1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 VŠECHNY OBRÁZKY, INCIDENTY, MÍSTA, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZACE, A OSTATNÍ JSOU FIKTIVNÍ. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA BYLY BEZPEČNĚ NATÁČENY 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 V SOULADU S POKYNY. 5 00:00:59,726 --> 00:01:02,771 Bez ohledu na to, jak krásné a velkolepé jejich životy mohly být, 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 mrtví nevyprávějí žádné pohádky. 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,359 Vrazi tedy věří 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,613 že si mohou ponechat jejich zločiny navždy skryté. 9 00:01:21,247 --> 00:01:22,415 Ale problém je, 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 mýlí se. 11 00:01:25,251 --> 00:01:26,961 Některé věci existují 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,214 i když jsou neviditelní. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,176 Jsou pořád kolem nás. 14 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 vlastně… 15 00:01:36,471 --> 00:01:38,473 Přišel do kanceláře… 16 00:01:38,556 --> 00:01:39,474 Jsou kolem mě. 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,018 A nečekaně, 18 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 jsou upovídaní. 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,857 co s tím? Poslouchejte mě, pane advokáte! 20 00:01:47,941 --> 00:01:50,568 No, chápu proč. 21 00:01:50,652 --> 00:01:52,946 -Nemají sílu se pomstít. -Řekni jim něco! 22 00:01:53,029 --> 00:01:54,114 Ani nevědí jak. 23 00:01:56,908 --> 00:01:58,618 STÁNEK SVĚDKA 24 00:02:03,790 --> 00:02:05,708 To je přesně důvod, proč potřebují 25 00:02:05,792 --> 00:02:07,627 někoho, kdo vyslechne jejich rozhořčené příběhy 26 00:02:07,710 --> 00:02:09,587 a odsoudit ty, kteří si zaslouží trest, což jsem já, 27 00:02:10,171 --> 00:02:11,172 Shin Zazvonil jsem. 28 00:02:11,756 --> 00:02:12,632 Vaše Ctihodnosti. 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,093 mám námitku. 30 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Viník… 31 00:02:21,975 --> 00:02:23,268 je někdo jiný. 32 00:02:27,772 --> 00:02:28,773 Nicméně, 33 00:02:29,357 --> 00:02:32,110 Nebyl jsem právník, který viděl duchy od začátku. 34 00:02:33,736 --> 00:02:34,988 PŘED ROKEM 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,322 Právník Shin I-zvonil. 36 00:02:36,406 --> 00:02:38,491 Proč nám to neřekneš o svých silných stránkách? 37 00:02:38,575 --> 00:02:40,076 EPIZODA 1 38 00:02:40,160 --> 00:02:41,995 Mám dvě srdce. 39 00:02:42,078 --> 00:02:45,707 Silné srdce, které mi to dovolí závodit, dokud nevyhraju případ, 40 00:02:45,790 --> 00:02:47,834 a teplé srdce, které mě motivuje 41 00:02:49,377 --> 00:02:50,753 k vytvoření spravedlivé společnosti. 42 00:02:50,837 --> 00:02:53,715 VSTUPENKA NA ROZHOVOR JMÉNO: SHIN I-RANG 43 00:03:03,683 --> 00:03:05,310 Můžete prostě odejít. 44 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 Myslel jsem to vážně abych kolem tebe dnes stejně prošel. 45 00:03:10,481 --> 00:03:11,482 Tak to je dobře. 46 00:03:12,233 --> 00:03:13,109 Pokračuj. 47 00:03:21,451 --> 00:03:22,535 to je v pořádku. Jen tak dál. 48 00:03:26,247 --> 00:03:29,125 BBQ PITTER-PATTER BUTCHER STYL 49 00:03:52,732 --> 00:03:53,566 Ahoj, mami. 50 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 Hej. 51 00:03:56,694 --> 00:03:58,404 Musíte být dnes z práce unavení. 52 00:03:58,488 --> 00:03:59,614 vůbec ne. 53 00:04:00,490 --> 00:04:02,033 Dělám to, protože se mi to líbí. 54 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 Oh, tohle? 55 00:04:05,453 --> 00:04:07,789 Paní ze zeleniny kašlala. 56 00:04:07,872 --> 00:04:09,332 V těchto dnech se šíří chřipka. 57 00:04:09,415 --> 00:04:11,417 Jsi taková měkká. 58 00:04:11,501 --> 00:04:14,337 Obchod vaší starší sestry má tuny zeleniny, 59 00:04:14,420 --> 00:04:15,546 a koupil sis navíc. 60 00:04:15,630 --> 00:04:17,882 Je fajn mít hodně zeleniny. 61 00:04:17,966 --> 00:04:20,385 Korejci jedí příliš mnoho masa. To není dobré. 62 00:04:20,468 --> 00:04:22,762 Říká někdo, jehož máma je řeznice. 63 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 Co se snažím říct je... 64 00:04:25,265 --> 00:04:26,849 Zavři to a přines to sem. 65 00:04:30,770 --> 00:04:31,604 Dobře. 66 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Pane, neopíjejte se jako minule. 67 00:04:37,026 --> 00:04:38,945 -Prosím, užijte si to. -Oh, děkuji. 68 00:04:40,363 --> 00:04:42,782 Vítejte zpět, můj drahý švagru. 69 00:04:43,366 --> 00:04:45,285 Je to tentokrát periodické drama? 70 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 Na tuto roli mám až dva řádky. 71 00:04:48,371 --> 00:04:49,831 Gratuluji, můj pane. 72 00:04:49,914 --> 00:04:51,833 Děkuju. 73 00:04:51,916 --> 00:04:53,001 Med. 74 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 Jsem na cestě, má paní. 75 00:04:56,879 --> 00:04:59,424 Da-bong, tvůj strýc je tady. 76 00:05:01,342 --> 00:05:02,844 Polož mě, strýčku. 77 00:05:02,927 --> 00:05:04,345 Podívej se na sebe, brachu. 78 00:05:04,429 --> 00:05:06,222 Vyberte si mezi Carbotem a mnou. 79 00:05:06,306 --> 00:05:08,349 volím tebe. Šťastný teď? 80 00:05:09,434 --> 00:05:10,727 Ano, šťastný. 81 00:05:12,562 --> 00:05:15,189 proč jsi zase tady? Řekl jsem ti, abys přestal chodit. 82 00:05:15,273 --> 00:05:17,108 Možná nebudu moct brzy přijet. 83 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Chci pomáhat, dokud můžu. 84 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 - Užijte si to. -Děkuju. 85 00:05:19,944 --> 00:05:22,822 Jasně. Jaký byl pohovor? jak to dopadlo? 86 00:05:22,905 --> 00:05:24,949 Všichni vypadali znepokojeně. 87 00:05:25,700 --> 00:05:27,660 Ustaraný? Proč? 88 00:05:27,744 --> 00:05:30,621 Není to zřejmé? Slova se na tomto poli šíří rychle. 89 00:05:30,705 --> 00:05:32,206 Měli strach, že by mě mohli ztratit. 90 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 To znamená, že tě najmou. 91 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Oficiální nabídku jsem ještě nedostal, 92 00:05:37,295 --> 00:05:38,838 ale musim rict ze je to nejpravdepodobnejsi. 93 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 Právník v advokátní kanceláři K and L! 94 00:05:40,381 --> 00:05:43,551 Jaká velká čest pro naši rodinu! 95 00:05:44,135 --> 00:05:45,219 Vydrž. 96 00:05:45,303 --> 00:05:49,015 Pozor, prosím! 97 00:05:49,098 --> 00:05:50,892 Každý stůl bude mít 98 00:05:50,975 --> 00:05:53,061 láhev soju dnes na dům! 99 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 -Ach, můj. -Opravdu? 100 00:05:54,270 --> 00:05:55,730 Majitel je šílený. 101 00:05:55,813 --> 00:05:56,689 Vypít! 102 00:06:00,151 --> 00:06:02,070 Jedna porce vepřového bůčku i na domě. 103 00:06:02,153 --> 00:06:04,947 -Proboha. -Moje tchyně nikdy nezklame. 104 00:06:07,575 --> 00:06:08,743 Jen jedna porce, ne dvě. 105 00:06:12,955 --> 00:06:14,624 - Láhev piva, prosím. -Tady taky. 106 00:06:15,541 --> 00:06:16,959 Přichází hned. 107 00:06:19,295 --> 00:06:21,881 S MRTVÝM VÁM VÁM TÍM OZNAMUJEME S VÁMI NEPOHNEME VPŘED 108 00:06:22,465 --> 00:06:23,716 To nemůže být. 109 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 Dobře. 110 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 Byl jsem příliš naivní. 111 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 Tam. 112 00:06:45,071 --> 00:06:46,948 LITUJEME VÁS INFORMUJEME NEŠŤASTNÝCH ZPRÁV 113 00:06:47,031 --> 00:06:48,491 to myslíš vážně? 114 00:06:51,619 --> 00:06:53,162 VAŠE APLIKACE NEBYLO VYBRANO 115 00:06:53,746 --> 00:06:55,623 V čem je proboha problém? 116 00:07:01,921 --> 00:07:03,548 ŽALUZA NÁHRADU ŠKODY ŽALOVATEL: SEONGHO ELECTRONICS 117 00:07:16,227 --> 00:07:18,312 -To je o Haeseong Trading. -Děkuju. 118 00:07:18,396 --> 00:07:20,731 Toto je petice pro Myeongjin Construction. 119 00:07:20,815 --> 00:07:23,359 -Položil jsem materiály na váš stůl. -Dobře. 120 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ TAEBAEK PARTNER HAN NA-HYUN 121 00:07:40,877 --> 00:07:42,086 Dobrý den. 122 00:07:43,212 --> 00:07:46,132 Předseda Seongho Electronics byl velmi spokojen. 123 00:07:46,215 --> 00:07:47,967 Chce s námi podepsat partnerství. 124 00:07:48,050 --> 00:07:49,343 To je dobře. 125 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 Vypadáš zaneprázdněný. Chceš mě? pohovory s uchazeči? 126 00:07:52,430 --> 00:07:54,557 Jde o mého budoucího společníka. Udělám to sám. 127 00:07:54,640 --> 00:07:56,559 Mám asi 20 minut. 128 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 Pak se podívejte na toto. 129 00:07:59,145 --> 00:08:00,146 Co je to? 130 00:08:07,111 --> 00:08:10,406 VSTUPNÍ ÚROVEŇ 2025 ROZHOVOR PARTNERA 131 00:08:13,034 --> 00:08:14,410 VSTUPENKA NA ROZHOVOR JMÉNO: SHIN I-RANG 132 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 Další zájemce, přihlašte se. 133 00:08:15,828 --> 00:08:16,704 Dobře. 134 00:08:23,002 --> 00:08:25,379 ROZHOVOROVÁ MÍSTNOST 135 00:08:32,470 --> 00:08:34,805 Ahoj, jmenuji se Shin I-rang. 136 00:08:34,889 --> 00:08:36,182 Dobrý den, prosím posaďte se. 137 00:08:38,142 --> 00:08:39,894 Advokáte Hane, nejprve se zeptejte. 138 00:08:43,147 --> 00:08:44,732 Nemám žádné otázky 139 00:08:44,815 --> 00:08:46,526 pro pana Shina. 140 00:08:48,361 --> 00:08:51,405 Jsem si jistý, že ví proč. 141 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Jdeme dál. 142 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 Je posledním žadatelem. 143 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 co to děláš? 144 00:09:20,101 --> 00:09:21,769 Dovolte mi položit stejnou otázku. 145 00:09:27,358 --> 00:09:28,609 Šarlatové písmeno… 146 00:09:29,944 --> 00:09:31,237 Podle očekávání. 147 00:09:41,372 --> 00:09:43,874 Byl jsi si vědom o korupci vašeho manžela? 148 00:09:43,958 --> 00:09:45,793 Co si myslíš, že děláš? 149 00:09:45,876 --> 00:09:48,004 Nemáš vůbec žádné způsoby? 150 00:09:48,087 --> 00:09:50,631 -Přiznáváš se k jeho zločinům? -Vypadni. 151 00:09:50,715 --> 00:09:53,884 Můj táta nebyl zločinec. 152 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 Byl státní zástupce kdo trestal zlé lidi! 153 00:10:07,732 --> 00:10:08,691 Odmítám tě. 154 00:10:10,443 --> 00:10:11,360 já jsem… 155 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 nejdřív tě odmítnout. 156 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Měl ses aspoň zeptat rutinní otázky. 157 00:10:33,341 --> 00:10:35,635 Potřebuje vědět, jak ho vidí svět. 158 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 Teprve potom přestane kousat do žuly. 159 00:10:42,600 --> 00:10:43,809 Budu pryč, protože jsme skončili. 160 00:10:51,233 --> 00:10:54,111 Otcovo jednání před 20 lety 161 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 ubližuje svému synovi. 162 00:10:56,447 --> 00:10:57,865 Jak kruté. 163 00:10:58,491 --> 00:11:01,619 Je to kvůli soudci a státnímu zástupci v souvislosti s tím ještě neodešli do důchodu? 164 00:11:02,286 --> 00:11:03,579 Možná. 165 00:11:05,956 --> 00:11:07,875 Tohle nepůjde. Stačí změnit jméno. 166 00:11:08,584 --> 00:11:11,420 Hoďte veškerou minulost za hlavu a začněte znovu s novým... 167 00:11:13,130 --> 00:11:14,298 Ne. 168 00:11:14,382 --> 00:11:17,301 Teď, když vím, jak mě vidí svět, 169 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 Nezůstanu na místě. 170 00:11:21,931 --> 00:11:22,765 Víš co? 171 00:11:24,392 --> 00:11:28,437 Udělám tu nejlepší advokátní kancelář všech dob pod svým vlastním jménem. 172 00:11:30,314 --> 00:11:31,273 a pak, 173 00:11:32,108 --> 00:11:36,112 Budu je mít všechny kdo se mnou špatně zacházel, seřaďte se do dvou řad. 174 00:11:40,908 --> 00:11:43,494 Dobře se jim pomstím. 175 00:11:43,577 --> 00:11:44,578 Počkejte a uvidíte. 176 00:11:59,468 --> 00:12:00,469 Co? 177 00:12:01,762 --> 00:12:05,349 Jste spokojeni? zničit budoucnost tvého syna? 178 00:12:07,184 --> 00:12:08,185 Dobře. 179 00:12:08,978 --> 00:12:12,273 Uvidíme, kdo vyhraje. 180 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 Přines to! 181 00:13:30,851 --> 00:13:34,563 POHOTOVOSTNÍ LÉKAŘSKÉ SLUŽBY 182 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 MR. KIMOVA REALITNÍ KANCELÁŘ 183 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 4 305 100 VYHRANÝCH 184 00:13:50,829 --> 00:13:52,039 Stačilo by tohle? 185 00:14:01,340 --> 00:14:02,716 Co tě sem přivádí, zvonil jsem? 186 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 Věc se má… 187 00:14:07,721 --> 00:14:09,974 Tvoje matka tě musela poslat. 188 00:14:10,057 --> 00:14:10,975 Co? 189 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 koneckonců 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,312 by měl advokát převzít odpovědnost za smlouvu. 191 00:14:16,188 --> 00:14:19,191 Prosím, udělej zbytek, ano? 192 00:14:19,275 --> 00:14:21,652 Kde je ale pan Kim? 193 00:14:21,735 --> 00:14:22,736 Ó. 194 00:14:23,279 --> 00:14:24,780 Někdo omdlel nebo co. 195 00:14:24,864 --> 00:14:26,532 Brzy se vrátí. 196 00:14:26,615 --> 00:14:27,658 Tentokrát jsem detektiv. 197 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 Uvidíme se. 198 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 Tohle musí být mámina nájemní smlouva. 199 00:14:40,963 --> 00:14:42,047 OBCHODNÍ NÁJEMNÍ SMLOUVA 200 00:14:42,131 --> 00:14:43,340 Vklad je 200 milionů wonů? 201 00:14:45,175 --> 00:14:46,844 Nevěděl jsem, že máma je tak bohatá. 202 00:14:47,761 --> 00:14:48,762 Vydrž. 203 00:14:49,805 --> 00:14:50,806 Dvě stě milionů wonů? 204 00:14:53,809 --> 00:14:56,562 Proč být šamanem když ani nedokážeš říct svou vlastní budoucnost? 205 00:14:56,645 --> 00:14:57,980 Ahoj. 206 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 Oh, můj. 207 00:14:59,481 --> 00:15:01,317 Co vás sem přivádí, pane advokáte? 208 00:15:01,400 --> 00:15:03,110 - Posaďte se. -Dobře. 209 00:15:03,193 --> 00:15:05,237 Jste tady, abyste obnovili smlouva s řeznictvím? 210 00:15:07,114 --> 00:15:08,365 jde o to, 211 00:15:08,449 --> 00:15:11,076 byl jsi pronajímatelem obchodu mé matky? 212 00:15:11,660 --> 00:15:12,494 Vy jste nevěděl? 213 00:15:14,663 --> 00:15:17,041 Pane Kime, potřebuji vaši pomoc. 214 00:15:17,750 --> 00:15:18,959 Potřebujete mou pomoc? 215 00:15:19,043 --> 00:15:21,337 Potřebuji otevřít advokátní kancelář, 216 00:15:21,420 --> 00:15:24,632 tak mi prosím dovolte použít 30 milionů wonů z jejího vkladu. 217 00:15:25,215 --> 00:15:26,717 Co? 218 00:15:26,800 --> 00:15:28,302 To nepřipadá v úvahu. 219 00:15:29,720 --> 00:15:31,513 Zaplatím o 10 % více z provize. 220 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 -A já vám poskytnu právní služby. -Na dobu neurčitou? 221 00:15:38,145 --> 00:15:39,772 -Jednat. -Jaký je stav? 222 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 Chtěl bych pohled na soudní budovu. 223 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 Pohled na soudní budovu zblízka. 224 00:15:44,068 --> 00:15:47,404 Takovou kancelář nelze pronajmout s vkladem 30 milionů wonů. 225 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 je to tak? 226 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 Zazvonil jsem. 227 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Může být jeden. 228 00:15:55,496 --> 00:15:56,330 Opravdu? 229 00:15:56,413 --> 00:15:57,247 Ano. 230 00:15:57,331 --> 00:16:00,709 OTEVŘENO 231 00:16:11,303 --> 00:16:12,972 Pojď. Jsi na to dost mladý. 232 00:16:13,055 --> 00:16:15,224 Je to klidná čtvrť. 233 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 Tamhle. 234 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Tohle je právě tady. 235 00:16:22,731 --> 00:16:23,732 BUDOVA OKCHEON 236 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 Tuhle čtvrť jsem neznal měl takovou budovu. 237 00:16:29,655 --> 00:16:32,032 Oh, perfektní. Tapetování musí skončit. 238 00:16:32,116 --> 00:16:33,283 -Pan. Park! -Ahoj. 239 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 Oceňuji tvrdou práci. 240 00:16:34,702 --> 00:16:36,662 Všichni jsme skončili. Děkuju. 241 00:16:37,705 --> 00:16:38,831 Přijďte. 242 00:16:45,921 --> 00:16:48,757 To vše se přesune. 243 00:16:52,386 --> 00:16:53,971 -Je to tady. -Zde? 244 00:16:54,054 --> 00:16:56,223 K PRONÁJMU 245 00:17:07,234 --> 00:17:08,736 Interiér je zcela unikátní. 246 00:17:09,319 --> 00:17:10,696 Majitel má elegantní vkus. 247 00:17:15,868 --> 00:17:19,204 Oh, tyhle. Bývalý nájemník je po sobě zanechal. 248 00:17:19,288 --> 00:17:21,206 Vyhodím je, tak se neobtěžuj. 249 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Můžete je zde nechat. 250 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 Dá práci je vyhodit. 251 00:17:25,669 --> 00:17:26,962 Zachraňme Zemi. 252 00:17:30,466 --> 00:17:33,218 Každopádně, co to bylo za místo? 253 00:17:34,344 --> 00:17:35,888 -Čínská restaurace? -Co? 254 00:17:35,971 --> 00:17:38,724 Oh, jaké je to slovo? 255 00:17:39,266 --> 00:17:41,685 víš, něco o předvídání budoucnosti... 256 00:17:42,728 --> 00:17:44,521 Společnost AI? Velká data? 257 00:17:44,605 --> 00:17:45,439 Co? 258 00:17:46,440 --> 00:17:49,234 Jo, myslím, že to bylo něco takového. 259 00:17:52,237 --> 00:17:55,115 Necítíš něco divného? 260 00:17:56,158 --> 00:17:57,743 Vychází to z tapety. 261 00:17:57,826 --> 00:17:59,578 Brzy to zmizí. Netrap se tím. 262 00:18:01,455 --> 00:18:04,458 Žádné takové místo není v sousedství. 263 00:18:04,541 --> 00:18:06,919 Nebesa ti tady opravdu pomohla. 264 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 Můžeš oklamat ducha, ale mě ne. 265 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 Vím, že existují mnoho prázdných kanceláří v těchto dnech. 266 00:18:12,674 --> 00:18:14,468 Počkej, zazvonil jsem. 267 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 Chtěli jste výhled, že? 268 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 Pojď sem. 269 00:18:24,269 --> 00:18:25,395 Není to hezké? 270 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Dechberoucí, že? 271 00:18:58,387 --> 00:19:01,765 Není žádné jiné místo s a pohled na soudní budovu takto při vašem rozpočtu. 272 00:19:01,849 --> 00:19:03,433 Myslete moudře. 273 00:19:05,477 --> 00:19:06,687 Vezmu to. 274 00:19:06,770 --> 00:19:07,813 líbí se mi to. 275 00:19:13,235 --> 00:19:15,487 Dobré myšlení. 276 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 Yahoo. 277 00:19:24,413 --> 00:19:27,291 Umístěte jej prosím úplně v horní části budovy 278 00:19:27,374 --> 00:19:29,084 tak, aby to bylo vidět ze soudní budovy. 279 00:19:32,754 --> 00:19:35,257 ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ SHIN I-RANG 280 00:19:49,938 --> 00:19:52,232 ADVOKÁT SHIN I-RANG 281 00:19:52,316 --> 00:19:55,652 Určitě mám v krvi podnikat. 282 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 co to bylo? 283 00:20:15,672 --> 00:20:16,840 co to je? 284 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 Je to kadidlo? 285 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 Pěkný. Vzduch byl stejně zatuchlý. 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,085 líbí se mi to. 287 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 co? 288 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 Byl to sen? 289 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Ahoj. 290 00:21:36,837 --> 00:21:38,088 Ahoj, zazvonil jsem. 291 00:21:38,171 --> 00:21:39,506 Pamatujete si muže, kterého jste zmínil? 292 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 Muž? 293 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 SZO? 294 00:21:42,092 --> 00:21:44,303 Požádal jsi mě, abych tě připravil s koncipientem. 295 00:21:44,386 --> 00:21:46,096 Už je tady. 296 00:21:46,179 --> 00:21:47,764 Zavolám ti později. 297 00:21:47,848 --> 00:21:49,266 Co… Haló? 298 00:21:50,183 --> 00:21:52,811 Ne, už je najatý. Proto jsem volal. 299 00:21:52,894 --> 00:21:54,229 Přišel? O kom to mluví? 300 00:21:55,480 --> 00:21:56,481 Jste tu brzy. 301 00:21:57,482 --> 00:21:58,567 Musel jsi čekat dlouho. 302 00:21:58,650 --> 00:22:00,652 Obvykle takhle nespím 303 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 ale poslední dobou jsem ve stresu. 304 00:22:04,531 --> 00:22:05,907 Vidíš mě? 305 00:22:06,700 --> 00:22:07,701 Pardon? 306 00:22:07,784 --> 00:22:09,745 Ano, proto s tebou mluvím. 307 00:22:15,834 --> 00:22:18,962 Sám jsem docela vysoký, 308 00:22:19,046 --> 00:22:20,505 ale jsi opravdu vysoký. 309 00:22:21,840 --> 00:22:22,883 Máš 190 cm? 310 00:22:22,966 --> 00:22:24,301 Možná 2 m? 311 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Y-Ty… 312 00:22:42,819 --> 00:22:44,488 W-Co to je? 313 00:22:44,571 --> 00:22:46,239 G-Ghost… 314 00:22:51,161 --> 00:22:52,162 Duch! 315 00:22:52,245 --> 00:22:53,872 -To je duch! -Ach, drahý. 316 00:22:57,542 --> 00:22:59,836 Drahý Bože, Ježíši Kriste a Panno Maria, prosím odpusť mi. 317 00:23:00,337 --> 00:23:03,090 Zaplatím mámě zálohu a otočte nový list. 318 00:23:03,173 --> 00:23:05,008 Prosím, nenech mě zemřít. 319 00:23:06,009 --> 00:23:07,135 co to děláš? 320 00:23:07,219 --> 00:23:08,595 Chcete si zahrát na schovávanou? 321 00:23:10,722 --> 00:23:13,266 Oh, můj. To musí být bolestivé. 322 00:23:14,017 --> 00:23:16,770 Odejít! Jít! 323 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 Jdi pryč… 324 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 Společnost AI? 325 00:24:01,439 --> 00:24:02,816 Velká data? 326 00:24:04,568 --> 00:24:05,902 Lhal mi. 327 00:24:10,240 --> 00:24:11,241 Nemůžu tomu uvěřit. 328 00:24:13,201 --> 00:24:14,411 Podívejte. 329 00:24:14,995 --> 00:24:17,414 Duchové neexistují, zvláště v dnešní době. 330 00:24:17,497 --> 00:24:19,541 Musel ho povolat šaman. 331 00:24:19,624 --> 00:24:21,001 Jaký šaman? 332 00:24:23,003 --> 00:24:25,255 Dobře, tady. 333 00:24:26,006 --> 00:24:27,841 Toto je důkaz. 334 00:24:28,383 --> 00:24:31,094 Podvedl jsi mě, abych podepsal tuto nájemní smlouvu, tak to odvolej. 335 00:24:31,178 --> 00:24:32,637 Nikde v právu nemovitostí 336 00:24:32,721 --> 00:24:36,683 existuje oznamovací povinnost kdo byl bývalý nájemník. 337 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Je toho víc. 338 00:24:40,270 --> 00:24:42,480 Článek 4, odstavec 5 smlouva říká, 339 00:24:42,564 --> 00:24:45,525 „Nájemce může smlouvu zrušit 340 00:24:45,609 --> 00:24:48,028 pokud nebyli upozorněni jakéhokoli nežádoucího zařízení." 341 00:24:48,111 --> 00:24:50,822 Strašidelné místo je jasné nežádoucí zařízení. 342 00:24:51,823 --> 00:24:53,408 Takže půjdeš podle knihy? 343 00:24:53,491 --> 00:24:56,286 Pak dokaž, že tu jsou duchové. 344 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 Neuvěřitelný. 345 00:25:00,123 --> 00:25:01,791 Tady je. Je tady. 346 00:25:01,875 --> 00:25:02,876 Tamhle. 347 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Kde? 348 00:25:05,378 --> 00:25:06,421 Tam! 349 00:25:06,504 --> 00:25:08,131 Tam. Je tam! 350 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 Kde? 351 00:25:09,799 --> 00:25:10,842 Opravdu ho nevidíš? 352 00:25:10,926 --> 00:25:12,761 Vidíš co? 353 00:25:13,345 --> 00:25:14,930 Vypadni z toho, zazvonil jsem. 354 00:25:15,472 --> 00:25:16,431 Jaká škoda. 355 00:25:16,514 --> 00:25:18,516 Tohle mě přivádí k šílenství! 356 00:25:22,437 --> 00:25:23,730 Možná je to tak. 357 00:25:23,813 --> 00:25:25,106 ADVOKÁT SHIN I-RANG 358 00:25:28,860 --> 00:25:31,071 Je tam tahle pohádka nazvaný Legenda o Arangu. 359 00:25:31,738 --> 00:25:33,949 Pokaždé nový okresní magistrát je jmenován, 360 00:25:34,032 --> 00:25:36,576 navštíví ho rozmrzelý panenský duch. 361 00:25:37,369 --> 00:25:40,705 A zabije všechny slabé soudce. 362 00:25:46,836 --> 00:25:47,796 Tohle mě zabíjí. 363 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 Probuď se. 364 00:25:50,757 --> 00:25:51,758 Je to sen. 365 00:25:54,970 --> 00:25:56,179 ale pak, 366 00:25:56,263 --> 00:25:59,015 - Statečný soudce přežije... -Poslouchej mě! 367 00:25:59,099 --> 00:26:01,726 ...a pomáhá jí vyřešit její rozhořčení konečně 368 00:26:01,810 --> 00:26:05,146 v této krásné pohádce. 369 00:26:07,190 --> 00:26:08,900 Nádhera, moje noha. 370 00:26:10,402 --> 00:26:12,654 na co koukáš? Nejsi ani panenský duch. 371 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 omlouvám se. 372 00:26:15,490 --> 00:26:16,616 Mluvil. 373 00:26:16,700 --> 00:26:19,411 Pane Kime, slyšel jste ho? Právě teď promluvil. 374 00:26:20,203 --> 00:26:21,788 Páni. 375 00:26:21,871 --> 00:26:24,082 Jste dobrý v herectví. 376 00:26:26,167 --> 00:26:28,253 Přesto ne. Neustoupím. 377 00:26:28,336 --> 00:26:29,170 Já taky ne. 378 00:26:29,254 --> 00:26:31,965 Tuto kancelář rozhodně nevyužiji. 379 00:26:32,048 --> 00:26:34,426 Pokud odmítnete, dám vás k soudu. 380 00:26:35,051 --> 00:26:36,594 To mi nedává na výběr, 381 00:26:36,678 --> 00:26:38,346 ale probrat to s paní Parkovou. 382 00:26:38,847 --> 00:26:40,473 Zajímalo by mě, jestli skončila řeznictví. 383 00:26:40,557 --> 00:26:42,350 Doufám, že jí zbyla nějaká energie. 384 00:26:45,020 --> 00:26:47,981 Kdo tě děsí víc? Duchové nebo tvoje máma? 385 00:27:01,119 --> 00:27:04,873 Dám vám pár dní do doby splatnosti nájmu, ano? 386 00:27:09,878 --> 00:27:11,379 Počkejte na mě, pane Kime! 387 00:27:16,926 --> 00:27:18,595 Na odchod máte čas do zítřka. 388 00:27:18,678 --> 00:27:19,804 jinak 389 00:27:19,888 --> 00:27:21,723 Přijdu s křížem a Biblí. 390 00:27:29,189 --> 00:27:32,400 BBQ PITTER-PATTER BUTCHER STYL 391 00:27:33,151 --> 00:27:34,027 Jezte. 392 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Strýc! 393 00:27:36,488 --> 00:27:37,947 Ahoj, Da-bong. 394 00:27:38,031 --> 00:27:41,368 Vždy přijdeš pokaždé, když si dáme něco lahodného. 395 00:27:41,451 --> 00:27:42,619 Da-bong. 396 00:27:42,702 --> 00:27:44,162 Jedl jsi hodně? 397 00:27:44,245 --> 00:27:47,082 Čekal jsem, že budeš mít večeři venku a nepřipravili váš podíl. 398 00:27:47,165 --> 00:27:49,000 to je v pořádku. Dám si jen to, co je na stole. 399 00:27:49,793 --> 00:27:51,461 -Vydrž. -No… 400 00:27:55,382 --> 00:27:56,299 Musíte být unavení. 401 00:27:57,008 --> 00:27:59,094 -Nech mě udělat guláš. -Díky. 402 00:27:59,177 --> 00:28:01,554 Nejprve si dejte něco z toho. 403 00:28:03,014 --> 00:28:04,391 Dobrota. 404 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 Strýčku, proč si nedáš vepřový bůček? 405 00:28:07,602 --> 00:28:08,770 Je to vynikající. 406 00:28:09,979 --> 00:28:11,231 Jsem alergický na vepřové maso. 407 00:28:11,314 --> 00:28:12,357 Když mám vepřový bůček… 408 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Tak co? 409 00:28:33,336 --> 00:28:35,171 Bože, to je… 410 00:28:36,214 --> 00:28:37,507 To je zbytečné říkat. 411 00:28:38,967 --> 00:28:40,218 Pro tohle je zemřít. 412 00:28:47,058 --> 00:28:48,226 ty… 413 00:28:48,810 --> 00:28:50,061 co? 414 00:28:50,145 --> 00:28:51,271 na co koukáš? 415 00:28:51,354 --> 00:28:53,440 Nikdy jsi neviděl někdo jí maso nebo co? 416 00:28:53,523 --> 00:28:54,983 je to tak. 417 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 Nikdy jsem neviděl Shin I-rang mít maso! 418 00:28:58,027 --> 00:28:58,903 Strýc. 419 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Tvoje tváře jsou červené. 420 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Stejně jako opičí zadek. 421 00:29:02,365 --> 00:29:03,199 Co? 422 00:29:03,908 --> 00:29:04,743 A co moje tváře? 423 00:29:04,826 --> 00:29:06,703 Hej! Hej ty spratku. 424 00:29:07,954 --> 00:29:10,832 Neměli byste jíst vepřové! Nebo se vám objeví vyrážky. 425 00:29:11,332 --> 00:29:14,169 Podívejte se na svůj obličej. Už je to červené. 426 00:29:19,883 --> 00:29:22,218 -Zazvonil jsem. -Neuvěřitelný. 427 00:29:24,179 --> 00:29:26,765 Proč mi to jen děláš?! 428 00:29:27,515 --> 00:29:29,642 Proč mi to musíš dát zabrat? 429 00:29:30,143 --> 00:29:32,812 Prosím, nech mě být! 430 00:29:34,105 --> 00:29:38,276 "Byl s divokými zvířaty, 431 00:29:39,277 --> 00:29:42,405 a andělé… 432 00:29:43,740 --> 00:29:44,783 ho navštěvoval." 433 00:29:46,326 --> 00:29:48,036 "Poté, co byl John umístěn"-- 434 00:29:50,121 --> 00:29:51,706 co ode mě chceš? 435 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 Kdo jste na prvním místě? 436 00:29:54,501 --> 00:29:55,376 Sám nevím. 437 00:29:55,460 --> 00:29:57,545 To je šílené. 438 00:29:58,463 --> 00:30:00,590 Podívejte. Protože jste právník, 439 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 nemůžeš se podívat na to, kdo jsem? 440 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 Proč bych to měl dělat? 441 00:30:04,803 --> 00:30:07,388 Od příštího měsíce musím platit nájem. 442 00:30:08,181 --> 00:30:10,141 Jinak mě máma zabije. 443 00:30:10,642 --> 00:30:12,685 Přineste mi peníze nebo… 444 00:30:13,269 --> 00:30:14,854 vyhraj mi čísla v loterii. 445 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 Kdybych měl takovou moc, 446 00:30:17,315 --> 00:30:20,235 Koupil bych budovu v onom světě. 447 00:30:20,318 --> 00:30:22,946 Je všechno, co můžeš udělat, mě tedy vyděsit? 448 00:30:23,988 --> 00:30:25,406 Jak ubohé. 449 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 Duch? 450 00:30:30,411 --> 00:30:32,247 Myslím, že jsem se nechal posednout v domě šamana. 451 00:30:33,206 --> 00:30:36,334 Ten šaman byl převezen do nemocnice, ale nebyl nikde k nalezení. 452 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 Utekl bez placení nemocničního poplatku. 453 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 Jak jsi přišel na toho ducha? 454 00:30:42,382 --> 00:30:44,801 Byl tam stůl, který býval jeho. 455 00:30:45,385 --> 00:30:47,720 Našel jsem starou kadidelnici v šuplíku. 456 00:30:52,642 --> 00:30:53,685 Je zima. 457 00:30:58,231 --> 00:30:59,357 To je zima. 458 00:31:00,066 --> 00:31:00,900 Jak zvláštní. 459 00:31:01,484 --> 00:31:04,529 Ve většině případů se tělo kroutí nebo svěcená voda dělá kouř. 460 00:31:05,154 --> 00:31:07,073 Tohle není obyčejný duch. 461 00:31:07,156 --> 00:31:09,325 Čte Bibli, a rád jí vepřový bůček se soju... 462 00:31:09,409 --> 00:31:11,286 Dokonce pije kávu. 463 00:31:11,369 --> 00:31:12,829 Možná je měl rád. 464 00:31:12,912 --> 00:31:14,581 Být posedlý 465 00:31:14,664 --> 00:31:17,083 se projevuje, když jejich touhy dosáhnou vrcholu. 466 00:31:17,959 --> 00:31:21,421 Když něco vyvolá příval radosti, jako jejich oblíbené jídlo nebo píseň, 467 00:31:21,504 --> 00:31:22,589 nebo naopak, 468 00:31:22,672 --> 00:31:24,382 když se setkají s někým, koho nenávidí 469 00:31:24,465 --> 00:31:26,467 nebo něco, co vyvolává vztek, 470 00:31:26,551 --> 00:31:27,844 zvyšuje se možnost držení. 471 00:31:28,928 --> 00:31:30,430 Jakmile budeš posedlý, 472 00:31:30,513 --> 00:31:32,765 dělali byste absurdní chování 473 00:31:32,849 --> 00:31:35,351 zatímco si ani nepamatuješ 474 00:31:36,561 --> 00:31:37,937 co jsi vůbec udělal. 475 00:31:38,021 --> 00:31:39,856 To znamená, že jsem v nebezpečné situaci. 476 00:31:39,939 --> 00:31:40,982 Ať už jsi nebo ne, 477 00:31:41,608 --> 00:31:44,777 pojďme do Okcheon Building a zkontrolujeme to. 478 00:31:48,197 --> 00:31:49,741 Vážně! 479 00:31:53,494 --> 00:31:54,787 To je podle očekávání. 480 00:31:55,705 --> 00:31:58,666 Tyto talismany vyvolávají duchy. 481 00:31:59,626 --> 00:32:02,253 Pokud spálím talismany, 482 00:32:02,337 --> 00:32:03,463 zmizí duch? 483 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Pravděpodobně. 484 00:32:06,799 --> 00:32:07,842 Ne. 485 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Nikdy, dokud nezjistím, kdo jsem! 486 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Tady nemáte co říct. 487 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 Je tady právě teď? co řekl? 488 00:32:15,558 --> 00:32:16,851 co tvrdí? 489 00:32:16,935 --> 00:32:19,729 Griloval mě zjistit, kdo to je. 490 00:32:19,812 --> 00:32:22,190 Tak proč ne Podívejte se, kdo je tento duch? 491 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Je snadné pomoci duchu přejít dál pokud znáte jejich příběh. 492 00:32:25,068 --> 00:32:28,154 Udělej to pro mě. Udělej to! 493 00:32:28,237 --> 00:32:29,072 Udělej to… 494 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 I kdybych mu měl pomoci, 495 00:32:33,034 --> 00:32:34,619 nevím jak. 496 00:32:34,702 --> 00:32:37,038 Se svým jménem a datem narození, 497 00:32:37,121 --> 00:32:38,373 vrátí se mu paměť. 498 00:32:38,915 --> 00:32:39,749 to myslíš vážně? 499 00:32:40,333 --> 00:32:42,877 jak to víš? 500 00:32:42,961 --> 00:32:44,128 Oh, byl jsem… 501 00:32:45,421 --> 00:32:47,590 kdysi šaman. 502 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 A Boží objetí mě změnilo 503 00:33:00,061 --> 00:33:01,396 takhle. 504 00:33:05,692 --> 00:33:08,903 Zamysli se nad tím, nebude těžké zjistit, kdo to je. 505 00:33:09,779 --> 00:33:12,240 Jen je potřeba to zkontrolovat s tím, kdo šamana navštívil. 506 00:33:12,323 --> 00:33:14,867 Ten člověk musel chtít vyvolat ducha. 507 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Chápu. 508 00:33:16,786 --> 00:33:19,038 Viděl jsem, že existuje bezpečnostní kamera na chodbě. 509 00:33:26,462 --> 00:33:27,714 Je to všechno? 510 00:33:28,548 --> 00:33:29,882 Materiálů je málo. 511 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Nepotřebujeme materiály. 512 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 Pozůstalí se chtějí usadit. 513 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Jen chci, abys na to navázal. 514 00:33:36,806 --> 00:33:39,142 No, mírové urovnání je nejlepší varianta, 515 00:33:39,726 --> 00:33:41,519 ale pro případ, že by to šlo na jih, 516 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 Přesvědčím se získat podpis pozůstalých. 517 00:33:44,439 --> 00:33:45,481 To zní lépe. 518 00:33:49,694 --> 00:33:51,529 DOBROVOLNÍCI SARANG 519 00:33:53,072 --> 00:33:55,033 Tato žena byla posledním návštěvníkem. 520 00:33:55,575 --> 00:33:56,701 Podívejte se sem. 521 00:33:57,493 --> 00:33:59,245 Navštívila několikrát. 522 00:33:59,954 --> 00:34:02,498 Pane, kdy to bylo zachyceno? 523 00:34:03,166 --> 00:34:04,083 Oh, to? 524 00:34:04,167 --> 00:34:05,418 To je živé vysílání. 525 00:34:05,501 --> 00:34:06,627 Co? 526 00:34:06,711 --> 00:34:10,715 Říkám, že žena stojí před Jednotkou 501 právě teď. 527 00:34:16,679 --> 00:34:18,723 Jak vám mohu pomoci? 528 00:34:18,806 --> 00:34:20,266 no… 529 00:34:21,434 --> 00:34:24,729 Bylo to místo mužského šamana donedávna… 530 00:34:25,897 --> 00:34:28,524 Šaman odešel kvůli nemoci. 531 00:34:29,192 --> 00:34:30,193 Ano, já vím. 532 00:34:30,693 --> 00:34:34,280 Byl jsem s ním, když omdlel. 533 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 Taky jsem zavolal sanitku. 534 00:34:41,537 --> 00:34:43,623 Vyšel jsem z obav 535 00:34:43,706 --> 00:34:47,335 a rozhodl se vstoupit, protože to bylo změnil na advokátní kancelář. 536 00:34:49,295 --> 00:34:53,466 Možná jste navštívili šamana? ohledně tvého manžela? 537 00:34:54,509 --> 00:34:56,135 jak jsi to věděl? 538 00:34:56,219 --> 00:34:58,554 Pokračuj a řekni mi, co se stalo. 539 00:34:59,931 --> 00:35:03,267 Jsou tam jak právníci, tak šamani slyšet příběhy těch, kterým bylo ublíženo. 540 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Několik měsíců… 541 00:35:12,777 --> 00:35:13,820 před několika měsíci, 542 00:35:15,113 --> 00:35:19,242 můj manžel byl na operaci v nemocnici Cheongil. 543 00:35:20,201 --> 00:35:21,327 Upadl do šoku 544 00:35:22,036 --> 00:35:23,621 během operace. 545 00:35:24,664 --> 00:35:27,917 Proto jsi navštívil šamana? 546 00:35:28,501 --> 00:35:30,378 Chcete říct své poslední sbohem? 547 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 Ne. 548 00:35:32,922 --> 00:35:34,006 od té doby 549 00:35:36,175 --> 00:35:38,177 moje dcera nevyjde ze svého pokoje. 550 00:35:42,014 --> 00:35:42,974 Otevřete dveře. 551 00:35:43,891 --> 00:35:46,561 -Její zdravý táta z ničeho nic zemřel. -Otevři. 552 00:35:47,854 --> 00:35:49,105 Muselo ji to hodně šokovat. 553 00:35:49,188 --> 00:35:50,523 Pojď, řekni něco. 554 00:35:57,196 --> 00:35:58,072 Ji-woo! 555 00:36:01,159 --> 00:36:04,162 Už to neudělám, tak prosím… 556 00:36:12,128 --> 00:36:14,714 Zamkla se ve svém pokoji po dobu pěti měsíců. 557 00:36:16,424 --> 00:36:17,508 Snažil jsem se ji přesvědčit 558 00:36:18,551 --> 00:36:21,387 tiše, s hněvem a v slzách. 559 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Ale nic z toho nefungovalo. 560 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 alespoň 561 00:36:32,398 --> 00:36:33,900 je to trochu lepší 562 00:36:34,859 --> 00:36:36,235 abych se ti takhle otevřel. 563 00:36:38,571 --> 00:36:39,739 Děkuju. 564 00:36:42,408 --> 00:36:45,286 M-Moje jméno. Mé jméno a datum narození. 565 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Mohl bys mi to říct 566 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 jméno a datum narození vašeho manžela? 567 00:36:53,252 --> 00:36:55,838 Jmenuje se Lee Gang-pung. 568 00:36:57,423 --> 00:36:58,883 Narodil se 569 00:37:00,092 --> 00:37:02,178 dne 25. dubna 1980. 570 00:37:22,657 --> 00:37:24,659 Moje drahé štěně je vzhůru. 571 00:37:32,041 --> 00:37:33,584 Jsi krásná jako tvoje máma. 572 00:37:34,627 --> 00:37:36,170 Teď jsem táta. 573 00:37:42,551 --> 00:37:44,011 Děkuju. 574 00:37:44,095 --> 00:37:45,888 Podívejte. Jsi jako novomanžel. 575 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 Opatrně. 576 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 DOBROVOLNÍCI SARANG 577 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 Bingo! 578 00:37:52,395 --> 00:37:53,229 co myslíš? 579 00:38:10,288 --> 00:38:11,205 Min-ju! 580 00:38:20,172 --> 00:38:21,299 Musel jsi 581 00:38:22,341 --> 00:38:25,052 tolik bojoval sám. 582 00:38:37,398 --> 00:38:38,482 Zbláznil ses? 583 00:38:46,782 --> 00:38:48,701 Proč mi dala facku? 584 00:39:05,509 --> 00:39:08,512 Co se to najednou stalo? 585 00:39:09,096 --> 00:39:09,972 já… 586 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 vzpomínal. 587 00:39:14,769 --> 00:39:15,770 Opravdu? 588 00:39:16,395 --> 00:39:17,730 Moje smrt… 589 00:39:18,522 --> 00:39:20,941 Proveďte prosím anestezii. 590 00:39:23,944 --> 00:39:25,446 Jde dolů. 591 00:39:33,913 --> 00:39:36,374 Jeho dýchací cesty jsou ucpané. Musíme okamžitě provést nouzovou operaci! 592 00:39:39,293 --> 00:39:41,253 -Sakra! -Máme se připravit na tracheostomii? 593 00:39:41,337 --> 00:39:43,255 -Lékař! -Drž hubu! 594 00:39:43,339 --> 00:39:44,757 Zvládnu to, ano? 595 00:39:56,185 --> 00:39:57,186 Udržujte to v tajnosti. 596 00:39:59,605 --> 00:40:02,108 Řekneme jen, že zemřel na šok kvůli zástavě srdce. 597 00:40:05,444 --> 00:40:06,987 Jasně jsem slyšel hlas… 598 00:40:08,989 --> 00:40:11,283 nutkání označit to za smrt šokem. 599 00:40:25,423 --> 00:40:27,466 Nikdy si nedává oblečení v pračce. 600 00:40:46,360 --> 00:40:49,113 PŘIHLÁŠKA O PRÁCI JMÉNO: SHIN I-RANG 601 00:41:22,480 --> 00:41:24,064 Proč nespíš? 602 00:41:24,148 --> 00:41:25,941 Oh, nemohl jsem spát. 603 00:41:27,401 --> 00:41:28,777 Už bych měl jít spát. 604 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 Jdu se napít. 605 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Chceš se ke mně přidat? 606 00:41:34,241 --> 00:41:35,826 Neexistuje žádná svačina k pití. 607 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 Soju je nejlepší, když ho pijete čisté. 608 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 Na zdraví. 609 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 Syn. 610 00:42:00,184 --> 00:42:01,393 Je život v dnešní době těžký? 611 00:42:04,355 --> 00:42:06,190 Kdy to nebylo těžké? 612 00:42:08,442 --> 00:42:10,945 Trvalo mi to pět let sotva získat právnickou licenci. 613 00:42:12,571 --> 00:42:13,656 A sotva jsem dostal práci. 614 00:42:15,282 --> 00:42:17,618 Přesto jsi to všechno zvládl. 615 00:42:19,620 --> 00:42:21,580 Máte pravdu, ale… 616 00:42:23,999 --> 00:42:27,378 kolik to stojí otevřít advokátní kancelář? 617 00:42:29,755 --> 00:42:33,926 Ten váš senior jménem Jeong-su nebo cokoli dokonce koupil budovu. 618 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 co to říkáš? 619 00:42:35,886 --> 00:42:37,930 Řekl jsi, že jsem příliš měkký provozovat právní kancelář. 620 00:42:38,013 --> 00:42:40,891 To vám mělo zabránit 621 00:42:40,975 --> 00:42:43,269 od předběhnutí na začátku. 622 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 Nemáme peníze. 623 00:42:48,107 --> 00:42:51,610 Můžu si něco vybrat z vkladu. 624 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 Vklad je 200 milionů wonů. 625 00:42:54,947 --> 00:42:56,073 Vydrž. 626 00:42:56,156 --> 00:42:58,075 Počkejte. Ne. 627 00:42:58,158 --> 00:42:59,118 máma. 628 00:42:59,201 --> 00:43:01,704 Miluji svou práci právě teď. 629 00:43:04,540 --> 00:43:05,874 Zazvonil jsem. 630 00:43:05,958 --> 00:43:06,875 Ano? 631 00:43:06,959 --> 00:43:09,295 Víš, že ti věřím, že? 632 00:43:11,463 --> 00:43:13,299 Ano, chci. 633 00:43:13,382 --> 00:43:15,718 Nejsem si jistý, co se vás týká, 634 00:43:17,011 --> 00:43:18,429 ale dělej si co chceš. 635 00:43:18,512 --> 00:43:20,055 Držím ti záda. 636 00:43:23,225 --> 00:43:25,269 Bože, mami. 637 00:43:26,228 --> 00:43:27,771 Jste opilý po jedné sklenici soju. 638 00:43:29,356 --> 00:43:31,609 Dobře. Jdi spát. 639 00:43:32,651 --> 00:43:33,527 budu. 640 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 Měl bys jít taky brzy spát. 641 00:43:35,904 --> 00:43:36,739 Dobře. 642 00:44:06,852 --> 00:44:09,355 ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ TAEBAEK 643 00:44:10,272 --> 00:44:12,775 To není příliš uspokojivé. 644 00:44:15,319 --> 00:44:17,488 Uvědomujete si, jak moc Platím vám lidi? 645 00:44:18,405 --> 00:44:20,741 Pozůstalí musí být v tuto chvíli podepsat smlouvu. 646 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 DOHODA O VYROVNÁNÍ 647 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 Paní Kim, máte velké štěstí. 648 00:44:24,745 --> 00:44:27,831 Doktor ani nezabil tvého manžela, 649 00:44:27,915 --> 00:44:31,085 ale přijmout morální odpovědnost, nabízí až 30 milionů wonů. 650 00:44:31,168 --> 00:44:33,671 Policejní vyšetřování ještě neskončilo. 651 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 A jestli je konec? 652 00:44:35,714 --> 00:44:36,590 Dát to k soudu? 653 00:44:37,174 --> 00:44:39,218 -Ano, je-li potřeba. -Dobrota. 654 00:44:40,219 --> 00:44:42,429 Proč chceš věci komplikovat? 655 00:44:43,472 --> 00:44:44,640 To se snadněji řekne, než udělá. 656 00:44:44,723 --> 00:44:47,559 Ani nevíš, jak je to složité prokázat zanedbání lékařské péče. 657 00:44:48,143 --> 00:44:50,646 Pokud se jediná věc pokazí, můžete dokonce přijít o svůj dům. 658 00:44:51,772 --> 00:44:54,024 Slyšel jsem, že vaše dcera je nemocná. 659 00:44:54,108 --> 00:44:57,486 Co když skončíš na ulici se svou nemocnou dcerou? 660 00:44:57,569 --> 00:44:58,654 Dobrota. 661 00:44:58,737 --> 00:45:02,116 Advokáte Hane, řekněte mi, jestli se mýlím. 662 00:45:04,743 --> 00:45:07,621 Život tvého zesnulého manžela nelze měřit penězi, 663 00:45:07,704 --> 00:45:09,915 ale zvažte to prosím jako projev upřímnosti. 664 00:45:10,624 --> 00:45:13,210 Rozhodnutí je samozřejmě na vás. 665 00:45:14,545 --> 00:45:15,963 Můžu se na to podívat? 666 00:45:16,046 --> 00:45:20,175 Můžete si to přečíst když mi nemůžeš věřit, 667 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 ale dokázal bys to pochopit? 668 00:45:24,346 --> 00:45:27,391 Je to přirozené pro usazovací párty přečíst smlouvu. 669 00:45:28,308 --> 00:45:29,560 Udržujte své způsoby. 670 00:45:31,145 --> 00:45:32,521 Vlastně je to v pořádku. 671 00:45:33,021 --> 00:45:34,690 Jsem si jistý, že to právník dobře posoudil. 672 00:45:35,732 --> 00:45:38,110 Dobré myšlení. Prosím podepište se tam. 673 00:45:40,028 --> 00:45:42,364 KIM MIN… 674 00:45:44,324 --> 00:45:45,742 Omluvte mě na chvíli. 675 00:45:49,621 --> 00:45:51,248 Co tady děláte, pane Shine? 676 00:45:51,331 --> 00:45:52,749 Pamatuješ si mě. 677 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 Jste právník pana Lee Jeong-seoka? 678 00:45:58,589 --> 00:46:01,175 Doufám, že nejdu pozdě. 679 00:46:01,258 --> 00:46:02,134 Promiňte. 680 00:46:03,010 --> 00:46:04,678 Oh, díky bohu. 681 00:46:04,761 --> 00:46:05,596 Počkejte. 682 00:46:05,679 --> 00:46:07,514 znáš ho? 683 00:46:08,557 --> 00:46:11,018 Komu jsi... 684 00:46:11,101 --> 00:46:13,770 Můžete si najít čas, abyste se o mně dozvěděli 685 00:46:13,854 --> 00:46:15,981 protože řeknu pár věcí nejprve o vás. 686 00:46:16,732 --> 00:46:18,108 Právník Byeon Seung-jun. 687 00:46:18,192 --> 00:46:20,861 Od absolvování justiční Výzkumný a vzdělávací ústav v roce 2017, 688 00:46:20,944 --> 00:46:24,948 pracoval jsi v Taebaek na pět let a tři měsíce 689 00:46:25,032 --> 00:46:26,700 do července 2022. 690 00:46:28,827 --> 00:46:31,246 ano, co s tím? Je tam nějaký problém? 691 00:46:31,872 --> 00:46:36,126 Taebaek je vysněná advokátní kancelář pro kterou chce pracovat každý právník. 692 00:46:36,210 --> 00:46:37,252 Ano, máš pravdu. 693 00:46:37,336 --> 00:46:39,087 A toto pole je tak malé 694 00:46:39,171 --> 00:46:42,049 že můžete být známí s právníkem druhé strany. 695 00:46:42,132 --> 00:46:45,093 To je upřímně trochu pochybné. 696 00:46:45,177 --> 00:46:46,053 tak, 697 00:46:46,970 --> 00:46:48,514 co tím chceš říct? 698 00:46:48,597 --> 00:46:53,060 Ukázalo se, že advokát Byeon a výkonný partner Yang Do-gyeong 699 00:46:55,145 --> 00:46:56,813 minulý víkend spolu hráli golf 700 00:46:57,564 --> 00:46:59,191 a poté měl soukromý rozhovor. 701 00:46:59,775 --> 00:47:01,985 Hej, šmíruješ mě? 702 00:47:02,069 --> 00:47:02,986 Mě? 703 00:47:03,070 --> 00:47:04,821 Samozřejmě že ne. 704 00:47:11,328 --> 00:47:12,371 Proboha! 705 00:47:14,665 --> 00:47:16,083 Pane Lee, gratuluji. 706 00:47:17,709 --> 00:47:20,963 Vyhráli jste bezplatnou právní službu na slavnostním otevření mé kanceláře. 707 00:47:23,757 --> 00:47:24,883 Pane advokáte. 708 00:47:26,051 --> 00:47:28,262 Jsem docela chytrý, takže se mnou můžeš počítat. 709 00:47:29,096 --> 00:47:29,972 Děkuju. 710 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 Ale co máme dělat? 711 00:47:33,016 --> 00:47:36,061 Moje žena už má právníka. 712 00:47:36,144 --> 00:47:37,813 Podíval jsem se na to 713 00:47:37,896 --> 00:47:39,690 a její právník má mnoho problémů. 714 00:47:39,773 --> 00:47:42,317 Vaši ženu rozhodně bránit nebude. 715 00:47:42,901 --> 00:47:43,777 Tak co budeme dělat? 716 00:47:43,860 --> 00:47:45,153 Není to zřejmé? 717 00:47:45,237 --> 00:47:46,280 Necháme ho vyhodit. 718 00:47:47,614 --> 00:47:50,659 Jako duch, aniž by o tom někdo věděl. 719 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Promiňte. 720 00:48:01,086 --> 00:48:02,004 co to děláš? 721 00:48:02,087 --> 00:48:05,716 Počkejte chvíli. Skutečná dohoda právě začíná. 722 00:48:07,217 --> 00:48:08,635 Tady to je. 723 00:48:08,719 --> 00:48:10,929 Dobrý den, pane Yang. To jsem já. 724 00:48:11,013 --> 00:48:14,766 Advokáti vždy chtějí zanechat výhodné důkazy. 725 00:48:14,850 --> 00:48:17,019 Převedeš peníze na můj vypůjčený účet, že? 726 00:48:17,102 --> 00:48:18,395 Přesvědčil jsi Kim Min-ju? 727 00:48:19,980 --> 00:48:22,149 Bylo to nesmírně těžké minimalizovat vypořádací peníze. 728 00:48:22,232 --> 00:48:23,066 myslím… 729 00:48:23,150 --> 00:48:24,443 ...když ne pro mě 730 00:48:25,068 --> 00:48:26,987 váš klient by musel zaplatit jako miliarda wonů. 731 00:48:28,572 --> 00:48:29,531 Jak jsi mohl! 732 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 jak… 733 00:48:31,241 --> 00:48:34,369 Tohle je dost špatné ke ztrátě právnické licence. 734 00:48:35,037 --> 00:48:36,288 Není to vůbec dobré. 735 00:48:36,371 --> 00:48:38,415 Počkejte. 736 00:48:38,498 --> 00:48:41,001 Mohu vysvětlit. Mohu to všechno vysvětlit. 737 00:48:41,668 --> 00:48:44,087 Advokáte Hane, kam jdeš? advokát Han. 738 00:48:46,673 --> 00:48:49,593 Mám ještě nějaký důvod zůstat tady? 739 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 Nepotřebujeme vaše vysvětlení. 740 00:49:01,897 --> 00:49:04,358 Okamžitě vytáhněte z tohoto pouzdra. 741 00:49:04,441 --> 00:49:07,778 A drát dvojnásobek provize jste obdrželi 742 00:49:07,861 --> 00:49:09,404 na účet paní Kim. 743 00:49:10,572 --> 00:49:11,698 Pochopit? 744 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 Právník Shin. 745 00:49:18,330 --> 00:49:19,414 Děkuju. 746 00:49:24,127 --> 00:49:26,338 co teď budeš dělat? 747 00:49:27,089 --> 00:49:28,465 Podáte žalobu, že? 748 00:49:28,965 --> 00:49:31,468 Pokud podám žalobu a věci se pokazí… 749 00:49:33,261 --> 00:49:36,640 Proč si myslíte, že vaše dcera je zamknout se ve svém pokoji? 750 00:49:38,350 --> 00:49:39,184 Promiňte? 751 00:49:39,267 --> 00:49:42,896 Možná je naštvaná na současnou situaci. 752 00:49:44,398 --> 00:49:47,734 Už je to zničující že její otec zemřel na jednoduchou operaci, 753 00:49:49,403 --> 00:49:50,862 ale její matka se chystá vzdát 754 00:49:51,780 --> 00:49:53,281 a to i bez toho, že by to šlo k soudu. 755 00:50:00,831 --> 00:50:01,790 já… 756 00:50:02,916 --> 00:50:04,084 cítil totéž. 757 00:50:05,919 --> 00:50:07,754 Ona to ví 758 00:50:08,922 --> 00:50:11,758 nejvíce trpí její matka z náhlé smrti jejího otce. 759 00:50:12,259 --> 00:50:14,219 Jak pohovor probíhal? 760 00:50:17,180 --> 00:50:19,766 No, myslím, že jsem odvedl dobrou práci. 761 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 Nemůže se přimět sama říct něco takového. 762 00:50:25,439 --> 00:50:26,773 kdybych byl tebou, 763 00:50:27,691 --> 00:50:29,651 Zeptala bych se Ji-woo, co si myslí. 764 00:50:44,458 --> 00:50:47,461 JI-WOO 765 00:50:55,510 --> 00:50:57,220 Podívej, Ji-woo. 766 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 Co se stalo tvému tátovi… 767 00:51:08,523 --> 00:51:09,941 nebyla nehoda. 768 00:51:11,860 --> 00:51:15,614 Jeho lékař udělal chybu během operace, 769 00:51:18,158 --> 00:51:20,410 a zabilo to tvého otce. 770 00:51:23,038 --> 00:51:24,164 chci 771 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 potrestat lékaře za to, co udělal tvému tátovi. 772 00:51:31,087 --> 00:51:32,506 co myslíš? 773 00:52:01,910 --> 00:52:02,869 Vyhrát. 774 00:52:07,207 --> 00:52:08,166 Ji-woo. 775 00:52:09,876 --> 00:52:10,877 co jsi říkal? 776 00:52:13,547 --> 00:52:15,215 Vyhrajte soud. 777 00:52:22,264 --> 00:52:23,139 Dobře. 778 00:52:23,974 --> 00:52:26,393 Postarám se o to, abych vyhrál 779 00:52:26,977 --> 00:52:32,274 a potrestat je všechny kdo způsobil smrt tvého otce. 780 00:52:53,128 --> 00:52:54,462 KIM MIN-JU 781 00:52:58,216 --> 00:52:59,759 Shin I-zvonil mluvení. 782 00:53:00,343 --> 00:53:01,678 já to udělám. 783 00:53:01,761 --> 00:53:05,432 Budu bojovat za Gang-pung a Ji-woo. 784 00:53:07,434 --> 00:53:08,727 Udělal jsi dobré rozhodnutí. 785 00:53:10,061 --> 00:53:10,979 budu 786 00:53:12,522 --> 00:53:14,232 snaž se, abych ti pomohl. 787 00:53:37,839 --> 00:53:38,924 Vzali mě sem, 788 00:53:39,007 --> 00:53:41,259 rozloučil se s rodinou, 789 00:53:41,343 --> 00:53:42,427 a vstoupil na pohotovost. 790 00:53:43,136 --> 00:53:45,680 Uvnitř bylo asi pět lidí… 791 00:53:47,390 --> 00:53:48,683 -Dobrý den. -Jak vám mohu pomoci? 792 00:53:48,767 --> 00:53:50,060 Mohu se rychle podívat dovnitř? 793 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 -Nebude to trvat dlouho. -Žádný. 794 00:53:51,853 --> 00:53:53,313 -Prosím, odejděte. -Počkejte. 795 00:53:53,396 --> 00:53:54,397 -No tak. -Dovolená. 796 00:53:54,481 --> 00:53:56,399 -Počkej, já… -Vyprovedeme vás. 797 00:53:58,443 --> 00:53:59,569 Nejsem zvláštní člověk! 798 00:54:07,786 --> 00:54:10,747 NEMOCNICE CHEONGIL 799 00:54:13,041 --> 00:54:14,542 Tohle nepůjde. 800 00:54:15,085 --> 00:54:16,002 Ne. 801 00:54:18,838 --> 00:54:20,256 Dobrý den. 802 00:54:20,340 --> 00:54:22,676 Jsem inspektor z Korejské asociace nemocnic. 803 00:54:23,259 --> 00:54:25,553 Jsem tu, abych provedl průzkum stavu 804 00:54:25,637 --> 00:54:27,681 pro lepší pracovní podmínky pracovníků nemocnice. 805 00:54:27,764 --> 00:54:29,516 Chápu. Prosím, pojďte tudy. 806 00:54:29,599 --> 00:54:30,558 Jasně. 807 00:54:35,271 --> 00:54:38,900 Obdrželi jsme zprávu, že pracovní práva nejsou v této nemocnici chráněni 808 00:54:38,984 --> 00:54:40,610 kvůli nedávnému nedostatku zdrojů. 809 00:54:41,194 --> 00:54:44,280 Potřebuji seznam náborů a výpovědí za posledních šest měsíců. 810 00:54:45,407 --> 00:54:46,241 No, to je… 811 00:54:48,743 --> 00:54:51,913 Od roku 2019 do roku 2024… 812 00:54:51,997 --> 00:54:53,873 SOUKROMÁ DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ DREAM 813 00:54:57,711 --> 00:54:59,254 ALARM 814 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 PETICE 815 00:55:38,585 --> 00:55:41,254 -Gratuluji k prvnímu pokusu! -Gratuluji k prvnímu pokusu! 816 00:55:42,714 --> 00:55:45,508 gratuluji! 817 00:55:48,219 --> 00:55:49,971 Dnes určitě vyhrajete. Ty to dokážeš! 818 00:55:50,555 --> 00:55:52,348 Strýčku, rozdrť je všechny. 819 00:55:52,891 --> 00:55:54,934 Da-bong, dej si pozor na jazyk. 820 00:56:04,402 --> 00:56:06,154 Vypadáš úžasně, můj synu. 821 00:56:06,237 --> 00:56:07,280 Hodně štěstí. 822 00:56:07,363 --> 00:56:09,157 A dávejte si pozor na své chování u soudu. 823 00:56:10,492 --> 00:56:12,869 Nedělej si starosti. udělám dobře. 824 00:56:15,622 --> 00:56:16,956 Mám zpoždění. Uvidíme se. 825 00:56:17,040 --> 00:56:19,667 -Proboha, dobře. Měli bychom si také pospíšit. -Oh, dobře. 826 00:56:19,751 --> 00:56:21,878 kam všichni jdete? 827 00:56:21,961 --> 00:56:23,129 Není to zřejmé? 828 00:56:23,213 --> 00:56:25,465 jdeme sledovat svůj první zkušební provoz živě. 829 00:56:25,548 --> 00:56:27,801 Jak vzrušující! 830 00:56:27,884 --> 00:56:30,053 Ty ne, Da-bong. Musíš do školky. 831 00:56:31,012 --> 00:56:33,556 Pokračuj. Vysadíme ji a půjdeme za vámi. 832 00:56:33,640 --> 00:56:36,935 - Můžeme? -Hodně štěstí, strýčku. 833 00:56:42,065 --> 00:56:43,191 Sledujte to živě? 834 00:56:44,109 --> 00:56:45,860 Tohle není Premier League. 835 00:56:46,778 --> 00:56:49,280 KOREJSKÝ DVŮR 836 00:56:52,117 --> 00:56:54,119 STŮL ŽALOBCE 837 00:57:01,543 --> 00:57:04,045 Nebojte se. Půjde to dobře. 838 00:57:04,629 --> 00:57:05,547 Dobře. 839 00:57:24,399 --> 00:57:25,483 Zazvonil jsem. 840 00:57:30,822 --> 00:57:32,949 Už teď mám dost starostí. 841 00:57:42,333 --> 00:57:44,335 KOREJSKÝ DVŮR 842 00:57:47,464 --> 00:57:49,215 Radši počkejte tady, Gang-pung. 843 00:57:49,299 --> 00:57:51,551 Nemůžu si dovolit, aby ses rozčiloval během soudu. 844 00:57:54,762 --> 00:57:57,348 Jdu vyšetřit obžalovaného, Lee Jeong-seok, sám. 845 00:57:58,057 --> 00:57:58,975 Přijato. 846 00:57:59,642 --> 00:58:01,728 Obžalovaný, pojďte dopředu na tribunu svědků. 847 00:58:09,736 --> 00:58:11,112 Proboha. 848 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 proč jsi přišel? Řekl jsem ti, abys počkal venku. 849 00:58:14,657 --> 00:58:16,784 Advokáte Shine, jste v pořádku? 850 00:58:16,868 --> 00:58:17,952 Slavnostně přísahám… 851 00:58:18,036 --> 00:58:20,163 -Svrděl mě krk. -…abych řekl pravdu 852 00:58:20,246 --> 00:58:22,790 celou pravdu a nic než pravdu, 853 00:58:23,416 --> 00:58:26,753 - a když budu lhát... -Vzpomněl jsem si na něco, co jsem ti neřekl. 854 00:58:27,337 --> 00:58:28,463 Uložte to. Právě teď jsem zaneprázdněn. 855 00:58:28,546 --> 00:58:30,131 Myslím, že je to důležité. 856 00:58:32,800 --> 00:58:33,968 Ten punk… 857 00:58:38,556 --> 00:58:39,974 Ten kus odpadu. 858 00:58:40,058 --> 00:58:41,601 Nenechte se rozrušit. 859 00:58:42,644 --> 00:58:45,271 Obžalovaný, provedl jste operaci na pana Lee Gang-punga 860 00:58:45,355 --> 00:58:47,190 13. října loňského roku, správně? 861 00:58:47,941 --> 00:58:49,150 Ano. 862 00:58:49,234 --> 00:58:52,028 Upřesníš na tehdejší situaci? 863 00:58:52,779 --> 00:58:54,822 Operace chrápání je snadná operace. 864 00:58:55,657 --> 00:58:57,700 Nebylo tam nic neobvyklého. 865 00:58:59,536 --> 00:59:01,454 Podle materiálů z nemocnice, 866 00:59:01,538 --> 00:59:05,291 Případ pana Leeho vyžadoval změnu ve struktuře jeho dýchacích cest. 867 00:59:05,375 --> 00:59:07,293 Celková anestezie byla tedy povinná. 868 00:59:07,377 --> 00:59:08,211 je to tak. 869 00:59:08,294 --> 00:59:10,547 Ale problém byl 870 00:59:10,630 --> 00:59:11,881 srdce pacienta. 871 00:59:13,341 --> 00:59:14,759 Ten malý… 872 00:59:14,842 --> 00:59:16,594 On lže. Všechno je to lež! 873 00:59:16,678 --> 00:59:18,137 Uklidni se. Nikdo jiný tě neslyší. 874 00:59:18,221 --> 00:59:19,472 Mám to. 875 00:59:23,142 --> 00:59:24,102 To je vše. 876 00:59:24,894 --> 00:59:27,313 Váš kříž, poradkyně. 877 00:59:30,817 --> 00:59:31,901 Pane Lee. 878 00:59:32,569 --> 00:59:35,613 Kolik sester bylo přítomno během operace? 879 00:59:37,991 --> 00:59:38,866 Dva. 880 00:59:38,950 --> 00:59:41,369 Pojď. lžeš. 881 00:59:41,869 --> 00:59:44,414 Uvnitř bylo asi pět lidí. 882 00:59:44,497 --> 00:59:46,666 A tři sestry. 883 00:59:50,044 --> 00:59:52,714 Kromě Kim Mi-yeong a Choi Ji-a koho jsi nahlásil soudu, 884 00:59:54,924 --> 00:59:56,801 byl tam Oh Jin-suk. 885 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 Pardon? 886 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Oh Jin-suk? 887 01:00:01,472 --> 01:00:04,267 No... Nevím, kdo to je. 888 01:00:04,350 --> 01:00:06,936 Byla s tebou na pohotovosti až do úplného konce. 889 01:00:07,729 --> 01:00:08,855 Dobrá práce, všichni. 890 01:00:08,938 --> 01:00:10,940 -Dobrá práce. -Dobrá práce. 891 01:00:11,024 --> 01:00:13,359 Ona je svědek kdo sledoval, co se stalo 892 01:00:13,943 --> 01:00:14,944 u toho nejbližšího. 893 01:00:18,656 --> 01:00:20,116 Pane, slyšíte mě? 894 01:00:20,199 --> 01:00:22,368 Pane? Pane. 895 01:00:23,536 --> 01:00:25,997 Sakra, co se děje? 896 01:00:26,956 --> 01:00:29,500 Jeho dýchací cesty jsou ucpané. Nyní musíte provést nouzovou operaci! 897 01:00:31,169 --> 01:00:32,795 Měli bychom se připravit na tracheostomii? 898 01:00:33,713 --> 01:00:35,340 -Lékař! -Drž hubu! 899 01:00:35,423 --> 01:00:36,966 Zvládnu to, ano? 900 01:00:44,724 --> 01:00:46,893 V případě, že by byl váš zločin odhalen, 901 01:00:47,685 --> 01:00:48,895 skryl jsi jediného svědka, 902 01:00:49,896 --> 01:00:51,439 Oh Jin-suk, ze strachu. 903 01:00:56,152 --> 01:00:57,987 Namítám, Vaše Ctihodnosti. 904 01:00:58,988 --> 01:01:00,823 Nejprve si poslechněme více. 905 01:01:01,407 --> 01:01:04,118 Poradce, udělal jsi to právě teď zásadní poznámka. 906 01:01:04,202 --> 01:01:08,456 Můžeme slyšet od Oh Jin-suk, koho prohlašujete za svědka? 907 01:01:10,208 --> 01:01:11,292 to je 908 01:01:11,876 --> 01:01:13,586 v tuto chvíli není možné. 909 01:01:14,879 --> 01:01:19,050 Advokát žalující strany bloudí od bodu s neověřenými tvrzeními. 910 01:01:19,133 --> 01:01:22,345 Prosím, zvažte že jeho výrok je nevhodný. 911 01:01:22,428 --> 01:01:23,596 Námitka přijata. 912 01:01:24,138 --> 01:01:26,099 Pane, mluvte svá slova opatrně. 913 01:01:26,683 --> 01:01:27,642 Ano, Vaše Ctihodnosti. 914 01:01:28,309 --> 01:01:29,435 pak dnes, 915 01:01:30,687 --> 01:01:33,856 Chtěl bych se podat jen jeho výraz obličeje jako důkaz. 916 01:01:34,649 --> 01:01:36,943 Výraz obličeje nemůže být důkazem. 917 01:01:49,539 --> 01:01:50,498 To je vše. 918 01:02:12,019 --> 01:02:12,854 Obžalovaný. 919 01:02:13,855 --> 01:02:15,440 Stává se taková nehoda často? 920 01:02:16,190 --> 01:02:18,818 Ne, je to vzácný případ. 921 01:02:18,901 --> 01:02:21,696 Pak jste se museli divit co způsobilo nehodu. 922 01:02:23,406 --> 01:02:24,490 Věc se má… 923 01:02:26,242 --> 01:02:29,078 Pokud je těžké mluvit, mám mluvit vaším jménem? 924 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Jasně. 925 01:02:32,123 --> 01:02:34,625 Pravdou je, že Lee Gang-pung byl... 926 01:02:36,127 --> 01:02:37,545 gangster. 927 01:02:38,504 --> 01:02:39,881 -Co? -Gangster? 928 01:02:39,964 --> 01:02:40,882 V žádném případě! 929 01:02:40,965 --> 01:02:42,884 -Opravdu? - Proboha. 930 01:02:45,803 --> 01:02:47,221 co to říká? 931 01:02:47,305 --> 01:02:48,806 Gang-pung byl taxikář. 932 01:02:50,141 --> 01:02:51,058 Vaše Ctihodnosti. 933 01:02:51,559 --> 01:02:55,062 Obhájce obžalovaného je vymýšlení příběhu na tomto posvátném dvoře. 934 01:02:55,146 --> 01:02:56,022 o tom pochybuji. 935 01:02:59,484 --> 01:03:01,944 Lee Gang-pung byl součástí Oseong Gang 936 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 -v Daejeonu před 20 lety. -Dobrý den, pane! 937 01:03:05,072 --> 01:03:06,449 Je již dříve odsouzen za napadení. 938 01:03:07,658 --> 01:03:09,494 A podívejte se prosím na jeho jizvu po operaci. 939 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 Dostal ránu do pravé hrudi v té době. 940 01:03:12,455 --> 01:03:14,665 Pacient se záznamem operaci srdce 941 01:03:14,749 --> 01:03:17,126 zemřel na srdeční záchvat během jeho operace. 942 01:03:17,710 --> 01:03:19,003 Je to opravdu irelevantní? 943 01:03:26,344 --> 01:03:27,553 Jsme v háji. 944 01:03:30,014 --> 01:03:31,224 Vaše Ctihodnosti. 945 01:03:31,307 --> 01:03:34,143 Obhájce obžalovaného je urážet zesnulého 946 01:03:34,227 --> 01:03:36,062 stejně jako podněcování nenávisti 947 01:03:36,145 --> 01:03:38,940 zobrazováním nepotřebných obrázků a příliš vytahovat svou minulost. 948 01:03:39,023 --> 01:03:40,233 Trvale. 949 01:03:40,316 --> 01:03:42,193 Rada obžalovaného, ​​prosím, sledujte to. 950 01:03:42,276 --> 01:03:45,279 Nevytahoval bych jeho minulost 951 01:03:45,363 --> 01:03:47,949 kdyby jeho chování bylo jen v minulosti. 952 01:03:48,533 --> 01:03:51,994 Rozruch ale vyvolal násilnými slovy a nespolupracující akce 953 01:03:52,078 --> 01:03:54,121 během jeho hospitalizace. 954 01:03:54,789 --> 01:03:55,790 To je lež. 955 01:03:55,873 --> 01:03:58,876 Řekněte nám prosím, jak se choval v nemocnici. 956 01:03:59,836 --> 01:04:01,003 Pacient Lee Gang-pung… 957 01:04:05,299 --> 01:04:06,676 celou dobu mluvil vulgárně. 958 01:04:07,802 --> 01:04:10,555 Často ošetřovatele děsil se zastrašujícím chováním. 959 01:04:11,222 --> 01:04:14,225 Slyšel jsem, že totéž udělal své rodině. 960 01:04:18,980 --> 01:04:19,897 Ne. 961 01:04:23,609 --> 01:04:24,527 Není to pravda. 962 01:04:32,285 --> 01:04:34,620 Tohle se tady nemůže stát. 963 01:04:34,704 --> 01:04:35,997 Oh, je tu ještě jedna věc. 964 01:04:36,998 --> 01:04:38,875 Slyšel jsem, že zneužíval jeho středoškolská dcera. 965 01:04:39,709 --> 01:04:43,004 To způsobilo, že měla anorexii a ona se ukrývá ve svém pokoji. 966 01:04:43,796 --> 01:04:45,256 Být posedlý 967 01:04:45,339 --> 01:04:48,217 se projevuje, když jejich touhy dosáhnou vrcholu. 968 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 Když se setkají s někým, koho nenávidí 969 01:04:50,970 --> 01:04:53,014 nebo něco, co vyvolává vztek, 970 01:04:53,806 --> 01:04:56,225 zvyšuje se možnost držení. 971 01:04:57,476 --> 01:04:58,477 Čau, punke. 972 01:04:59,061 --> 01:05:01,480 Zbláznil ses? 973 01:05:02,064 --> 01:05:05,610 Tečeš z úst protože nic nevidíš, že? 974 01:05:06,152 --> 01:05:07,737 Jsou to oči na parádu? 975 01:05:07,820 --> 01:05:10,406 Tak mi je dej místo toho. 976 01:05:11,032 --> 01:05:14,785 Bože, to mi připomíná staré časy. 977 01:05:15,328 --> 01:05:16,996 Mám poměrně dost zkušeností 978 01:05:17,079 --> 01:05:18,247 ve vězení. 979 01:05:18,331 --> 01:05:21,959 co to říká? A co je špatného na jeho tvářích? 980 01:05:22,043 --> 01:05:24,045 Mami, začínám mít pocit 981 01:05:24,128 --> 01:05:25,463 že se stane něco špatného. 982 01:05:26,839 --> 01:05:29,175 Poradci žalobce, vraťte se na své místo. 983 01:05:29,258 --> 01:05:31,218 Sakra, proč bych měl sedět? 984 01:05:31,302 --> 01:05:33,346 Ten muž by měl sedět 985 01:05:33,429 --> 01:05:34,430 v jeho rakvi. 986 01:05:34,513 --> 01:05:39,602 Punku, jak se opovažuješ makat se svými ubohými lžemi? 987 01:05:39,685 --> 01:05:42,104 Ty a ta tvoje malá ústa. Měl bych jen… 988 01:06:30,194 --> 01:06:31,654 Opravdu nenávidím 989 01:06:33,114 --> 01:06:34,699 být právníkem, který vidí duchy. 990 01:07:07,773 --> 01:07:09,525 Stalo se to proto, že jsem byla taková měkká. 991 01:07:09,608 --> 01:07:11,527 Žádný! Teď ne! 992 01:07:11,610 --> 01:07:13,821 Nesnaž se překážet, nebo tě donutím zaplatit. 993 01:07:13,904 --> 01:07:15,614 Podřídili se vykonstruovaný záznam k soudu. 994 01:07:15,698 --> 01:07:16,741 Prohledejte EMR. 995 01:07:16,824 --> 01:07:19,452 Považujte se za požehnaného aby vás obhájil advokát Han. 996 01:07:19,535 --> 01:07:21,620 Han Na-hyun by dokonce riskoval její život vyhrát soud. 997 01:07:21,704 --> 01:07:23,205 Jsem z úřadu státního zastupitelství. 998 01:07:23,289 --> 01:07:25,166 Je mi jedno, jestli je prokurátorka. Získejte ji. 999 01:07:30,046 --> 01:07:31,422 -Kdo jsi? -Mě? 1000 01:07:34,008 --> 01:07:36,844 Jsem gangsterský právník, Lee Gang-pung! 1001 01:07:37,803 --> 01:07:42,808 Překlad titulků: Eunjin Erica Kim