1
00:00:09,426 --> 00:00:14,973
[cantante] ♪ Oh, ooh,
ooh, debajo ♪

2
00:00:14,973 --> 00:00:20,479
♪ Ooh, ooh, ooh, debajo ♪

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,273
♪ Recuerdo esos tiempos
como fue anoche ♪

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
♪ Estaba atrapado en la oscuridad.
sin linterna ♪

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,277
♪ Cuando un [ininteligible]
pasa ♪

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,820
♪ Esa fue mi vida pasada ♪

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,198
♪ No podía imaginarme muerto
viviendo la vida rápida ♪

8
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
♪ Vida rápida ♪

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,367
♪Dales la verdad ♪

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,369
♪ La prueba de que mienten
en tu cara ♪

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,663
♪ Consumirse,
nunca pudiste encontrar una manera ♪

12
00:00:37,663 --> 00:00:43,043
♪ Algo ha estado intentando
tírame hacia abajo, hacia abajo ♪

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,712
♪ Oh, ooh, ooh ♪

14
00:00:45,712 --> 00:00:49,132
♪ Debajo, debajo ♪

15
00:00:49,132 --> 00:00:54,471
♪ Ooh, ooh, ooh, debajo ♪

16
00:00:54,471 --> 00:00:58,559
♪ Ooh, ooh, ooh, debajo ♪

17
00:00:58,559 --> 00:01:00,185
♪ Oh, debajo ♪

18
00:01:00,185 --> 00:01:05,858
♪ Ooh, ooh, ooh, debajo ♪

19
00:01:05,858 --> 00:01:11,405
♪ Ooh, ooh, ooh, debajo ♪

20
00:01:11,405 --> 00:01:15,701
♪ Ooh, ooh, ooh, debajo ♪

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,579
♪ he estado saliendo
desde un lugar oscuro, eh ♪

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
♪ Mira tu reloj,
vino como un destino oscuro ♪

23
00:01:20,539 --> 00:01:21,540
♪ Destino oscuro ♪

24
00:01:21,540 --> 00:01:24,209
♪ Estoy viviendo bien,
ahora vivo encantador, sí, sí ♪

25
00:01:24,209 --> 00:01:26,420
♪ [ininteligible]
Estoy avanzando a mi manera ♪

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,755
♪ En la carretera
en la carretera ♪

27
00:01:28,755 --> 00:01:29,840
♪Dales la verdad ♪

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,633
♪ La prueba de que mienten
en tu cara ♪

29
00:01:31,633 --> 00:01:34,136
♪ Consumirse,
nunca pudiste encontrar una manera ♪

30
00:01:34,136 --> 00:01:39,683
♪ Algo ha estado intentando
tírame hacia abajo, hacia abajo ♪

31
00:01:39,683 --> 00:01:43,478
♪ Ooh, ooh, ooh, debajo ♪

32
00:01:43,478 --> 00:01:45,355
♪ Oh, debajo ♪

33
00:01:45,355 --> 00:01:50,861
♪ Ooh, ooh, ooh, debajo ♪

34
00:01:50,861 --> 00:01:53,947
[Ángela] Mamá, papá, por favor.
No digas cosas como sexo.

35
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Me dan ganas de vomitar.

36
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
[Leslie] Bueno, necesitas
mantenerse alejado de las redes sociales

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,912
porque todo está ahí
estos días.

38
00:01:59,912 --> 00:02:03,832
-[Giovanni] Exacto.
-Sí, pero no de mis padres.

39
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Oh, deberías estar contento
estamos hablando de

40
00:02:05,667 --> 00:02:08,670
cosas como esta,
de lo contrario no estarías aquí.

41
00:02:08,670 --> 00:02:10,255
-Exactamente.
-Mmm.

42
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
Bueno, tengo 17 años y estoy aquí.

43
00:02:12,966 --> 00:02:15,427
entonces no quiero escuchar
sobre eso.

44
00:02:15,427 --> 00:02:17,679
Estás a punto de tener un hermanito.
en un minuto.

45
00:02:17,679 --> 00:02:20,933
Oh, estoy con Angie en eso.

46
00:02:20,933 --> 00:02:23,727
Yo tampoco quiero oír eso.

47
00:02:23,727 --> 00:02:26,230
-Ah, para.
-[Ángela] De todos modos,

48
00:02:26,230 --> 00:02:28,065
todavía no entiendo
¿Por qué ustedes?

49
00:02:28,065 --> 00:02:30,359
No me dejó quedarme con Heather.
mientras no estás.

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,528
Sin ofender, tía Kris.

51
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
Oye, será mejor que te alegres de estar
No quedarme en casa de la abuela.

52
00:02:35,072 --> 00:02:36,573
Sin ofender,
pero en realidad estaba

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,534
preguntándose lo mismo.

54
00:02:38,534 --> 00:02:41,745
No es que no tuviera
cualquier plan especial con Martin,

55
00:02:41,745 --> 00:02:44,498
y no, no incluyen
mi sobrina pequeña.

56
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
-Mmm.
-Oh, Dios.

57
00:02:46,166 --> 00:02:48,544
Ahora te estás poniendo desagradable
También, tía.

58
00:02:48,544 --> 00:02:50,462
¿Qué está pasando?
en el mundo de hoy?

59
00:02:50,462 --> 00:02:51,588
[Kristen] Lo sabrías
con cuanto

60
00:02:51,588 --> 00:02:53,257
-Siempre estás en ese teléfono.
-Uh-hmm.

61
00:02:53,257 --> 00:02:54,591
-Aquél.
-[Kristen] De todos modos, chicos,

62
00:02:54,591 --> 00:02:55,801
te dejaremos ir.

63
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Disfruta tus vacaciones

64
00:02:57,427 --> 00:02:59,304
y no te preocupes. Mwah.

65
00:02:59,304 --> 00:03:00,848
Ya sabes niña
está a salvo conmigo.

66
00:03:00,848 --> 00:03:02,307
En realidad vamos a tener
una noche de cine.

67
00:03:02,307 --> 00:03:04,643
[Leslie] Está bien.
Bueno, que se diviertan,

68
00:03:04,643 --> 00:03:06,228
y voy a seguir adelante
y llama a tu abuela,

69
00:03:06,228 --> 00:03:08,355
para que podamos comprobar
en tu hermanita.

70
00:03:08,355 --> 00:03:11,441
Está bien, mamá y papá.
Los amo chicos.

71
00:03:11,441 --> 00:03:13,193
-Adiós chicos.
-Adiós. Adiós.

72
00:03:13,193 --> 00:03:14,653
-Te amo, cariño.
-Adiós.

73
00:03:16,947 --> 00:03:18,490
ya sabes
Solo estaba jugando, ¿verdad?

74
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
Me encanta pasar tiempo contigo.

75
00:03:24,204 --> 00:03:26,248
Martin siempre estará ahí,

76
00:03:26,248 --> 00:03:29,084
pero tú, te vas a ir
a la universidad

77
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
-en unos meses.
-Uh-hmm.

78
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
Y vas a olvidar
todo sobre mi.

79
00:03:32,296 --> 00:03:35,174
Dios mío,
Deja de ser tan dramático.

80
00:03:35,174 --> 00:03:36,842
Voy a visitar todos los fines de semana.

81
00:03:36,842 --> 00:03:38,719
Eso es lo que dices ahora
hasta llegar allí.

82
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
Tía Kris, ¿puedo hablar contigo?
sobre algo?

83
00:03:44,433 --> 00:03:47,895
puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa, niña.

84
00:03:47,895 --> 00:03:50,314
Se trata de la universidad.

85
00:03:50,314 --> 00:03:51,648
No quiero ir.

86
00:03:53,150 --> 00:03:55,027
angie,

87
00:03:55,027 --> 00:03:58,405
tus padres han trabajado muy duro
para que te vayas.

88
00:03:58,405 --> 00:04:00,574
Sí, lo sé.
y los aprecio,

89
00:04:00,574 --> 00:04:03,327
pero no es algo que quiero.

90
00:04:04,328 --> 00:04:06,330
Tienes 17 años.

91
00:04:06,330 --> 00:04:08,707
Realmente no tienes otra opción.

92
00:04:08,707 --> 00:04:11,043
Sí, siempre me dicen
que soy demasiado joven

93
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
para tomar cualquier decisión
para mí.

94
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
Eso no es lo que quiero decir, Angie.

95
00:04:15,589 --> 00:04:17,966
Lo que quiero decir es,
vas a cumplir 18

96
00:04:17,966 --> 00:04:19,760
en un par de meses,

97
00:04:19,760 --> 00:04:23,055
no tomes decisiones drásticas
ahora mismo.

98
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Ve con la corriente
de tus padres.

99
00:04:25,307 --> 00:04:28,310
Te aman y solo quieren
lo que es mejor para ti.

100
00:04:28,310 --> 00:04:30,729
Pero no les importa
sobre lo que quiero.

101
00:04:30,729 --> 00:04:32,814
[suspiros]

102
00:04:32,814 --> 00:04:34,650
Angie, ¿qué es lo que quieres?

103
00:04:36,902 --> 00:04:38,111
Quiero modelar.

104
00:04:39,321 --> 00:04:40,614
[respiraciones profundas]

105
00:04:42,032 --> 00:04:45,744
angie, ¿sabes?
cuantas oportunidades

106
00:04:45,744 --> 00:04:49,540
hay en este mundo
para una mujer hermosa como tu

107
00:04:49,540 --> 00:04:51,583
¿Quién tiene realmente cerebro?

108
00:04:51,583 --> 00:04:53,919
Pero modelar es lo que quiero.

109
00:04:55,295 --> 00:04:58,257
-Mirar.
-¿Qué es esto?

110
00:04:58,257 --> 00:05:01,051
es una audicion
Para modelos mañana.

111
00:05:01,051 --> 00:05:02,636
Si gano,

112
00:05:02,636 --> 00:05:06,181
Puedo conseguir un contrato de 50.000 dólares
con Pacsun.

113
00:05:06,181 --> 00:05:09,601
-¿Y qué es Pacsun?
-Es una marca de ropa popular.

114
00:05:09,601 --> 00:05:12,229
Mira, no le dije a mi mamá.
o papá todavía,

115
00:05:12,229 --> 00:05:16,608
pero me preguntaba
si puedo ir mañana?

116
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
Angie, ¿estás loca?

117
00:05:19,945 --> 00:05:22,239
tus padres me mataran

118
00:05:22,239 --> 00:05:24,283
si te dejo ir
a algo así,

119
00:05:24,283 --> 00:05:26,618
¿Y mientras están de vacaciones?

120
00:05:26,618 --> 00:05:28,412
Sabes que tengo que decir que no.

121
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
[suspiro] Simplemente no lo entiendes.

122
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
Vamos, Angie.
Eso no es justo.

123
00:05:35,627 --> 00:05:37,838
Me lo agradecerás más tarde.
¡de todos modos!

124
00:05:41,091 --> 00:05:44,803
[pájaros cantando]

125
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
-Mañana.
-Mañana.

126
00:05:59,943 --> 00:06:01,778
Lamento lo de anoche.

127
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
Sé que fui un poco extra.

128
00:06:03,780 --> 00:06:05,991
[risas]

129
00:06:05,991 --> 00:06:08,452
Recuerdo como era
cuando yo tenía tu edad,

130
00:06:08,452 --> 00:06:11,914
y yo también pensé
Lo tenía todo resuelto.

131
00:06:11,914 --> 00:06:14,291
yo era la animadora principal
en mi escuela secundaria

132
00:06:14,291 --> 00:06:16,793
y yo quería
Ser bailarín profesional.

133
00:06:16,793 --> 00:06:18,629
Entonces, ¿qué pasó?

134
00:06:18,629 --> 00:06:20,422
Resulta que

135
00:06:20,422 --> 00:06:23,091
tan genial como yo
en el baile,

136
00:06:23,091 --> 00:06:25,677
soy incluso mejor
para atrapar a los malos.

137
00:06:25,677 --> 00:06:29,056
Mira, el punto es,

138
00:06:29,056 --> 00:06:33,018
a veces las cosas
creemos que queremos,

139
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
ellos cambian.

140
00:06:36,063 --> 00:06:38,273
Eres tan joven, niña,

141
00:06:38,273 --> 00:06:40,859
y tienes mucho tiempo
para decidir.

142
00:06:42,152 --> 00:06:44,738
Sí, tienes razón.

143
00:06:44,738 --> 00:06:46,031
Gracias, tía Kris.

144
00:06:47,699 --> 00:06:48,742
Ningún problema.

145
00:06:50,452 --> 00:06:54,373
El veredicto del caso Gregory
Llegó esta mañana.

146
00:06:54,373 --> 00:06:56,208
Supongo que ya veremos
si tu tia es tan genial

147
00:06:56,208 --> 00:06:57,876
como todos creen que es.

148
00:06:57,876 --> 00:07:00,671
Oh, vamos, tía Kris.
eres el mejor.

149
00:07:00,671 --> 00:07:02,673
Será un veredicto de culpabilidad.

150
00:07:02,673 --> 00:07:04,174
Nadie es mejor que tú.

151
00:07:04,174 --> 00:07:06,510
Ya veremos.

152
00:07:06,510 --> 00:07:09,930
¿Qué tal si te entiendo?
tu sushi favorito

153
00:07:09,930 --> 00:07:13,058
de tu restaurante favorito
de camino a casa,

154
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
y en realidad tenemos
esa noche de cine

155
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
que me debes desde anoche.

156
00:07:16,478 --> 00:07:18,063
Suena como un trato.

157
00:07:18,063 --> 00:07:20,274
Mmm, ven aquí. Te amo.

158
00:07:20,274 --> 00:07:21,942
[Ángela]
Yo también te amo, tía.

159
00:07:21,942 --> 00:07:24,361
Te quiero mucho, niña.

160
00:07:24,361 --> 00:07:26,280
Te veré más tarde.
Y no lo olvides,

161
00:07:26,280 --> 00:07:28,282
-Tenemos una cita nocturna, ¿vale?
-Está bien.

162
00:07:28,282 --> 00:07:30,576
-[risas] Hasta luego.
-Adiós.

163
00:07:35,497 --> 00:07:39,376
Los hechos y las pruebas,

164
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
está todo ahí.

165
00:07:42,462 --> 00:07:44,339
Durante casi una década,
Oficial Swanson,

166
00:07:44,339 --> 00:07:48,177
horario uno incautado
y dos sustancias estupefacientes,

167
00:07:48,177 --> 00:07:51,638
aparentemente para quitárselos
de las calles.

168
00:07:51,638 --> 00:07:55,934
Sólo para implicar vender dicho.
los mismos narcóticos de vuelta

169
00:07:55,934 --> 00:07:58,478
en las comunidades
él patrullaba,

170
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
todo para su propio beneficio personal.

171
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
[persianas de la cámara]

172
00:08:03,358 --> 00:08:06,403
[música alegre]

173
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
[Kristen] Damas y caballeros,

174
00:08:09,615 --> 00:08:13,118
merecemos algo mejor
y exigimos algo mejor.

175
00:08:13,118 --> 00:08:15,162
Pero la única forma en que podemos hacerlo,

176
00:08:15,162 --> 00:08:18,498
es mostrándoles esos
como el oficial Swanson,

177
00:08:18,498 --> 00:08:20,876
que sus crímenes
no quedará impune.

178
00:08:20,876 --> 00:08:23,170
Simple y llanamente,

179
00:08:23,170 --> 00:08:26,381
Necesitamos dar un ejemplo.

180
00:08:26,381 --> 00:08:27,758
[persianas de la cámara]

181
00:08:30,344 --> 00:08:32,387
[camarógrafo] Ahora, mírame.

182
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
[Kristen] Y tú,

183
00:08:35,807 --> 00:08:38,477
puedes hacerlo aquí hoy,

184
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
encontrando
el acusado culpable...

185
00:08:43,815 --> 00:08:46,318
y traer de vuelta la justicia

186
00:08:46,318 --> 00:08:49,738
y respeto a nuestro sistema.

187
00:08:51,156 --> 00:08:52,574
Gracias, señoría.

188
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
La acusación descansa.

189
00:08:54,409 --> 00:08:55,869
Gracias, Consejero.

190
00:08:55,869 --> 00:08:57,621
damas y caballeros
del jurado,

191
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
los hechos y la evidencia
ahora han sido presentados.

192
00:09:00,374 --> 00:09:02,709
la sala del tribunal
ahora tomará un receso

193
00:09:02,709 --> 00:09:04,002
para que el jurado delibere.

194
00:09:05,379 --> 00:09:07,172
[sirena aullando]

195
00:09:10,592 --> 00:09:12,761
[Cooper] Ahí está ella.

196
00:09:12,761 --> 00:09:14,388
Kristen Jordán.

197
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
[aplausos]

198
00:09:16,014 --> 00:09:18,851
Felicitaciones.
Esa fue una gran victoria.

199
00:09:18,851 --> 00:09:21,645
Gracias Cooper.
Y de hecho, fue un esfuerzo de equipo.

200
00:09:21,645 --> 00:09:23,897
Oh, todavía estoy en shock
que incluso tomaste el caso.

201
00:09:23,897 --> 00:09:25,941
¿Ir contra un policía?

202
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
Podrías haber empañado
su historial de condena del 97%.

203
00:09:29,194 --> 00:09:31,071
-Es 98, señor.
-[risas]

204
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
y lo supe
perder no era una posibilidad.

205
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Quiero decir, después de todo,
Jurados 5 y 8,

206
00:09:35,033 --> 00:09:36,869
ambos tienen parientes
que eran activistas políticos.

207
00:09:36,869 --> 00:09:38,871
-Por eso te queremos.
-[risas]

208
00:09:38,871 --> 00:09:40,747
Muy bien.
Las bebidas corren por mi cuenta esta noche, ¿vale?

209
00:09:40,747 --> 00:09:43,000
-Voy a obligarte a eso.
-Todos a trabajar.

210
00:09:43,000 --> 00:09:44,459
Eso fue asombroso. Gran trabajo.

211
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
Escucha, quería hablar contigo.
sobre el caso Johnson.

212
00:09:46,128 --> 00:09:48,046
-Por supuesto que sí.
-¿Qué te parece si usamos?

213
00:09:48,046 --> 00:09:50,507
los forenses que tenemos
sobre él y traerlo de vuelta?

214
00:09:50,507 --> 00:09:51,717
Creo que definitivamente podemos

215
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
condenarlo
solo con eso.

216
00:10:05,230 --> 00:10:06,398
Mmm.

217
00:10:07,774 --> 00:10:09,401
Gran victoria.

218
00:10:09,401 --> 00:10:11,737
Felicitaciones. [risas]

219
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
-[suspiros]
-[teléfono sonando]

220
00:10:18,577 --> 00:10:20,037
[Ángela] Hola, tía.

221
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Otra victoria. Tenías razón.

222
00:10:22,789 --> 00:10:24,249
Te dije.

223
00:10:24,249 --> 00:10:25,876
¿Qué estás haciendo?

224
00:10:26,960 --> 00:10:30,672
Por favor no te enojes,
pero vine a la audición.

225
00:10:30,672 --> 00:10:34,885
¿Qué? Después de que yo específicamente
¿Te dije que no lo hicieras?

226
00:10:34,885 --> 00:10:36,512
¿Estás loco?

227
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
¿Dónde estás?
Voy a buscarte ahora mismo.

228
00:10:38,347 --> 00:10:41,391
-Por favor no seas tan dramático.
-¿Ángela?

229
00:10:41,391 --> 00:10:43,268
[Ángela] ¡Oye!

230
00:10:43,268 --> 00:10:44,811
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

231
00:10:44,811 --> 00:10:46,688
¿Qué está sucediendo?

232
00:10:46,688 --> 00:10:48,524
Angie, ¿qué está pasando?

233
00:10:48,524 --> 00:10:50,526
[Ángela] ¡Ayuda, tía!

234
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
-¡Ayuda!
-[Kristen] Angie.

235
00:10:53,195 --> 00:10:56,448
-[Ángela] ¡No! ¡Ayuda!
-¡Bri! ¡Bri!

236
00:10:56,448 --> 00:10:59,451
[Ángela gritando]

237
00:11:03,956 --> 00:11:06,959
[música de suspenso]

238
00:11:08,585 --> 00:11:11,255
[persianas de la cámara]

239
00:11:16,385 --> 00:11:18,053
[Kristen] Mi hermana confiaba en mí.

240
00:11:21,014 --> 00:11:23,183
Ella me confió a su bebé,

241
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
y la dejé morir.

242
00:11:27,980 --> 00:11:29,982
Todo esto es... todo esto es culpa mía.

243
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
[sollozando]

244
00:11:31,733 --> 00:11:33,735
Kristen, no puedo imaginar
que dificil es esto para ti

245
00:11:33,735 --> 00:11:35,821
pero esto es definitivamente
no es tu culpa.

246
00:11:36,989 --> 00:11:39,908
¿Al menos
¿Encontraste ya su cuerpo?

247
00:11:39,908 --> 00:11:41,493
No tienes que hacer esto ahora.

248
00:11:41,493 --> 00:11:45,414
Stan, tengo que hacerlo.

249
00:11:47,583 --> 00:11:49,543
Bueno.

250
00:11:49,543 --> 00:11:51,628
Triangulamos sus llamadas.

251
00:11:51,628 --> 00:11:53,839
a un poco de sombra
estudio de fotografía.

252
00:11:55,174 --> 00:11:56,633
El auto de tu sobrina estaba
en el estacionamiento,

253
00:11:56,633 --> 00:11:58,177
pero eso es todo.

254
00:11:58,177 --> 00:11:59,803
No había señales de ella.

255
00:11:59,803 --> 00:12:01,972
¿Estudio?

256
00:12:01,972 --> 00:12:03,557
Estaba limpio.

257
00:12:03,557 --> 00:12:06,768
Es propiedad de un hombre asiático.
llamado Hong Wu.

258
00:12:06,768 --> 00:12:08,770
él estaba fuera de la ciudad
y no tenemos una manera

259
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
para utilizar quién tenía el espacio
en ese momento.

260
00:12:15,194 --> 00:12:16,987
¿Qué pasa con su teléfono? Tal vez--

261
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
Su última llamada
Fue una señal para ti.

262
00:12:19,072 --> 00:12:21,200
Estamos haciendo todo lo que podemos,
Kristen.

263
00:12:25,829 --> 00:12:27,080
Kris,

264
00:12:28,457 --> 00:12:30,834
te he conocido
desde que eras un novato.

265
00:12:30,834 --> 00:12:32,544
Eres como una hija para mí.

266
00:12:34,004 --> 00:12:36,965
Nunca te había visto así.

267
00:12:36,965 --> 00:12:40,511
Vete a casa, tómate un tiempo.

268
00:12:42,137 --> 00:12:44,890
Estoy seguro de que la oficina del fiscal del distrito
lo entenderá.

269
00:12:44,890 --> 00:12:47,017
¿Qué le digo a mi hermana?

270
00:12:47,017 --> 00:12:48,977
Ella se fue, Stan.

271
00:12:50,562 --> 00:12:53,774
¿Cómo? [sollozando]

272
00:13:05,244 --> 00:13:08,539
Hola, Kris. ¿Dónde está Ángela?

273
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
¿Qué ocurre?

274
00:13:12,918 --> 00:13:14,086
¿Dónde está Angie?

275
00:13:15,420 --> 00:13:17,881
-Kris, ¿qué pasa?
-Lo lamento.

276
00:13:17,881 --> 00:13:19,883
¿De qué estás hablando?
¿Dónde está Ángela?

277
00:13:19,883 --> 00:13:22,469
¿Dónde está Angie, Kris?

278
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
Les, lo siento mucho.

279
00:13:24,179 --> 00:13:27,140
-¿Qué ha pasado?
-Ella se ha ido. Ella es...

280
00:13:27,140 --> 00:13:28,725
[Leslie] No, ¿qué?

281
00:13:28,725 --> 00:13:30,477
¡Gio!

282
00:13:30,477 --> 00:13:32,437
-Se ha ido para siempre.
-¿Qué?

283
00:13:32,437 --> 00:13:33,856
-Lo lamento.
-No, ¿qué?

284
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
-Lo lamento.
-¿Qué?

285
00:13:35,566 --> 00:13:37,484
-¡No! ¡No! ¡No!
-¿Qué ocurre?

286
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
-¿Dónde está Angie?
-¡Mamá!

287
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
-[Leslie] ¡No!
-¿Dónde está Angie?

288
00:13:40,654 --> 00:13:42,114
-Se ha ido, Gio. Lo lamento.
-¿Qué quieres decir con que se ha ido?

289
00:13:42,114 --> 00:13:43,740
-¿Dónde está Angie?
-Lo lamento.

290
00:13:43,740 --> 00:13:45,993
Lo siento mucho.

291
00:13:45,993 --> 00:13:49,246
[Leslie] ¡No!

292
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
[Balor] Encontraron su cuerpo.
arrojado a un contenedor de basura,

293
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
en el bosque cerca del parque Jansen.

294
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Eso es horrible.

295
00:14:12,895 --> 00:14:14,438
Sabes que podría conseguir
en problemas por esto, ¿verdad?

296
00:14:14,438 --> 00:14:16,815
Stan, soy yo.

297
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
Necesito esto.

298
00:14:20,360 --> 00:14:22,196
Necesito atrapar a este monstruo.

299
00:14:28,285 --> 00:14:31,914
[Balor] Encontraron un pelito.
pero suficiente para el ADN.

300
00:14:31,914 --> 00:14:34,541
Bueno, esas son buenas noticias.
¿Algo más?

301
00:14:34,541 --> 00:14:36,293
No hay sangre en la escena.

302
00:14:38,962 --> 00:14:42,299
Entonces eso significa
ella fue asesinada en otro lugar,

303
00:14:42,299 --> 00:14:44,176
y luego arrojado al bosque?

304
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
Ella no fue simplemente abandonada.
Ella estaba colocada, como posada.

305
00:14:47,513 --> 00:14:49,097
Hola, jefe.

306
00:14:50,349 --> 00:14:52,976
¿Qué diablos es esto?

307
00:14:52,976 --> 00:14:55,938
-¡Aprieta los frenos, Espinoza!
-No, Capitán.

308
00:14:55,938 --> 00:14:57,898
Lo último que necesito
¿Está ella husmeando?

309
00:14:57,898 --> 00:14:59,733
y poniendo en peligro
mi investigación.

310
00:14:59,733 --> 00:15:01,777
Mira, lamento tu pérdida.

311
00:15:01,777 --> 00:15:04,696
pero conoces las reglas,
Sra. Jordania,

312
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
o no no aplican
a gente como tu?

313
00:15:06,740 --> 00:15:09,493
No estoy poniendo en peligro un carajo
cosa, Espinoza. Todo lo que soy--

314
00:15:09,493 --> 00:15:11,245
Eres un hipócrita,
¿sabes eso?

315
00:15:11,245 --> 00:15:13,705
Mantente alejado
de este caso,

316
00:15:13,705 --> 00:15:15,374
o haré todo
en mi poder para asegurarme

317
00:15:15,374 --> 00:15:16,750
estás inhabilitado.

318
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
Lo lamento.

319
00:15:23,757 --> 00:15:26,260
Ya sabes, él era socio
con Swanson hace años.

320
00:15:26,260 --> 00:15:27,511
hubieras guardado
la persona

321
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
del que era socio.

322
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Y este es a quien le asignas
al caso de mi sobrina?

323
00:15:32,474 --> 00:15:34,059
No te preocupes.
el es un boy scout

324
00:15:34,059 --> 00:15:35,936
y uno de los mejores
detectives que tenemos.

325
00:15:35,936 --> 00:15:37,813
No sólo va a hacer su trabajo,

326
00:15:37,813 --> 00:15:39,690
lo hará según las reglas.

327
00:15:54,872 --> 00:15:56,039
Bueno.

328
00:16:02,296 --> 00:16:04,464
-Hola, Kris.
-Ey.

329
00:16:06,049 --> 00:16:07,968
No quería despertarla.

330
00:16:07,968 --> 00:16:10,012
¿Todavía está dormida?

331
00:16:10,012 --> 00:16:11,722
Sí, ella finalmente está durmiendo.

332
00:16:11,722 --> 00:16:14,183
pero ella todavía no come,
aunque.

333
00:16:19,271 --> 00:16:21,899
Cariño, dame un segundo, ¿vale?
Ya vuelvo.

334
00:16:21,899 --> 00:16:24,276
Kris.

335
00:16:24,276 --> 00:16:26,111
Por cierto,

336
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
gracias
por dejarnos quedarnos aquí.

337
00:16:28,864 --> 00:16:30,866
Está haciendo mucho por Leslie.

338
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
vamos a conseguir
a través de esto juntos.

339
00:17:03,482 --> 00:17:04,691
Leslie.

340
00:17:07,152 --> 00:17:08,237
Leslie.

341
00:17:09,279 --> 00:17:11,323
No, no.

342
00:17:11,323 --> 00:17:13,742
Leslie, no. No.

343
00:17:13,742 --> 00:17:15,869
Despierta. ¡Gio!

344
00:17:15,869 --> 00:17:17,955
Leslie, no.

345
00:17:17,955 --> 00:17:20,874
-¡Gio!
-¿Qué pasó?

346
00:17:20,874 --> 00:17:23,001
-Se tomó unas pastillas.
-Bebé, despierta.

347
00:17:43,647 --> 00:17:45,315
¿Cómo está ella?

348
00:17:45,315 --> 00:17:47,192
Ella lo está haciendo lo mejor que puede.

349
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Aunque ella estará bien.

350
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Tengo que llevar este a casa
y dormir un poco.

351
00:17:52,030 --> 00:17:53,907
Bueno. Estaré aquí.

352
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
-Bueno.
-Adiós tía Kris.

353
00:17:55,701 --> 00:17:57,286
Adiós, cariño.

354
00:17:57,286 --> 00:17:59,329
-Duerme un poco, ¿vale?
-Uh-hmm.

355
00:17:59,329 --> 00:18:01,206
-Vosotros dos.
-Bueno.

356
00:18:19,433 --> 00:18:21,351
Lo siento, Kris.

357
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
Lo siento mucho.

358
00:18:23,979 --> 00:18:25,272
Lo arruiné.

359
00:18:26,440 --> 00:18:28,859
Duele mucho, ¿sabes?

360
00:18:31,195 --> 00:18:32,738
Extraño a mi bebé.

361
00:18:33,906 --> 00:18:35,949
Lo sé, hermana.

362
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
no tienes
para explicarte.

363
00:18:37,951 --> 00:18:42,039
Sólo tienes que prometerme
Nunca volverás a hacer esto.

364
00:18:42,039 --> 00:18:44,374
¿Qué pasa con nosotros, eh?

365
00:18:44,374 --> 00:18:46,293
¿Qué pasa con Diana?

366
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Ella ya perdió a su hermana.

367
00:18:49,129 --> 00:18:51,256
Ella también no puede perder a su madre.

368
00:18:51,256 --> 00:18:53,258
Lo sé.

369
00:18:53,258 --> 00:18:54,468
Tienes razón.

370
00:18:56,637 --> 00:18:58,555
Lo siento mucho.

371
00:18:59,598 --> 00:19:01,600
[teléfono sonando]

372
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
Tengo que tomar esto.

373
00:19:09,274 --> 00:19:10,484
¿Hola?

374
00:19:15,531 --> 00:19:16,907
¿Está seguro?

375
00:19:23,247 --> 00:19:24,373
Bueno.

376
00:19:26,583 --> 00:19:27,751
Gracias.

377
00:19:31,713 --> 00:19:35,300
Hermana, lo atraparon.

378
00:19:36,802 --> 00:19:38,554
Ese era el jefe de policía.

379
00:19:38,554 --> 00:19:40,305
Hicieron un arresto esta noche.

380
00:19:40,305 --> 00:19:41,765
-¿Qué?
-Lo atraparon.

381
00:19:43,016 --> 00:19:46,061
Hubo un golpe en el ADN.
vinculado a la escena del crimen.

382
00:19:46,061 --> 00:19:48,939
-Lo atraparon.
-¿Entonces eso significa?

383
00:19:48,939 --> 00:19:52,401
Esto significa que lo atraparon.
Y él va a pagar, Les.

384
00:19:52,401 --> 00:19:54,611
Él va a pagar, Leslie.
Te prometo que.

385
00:19:54,611 --> 00:19:56,238
Él va a pagar.

386
00:20:12,546 --> 00:20:14,423
Quédate aquí, cariño.
Estaremos de vuelta enseguida.

387
00:20:16,842 --> 00:20:18,051
Te amo.

388
00:20:21,346 --> 00:20:23,515
-Te amo, cariño.
-Yo también te amo.

389
00:20:28,061 --> 00:20:29,771
[alguacil] Todos se levantan.

390
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
El tribunal está ahora en sesión.

391
00:20:31,481 --> 00:20:34,151
el honorable
Preside la jueza Jacqueline Rice.

392
00:20:35,277 --> 00:20:36,612
Por favor tomen asiento.

393
00:20:39,698 --> 00:20:42,159
Su Señoría,
las solicitudes de defensa

394
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
que los cargos
contra mi cliente

395
00:20:44,870 --> 00:20:47,623
-ser despedido inmediatamente.
-Su Señoría, esto es absurdo.

396
00:20:47,623 --> 00:20:49,708
El abogado está intentando
para convertir esto en un circo.

397
00:20:49,708 --> 00:20:52,252
[abogado] Mi oficina ha obtenido
información crítica

398
00:20:52,252 --> 00:20:54,880
sobre la evidencia
en este caso.

399
00:20:54,880 --> 00:20:56,340
¿Podemos acercarnos al banquillo?

400
00:20:56,340 --> 00:20:57,841
Puedes.

401
00:20:59,760 --> 00:21:01,303
¿Qué pasa, Kris?

402
00:21:01,303 --> 00:21:02,846
No sé.

403
00:21:02,846 --> 00:21:04,389
Creo que están tratando de decir

404
00:21:04,389 --> 00:21:05,766
hay algo mal
con el ADN.

405
00:21:22,574 --> 00:21:25,160
Bueno, aparentemente,
el ADN obtenido

406
00:21:25,160 --> 00:21:27,538
en este caso
ha sido contaminado.

407
00:21:27,538 --> 00:21:30,249
Y ya no es
una fuente viable de evidencia.

408
00:21:30,249 --> 00:21:31,375
-¡¿Qué?!
-¿Qué?

409
00:21:31,375 --> 00:21:32,376
-¿Hablas en serio?
-No.

410
00:21:32,376 --> 00:21:33,836
-[Leslie] ¿Qué está pasando?
-¡Orden en la corte!

411
00:21:37,881 --> 00:21:40,259
¿Hay alguna nueva evidencia?
el estado esta preparado

412
00:21:40,259 --> 00:21:42,845
para presentar en este momento,
para cumplir con su carga de la prueba?

413
00:21:43,846 --> 00:21:45,347
No, señoría.

414
00:21:45,347 --> 00:21:48,600
Bueno entonces tengo miedo
el tribunal no tiene otra opción

415
00:21:48,600 --> 00:21:50,686
pero para conceder
la moción de la defensa

416
00:21:50,686 --> 00:21:53,021
para desestimar este caso.

417
00:21:53,021 --> 00:21:55,274
Sr. Wilkins, puede irse.

418
00:21:55,274 --> 00:21:56,775
Caso desestimado.

419
00:21:56,775 --> 00:21:58,443
-¡¿Qué?!
-¿Grave?

420
00:21:58,443 --> 00:22:00,362
Kris, ¿es eso?
¿Es libre de irse?

421
00:22:00,362 --> 00:22:02,406
No, diablos no.
¡¿Qué es esta mierda?!

422
00:22:02,406 --> 00:22:04,241
-Por favor, por favor, por favor.
-[Leslie] No, no, no, no.

423
00:22:04,241 --> 00:22:08,370
Mi bebé, no, no. No, no.

424
00:22:08,370 --> 00:22:12,457
Dijiste que lo teníamos,
¿Y ahora es libre de irse?

425
00:22:12,457 --> 00:22:14,376
-¿Por qué?
-[Kristen] Lo siento.

426
00:22:15,919 --> 00:22:18,463
-¿Por qué?
-Gracias.

427
00:22:18,463 --> 00:22:20,549
No, no.

428
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
¡No!

429
00:22:24,011 --> 00:22:25,470
-Oye, tía.
-Sé que lo hiciste.

430
00:22:25,470 --> 00:22:27,431
-Ayúdame, tía.
-¡Sé que lo hiciste!

431
00:22:27,431 --> 00:22:29,266
y lo juro
no te saldrás con la tuya.

432
00:22:29,266 --> 00:22:30,767
¡Lo juro!

433
00:22:30,767 --> 00:22:34,813
te juro que no escaparás
con esto.

434
00:22:34,813 --> 00:22:37,065
-Cálmate.
-¡Quítate de encima!

435
00:22:37,065 --> 00:22:38,901
-Bebé...
-No, está bien. Está bien.

436
00:22:38,901 --> 00:22:41,195
-Está bien. Está bien.
-Él lo hizo.

437
00:22:50,329 --> 00:22:53,415
[pájaros cantando]

438
00:23:32,162 --> 00:23:33,539
[golpes de ascensor]

439
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
-¿Esto es todo?
-Sí, tal como lo pediste.

440
00:23:42,756 --> 00:23:44,007
[Kristen] Gracias, Bri.

441
00:23:48,846 --> 00:23:51,265
Oh, discúlpeme por un segundo.

442
00:23:51,265 --> 00:23:54,518
Kristen, escuché
Estabas en el edificio.

443
00:23:54,518 --> 00:23:56,019
¿Por qué no entras?
a mi oficina

444
00:23:56,019 --> 00:23:57,521
para que podamos hablar
por un par de minutos?

445
00:23:57,521 --> 00:23:59,565
no hay nada
de qué hablar, cooperativa.

446
00:23:59,565 --> 00:24:02,276
Ya te lo dije,
No estoy listo para volver,

447
00:24:02,276 --> 00:24:05,195
y sinceramente no sé cuando
o incluso si alguna vez lo seré.

448
00:24:07,865 --> 00:24:09,575
¿Los expedientes Wilkins?

449
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
Si decides
quedarse con nosotros o no,

450
00:24:13,036 --> 00:24:15,747
te lo dije
para mantenerse alejado de esto.

451
00:24:15,747 --> 00:24:17,374
Hice.

452
00:24:17,374 --> 00:24:20,252
Y mira que bien
eso resultó.

453
00:24:20,252 --> 00:24:23,630
Consejero, sólo recuerde
hay una línea delgada

454
00:24:23,630 --> 00:24:25,716
entre la justicia y la venganza.

455
00:24:32,723 --> 00:24:34,892
[suspira] Ryan.

456
00:24:38,395 --> 00:24:40,022
[Dr. Verde] Tienes algunos
amigos en lugares bastante altos,

457
00:24:40,022 --> 00:24:42,482
Sra. Jordania,
para abrir estos archivos.

458
00:24:42,482 --> 00:24:43,901
Gracias.

459
00:24:43,901 --> 00:24:45,611
Una cosa más.

460
00:24:45,611 --> 00:24:47,613
Necesito una dirección de Vernon.

461
00:24:47,613 --> 00:24:49,156
Sabes que no puedo hacer eso.

462
00:24:49,156 --> 00:24:50,657
Podría perder mi licencia.

463
00:24:50,657 --> 00:24:52,284
Sra. Verde,

464
00:24:52,284 --> 00:24:54,411
soy el asistente
fiscal de distrito.

465
00:24:54,411 --> 00:24:58,415
te puedo asegurar que nadie
Alguna vez sabré que estuve aquí.

466
00:25:11,178 --> 00:25:13,931
¿Detective Espinoza?
¿Qué estás haciendo aquí?

467
00:25:13,931 --> 00:25:16,308
quiero saber que paso
al caso Morales.

468
00:25:16,308 --> 00:25:17,893
-¿Qué?
-Me escuchaste.

469
00:25:19,686 --> 00:25:22,064
Yo, um... uh, pensé
que tal vez podrías--

470
00:25:22,064 --> 00:25:23,273
¿Pensaste qué?

471
00:25:24,816 --> 00:25:27,444
Fue un accidente.
El muestreo de ADN.

472
00:25:27,444 --> 00:25:29,238
No me vengas con esa mierda.

473
00:25:29,238 --> 00:25:31,240
lo se
Qué tan serio te tomas tu trabajo.

474
00:25:31,240 --> 00:25:32,824
Ahora ¿qué pasó?

475
00:25:36,328 --> 00:25:39,331
[sirena aullando]

476
00:25:43,126 --> 00:25:44,920
Recibí tu mensaje.
¿Quieres verme?

477
00:25:48,048 --> 00:25:50,050
quiero saber porque tu nombre
estaba en la lista de inicio de sesión

478
00:25:50,050 --> 00:25:51,593
en el laboratorio forense.

479
00:25:51,593 --> 00:25:54,346
-Amigo, tranquilo.
-No me digas que me calme.

480
00:25:54,346 --> 00:25:57,683
-Quiero saber qué hiciste.
-Vamos, hermano.

481
00:25:57,683 --> 00:26:00,727
Tuvimos que vengarnos de ella.
por derrotar a Swanson.

482
00:26:00,727 --> 00:26:05,983
Entonces, dejaste en libertad a un asesino,
¿Solo para ajustar cuentas?

483
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
¿Qué clase de policía eres?

484
00:26:07,693 --> 00:26:09,611
¿De qué lado estás?

485
00:26:09,611 --> 00:26:13,115
Oye, deja al niño en paz.
Espinoza.

486
00:26:13,115 --> 00:26:14,992
Él sólo estaba haciendo
lo que sentía era correcto.

487
00:26:14,992 --> 00:26:16,910
Cuidado con tu maldita
Negocios, Logan.

488
00:26:16,910 --> 00:26:21,582
[risas] No lo soy
Lo diré de nuevo, Espinoza.

489
00:26:21,582 --> 00:26:24,042
retroceder
o te haré retroceder.

490
00:26:30,549 --> 00:26:32,009
Oh.

491
00:26:32,009 --> 00:26:34,595
¿Entonces todos ustedes están involucrados en esto?

492
00:26:34,595 --> 00:26:40,559
Dejamos en libertad a un asesino,
¿Solo para vengarse de ADA?

493
00:26:40,559 --> 00:26:43,645
Oye, no estoy perdiendo
cualquier sueño sobre ello.

494
00:26:43,645 --> 00:26:47,149
Además, quiero decir, ¿cómo sabemos
él es culpable de todos modos, ¿eh?

495
00:26:51,320 --> 00:26:53,572
Todos ustedes merecen estar encerrados.

496
00:26:53,572 --> 00:26:55,866
[Logan se ríe]

497
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
¿Qué vas a hacer?
boy scout, ¿eh?

498
00:26:57,784 --> 00:26:59,286
¿Delatarnos a todos?

499
00:27:02,956 --> 00:27:04,124
Vamos chicos.

500
00:27:46,834 --> 00:27:48,001
Ey.

501
00:27:51,672 --> 00:27:53,549
¿Cómo lo llevas?

502
00:27:53,549 --> 00:27:56,009
Ya me conoces, aguantando.

503
00:27:57,386 --> 00:27:59,429
No pasa un día
que no la extraño.

504
00:28:01,849 --> 00:28:05,227
Me sentiría mejor sabiendo
que Vernon estaba tras las rejas.

505
00:28:05,227 --> 00:28:06,895
Lo sé, hermana.

506
00:28:06,895 --> 00:28:08,647
Ser paciente.

507
00:28:10,524 --> 00:28:12,442
Lo he estado siguiendo.

508
00:28:12,442 --> 00:28:14,403
Es un asqueroso.

509
00:28:14,403 --> 00:28:16,446
¿Qué quieres decir con seguirlo?

510
00:28:16,446 --> 00:28:18,574
Kris, ¿no es eso peligroso?

511
00:28:18,574 --> 00:28:21,910
Este hombre es un asesino.
¿Qué pasa si te atrapan?

512
00:28:21,910 --> 00:28:23,495
No voy a hacerlo.

513
00:28:23,495 --> 00:28:25,247
Confía en mí.

514
00:28:25,247 --> 00:28:26,456
Sé lo que estoy haciendo.

515
00:28:32,171 --> 00:28:34,548
te lo prometo,

516
00:28:34,548 --> 00:28:38,427
no voy a parar
hasta que esté tras las rejas.

517
00:28:39,595 --> 00:28:40,762
Prometo.

518
00:28:42,681 --> 00:28:47,060
[música de suspenso]

519
00:31:32,184 --> 00:31:34,228
escuché al dueño
está a punto de abrir esto de nuevo.

520
00:31:38,857 --> 00:31:42,402
Sí, volvamos a lo de siempre.

521
00:31:42,402 --> 00:31:44,238
¿Qué estás haciendo aquí?

522
00:31:44,238 --> 00:31:46,907
-Yo podría preguntarte lo mismo.
-Sabes por qué estoy aquí.

523
00:31:48,367 --> 00:31:49,910
Bueno, entonces supongo que como tú,

524
00:31:49,910 --> 00:31:51,620
estoy un poco estancado
en este también.

525
00:31:51,620 --> 00:31:53,372
No estoy estancado.

526
00:31:53,372 --> 00:31:55,290
Estoy justo donde necesito estar.

527
00:31:55,290 --> 00:31:57,084
-Si estás--
-Mire, detective--

528
00:31:57,084 --> 00:31:59,753
Pablo. El nombre es Pablo.

529
00:31:59,753 --> 00:32:01,797
Pablo.

530
00:32:01,797 --> 00:32:03,841
Si estás aquí para decirme
que necesito irme,

531
00:32:03,841 --> 00:32:05,133
-simplemente no, simplemente no es--
-No.

532
00:32:06,301 --> 00:32:09,137
Iba a decir, si estás
preguntándose dónde pasó,

533
00:32:09,137 --> 00:32:11,640
estamos pensando en dos pies
a la izquierda por ahí.

534
00:32:12,975 --> 00:32:15,310
Las pruebas luminales dicen que hay
una alta concentración

535
00:32:15,310 --> 00:32:17,229
de lejía y solución limpiadora,

536
00:32:17,229 --> 00:32:20,941
usado para fregar el piso,
justo en esa área específica.

537
00:32:33,912 --> 00:32:36,331
¿Tuviste algo?
que ver con la evidencia?

538
00:32:36,331 --> 00:32:38,166
No, no lo hice.

539
00:32:38,166 --> 00:32:41,128
Pero fueron pocos
otros policías que lo hicieron.

540
00:32:41,128 --> 00:32:43,839
-Estaban tratando de--
-¿Represalias?

541
00:32:43,839 --> 00:32:45,007
Sí.

542
00:32:46,633 --> 00:32:49,303
[suspiro] Entonces, si tuviera que adivinar,

543
00:32:49,303 --> 00:32:52,389
Fue culpa mía, se escapó.

544
00:32:52,389 --> 00:32:55,684
-Si no hubiera...
-No, señora Jordan.

545
00:32:55,684 --> 00:32:57,519
Kristen.

546
00:32:57,519 --> 00:32:58,729
Kristen.

547
00:33:00,689 --> 00:33:03,859
Lo que iba a decir es que ellos...

548
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Nosotros.

549
00:33:07,487 --> 00:33:09,281
Le fallamos a usted y a su familia.

550
00:33:10,616 --> 00:33:14,077
Y por eso lo siento.

551
00:33:15,579 --> 00:33:18,749
Supongo que me siento un poco
como si en realidad fuera mi culpa.

552
00:33:23,128 --> 00:33:24,838
Y supongo que el departamento

553
00:33:24,838 --> 00:33:27,508
no va a hacer
Qué maldita sea, ¿eh?

554
00:33:27,508 --> 00:33:30,093
Había demasiados policías
involucrados.

555
00:33:30,093 --> 00:33:31,929
¿Por qué no me sorprende?

556
00:33:34,890 --> 00:33:38,310
¿Te gustaría conseguir algunos?
café y hablar más de ello?

557
00:33:38,310 --> 00:33:39,603
No, gracias.

558
00:33:46,902 --> 00:33:48,195
[suspiros]

559
00:33:54,034 --> 00:33:55,702
Ahora mira a la izquierda.

560
00:33:58,455 --> 00:33:59,790
Ahora mira a la derecha.

561
00:34:01,667 --> 00:34:02,960
Y dame más labios.

562
00:34:05,254 --> 00:34:07,047
No me mires.

563
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
¿Qué fue eso?

564
00:34:08,966 --> 00:34:09,967
Te tengo.

565
00:34:12,469 --> 00:34:15,222
Bien, todos.
Eso fue magnífico.

566
00:34:15,222 --> 00:34:17,558
Es una envoltura.

567
00:34:17,558 --> 00:34:19,226
-Muchas gracias.
-Gracias.

568
00:34:24,439 --> 00:34:26,400
¿Linette? Eh...

569
00:34:28,402 --> 00:34:31,196
¿Puedo hablar contigo?

570
00:34:35,242 --> 00:34:37,452
[Lynette] Estoy muy contenta
Me invitaste aquí esta noche.

571
00:34:38,996 --> 00:34:41,164
gracias
por aceptar mi invitación.

572
00:34:41,164 --> 00:34:43,083
¿Estás bromeando?

573
00:34:43,083 --> 00:34:45,711
Cuando los Vernon Wilkens
Te invita a salir, no dices que no.

574
00:34:45,711 --> 00:34:47,254
Mmm.

575
00:34:47,254 --> 00:34:50,966
entonces cuantas fotos
tienes aquí esta noche?

576
00:34:50,966 --> 00:34:52,885
Fotografías.

577
00:34:52,885 --> 00:34:56,430
Tengo seis fotografías,
cuatro retratos,

578
00:34:56,430 --> 00:34:59,766
dos bodegones,
y un resumen.

579
00:34:59,766 --> 00:35:01,894
¿A cuanto van?

580
00:35:01,894 --> 00:35:05,522
Oferta inicial
comienza en 50.000 cada uno.

581
00:35:05,522 --> 00:35:07,399
Ay dios mío.

582
00:35:07,399 --> 00:35:09,818
lo que es ser
Vernon Wilkens por un día, ¿eh?

583
00:35:09,818 --> 00:35:12,779
[risas]

584
00:35:12,779 --> 00:35:14,156
Mmm.

585
00:35:18,660 --> 00:35:19,995
Pero éste...

586
00:35:21,330 --> 00:35:23,290
Este es uno de mis favoritos.

587
00:35:29,171 --> 00:35:30,506
Es hermoso.

588
00:35:30,506 --> 00:35:32,633
Fue una tarea conseguirlo.

589
00:35:35,802 --> 00:35:37,429
¿Puedo hacerte una pregunta?

590
00:35:40,766 --> 00:35:42,476
Por supuesto.

591
00:35:42,476 --> 00:35:43,852
¿Por qué yo?

592
00:35:45,395 --> 00:35:46,939
De todas las chicas
podrías haber traído

593
00:35:46,939 --> 00:35:49,983
aquí esta noche,
¿Por qué me elegiste?

594
00:35:53,529 --> 00:35:55,072
Estaba en tus ojos.

595
00:35:58,158 --> 00:35:59,409
Me hablaron.

596
00:36:04,706 --> 00:36:06,625
Venir también.

597
00:36:06,625 --> 00:36:10,879
Me gustaría mostrarles algunas piezas.
durante la época del Renacimiento.

598
00:36:10,879 --> 00:36:14,758
Algunos podrían llamarlo contemporáneo,
pero honestamente,

599
00:36:14,758 --> 00:36:16,426
Yo lo llamo vanguardia.

600
00:36:18,428 --> 00:36:21,515
Es una medida distinta
entre, mmm,

601
00:36:21,515 --> 00:36:24,560
arte y basura,
[risas] Me gustaría decir.

602
00:36:24,560 --> 00:36:26,520
[Lynette se ríe]

603
00:36:29,606 --> 00:36:32,609
[música de suspenso]

604
00:37:15,652 --> 00:37:18,655
[obturador de la cámara]

605
00:37:24,828 --> 00:37:27,831
[música siniestra]

606
00:37:48,810 --> 00:37:50,187
Te tengo.

607
00:37:51,522 --> 00:37:53,315
[revoluciones del motor]

608
00:38:04,201 --> 00:38:07,204
[música sombría]

609
00:38:11,542 --> 00:38:13,335
-[Kristen] ¿Lynette James?
-¿Qué demonios?

610
00:38:13,335 --> 00:38:16,296
Lo siento mucho.
No quise asustarte.

611
00:38:16,296 --> 00:38:18,215
Mi nombre es Kristen Jordan.

612
00:38:18,215 --> 00:38:20,884
soy un abogado
para la oficina del fiscal del distrito de Los Ángeles.

613
00:38:20,884 --> 00:38:22,386
Bueno.

614
00:38:22,386 --> 00:38:23,887
Este es el condado de Orange,
¿Qué quieres?

615
00:38:25,305 --> 00:38:26,306
Yo...

616
00:38:27,307 --> 00:38:31,979
Tenemos razones para creer
podrías estar en peligro.

617
00:38:31,979 --> 00:38:33,522
¿Qué tipo de peligro?

618
00:38:35,148 --> 00:38:38,151
Bueno, lo estabas
con Vernon Wilkens esta noche

619
00:38:38,151 --> 00:38:41,947
y nosotros en realidad
lo he estado teniendo

620
00:38:41,947 --> 00:38:43,782
bajo vigilancia
desde hace bastante tiempo.

621
00:38:43,782 --> 00:38:46,076
¿Se trata de
¿Qué pasó con Angie?

622
00:38:47,411 --> 00:38:48,996
Angie Morales, sí.

623
00:38:48,996 --> 00:38:50,455
¿La conocías?

624
00:38:50,455 --> 00:38:52,457
Conocí a Angie desde la escuela secundaria.

625
00:38:52,457 --> 00:38:54,168
ella siempre
habló de modelaje.

626
00:38:54,168 --> 00:38:55,377
No éramos realmente amigos
porque ella era un grado

627
00:38:55,377 --> 00:38:56,920
debajo de mí pero ella estaba genial.

628
00:38:58,213 --> 00:39:00,382
pero no creo
que Vernon tenía algo

629
00:39:00,382 --> 00:39:02,301
que ver con su asesinato.

630
00:39:02,301 --> 00:39:03,552
¿Qué te importa a ti?

631
00:39:03,552 --> 00:39:05,137
Esa era mi sobrina.

632
00:39:07,264 --> 00:39:09,349
Oh.

633
00:39:09,349 --> 00:39:12,978
Bueno, um,
Lamento tu pérdida.

634
00:39:12,978 --> 00:39:15,856
Pero eso no
realmente cambiar la forma en que me siento.

635
00:39:15,856 --> 00:39:17,941
Vernon no tiene
matar o violar a nadie.

636
00:39:17,941 --> 00:39:20,527
hay cientos
de mujeres que mueren por estar con él.

637
00:39:20,527 --> 00:39:22,321
¿Sabes cuál
susurrarle

638
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
¿Qué puede hacer por la carrera de una modelo?

639
00:39:24,323 --> 00:39:26,909
-¿Eres uno de ellos?
-¿Qué?

640
00:39:26,909 --> 00:39:29,912
Uno de los que haría
¿Algo para llegar a él?

641
00:39:29,912 --> 00:39:31,788
[risas]

642
00:39:31,788 --> 00:39:33,749
Escucha,
este es un juego de pago,

643
00:39:33,749 --> 00:39:36,793
y estoy aquí para hacer lo que sea
Qué diablos tengo que hacer para ganar.

644
00:39:36,793 --> 00:39:38,837
Y conozco a Angie
Sentí lo mismo.

645
00:39:38,837 --> 00:39:41,757
Angie tenía 17 años,

646
00:39:41,757 --> 00:39:43,342
un bebé.

647
00:39:43,342 --> 00:39:45,302
¿Y sabes lo que sintió?

648
00:39:45,302 --> 00:39:50,015
Dolor, desesperación, traición y

649
00:39:50,015 --> 00:39:54,353
una hoja de acero frío
entre sus costillas.

650
00:39:54,353 --> 00:40:00,234
Ahora, si no te cuidas
con Vernon Wilkens,

651
00:40:00,234 --> 00:40:02,861
Lamento decir,

652
00:40:02,861 --> 00:40:05,489
vas a ser
Sintiendo eso también, desafortunadamente.

653
00:40:17,125 --> 00:40:19,002
Lynette James es su nombre,

654
00:40:19,002 --> 00:40:21,421
y yo creo
ella es su próxima víctima.

655
00:40:21,421 --> 00:40:25,551
tenemos que cerrar
Vernon Wilkens, ahora.

656
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
tenemos que detenerlo
antes de que él la mate.

657
00:40:28,846 --> 00:40:31,098
Wilkens ni siquiera está en la ciudad.

658
00:40:31,098 --> 00:40:32,349
no creo
va a matar a cualquiera,

659
00:40:32,349 --> 00:40:34,059
Entonces necesito que te calmes.

660
00:40:34,059 --> 00:40:35,769
se lo que paso
para tu sobrina fue duro,

661
00:40:35,769 --> 00:40:37,437
pero estás obsesionado
con este chico.

662
00:40:37,437 --> 00:40:39,439
Necesito que lo detengas.

663
00:40:39,439 --> 00:40:41,441
¿Y cómo lo sabes?
¿No está en la ciudad?

664
00:40:41,441 --> 00:40:43,235
porque yo asigné
algunos de los nuestros sobre él,

665
00:40:43,235 --> 00:40:44,486
así es como.

666
00:40:44,486 --> 00:40:48,073
Sabemos que Vernon Wilkens
abordó un vuelo a París,

667
00:40:48,073 --> 00:40:52,619
primera clase,
a las 6:30 a. m. de esta mañana.

668
00:40:52,619 --> 00:40:55,539
¿Realmente crees que solo estaba
¿Vas a dejar caminar a este tipo?

669
00:40:55,539 --> 00:40:57,332
-yo--
-Lo hemos estado observando.

670
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
desde hace algún tiempo.

671
00:40:59,126 --> 00:41:01,003
Guau.

672
00:41:01,003 --> 00:41:03,547
Entonces sabes que él solo estaba
con ella anoche,

673
00:41:03,547 --> 00:41:05,507
en una exposición de arte.

674
00:41:05,507 --> 00:41:07,467
El bastardo tuvo la audacia

675
00:41:07,467 --> 00:41:10,220
tener una foto
de la mano de Ángela en exhibición.

676
00:41:11,847 --> 00:41:13,348
Está en subasta, Coop.

677
00:41:13,348 --> 00:41:16,560
Lo sé, Kristen, y lo siento.

678
00:41:16,560 --> 00:41:18,187
Pero no podemos simplemente tener
este tipo arrestado

679
00:41:18,187 --> 00:41:21,273
porque él es,
uh, un imbécil engreído e insensible.

680
00:41:21,273 --> 00:41:25,819
Pero puedes tenerlo
detenido por sospecha.

681
00:41:25,819 --> 00:41:27,196
ya sabes
¿Qué me pareció sospechoso?

682
00:41:27,196 --> 00:41:29,364
Eres tú, Kristen.

683
00:41:29,364 --> 00:41:32,242
¿Qué diablos estabas pensando?
siguiendo al chico?

684
00:41:32,242 --> 00:41:33,827
¿Y si te hubiera obligado?

685
00:41:33,827 --> 00:41:37,998
Estaba pensando que quería
¡Verlo pagar por sus crímenes!

686
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
Eso es suficiente.

687
00:41:40,459 --> 00:41:42,669
Estás fuera de lugar
y lo sabes.

688
00:41:42,669 --> 00:41:45,839
Guau.
Eso es muy rico viniendo de ti.

689
00:41:47,591 --> 00:41:49,218
Tu gente es la razón por la cual

690
00:41:49,218 --> 00:41:50,594
él se escapó en primer lugar.

691
00:41:52,137 --> 00:41:55,307
¿Por qué ninguno de ellos
estado encerrado, ¿eh?

692
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
¡Dime eso!

693
00:41:56,808 --> 00:41:58,977
Kristen, por favor,
¿me escucharías?

694
00:41:58,977 --> 00:42:00,604
Por favor.

695
00:42:00,604 --> 00:42:02,231
Mientras Wilkens no esté,

696
00:42:02,231 --> 00:42:04,900
¿podrías parar?
y pensar un poco?

697
00:42:04,900 --> 00:42:07,569
Y piensa en
¿Qué estás haciendo ahora?

698
00:42:07,569 --> 00:42:09,947
Honestamente.
Estabas tan concentrado en este hombre,

699
00:42:09,947 --> 00:42:11,740
creo que
Te está volviendo un poco loco.

700
00:42:11,740 --> 00:42:13,951
-¡No necesito tiempo, Coop!
-Mira, yo soy...

701
00:42:13,951 --> 00:42:16,537
lo que estoy diciendo es,
tal vez haya otro

702
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
posibilidad de que estés
cegarte a ti mismo.

703
00:42:19,665 --> 00:42:22,125
¡No, no lo hay!

704
00:42:22,125 --> 00:42:24,670
Él mató a Ángela.

705
00:42:26,171 --> 00:42:28,841
Y él va a matar a Lynette.

706
00:42:28,841 --> 00:42:31,176
si ustedes dos no hacen algo
para detenerlo!

707
00:42:31,176 --> 00:42:36,265
Kristen, debes mantenerte alejado
De Vernon Wilkens.

708
00:42:37,724 --> 00:42:40,477
Y esa es una orden
será mejor que prestes atención,

709
00:42:40,477 --> 00:42:44,022
si alguna vez piensas que quieres trabajar
con la oficina del fiscal de distrito nuevamente.

710
00:43:08,130 --> 00:43:09,173
[Leslie] Está bien, Katie.

711
00:43:09,173 --> 00:43:11,508
Tengo tu especial

712
00:43:11,508 --> 00:43:13,343
pastelito de panza de gelatina.

713
00:43:13,343 --> 00:43:14,803
-Gracias, Les.
-De nada.

714
00:43:20,184 --> 00:43:22,102
[Kristen] Gracias.

715
00:43:22,102 --> 00:43:24,771
-[Leslie] Hola.
-¿Cómo estás?

716
00:43:24,771 --> 00:43:26,690
[Leslie] Está bien.
Algo lento,

717
00:43:26,690 --> 00:43:29,026
pero estoy seguro
las cosas mejorarán.

718
00:43:29,026 --> 00:43:31,945
Es jueves.
Los jueves siempre es lento.

719
00:43:31,945 --> 00:43:33,614
¿Tienes mi donut de azúcar?

720
00:43:33,614 --> 00:43:34,907
Sabes que lo hago.

721
00:43:37,492 --> 00:43:39,995
[Kristen] ¡Sí! Mi favorito.

722
00:43:39,995 --> 00:43:41,705
Quiero decir, ya sabes,

723
00:43:41,705 --> 00:43:43,248
este negocio familiar
es lo único

724
00:43:43,248 --> 00:43:45,876
eso me mantiene en marcha
ahora mismo.

725
00:43:45,876 --> 00:43:48,128
solo quiero decir gracias
por eso.

726
00:43:48,128 --> 00:43:50,506
No hay nada que no haría
para ti, hermana.

727
00:43:51,798 --> 00:43:54,009
-Te amo.
-[Leslie] Te amo más.

728
00:43:54,009 --> 00:43:57,054
Sabes, casi me encantan estos
donas tanto como te amo.

729
00:43:57,054 --> 00:43:58,639
-[Leslie] Mmm.
-Casi.

730
00:43:58,639 --> 00:44:00,140
[risas]

731
00:44:13,403 --> 00:44:16,532
[la puerta se cierra]

732
00:44:20,160 --> 00:44:22,704
Hola, B. ¿Qué estás haciendo?

733
00:44:23,747 --> 00:44:25,916
Estaba en la cafetería,
esperando por ti.

734
00:44:25,916 --> 00:44:27,459
[suspiros]

735
00:44:27,459 --> 00:44:29,753
Lo olvidé por completo, lo siento mucho.

736
00:44:40,097 --> 00:44:42,850
Kris, ¿qué es esto?

737
00:44:42,850 --> 00:44:43,892
¿Qué estás haciendo?

738
00:44:43,892 --> 00:44:45,477
Sabes lo que es.

739
00:44:50,440 --> 00:44:52,359
¿Tú tomaste estas fotos?

740
00:44:52,359 --> 00:44:53,861
¿Has estado siguiendo a este tipo?

741
00:44:53,861 --> 00:44:55,487
estoy dirigiendo
mi propia investigación.

742
00:44:55,487 --> 00:44:56,989
¿Desde cuándo se toman fotografías?
de este chico

743
00:44:56,989 --> 00:44:59,992
significa que estás conduciendo
una investigación?

744
00:44:59,992 --> 00:45:02,703
Pruebas de su movimiento.

745
00:45:02,703 --> 00:45:04,913
tengo que poder atraparlo
en el acto.

746
00:45:04,913 --> 00:45:07,666
-¿En acto de qué?
-[Kristen] No lo sé, ¿vale?

747
00:45:08,709 --> 00:45:10,085
[se burla]

748
00:45:10,085 --> 00:45:12,045
Mira, Kris, este no es tu trabajo.

749
00:45:12,045 --> 00:45:13,505
Si quieres que sigan a este tipo

750
00:45:13,505 --> 00:45:14,882
entonces consigues a tu jefe
o la policía.

751
00:45:14,882 --> 00:45:16,383
Ya hice eso.

752
00:45:17,593 --> 00:45:19,303
¿Qué pasa si encuentro algo?
que no lo hicieron?

753
00:45:19,303 --> 00:45:21,305
Vamos, Kris.
No eres Supermujer.

754
00:45:22,764 --> 00:45:25,475
Mira, esto sólo puede terminar
una de dos maneras,

755
00:45:25,475 --> 00:45:27,811
o estás acechando
un hombre inocente,

756
00:45:27,811 --> 00:45:30,147
y ambos sabemos cómo
eso puede terminar si te atrapan,

757
00:45:30,147 --> 00:45:33,442
o estás siguiendo a un asesino.

758
00:45:33,442 --> 00:45:35,319
Ambas formas son malas.

759
00:45:35,319 --> 00:45:37,529
No te esperaría
para entender.

760
00:45:42,743 --> 00:45:44,828
Por eso has estado
dejándome llevar, ¿eh?

761
00:45:46,079 --> 00:45:48,123
¿Eh? porque has estado
por aquí obsesionándose

762
00:45:48,123 --> 00:45:50,584
-¿Por este tipo?
-¡Sí! ¡Estoy obsesionado!

763
00:45:51,919 --> 00:45:54,379
Mató a mi sobrina bebé

764
00:45:54,379 --> 00:45:55,923
¡Y ella estaba a mi cuidado!

765
00:45:55,923 --> 00:45:57,966
¡Esto es mi culpa!

766
00:45:57,966 --> 00:45:59,468
Kris...

767
00:45:59,468 --> 00:46:02,471
[sollozando] Mi hermana...

768
00:46:02,471 --> 00:46:05,682
me confió la vida de su bebé

769
00:46:05,682 --> 00:46:07,059
y ahora ella se ha ido.

770
00:46:08,685 --> 00:46:10,771
Es mi culpa.

771
00:46:10,771 --> 00:46:12,564
Entonces voy a hacer todo
en mi poder

772
00:46:12,564 --> 00:46:15,734
para asegurarse de que ese monstruo
es llevado ante la justicia!

773
00:46:19,488 --> 00:46:21,281
¿Leslie sabe
¿Qué estás haciendo?

774
00:46:21,281 --> 00:46:23,534
¿Ella sabe que
¿Estás aquí haciendo esto?

775
00:46:25,410 --> 00:46:27,996
Sí. Pero ella no lo sabe
todo.

776
00:46:29,373 --> 00:46:32,000
Ella está lidiando con suficiente
ahora mismo y sinceramente...

777
00:46:37,130 --> 00:46:38,757
Yo también lo soy.

778
00:46:42,177 --> 00:46:44,930
Mira, nena...

779
00:46:46,390 --> 00:46:48,308
esto no es tu culpa.

780
00:46:48,308 --> 00:46:51,770
-Nadie te culpa.
-¡Me culpo!

781
00:46:51,770 --> 00:46:53,647
Yo...

782
00:46:53,647 --> 00:46:55,691
Me culpo.

783
00:46:55,691 --> 00:46:58,443
Ella no querría esto
Para ti, Kris.

784
00:46:59,486 --> 00:47:01,238
No.

785
00:47:01,238 --> 00:47:03,866
Pero lo que ella quiere
¿Ha vuelto su bebé?

786
00:47:03,866 --> 00:47:05,701
¡Y no podemos hacer eso!

787
00:47:07,327 --> 00:47:08,954
entonces voy a hacer
lo que sea necesario

788
00:47:08,954 --> 00:47:11,206
para asegurarse de que pague
por todo lo que hizo!

789
00:47:11,206 --> 00:47:14,918
Kris, cariño,
esto te está consumiendo.

790
00:47:14,918 --> 00:47:16,837
Tienes que hablar con alguien.

791
00:47:18,172 --> 00:47:21,592
Martin, o te pones detrás de mí.

792
00:47:21,592 --> 00:47:23,135
y apoyame

793
00:47:23,135 --> 00:47:24,928
o puedes simplemente...

794
00:47:26,471 --> 00:47:28,473
¿O puedo simplemente qué, Kris?

795
00:47:33,520 --> 00:47:36,648
O simplemente puedes dejarme en paz
y sal de mi vida

796
00:47:36,648 --> 00:47:39,359
porque honestamente no puedo lidiar
con esto ahora mismo.

797
00:47:42,196 --> 00:47:43,405
Guau.

798
00:47:45,199 --> 00:47:46,700
Entonces es así, ¿eh?

799
00:47:52,039 --> 00:47:53,248
Es así.

800
00:48:15,187 --> 00:48:16,605
Adiós, Kris.

801
00:48:33,872 --> 00:48:36,166
[suena la sirena]

802
00:48:36,166 --> 00:48:39,336
[charla de radio de la policía]

803
00:48:44,091 --> 00:48:47,094
[cantante cantando
en idioma extranjero por radio]

804
00:49:26,091 --> 00:49:28,427
[Leslie] Lo sé
estás haciendo esto por mí,

805
00:49:28,427 --> 00:49:29,761
y te lo agradezco.

806
00:49:29,761 --> 00:49:31,722
Realmente lo hago, pero--

807
00:49:31,722 --> 00:49:34,224
Vamos a atraparlo, Leslie.

808
00:49:34,224 --> 00:49:36,101
Sólo necesitamos algo real, concreto,
evidencia

809
00:49:36,101 --> 00:49:37,853
para encerrar a Vernon.

810
00:49:37,853 --> 00:49:39,897
Puedo conseguir eso.

811
00:49:39,897 --> 00:49:42,024
Hicimos lo mejor que pudimos,

812
00:49:42,024 --> 00:49:44,318
y dejaron andar a ese cabrón,

813
00:49:44,318 --> 00:49:46,111
sin cargo.

814
00:49:46,111 --> 00:49:48,238
no confío
el sistema de justicia.

815
00:49:49,865 --> 00:49:51,658
creo que es hora
tomamos asuntos

816
00:49:51,658 --> 00:49:53,160
en nuestras propias manos.

817
00:49:53,160 --> 00:49:54,745
¿Qué quieres decir?

818
00:49:54,745 --> 00:49:56,914
Me refiero a tomar el sistema de justicia.

819
00:49:56,914 --> 00:49:58,373
en nuestras propias manos.

820
00:49:58,373 --> 00:50:00,125
leslie, ¿sabes?
No puedo hacer eso.

821
00:50:00,125 --> 00:50:01,251
perderé mi trabajo

822
00:50:01,251 --> 00:50:03,170
o peor aún, ir a la cárcel.

823
00:50:03,170 --> 00:50:06,381
Me quitó a mi bebé
¡Y ahora camina libre!

824
00:50:06,381 --> 00:50:08,967
Lo entiendo, Leslie.
pero hay reglas.

825
00:50:08,967 --> 00:50:10,886
No me vengas con esas reglas.

826
00:50:10,886 --> 00:50:12,971
O me vas a ayudar

827
00:50:12,971 --> 00:50:15,182
o me ayudaré yo mismo.

828
00:50:15,182 --> 00:50:16,975
Vamos, Leslie.

829
00:50:52,845 --> 00:50:54,137
[timbres del teléfono]

830
00:51:26,461 --> 00:51:28,297
Siempre supe que eres el indicado.

831
00:51:30,257 --> 00:51:31,592
[risas]

832
00:51:45,856 --> 00:51:47,149
¿Sra. Jordan?

833
00:51:48,233 --> 00:51:49,985
-Sí.
-Seré tu Maitre D'

834
00:51:49,985 --> 00:51:51,278
por la noche.

835
00:51:51,278 --> 00:51:53,405
Por favor, por aquí.

836
00:52:02,706 --> 00:52:05,292
el caballero
Estaré contigo en breve.

837
00:52:05,292 --> 00:52:07,503
¿Quieres un vaso?
de vino, champagne?

838
00:52:07,503 --> 00:52:08,754
Moscato será perfecto.

839
00:52:08,754 --> 00:52:10,297
-Gracias.
-De inmediato.

840
00:52:19,848 --> 00:52:22,851
[música siniestra]

841
00:52:30,901 --> 00:52:32,736
Tan básico.

842
00:52:32,736 --> 00:52:35,697
te hubiera llevado
Por un vino tinto, mujer.

843
00:52:35,697 --> 00:52:37,407
Tu hijo de...

844
00:52:37,407 --> 00:52:38,408
Ven ahora.

845
00:52:39,493 --> 00:52:41,828
No es necesario montar una escena.

846
00:52:41,828 --> 00:52:44,164
No es necesario
para involucrar a las autoridades.

847
00:52:45,707 --> 00:52:47,835
Llámalos. Adelante.

848
00:52:47,835 --> 00:52:49,211
[Vernon se burla]

849
00:52:50,546 --> 00:52:52,130
Y arruinar la noche.

850
00:52:53,257 --> 00:52:57,010
Después de que aceptaste tan amablemente
mi oferta.

851
00:53:01,515 --> 00:53:02,975
¿Tú?

852
00:53:02,975 --> 00:53:04,309
[Vernon se ríe]

853
00:53:06,395 --> 00:53:08,313
[Vernon] No me iría
si yo fuera tu,

854
00:53:08,313 --> 00:53:10,232
especialmente si uno
eran verdaderamente culpables

855
00:53:10,232 --> 00:53:12,818
de lo que me acusas.

856
00:53:15,320 --> 00:53:16,905
Si yo fuera tú,
estaría preocupado

857
00:53:16,905 --> 00:53:19,867
sobre el bienestar de mi cohorte.

858
00:53:21,618 --> 00:53:23,579
¿Dónde está Martín?

859
00:53:25,205 --> 00:53:27,332
Excelente pregunta.

860
00:53:28,375 --> 00:53:31,670
Que tema tan perfecto
de conversación durante la cena,

861
00:53:31,670 --> 00:53:33,005
¿no dirías?

862
00:53:36,425 --> 00:53:37,509
Hagamos un trato.

863
00:53:37,509 --> 00:53:38,719
[se aclara la garganta]

864
00:53:38,719 --> 00:53:40,429
te sientas,

865
00:53:40,429 --> 00:53:42,097
cenar conmigo,

866
00:53:42,097 --> 00:53:45,517
y después de cenar
Te daré el teléfono de Martin.

867
00:53:45,517 --> 00:53:47,936
y decirte dónde está.

868
00:53:47,936 --> 00:53:50,189
-¿Está todo bien?
-¡Oh!

869
00:53:50,189 --> 00:53:52,941
Espléndido.

870
00:53:52,941 --> 00:53:56,195
Tomaré una copa de champán.

871
00:53:56,195 --> 00:53:57,571
el caviar azul,

872
00:53:57,571 --> 00:54:00,407
y el filet mignon,

873
00:54:00,407 --> 00:54:03,452
plato de marisco extremadamente raro.

874
00:54:04,494 --> 00:54:06,496
[Maitre D'] Por supuesto, señor,
de inmediato.

875
00:54:08,665 --> 00:54:10,667
¿Qué es esto?

876
00:54:10,667 --> 00:54:13,378
es mi intento
dejar que el pasado sea el pasado.

877
00:54:13,378 --> 00:54:16,840
Que lo pasado sea pasado.

878
00:54:16,840 --> 00:54:20,135
Empecemos un nuevo comienzo.

879
00:54:22,137 --> 00:54:24,348
Déjame aclarar esto.

880
00:54:24,348 --> 00:54:26,266
Secuestraste a mi novio.

881
00:54:26,266 --> 00:54:27,726
Le robas el teléfono.

882
00:54:27,726 --> 00:54:29,436
Me engañas para que venga aquí.

883
00:54:29,436 --> 00:54:31,355
obligarme a cenar
contigo

884
00:54:31,355 --> 00:54:34,900
después de que usted solo
¿Mató a mi sobrina?

885
00:54:35,943 --> 00:54:38,153
Eres un psicópata enfermo.

886
00:54:38,153 --> 00:54:39,488
[Vernon] Ah.

887
00:54:39,488 --> 00:54:42,824
No hay necesidad de ser tan grosera, Kristen.

888
00:54:42,824 --> 00:54:45,410
Pigmalión. Pigmalión. Pigmalión.

889
00:54:46,453 --> 00:54:49,331
simplemente estaba intentando
para tener un momento contigo.

890
00:54:50,374 --> 00:54:52,835
Se diría que esto es romántico.

891
00:54:52,835 --> 00:54:54,837
Si tu...

892
00:54:54,837 --> 00:54:56,630
piensa por un segundo

893
00:54:56,630 --> 00:54:58,215
que siento algo por ti

894
00:54:58,215 --> 00:54:59,758
aparte del puro odio
y desprecio,

895
00:54:59,758 --> 00:55:02,469
estás lamentablemente equivocado.

896
00:55:03,887 --> 00:55:06,139
Mmmm, podría entenderlo.

897
00:55:06,139 --> 00:55:09,226
Ya sabes, después de todo
el fiasco con las autoridades,

898
00:55:09,226 --> 00:55:11,562
y luego la trágica muerte
de Ángela, pues,

899
00:55:11,562 --> 00:55:15,232
ya sabes, uno podría ver
tu punto de vista.

900
00:55:15,232 --> 00:55:17,317
Lo que hiciste.

901
00:55:17,317 --> 00:55:18,777
Lo que le hiciste a An...

902
00:55:19,987 --> 00:55:22,573
Lo que le hiciste a Ángela,
tu animal.

903
00:55:22,573 --> 00:55:24,074
lo juro

904
00:55:24,074 --> 00:55:27,744
si dices su nombre
una vez más,

905
00:55:27,744 --> 00:55:30,038
no me importa
si Martin está a salvo o no,

906
00:55:30,038 --> 00:55:33,083
Yo personalmente te mataré
justo donde te sientas.

907
00:55:35,878 --> 00:55:39,548
Ya veo, no lo eres
Voy a hacer esto fácil.

908
00:55:41,383 --> 00:55:44,720
[hablando idioma extranjero]

909
00:55:46,180 --> 00:55:49,224
Sabes, fue trágico,
¿Qué pasó con...?

910
00:55:52,686 --> 00:55:55,063
La trágica muerte de tu sobrina,

911
00:55:56,106 --> 00:55:57,399
eso fue horrible.

912
00:55:58,567 --> 00:56:00,611
Pero la verdadera pregunta es,

913
00:56:01,904 --> 00:56:04,865
¿Habrías cambiado de lugar?
con ella?

914
00:56:04,865 --> 00:56:06,241
¿Qué...?

915
00:56:06,241 --> 00:56:07,910
¿Qué clase de pregunta enfermiza?
es eso?

916
00:56:08,952 --> 00:56:10,704
Sólo una conversación.

917
00:56:12,539 --> 00:56:13,790
¿Entonces?

918
00:56:15,667 --> 00:56:17,044
En un instante.

919
00:56:20,506 --> 00:56:22,299
Interesante.

920
00:56:24,593 --> 00:56:27,054
Señora, señor,

921
00:56:27,054 --> 00:56:28,639
caviar fresco.

922
00:56:28,639 --> 00:56:30,891
-[Vernon] ¡Merci!
-[Maitre D'] Y tu champán.

923
00:56:30,891 --> 00:56:32,434
¡Ah!

924
00:56:34,061 --> 00:56:36,480
Realmente deberías intentarlo
el caviar.

925
00:56:36,480 --> 00:56:39,983
Es simplemente fantástico.

926
00:56:39,983 --> 00:56:43,195
Simplemente para morirse
en la Costa Oeste.

927
00:56:44,404 --> 00:56:46,198
He perdido el apetito.

928
00:56:48,909 --> 00:56:50,118
Entonces...

929
00:56:51,662 --> 00:56:53,539
¿Entendí bien el perfume?

930
00:56:54,581 --> 00:56:55,624
Mmm.

931
00:56:57,543 --> 00:56:59,795
Vendetta de Valentino,

932
00:57:00,838 --> 00:57:02,047
correcto?

933
00:57:03,423 --> 00:57:07,135
Ah, muy apropiado
para un fiscal.

934
00:57:07,135 --> 00:57:10,055
Un aroma tan único.

935
00:57:10,055 --> 00:57:13,058
Y ha sido descontinuado.
desde hace unos años,

936
00:57:13,058 --> 00:57:15,269
así que no fue fácil conseguirlo.

937
00:57:15,269 --> 00:57:17,729
¿Cómo lo sabes?
¿Qué perfume uso?

938
00:57:19,857 --> 00:57:23,026
Ese día en la sala del tribunal.

939
00:57:23,026 --> 00:57:25,654
Luego, de nuevo, en la galería.

940
00:57:27,406 --> 00:57:29,616
-¿Qué?
-Mi madre solía usarlo.

941
00:57:30,742 --> 00:57:32,744
Realmente no crees
que no sabia

942
00:57:32,744 --> 00:57:35,747
que me estabas siguiendo
alrededor, abogado.

943
00:57:35,747 --> 00:57:37,749
Pero debo decir,

944
00:57:37,749 --> 00:57:40,669
Oh, estaba tan emocionado

945
00:57:40,669 --> 00:57:42,546
tenerte...

946
00:57:42,546 --> 00:57:44,464
tan cerca.

947
00:57:44,464 --> 00:57:47,885
Ah, pero esperaba
que llegarías aún más lejos.

948
00:57:47,885 --> 00:57:49,970
que me seguirias
a París

949
00:57:49,970 --> 00:57:52,431
para que pudieras ver los candelabros

950
00:57:52,431 --> 00:57:54,683
y la Torre Eiffel.

951
00:57:54,683 --> 00:57:57,769
Para poder mostrarles todo
de los sitios.

952
00:57:57,769 --> 00:58:00,063
[Kristen] Esto es un juego para ti,
¿no es esto?

953
00:58:00,063 --> 00:58:01,815
Por el contrario,

954
00:58:02,858 --> 00:58:04,526
Kristen,

955
00:58:04,526 --> 00:58:07,070
Esto es el destino.

956
00:58:07,070 --> 00:58:10,032
Nuestros mundos estaban destinados
estar entrelazado,

957
00:58:10,032 --> 00:58:11,700
destino...

958
00:58:11,700 --> 00:58:13,744
Te trajo a mi vida.

959
00:58:13,744 --> 00:58:16,496
No fue el destino.

960
00:58:16,496 --> 00:58:18,165
Fue tu crimen.

961
00:58:18,165 --> 00:58:19,958
Eres un asesino,

962
00:58:19,958 --> 00:58:22,044
y fuiste atrapado.

963
00:58:22,044 --> 00:58:24,922
la unica razon
¿Por qué te sientas aquí gratis?

964
00:58:24,922 --> 00:58:26,423
es porque tuviste suerte.

965
00:58:27,841 --> 00:58:30,427
Lo que llamas casualidad,
Yo llamo divinidad.

966
00:58:30,427 --> 00:58:32,054
Llámalo como quieras,

967
00:58:32,054 --> 00:58:33,805
pero te lo prometo
nunca lo volverás a hacer

968
00:58:33,805 --> 00:58:35,015
porque yo personalmente voy

969
00:58:35,015 --> 00:58:37,309
para asegurarse
Yo mismo te derribaré.

970
00:58:38,393 --> 00:58:41,772
¿Por qué hundirse en tanta tristeza?

971
00:58:41,772 --> 00:58:43,649
Ah,

972
00:58:43,649 --> 00:58:45,859
ya sabes, mis abogados
me han informado

973
00:58:45,859 --> 00:58:48,153
que han arrestado a un hombre

974
00:58:48,153 --> 00:58:51,698
que creen que es responsable
por el crimen.

975
00:58:51,698 --> 00:58:53,033
¿Ver?

976
00:58:53,033 --> 00:58:54,701
Se ha hecho justicia.

977
00:58:55,827 --> 00:58:58,247
Entonces, por favor,

978
00:58:58,247 --> 00:58:59,790
empecemos de nuevo.

979
00:59:00,832 --> 00:59:04,503
Haz esto a través
tu grueso cráneo psicótico.

980
00:59:04,503 --> 00:59:06,088
no te estaba vigilando

981
00:59:06,088 --> 00:59:09,299
por alguna atracción retorcida.

982
00:59:09,299 --> 00:59:13,053
Tu no eres nada mas para mi
que un lunático depravado

983
00:59:13,053 --> 00:59:15,138
eso merece
para pasar el resto de su vida

984
00:59:15,138 --> 00:59:18,058
en una casa de concreto de seis por ocho
en el corredor de la muerte.

985
00:59:18,058 --> 00:59:20,727
¿Me entiendes, Vernon?

986
00:59:21,770 --> 00:59:23,397
¿Entendiste mi idea?

987
00:59:25,691 --> 00:59:28,235
Esta es la parte donde nos besamos.

988
00:59:29,278 --> 00:59:31,697
Pero ya que vas a ser
tal Debbie Downer...

989
00:59:31,697 --> 00:59:33,949
[aclararse la garganta]
Simplemente terminemos la noche.

990
00:59:33,949 --> 00:59:36,451
¿Dónde está Martín, Vernon?

991
00:59:38,704 --> 00:59:40,914
Aquí está el teléfono de Martin.

992
00:59:41,957 --> 00:59:44,835
Está en el LA Marriott.

993
00:59:44,835 --> 00:59:46,503
Habitación 4266.

994
00:59:47,546 --> 00:59:50,424
[hablando idioma extranjero]

995
00:59:50,424 --> 00:59:52,176
Deberías seguir adelante.

996
00:59:52,176 --> 00:59:55,429
No se sabe cuanto tiempo
estará consciente.

997
00:59:56,471 --> 01:00:02,895
[cantando en idioma extranjero]

998
01:00:19,745 --> 01:00:22,748
[música tensa]

999
01:00:27,878 --> 01:00:29,129
Pablo.

1000
01:00:30,547 --> 01:00:31,840
Kristen, ¿qué diablos?
esta pasando?

1001
01:00:31,840 --> 01:00:33,342
No sé. Es Vernon,

1002
01:00:33,342 --> 01:00:35,010
creo que hizo algo
a Martín.

1003
01:00:35,010 --> 01:00:37,095
Ah, okey. Está bien.
¿Dijo un número de habitación?

1004
01:00:37,095 --> 01:00:39,640
-¿Cuál es el número de la habitación?
-4266.

1005
01:00:39,640 --> 01:00:41,099
4266.

1006
01:00:42,809 --> 01:00:45,521
[Pablo] Necesito una llave
al 4266 de inmediato.

1007
01:00:46,980 --> 01:00:49,274
Señor Sanders,
Si estás ahí, ábrete.

1008
01:00:49,274 --> 01:00:50,275
Es la policía.

1009
01:00:51,985 --> 01:00:53,695
¿Puedo... puedo ayudarte?

1010
01:00:53,695 --> 01:00:55,280
¿Martín?

1011
01:00:55,280 --> 01:00:58,492
Oh, debes ser
la exnovia.

1012
01:00:58,492 --> 01:01:00,702
Martín. Martín.

1013
01:01:02,538 --> 01:01:04,122
¡Martín, despierta!

1014
01:01:05,707 --> 01:01:07,292
-¿Kristen?
-[Kristen] Hijo de puta.

1015
01:01:07,292 --> 01:01:08,627
¿Qué estás haciendo aquí?

1016
01:01:09,837 --> 01:01:12,756
-¿Perdiste algo?
-¿Qué está sucediendo?

1017
01:01:12,756 --> 01:01:14,216
[Pablo] Kristen,
tal vez deberíamos irnos.

1018
01:01:14,216 --> 01:01:15,968
¿Vernon te metió en esto?

1019
01:01:15,968 --> 01:01:18,470
Oye, no estoy en esto.

1020
01:01:18,470 --> 01:01:20,764
Esto es entre ustedes.

1021
01:01:20,764 --> 01:01:22,558
Sí, Kris, es entre nosotros.

1022
01:01:22,558 --> 01:01:24,351
Me echas, ¿recuerdas?

1023
01:01:24,351 --> 01:01:25,894
Tu...

1024
01:01:25,894 --> 01:01:27,729
Vamos. Vamos.
Definitivamente es hora de irse.

1025
01:01:27,729 --> 01:01:30,357
-Vamos.
-[Kristen] ¡No me llames!

1026
01:01:30,357 --> 01:01:32,484
-Se acabó, Martín.
-[Pablo] Vamos.

1027
01:01:42,286 --> 01:01:44,621
¿Quieres decirme?
¿De qué se trató todo eso?

1028
01:01:44,621 --> 01:01:47,165
Vernon, me envió un mensaje de texto.

1029
01:01:47,165 --> 01:01:48,959
Me invitó a cenar.

1030
01:01:50,252 --> 01:01:52,045
cenaste
¿Con Vernon Wilkens?

1031
01:01:52,045 --> 01:01:53,338
Sí. ¡No!

1032
01:01:54,464 --> 01:01:56,508
Fui allí pensando
Era Martín.

1033
01:01:56,508 --> 01:01:58,427
Se apoderó de su teléfono.

1034
01:01:58,427 --> 01:02:00,971
Supongo que esa puta de arriba
debe haberlo entregado

1035
01:02:00,971 --> 01:02:03,098
entre sesiones de tornillo.

1036
01:02:03,098 --> 01:02:04,850
Fue cuando llegué allí

1037
01:02:04,850 --> 01:02:07,769
que el insinuo
Algo le pasó a Martín.

1038
01:02:07,769 --> 01:02:09,521
¿Por qué pasar por todos estos problemas?

1039
01:02:09,521 --> 01:02:11,315
Él sabe que lo estoy siguiendo.

1040
01:02:11,315 --> 01:02:14,151
En su mente enferma,
es algún tipo de coqueteo.

1041
01:02:14,151 --> 01:02:17,779
Se refirió a mí atacándolo.
en el tribunal como destino kismet.

1042
01:02:20,490 --> 01:02:22,117
Debes estar bromeando.

1043
01:02:23,202 --> 01:02:25,537
-Seguro que sabes escogerlos.
-Vamos, Pablo.

1044
01:02:26,580 --> 01:02:28,165
No es gracioso.

1045
01:02:28,165 --> 01:02:30,584
yo podría ser el siguiente
en la lista de objetivos de este hombre.

1046
01:02:30,584 --> 01:02:33,003
Bueno. Está bien. Está bien.

1047
01:02:35,005 --> 01:02:37,966
¿Tienes algún lugar donde quedarte?
¿Tal vez la de tu hermana?

1048
01:02:37,966 --> 01:02:40,844
yo nunca traería
este asesino hasta su puerta.

1049
01:02:40,844 --> 01:02:42,679
Ha sido suficiente.

1050
01:02:42,679 --> 01:02:43,972
Tienes razón.

1051
01:02:45,057 --> 01:02:48,435
Está bien. Vete a casa, haz la maleta,
consigue algo de ropa.

1052
01:02:48,435 --> 01:02:50,646
Tengo un lugar donde puedes quedarte.

1053
01:02:50,646 --> 01:02:52,439
Normalmente pongo mis CI allí
durante un juicio

1054
01:02:52,439 --> 01:02:53,607
para vigilarlos.

1055
01:02:54,650 --> 01:02:57,027
-Gracias.
-¿Tienes protección?

1056
01:02:57,027 --> 01:02:59,238
tengo spray de pimienta
y una Taser en el coche.

1057
01:02:59,238 --> 01:03:00,656
[Pablo] Aquí.

1058
01:03:00,656 --> 01:03:01,990
Toma esto.

1059
01:03:03,951 --> 01:03:05,911
¿Sabes cómo usarlo?

1060
01:03:05,911 --> 01:03:07,120
¿Yo?

1061
01:03:08,288 --> 01:03:09,456
Ey.

1062
01:03:10,958 --> 01:03:12,668
Enviaré a alguien para que te siga.

1063
01:03:12,668 --> 01:03:14,127
Asegúrate de llegar sano y salvo.

1064
01:03:15,170 --> 01:03:16,797
Muchas gracias Pablo.

1065
01:03:17,840 --> 01:03:19,800
Sí, en cualquier momento.

1066
01:03:19,800 --> 01:03:22,803
[música tensa]

1067
01:03:33,272 --> 01:03:36,275
[música dramática]

1068
01:04:15,981 --> 01:04:18,275
[llama a la puerta]

1069
01:04:18,275 --> 01:04:21,278
[cantante cantando
en idioma extranjero por radio]

1070
01:04:28,118 --> 01:04:30,787
Detective Espinoza.

1071
01:04:30,787 --> 01:04:34,208
Por favor, entra.

1072
01:04:39,588 --> 01:04:42,674
¿Qué te trae aquí?
¿Tan tarde en la noche?

1073
01:04:44,259 --> 01:04:47,471
no se que tipo de juego
estás intentando jugar.

1074
01:04:47,471 --> 01:04:49,223
Pero esto termina ahora.

1075
01:04:49,223 --> 01:04:51,391
¿Me oyes?

1076
01:04:51,391 --> 01:04:53,602
Lo--lo-lo siento mucho.

1077
01:04:53,602 --> 01:04:55,062
Tu...

1078
01:04:55,062 --> 01:04:56,271
Me atrapaste.

1079
01:04:57,397 --> 01:04:58,565
Yo... estoy perdido.

1080
01:04:58,565 --> 01:05:00,400
no tengo idea

1081
01:05:00,400 --> 01:05:02,152
de lo que estás hablando.

1082
01:05:02,152 --> 01:05:05,030
sabes exactamente
de lo que estoy hablando.

1083
01:05:05,030 --> 01:05:06,031
¡Kristen!

1084
01:05:07,282 --> 01:05:09,535
¿Crees que fue divertido?
¿Tratando de tenderle una trampa así?

1085
01:05:10,536 --> 01:05:12,246
Sra. Jordán...

1086
01:05:13,413 --> 01:05:18,585
te creo a ti y a ella
Entendí mal mis intenciones.

1087
01:05:18,585 --> 01:05:20,587
simplemente estaba intentando
para informarle

1088
01:05:20,587 --> 01:05:23,841
de su significativo
otros comportamientos descarriados.

1089
01:05:25,092 --> 01:05:28,846
Ser un buen samaritano
y dándole su teléfono.

1090
01:05:31,223 --> 01:05:32,850
Sé lo que estás intentando hacer.

1091
01:05:32,850 --> 01:05:35,727
Estás tratando de intimidarla.

1092
01:05:35,727 --> 01:05:37,688
hazle saber que puedes llegar a ella.

1093
01:05:40,357 --> 01:05:43,360
[música de suspenso]

1094
01:05:43,360 --> 01:05:44,736
[jadeos] Oh, por favor, por favor.

1095
01:05:44,736 --> 01:05:46,530
¿Cómo se siente ahora?

1096
01:05:46,530 --> 01:05:49,032
No, no, no. Por favor, por favor,
no me hagas daño, por favor.

1097
01:05:49,032 --> 01:05:51,577
¿Cómo se siente ser
¿Amenazado justo en tu cara?

1098
01:05:51,577 --> 01:05:53,954
Por favor, no me hagas daño.

1099
01:05:53,954 --> 01:05:55,956
[sollozando]

1100
01:06:01,044 --> 01:06:05,048
Uh, parece que la policía de Los Ángeles

1101
01:06:05,048 --> 01:06:08,635
esta buscando otro
demanda por discriminación.

1102
01:06:10,304 --> 01:06:13,974
Ahora, a menos que estés preparado

1103
01:06:13,974 --> 01:06:18,437
para ver hasta dónde llega esto,

1104
01:06:18,437 --> 01:06:22,316
pero lo pensaría dos veces
sobre tu próximo movimiento.

1105
01:06:26,570 --> 01:06:28,405
Ah, buen hombre.

1106
01:06:30,199 --> 01:06:31,992
Esto no ha terminado, Wilkens.

1107
01:06:33,327 --> 01:06:38,123
Eres divertido.

1108
01:06:38,123 --> 01:06:39,374
Eh.

1109
01:06:39,374 --> 01:06:41,919
Qué bravuconería

1110
01:06:41,919 --> 01:06:44,755
jugando al caballero blanco,

1111
01:06:44,755 --> 01:06:47,174
mostrándose como el héroe.

1112
01:06:49,843 --> 01:06:51,637
¿Ella lo sabe?

1113
01:06:51,637 --> 01:06:53,096
¿De qué estás hablando?

1114
01:06:53,096 --> 01:06:56,016
¿Que sientes algo por ella?

1115
01:06:59,561 --> 01:07:05,108
Ah, otro gallo
en el gallinero.

1116
01:07:05,108 --> 01:07:06,401
Ah.

1117
01:07:07,778 --> 01:07:12,032
Como dije,
no tiene importancia para mí.

1118
01:07:12,032 --> 01:07:16,286
Pero eres divertido.

1119
01:07:17,704 --> 01:07:20,707
Que tenga buenas noches, detective.

1120
01:07:20,707 --> 01:07:23,710
[música de suspenso]

1121
01:07:23,710 --> 01:07:25,712
[risas]

1122
01:07:31,093 --> 01:07:33,178
[suena el teléfono celular]

1123
01:07:33,178 --> 01:07:34,847
[Pablo] Cuestionó la niña.

1124
01:07:34,847 --> 01:07:36,682
El nombre es Belleza.

1125
01:07:36,682 --> 01:07:38,976
Ella dijo que un tipo le pagó
para robar el teléfono de martin

1126
01:07:38,976 --> 01:07:40,394
y drogarlo.

1127
01:07:40,394 --> 01:07:42,437
10K.

1128
01:07:42,437 --> 01:07:44,940
Ya sabes, quienquiera que sea
tengo mucho dinero

1129
01:07:44,940 --> 01:07:47,067
para poder soltar $10,000
o algo así.

1130
01:07:47,067 --> 01:07:48,986
[Kristen] ¿Crees que
¿Fue Vernon?

1131
01:07:48,986 --> 01:07:50,320
Podría ser.

1132
01:07:50,320 --> 01:07:52,698
Ella no nos dio su nombre.

1133
01:07:52,698 --> 01:07:55,117
[Kristen] Encontré algo
interesante en el archivo de Vernon.

1134
01:07:55,117 --> 01:07:57,369
Aparentemente,
Vernon tiene un historial de violencia.

1135
01:07:57,369 --> 01:07:59,037
que se remonta a su infancia.

1136
01:07:59,037 --> 01:08:00,831
Miró a su padre
mató a su madre

1137
01:08:00,831 --> 01:08:02,040
justo frente a él,

1138
01:08:02,040 --> 01:08:04,668
quien fue un modelo inspirador.

1139
01:08:04,668 --> 01:08:06,503
y sabes que mas
es interesante?

1140
01:08:06,503 --> 01:08:08,130
Fue una sola puñalada.

1141
01:08:08,130 --> 01:08:10,132
en el lado izquierdo
entre las costillas.

1142
01:08:10,132 --> 01:08:12,092
Te haré uno mejor.

1143
01:08:12,092 --> 01:08:13,969
Pedí un favor al FBI

1144
01:08:13,969 --> 01:08:16,388
y cavaron un poco
en tu chico.

1145
01:08:16,388 --> 01:08:19,641
Resulta que cada uno
dirección que tenía Vernon

1146
01:08:19,641 --> 01:08:22,477
dentro y fuera del pais
durante los últimos 20 años,

1147
01:08:22,477 --> 01:08:24,855
ha tenido una mujer
cadáver mutilado

1148
01:08:24,855 --> 01:08:27,149
encontrado dentro de un radio de 30 millas.

1149
01:08:27,149 --> 01:08:29,776
-¿Hablas en serio?
-Como un infarto.

1150
01:08:29,776 --> 01:08:31,778
[Kristen] ¿Por qué no lo han hecho?
algo antes de ahora?

1151
01:08:32,988 --> 01:08:34,448
Necesitamos atraparlo.

1152
01:08:34,448 --> 01:08:35,657
[Pablo]
Él no estaba en su radar.

1153
01:08:35,657 --> 01:08:37,576
no han podido
para conectar los puntos.

1154
01:08:37,576 --> 01:08:39,077
Piénselo.

1155
01:08:39,077 --> 01:08:41,872
Son diez países.
tres continentes.

1156
01:08:41,872 --> 01:08:44,208
todas las victimas
han estado sin hogar,

1157
01:08:44,208 --> 01:08:46,835
prostitutas transitorias y conocidas.

1158
01:08:46,835 --> 01:08:48,587
Son más de 20 víctimas.

1159
01:08:48,587 --> 01:08:51,507
Y cada vez
se acercarían,

1160
01:08:51,507 --> 01:08:53,383
él simplemente recogería y se iría

1161
01:08:53,383 --> 01:08:55,260
antes de que puedan siquiera
parpadear.

1162
01:08:55,260 --> 01:08:58,138
Entonces, ¿por qué se quedó?
¿Después de Ángela?

1163
01:08:58,138 --> 01:08:59,223
Esa es una buena pregunta.

1164
01:09:01,892 --> 01:09:03,894
[pájaros cantando]

1165
01:09:06,271 --> 01:09:07,856
Lo sentimos, estamos cerrados.

1166
01:09:17,491 --> 01:09:20,577
[música de suspenso]

1167
01:09:20,577 --> 01:09:22,162
Estoy seguro de que tienes tiempo

1168
01:09:22,162 --> 01:09:23,997
-para un cliente más.
-[jadea]

1169
01:09:30,879 --> 01:09:33,215
-¿Vino a la panadería?
-¿Qué diablos, Kris?

1170
01:09:33,215 --> 01:09:35,467
¿Qué se supone que debo...?
Quiero matarlo.

1171
01:09:35,467 --> 01:09:36,969
¿Qué quieres decir?
¿viene a la tienda?

1172
01:09:36,969 --> 01:09:39,471
Cálmate.
Déjame resolver esto.

1173
01:09:39,471 --> 01:09:40,681
Sólo cálmate.

1174
01:09:40,681 --> 01:09:43,058
Lo sé. Déjame hablar con ella.

1175
01:09:45,561 --> 01:09:46,562
Hermana.

1176
01:09:48,730 --> 01:09:51,233
Llegué lo más rápido que pude.

1177
01:09:51,233 --> 01:09:54,236
-¿Qué pasó?
-Vino a la tienda.

1178
01:09:54,236 --> 01:09:55,988
Me amenazó con matarme.

1179
01:09:55,988 --> 01:09:58,532
Amenazó a la familia.

1180
01:09:58,532 --> 01:10:00,284
[sollozos]

1181
01:10:00,284 --> 01:10:02,035
Lo siento mucho.

1182
01:10:02,035 --> 01:10:05,998
lo juro,
Vamos a atrapar a este bastardo.

1183
01:10:05,998 --> 01:10:08,584
¿En realidad? ¿OMS?

1184
01:10:08,584 --> 01:10:09,751
¿El departamento de policía?

1185
01:10:11,879 --> 01:10:14,548
Disculpe
si he perdido toda la fe.

1186
01:10:14,548 --> 01:10:18,302
Gracias a ellos, está libre.

1187
01:10:18,302 --> 01:10:20,929
Gratis para hacer
lo que sea que quiera,

1188
01:10:20,929 --> 01:10:23,348
incluyendo lo que hizo hoy.

1189
01:10:25,642 --> 01:10:27,811
Mira, hablaré con Pablo.

1190
01:10:27,811 --> 01:10:29,980
y ver qué podemos hacer
sobre esto.

1191
01:10:29,980 --> 01:10:32,357
estoy cansado de ti
siguiendo las reglas.

1192
01:10:32,357 --> 01:10:34,902
Entiendo que no lo intentes
perder tu trabajo,

1193
01:10:34,902 --> 01:10:37,446
pero si no lo haces
algo sobre esto,

1194
01:10:37,446 --> 01:10:41,116
vas a terminar
perder a tu familia.

1195
01:10:41,116 --> 01:10:42,534
¡Está loco!

1196
01:10:44,661 --> 01:10:46,663
[sollozos]

1197
01:10:50,834 --> 01:10:53,837
[música sombría]

1198
01:11:04,181 --> 01:11:06,183
[pájaros cantando]

1199
01:11:06,183 --> 01:11:09,811
Está bien. ya sabes
Lo he estado observando.

1200
01:11:09,811 --> 01:11:12,773
Entonces lo sé todo
hay que saber de él.

1201
01:11:12,773 --> 01:11:14,858
donde vive,
donde pasa el rato.

1202
01:11:17,402 --> 01:11:19,821
Y como dijiste,

1203
01:11:19,821 --> 01:11:22,032
la ley no esta haciendo
suficiente para nosotros.

1204
01:11:22,032 --> 01:11:24,952
Entonces, voy a ocuparme de los asuntos.
en mis propias manos.

1205
01:11:32,084 --> 01:11:34,586
¿Estás seguro?
¿Quieres seguir adelante con esto?

1206
01:11:34,586 --> 01:11:37,005
voy a hacer lo que sea necesario

1207
01:11:37,005 --> 01:11:39,466
para asegurarme de derribar
este monstruo.

1208
01:11:42,135 --> 01:11:43,679
Lo que sea necesario.

1209
01:11:45,097 --> 01:11:46,557
Lo que sea necesario.

1210
01:11:46,557 --> 01:11:49,560
[música tensa]

1211
01:11:55,899 --> 01:11:58,235
[disparos]

1212
01:11:58,235 --> 01:12:01,822
[música dramática]

1213
01:12:06,660 --> 01:12:08,662
[disparos]

1214
01:12:21,717 --> 01:12:24,761
[música dramática]

1215
01:12:25,804 --> 01:12:27,389
[Maitre D'] Sr. Wilkens,
justo por aquí.

1216
01:12:50,037 --> 01:12:53,040
[Vernon] Eres hermosa.

1217
01:12:53,040 --> 01:12:54,208
Gracias.

1218
01:12:55,876 --> 01:12:57,461
¿Te importa si tomo asiento?

1219
01:13:00,631 --> 01:13:05,928
Sra. Jordania,
una sorpresa tan agradable.

1220
01:13:05,928 --> 01:13:09,264
Sabes que no voy a aceptar
demasiado de tu tiempo.

1221
01:13:09,264 --> 01:13:12,643
Solo quería personalmente
dejarte saber

1222
01:13:14,144 --> 01:13:16,563
Voy por ti, Vernon.

1223
01:13:16,563 --> 01:13:21,276
Y lo que voy a
hacer contigo, hmm,

1224
01:13:21,276 --> 01:13:23,111
es mucho peor

1225
01:13:23,111 --> 01:13:24,947
de lo que realmente mereces.

1226
01:13:27,199 --> 01:13:28,784
¿Es eso una amenaza?

1227
01:13:28,784 --> 01:13:30,577
Oh sí.

1228
01:13:37,417 --> 01:13:39,545
No si llego a ti primero.

1229
01:13:46,593 --> 01:13:48,220
Disfrutar.

1230
01:13:48,220 --> 01:13:49,638
Ah, lo haré.

1231
01:13:57,980 --> 01:14:00,983
[música siniestra]

1232
01:14:29,845 --> 01:14:32,222
-A ver quién acecha.
-Oh, lo siento mucho, Vernon.

1233
01:14:32,222 --> 01:14:35,225
[música tensa]

1234
01:14:38,729 --> 01:14:40,314
[muecas]

1235
01:14:40,314 --> 01:14:43,650
[música tensa]

1236
01:14:52,242 --> 01:14:53,243
[Kristen gruñe]

1237
01:15:05,047 --> 01:15:08,008
Esto es para Ángela.

1238
01:15:21,647 --> 01:15:23,649
[pájaros cantando]

1239
01:15:27,402 --> 01:15:29,321
Vamos, mami.
¡No quiero llegar tarde!

1240
01:15:29,321 --> 01:15:30,906
[risas]

1241
01:15:30,906 --> 01:15:33,617
Oh, mírate.

1242
01:15:33,617 --> 01:15:35,202
A papá le fue bien con tu outfit,

1243
01:15:35,202 --> 01:15:36,662
-niña.
-[risas]

1244
01:15:36,662 --> 01:15:37,955
Estás listo para el día de la foto.
¿eh?

1245
01:15:37,955 --> 01:15:39,289
-Sí.
-Está bien. Vamos.

1246
01:15:39,289 --> 01:15:40,666
Deja que mamá tome sus llaves.

1247
01:15:57,641 --> 01:15:59,643
[suena el teléfono celular]

1248
01:16:01,186 --> 01:16:03,063
Hola Pablo. ¿Qué está sucediendo?

1249
01:16:03,063 --> 01:16:04,982
[Pablo] Estoy aquí.

1250
01:16:04,982 --> 01:16:05,983
¿En realidad?

1251
01:16:11,738 --> 01:16:13,073
Estaré abajo enseguida.

1252
01:16:25,043 --> 01:16:26,962
¿Y qué te trae por aquí?

1253
01:16:26,962 --> 01:16:29,423
Bueno, pensé hoy
Fue un día especial.

1254
01:16:29,423 --> 01:16:31,508
es tu primer dia
De vuelta al trabajo.

1255
01:16:31,508 --> 01:16:33,260
queria hacer
el honor de llevarte.

1256
01:16:33,260 --> 01:16:34,761
¿No eres un caballero?

1257
01:16:34,761 --> 01:16:36,638
[ambas risitas]

1258
01:16:40,100 --> 01:16:42,144
Entonces, ¿eso significa
¿También tomas café?

1259
01:16:42,144 --> 01:16:43,520
-Podemos arreglar eso.
-[risas]

1260
01:16:43,520 --> 01:16:45,522
[el motor del coche arranca]

1261
01:16:49,860 --> 01:16:52,404
[charla confusa]

1262
01:16:52,404 --> 01:16:53,405
[clics del obturador de la cámara]

1263
01:17:03,207 --> 01:17:04,416
[mujer] Aquí.

1264
01:17:11,006 --> 01:17:12,925
[clics del obturador de la cámara]

1265
01:17:12,925 --> 01:17:15,928
[música de suspenso]

1266
01:17:18,639 --> 01:17:20,516
Que hermoso vestido.

1267
01:17:20,516 --> 01:17:21,934
Ah, gracias.

1268
01:17:24,228 --> 01:17:26,146
¿Cómo te llamas?

1269
01:17:26,146 --> 01:17:28,065
Diana.

1270
01:17:28,065 --> 01:17:32,069
Guau. Que nombre tan bonito.

1271
01:17:32,069 --> 01:17:34,488
Gran sonrisa, Diana.

1272
01:17:36,365 --> 01:17:38,325
Gran sonrisa.

1273
01:17:38,325 --> 01:17:40,494
[música de suspenso]

1274
01:17:40,494 --> 01:17:43,372
[clic del obturador de la cámara]

1275
01:17:49,294 --> 01:17:52,214
[música siniestra]

1276
01:17:52,214 --> 01:17:55,926
Kristen,
es genial tenerte de vuelta.

1277
01:17:55,926 --> 01:17:58,011
Me siento bien de estar de vuelta, Coop.

1278
01:17:58,011 --> 01:17:59,429
Gracias.

1279
01:17:59,429 --> 01:18:03,308
[música de suspenso]

1280
01:18:03,308 --> 01:18:06,353
[suena la campana]

1281
01:18:06,353 --> 01:18:07,563
-¡Diana!
-¡Diana!

1282
01:18:07,563 --> 01:18:09,356
Que tengan un buen día, muchachos.

1283
01:18:09,356 --> 01:18:11,650
¡Diana!

1284
01:18:11,650 --> 01:18:13,068
-Hola, Leslie.
-Hola, Roger.

1285
01:18:13,068 --> 01:18:14,570
¿Has visto a Diana?

1286
01:18:14,570 --> 01:18:16,530
Ella no está aquí.
Ella se fue con su tío.

1287
01:18:17,698 --> 01:18:21,034
¿Tío? ¿Qué?
¿Qué has hecho?

1288
01:18:21,034 --> 01:18:23,245
-[Roger] Uh, yo--
-¡No! No. ¡Llama a la policía!

1289
01:18:23,245 --> 01:18:25,706
-¿Está todo bien?
-¡No! ¡Llame a la policía!

1290
01:18:25,706 --> 01:18:26,790
¡Ay dios mío!

1291
01:18:28,250 --> 01:18:31,545
[música de suspenso]

1292
01:18:31,545 --> 01:18:32,671
[sollozando]

1293
01:18:32,671 --> 01:18:34,214
¿Qué está pasando?

1294
01:18:34,214 --> 01:18:35,924
Él consiguió a mi bebé, Kris.

1295
01:18:35,924 --> 01:18:38,218
Él consiguió a mi bebé. [sollozando]

1296
01:18:38,218 --> 01:18:40,179
[sirena de policía gimiendo]

1297
01:18:40,179 --> 01:18:42,055
¿Lo sabemos con seguridad?
¿Que fue Vernon Wilkens?

1298
01:18:42,055 --> 01:18:43,974
Hemos obtenido la escuela
Imágenes de seguridad del hombre.

1299
01:18:43,974 --> 01:18:45,475
se cree que es el agresor

1300
01:18:45,475 --> 01:18:47,561
haciéndose pasar por un fotógrafo escolar.

1301
01:18:47,561 --> 01:18:50,564
No sabemos cómo la consiguió.
pero las imágenes son de él

1302
01:18:50,564 --> 01:18:52,191
poniéndola en el maletero
de su coche.

1303
01:18:52,191 --> 01:18:55,652
-Mi bebé. Mi bebe.
-¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

1304
01:18:55,652 --> 01:18:59,698
Por favor, Señor, no le dejes
Llévate a mis dos bebés.

1305
01:18:59,698 --> 01:19:02,534
[sollozando]

1306
01:19:04,286 --> 01:19:06,121
Les, ¿estás bien?

1307
01:19:06,121 --> 01:19:08,123
-Relajarse.
-Bebé. Nena, respira, nena.

1308
01:19:08,123 --> 01:19:09,875
-Relajarse.
-Bebé, respira [ininteligible]

1309
01:19:09,875 --> 01:19:11,919
-Señora, déjenos ayudarla.
-Respirar.

1310
01:19:11,919 --> 01:19:14,296
-[sollozando]
-Ella está bien.

1311
01:19:14,296 --> 01:19:17,090
Ella simplemente está estresada.
Démosle algo de espacio.

1312
01:19:17,090 --> 01:19:18,550
¿Alguien puede darme
¿una toalla fría?

1313
01:19:18,550 --> 01:19:19,760
-[el teléfono suena]
-Ya vuelvo.

1314
01:19:19,760 --> 01:19:21,637
[sollozando]

1315
01:19:23,472 --> 01:19:24,723
[el teléfono suena]

1316
01:19:24,723 --> 01:19:27,434
[música de suspenso]

1317
01:19:27,434 --> 01:19:29,436
[Leslie sollozando]

1318
01:19:31,230 --> 01:19:34,233
[música de suspenso]

1319
01:19:44,868 --> 01:19:46,745
Oye, ¿dónde está esa toalla fría?

1320
01:19:48,163 --> 01:19:49,706
¡Kristen!

1321
01:19:49,706 --> 01:19:50,916
¡Cris!

1322
01:19:50,916 --> 01:19:53,418
¡Kristen!

1323
01:19:53,418 --> 01:19:55,212
-¡Kristen!
-[Giovanni] ¡Kris!

1324
01:19:56,672 --> 01:19:59,675
[música de suspenso]

1325
01:19:59,675 --> 01:20:01,134
Ella no está ahí.

1326
01:20:01,134 --> 01:20:03,053
¡Necesito hielo sobre la Sra. Jordan ahora!

1327
01:20:04,346 --> 01:20:05,347
¡Kristen!

1328
01:20:06,974 --> 01:20:09,977
[música tensa]

1329
01:20:36,712 --> 01:20:39,715
[traqueteo de la puerta]

1330
01:20:39,715 --> 01:20:42,718
[música tensa]

1331
01:21:07,117 --> 01:21:10,120
[música clásica sonando
en el fondo]

1332
01:21:11,288 --> 01:21:14,124
¡Vamos, Vernón!

1333
01:21:14,124 --> 01:21:15,792
¡Estoy aquí!

1334
01:21:18,462 --> 01:21:19,880
¿Dónde está Diana?

1335
01:21:19,880 --> 01:21:21,673
[Diana] ¡Tía Kris!

1336
01:21:21,673 --> 01:21:24,092
¡Estoy aquí, cariño!

1337
01:21:24,092 --> 01:21:26,929
[Diana] ¡Tía Kris! ¡Tía Kris!

1338
01:21:26,929 --> 01:21:28,931
[sollozos]

1339
01:21:28,931 --> 01:21:32,267
[música de suspenso]

1340
01:21:32,267 --> 01:21:33,769
[Vernon] Oh, conmovedor.

1341
01:21:35,687 --> 01:21:37,231
¡Vamos, Vernón!

1342
01:21:37,231 --> 01:21:39,274
[la música clásica continúa]

1343
01:21:39,274 --> 01:21:41,568
Soy a quien quieres, ¿verdad?

1344
01:21:43,237 --> 01:21:44,988
¿No es por eso que te la llevaste...?

1345
01:21:46,365 --> 01:21:47,699
para llegar a mí?

1346
01:21:49,201 --> 01:21:50,452
Bueno, ¡ya estoy aquí!

1347
01:21:51,870 --> 01:21:54,498
¡Solo yo, sin policías!

1348
01:21:55,749 --> 01:21:57,835
[Vernon] Sí, eso es correcto.

1349
01:22:00,295 --> 01:22:02,089
Eres a quien quiero.

1350
01:22:02,089 --> 01:22:05,843
En realidad,
eres el único que necesito.

1351
01:22:10,264 --> 01:22:11,473
¿Por qué?

1352
01:22:14,434 --> 01:22:17,271
¿Qué me hace tan especial?

1353
01:22:19,857 --> 01:22:22,192
[Vernon] ¿No lo sabes?
¿Que eres mi razón?

1354
01:22:23,485 --> 01:22:26,738
Todo lo que he hecho
me ha llevado a ti.

1355
01:22:30,784 --> 01:22:35,873
¿Es por eso que
¿Mataste a Ángela y Lynette?

1356
01:22:35,873 --> 01:22:38,375
[Vernon] Ah.

1357
01:22:38,375 --> 01:22:40,294
Eres tan dulce, Kristen.

1358
01:22:41,587 --> 01:22:43,839
Me recuerdas a ella.

1359
01:22:46,091 --> 01:22:48,886
¿Ella quién?

1360
01:22:48,886 --> 01:22:51,388
[la música clásica continúa]

1361
01:22:51,388 --> 01:22:53,348
[Vernon] La única mujer
alguna vez amé.

1362
01:22:54,433 --> 01:22:55,559
Mi madre.

1363
01:22:56,935 --> 01:22:59,354
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.

1364
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
Pero no lo hiciste.
No lo hiciste porque me necesitas

1365
01:23:01,857 --> 01:23:05,611
Tanto como te necesito.

1366
01:23:05,611 --> 01:23:07,070
Vamos, Vernon.

1367
01:23:08,071 --> 01:23:09,323
¡Suficiente!

1368
01:23:11,825 --> 01:23:14,244
¿Quieres matarme? ¡Mátame!

1369
01:23:15,996 --> 01:23:18,874
¡Por favor, deja ir a Diana!

1370
01:23:18,874 --> 01:23:21,877
[la música clásica continúa]

1371
01:23:21,877 --> 01:23:23,670
[Vernon] Está en los ojos,
ya sabes.

1372
01:23:25,547 --> 01:23:27,382
Así los elijo.

1373
01:23:29,510 --> 01:23:32,846
Así es como supe que eras
el del momento en que te vi.

1374
01:23:32,846 --> 01:23:35,224
No tuve que encontrarte.

1375
01:23:35,224 --> 01:23:38,519
No, me encontraste.

1376
01:23:40,187 --> 01:23:44,107
Ah, que trágico lo que pasó.
a Ángela, pero, bueno...

1377
01:23:46,109 --> 01:23:49,321
nunca pude imaginar
que ella me llevaría a ti.

1378
01:23:50,322 --> 01:23:52,282
Vamos, Vernon.

1379
01:23:52,282 --> 01:23:56,328
Sé todo sobre ti, Vernon.

1380
01:23:56,328 --> 01:23:58,914
como tu madre

1381
01:23:58,914 --> 01:24:01,667
Fue asesinado frente a ti.

1382
01:24:03,335 --> 01:24:04,753
Que trágico...

1383
01:24:05,879 --> 01:24:07,756
para cualquiera,

1384
01:24:07,756 --> 01:24:09,174
pero aún...

1385
01:24:11,343 --> 01:24:12,803
Tú no, Vernon.

1386
01:24:14,513 --> 01:24:15,931
Eres un sobreviviente.

1387
01:24:16,974 --> 01:24:18,809
no eres un monstruo

1388
01:24:18,809 --> 01:24:21,019
como el hombre que mató
tu madre

1389
01:24:21,019 --> 01:24:22,855
justo frente a ti.

1390
01:24:27,651 --> 01:24:29,403
Incluso tomó fotos...

1391
01:24:30,988 --> 01:24:32,948
con lo único

1392
01:24:34,116 --> 01:24:35,909
tu padre te dejó.

1393
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
Su cámara.

1394
01:24:41,081 --> 01:24:43,584
¿De eso se trata todo esto?
¿Vernon?

1395
01:24:43,584 --> 01:24:45,169
¿Tu madre?

1396
01:24:48,255 --> 01:24:50,841
no lo sabes
cualquier cosa sobre mi!

1397
01:24:51,842 --> 01:24:54,928
¿Por qué no simplemente
dejarlo en paz?

1398
01:24:54,928 --> 01:24:58,390
Pero no, había que seguir investigando.
y había que seguir cavando.

1399
01:24:58,390 --> 01:25:01,018
Estás obsesionado conmigo.

1400
01:25:02,895 --> 01:25:04,897
tu me buscaste

1401
01:25:04,897 --> 01:25:08,567
y hasta te tomaste el tiempo

1402
01:25:08,567 --> 01:25:10,903
para conocerme.

1403
01:25:12,988 --> 01:25:16,742
Así es como lo supe
que pertenecemos juntos.

1404
01:25:16,742 --> 01:25:19,161
Por eso te perdoné la vida.

1405
01:25:21,830 --> 01:25:24,249
Lo siento, Vernon.

1406
01:25:24,249 --> 01:25:29,087
Ningún niño debería tener que soportar
ese tipo de dolor.

1407
01:25:31,340 --> 01:25:34,510
Pero todavía no lo hace
darte el derecho

1408
01:25:34,510 --> 01:25:37,846
para infligir ese dolor
¡a otros!

1409
01:25:39,389 --> 01:25:42,643
tu piensas
este es el complejo de Edipo.

1410
01:25:42,643 --> 01:25:45,062
¡No me psicoanalices!

1411
01:25:46,230 --> 01:25:47,314
¿Sabes que?

1412
01:25:49,733 --> 01:25:51,026
Tienes razón.

1413
01:25:52,027 --> 01:25:56,156
Te llevaste a mi sobrina
lejos de mi!

1414
01:25:59,993 --> 01:26:03,664
¡Eres lamentable!

1415
01:26:04,873 --> 01:26:07,125
¡No eres nada especial!

1416
01:26:09,920 --> 01:26:14,132
No eres más que un hombre pequeño

1417
01:26:14,132 --> 01:26:16,927
¡Eso tiene problemas de madre!

1418
01:26:16,927 --> 01:26:18,887
[ruido]

1419
01:26:21,723 --> 01:26:24,726
[la música clásica continúa]

1420
01:26:40,450 --> 01:26:42,661
¡Ay Diana!

1421
01:26:42,661 --> 01:26:44,621
Lo siento mucho, cariño.

1422
01:26:44,621 --> 01:26:46,790
¿Estás... estás bien?

1423
01:26:46,790 --> 01:26:49,501
Oh, cariño. Lo siento mucho.

1424
01:26:49,501 --> 01:26:50,752
Tenemos que salir de aquí.

1425
01:26:53,964 --> 01:26:55,174
¡Cuidado!

1426
01:26:55,174 --> 01:26:57,092
-[gritos]
-¡Tía!

1427
01:26:57,092 --> 01:26:58,260
[gruñidos]

1428
01:27:02,264 --> 01:27:04,266
¡No me conoces!

1429
01:27:04,266 --> 01:27:06,727
¡No eres nada!

1430
01:27:07,978 --> 01:27:11,356
¡Mi madre era una reina!

1431
01:27:11,356 --> 01:27:13,734
¡Y me la quitaron!

1432
01:27:15,194 --> 01:27:17,696
[Kristen] Vernon, no.

1433
01:27:17,696 --> 01:27:21,992
No, Verón. Lo lamento.

1434
01:27:21,992 --> 01:27:23,660
Tenías razón, Vernon.

1435
01:27:23,660 --> 01:27:25,746
Por favor. [sollozos]

1436
01:27:25,746 --> 01:27:28,040
Tenías razón.

1437
01:27:28,040 --> 01:27:29,791
Hice.

1438
01:27:29,791 --> 01:27:32,878
me tomé el tiempo
para conocerte.

1439
01:27:32,878 --> 01:27:35,088
Hice. Lo lamento.

1440
01:27:36,381 --> 01:27:37,758
Tenías razón.

1441
01:27:37,758 --> 01:27:39,593
Pertenecemos juntos.

1442
01:27:39,593 --> 01:27:43,680
Ahora déjame curarte, Vernon.

1443
01:27:43,680 --> 01:27:45,224
Por favor.

1444
01:27:47,392 --> 01:27:48,769
Por favor.

1445
01:27:51,605 --> 01:27:53,941
No puedes ayudarme.

1446
01:27:53,941 --> 01:27:57,903
[música de suspenso]

1447
01:27:57,903 --> 01:27:59,404
[gritos]

1448
01:28:02,533 --> 01:28:04,535
[jadeando]

1449
01:28:09,581 --> 01:28:10,582
[Clic del Taser]

1450
01:28:11,917 --> 01:28:14,086
[gruñidos]

1451
01:28:14,086 --> 01:28:15,671
[Diana grita]

1452
01:28:17,256 --> 01:28:18,632
[gemidos]

1453
01:28:21,093 --> 01:28:22,928
[gruñidos]

1454
01:28:22,928 --> 01:28:25,514
[gemidos]

1455
01:28:25,514 --> 01:28:28,308
[gruñidos]

1456
01:28:32,855 --> 01:28:34,147
[disparo]

1457
01:28:34,147 --> 01:28:35,482
¡Tía!

1458
01:28:35,482 --> 01:28:37,484
[Vernon gritando]

1459
01:28:39,194 --> 01:28:41,029
Muévete, cariño.

1460
01:28:41,029 --> 01:28:43,031
[Vernon gruñe]

1461
01:28:46,994 --> 01:28:48,662
[disparos]

1462
01:28:51,331 --> 01:28:53,333
[sollozando]

1463
01:28:53,333 --> 01:28:55,210
Lo tenemos, cariño.

1464
01:28:55,210 --> 01:28:57,504
Lo tenemos. Vamos.

1465
01:28:57,504 --> 01:29:00,465
Vamos. Vamos. Vamos.

1466
01:29:00,465 --> 01:29:02,301
¡Ir! ¡Ir!

1467
01:29:03,552 --> 01:29:06,555
[música dramática]

1468
01:29:08,932 --> 01:29:10,934
[llantas chirriando]

1469
01:29:10,934 --> 01:29:12,936
[sirenas aullando]

1470
01:29:16,899 --> 01:29:20,068
[Leslie] Oh, Dios mío.
Oh. ¡Ay dios mío!

1471
01:29:20,068 --> 01:29:22,404
Mira quién está aquí.

1472
01:29:22,404 --> 01:29:23,655
-¡Bebé!
-¡Mami!

1473
01:29:23,655 --> 01:29:26,450
¡Dios mío, cariño! Oh, cariño.

1474
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
[sollozando]

1475
01:29:28,493 --> 01:29:30,495
Estoy tan feliz de que estés bien, cariño.

1476
01:29:32,539 --> 01:29:34,499
La tía Kris atrapó al malo.
Mami.

1477
01:29:34,499 --> 01:29:35,918
Ya no puede hacernos daño.

1478
01:29:35,918 --> 01:29:37,211
Lo sé, cariño.
Eres tan valiente.

1479
01:29:37,211 --> 01:29:38,629
Mami está muy orgullosa de ti.

1480
01:29:40,881 --> 01:29:43,133
Todos ustedes necesitan abrirse
y déjame entrar.

1481
01:29:43,133 --> 01:29:44,968
Este es un desastre emocional.

1482
01:29:44,968 --> 01:29:46,970
[Leslie se ríe]

1483
01:29:48,847 --> 01:29:50,849
[incomprensible]

1484
01:29:54,353 --> 01:29:55,479
[suspiros]

1485
01:29:57,689 --> 01:29:59,358
Estoy feliz de haberlo atrapado.

1486
01:29:59,358 --> 01:30:00,609
Yo también.

1487
01:30:03,320 --> 01:30:05,280
Entonces me preguntaba.

1488
01:30:05,280 --> 01:30:07,491
Si te invitara a salir,

1489
01:30:07,491 --> 01:30:08,784
¿Qué dirías?

1490
01:30:12,621 --> 01:30:14,540
Yo diría, ¿por qué te tomó tanto tiempo?

1491
01:30:16,041 --> 01:30:17,751
[risas]

1492
01:30:17,751 --> 01:30:19,461
Conozco un buen restaurante.

1493
01:30:21,380 --> 01:30:22,381
Es una cita.

1494
01:30:23,382 --> 01:30:25,717
[música melancólica]

1495
01:30:29,763 --> 01:30:31,390
Te amo, hermana.

1496
01:30:31,390 --> 01:30:32,891
Yo también te amo.

1497
01:30:33,892 --> 01:30:34,893
[sollozos]

1498
01:30:40,232 --> 01:30:44,528
[cantante] ♪ Ooh, ooh, debajo ♪

1499
01:30:45,779 --> 01:30:51,201
♪ Ooh, ooh, debajo ♪

1500
01:30:51,201 --> 01:30:54,079
♪ Recuerdo esos tiempos
como fue anoche ♪

1501
01:30:54,079 --> 01:30:56,915
♪ Estaba atrapado en la oscuridad.
sin linterna ♪

1502
01:30:56,915 --> 01:30:58,125
♪ Cuando un [ininteligible]
pasa ♪

1503
01:30:58,125 --> 01:30:59,751
♪ Esa fue mi vida pasada ♪

1504
01:30:59,751 --> 01:31:01,837
♪ No podía imaginarme muerto,
viviendo la vida rápida ♪

1505
01:31:01,837 --> 01:31:03,046
♪ Vida rápida ♪

1506
01:31:03,046 --> 01:31:04,256
♪Dales la verdad ♪

1507
01:31:04,256 --> 01:31:06,133
♪ La prueba de que mienten
en tu cara ♪

1508
01:31:06,133 --> 01:31:08,385
♪ Consumirse,
nunca pudiste encontrar una manera ♪

1509
01:31:08,385 --> 01:31:12,222
♪ Algo ha estado
Intenta tirarme hacia abajo ♪

1510
01:31:12,222 --> 01:31:13,974
♪ Bajo ♪

1511
01:31:13,974 --> 01:31:19,605
♪ Oh, debajo ♪

1512
01:31:19,605 --> 01:31:25,319
♪ Oh, debajo ♪

1513
01:31:25,319 --> 01:31:30,908
♪ Oh, debajo ♪

1514
01:31:30,908 --> 01:31:36,705
♪ Oh, debajo ♪

1515
01:31:36,705 --> 01:31:42,169
♪ Oh, debajo ♪

1516
01:31:42,169 --> 01:31:46,507
♪ Oh, debajo ♪

1517
01:31:46,507 --> 01:31:48,884
♪ he estado saliendo
desde un lugar oscuro ♪

1518
01:31:48,884 --> 01:31:51,386
♪ Eh, mira el reloj,
vino como un destino oscuro ♪

1519
01:31:51,386 --> 01:31:52,930
♪ Destino oscuro
Estoy viviendo bien ♪

1520
01:31:52,930 --> 01:31:55,057
♪ Ahora vivo encantador
si, si ♪

1521
01:31:55,057 --> 01:31:58,060
♪ [ininteligible] Me estoy mudando
mi camino en la carretera ♪

1522
01:31:58,060 --> 01:31:59,311
♪ En la carretera ♪

1523
01:31:59,311 --> 01:32:00,395
♪Dales la verdad ♪

1524
01:32:00,395 --> 01:32:02,356
♪ Ellos prueban que mienten
en tu cara ♪

1525
01:32:02,356 --> 01:32:04,775
♪ Consumirse,
nunca pudiste encontrar una manera ♪

1526
01:32:04,775 --> 01:32:08,654
♪ Algo ha estado
Intenta tirarme hacia abajo ♪

1527
01:32:08,654 --> 01:32:10,572
♪ Bajo ♪

1528
01:32:10,572 --> 01:32:16,119
♪ Oh, debajo ♪

1529
01:32:16,119 --> 01:32:21,667
♪ Oh, debajo ♪

1530
01:32:21,667 --> 01:32:27,297
♪ Oh, debajo ♪

1531
01:32:27,297 --> 01:32:33,053
♪ Oh, debajo ♪

1532
01:32:33,053 --> 01:32:38,767
♪ Oh, debajo ♪

1533
01:32:38,767 --> 01:32:43,814
♪ Oh, debajo ♪


