.

527
00:39:39,460 --> 00:39:41,633
Przestań, Evelyn!

528
00:39:41,713 --> 00:39:43,590
Teraz musimy porozmawiać!

529
00:39:44,591 --> 00:39:46,059
Czy zrobiłem coś złego?

530
00:39:46,134 --> 00:39:49,138
Po prostu staram się być
prosto z tobą, to wszystko.

531
00:39:50,555 --> 00:39:52,432
Zamiast tego bądź dla mnie miły.

532
00:39:52,515 --> 00:39:53,983
Jezus Chrystus!

533
00:39:57,020 --> 00:39:58,772
Nie rozumiem.

534
00:40:00,106 --> 00:40:03,201
Próbujesz powiedzieć
już mnie nie kochasz?

535
00:40:04,319 --> 00:40:06,947
Nigdy ci nie mówiłem
że cię kochałem.

536
00:40:07,030 --> 00:40:09,453
Może nie słowami,

537
00:40:09,532 --> 00:40:12,911
ale Dave, jest wiele sposobów, żeby to powiedzieć
rzeczy, które nie mają nic wspólnego ze słowami.

538
00:40:12,994 --> 00:40:15,292
Przykro mi
przeczytaj to w ten sposób.

539
00:40:17,999 --> 00:40:20,001
To ten inny
suko, prawda?

540
00:40:21,085 --> 00:40:22,507
O czym ty mówisz?

541
00:40:22,587 --> 00:40:24,510
Zdjęcie w
srebrna ramka w Twojej komodzie.

542
00:40:24,589 --> 00:40:26,933
Spójrz, to zdjęcie ma
nie ma z tobą nic wspólnego.

543
00:40:27,008 --> 00:40:29,136
Co ma wspólnego ze mną?

544
00:40:29,218 --> 00:40:30,390
Nigdy cię nie okłamałem.

545
00:40:30,470 --> 00:40:32,268
Sporo.
Nigdy mnie nie okłamał.

546
00:40:32,347 --> 00:40:35,317
Czego chcesz za to? The
Medal Honoru Kongresu?

547
00:40:35,391 --> 00:40:36,859
Solona.

548
00:40:36,935 --> 00:40:38,778
Co mam zrobić?

549
00:40:38,853 --> 00:40:41,106
Usiądź tutaj, cała ubrana
w moim kostiumie małej dziwki,

550
00:40:41,189 --> 00:40:43,066
czekam na mojego pana
i mistrz zadzwonić?

551
00:40:43,149 --> 00:40:44,901
Nikt cię nie pytał
czekać na cokolwiek.

552
00:40:44,984 --> 00:40:46,861
Nie rzucisz mnie,
prześliczne niebieskie oczy.

553
00:40:46,945 --> 00:40:48,538
Zejdź mi z pleców, Evelyn!

554
00:40:48,613 --> 00:40:52,163
Zejdź z pleców? To właśnie tam
przetrzymywałeś mnie, prawda?

555
00:40:52,450 --> 00:40:55,954
Jesteś niczym!
Nie jesteś nawet dobry w łóżku!

556
00:40:56,037 --> 00:40:58,586
Po prostu było mi przykro
dla ciebie, to wszystko!

557
00:40:58,665 --> 00:41:02,169
Bękart! Ty biedny,
żałosny drań!

558
00:41:29,028 --> 00:41:30,325
Cześć?
Przepraszam.

559
00:41:30,405 --> 00:41:32,578
Nie miałem na myśli
te rzeczy, które powiedziałem.

560
00:41:33,282 --> 00:41:34,454
Zobaczymy się jutro?

561
00:41:35,535 --> 00:41:36,832
Nie słuchasz, prawda?

562
00:41:36,911 --> 00:41:40,381
Och, pozwól mi przyjść. Gdybym mógł
po prostu cię zobaczę, po prostu z tobą porozmawiam.

563
00:41:40,456 --> 00:41:41,958
Nie, Evelyn.

564
00:41:42,041 --> 00:41:44,544
<i>Ale ja cię kocham, Davidzie.
Kocham cię.</i>

565
00:42:01,060 --> 00:42:03,939
<i>Dawid,
gdybym tylko mógł...</i>

566
00:42:29,005 --> 00:42:31,224
O co chodzi?

567
00:42:31,299 --> 00:42:33,267
Nic. Dlaczego?

568
00:42:33,342 --> 00:42:34,889
Nie, daj spokój.

569
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Nie usłyszałeś ani jednego słowa
Mówiłem ci.

570
00:42:37,055 --> 00:42:39,103
Tak, mam. słyszałem
wszystko co powiedziałeś.

571
00:42:39,182 --> 00:42:41,526
Zrobiłeś to, co?
W porządku, powiedz mi.

572
00:42:42,477 --> 00:42:44,354
Ty nie
uwierz mi, co?

573
00:42:44,437 --> 00:42:45,814
Zacząć robić.

574
00:42:46,814 --> 00:42:48,441
OK, mądra laska.

575
00:42:49,984 --> 00:42:52,737
Mieliśmy iść na imprezę
jutro wieczorem w Big Sur,

576
00:42:52,820 --> 00:42:55,494
i powinienem
Spotkamy się tam o 9:00.

577
00:42:57,158 --> 00:42:59,832
A adres to...

578
00:43:03,372 --> 00:43:05,295
Nie mówiłem ci tego.

579
00:43:05,374 --> 00:43:06,796
Widzisz, jak się masz?

580
00:43:06,876 --> 00:43:10,050
Jeszcze nie wiem. Zrobię to
zadzwonię do ciebie jutro w sprawie H, dobrze?

581
00:43:10,129 --> 00:43:11,426
OK-

582
00:43:11,506 --> 00:43:13,053
Zadzwoń do mnie jutro.

583
00:43:13,716 --> 00:43:15,559
Kochanie, lepiej już chodźmy.

584
00:43:15,635 --> 00:43:16,978
Właśnie dostajemy
do najlepszej części.

585
00:43:17,053 --> 00:43:19,852
Tak, ale muszę
odebrać Angelikę o 6:00.

586
00:43:20,890 --> 00:43:24,110
Bóg! Jak ból
wkracza.

587
00:43:24,185 --> 00:43:26,563
Chodź.
To bardzo miła dziewczyna.

588
00:43:26,938 --> 00:43:29,361
Tak czy inaczej, ona jest
wyprowadzamy się dziś wieczorem.

589
00:43:30,817 --> 00:43:33,445
To chyba najlepsze
wiadomość, którą słyszałem od lat.

590
00:43:33,528 --> 00:43:35,781
I Madalyn się wprowadza.

591
00:43:35,863 --> 00:43:37,080
Madalyn?

592
00:43:57,343 --> 00:43:58,435
Gówno.

593
00:44:24,745 --> 00:44:26,247
Co się dzieje?

594
00:44:26,330 --> 00:44:27,832
Nie mów mi
spało!

595
00:44:27,915 --> 00:44:29,462
Co jeszcze w tym
godzina rano?

596
00:44:29,542 --> 00:44:31,886
Och, jestem zaskoczony jego
sumienie było aż tak czyste!

597
00:44:31,961 --> 00:44:33,304
Czego chcesz, Evelyn?

598
00:44:33,379 --> 00:44:35,598
– Czego chcesz, Evelyn?
Czego chcesz?

599
00:44:35,673 --> 00:44:37,016
Czy muszę czegoś chcieć?

600
00:44:37,091 --> 00:44:39,685
Nie mogę po prostu przyjść?
Czy jest to niewygodne?

601
00:44:39,760 --> 00:44:41,353
Teraz poczekaj tylko...
Czy to możliwe, że zrobiłem buu-buu?

602
00:44:41,429 --> 00:44:44,023
Czy to możliwe, że ktoś był
śpisz w łóżku Taty Misia?

603
00:44:44,098 --> 00:44:45,190
Poczekaj chwilę, do cholery!

604
00:44:45,266 --> 00:44:47,985
Wyjdź, wyjdź,
gdziekolwiek jesteś!

605
00:44:51,480 --> 00:44:52,948
Myślałem...

606
00:44:58,237 --> 00:45:00,990
O Boże, nie patrz
na mnie w ten sposób, Dave.

607
00:45:01,073 --> 00:45:02,950
Po prostu nie wiem
co ci powiedzieć.

608
00:45:03,034 --> 00:45:06,504
Przepraszam, że ci nie zaufałem. Powinienem był
wiadomo, że nigdy byś nic nie zepsuł.

609
00:45:06,579 --> 00:45:08,081
Zepsuć co?

610
00:45:09,874 --> 00:45:10,966
Co nas łączy.

611
00:45:11,042 --> 00:45:13,010
Nie mamy, do cholery
sprawa między nami.

612
00:45:13,085 --> 00:45:14,883
A teraz na ile sposobów to zrobię
muszę ci to mówić?

613
00:45:14,962 --> 00:45:17,465
Nie obchodzi mnie, na ile sposobów to powiesz.
To nieprawda!

614
00:45:17,548 --> 00:45:19,801
Co muszę
zrobić, żeby cię przekonać?

615
00:45:19,884 --> 00:45:22,012
To nieprawda!

616
00:45:22,094 --> 00:45:24,062
To nie jest!

617
00:45:24,138 --> 00:45:25,765
Co robisz?

618
00:45:25,848 --> 00:45:28,522
Ubiorę się i
odwieźć cię do domu, ot co.

619
00:45:28,601 --> 00:45:32,731
Dlaczego grasz w te gry? Dlaczego
udajesz, że mnie nie kochasz?

620
00:45:32,813 --> 00:45:35,066
Nawet nie wierzę
Słyszę to.

621
00:45:35,149 --> 00:45:38,153
Ale kocham cię!

622
00:45:38,236 --> 00:45:40,785
Nie masz najmniejszego pojęcia
pojęcia, czym jest miłość.

623
00:45:40,863 --> 00:45:43,116
Nawet się nie znamy.

624
00:45:44,784 --> 00:45:46,286
Poczekaj chwilę.

625
00:45:47,620 --> 00:45:51,090
Nie musisz tego robić.
Nic mi nie jest. Mogę pojechać do domu.

626
00:45:52,792 --> 00:45:54,260
Czy jesteś pewien?

627
00:45:55,294 --> 00:45:57,046
Pozytywny. Nic mi nie jest.

628
00:45:58,130 --> 00:46:00,132
Pozwól mi tylko umyć twarz, dobrze?

629
00:47:08,743 --> 00:47:10,086
Jesteś gotowy?

630
00:47:22,214 --> 00:47:23,466
Wszystko w porządku?

631
00:47:26,677 --> 00:47:27,678
Evelyn?

632
00:47:33,059 --> 00:47:34,060
Evelyn?

633
00:47:47,114 --> 00:47:48,331
O nie.

634
00:47:55,831 --> 00:47:57,583
Jak ona będzie?

635
00:47:58,125 --> 00:47:59,843
Cóż, zaszyłem rany.

636
00:47:59,960 --> 00:48:01,553
To nie było całkiem
tak źle, jak wyglądało.

637
00:48:01,629 --> 00:48:03,472
Nie mogło tak być.

638
00:48:04,882 --> 00:48:08,932
Wiesz, Dave, powinienem
złożyć raport w tej sprawie.

639
00:48:09,637 --> 00:48:12,186
Ale tego nie zrobisz.
Widzisz, Bobbie wrócił.

640
00:48:12,932 --> 00:48:14,309
Wolę być tym jedynym
powiedzieć jej,

641
00:48:14,392 --> 00:48:16,315
i nie każ jej tego czytać
gdzieś w gazecie.

642
00:48:16,394 --> 00:48:20,570
Nie wiedziałem tego. Powiem Marii.
Zrobimy numer spaghetti.

643
00:48:21,774 --> 00:48:23,526
Ktoś to zrobi
być tu dzisiaj?

644
00:48:23,609 --> 00:48:25,282
Ja. Będę tutaj.

645
00:48:25,903 --> 00:48:27,746
Zbombardowałem ją
całkiem nieźle.

646
00:48:27,822 --> 00:48:30,291
Lepiej daj jej to przespać
zanim zabierzesz ją do domu.

647
00:48:30,366 --> 00:48:32,164
Jak długo to będzie?

648
00:48:32,243 --> 00:48:34,337
Trudno powiedzieć. Dlaczego?

649
00:48:34,412 --> 00:48:35,914
Chciałbym wziąć
Tobit wyszedł dziś wieczorem.

650
00:48:35,996 --> 00:48:37,839
Bez problemu.

651
00:48:37,915 --> 00:48:41,169
Kiedyś się obudzi
dziś po południu, około 17:00.

652
00:48:42,878 --> 00:48:44,926
Czy nic jej nie będzie?

653
00:48:46,757 --> 00:48:49,180
Cóż, cięcia były naprawdę
dość powierzchowne.

654
00:48:49,260 --> 00:48:51,683
To znaczy, myślisz
spróbuje jeszcze raz?

655
00:48:53,514 --> 00:48:56,643
Szanse są przeciwne.
Ale obserwowałbym ją.

656
00:48:57,768 --> 00:49:02,194
Nie zostawiłbym jej samej, jeśli tak się wydaje
wyjątkowo przygnębiony lub niepewny.

657
00:49:02,898 --> 00:49:05,742
Lepiej się prześpij sam.
Wyglądasz jak cholera.

658
00:49:07,570 --> 00:49:08,787
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować.

659
00:49:08,863 --> 00:49:11,582
Hej, dzięki, Frank.
Naprawdę to doceniam.

660
00:49:31,385 --> 00:49:33,183
Jak się czujesz?

661
00:49:33,554 --> 00:49:35,932
Dobra. Cienki.

662
00:49:36,056 --> 00:49:37,182
Tutaj.

663
00:49:41,437 --> 00:49:42,780
Dziękuję.

664
00:49:42,897 --> 00:49:44,899
Przyniosłem ci trochę zupy.

665
00:49:46,942 --> 00:49:48,444
Wygląda dobrze.

666
00:49:53,657 --> 00:49:55,500
Nie wiem co powiedzieć.

667
00:49:55,576 --> 00:49:58,250
To mnie przeraża
myśląc o tym.

668
00:49:58,329 --> 00:50:00,206
Cóż, nie myśl o tym.

669
00:50:00,289 --> 00:50:03,213
Och, nie mam na myśli siebie.
Mam na myśli ciebie.

670
00:50:06,962 --> 00:50:09,932
„Dziewczyna popełnia samobójstwo
w domu discjockeya.”

671
00:50:10,716 --> 00:50:14,471
To niezbyt dobra reklama
dla mężczyzny na twoim miejscu.

672
00:50:16,764 --> 00:50:20,143
Odpocznij trochę. Jak tylko ty
poczuj się lepiej, zabiorę cię do domu.

673
00:50:20,309 --> 00:50:21,936
Dziękuję, Davidzie.

674
00:50:26,065 --> 00:50:28,534
Powiesiłam twoje ubrania
tam w szafie.

675
00:50:28,609 --> 00:50:31,078
Może ty lepiej
odebrać telefon.

676
00:50:33,197 --> 00:50:35,791
Tak. Dostanę to
w drugim pokoju.

677
00:50:45,376 --> 00:50:46,548
Cześć.

678
00:50:46,710 --> 00:50:50,556
Cześć. Hej, chciałem tylko sprawdzić.
Nadal jesteśmy umówieni na dzisiejszy wieczór?

679
00:50:50,631 --> 00:50:53,885
Tak, jestem ubrany i gotowy do wyjścia.
O której godzinie jest impreza?

680
00:50:53,968 --> 00:50:58,895
Cóż, Madalyn już wyszła i
długo nie wróci,

681
00:50:58,973 --> 00:51:01,192
i właśnie myślałem...

682
00:51:01,642 --> 00:51:02,985
Czy byłbyś
strasznie rozczarowany

683
00:51:03,060 --> 00:51:06,234
gdybyśmy nie poszli na imprezę
i zamiast tego po prostu tu zostałeś?

684
00:51:07,565 --> 00:51:09,863
Cóż, myślę, że mogę
wytrzymać pod tym.

685
00:51:11,819 --> 00:51:13,492
Nie bądź zbyt długi.

686
00:51:13,571 --> 00:51:15,164
To ja przy drzwiach.

687
00:51:15,239 --> 00:51:16,832
<i>Dawid</i>

688
00:51:16,907 --> 00:51:20,912
sposób w jaki na to patrzę,
do diabła z przyczynowością.

689
00:51:23,163 --> 00:51:24,415
Do widzenia.

690
00:51:56,238 --> 00:51:57,285
Nie.

691
00:51:57,364 --> 00:51:58,536
Evelyn?

692
00:51:59,992 --> 00:52:01,289
O co chodzi?
Nie przejmuj się.

693
00:52:01,368 --> 00:52:02,665
Miałem sen.

694
00:52:02,745 --> 00:52:07,000
Tonąłem w oceanie i ja
wołałem cię, ale ty tylko tam stałeś

695
00:52:07,082 --> 00:52:09,005
oglądanie. Dozorujący.

696
00:52:11,211 --> 00:52:12,884
To był tylko sen.

697
00:52:12,963 --> 00:52:14,840
O Boże, jestem taki samotny.

698
00:52:15,758 --> 00:52:17,010
Trzymaj mnie.

699
00:52:17,968 --> 00:52:21,393
Trzymaj mnie, Dave. Proszę. Proszę.

700
00:52:21,722 --> 00:52:24,020
Tak. Tak.

701
00:52:25,100 --> 00:52:26,352
Mocniej.

702
00:52:27,269 --> 00:52:28,521
Mocniej.

703
00:52:30,189 --> 00:52:31,782
Nie pozwól mi odejść.

704
00:52:33,067 --> 00:52:34,694
Nie pozwól mi odejść.

705
00:53:54,440 --> 00:53:55,612
Dawid!

706
00:53:59,528 --> 00:54:01,656
Obudziłem się, a ciebie nie było.

707
00:54:08,787 --> 00:54:12,587
Jeśli masz coś zaplanowane
dziś wieczorem możesz po prostu zabrać mnie do domu.

708
00:54:14,126 --> 00:54:15,924
Może tak byłoby najlepiej.

709
00:54:19,339 --> 00:54:21,307
Nie, nie, nie ma nic.

710
00:54:22,217 --> 00:54:23,343
Dobry.

711
00:54:29,016 --> 00:54:30,893
Czy to nie miłe?

712
00:54:30,976 --> 00:54:32,853
Tylko my tutaj, razem.

713
00:54:50,996 --> 00:54:52,623
Znowu się zaczyna.

714
00:54:55,959 --> 00:54:58,212
Zimno-zimny trup na rynku.

715
00:55:00,464 --> 00:55:02,762
To musiała być niezła impreza.

716
00:55:04,885 --> 00:55:06,478
Odejdź, Birdie.

717
00:55:07,054 --> 00:55:10,354
Jakiekolwiek inne ciała, jakiekolwiek
inni sokowirówcy w okolicy?

718
00:55:12,392 --> 00:55:15,566
Przyjdź jutro, dobrze?
Albo kiedyś w przyszłym roku.

719
00:55:15,646 --> 00:55:17,865
Lepiej sprawdzę stół warsztatowy.

720
00:55:24,071 --> 00:55:26,415
W porządku,
rozbij to tutaj.

721
00:55:26,990 --> 00:55:29,709
Wygląda jak dawne czasy
wokół tego miejsca.

722
00:55:30,369 --> 00:55:31,586
Evelyn?

723
00:55:36,583 --> 00:55:37,584
Evelyn?

724
00:55:37,668 --> 00:55:39,545
Zgubiłeś coś, tygrysie?

725
00:55:39,878 --> 00:55:42,097
Słuchaj, Birdie, nie mogłeś
znajdź to w swoim sercu

726
00:55:42,172 --> 00:55:44,174
żeby wrócić później
czas, mógłbyś?

727
00:55:44,258 --> 00:55:46,431
To jest później
czas, kotku.

728
00:55:46,552 --> 00:55:49,226
Odpłacam ci
za dzień, w którym zawiodłem w zeszłym tygodniu.

729
00:55:49,304 --> 00:55:50,521
Evelyn?

730
00:55:52,307 --> 00:55:54,025
Evelyn?

731
00:55:54,935 --> 00:55:57,279
Bardzo zabawne, Birdie.
Bardzo zabawne.

732
00:55:57,813 --> 00:56:02,114
Jedyne czego nie mogę pojąć to to, że ze wszystkim
tego rodzaju akcja ma tu miejsce,

733
00:56:02,192 --> 00:56:04,741
co robisz?
tam, leżąc na tym?

734
00:56:04,820 --> 00:56:06,788
Co to jest?
coś w rodzaju raportu Kinseya?

735
00:56:06,864 --> 00:56:09,743
Czy przyjdę do twojego domu i
zadawać dużo głupich pytań?

736
00:56:09,825 --> 00:56:11,372
Cóż, ty po prostu
powinien, kotku.

737
00:56:11,451 --> 00:56:14,421
Może otworzy całość
dla ciebie nowy sposób życia.

738
00:56:16,331 --> 00:56:17,548
Trzymaj to.

739
00:56:17,624 --> 00:56:20,503
Spróbujmy pokazać
trochę zajęć, dobrze?

740
00:56:23,171 --> 00:56:25,094
Rezydencja pana Garvera.

741
00:56:27,759 --> 00:56:29,011
Och, zobaczę.

742
00:56:29,428 --> 00:56:32,147
Chcesz porozmawiać?
do Madge Brenner?

743
00:56:32,222 --> 00:56:34,350
Tak. Chcę z nią porozmawiać.

744
00:56:34,433 --> 00:56:35,685
Dzięki.HeHo.

745
00:56:36,184 --> 00:56:39,233
Witam, panie Garner?
Madge Brenner.

746
00:56:39,313 --> 00:56:42,487
Podoba nam się taśma z twojego programu.
Bardzo mi się to podoba.

747
00:56:42,649 --> 00:56:45,744
Jest jeszcze jeden lub dwóch innych
w biegu, ale szczerze...

748
00:56:45,819 --> 00:56:47,196
Dlaczego nie możemy dzisiaj zjeść lunchu?

749
00:56:47,279 --> 00:56:48,496
<i>Windjammer nadal dobry?</i>

750
00:56:48,572 --> 00:56:49,949
Tak, nadal bardzo dobrze.

751
00:56:50,032 --> 00:56:53,161
Zarezerwuj <i>stolik</i> na swoje imię-
Do zobaczenia, panie Garner.

752
00:56:53,619 --> 00:56:55,212
Świetnie. Do widzenia.

753
00:56:56,204 --> 00:56:58,332
Wygląda na to, że znaleźliśmy Evelyn.

754
00:57:01,627 --> 00:57:04,301
„Dzień dobry, kochanie.
Poszedłem na zakupy.

755
00:57:04,379 --> 00:57:06,677
„Powrót w mgnieniu oka
z haszem.”

756
00:57:06,757 --> 00:57:09,180
Och! Trochę humoru w środku.

757
00:57:09,259 --> 00:57:11,887
„Miłość i całusy, Evelyn”.

758
00:57:11,970 --> 00:57:13,643
A potem mówi:

759
00:57:13,722 --> 00:57:16,566
„jeśli nie możesz znaleźć
swoje klucze, nie martw się.

760
00:57:18,727 --> 00:57:20,604
– Pożyczyłem twój samochód.

761
00:57:27,819 --> 00:57:30,288
Oto twój klucz,
a oto twoja kopia.

762
00:57:30,364 --> 00:57:32,366
To'|| proszę o 40 centów.

763
00:57:38,413 --> 00:57:40,541
Dziękuję. Miłego dnia.

764
00:58:16,743 --> 00:58:19,542
Dawid?
Zatrzymałem się przy moim...

765
00:58:21,873 --> 00:58:22,840
Cześć.

766
00:58:22,916 --> 00:58:25,135
Nie wyglądasz na wystrojonego?

767
00:58:25,752 --> 00:58:29,928
Cóż, dobrze. Miałem zamiar ugotować brunch, ale
wymaga to czegoś bardziej świątecznego.

768
00:58:30,048 --> 00:58:32,426
A co z markizem?
Moja uczta.

769
00:58:32,801 --> 00:58:34,223
Po tym wszystkim, przez co cię przeszłam,
jeślinajmniej

770
00:58:34,302 --> 00:58:36,350
Nie, nie. Mam randkę na lunch.
Biznes.

771
00:58:36,430 --> 00:58:37,352
Biznes?

772
00:58:37,431 --> 00:58:39,809
Tak. Czy mogę?
moje kluczyki do samochodu?

773
00:58:39,891 --> 00:58:41,063
Jasne.

774
00:58:41,143 --> 00:58:43,441
Myślę, że w każdym razie powinieneś dać sobie z tym spokój.
Odpocznij trochę.

775
00:58:43,520 --> 00:58:47,070
Tak, czuję
trochę zmęczony.

776
00:59:00,495 --> 00:59:01,792
Bardzo zabawne, Dave.

777
00:59:02,497 --> 00:59:05,751
Teraz porozmawiajmy w programie. Powiedz mi,
co sądzisz o koncepcji?

778
00:59:05,834 --> 00:59:08,053
Nieustrukturyzowany,

779
00:59:08,128 --> 00:59:12,304
luźna gęś, Monterrey
pop, coś w stylu Woodstock?

780
00:59:12,883 --> 00:59:16,137
Podoba mi się to. Bardzo mi się to podoba,
i myślę, że sobie z tym poradzę.

781
00:59:16,428 --> 00:59:18,226
Ja też.

782
00:59:18,305 --> 00:59:21,400
Zachowam to, żeby promować
Twoja nowa kariera.

783
00:59:22,517 --> 00:59:25,487
Będziesz pracować z dziećmi,
jasne i cudowne.

784
00:59:25,562 --> 00:59:27,405
Ale wymagają obsługi.

785
00:59:27,481 --> 00:59:29,404
Wiesz, jeśli ten program się powiedzie
myślę, że tak się stanie,

786
00:59:29,483 --> 00:59:30,735
nie ma powodu
na świecie dlaczego...

787
00:59:30,817 --> 00:59:33,195
Czyż nie jest tu przytulnie?

788
00:59:33,278 --> 00:59:35,201
Więc to jest twoje
lunch biznesowy?

789
00:59:35,280 --> 00:59:37,123
Jak biznes?

790
00:59:37,949 --> 00:59:39,997
Twój przyjaciel?
To tylko kolejna sztuczka, kochanie.

791
00:59:40,077 --> 00:59:41,124
To wystarczy.

792
00:59:41,203 --> 00:59:43,001
Czy to twój pomysł na danie?

793
00:59:43,080 --> 00:59:45,424
Mój Boże, ona jest mała
jest dla ciebie stara, prawda?

794
00:59:45,499 --> 00:59:47,797
Co to jest: „Bądź miły dla
Tydzień Seniora”?

795
00:59:47,876 --> 00:59:49,002
Wynoś się stąd!

796
00:59:49,086 --> 00:59:50,429
To nie tak, że mi to przeszkadza
jesteś draniem,

797
00:59:50,504 --> 00:59:52,927
ale czy musisz być
taki bez smaku drań?

798
00:59:53,006 --> 00:59:57,307
Przestań, sukinsynu! Ona
nie mogłem przespać się w obozie drwali!

799
00:59:57,385 --> 01:00:00,730
Przestań, sukinsynu!
Ranisz mnie!

800
01:00:00,806 --> 01:00:03,480
Przestań, brudasie
drań! O nie!

801
01:00:03,558 --> 01:00:06,357
Przestań! Dave!

802
01:00:06,436 --> 01:00:09,235
O nie! NIE! NIE! NIE!

803
01:00:09,314 --> 01:00:12,363
NIE! Nie zostawiaj mnie!
Nie zostawiaj mnie!

804
01:00:12,442 --> 01:00:16,538
Ona jest niczym!
Nic! Nic!

805
01:00:19,199 --> 01:00:20,291
Kocham cię!

806
01:00:20,367 --> 01:00:21,493
Zabierz ją stąd, stary.

807
01:00:21,576 --> 01:00:22,919
Gdzie t0?

808
01:00:23,203 --> 01:00:25,706
Zrobiłem to, bo cię kocham.
Nie rozumiesz tego?

809
01:00:25,789 --> 01:00:26,836
Kocham cię!

810
01:00:26,915 --> 01:00:28,588
Dokąd, proszę pana?
Przenosić!

811
01:00:28,667 --> 01:00:31,295
To dlatego, że cię kocham!
Dave, proszę.

812
01:01:10,208 --> 01:01:11,585
To prywatna plaża.

813
01:01:11,668 --> 01:01:13,136
Chcę z tobą porozmawiać.

814
01:01:13,211 --> 01:01:15,339
Nie chcę z tobą rozmawiać.

815
01:01:21,761 --> 01:01:23,513
Czy jesteś pijany?

816
01:01:23,597 --> 01:01:25,850
Nie, ale to
nie jest to zły pomysł.

817
01:01:26,641 --> 01:01:28,268
Dlaczego, Davidzie?

818
01:01:28,351 --> 01:01:29,568
Dlaczego co? Pijany?

819
01:01:29,644 --> 01:01:31,646
Nie. Dlaczego wczoraj wieczorem?

820
01:01:33,273 --> 01:01:35,901
Po to przyszedłem
ci wyjaśnić.

821
01:01:36,693 --> 01:01:38,070
OK, dobrze.

822
01:01:38,612 --> 01:01:42,583
Ale myślę, że powinniśmy zrozumieć każdego
inne. Nie jestem z ciebie zbyt zadowolony.

823
01:01:42,699 --> 01:01:43,996
Cóż, to sprawiedliwe
wystarczy, Tobiaszu.

824
01:01:44,075 --> 01:01:46,453
Cokolwiek to było,
mogłeś do mnie zadzwonić.

825
01:01:46,536 --> 01:01:48,584
Nie, nie mogłem.

826
01:01:48,663 --> 01:01:49,915
Dlaczego nie?

827
01:01:53,960 --> 01:01:56,839
Nie mogłem ci powiedzieć
prawdę zeszłej nocy.

828
01:01:56,922 --> 01:01:59,300
Nie będę kłamać
już do ciebie.

829
01:02:02,344 --> 01:02:04,767
A teraz dlaczego
muszę to mówić?

830
01:02:13,730 --> 01:02:17,075
Po prostu nie chciałem brać
szansa, że spróbuje jeszcze raz.

831
01:02:17,150 --> 01:02:18,823
A co jeśli to zrobi?

832
01:02:20,737 --> 01:02:23,411
Cóż, przysięgam ci,
jeśli kiedykolwiek tego spróbuje,

833
01:02:23,490 --> 01:02:26,118
Po prostu bym jej pozwolił
idź dalej.

834
01:02:32,707 --> 01:02:33,799
Boże!

835
01:02:37,128 --> 01:02:39,847
O mój Boże.

836
01:02:45,553 --> 01:02:47,180
Co w...

837
01:03:55,081 --> 01:03:57,334
O Boże, pomóż mi!

838
01:03:57,417 --> 01:03:59,761
Proszę, niech ktoś mi pomoże!

839
01:04:05,050 --> 01:04:07,394
Pomóż mi, ktoś!

840
01:04:07,469 --> 01:04:09,892
O Boże, pomóż mi!

841
01:04:31,076 --> 01:04:32,202
Odsuń się, kolego.

842
01:04:32,285 --> 01:04:33,958
Mieszkam tutaj, stary.

843
01:04:40,668 --> 01:04:43,387
Czy ona jest twoja
sprzątaczka, Garner?

844
01:04:45,673 --> 01:04:47,971
OK, chłopcy,
wyciągnijmy ją.

845
01:04:50,303 --> 01:04:51,896
Proszę uważać.

846
01:04:51,971 --> 01:04:52,972
Ptaszyna.

847
01:04:55,308 --> 01:04:58,778
Będzie cię to kosztować podwójnie
żeby posprzątać ten bałagan.

848
01:04:59,938 --> 01:05:01,531
Proszę uważać.

849
01:05:01,606 --> 01:05:03,324
Dave’a Garnera?

850
01:05:03,400 --> 01:05:04,526
Tak.

851
01:05:04,609 --> 01:05:06,282
Jestem sierżant McCallum.

852
01:05:09,114 --> 01:05:11,867
Jakieś pomysły?

853
01:05:11,950 --> 01:05:13,998
O czym?

854
01:05:14,077 --> 01:05:16,375
O twoim
tam dziewczyna.

855
01:05:18,498 --> 01:05:20,626
Hej, to nie jest moja dziewczyna.

856
01:05:20,708 --> 01:05:23,461
Pozwól mi to wyjaśnić
tuż z przodu.

857
01:05:38,351 --> 01:05:41,400
Mniej więcej na co dzień
znajomy, powiadasz?

858
01:05:41,479 --> 01:05:43,152
Zgadza się.

859
01:05:43,231 --> 01:05:45,609
Wpadła tylko, żeby zhakować twoje
szafa i twoja sprzątaczka?

860
01:05:45,692 --> 01:05:47,865
Czy tym właśnie jesteś
próbujesz mi powiedzieć?

861
01:05:49,988 --> 01:05:52,457
Nie próbuję ci tego powiedzieć
cokolwiek, sierżancie.

862
01:05:52,532 --> 01:05:56,002
No cóż, może powinieneś. The
pani prawie się zabiła.

863
01:05:56,077 --> 01:06:00,082
A ja potykam się w swoim
głupi sposób, próbując dowiedzieć się dlaczego.

864
01:06:01,374 --> 01:06:03,047
Co będzie| masz?

865
01:06:03,543 --> 01:06:05,420
Ta Evelyn Draper,
skąd ona pochodzi?

866
01:06:06,254 --> 01:06:09,178
Nie wiem.
A co z jej rodziną?

867
01:06:09,257 --> 01:06:11,259
Tego też nie wiem.

868
01:06:12,802 --> 01:06:17,057
Ona po prostu słucha mojej audycji radiowej,
i spotkaliśmy się pewnej nocy. To wszystko.

869
01:06:17,640 --> 01:06:18,983
Praktycznie obcy.

870
01:06:19,058 --> 01:06:20,184
Zgadza się.

871
01:06:20,268 --> 01:06:23,067
Więc jak to się dzieje
masz klucz do drzwi wejściowych?

872
01:06:24,272 --> 01:06:25,990
Tego też nie wiem.

873
01:06:26,107 --> 01:06:29,657
To sprowadza się do tego, że nie
wiesz cholernie dużo, prawda?

874
01:06:29,736 --> 01:06:32,910
Wszystko sprowadza się do tego, że jestem
mam dość twoich pytań.

875
01:06:32,989 --> 01:06:34,662
I ja też!

876
01:06:34,741 --> 01:06:37,494
Ale denerwują się, że jestem na dnie
w sklepie, jeśli ich nie poproszę.

877
01:06:38,703 --> 01:06:40,876
Po prostu ją przeprowadź.
Zaraz przyjdę.

878
01:06:40,955 --> 01:06:42,127
Prawidłowy.

879
01:06:42,207 --> 01:06:43,800
Przeprowadzić ją przez co?

880
01:06:43,875 --> 01:06:45,092
Rezerwacja.

881
01:06:48,046 --> 01:06:50,890
Czego ona naprawdę potrzebuje
jest pomoc psychiatryczna.

882
01:06:51,925 --> 01:06:53,142
Naprawdę?

883
01:06:56,054 --> 01:06:59,103
Teraz spójrz, te cięcia
na jej nadgarstkach...

884
01:07:00,600 --> 01:07:02,944
Nie wiem
cokolwiek na ten temat.

885
01:07:07,607 --> 01:07:09,575
Jest jeszcze jedna rzecz.

886
01:07:10,360 --> 01:07:12,454
Ja wiem. „Nie opuszczaj miasta”.

887
01:07:12,862 --> 01:07:16,207
Chciałem powiedzieć: „Dlaczego tego nie zrobisz
Zagrasz czasem w Mantovani?”

888
01:07:18,743 --> 01:07:20,620
Nie znałem cię
Podobał mi się ten program, sierżancie.

889
01:07:20,703 --> 01:07:22,797
Ja nie. Lubię Mantovaniego.

890
01:14:11,030 --> 01:14:12,532
Śmiało, graj!

891
01:14:25,836 --> 01:14:27,179
Co00!

892
01:14:27,254 --> 01:14:30,053
<i>Ci z Was, którzy być może tak mają
w szkole średniej grał na instrumentach dętych </i>

893
01:14:30,132 --> 01:14:32,806
<i>wiesz, że tak było
potrójny język, kochanie.</i>

894
01:14:32,885 --> 01:14:34,512
<i>Oddajmy mu język
niezła ręka!</i>

895
01:14:36,180 --> 01:14:38,899
<i>Może być najszybszy
język na Zachodzie!</i>

896
01:14:41,352 --> 01:14:42,524
Chodź.

897
01:14:42,603 --> 01:14:44,651
W porządku, idę.

898
01:16:01,807 --> 01:16:03,775
Co powiesz...

899
01:16:04,393 --> 01:16:05,485
A co powiesz na?
coś do jedzenia?

900
01:16:05,561 --> 01:16:07,689
Muszę odebrać
moja współlokatorka, Annabel.

901
01:16:07,772 --> 01:16:09,240
Madalyn to twoja współlokatorka.

902
01:16:09,315 --> 01:16:11,238
Znalazłam mojego mężczyznę,
i wyprowadzam się.

903
01:16:11,317 --> 01:16:13,035
Annabel się wprowadza.

904
01:16:13,110 --> 01:16:14,282
Jasne.

905
01:16:14,820 --> 01:16:15,992
<i>Ciao.</i>

906
01:16:17,990 --> 01:16:18,991
Później.

907
01:16:52,191 --> 01:16:54,660
<i>Dziękuję.
Dziękuję bardzo.</i>

908
01:18:01,886 --> 01:18:03,263
To była Kula Armatnia
Grupa Adderleya.

909
01:18:03,345 --> 01:18:05,689
I oni to realizują
na Festiwalu Jazzowym w Monterrey,

910
01:18:05,764 --> 01:18:09,564
wraz z Duke'em Ellingtonem i Woodym
Hermana, Joe Williamsa i wielu innych.

911
01:18:09,643 --> 01:18:11,190
Nadal mam bilety
na niedzielny wieczór.

912
01:18:11,270 --> 01:18:14,900
Więc wyjdź tam, ponieważ
tam to się dzieje.

913
01:18:14,982 --> 01:18:19,408
Teraz usłyszymy od Gatora
Organizacja Creek i opłata/w porządku-

914
01:18:25,034 --> 01:18:26,877
KR ML. Dave’a Garnera.

915
01:18:29,079 --> 01:18:30,251
Cześć?

916
01:18:30,956 --> 01:18:32,674
<i>Zagraj</i> Misty <i>dla mnie.</i>

917
01:18:37,087 --> 01:18:38,259
<i>Dawid?</i>

918
01:18:39,256 --> 01:18:42,305
Nie chciałem
wstrząśnij tobą. Przepraszam.

919
01:18:42,384 --> 01:18:44,762
Całkiem głupio ze mnie.

920
01:18:44,845 --> 01:18:46,722
Zostałem zwolniony.

921
01:18:46,805 --> 01:18:49,775
<i>Terapia. To był zły sen,
ale to już koniec.</i>

922
01:18:50,226 --> 01:18:51,603
Gdzie jesteś?

923
01:18:51,685 --> 01:18:53,858
Lotnisko. San Francisco.

924
01:18:53,938 --> 01:18:57,408
Mam tylko minutę lub dwie pomiędzy
samoloty. Dostałem pracę na Hawajach.

925
01:18:57,483 --> 01:18:59,360
Więc wszystko u Ciebie w porządku?

926
01:18:59,485 --> 01:19:01,237
Dobrze, Davidzie. Cienki.

927
01:19:02,780 --> 01:19:06,080
Chcę tylko powiedzieć, jak bardzo mi przykro
Jestem o wszystkim.

928
01:19:06,158 --> 01:19:07,626
Zapomnij o tym. Ja mam.

929
01:19:07,701 --> 01:19:09,044
Mam nadzieję, że tak.

930
01:19:09,620 --> 01:19:12,043
„Ponieważ ta dziewczyna ona
żyłem, nie myśląc o niczym innym”

931
01:19:12,122 --> 01:19:14,625
„Niż kochać i
być przez ciebie kochanym”

932
01:19:17,544 --> 01:19:19,512
Czy jesteś w pobliżu radia?

933
01:19:19,588 --> 01:19:21,306
Nie.

934
01:19:21,382 --> 01:19:23,430
Ale i tak zagraj mi to.

935
01:21:37,309 --> 01:21:38,936
<i>Witam.
Garvera?</i>

936
01:21:39,019 --> 01:21:40,566
<i>Tak.
Sierżant McCallum.</i>

937
01:21:40,646 --> 01:21:42,489
<i>Przepraszam, że cię budzę,
ale coś wypadło.</i>

938
01:21:42,564 --> 01:21:46,410
Tak, wiem. Właśnie mi zapłaciła
wizyta z nożem rzeźniczym.

939
01:21:46,485 --> 01:21:50,706
Dlaczego? Ponieważ została zwolniona
zwolnienie warunkowe do czasu podjęcia dalszych działań prawnych.

940
01:21:51,323 --> 01:21:52,415
Gdy?

941
01:21:54,701 --> 01:21:56,044
Tydzień temu.

942
01:21:56,120 --> 01:21:58,964
Cóż, z pewnością podoba mi się sposób, w jaki się złamałeś
dupę, żeby mi o tym powiedzieć.

943
01:21:59,039 --> 01:22:00,541
Właśnie się dowiedziałem
o tym sam.

944
01:22:00,624 --> 01:22:03,047
Kto tu rządzi
w każdym razie tam na dole?

945
01:22:04,044 --> 01:22:06,217
Teraz spójrz. Czy ty
chcesz pomóc ją znaleźć

946
01:22:06,296 --> 01:22:08,765
czy raczej po prostu
siedzieć i odczuwać ból brzucha?

947
01:22:09,842 --> 01:22:11,094
W porządku.

948
01:22:11,176 --> 01:22:12,268
Dobry.

949
01:22:12,761 --> 01:22:15,310
A teraz dokładnie co
powiedziała ci?

950
01:22:15,806 --> 01:22:19,686
Mówiłem ci. Powiedziała, że czuje się dobrze
i że jedzie na Hawaje.

951
01:22:20,185 --> 01:22:21,528
Co jeszcze?

952
01:22:22,688 --> 01:22:23,735
Już ci mówiłem.

953
01:22:23,814 --> 01:22:25,316
Powiedz mi jeszcze raz.

954
01:22:25,441 --> 01:22:27,944
Wiesz, sierżancie, naprawdę
prowadzić kiepską rozmowę.

955
01:22:28,026 --> 01:22:31,451
Robisz kiepską kawę. Przyjdź
dalej, co jeszcze powiedziała?

956
01:22:32,322 --> 01:22:34,120
Nic, poza...

957
01:22:34,199 --> 01:22:35,667
Oprócz czego?

958
01:22:35,742 --> 01:22:38,666
To było nic.
To był wers z wiersza.

959
01:22:39,037 --> 01:22:40,163
Jaki wiersz?

960
01:22:40,247 --> 01:22:42,249
Gdybym to wiedział, wiedziałbym
linia. Czyż nie?

961
01:22:42,332 --> 01:22:44,209
Spróbuj zapamiętać.

962
01:22:44,293 --> 01:22:46,170
Wiesz, McCallum,
robi się późno.

963
01:22:46,253 --> 01:22:47,800
Brzmisz
bardzo monotonne.

964
01:22:47,880 --> 01:22:51,259
No cóż, nie do końca jesteś mój
pomysł na wahadłową randkę.

965
01:22:51,341 --> 01:22:53,139
Dobranoc, McCallumie.

966
01:22:55,053 --> 01:22:58,353
Hej, co się stało
do Mantovani?

967
01:22:58,474 --> 01:22:59,771
Co?

968
01:22:59,850 --> 01:23:04,981
Cóż, słyszałem ten program, ale nigdy
Słyszałem, jak grałeś w Mantovani.

969
01:23:05,063 --> 01:23:07,407
Naprawdę to zrobiłeś
posłuchaj programu.

970
01:23:07,483 --> 01:23:10,157
Przyjacielu, gdybyśmy mieli telewizor
na stacji,

971
01:23:10,235 --> 01:23:12,954
Złamałbym rękę
zanim włączyłem twój program.

972
01:23:13,071 --> 01:23:14,539
Wielkie dzięki.

973
01:23:16,742 --> 01:23:20,417
Miejmy tylko nadzieję, że będziemy mieli szczęście
złap ją następnym razem, shetfies

974
01:23:20,496 --> 01:23:22,544
Próbuje czego?

975
01:23:22,623 --> 01:23:24,591
Zabić cię.

976
01:23:24,666 --> 01:23:27,761
Tak. A jeśli jesteś
nie mam szczęścia...

977
01:23:27,836 --> 01:23:29,383
To byłoby piekło.

978
01:23:30,088 --> 01:23:34,059
Faceci na stacji tak by zrobili
muszę się dorzucić i kupić T\/.

979
01:23:34,384 --> 01:23:36,682
Jesteś świetny
pocieszenie, sierżancie.

980
01:23:36,762 --> 01:23:38,810
Zmienisz zamki?

981
01:24:09,127 --> 01:24:10,174
Cześć.

982
01:24:10,629 --> 01:24:15,260
Nie ma to jak miły, szybki spacer po okolicy
las, żeby położyć róże na policzkach dziewczyny.

983
01:24:16,218 --> 01:24:17,640
Jak się masz?

984
01:24:18,762 --> 01:24:20,480
Niezbyt dobrze, kochanie.

985
01:24:24,768 --> 01:24:26,065
Wróciła.

986
01:24:26,144 --> 01:24:27,236
Kto?

987
01:24:29,481 --> 01:24:32,655
Evelyn Draper, dziewczyna
który próbował zabić Birdie.

988
01:24:32,776 --> 01:24:35,370
Jak można... Jak można
ona wróci?

989
01:24:35,445 --> 01:24:38,324
Myślałam, że ją umieścili
w państwowym sanatorium.

990
01:24:39,157 --> 01:24:41,125
Zrobili to, ale
wypuścili ją.

991
01:24:42,077 --> 01:24:44,375
Czy to oznacza
nic jej nie jest?

992
01:24:44,997 --> 01:24:46,499
Teoretycznie.

993
01:24:50,877 --> 01:24:52,504
Co się teraz stanie?

994
01:24:56,133 --> 01:25:00,388
Myślę, że ty i ja powinniśmy trzymać się z daleka
od siebie na kilka dni,

995
01:25:00,596 --> 01:25:03,315
na wypadek, gdyby tak było
tagowanie za mną.

996
01:25:05,726 --> 01:25:08,024
Ona już Cię śledzi,
prawda?

997
01:25:08,520 --> 01:25:11,194
Nie chcę, żebyś się tym martwił.
Poradzę sobie sam.

998
01:25:11,273 --> 01:25:13,196
Tak. Podobnie jak Birdie.

999
01:25:30,292 --> 01:25:32,511
W porządku, więc zostań.

1000
01:25:36,298 --> 01:25:38,721
Cóż, wszystko gotowe
aby prześledzić połączenie.

1001
01:25:39,217 --> 01:25:42,596
Teraz, kiedy do ciebie zadzwoni, po prostu wspomnij
ją od razu po imieniu, Evelyn,

1002
01:25:42,679 --> 01:25:44,522
i zaczynają ją śledzić.

1003
01:25:44,640 --> 01:25:48,110
Wszystko, co musisz zrobić potem
to po prostu kazać jej mówić.

1004
01:25:54,024 --> 01:25:56,823
Piętnaście minut wcześniej
godzina tutaj, w KR ML

1005
01:25:56,902 --> 01:25:59,246
<i>i</i> oto <i>To nie jest niezwykłe.</i>

1006
01:26:05,410 --> 01:26:07,538
Chyba nie
jeszcze do ciebie przyjść, co?

1007
01:26:07,621 --> 01:26:09,248
Co?

1008
01:26:09,414 --> 01:26:10,791
Co powiedziała.

1009
01:26:10,874 --> 01:26:14,003
Przez telefon zeszłej nocy?
Część wiersza czy coś.

1010
01:26:14,086 --> 01:26:15,713
Powiedziałeś mi, że tak
spróbuję zapamiętać.

1011
01:26:15,796 --> 01:26:20,051
Myślałem o tym, ale zapomniałem.
Czy to takie ważne?

1012
01:26:20,133 --> 01:26:23,103
Dopóki jej nie odbierzemy,
wszystko jest ważne.

1013
01:26:28,100 --> 01:26:29,602
Co jest nie tak?

1014
01:26:30,227 --> 01:26:32,776
Martwię się o moją dziewczynę
z tym wszystkim, co się dzieje.

1015
01:26:32,854 --> 01:26:35,403
Są tacy cholerni
odizolowany, tam na dole.

1016
01:26:36,024 --> 01:26:39,745
Myślę, że najlepiej będzie po prostu
zadzwoń do Ala Monte i poproś go o subskrypcję.

1017
01:26:39,820 --> 01:26:43,245
Teraz spójrz. Jedyna szansa, jaką mamy
wtedy, gdy dzwoni tu dziś wieczorem.

1018
01:26:43,323 --> 01:26:45,246
Musisz tu być,
właśnie na tym mikrofonie.

1019
01:26:45,325 --> 01:26:46,326
Jeśli zadzwoni.

1020
01:26:46,410 --> 01:26:48,287
Zrobi to. Uwierz mi.

1021
01:26:49,204 --> 01:26:51,172
Ale tylko jeśli tu jesteś.

1022
01:26:53,583 --> 01:26:55,051
Powiem ci, co zrobię.

1023
01:26:55,127 --> 01:26:56,754
Jeśli to cię sprawi
poczuć się lepiej,

1024
01:26:56,837 --> 01:27:00,137
Pójdę i sprawdzę twoje
Sam jestem w domu dziewczyny, ok?

1025
01:27:00,799 --> 01:27:02,801
Z pewnością to docenię.

1026
01:27:04,052 --> 01:27:06,521
Mieszka na Wyżynach
na Spindrift Road.

1027
01:27:06,596 --> 01:27:08,143
Myślę, że to czwarte
lub piąty dom w dół.

1028
01:27:08,223 --> 01:27:10,351
„Williams” jest w skrzynce pocztowej.

1029
01:27:10,434 --> 01:27:11,560
Dlaczego do niej nie zadzwonisz?

1030
01:27:11,643 --> 01:27:12,735
OK-

1031
01:27:12,811 --> 01:27:14,358
Powiedz jej, żeby się mnie spodziewała.

1032
01:27:14,438 --> 01:27:15,690
McCalluma.

1033
01:27:17,107 --> 01:27:18,700
Dziękuję, co?

1034
01:27:18,775 --> 01:27:20,493
Urzędnik publiczny.

1035
01:27:31,580 --> 01:27:32,581
Cześć?

1036
01:27:32,706 --> 01:27:35,459
<i>Cześć. Właśnie się melduję.
Wszystko w porządku?</i>

1037
01:27:35,542 --> 01:27:36,885
Cudowne.

1038
01:27:37,252 --> 01:27:41,223
Właśnie przygotowuję się do zrobienia swojego
paznokcie i włączyłem twój program.

1039
01:27:41,923 --> 01:27:45,302
A Annabel jest w kuchni
robiąc kilka grogów kawowych.

1040
01:27:45,385 --> 01:27:47,353
Cóż więcej można
dziewczyna prosi?

1041
01:27:47,429 --> 01:27:49,523
<i>Nie, kochanie, naprawdę
wszystko w porządku.</i>

1042
01:27:49,598 --> 01:27:53,353
To jest sierżant McCallum
wpadnę na chwilę,

1043
01:27:53,435 --> 01:27:57,406
żeby zobaczyć, czy wszystko dopięłaś na ostatni guzik
prawda. Wpuść go, ale nikogo więcej. Dobra?

1044
01:27:57,564 --> 01:27:58,656
OK-

1045
01:27:58,732 --> 01:28:03,408
Hej, David, chcesz zagrać
coś miękkiego i marzycielskiego dla nas?

1046
01:28:04,529 --> 01:28:06,327
<i>Masz to. Do widzenia.</i>

1047
01:28:07,282 --> 01:28:08,659
Cześć, kochanie.

1048
01:28:13,246 --> 01:28:15,419
Hej, Annabel, jak się masz
nadchodzą te rzeczy?

1049
01:28:15,499 --> 01:28:17,422
<i>Teraz oto
coś miękkiego i sentymentalnego</i>

1050
01:28:17,501 --> 01:28:20,220
<i>dla Tobita i Annabel.</i>

1051
01:28:23,715 --> 01:28:26,309
Mam nadzieję, że ci się spodoba
cynamon w twoim.

1052
01:28:26,384 --> 01:28:28,011
Cokolwiek jest słuszne.

1053
01:28:37,187 --> 01:28:38,404
Annabel.

1054
01:28:52,661 --> 01:28:53,833
Dobrze, co?

1055
01:28:53,912 --> 01:28:55,164
Mhm. Za dużo.

1056
01:29:01,169 --> 01:29:03,012
Podobnie jest z tym.

1057
01:29:03,088 --> 01:29:04,931
Dziękuję.

1058
01:29:05,006 --> 01:29:07,634
Tylko jedna rzecz.
Pozwoli pan?

1059
01:29:07,717 --> 01:29:09,310
Nie, bądź moim gościem.

1060
01:29:10,595 --> 01:29:12,313
Oczy się mylą.

1061
01:29:15,517 --> 01:29:17,861
Davida jest więcej...

1062
01:29:17,936 --> 01:29:20,564
Jak mam powiedzieć?

1063
01:29:20,647 --> 01:29:22,069
Chłodniej.

1064
01:29:22,941 --> 01:29:25,035
Nie wiedziałem, że znasz Davida.

1065
01:29:25,151 --> 01:29:27,620
Nie zdawałem sobie z ciebie sprawy
i David byli... Hmm?

1066
01:29:30,782 --> 01:29:32,705
Byliśmy przyjaciółmi.

1067
01:29:32,784 --> 01:29:34,036
Fﬂend?

1068
01:29:37,622 --> 01:29:40,876
Oh.
Nie, nie przyjaciele.

1069
01:29:44,963 --> 01:29:46,340
Nie przyjaciele.

1070
01:30:01,646 --> 01:30:03,319
Boże, jesteś głupi.

1071
01:30:41,686 --> 01:30:44,064
<i>„Ponieważ ta dziewczyna ona
nie myślałem o niczym innym</i>

1072
01:30:44,147 --> 01:30:46,696
<i>"Niż kochać i
być przez Ciebie kochanym”</i>

1073
01:31:06,461 --> 01:31:07,713
Tobita?

1074
01:31:08,004 --> 01:31:10,223
<i>Czekamy
dla ciebie, Davidzie.</i>

1075
01:31:36,366 --> 01:31:39,245
<i>To jest Dave Garner
z małym wierszem,</i>

1076
01:31:39,369 --> 01:31:41,918
<i>małą rozmowę i
pięć godzin muzyki</i>

1077
01:31:41,997 --> 01:31:44,921
<i>być bardzo, bardzo miłym
do siebie przez.</i>

1078
01:32:29,294 --> 01:32:30,546
Ostrożnie.

1079
01:32:35,175 --> 01:32:36,427
Ostrożnie.

1080
01:32:37,635 --> 01:32:39,637
Mógłbym ci wydłubać oko.

1081
01:32:46,019 --> 01:32:48,317
Założę się, że David
kocha twoje oczy.

1082
01:33:02,702 --> 01:33:04,204
I twoje włosy.

1083
01:33:11,836 --> 01:33:14,680
Czy on biegnie palcami
przez twoje włosy?

1084
01:33:25,183 --> 01:33:27,686
Muszę cię zdobyć
wszystko miłe dla Davida.

1085
01:33:30,855 --> 01:33:32,198
Dla Davida.

1086
01:33:42,534 --> 01:33:45,913
Mam nadzieję, że spodoba mu się to, co zobaczy
kiedy tu wchodzi,

1087
01:33:46,871 --> 01:33:50,171
bo taki właśnie jest
iść z nim do piekła.

1088
01:34:53,438 --> 01:34:54,940
Pani Williams?

1089
01:36:33,788 --> 01:36:35,040
McCalluma?

1090
01:40:47,375 --> 01:40:52,802
<i>A teraz jest coś ładnego
dla samotnych kochanków w chłodną, chłodną noc.</i>

1091
01:40:52,922 --> 01:40:55,846
<i>To wielki Errol! Garnera
klasyczny, Misty.</i>

1092
01:40:56,300 --> 01:40:58,974
<i>I ten jest
szczególnie dla Evelyn.</i>


