1
00:00:01,160 --> 00:00:02,833
もう一年もこのままでは生きていけない。
2
00:00:02,920 --> 00:00:06,914
トミー、君はアーサーの映画すら見たことないんだね
子供。ノージョンとエスメのもの。
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,912
ADA: 私はポリーと一緒にいます。
トミー: 彼女はひどい状態だよ。
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,070
彼女に連絡します。
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,880
トミー: 組合招集者がすべてを引き起こした
問題。彼女の名前はジェシー・ エデンです。
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,077
私はビジネスマンとして行動します。
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
誰が恋人と言うのですか。
8
00:00:16,640 --> 00:00:20,395
今日は家族みんなで
そのうちの1つを受け取りました。
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,756
トミー: チャンレッタは私たちがどこにいるのか知っています
生きる。私たちはある場所に一緒にいる必要があります
10
00:00:22,840 --> 00:00:24,479
彼らでさえあえて来ようとはしないでしょう。
11
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
ADA: 家に帰るということですか?
12
00:00:26,040 --> 00:00:27,997
マイケル: ここはニューヨークのマフィアです
私たちが話しているのは！
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,753
ジョン: そして、私たちはピーキー ブラインダーズです!
14
00:00:29,840 --> 00:00:32,275
マイケル: 私たちはピーキー・ブラインダーズではありません
私たちが一緒にいない限り。
15
00:00:32,360 --> 00:00:34,352
- 訪問の目的は何ですか?
- 喜び。
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,878
(サイレンの鳴き声)
17
00:01:06,960 --> 00:01:10,237
♪ 暖かくなり、冷え始めました
18
00:01:11,120 --> 00:01:14,318
♪ オブジェクトとそのフィールドへ
19
00:01:14,760 --> 00:01:17,958
♪ ぼろぼろのカップ、ねじれたモップ
20
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
♪ 私のスープにイエスの顔が入っています
21
00:01:22,960 --> 00:01:26,510
♪ 邪悪なディナー取引
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,591
♪ 食事用ワゴンの邪悪な車輪
23
00:01:31,000 --> 00:01:34,516
♪ そして慈悲の席が待っています
24
00:01:34,840 --> 00:01:38,550
♪ 頭が熱くなったような気がします
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,791
♪ そしてある意味、私は憧れています
26
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
♪ これですべてを終わらせるには
真実の重み付け
27
00:01:46,360 --> 00:01:49,910
♪ 目には目を
そして歯には歯を
28
00:01:50,160 --> 00:01:53,631
♪そしてとにかく私は真実を話しました
29
00:01:53,960 --> 00:01:57,271
♪そして私は死ぬことを恐れていません
30
00:01:57,400 --> 00:02:00,950
♪そして慈悲の席は燃えています
31
00:02:01,040 --> 00:02:04,670
♪ そして私の頭は輝いていると思います
32
00:02:04,760 --> 00:02:07,036
♪ そしてある意味、私は期待しています
33
00:02:07,240 --> 00:02:11,951
♪ これですべてを終わらせるには
真実の重み付け
34
00:02:12,360 --> 00:02:16,149
♪ 目には目を
そして歯には歯を
35
00:02:16,520 --> 00:02:19,831
♪そしてとにかく私は真実を話しました
36
00:02:20,280 --> 00:02:25,275
♪そして、残念ながら私は嘘をつきました♪
37
00:02:27,960 --> 00:02:31,192
ポリー: お願いします。
ここで助けてもらえますか？お願いします！
38
00:02:31,360 --> 00:02:33,477
大丈夫だよマイケル。
大丈夫、マイケル、私はここにいるよ。
39
00:02:33,560 --> 00:02:35,711
大丈夫だよマイケル、
あなたは大丈夫ですよ。
40
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
今すぐ私たちを離れないでください、
ただ呼吸を続けてください。
41
00:02:38,640 --> 00:02:40,074
(重なる声)
42
00:02:41,720 --> 00:02:46,351
いや、いや、クソはしたくない
ここにいる子供たち、私は兵士が欲しいです。
43
00:02:46,440 --> 00:02:48,875
クソ子供はいらない
スポーツのためだけに参加した人。
44
00:02:49,000 --> 00:02:49,956
さあ、行きましょう。
45
00:02:50,040 --> 00:02:51,713
ここで奉仕したことのある男性が欲しいです。
46
00:02:51,840 --> 00:02:53,479
- わかりました、投票さん。
- (ポリーのすすり泣き)
47
00:02:54,560 --> 00:02:56,040
看護師: グレイさん、お願いします。
48
00:02:56,120 --> 00:02:57,952
ポリー: (すすり泣く) 行かないで、行かないで...
49
00:02:58,800 --> 00:02:59,995
医師: 彼は順調です。
50
00:03:00,080 --> 00:03:02,470
トミー：ポリー？世論調査？世論調査？
51
00:03:02,840 --> 00:03:05,514
責任者野郎どもはクソだ！
52
00:03:05,600 --> 00:03:07,034
わかりました、
彼らに仕事をさせてください、いいですか？
53
00:03:07,120 --> 00:03:09,077
彼らに自分の仕事をさせて、
兵士を集めます。
54
00:03:09,160 --> 00:03:11,152
私は戻ってきます。私は戻ってきます。
55
00:03:19,800 --> 00:03:21,154
(ドアが開く)
56
00:03:37,160 --> 00:03:38,355
トミー：彼ですか？
57
00:03:40,400 --> 00:03:41,959
アーサー: ああ。
58
00:03:45,680 --> 00:03:47,558
彼自身の玄関先で。
59
00:03:50,040 --> 00:03:52,236
彼自身の玄関口だ。
60
00:03:58,840 --> 00:04:01,674
そうだ、出て行け。そしてあなたは出て行きます。
61
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
（叫び声）一体何なの？
62
00:04:16,000 --> 00:04:17,275
(ドアが閉まる)
63
00:04:21,400 --> 00:04:22,629
アーサー：かわいそうなジョン。
64
00:04:24,720 --> 00:04:26,279
クソ消えた。
65
00:04:27,880 --> 00:04:29,599
真っ暗な真冬。
66
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
約束したよ、アーサー。
67
00:04:33,640 --> 00:04:35,040
アーサー: それはできません。
68
00:04:36,520 --> 00:04:38,113
約束の穴の中で。
69
00:04:39,960 --> 00:04:43,510
- 彼を見ることができない。
- 来てください、兄弟。
70
00:04:47,480 --> 00:04:50,200
ここに来て。さあ、来てください。
71
00:04:55,120 --> 00:04:56,793
アーサー: ああ、なんと！
72
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
さあ、言ってみろ。
73
00:05:06,480 --> 00:05:07,994
言ってみろ、兄さん。
74
00:05:13,640 --> 00:05:15,871
寒々とした真冬に。
75
00:05:20,680 --> 00:05:21,830
(ドアが開く)
76
00:05:21,960 --> 00:05:25,112
エスメ: あなたは呪われています
そして私はまたあなたを呪います！
77
00:05:25,200 --> 00:05:27,317
（叫び声）
78
00:05:28,440 --> 00:05:30,636
ここに来て、ここに来てください。
79
00:05:32,520 --> 00:05:33,670
(トミーため息)
80
00:05:47,280 --> 00:05:48,953
私を彼と一緒に残してください。
81
00:05:49,520 --> 00:05:53,150
あなたは彼と話しました、次は私の番です。
82
00:05:56,640 --> 00:05:57,790
アーサー？
83
00:06:02,040 --> 00:06:04,953
あなた方のどちらにとっても、決して平和はありません。
84
00:06:21,000 --> 00:06:23,037
私たちのものは私と一緒に残ります。
85
00:06:28,720 --> 00:06:30,598
子どもたちを連れて外出…
86
00:06:31,560 --> 00:06:33,517
まともな人たちと暮らすこと。
87
00:06:37,320 --> 00:06:39,596
彼らには決して分からないだろう
この家族の呪いの側面。
88
00:06:43,360 --> 00:06:44,953
もう終わりだ、ジョン。
89
00:06:50,480 --> 00:06:51,914
(遠ざかる足音)
90
00:07:02,480 --> 00:07:04,073
（ため息）
91
00:07:18,960 --> 00:07:21,759
- (ドアをノックしてください)
- トミー、集まったよ。
92
00:07:22,720 --> 00:07:24,074
(足音)
93
00:08:12,680 --> 00:08:13,875
ジョンは死んだ。
94
00:08:17,120 --> 00:08:19,316
エスメはリー家と一緒に旅に出ました。
95
00:08:20,240 --> 00:08:21,993
彼女は子供たちを連れて行きました。
96
00:08:23,640 --> 00:08:27,554
マイケルは重傷を負っていますが、
彼らはそれが60/40で彼に有利だと言います。
97
00:08:27,640 --> 00:08:30,314
番号はありませんが、
パーセントはありません。
98
00:08:32,280 --> 00:08:35,876
だから手、手
彼の下で彼の落下が止まります。
99
00:08:37,120 --> 00:08:38,679
誰かと話しました...
100
00:08:39,840 --> 00:08:41,069
私の息子は生きます。
101
00:08:43,600 --> 00:08:46,035
マイケルとジョンが撃たれた
私たちが人を殺したからだ…
102
00:08:48,080 --> 00:08:49,594
ヴィンチェンツォ・チャンレッタ。
103
00:08:49,920 --> 00:08:52,071
息子のルカさん
復讐しに来た。
104
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
ニューヨークから来た男たち
シシリーはバーミンガムにあります。
105
00:08:56,680 --> 00:08:59,912
この人たちは私たちの街を離れることはありません
家族全員が死ぬまで。
106
00:09:00,480 --> 00:09:02,551
それが、目には目を、という仕組みです。
107
00:09:03,920 --> 00:09:06,515
- それは復讐と呼ばれます。
- アーサー: ああ、そうですね...
108
00:09:08,880 --> 00:09:10,519
弾丸が書かれています...
109
00:09:12,320 --> 00:09:14,039
ルカって言うんです。
110
00:09:15,640 --> 00:09:17,154
時が来たら…
111
00:09:18,880 --> 00:09:20,394
そしてそれは来るでしょう...
112
00:09:22,200 --> 00:09:23,998
私は長兄として...
113
00:09:25,880 --> 00:09:29,760
この弾丸を入れます
彼の頭の中に。
114
00:09:37,040 --> 00:09:38,679
私たちの間には悪い血縁があった。
115
00:09:42,640 --> 00:09:43,710
(ポリーの嘲笑)
116
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
アーサー: ポリー、お願いします?
117
00:09:48,200 --> 00:09:51,591
この事業が解決するまで
私たちは一緒にいます。
118
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
私たちはここにいます...
119
00:09:54,800 --> 00:09:58,271
スモール・ヒース、ボードスリー、
ヘイ・ミルズはグリートまで。
120
00:09:58,400 --> 00:10:00,357
私たちはあらゆる顔を知っています、
121
00:10:00,440 --> 00:10:02,272
誰もがこの軍隊の兵士です。
122
00:10:03,920 --> 00:10:06,276
この人たちはプロフェッショナルです
そして彼らは自分の仕事が上手で、
123
00:10:06,400 --> 00:10:08,960
だから私たちは持っている以上のものを必要とするでしょう。
124
00:10:09,040 --> 00:10:11,316
Aberama Gold にメッセージを送ります。
125
00:10:12,200 --> 00:10:14,840
いいえ、いいえ、トム。
126
00:10:15,320 --> 00:10:18,791
リー君を50人あげます。良い人たちよ、トム。
127
00:10:18,880 --> 00:10:20,951
いい男なんていらないよ、ジョニー、
そのためには悪い男が必要だ。
128
00:10:21,040 --> 00:10:23,509
トミー、彼の仲間たち
クソ野蛮人だ。
129
00:10:23,600 --> 00:10:25,478
異教徒よ、トム。
130
00:10:25,560 --> 00:10:27,472
彼らはフェアにも入れません、
131
00:10:27,560 --> 00:10:30,917
それで彼らはやって来て、私たちの馬を盗みます。
ご存知のように、トム、自分たちのものを盗んでいます。
132
00:10:31,400 --> 00:10:33,835
これが計画だ、トーマス？
133
00:10:35,080 --> 00:10:36,594
これが計画ですか？
134
00:10:37,480 --> 00:10:41,872
名前の入った弾丸、
野蛮人の群れからの助け。
135
00:10:44,000 --> 00:10:45,593
我々は攻撃を続けるつもりだ。
136
00:10:46,080 --> 00:10:48,914
- モスと話しました。
- (嘲笑) モス？
137
00:10:49,040 --> 00:10:50,520
モスと話しました。
138
00:10:51,920 --> 00:10:57,040
モスが言葉を発している。
目と耳があるので、私たちはそれらを見つけることができます。
139
00:10:59,600 --> 00:11:02,274
はい、実は警察です
革命で忙しい。
140
00:11:03,000 --> 00:11:05,276
モスは彼らはそうだと言う
ストライキや暴動が予想される
141
00:11:05,400 --> 00:11:07,119
天気が暖かくなると
そしてボリシェヴィキの計画は…
142
00:11:07,200 --> 00:11:09,157
ボリシェヴィキ
ピクニックの計画なんてできなかった。
143
00:11:09,280 --> 00:11:11,033
- 彼は間違った新聞を読んでいます。
- エイダ！
144
00:11:12,400 --> 00:11:16,553
本物か、そうでないか、銅貨
私たちのことは気にしないでください、いいですか？
145
00:11:19,840 --> 00:11:21,433
つまり...
146
00:11:22,560 --> 00:11:24,358
今日もこの部屋で…
147
00:11:25,680 --> 00:11:28,070
私たちはそれに同意しなければなりません
私たちの間のこの戦争を終わらせてください。
148
00:11:32,480 --> 00:11:33,596
投票してください。
149
00:11:36,760 --> 00:11:37,989
平和。
150
00:11:39,400 --> 00:11:41,631
私はこれに関与したことはありませんでしたが...
151
00:11:41,720 --> 00:11:42,949
平和。
152
00:11:43,600 --> 00:11:44,954
平和。
153
00:11:46,080 --> 00:11:47,639
平和。
154
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
平和。
155
00:11:50,000 --> 00:11:51,639
黙って、フィン。
156
00:11:51,720 --> 00:11:52,790
なぜ平和だと言えないのでしょうか？
157
00:11:53,280 --> 00:11:55,636
アーサー、彼の意見を聞かせてください。
158
00:11:56,200 --> 00:11:58,635
フィン？テーブルに座ってください。
159
00:12:03,400 --> 00:12:04,470
小さな野郎...
160
00:12:06,960 --> 00:12:09,077
クソガキを送って、
曹長…
161
00:12:10,360 --> 00:12:11,589
男の仕事をすること。
162
00:12:15,160 --> 00:12:17,436
私の息子は話すためにここにいるわけではありません...
163
00:12:23,400 --> 00:12:25,710
そこで私が二人を代表してお話します。
164
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
休戦。
165
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
平和のために5つ。
166
00:12:40,560 --> 00:12:42,438
2人は休戦、1人は棄権。
167
00:12:43,160 --> 00:12:45,470
戦争を続けましょう。
168
00:12:47,800 --> 00:12:49,632
(馬の鳴き声)
169
00:12:50,160 --> 00:12:51,799
(おしゃべり)
170
00:12:56,000 --> 00:12:59,038
おっと。カーリー、調子はどう？
171
00:12:59,120 --> 00:13:01,077
ほら、捕まえて。
172
00:13:04,720 --> 00:13:08,634
そうだ、それでは、
少年たち、降ろして、降ろして。
173
00:13:41,840 --> 00:13:43,752
帽子。
174
00:13:46,880 --> 00:13:48,234
ブルーズとヴィラのゴールキーパーは？
175
00:13:49,080 --> 00:13:51,356
ダン・トレメリング
ブルーズのゴールでプレーする
176
00:13:51,440 --> 00:13:52,999
そしてヴィラにはトミー・ジャクソン。
177
00:13:54,240 --> 00:13:55,390
けっこうだ。
178
00:14:03,600 --> 00:14:05,353
- チャーリー？
- それは何ですか、カーリー？
179
00:14:05,600 --> 00:14:07,034
弾が尽きました、チャーリー。
180
00:14:08,520 --> 00:14:10,034
もっと弾薬が必要だ。
181
00:14:10,640 --> 00:14:12,074
より多くの弾薬。
182
00:14:12,480 --> 00:14:14,392
ジョニー、もっと弾薬を。
183
00:14:15,360 --> 00:14:16,840
(ロマ語で)
184
00:14:27,280 --> 00:14:29,397
私たちは座っているアヒルのようなものです
ワップが来たらここに。
185
00:14:29,840 --> 00:14:32,674
そうだね、トミーは言った
私たちはそれを公の場で行うべきです。
186
00:14:48,160 --> 00:14:50,038
これがジョンが行きたかった方法です。
187
00:14:51,480 --> 00:14:52,675
煙の上で。
188
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
そして真実は...
189
00:14:55,680 --> 00:14:59,117
私たちは前に一度一緒に死んだ。
190
00:15:00,320 --> 00:15:01,390
アーサー、
191
00:15:02,240 --> 00:15:03,390
私、
192
00:15:04,800 --> 00:15:06,075
ダニー・ウィズバング
193
00:15:07,360 --> 00:15:08,589
フレディ・ソーン
194
00:15:09,520 --> 00:15:10,670
エレミヤ、
195
00:15:11,440 --> 00:15:12,635
そしてジョン。
196
00:15:14,760 --> 00:15:16,433
退路を断たれてしまいました…。
197
00:15:17,720 --> 00:15:21,396
弾は残っていない、待っている
プロイセン騎兵隊
198
00:15:21,480 --> 00:15:23,233
来て私たちを終わらせるために。
199
00:15:25,720 --> 00:15:27,279
そして待っている間...
200
00:15:29,280 --> 00:15:33,115
エレミヤは言いました、「私たちは歌わなければなりません。
「寒々とした真冬に」。
201
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
しかし、私たちは救われました。
202
00:15:38,600 --> 00:15:39,920
敵は決して来ませんでした。
203
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
そして私たち全員が同意しました...
204
00:15:45,160 --> 00:15:48,119
その後のすべては余分だったということ。
205
00:15:49,760 --> 00:15:51,274
そして私たちの時間が来たとき...
206
00:15:52,200 --> 00:15:53,429
私たちは皆覚えているでしょう。
207
00:15:53,520 --> 00:15:55,557
ポリー：神があなたを助けてくれたことを覚えていますね。
208
00:15:57,000 --> 00:15:59,720
でもそれでどうしたの
彼があなたに与えた延長戦、えっ、トーマス？
209
00:16:11,840 --> 00:16:13,274
(イタリア語を話す)
210
00:17:27,440 --> 00:17:28,669
（叫び声）
211
00:17:29,560 --> 00:17:31,950
安心して！安心して。
212
00:17:32,080 --> 00:17:33,912
火を返さないでください。
213
00:17:34,000 --> 00:17:38,552
繰り返しますが、反撃しないでください。
立ちなさい。
214
00:17:39,120 --> 00:17:41,954
銃撃を行っている男たち
私たちの側にいます。
215
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
苦労しました...
216
00:18:04,920 --> 00:18:08,630
招待状を出すことについて
アベラマゴールドへ。
217
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
ああ、クソ！さあ、始まりました。
218
00:18:17,680 --> 00:18:19,876
わざと野外に出す。
219
00:18:21,680 --> 00:18:24,434
あなたはジョンの葬儀の火を使いました
クソビーコンとして。
220
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
アーサー: 私たちは決してそうではなかった
ポリー、危険にさらされても。
221
00:18:26,960 --> 00:18:28,030
あなたが罠を仕掛けたのです。
222
00:18:28,320 --> 00:18:32,553
フィン？フィン？に行く
庭に出て火をつけます。
223
00:18:32,680 --> 00:18:35,434
君は私たちを餌として罠を仕掛けたんだ。
224
00:18:37,440 --> 00:18:38,590
誰が死んだの？
225
00:18:40,000 --> 00:18:41,354
トミー：私たちの敵だよ。
226
00:18:45,360 --> 00:18:48,432
- 誰が死んだの？
- 知りたいですか、ポール？
227
00:18:48,960 --> 00:18:51,555
クソ駄目なイタリア人二人
復讐の話を聞いて、
228
00:18:51,680 --> 00:18:54,115
クソみたいな名前を付けようとした
自分自身のため、それが誰です。
229
00:18:54,280 --> 00:18:57,079
葬儀のことを彼らに伝えましたが、
230
00:18:57,160 --> 00:18:58,435
どこで、いつ...
231
00:18:59,080 --> 00:19:01,037
彼らに行き先を伝えた
ベストショットを目指します。
232
00:19:02,400 --> 00:19:04,756
トミー: それとアベラマゴールド
残りはやります。
233
00:19:05,640 --> 00:19:07,393
それは復讐の言葉だ
234
00:19:07,480 --> 00:19:10,439
彼らは私たちのうちの1つを奪います、
私たちは彼らのうちの2つを受け取ります。
235
00:19:11,720 --> 00:19:15,157
あなたは自分の兄弟の葬儀を利用しました。
236
00:19:19,880 --> 00:19:22,315
トミー、いつこれに投票したの？
237
00:19:25,000 --> 00:19:29,074
カーリー、ボートの準備をしなさい
遺体を街に運ぶために。
238
00:19:29,160 --> 00:19:31,675
そして、誰かのための別のボート、
239
00:19:31,760 --> 00:19:34,400
これ以上の部分を望まない人は誰でも。
240
00:19:34,520 --> 00:19:36,113
だってこうなるのよ。
241
00:19:37,560 --> 00:19:39,313
ポリー？
242
00:19:40,880 --> 00:19:44,191
私は滞在しません
これ、アーサー、家に帰ります。
243
00:19:44,640 --> 00:19:47,872
そうそう？ホームズ57、ウォーターリーレーン。
244
00:19:48,600 --> 00:19:53,197
そこに行って、ロックしてください
ドア、あなたは私を待っています。
245
00:20:06,280 --> 00:20:07,316
57番の鍵。
246
00:20:07,400 --> 00:20:08,550
私は田舎に帰ります。
247
00:20:08,640 --> 00:20:11,439
それが終わるまであなたはここにいます。
鍵を持って行け、リンダ。
248
00:20:11,920 --> 00:20:14,435
ほら、ここから離れて
あなたは私たち全員にとっての弱点です。
249
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
彼らはあなたと赤ん坊を人質に取るでしょう、
250
00:20:17,240 --> 00:20:19,038
彼らは赤ちゃんを利用するでしょう。
251
00:20:20,120 --> 00:20:25,036
受け取ってください。やかんを置いて、
夫を待ってください。
252
00:20:31,440 --> 00:20:33,716
あなた方の唯一の方法
シェルビーたちはここを去るつもりだ
253
00:20:33,840 --> 00:20:35,911
ジョンのように煙の雲の上にいる。
254
00:20:36,440 --> 00:20:38,671
リンダ、あなたもシェルビーになりました。
255
00:20:43,240 --> 00:20:45,118
それぞれ五百ずつ。
留め具に千。
256
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
どこに欲しいのですか？
257
00:20:47,480 --> 00:20:49,551
チャーリー、彼を庭に連れて行って。
258
00:21:23,120 --> 00:21:24,998
トミー：そんなに遠くないよ
深すぎないでね、カーリー、
259
00:21:25,080 --> 00:21:26,514
伝えるにはメッセージが必要です。
260
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
さて、トミー。
261
00:21:28,400 --> 00:21:30,835
フィン、あなたも彼と一緒に行きましょう。
262
00:21:32,320 --> 00:21:34,551
続けてください。彼と一緒に行きましょう。
263
00:21:36,360 --> 00:21:39,273
ああ、トム、ええと、ジャネットにこう言ってください
ガチョウを助けてください。
264
00:21:58,560 --> 00:22:00,631
足元に。
265
00:22:15,840 --> 00:22:17,240
外で待っててください。
266
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
こんにちは、お母さん。
267
00:22:34,200 --> 00:22:36,032
ポリー：寒いから外に出るって言ってたよ。
268
00:22:39,760 --> 00:22:41,797
- いいえ、動かないでください。
- (ため息)
269
00:22:42,600 --> 00:22:44,557
医者は彼らが言った
あなたをフットボールのように縫い合わせた。
270
00:22:45,040 --> 00:22:46,315
他に彼は何と言ったでしょうか？
271
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
彼はあなたが4発の銃弾を受けたと言いました。
272
00:22:50,760 --> 00:22:54,151
生きているのは 1 つだけ、跳ね返ったのは 1 つだけでした...
273
00:22:56,880 --> 00:22:58,234
すでに2個が消費されていました。
274
00:23:01,680 --> 00:23:03,478
二人はジョンを通り過ぎた。
275
00:23:06,480 --> 00:23:09,154
最後に覚えていること
彼の顔だった。
276
00:23:13,720 --> 00:23:15,359
私は彼が去っていくのを見守った。
277
00:23:21,800 --> 00:23:23,757
トミーはどこですか？
278
00:23:23,840 --> 00:23:25,911
ああ、トミーのことは心配しないでください。
ただ良くなるだけです。
279
00:23:26,000 --> 00:23:27,480
彼はどこにいますか？
280
00:23:29,400 --> 00:23:31,517
トミーが帰ってきた。
281
00:23:31,600 --> 00:23:35,753
みんな戻ってきました。ギャリソン、
ウォーターリー・レーン、チャーリーズ...
282
00:23:41,120 --> 00:23:43,271
- タバコが必要です。
- いいえ。
283
00:23:46,920 --> 00:23:47,831
私は決断を下しました。
284
00:23:47,920 --> 00:23:49,593
タバコを一本ください、お母さん。
285
00:23:49,760 --> 00:23:52,320
- それは許可されていません。
- それは許可されていませんか？
286
00:24:04,400 --> 00:24:07,359
- 逃げると決めたんだ。
- うーん、そうですか？
287
00:24:08,400 --> 00:24:11,074
私とあなただけ、オーストラリア。
288
00:24:12,920 --> 00:24:15,435
キュナードのオフィスに行ってきました
そして雑誌を持っています。
289
00:24:16,000 --> 00:24:18,469
- ふーむ。
- さて、アメリカはダメだ
290
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
そこが彼らのいる場所だから、
でもオーストラリアにはイタリア人はいない。
291
00:24:21,280 --> 00:24:22,953
あると思うよ、お母さん。
292
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
悪いもの、つまり。
293
00:24:26,160 --> 00:24:27,799
服用をやめましたか
刑務所の錠剤ですか？
294
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
私のことは心配しないでください。
295
00:24:29,360 --> 00:24:30,589
そうですね。
296
00:24:31,040 --> 00:24:32,918
そして、あなただけが良くなります。
297
00:24:33,680 --> 00:24:36,912
医者はあと５週間だと言っていますが、
そうすればあなたは立ち上がって歩くでしょう。
298
00:24:37,680 --> 00:24:40,957
今、ボートがあります
2月13日に出発します。
299
00:24:41,040 --> 00:24:42,872
トミーに会いたいと伝えてください。
300
00:24:43,680 --> 00:24:46,514
十分小さい銃を持ってくるように彼に伝えてください
万が一に備えて、チャンバーポットに収まるように...
301
00:24:46,600 --> 00:24:48,831
トミーが来るのを禁止しました。
302
00:24:51,560 --> 00:24:53,074
工場がやってくる
明日は仕事に戻ります。
303
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
クソ工場のことは忘れてください。
304
00:24:54,640 --> 00:24:56,199
という言葉はありますか？
彼らはストライキに出かけるのですか？
305
00:24:56,280 --> 00:24:57,509
私たちはオーストラリアに行くことができます、
306
00:24:58,520 --> 00:25:00,876
それはあなたと私とあなたの妹だけです
307
00:25:01,000 --> 00:25:03,993
彼女がどこにいるかわかったから
メルボルン郊外のどこかに埋葬されました。
308
00:25:04,120 --> 00:25:05,349
聞いて、お母さん…
309
00:25:09,280 --> 00:25:11,272
ゆっくり良くなっていきます。
310
00:25:12,400 --> 00:25:14,198
しかし、早く良くなる必要があります。
311
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
あなたなしでは彼はバラバラになってしまいます
そして彼なしでは...
312
00:25:21,600 --> 00:25:23,432
彼がいなかったら、彼らは私たち全員を連れて行ってしまうでしょう。
313
00:25:25,200 --> 00:25:27,317
あなたが私たちをこの問題を乗り越えさせなければなりません。
314
00:25:30,240 --> 00:25:31,754
そして約束します...
315
00:25:32,600 --> 00:25:35,274
私は一緒にその電車に乗ります
あなたと私たちはオーストラリアに行きます。
316
00:26:10,600 --> 00:26:14,594
私はあなたの庭が好きです、ミスター・ストロング。
いくらかかりますか？
317
00:26:16,880 --> 00:26:18,314
非売品です。
318
00:26:18,720 --> 00:26:19,995
非売品ですか？
319
00:26:20,760 --> 00:26:22,035
わかった。
320
00:26:34,120 --> 00:26:38,160
ちょっと周りを見回してみました。
この場所が好きです。
321
00:26:39,960 --> 00:26:43,351
銀を溶かす火、
それを取り除くために運河。
322
00:26:44,440 --> 00:26:45,556
いくら？
323
00:26:49,480 --> 00:26:51,597
ここには何も表示されません
売りに出されていますよ、ミスター・ゴールド。
324
00:26:51,720 --> 00:26:54,280
ああ、すべてが売り物です、すべて。
325
00:26:59,800 --> 00:27:03,430
あなたはストロングさんに言います
彼の庭を買うつもりです。
326
00:27:05,120 --> 00:27:07,351
この庭は
定住以来の彼の家族。
327
00:27:07,480 --> 00:27:09,836
でも、私はそう決めた
それを私たちの契約の一部にしてください。
328
00:27:16,520 --> 00:27:17,795
チャーリー？
329
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
チャーリー、こっちに来て。
330
00:27:26,840 --> 00:27:28,718
コインを回すつもりです
あなたの庭のために、チャーリー。
331
00:27:29,880 --> 00:27:31,075
何に行くの？
332
00:27:31,600 --> 00:27:32,954
ヘッズなら…
333
00:27:33,760 --> 00:27:36,992
アビーはここですべてを引き受けます
これについては私の祝福とともに。
334
00:27:37,560 --> 00:27:38,676
トミー？
335
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
そしてそれが尾だとしたら…
336
00:27:44,040 --> 00:27:45,838
私はあなたの娘をファックします、ミスター・ゴールド。
337
00:27:50,680 --> 00:27:52,399
娘さんが3人いるそうですが、
338
00:27:52,960 --> 00:27:56,556
そしてエスメラルダが最年長です
そして最も美しい、
339
00:27:56,680 --> 00:27:58,353
だから彼女をもらいます。
340
00:27:58,440 --> 00:28:01,319
だから彼女を取引に参加させてください
そして庭に向かってスピンします。
341
00:28:02,040 --> 00:28:03,872
トミー、念のために。
342
00:28:04,320 --> 00:28:07,711
さあ、コインを投げます、ミスター・ゴールド。
343
00:28:21,680 --> 00:28:22,875
いいえ。
344
00:28:24,880 --> 00:28:27,031
これは冗談だと信じないでください、
345
00:28:27,160 --> 00:28:30,039
私たちにとってコインは神聖なものです、そうです、アーサー？
346
00:28:30,120 --> 00:28:31,395
神聖。
347
00:28:35,240 --> 00:28:38,438
あなたがそのコインを投げると、あなたは受け取ります
証人の前での賭け、
348
00:28:38,840 --> 00:28:40,194
そして私が勝てば…
349
00:28:41,240 --> 00:28:42,640
それから私たちは主張します
350
00:28:43,400 --> 00:28:49,636
この契約の条件は...
賭け金は満たされます。
351
00:28:54,080 --> 00:28:55,355
コインを投げてください、ミスター・ゴールド。
352
00:29:12,960 --> 00:29:16,237
トミー・シェルビー、OBE...
353
00:29:20,560 --> 00:29:22,233
今日は賭けはありません...
354
00:29:23,240 --> 00:29:26,597
でもこのペニーで買うよ
お墓に供える花…
355
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
時が来たら。
356
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
そしてその前に…
357
00:29:36,360 --> 00:29:41,276
二度と軽蔑しないでください
私の友人や彼らの大切な財産。
358
00:29:43,600 --> 00:29:46,195
クリスマスを逃してしまったので、今クリスマスを過ごしましょう。
359
00:29:47,920 --> 00:29:50,151
地球に平和を、すべての人に善意を。
360
00:29:53,600 --> 00:29:54,875
飲む？
361
00:30:00,360 --> 00:30:01,919
ラム、カーリー？
362
00:30:02,520 --> 00:30:05,797
兄のジョンに乾杯します。
皆さんもグラスを上げてください。
363
00:30:05,880 --> 00:30:08,839
皆で上げてください。
364
00:30:09,520 --> 00:30:10,749
ジョン・シェルビー。
365
00:30:11,880 --> 00:30:15,112
ワイヤーもあるし、チェーンもあるし、
鋼棒を持っています。さて、何でしょうか？
366
00:30:15,240 --> 00:30:17,755
そうだ、鉄の棒を入れて
そこのガチョウのお尻の上に、
367
00:30:17,880 --> 00:30:20,076
そしてそれらを置きます
火の上の鉄の棒、
368
00:30:20,160 --> 00:30:22,356
ロッドを回転させて止める
鳥が燃えるのを防ぎます。
369
00:30:22,840 --> 00:30:24,399
全員：乾杯！
370
00:30:24,800 --> 00:30:26,120
ジョニー：チャーリー、ジャガイモは食べましたか？
371
00:30:26,200 --> 00:30:28,396
いや、ジャガイモは手に入らなかったんだけど、
どうしたの？
372
00:30:28,560 --> 00:30:31,519
あの野郎アベラマゴールドなんて要らない
373
00:30:31,600 --> 00:30:33,956
私たちが生きているということを周囲に置く
ディディコイのように。
374
00:30:34,040 --> 00:30:38,353
私たちが正しく生きていることを彼に見てもらいたいのですが、
適切な方法で適切に食べること。
375
00:30:38,440 --> 00:30:40,477
一体何のことを言ってるの？
376
00:30:40,560 --> 00:30:42,472
ジャガイモは自分で取ってきます。
377
00:30:49,760 --> 00:30:52,320
ハイだと思ったこともなかった
パリのクソヒール
378
00:30:52,400 --> 00:30:56,235
馬の糞を踏み抜くことになるだろう
スモールヒースを再び。
379
00:30:56,360 --> 00:30:57,999
一時的にね、ポリー。
380
00:30:58,080 --> 00:31:00,390
リジー：そう、地獄が凍るまでは。
381
00:31:40,160 --> 00:31:41,753
（喉がすっきり）マイケルの調子はどうですか？
382
00:31:42,320 --> 00:31:46,075
ニューヨークから来た8人の男って言ってたね
シチリア島から7個、1個あたり500ポンド？
383
00:31:47,040 --> 00:31:48,633
もちろん余裕があります。
384
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
ほとんどのことは自分たちでやります。
385
00:31:51,800 --> 00:31:54,156
工場はいくつありますか
安全な領域にいるのか？
386
00:31:54,240 --> 00:31:55,435
70パーセント。
387
00:31:56,360 --> 00:31:59,034
シェルビー株式会社
製造を続けます。
388
00:32:01,480 --> 00:32:03,790
リジーは最近売春婦しかいないと言っていますか？
389
00:32:05,000 --> 00:32:06,116
うん。
390
00:32:08,520 --> 00:32:10,512
密輸したのだろう。
391
00:32:14,040 --> 00:32:15,394
戻ってきてほしい、ポリー。
392
00:32:15,520 --> 00:32:17,557
売春婦にセックスの対価としてお金を払う。
393
00:32:17,640 --> 00:32:19,233
殺し屋に金を払って殺す。
394
00:32:19,320 --> 00:32:20,515
はい、何も無駄ではありません。
395
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
かわいそうなトーマス。
396
00:32:25,400 --> 00:32:26,880
ご存知のように、私たちの母はこちらへ行きました。
397
00:32:27,000 --> 00:32:31,199
精霊や幽霊、タブレット、
クソ...クソ交霊会、
398
00:32:31,280 --> 00:32:33,237
私たち子供たちを怖がらせる
死ぬまで半分だ。
399
00:32:33,320 --> 00:32:36,279
そうですね。私はそんなつもりはありません。
400
00:32:38,160 --> 00:32:40,436
だって煙の中で
あることに気づきました。
401
00:32:43,440 --> 00:32:44,954
私も今、あなたと同じです。
402
00:32:45,840 --> 00:32:47,354
あなたとアーサー。
403
00:32:49,640 --> 00:32:53,520
私はその縄の中で死んでいた
そして私は救われました、
404
00:32:53,640 --> 00:32:55,597
だから、これからはすべてが余分です。
405
00:32:56,120 --> 00:32:58,476
でも今日まで理解できなかったこと
406
00:32:59,400 --> 00:33:01,312
それはあなたがすでに死んでいるときです...
407
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
あなたは自由です。
408
00:33:09,240 --> 00:33:10,879
クソ大好きだよ。
409
00:33:14,120 --> 00:33:16,635
お手伝いしますので、
マイケルは私にあなたを助けてほしいと思っています。
410
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
今から始めます...
411
00:33:21,360 --> 00:33:25,718
リジーに売春婦を精査してもらい、
彼らはあなたの弱みを利用するでしょう。
412
00:33:25,840 --> 00:33:27,559
新しい男性を受け入れないでください
工場で
413
00:33:27,640 --> 00:33:29,632
彼らの家族を知らない限り。
414
00:33:32,440 --> 00:33:37,310
そしてあなたの新しい友達、
アベラマゴールドさん…
415
00:33:38,400 --> 00:33:41,199
彼は何かを望んでいます
お金以外にも。
416
00:33:41,840 --> 00:33:45,675
人々の周りの空気に何かが見えます。
しかし、それはタブレットだけではありません。
417
00:33:48,200 --> 00:33:49,554
それは本当です。
418
00:33:50,640 --> 00:33:52,996
彼が本当に望んでいることを尋ねてください。
419
00:34:32,880 --> 00:34:35,156
彼女は素晴らしい野獣だ。
420
00:34:37,520 --> 00:34:39,910
あなたが見ているものは何も売り物ではありません、シェルビーさん。
421
00:34:45,560 --> 00:34:48,155
あなたはあなたの祖父を知っています
しばらく私と一緒にキャンプしましたか？
422
00:34:48,920 --> 00:34:50,149
そう...
423
00:34:50,760 --> 00:34:51,876
そして長続きしませんでした。
424
00:34:51,960 --> 00:34:56,113
いや、最悪の終わり方だった
ウェンロックというパブで。
425
00:34:57,160 --> 00:34:59,755
私たちには借金があり、今も借金が残っています。
426
00:35:07,800 --> 00:35:12,397
お金以外にもこんなことも
明らかに売り物ではないスクラップ置き場、
427
00:35:14,400 --> 00:35:16,039
あなたは何ですか？
ゴールドさん、私に何か欲しいですか？
428
00:35:18,160 --> 00:35:20,072
どうやって知っていますか
何か欲しいことがありますか？
429
00:35:21,520 --> 00:35:25,400
そうですね、私の会社の会計係ですから
430
00:35:25,480 --> 00:35:29,156
公認会計士です
そしてどうやら魔女でもあるようです。
431
00:35:31,680 --> 00:35:33,353
あなたはスポーツマンですね。
432
00:35:35,600 --> 00:35:38,035
- はい、そうです。
- そして賭博師。
433
00:35:41,760 --> 00:35:43,911
ボニー、シャツを脱いで。
434
00:35:48,480 --> 00:35:52,918
私があなたに望んでいることは、シェルビーさん、
あなたが彼に賭けてみるのです。
435
00:35:53,240 --> 00:35:56,233
助けてほしい
私の息子は野望を達成します。
436
00:35:59,360 --> 00:36:01,750
(うめき声)
437
00:36:03,760 --> 00:36:05,831
それはどんな野心でしょうか？
438
00:36:37,440 --> 00:36:38,954
(ドアをノックする)
439
00:36:46,520 --> 00:36:48,273
（ノック）
440
00:36:50,560 --> 00:36:51,630
誰ですか？
441
00:36:51,960 --> 00:36:54,031
モス警部。
442
00:37:01,920 --> 00:37:04,480
- トミーを探しています。
- 彼はチャーリーの家にいます。
443
00:37:05,120 --> 00:37:07,874
でも、私はそこには行かないでしょう、
悪い男たちがやって来た。
444
00:37:08,520 --> 00:37:09,715
はい、聞いたことがあります。
445
00:37:09,840 --> 00:37:12,958
彼らはもう酔っ払っているか、もっとひどい状態になっているでしょう。
446
00:37:13,960 --> 00:37:15,474
メッセージをいただけますか？
447
00:37:16,560 --> 00:37:18,756
ロンドンの諜報機関
448
00:37:18,840 --> 00:37:21,150
7人の警官を派遣した
バーミンガム行き
449
00:37:21,320 --> 00:37:24,757
調査を確認するために
共産主義者と扇動者に分かれる。
450
00:37:24,840 --> 00:37:28,038
彼らは人々のリストを持っています
とても興味深いです、そして、
451
00:37:28,120 --> 00:37:31,636
そのリストの一番上にあるのは
エイダ・ソーン、元シェルビー。
452
00:37:31,720 --> 00:37:35,191
今、彼らはこう考えているようです
彼女はニューヨークから戻ってきました
453
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
バーミンガムで革命を組織する。
454
00:37:38,000 --> 00:37:39,480
まあ、彼らは間違っていると伝えてください。
455
00:37:40,000 --> 00:37:42,754
エイダ・シェルビーはしっかりと戻ってきました
家族経営の場所にあります。
456
00:37:42,840 --> 00:37:45,753
問題は、あなたが得たときです
あなたの名前に対するマーク...
457
00:37:46,400 --> 00:37:48,596
それをずらすのはとても難しいです。
458
00:37:49,480 --> 00:37:50,914
彼らは彼女を探しに来るでしょう。
459
00:37:51,000 --> 00:37:54,630
さて、行列ができていると伝えてください。
誰もがシェルビーを望んでいます。
460
00:37:55,880 --> 00:37:57,314
シェルビー夫人…
461
00:37:58,480 --> 00:38:03,191
彼らは軍人です、
イタリア人に劣らず危険だ。
462
00:38:04,160 --> 00:38:07,676
トミーに言うと、
彼は理解してくれると思います。
463
00:38:09,680 --> 00:38:11,319
それではおやすみを言ってください。
464
00:38:47,320 --> 00:38:49,915
- こんにちは、カーリー。
- ああ、こんにちは。
465
00:38:50,000 --> 00:38:53,437
シェルビーさんの物を受け取りに来ました
馬。少し早いと思います。
466
00:38:53,560 --> 00:38:56,553
行きますか
レースのために馬を訓練するには？
467
00:38:56,680 --> 00:38:57,750
はい。
468
00:38:58,240 --> 00:39:00,471
作物を使わないでください、彼女はとても優しいです。
469
00:39:01,320 --> 00:39:03,039
- 私はしません。
- チャーリー: そうだね。
470
00:39:03,120 --> 00:39:04,349
私、私...
471
00:39:08,040 --> 00:39:09,872
メイ：シェルビーさんの調子はどうですか？
472
00:39:10,360 --> 00:39:13,831
カーリー: そうですね、今では彼はアメリカ人を手に入れました
彼の後では、彼は人に対して少し厳しいです。
473
00:39:14,160 --> 00:39:16,550
- アメリカ人は？
- ええ、彼らはマフィアと呼ばれています。
474
00:39:17,880 --> 00:39:18,950
親愛なる神。
475
00:39:19,080 --> 00:39:22,198
はい、15個あります。
そう、彼らは私たち全員を殺したいのです。
476
00:39:22,280 --> 00:39:24,476
でも我々は銃と手榴弾を持っている
そして、ポリーが戻ってきました。
477
00:39:24,560 --> 00:39:26,472
だから大丈夫だよ、うん。
478
00:39:27,320 --> 00:39:28,754
馬を手に入れます。
479
00:39:49,680 --> 00:39:52,070
シェルビーさん、戻ってきてくれてありがとう、
私たちは本当に問題を抱えています。
480
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
トミー: 今日は何の会議があるの?
481
00:39:54,000 --> 00:39:57,471
ええと、ええと、サプライヤーがいます
コベントリー発10:00、
482
00:39:57,560 --> 00:39:59,836
ああ、招集者は
11:00にボイラーメーカーユニット、
483
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
そして1時に商工会議所へ。
484
00:40:01,560 --> 00:40:02,630
でも、そういうことじゃないんです…
485
00:40:02,720 --> 00:40:05,030
そうそう。ここにスペースを空けて、
この車を後ろに移動させて、
486
00:40:05,160 --> 00:40:07,311
100フィートのロープをください
そして鐘。
487
00:40:07,400 --> 00:40:09,232
- ロープ？
- はい、それとベルです。
488
00:40:09,800 --> 00:40:11,837
シェルビーさん、ここです
爆発寸前です。
489
00:40:12,000 --> 00:40:13,593
ロープとベルだよ、デブリン。
490
00:40:13,720 --> 00:40:15,074
ボニー、こっちだよ。
491
00:40:15,240 --> 00:40:16,515
はい、シェルビーさん。
492
00:40:17,640 --> 00:40:21,270
ところで、革命
正午開始予定です。
493
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
トミー：ほら、ビリー・ミルズ、
494
00:40:26,240 --> 00:40:28,232
元ヘビー級チャンピオン、
495
00:40:28,320 --> 00:40:30,277
スタッフォードシャー、ウォリックシャー
そしてウスターシャー州。
496
00:40:30,400 --> 00:40:31,436
こんにちは、ビリー。
497
00:40:31,760 --> 00:40:32,637
うん。
498
00:40:33,120 --> 00:40:35,510
そして今、私はあなたのために働いています、シェルビーさん、
499
00:40:35,640 --> 00:40:37,233
お金が足りないから。
500
00:40:38,640 --> 00:40:41,394
右。それで十分ですか？
501
00:40:43,240 --> 00:40:44,435
何のために十分ですか？
502
00:40:44,520 --> 00:40:48,196
あなたと戦いたい人がここにいます。
ボニー・ゴールド、こっちにおいで、息子。
503
00:40:49,720 --> 00:40:51,313
私は重量級です、
504
00:40:51,440 --> 00:40:52,954
彼はせいぜいウェルター級だ。
505
00:40:53,080 --> 00:40:54,958
それにもかかわらず、彼はあなたと戦いたいと思っています。
506
00:40:56,720 --> 00:41:00,509
うん。そして私が彼にダメージを与えると、
ブラインダーズが私の目を奪うだろう。
507
00:41:01,160 --> 00:41:04,551
カムバックはないよ、ビリー、
ただの戦い、クイーンズベリー・ルール。
508
00:41:05,560 --> 00:41:07,358
ビリー: いつ?
トミー：さあ。
509
00:41:07,440 --> 00:41:08,760
ビリー：どこに？
トミー：ここだよ！
510
00:41:08,840 --> 00:41:11,435
アーサー: そうです、皆さん、ここに来てください。
511
00:41:11,520 --> 00:41:15,070
面白くしましょう。
私と一緒に賭けに来てください。
512
00:41:15,160 --> 00:41:16,799
良い確率をあげますよ。
513
00:41:16,880 --> 00:41:20,510
その少年についてはかなりの確率で当たるでしょう、
大きな若者の場合はさらに良いです。
514
00:41:20,720 --> 00:41:22,632
さあ、何が欲しいですか？
515
00:41:25,480 --> 00:41:27,392
ボニー、こっちにおいで、息子。
516
00:41:34,120 --> 00:41:35,759
(不明瞭なおしゃべり)
517
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
- 彼に 1 つあげてください!
- それでは、いただきましょう！
518
00:42:10,680 --> 00:42:13,195
あなたの息子さんは反撃できることを知っていますよね？
519
00:42:13,920 --> 00:42:16,435
プロの試合中に彼に言った
人は自分のお金の価値を求めますが、
520
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
あまり早く勝たないでください。
521
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
しかし、十分に見ていただければ...
522
00:42:26,480 --> 00:42:28,119
もう終わりだ、ボニー。
523
00:42:34,640 --> 00:42:37,553
くたばれ。あれはパンチだった。
524
00:42:38,240 --> 00:42:40,232
彼は何を持っていますか、蹄鉄
その手袋の中か何か？
525
00:42:40,400 --> 00:42:43,837
いや、ただ父親の力だけだ
そして母親の気性。
526
00:42:48,920 --> 00:42:51,310
トミー: 彼は発作を起こしているの?
アバラマー: いいえ。
527
00:42:51,440 --> 00:42:53,079
- 喘息？
- いいえ。
528
00:42:53,160 --> 00:42:54,355
彼のカットはどうですか？
529
00:42:54,440 --> 00:42:56,636
まあ、誰も彼を傷つけませんでした
まだ、だが皮膚は厚い。
530
00:42:56,920 --> 00:42:59,833
- 彼はお酒を飲みますか？
- 時々水も。
531
00:42:59,920 --> 00:43:02,151
- 何戦くらいですか？
- 25歳、ベアナックル、
532
00:43:02,240 --> 00:43:05,551
すべてノックアウト、5 つは手袋を着用
牧草地ではすべてノックアウト。
533
00:43:05,640 --> 00:43:07,552
ロマの戦闘機に対して？
534
00:43:07,640 --> 00:43:09,632
だから彼らは私たちを中に入れてくれないのです
もうフェアではない、彼は勝ち続けている。
535
00:43:09,720 --> 00:43:12,110
クソ木と戦えるよ
ノックアウトしてください、シェルビーさん。
536
00:43:12,200 --> 00:43:14,556
(笑) 私は彼が好きです。私はそれが好きです。
537
00:43:14,680 --> 00:43:18,230
- エデン夫人が二階で待っています
- すぐに着きます。アーサー？
538
00:43:33,920 --> 00:43:35,400
シェルビーさんが向かっています。
539
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
ワークショップで戦う？
540
00:43:37,160 --> 00:43:39,914
いいえ、いいえ、ちょっとしたスポーツです。
541
00:43:40,000 --> 00:43:40,990
もっとお茶を飲みますか?
542
00:43:41,120 --> 00:43:42,554
いや、何のスポーツですか？
543
00:43:44,320 --> 00:43:46,710
男同士のスポーツだよ、ミセス・エデン。
544
00:43:48,120 --> 00:43:49,713
実は、私はミス・エデンなのです。
545
00:43:51,600 --> 00:43:54,274
待っていてください、良い人が来るでしょう。
546
00:43:55,280 --> 00:43:58,193
トミー：どう思いますか？
アーサー: いや、それはすぐに終わった。
547
00:43:58,280 --> 00:43:59,999
ええ、でもわかりますよね？
548
00:44:00,080 --> 00:44:02,549
彼をアイルランドの少年たちにあげたい
ディグベスでは、彼らは彼に教えることができます。
549
00:44:02,720 --> 00:44:05,394
- それで、何ですか？
- 私たちは彼を昇進させます。
550
00:44:05,760 --> 00:44:08,559
ロンドンでは大金が、
彼が元気ならニューヨーク。
551
00:44:08,680 --> 00:44:10,114
私たちは彼をコントロールします。
552
00:44:10,200 --> 00:44:13,034
帳簿上、確率をコントロールし、
馬のように。
553
00:44:13,160 --> 00:44:17,279
いつ勝つか、いつ負けるかをコントロールする。
アルフィー・ソロモンは戦闘機を操縦し、
554
00:44:17,360 --> 00:44:21,036
それは何の役にも立たないお金だと言う、
戦いは私たちにとって良いことだった、
555
00:44:21,120 --> 00:44:22,634
誰が勝つか分かっていれば良いのですが。
556
00:44:24,320 --> 00:44:26,676
でも、たくさんのことが起こった、それだけです。
557
00:44:26,800 --> 00:44:30,111
うん。だからいいんだろうね
子供をそばに置くために。
558
00:44:31,120 --> 00:44:32,600
私たちはそのクソガキを引き受ける、
559
00:44:33,320 --> 00:44:35,880
いつか彼は終わるかもしれない
あなたの代わりに弾丸を奪うのはクソだ。
560
00:44:36,360 --> 00:44:38,397
負けるわけにはいかない
もう一人の兄弟、いいですか？
561
00:44:40,400 --> 00:44:43,677
彼のような人は他にいない、
だから彼は大丈夫です。
562
00:44:44,360 --> 00:44:45,555
来て。
563
00:44:49,640 --> 00:44:51,393
わかりました、やります。
564
00:44:51,880 --> 00:44:54,270
アバラマ: しかし、私たちはそうする必要があります
お金に関する取引をする。
565
00:44:54,360 --> 00:44:56,795
- アーサー: うーん。
- うん。私の会計士と話してください。
566
00:44:56,920 --> 00:44:58,274
- 魔女?
- うん。
567
00:44:58,360 --> 00:45:00,829
それで、私の最初の本物はいつになるでしょう
戦えると思いますか、シェルビーさん？
568
00:45:00,960 --> 00:45:04,192
愚かな人を見つけたらすぐに
あなたと一緒にリングに上がるには十分です。
569
00:45:05,360 --> 00:45:06,589
神よ彼を助けてください。
570
00:45:07,680 --> 00:45:09,114
さあ、ボニー。
571
00:45:11,920 --> 00:45:13,639
もう君はピーキー・ブラインダーだよ、息子。
572
00:45:22,720 --> 00:45:27,511
- さあ、大部分です。
- ありがとう。
573
00:45:40,320 --> 00:45:44,234
シェルビーさん…
あなたが死別したことを理解しています。
574
00:45:46,240 --> 00:45:48,232
トミー：仕事の話をしに来ました。
575
00:45:49,440 --> 00:45:50,840
それから私は単刀直入に言います。
576
00:45:51,800 --> 00:45:52,790
私も同様です。
577
00:45:52,920 --> 00:45:54,673
ここでやっていることは強盗です。
578
00:45:54,760 --> 00:45:56,240
すべての人は自由に去ることができます。
579
00:45:56,320 --> 00:45:59,711
あなたは5シリングを切りました
週給から。
580
00:46:02,000 --> 00:46:04,834
そしてあなたは言いました、もし私がそれをしたら
581
00:46:04,960 --> 00:46:08,237
あなたはすべての男性と女性を連れてくるでしょう
私のすべての工場でストライキが行われています。
582
00:46:08,920 --> 00:46:10,115
はい。
583
00:46:12,600 --> 00:46:14,796
笛はありますか？
584
00:46:16,080 --> 00:46:18,436
だったら吹いてみろよ。
585
00:46:24,000 --> 00:46:26,390
少なくとも私は思った
話し合いをするかもしれませんが、
586
00:46:27,280 --> 00:46:28,999
私が他の所有者と同じように。
587
00:46:29,680 --> 00:46:31,353
私は他の所有者ではありません。
588
00:46:31,920 --> 00:46:32,956
いいえ。
589
00:46:34,440 --> 00:46:37,956
石炭は高価だから信じるんだよ
そして寒い冬になりました
590
00:46:38,040 --> 00:46:40,236
そして賃金が上がったので、
過去12か月で削減され、
591
00:46:40,320 --> 00:46:44,997
あなたはそのすべてのせいでそう思っています
誰もストライキに出ないだろうし、
592
00:46:46,080 --> 00:46:47,639
誰も余裕がないからです。
593
00:46:49,280 --> 00:46:51,476
そして最近まで
それは本当だったでしょう。
594
00:46:52,960 --> 00:46:55,031
でも何かが変わった
この一年。
595
00:46:56,520 --> 00:47:01,800
東の寒い冬、
人々はもう恐れていません。
596
00:47:04,520 --> 00:47:06,477
私はそれを非常に良い権限で持っています
597
00:47:06,560 --> 00:47:09,519
ボリシェヴィキにはそれができなかった
ピクニックを企画して。
598
00:47:12,920 --> 00:47:14,639
ご存知の通り、シェルビーさん…
599
00:47:16,160 --> 00:47:18,356
まるでトラブルを望んでいるかのようだ。
600
00:47:25,560 --> 00:47:28,029
法の支配なら
バーミンガムでは崩壊するだろう
601
00:47:28,120 --> 00:47:32,672
この期間中
私の家族にとっては混乱の中で、
602
00:47:32,760 --> 00:47:36,470
それなら、はい、そうなります
確かにメリットがあります
603
00:47:37,320 --> 00:47:40,279
あなたには理解できない理由で。
604
00:47:40,360 --> 00:47:41,714
噂を聞いたことがあります。
605
00:47:42,840 --> 00:47:44,513
男同士のスポーツ。
606
00:47:44,840 --> 00:47:47,480
Just blow your fucking whistle, eh?
607
00:47:57,840 --> 00:48:01,231
(ドアが開閉します)
608
00:48:06,400 --> 00:48:07,914
(内部告発)
609
00:48:10,680 --> 00:48:12,751
MAN: Tools down, we've had a clearing!
610
00:48:14,080 --> 00:48:16,515
そうだ、さあ、たくさん来て、
道具を置いてください！
611
00:48:16,680 --> 00:48:18,876
(おしゃべり)
612
00:48:29,320 --> 00:48:30,879
男性: みんな出て行って！
613
00:48:33,520 --> 00:48:35,193
私は言いました、全員出てください。
614
00:48:36,760 --> 00:48:38,752
Stop working immediately.
615
00:48:53,400 --> 00:48:54,436
トミー：はい、入ってください。
616
00:49:03,360 --> 00:49:04,794
I did say this would happen.
617
00:49:07,080 --> 00:49:08,594
次は誰だ？
618
00:49:08,680 --> 00:49:14,358
Um, he's a, a delegate from
the European Council for Trade.
619
00:49:15,720 --> 00:49:18,633
彼はそれについて話すためにここにいます
the import of car parts to France.
620
00:49:18,760 --> 00:49:21,195
- 右。
- He's come all the way from Paris,
621
00:49:22,080 --> 00:49:25,437
しかし状況を考えると
彼を追い払ってもいいでしょうか？
622
00:49:28,800 --> 00:49:30,996
どのような状況でしょうか？彼を送り込んでください。
623
00:49:50,640 --> 00:49:56,272
シェルビーさん、これは
パリ出身のムッシュ・パス。
624
00:50:02,960 --> 00:50:04,519
困っていると聞きました。
625
00:50:06,720 --> 00:50:08,040
お会いできて良かったです。
626
00:50:10,360 --> 00:50:12,079
パリから来たばかりなんですよね？
627
00:50:17,800 --> 00:50:19,280
パリを知っていますか？
628
00:50:20,800 --> 00:50:22,757
私は牛を運ぶトラックでパリを出ました。
629
00:50:27,360 --> 00:50:28,953
彼らはあなたがフランス人だと言いました。
630
00:50:31,080 --> 00:50:33,720
さて、私はパリからここに来ました。
631
00:50:35,040 --> 00:50:37,032
それは私がフランス人であるという意味ではありません。
632
00:50:43,280 --> 00:50:44,839
私がどこの出身か当ててみてください。
633
00:50:50,000 --> 00:50:52,834
さて、パリの牛運搬車の中で…
634
00:50:55,240 --> 00:51:00,474
アメリカ人もいました
トランプをする兵士たち。
635
00:51:06,440 --> 00:51:07,954
彼らはあなたと同じように聞こえます。
636
00:51:08,640 --> 00:51:11,872
うん。勝てましたか？
637
00:51:14,280 --> 00:51:17,830
あなたは電車に乗って来たわけではありません。あなたのスーツ
が押されているので、靴はきれいです。
638
00:51:18,760 --> 00:51:21,070
スーツはどこで作ってもらっていますか？
639
00:51:21,880 --> 00:51:25,635
私はニューヨーク市で仕立て屋をしています。
640
00:51:27,480 --> 00:51:28,596
見て。
641
00:51:32,080 --> 00:51:35,357
フナッチ、イタリア人。
642
00:51:36,400 --> 00:51:38,039
彼は私の叔父です。
643
00:51:38,120 --> 00:51:40,510
彼はスーツを作ります
マッジストリートの地下。
644
00:51:42,240 --> 00:51:43,674
彼は私の叔父です、
645
00:51:44,800 --> 00:51:47,713
一針一針に血が流れているのです。
646
00:51:50,720 --> 00:51:52,951
シェルビーさん、あなたはきちんとした服装をしていると聞きましたが、
647
00:51:56,040 --> 00:51:57,360
でも今は分かりました...
648
00:51:58,920 --> 00:52:00,639
私ほどうまくはありません。
649
00:52:07,720 --> 00:52:09,632
ご存知のように、私にも叔父がいます...
650
00:52:13,480 --> 00:52:18,191
しかし、彼らはそんな男性ではありません。
誰が地下室で働くだろうか
651
00:52:19,000 --> 00:52:20,639
針と糸を使って、
652
00:52:21,800 --> 00:52:23,029
チャンレッタさん。
653
00:52:30,720 --> 00:52:34,680
あまりにも簡単だったので驚いています
あなたと一緒の部屋に入るために。
654
00:52:37,320 --> 00:52:39,710
そして今は？
655
00:52:42,080 --> 00:52:44,151
そして今は？
656
00:52:47,360 --> 00:52:49,352
そして今、あなたは知っておくべきです
657
00:52:50,320 --> 00:52:54,473
トラブルの最中にあなたが
以前に工場のフロアで使用されていた
658
00:52:54,600 --> 00:52:58,833
共犯者を送り込んだ
オーバーオールを着てオフィスに。
659
00:53:02,080 --> 00:53:03,480
彼はあなたの銃を見つけました...
660
00:53:06,080 --> 00:53:07,514
そしてそれを降ろした。
661
00:53:15,160 --> 00:53:16,560
アーサー・シェルビー。
662
00:53:19,120 --> 00:53:19,997
ポリー・グレイ。
663
00:53:23,920 --> 00:53:25,320
マイケル・グレイ。
664
00:53:28,480 --> 00:53:29,914
ジョン・シェルビー。
665
00:53:37,960 --> 00:53:39,314
過ごした。
666
00:53:41,120 --> 00:53:43,032
エイダ・ソーン。
667
00:53:43,520 --> 00:53:45,432
そして最後に...
668
00:53:51,920 --> 00:53:53,479
トミー・シェルビー。
669
00:53:59,120 --> 00:54:00,998
あなた方の誰も生き残ることはできません。
670
00:54:04,240 --> 00:54:06,880
あなたのセキュリティレベルは悲惨です
671
00:54:09,280 --> 00:54:14,230
そして私たちは組織です
異次元の。
672
00:54:17,680 --> 00:54:20,514
いつなら殺せたかもしれない
私はドアを通り抜けました。
673
00:54:21,920 --> 00:54:23,274
でもね...
674
00:54:25,680 --> 00:54:27,512
あなたが最後であってほしい。
675
00:54:30,480 --> 00:54:34,793
その後も生きていてほしい
あなたの家族全員が亡くなっています
676
00:54:35,640 --> 00:54:37,996
母が言うから
677
00:54:38,880 --> 00:54:41,349
それがあなたを最も傷つけることになります。
678
00:54:44,720 --> 00:54:49,397
あなた方は持っています
私たちと同じように、名誉の伝統。
679
00:54:54,480 --> 00:54:58,520
あなたに黒い手を差し向ける代わりに、
夜のうちに君を殺しておけばよかったのに。
680
00:54:59,240 --> 00:55:00,993
理由はわかりません...
681
00:55:07,640 --> 00:55:10,109
でもその理由を知ってほしい
682
00:55:12,640 --> 00:55:19,399
そして私はあなたにそれを提案したいのです
私たちはこの復讐に名誉を持って戦います。
683
00:55:30,480 --> 00:55:33,473
民間人も子供もいない。
684
00:55:35,440 --> 00:55:37,033
警察はいない。
685
00:55:39,280 --> 00:55:42,273
バーミンガムへようこそ、チャンレッタさん。
686
00:55:44,240 --> 00:55:45,754
グラツィエ。
687
00:55:50,680 --> 00:55:52,911
♪ 道が暗いところ
688
00:55:54,360 --> 00:55:58,593
♪そして種は蒔かれる
銃がコックされているところ... ♪
689
00:55:58,680 --> 00:56:02,879
ああ、あの匂い。懐かしいです。
690
00:56:03,000 --> 00:56:04,559
何、クソハウス？
691
00:56:06,040 --> 00:56:10,080
いいえ、それが何なのか分かりません。
692
00:56:11,280 --> 00:56:14,637
バーミンガムかな。小さなヒース。
693
00:56:16,360 --> 00:56:19,671
- その匂い。
- 匂いがそれを思い出させます。
694
00:56:21,160 --> 00:56:22,719
トム、ジョンはどこだと思う？
695
00:56:23,960 --> 00:56:25,440
ファックは知っている。
696
00:56:26,240 --> 00:56:28,471
まあ、彼はいなくなってしまったけどね。
697
00:56:28,560 --> 00:56:30,279
頭の後ろに穴が空いたような。
698
00:56:32,640 --> 00:56:34,711
あなたは思ったと思いました
天国がありました。
699
00:56:35,240 --> 00:56:38,995
いいえ、私たちのジョンにとっては地獄のようです。
700
00:56:40,440 --> 00:56:41,920
いいえ、どちらでもありません。
701
00:56:44,160 --> 00:56:45,913
彼はもうここにはいないのです。
702
00:56:49,760 --> 00:56:51,592
♪ 今、私は砂漠に出てきました
703
00:56:53,800 --> 00:56:56,190
♪ 時間を過ごしてるだけ
704
00:56:57,760 --> 00:57:00,070
♪ 塵の中を探して
705
00:57:01,560 --> 00:57:03,631
♪ 看板を探しています
706
00:57:05,000 --> 00:57:07,117
♪この先に光があれば…♪
707
00:57:07,200 --> 00:57:09,999
グレース、アーサーの場合と同じです...
708
00:57:11,040 --> 00:57:12,440
彼らはいなくなってしまった、
709
00:57:13,000 --> 00:57:14,719
ただ去ってしまった。
710
00:57:14,840 --> 00:57:18,390
♪ この熱は燃え上がっています
私の魂の中で♪
711
00:57:44,320 --> 00:57:48,872
♪ 集まってくる嵐に乗って
背の高いハンサムな男性
712
00:57:49,000 --> 00:57:53,074
♪ 埃っぽい黒いコートを着て
赤い右手で♪