1
00:04:03,667 --> 00:04:05,083
¡Dasha!

2
00:04:13,458 --> 00:04:14,708
¡Vamos!

3
00:04:18,743 --> 00:04:19,912
¡Vamos!

4
00:04:21,000 --> 00:04:22,708
¡Apresúrate! ¡Cuida tus pasos!

5
00:04:24,870 --> 00:04:26,042
¡Va a la derecha!

6
00:04:27,488 --> 00:04:29,460
- ¡Allá!
- ¡Con cuidado!

7
00:04:30,875 --> 00:04:32,083
¡Veo!

8
00:04:34,417 --> 00:04:35,625
¡Más rápido!

9
00:04:39,667 --> 00:04:42,375
- ¡Con cuidado!
- ¡Chicos, apúrate!

10
00:04:50,343 --> 00:04:51,625
¡Ahí está ella!

11
00:04:54,000 --> 00:04:55,755
¡Dasha, hazte a un lado!

12
00:05:32,208 --> 00:05:33,999
Tranquilo. Detener.

13
00:06:11,375 --> 00:06:13,542
Silencio, silencio. Detener.

14
00:06:29,212 --> 00:06:31,438
¡Fue! ¿Lo ves?

15
00:06:32,308 --> 00:06:34,129
- ¿Dónde?
- No debe ser visto.

16
00:06:35,957 --> 00:06:37,250
¿Qué, se escapó?

17
00:06:38,505 --> 00:06:39,793
Tenemos que pensar.

18
00:06:48,952 --> 00:06:50,125
¿Bien?

19
00:09:12,458 --> 00:09:13,750
Kolya, recupérate.

20
00:09:16,125 --> 00:09:17,875
- Volante tuyo.
- Comer.

21
00:09:24,838 --> 00:09:27,251
- Vamos a aterrizar.
- Sí, vamos a aterrizar.

22
00:09:28,375 --> 00:09:29,793
¿Qué hay que hacer?

23
00:09:30,385 --> 00:09:31,708
Debemos...

24
00:09:35,542 --> 00:09:36,833
Ahora...

25
00:09:38,376 --> 00:09:39,708
- ¿Cómo...?
- Más rápido.

26
00:09:40,817 --> 00:09:42,042
Más rápido.

27
00:09:42,467 --> 00:09:45,498
- Es necesario desviar las aletas 30 grados.
- Entonces no tuve tiempo.

28
00:09:46,500 --> 00:09:49,002
Eche un vistazo más de cerca.
La próxima vez no habrá chuletas.

29
00:09:50,027 --> 00:09:51,041
Está bien, papá.

30
00:09:54,333 --> 00:09:55,625
Toma el timón.

31
00:09:57,333 --> 00:09:58,625
Vamos, vamos.

32
00:10:11,805 --> 00:10:13,083
Como esto.

33
00:10:15,625 --> 00:10:17,930
Izquierda. Siente el auto.

34
00:10:19,000 --> 00:10:21,125
Sube de nivel. Bien.

35
00:10:29,417 --> 00:10:30,542
¿Qué tipo de giros son estos?

36
00:10:35,708 --> 00:10:38,375
No, ¿qué está pasando?
¿Qué está haciendo?

37
00:10:38,708 --> 00:10:40,792
- Experimentando.
- ¡Se lo daré!

38
00:10:42,764 --> 00:10:44,042
Bueno, Lázarev...

39
00:10:44,544 --> 00:10:46,367
- Viento.
- ¿Qué...?

40
00:10:50,667 --> 00:10:52,542
- ¿Qué es esto...?
- Denis Yurievich,

41
00:10:53,208 --> 00:10:55,249
Fuiste publicado en Komsomolskaya Pravda.

42
00:10:55,333 --> 00:10:56,625
¿Para qué?

43
00:10:58,717 --> 00:11:01,083
¿Soy yo? Esto no puede ser verdad.

44
00:11:01,558 --> 00:11:04,499
- ¿Cómo no? Eche un vistazo más de cerca.
- ¡No soy yo!

45
00:11:04,875 --> 00:11:06,167
¡En realidad tiene bigote!

46
00:11:07,107 --> 00:11:08,958
¿En el bigote? Bueno, el sello.

47
00:11:09,250 --> 00:11:11,457
¿Qué tiene que ver la impresión con esto?
¿Es este un sello del Komsomol?

48
00:11:11,625 --> 00:11:14,918
¿Qué te estás resbalando?
¿Dónde estoy, dónde está Komsomolskaya Pravda?

49
00:11:15,002 --> 00:11:17,789
- Con las mejores intenciones.
- Tu mejor...

50
00:11:17,874 --> 00:11:20,499
- No grites.
- ¡Grito porque es fuerte!

51
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
Esto tiene que parar porque

52
00:11:22,375 --> 00:11:26,542
si disciplina - entonces disciplina,
¡Si no hay disciplina, entonces no hay disciplina!

53
00:11:30,042 --> 00:11:32,708
Serguéi Petrovich,
con todo respeto para ti...

54
00:11:33,483 --> 00:11:34,417
Es tuyo.

55
00:11:35,000 --> 00:11:36,125
...vas a...

56
00:11:36,988 --> 00:11:38,293
Ya sabes dónde.

57
00:11:39,542 --> 00:11:41,792
Denis Yuryevich, entonces, ¿dónde estamos?

58
00:11:45,375 --> 00:11:46,875
Pero hermosa...

59
00:11:49,173 --> 00:11:52,750
¡Olvídate del cuaderno!
Mira los instrumentos, mira a tu alrededor.

60
00:11:53,750 --> 00:11:54,749
En general, bien hecho.

61
00:11:55,417 --> 00:11:57,501
Por la tarde nos acercaremos nuevamente a la senda de planeo.

62
00:11:57,583 --> 00:11:58,792
¡Lázarev!

63
00:11:59,153 --> 00:12:00,625
Eso es todo, corre.

64
00:12:02,545 --> 00:12:03,792
- ¡Lázarev!
- Yo.

65
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
No recuerdo lo que dije
¿Qué hay en mi aeropuerto?

66
00:12:07,875 --> 00:12:10,083
¿Están prohibidos los vuelos no programados?

67
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Denis Yurievich habló.

68
00:12:12,500 --> 00:12:14,708
El chico necesita prepararse.
para la admisión a la escuela de vuelo.

69
00:12:14,792 --> 00:12:16,250
¡No lo pongo al mando!

70
00:12:16,333 --> 00:12:17,875
- Gloria, sándwich.
- Gracias.

71
00:12:18,417 --> 00:12:22,000
Muchas gracias por no plantar.
Sólo un humano gracias.

72
00:12:22,333 --> 00:12:24,042
¿Por qué estás aquí con nosotros?

73
00:12:24,958 --> 00:12:26,014
estoy dirigido

74
00:12:26,099 --> 00:12:29,500
para la entrega de correo, medicamentos
y llevar a cabo tareas especialmente importantes.

75
00:12:29,584 --> 00:12:31,167
- Gracias, té.
- Nos vemos por la noche.

76
00:12:32,417 --> 00:12:34,417
Lázarev, Lázarev...

77
00:12:34,958 --> 00:12:37,583
¡No te engañes!
“Asignaciones particularmente importantes”...

78
00:12:38,333 --> 00:12:42,083
Se muy bien que tu
Expulsado de Moscú, de la gran aviación.

79
00:12:42,625 --> 00:12:46,375
Interrumpiste un vuelo internacional allí.
¿Ahora qué diablos estás haciendo conmigo?

80
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
Denis Yurievich...

81
00:12:48,750 --> 00:12:51,000
No estás aquí por las drogas.

82
00:12:51,583 --> 00:12:52,876
Y no por el correo.

83
00:12:53,333 --> 00:12:57,277
Estás aquí porque eso es todo.
Esta es tu última oportunidad de volar.

84
00:12:58,208 --> 00:13:00,419
¿Quizás algún compañero piloto pueda ayudarnos?

85
00:13:03,458 --> 00:13:04,792
¿Qué es esto?

86
00:13:07,542 --> 00:13:08,749
Todo lo más...

87
00:13:09,458 --> 00:13:10,458
¿Este?

88
00:13:10,958 --> 00:13:12,542
Tu tarea especialmente importante.

89
00:13:12,625 --> 00:13:17,125
Entiendo eso para Vyacheslav.
Yuryevich, piloto de aviación internacional,

90
00:13:17,458 --> 00:13:20,958
es un poco pequeño, pero para
Slava Lazarev, piloto de aviación agrícola,

91
00:13:21,292 --> 00:13:22,542
esto es perfecto.

92
00:13:23,297 --> 00:13:24,317
Gracias.

93
00:13:24,402 --> 00:13:27,792
- Entonces, ¿ayudará o no?
- El camarada piloto ayudará.

94
00:13:48,783 --> 00:13:49,826
¿Qué es esto?

95
00:13:50,875 --> 00:13:52,041
Altura.

96
00:13:56,292 --> 00:13:57,375
¿Qué pasa con esto?

97
00:13:58,083 --> 00:13:59,542
Está escrito: velocidad.

98
00:14:02,917 --> 00:14:04,208
- ¿Y esto?
- ¡Masha!

99
00:14:04,375 --> 00:14:07,176
¿Cuántas veces te lo he dicho?
No te metas con tu tío. ¿Qué estás haciendo?

100
00:14:09,042 --> 00:14:10,750
¡Atrápala! ¡Ven aquí!

101
00:14:11,208 --> 00:14:13,166
¡Qué es esto! ¡Ir!

102
00:14:15,983 --> 00:14:18,692
El pollo es estúpido. ¡Ven aquí, te lo digo!

103
00:14:20,537 --> 00:14:22,500
¿Entonces, qué estás haciendo? ¿Qué tú?

104
00:14:24,057 --> 00:14:25,375
¿Qué es esto?

105
00:14:37,292 --> 00:14:39,375
¡Lázarev!
Moscú, primera cabaña.

106
00:14:42,065 --> 00:14:43,192
Gracias.

107
00:14:52,417 --> 00:14:55,042
Lazarev,
¡Te arruinarás en las largas distancias!

108
00:14:56,000 --> 00:14:57,333
¡Llamas una vez por semana!

109
00:14:57,625 --> 00:15:00,334
- Lyubov Arkadyevna, ¿hay alguna novedad?
<i>- Todavía no.</i>

110
00:15:03,417 --> 00:15:06,625
Pensé que tal vez allí
¿Ha aparecido un lugar en la comisión de vuelo?

111
00:15:06,782 --> 00:15:10,333
<i>Cómo aparecerá -
Te lo haré saber de inmediato, te lo dije.</i>

112
00:15:10,417 --> 00:15:13,208
Eslavo, lo entiendo todo.
Hago lo que puedo.

113
00:15:13,833 --> 00:15:16,667
Lysko es tranquilo.
Cuando se vaya, te buscaremos algo en Moscú.

114
00:15:17,230 --> 00:15:20,000
<i>Tenga paciencia durante un par de meses.
Eres comunicativo</i>

115
00:15:20,292 --> 00:15:22,458
- <i>resistente al estrés.</i>
- Sólo un par de meses más...

116
00:15:22,870 --> 00:15:25,211
<i>Lo tienes todo
para ponerse en forma...</i>

117
00:16:34,250 --> 00:16:35,540
¿Puedes ayudar, papá?

118
00:16:47,513 --> 00:16:48,833
¡Kolya, este es Zimin!

119
00:16:49,333 --> 00:16:52,291
Todavía estudié de este libro de texto,
¡Estaba como nuevo!

120
00:16:52,917 --> 00:16:54,500
¡Copia de la biblioteca! ¿Qué estás haciendo?

121
00:16:54,708 --> 00:16:56,792
Papá, lo siento. Estaba pensando.

122
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
Deberías pensar en postularte.

123
00:16:59,750 --> 00:17:02,710
La escuela de vuelo es una de las mejores,
Hice un acuerdo con el director.

124
00:17:03,500 --> 00:17:06,418
Si apruebas los exámenes, te llevarán antes de lo previsto.
¿Qué no entiendes?

125
00:17:07,473 --> 00:17:08,751
Ángulo de ataque de la aeronave.

126
00:17:10,375 --> 00:17:11,458
Pfff, jardín de infantes.

127
00:17:13,625 --> 00:17:16,000
Lo explicaré con un ejemplo de la práctica personal.

128
00:17:16,750 --> 00:17:19,708
Hace unos seis años en Vladivostok
Tuvimos una situación terrible:

129
00:17:19,792 --> 00:17:21,958
la carga estaba mal asegurada,
avanzó hacia la cola.

130
00:17:23,125 --> 00:17:25,583
Estamos casi fuera
en ángulos de ataque supercríticos,

131
00:17:25,750 --> 00:17:27,749
a punto de detenerse,
se necesitaba una solución...

132
00:17:27,833 --> 00:17:29,542
-¿Te sientes mal aquí?
- ¿Qué?

133
00:17:31,875 --> 00:17:33,208
¿Te sientes mal aquí?

134
00:17:36,583 --> 00:17:38,168
Todo es por mi culpa.

135
00:17:39,875 --> 00:17:42,296
porque
que luego te negaste a volar.

136
00:17:45,975 --> 00:17:48,166
solo quiero decirte papa

137
00:17:49,292 --> 00:17:51,333
que realmente lo aprecio.

138
00:17:56,958 --> 00:17:58,208
Muchas gracias.

139
00:18:03,542 --> 00:18:05,458
Borraré los dibujos con una goma de borrar.

140
00:18:06,375 --> 00:18:07,499
Quedará como nuevo.

141
00:18:13,000 --> 00:18:14,167
¿Nos vamos?

142
00:18:17,333 --> 00:18:19,458
Sí, adelante. Yo bajaré.

143
00:19:13,893 --> 00:19:15,583
¡Gloria! ¡Gloria!

144
00:19:17,407 --> 00:19:18,576
¡Gloria!

145
00:19:19,667 --> 00:19:22,025
- No hay necesidad.
- No, no desayunaste.

146
00:19:23,333 --> 00:19:24,334
Gracias.

147
00:19:29,553 --> 00:19:30,667
¿Qué?

148
00:19:33,092 --> 00:19:35,417
¡Espera, Palma!
¿Qué viste allí?

149
00:19:38,042 --> 00:19:40,708
Slava, quiero que sepas que si

150
00:19:42,083 --> 00:19:44,875
algo te pasó
algo te esta molestando -

151
00:19:46,792 --> 00:19:48,794
siempre puedes contarme sobre ello.

152
00:19:51,958 --> 00:19:54,583
Bien. Ning, lo siento, tengo que volar.

153
00:19:58,567 --> 00:20:00,126
Definitivamente lo haré...

154
00:21:49,458 --> 00:21:51,168
- Tengo un oso en la cabaña.
- ¿Qué?

155
00:21:51,750 --> 00:21:52,875
Tan pequeño.

156
00:21:53,378 --> 00:21:54,833
- Mutante.
- ¡Lázarev!

157
00:21:55,542 --> 00:21:56,874
¿Tienes resaca?

158
00:21:57,167 --> 00:21:58,708
Te lo digo en ruso

159
00:21:59,417 --> 00:22:01,169
¡Hay un oso sentado en mi helicóptero!

160
00:22:03,833 --> 00:22:05,833
Iván Petróvich,

161
00:22:06,417 --> 00:22:08,208
hay un oso en un helicóptero.

162
00:22:16,042 --> 00:22:17,333
¿Oso, dices?

163
00:22:22,833 --> 00:22:24,167
¡Paso!

164
00:22:32,292 --> 00:22:33,583
Vamos a echar un vistazo.

165
00:23:18,875 --> 00:23:20,084
No hay nadie ahí.

166
00:23:24,583 --> 00:23:27,000
¿Era realmente un oso? ¿Ni un ratón ni una mosca?

167
00:23:27,375 --> 00:23:29,416
Según tú soy un oso.
¿No puedo distinguir la diferencia de un mouse?

168
00:23:29,500 --> 00:23:30,917
No lo sé. ¿Puede?

169
00:23:32,625 --> 00:23:34,385
Conoce a Viacheslav Yurievich,

170
00:23:34,780 --> 00:23:37,015
Nuestro piloto es de Moscú.

171
00:23:38,695 --> 00:23:39,624
¿De Moscú?

172
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
Es visible.

173
00:23:42,458 --> 00:23:44,417
-¿Quién serás?
- Iván Frolov,

174
00:23:45,083 --> 00:23:47,750
- locales.
- Jefe del departamento de caza.

175
00:23:48,250 --> 00:23:50,208
Cazador. ¿Matas animales?

176
00:23:50,917 --> 00:23:53,666
- ¿Por qué? No sólo eso.
- ¿No sólo animales?

177
00:23:59,155 --> 00:24:00,167
¡Tipo!

178
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Carga, no hay oso.

179
00:24:02,708 --> 00:24:05,375
Todo lo mejor, camarada piloto de Moscú.

180
00:24:06,153 --> 00:24:07,375
Lazarev, tú...

181
00:24:29,125 --> 00:24:30,958
Silencio, querida.

182
00:24:32,750 --> 00:24:34,208
¿Cómo te sientes?

183
00:24:35,918 --> 00:24:37,669
Ahora haremos una pequeña inyección,

184
00:24:38,072 --> 00:24:40,291
y luego habrá un regalo.

185
00:24:47,453 --> 00:24:48,500
¿Bien?

186
00:24:50,375 --> 00:24:52,667
Bueno, eso es todo, no duele nada.

187
00:24:52,872 --> 00:24:55,708
Vamos todos. Ven aquí.

188
00:24:58,660 --> 00:24:59,661
¡Aquí tienes!

189
00:25:00,500 --> 00:25:02,333
Todo. Y tuviste miedo, ¿verdad?

190
00:25:03,083 --> 00:25:06,168
Me separaron de mi madre.
También me inyectan algo. ¿Di que sí?

191
00:25:07,165 --> 00:25:08,334
Eso es todo.

192
00:25:10,042 --> 00:25:11,752
¿Por qué estás con ella como persona?

193
00:25:12,543 --> 00:25:14,792
- Es una bestia.
- ¿Y qué?

194
00:25:15,458 --> 00:25:17,124
Ellos sienten más que nosotros:

195
00:25:17,875 --> 00:25:20,708
cómo oler un ratón
bajo una capa de nieve de un metro de espesor,

196
00:25:20,792 --> 00:25:23,083
como navegar
según el campo magnético terrestre.

197
00:25:23,625 --> 00:25:25,000
Bueno, ¿ahora un capricho?

198
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
Vamos.
Eso es todo, querida.

199
00:25:28,600 --> 00:25:30,128
¿Quieres alimentarte?

200
00:25:31,990 --> 00:25:34,370
No tengas miedo
ella es muy amable. Vamos.

201
00:25:47,717 --> 00:25:48,917
Lo siento.

202
00:26:13,510 --> 00:26:16,587
Si quieres, lo terminaré.
mientras vas a ver fútbol.

203
00:26:43,403 --> 00:26:46,667
Papá, perdóname por favor.
Entonces arruiné todo mientras cazaba.

204
00:26:47,083 --> 00:26:48,542
Hice todo mal.

205
00:26:57,740 --> 00:26:59,042
¿Qué exactamente?

206
00:27:00,042 --> 00:27:01,375
Extrañé al oso.

207
00:27:04,388 --> 00:27:07,333
¿Qué hiciste mal? Punto por punto.

208
00:27:08,458 --> 00:27:10,417
- Hacía mucho ruido.
- Entonces.

209
00:27:12,167 --> 00:27:13,876
Te impidió apuntar.

210
00:27:14,542 --> 00:27:15,750
Entonces. Más.

211
00:27:18,448 --> 00:27:19,958
Le tenía miedo a la araña.

212
00:27:22,333 --> 00:27:24,958
Actué como un debilucho, papá.
No soy débil.

213
00:27:25,042 --> 00:27:27,958
Nos devolveré este oso
y os demostraré que no soy débil.

214
00:27:30,235 --> 00:27:31,208
¿Estás llorando o qué?

215
00:27:32,146 --> 00:27:32,999
No.

216
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
- ¡Levántate!
- No estoy llorando.

217
00:27:46,458 --> 00:27:48,500
Eres un luchador, ¿entiendes?

218
00:27:54,022 --> 00:27:54,855
¿Bien?

219
00:27:59,130 --> 00:28:01,092
Estante. Espalda.

220
00:28:02,810 --> 00:28:04,666
Más.

221
00:28:06,443 --> 00:28:08,167
Más alto. Más.

222
00:28:08,792 --> 00:28:10,000
¡Más!

223
00:28:12,348 --> 00:28:13,500
Suficiente.

224
00:28:18,647 --> 00:28:20,000
Alimenta a los animales.

225
00:28:22,302 --> 00:28:23,290
Sí.

226
00:30:52,022 --> 00:30:53,500
¡Trae los botes!

227
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Palma, ¿estás despierta?

228
00:31:22,000 --> 00:31:23,542
¿Qué, huele bien?

229
00:31:25,442 --> 00:31:26,958
Bueno, pasemos al queso.

230
00:31:42,430 --> 00:31:43,625
Para más.

231
00:31:45,542 --> 00:31:47,253
Escucha, te dolerá el estómago.

232
00:31:49,125 --> 00:31:50,167
¡Palmera!

233
00:32:09,173 --> 00:32:11,529
- ¡Y olvídate de pensar!
- Tranquilo.

234
00:32:13,835 --> 00:32:15,250
El esta solo ahora

235
00:32:15,958 --> 00:32:17,817
En Taiga no sobrevivirá sin su madre.

236
00:32:18,828 --> 00:32:20,208
¿Dónde está mamá?

237
00:32:20,888 --> 00:32:23,375
Dios lo sabe.
Es posible que los cazadores furtivos lo hayan matado.

238
00:32:24,010 --> 00:32:25,179
O cualquier otra persona.

239
00:32:26,083 --> 00:32:27,875
- Fui.
- Con cuidado.

240
00:32:29,365 --> 00:32:30,366
Aquí tienes.

241
00:32:30,958 --> 00:32:32,835
Hay que saber vivir en Taiga,

242
00:32:33,417 --> 00:32:35,308
y no tiene de quién aprender.

243
00:32:50,188 --> 00:32:52,752
Ahora para ti, pie zambo,
tendrás que hacerlo con la gente.

244
00:32:54,833 --> 00:32:57,500
- ¿Dónde conseguiremos gente para él?
- Papá, ¿quiénes somos?

245
00:32:57,958 --> 00:32:59,567
- ¡Somos personas!
- ¿Qué clase de personas somos?

246
00:33:00,458 --> 00:33:02,417
Tengo un servicio, tienes una cita.

247
00:33:03,084 --> 00:33:05,004
Nina también tiene algo que hacer.

248
00:33:13,215 --> 00:33:15,249
¡No puede ir solo al bosque sin su madre!

249
00:33:15,333 --> 00:33:18,125
- Y no tenemos un zoológico.
- La palmera será su madre.

250
00:33:22,792 --> 00:33:24,833
- Es gracioso.
- Gracioso, sí.

251
00:33:25,827 --> 00:33:29,542
el es gracioso ahora
y en seis meses será grande, salvaje...

252
00:33:40,000 --> 00:33:41,292
¿Aún tienes preguntas?

253
00:33:44,173 --> 00:33:45,250
Corte.

254
00:34:00,432 --> 00:34:03,124
- Hola.
- Hola. ¿Hay adultos?

255
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
¿Qué deseas?

256
00:34:05,958 --> 00:34:07,838
Estoy hablando de animales salvajes.

257
00:34:08,417 --> 00:34:09,501
¿Qué querías?

258
00:34:12,417 --> 00:34:13,877
¿Tienes osos en tu casa?

259
00:34:16,323 --> 00:34:18,542
- Kolyan.
- Sí, abuelo. Entra.

260
00:34:19,083 --> 00:34:20,792
- ¡Kolyan!
- Ya voy, Nin.

261
00:34:23,333 --> 00:34:24,405
Ya voy.

262
00:34:26,630 --> 00:34:27,625
Vamos.

263
00:34:30,339 --> 00:34:31,624
- ¿Bien?
- ¡Sabroso!

264
00:34:31,708 --> 00:34:32,583
Vamos...

265
00:34:35,667 --> 00:34:37,043
Abuelo, es demasiado dulce.

266
00:34:39,792 --> 00:34:42,500
le diré a mi padre
¿Cómo se prepara la aerodinámica?

267
00:34:44,500 --> 00:34:46,584
Esta es Dasha
ella es de una granja de caza.

268
00:34:47,667 --> 00:34:49,624
- Hola, Dash. Soy Nina.
- Nicolás.

269
00:34:49,708 --> 00:34:52,083
- Serguéi Pavlovich.
- Entra, Dasha,

270
00:34:52,167 --> 00:34:54,678
- Simplemente estamos haciendo una deliciosa mermelada.
- ¡Delicioso!

271
00:34:54,750 --> 00:34:56,571
- ¿Quieres?
- No, gracias.

272
00:34:57,208 --> 00:34:59,082
- No me gustan las frambuesas.
- Esto es fresa.

273
00:34:59,167 --> 00:35:01,999
- Soy alérgico a eso.
- ¿Para frambuesas o fresas?

274
00:35:02,083 --> 00:35:03,934
- Sí.
- ¿Quizás alguna gaviota?

275
00:35:04,833 --> 00:35:08,583
Entonces, espera, en realidad
Esto no es a lo que vine. Vine por el oso.

276
00:35:09,250 --> 00:35:10,292
¿Dónde está el oso?

277
00:35:11,103 --> 00:35:11,936
Durmiendo.

278
00:35:14,000 --> 00:35:15,750
Ah, me desperté.

279
00:35:38,497 --> 00:35:39,793
Carguémoslo.

280
00:35:41,417 --> 00:35:43,737
- ¿Estás tomando Mansur?
- ¿A quien?

281
00:35:44,458 --> 00:35:46,833
- ¿Mansur?
- Del dialecto de Altai,

282
00:35:46,917 --> 00:35:48,666
"mansur" significa "oso".

283
00:35:50,218 --> 00:35:53,044
- Cariño lo sabe.
- ¿Y adónde lo llevas?

284
00:35:53,667 --> 00:35:55,708
Kolya, el padre de Dasha, tiene una granja de caza.

285
00:35:55,792 --> 00:35:58,250
ellos estan cuidando ahi
para animales salvajes.

286
00:35:59,375 --> 00:36:01,375
Mansur tendrá buenas condiciones allí.

287
00:36:02,500 --> 00:36:06,123
Papá, no sabemos dónde está la familia.
Mansura. ¿Por qué deberíamos confiar en ellos?

288
00:36:06,208 --> 00:36:07,791
- Quizás sean cazadores furtivos.
- ¡Khol!

289
00:36:07,875 --> 00:36:11,165
- ¿Por qué necesitas nuestro oso?
- Este no es nuestro oso.

290
00:36:11,583 --> 00:36:13,167
Tu padre lo sugirió él mismo.

291
00:36:14,417 --> 00:36:16,377
¿Por qué Mansur será tan bueno contigo?

292
00:36:16,625 --> 00:36:19,583
Te dijeron: tenemos recintos más grandes
y la comida es buena.

293
00:36:19,667 --> 00:36:21,418
¿Cuál es tu comida favorita?

294
00:36:22,083 --> 00:36:24,125
- Te golpearé ahora.
- ¿Quién, yo?

295
00:36:24,208 --> 00:36:25,625
- Tú.
- Vamos, dale.

296
00:36:25,940 --> 00:36:28,624
Pioneros, en las esquinas.
y se calmó. Nikolay,

297
00:36:29,292 --> 00:36:31,765
De niño querías ser D'Artagnan.

298
00:36:36,999 --> 00:36:39,499
ustedes, gente de la ciudad
No entiendes nada sobre los animales.

299
00:36:39,875 --> 00:36:42,083
¡Ni siquiera ves que le duele el oído!

300
00:36:42,958 --> 00:36:44,126
Necesitas gotear.

301
00:36:45,833 --> 00:36:47,167
Entonces, ¿qué deberías gotear?

302
00:36:47,542 --> 00:36:50,708
¿Qué están goteando?
¿Cuándo te duelen los oídos? Alcohol bórico. ¿Lo tienes?

303
00:36:51,194 --> 00:36:52,792
- Comer.
- Estaba en alguna parte.

304
00:36:59,965 --> 00:37:00,874
¿Lo cavarás tú mismo?

305
00:37:16,522 --> 00:37:17,625
Detener.

306
00:37:18,630 --> 00:37:19,624
¡Detener!

307
00:37:22,405 --> 00:37:23,541
¡Para, te lo dicen!

308
00:37:26,523 --> 00:37:28,872
¡Mírate a los ojos! Estoy goteando.

309
00:37:29,513 --> 00:37:30,666
¡Detente ahí mismo!

310
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
¡Bien!

311
00:37:33,287 --> 00:37:34,333
¡Espera!

312
00:37:37,053 --> 00:37:39,292
¡Manténgase recto, dijo!

313
00:37:41,208 --> 00:37:42,650
¡Mírame!

314
00:37:43,875 --> 00:37:45,042
Sí, eso es todo. Suficiente.

315
00:37:46,042 --> 00:37:47,335
¿Quién hace esto?

316
00:37:48,417 --> 00:37:49,667
¿No ves que tiene miedo?

317
00:38:01,083 --> 00:38:03,263
Tranquilamente. No tengas miedo.

318
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Entonces...

319
00:38:08,842 --> 00:38:10,042
Cálmate.

320
00:38:11,943 --> 00:38:13,083
En silencio, en silencio.

321
00:38:14,550 --> 00:38:15,833
¡Eso es todo!

322
00:38:16,988 --> 00:38:18,544
Tu oído no te dolerá.

323
00:38:20,002 --> 00:38:21,000
Bien hecho.

324
00:38:22,292 --> 00:38:23,417
Como esto.

325
00:38:31,763 --> 00:38:32,876
Silencio, silencio.

326
00:38:47,457 --> 00:38:48,583
Pata.

327
00:39:00,417 --> 00:39:02,543
Dash, no nos lo llevemos todavía.

328
00:39:04,250 --> 00:39:05,960
Mejorará; lo traeré yo mismo.

329
00:39:15,833 --> 00:39:17,248
No hay suficiente espacio, ¿no?

330
00:39:17,332 --> 00:39:20,042
Al principio esta bien
hasta que crezca.

331
00:39:21,292 --> 00:39:22,416
Y eso es lo que pensé.

332
00:39:23,833 --> 00:39:24,917
Así será.

333
00:39:26,750 --> 00:39:28,333
Está funcionando muy bien. ¿Qué es esto?

334
00:39:28,917 --> 00:39:31,542
Esta será una rueda.
Colguémoslo así para que...

335
00:39:31,848 --> 00:39:32,917
Gracias.

336
00:39:33,655 --> 00:39:35,443
-...jugué con él.
- Bueno, genial.

337
00:39:36,458 --> 00:39:38,087
- ¡Hola!
- Hola.

338
00:39:38,292 --> 00:39:40,376
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué exactamente?

339
00:39:40,875 --> 00:39:42,958
escucho rumores

340
00:39:44,167 --> 00:39:45,583
que crías osos.

341
00:39:45,667 --> 00:39:47,792
¿Y dónde está escrito?
que no puedo hacer esto?

342
00:39:48,292 --> 00:39:49,458
¡Gloria!

343
00:39:50,000 --> 00:39:52,502
¡Qué es esto! Hola.

344
00:39:53,000 --> 00:39:56,542
Pide salir
Míralo, ¿vale? Adiós.

345
00:39:58,208 --> 00:39:59,624
Él es...

346
00:40:01,565 --> 00:40:02,668
¡Eso es todo!

347
00:40:03,740 --> 00:40:06,792
¿Estás loco?
¡Esto es, por cierto, un aeródromo!

348
00:40:07,208 --> 00:40:09,460
- ¡Esta es una instalación estatal!
- Denis Yurievich,

349
00:40:09,667 --> 00:40:11,667
el aeródromo está allí y esta es mi casa.

350
00:40:12,938 --> 00:40:14,499
Kohl, sube el volumen de la música.

351
00:40:14,583 --> 00:40:15,792
Yo...

352
00:40:18,083 --> 00:40:19,958
Crearon un rincón aquí, este...

353
00:40:21,875 --> 00:40:23,040
... ¡Durova!

354
00:40:25,542 --> 00:40:26,750
Vamos.

355
00:40:31,350 --> 00:40:33,167
¡No lo dejaré así!

356
00:42:21,833 --> 00:42:22,874
¡Déjame en paz!

357
00:44:09,833 --> 00:44:12,582
¡Lázarev! Estás obligado.

358
00:44:12,978 --> 00:44:14,625
Entonces, toma los documentos,

359
00:44:14,875 --> 00:44:18,833
pasado mañana, como una bayoneta, a las nueve de la mañana
estar en el Ministerio.

360
00:44:19,275 --> 00:44:20,875
- <i>¡Y aféitate!</i>
- Yo...

361
00:44:21,750 --> 00:44:23,708
- ¿Me están devolviendo?
<i>- En realidad no.</i>

362
00:44:24,042 --> 00:44:26,791
<i>El programa de la conferencia internacional
El participante del intercambio de pilotos se fue volando.</i>

363
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
Viaje de negocios a Checoslovaquia durante un año.
Te sugerí.

364
00:44:31,125 --> 00:44:33,625
Lyubov Arkadyevna, ¡gracias! Nos vamos.

365
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
Espera, ¿te refieres a "prepararse"?
¡Lazarev, estás volando solo!

366
00:44:37,417 --> 00:44:39,920
<i>Nadie te dará
lleva a tu familia al extranjero</i>

367
00:44:40,672 --> 00:44:41,792
Sí, pero...

368
00:44:43,498 --> 00:44:44,331
¿Cómo?

369
00:44:44,833 --> 00:44:46,958
Éste no es mi capricho, eslavo. Segundo departamento.

370
00:44:48,792 --> 00:44:49,917
¡Hola!

371
00:44:50,958 --> 00:44:53,499
Lazarev, necesito tu respuesta.
¿Sí o no?

372
00:44:53,583 --> 00:44:56,957
Lyubov Arkadyevna, soy Zolotarev
He estado atrapado con este viaje todo el día.

373
00:44:57,042 --> 00:44:59,625
- Ya no hay fuerzas...
- ¡Zolotarev!

374
00:45:00,375 --> 00:45:02,708
Voy. No se necesita a nadie...

375
00:45:03,292 --> 00:45:07,207
- ¡Hola, Lazarev! ¡Decidir!
- ¡Tomé una decisión! ¡Ya voy! ¡Hola!

376
00:45:07,292 --> 00:45:09,042
- ¿Me escuchaste?
- ¡Hola!

377
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
¡Dame una conexión normal!

378
00:45:12,667 --> 00:45:14,917
Conexión normal, ¡loco!

379
00:45:15,500 --> 00:45:18,400
- ¡Hola! Algo de conexión...
"No verás a tu familia hasta dentro de un año".

380
00:45:19,333 --> 00:45:21,167
¿Oyes? ¡Ya voy!

381
00:45:24,875 --> 00:45:28,502
Soy un poco zurdo. Dasha dice,
que mi lado izquierdo es más fuerte.

382
00:45:29,207 --> 00:45:32,500
La izquierda es buena.
Existe una técnica sencilla y maravillosa:

383
00:45:32,988 --> 00:45:35,500
tomas al enemigo por la nariz -
y hazle una ciruela.

384
00:45:41,387 --> 00:45:42,543
Hola a todos.

385
00:45:43,553 --> 00:45:44,416
Todos están en la mesa.

386
00:45:46,708 --> 00:45:48,250
Entra, ¿por qué estás levantado?

387
00:45:50,128 --> 00:45:52,042
- Entonces.
- Obedezco.

388
00:45:53,583 --> 00:45:56,667
- Aquí están las manzanas.
- Sergey Pavlovich, un poco de pan...

389
00:45:58,485 --> 00:46:00,917
¿Lo horneaste?
¿O qué, en el horno?

390
00:46:04,833 --> 00:46:06,833
Sentarse. Ning, siéntate.

391
00:46:13,317 --> 00:46:14,249
Oh, budlevas.

392
00:46:14,642 --> 00:46:16,167
¿Cuál es la ocasión de las vacaciones?

393
00:46:16,875 --> 00:46:19,374
- Sergei Pavlovich, ¿patatas?
- Una pareja.

394
00:46:19,667 --> 00:46:21,613
¿Rompiste algo? ¿En bancarrota?

395
00:46:22,708 --> 00:46:23,875
¿Te despidieron?

396
00:46:24,250 --> 00:46:26,667
- ¿Te peleaste con alguien?
- Ning, ¿qué estás haciendo?

397
00:46:27,333 --> 00:46:31,167
¿No puedes vivir sin tragedia o algo así?
¿El hombre simplemente cocina la cena?

398
00:46:33,740 --> 00:46:34,833
No puede.

399
00:46:35,333 --> 00:46:37,129
Algo pasó.

400
00:46:39,000 --> 00:46:40,125
—Llamó Zhurina.

401
00:46:42,162 --> 00:46:43,167
¿A Moscú?

402
00:46:45,635 --> 00:46:47,000
- ¿A Moscú?
- ¡Hurra!

403
00:46:47,370 --> 00:46:48,542
Sí.

404
00:46:49,500 --> 00:46:51,942
¡Te devolverán a la gran aviación, Slava!

405
00:46:53,887 --> 00:46:57,375
¿Por qué estás en silencio?
Espera, ¿cuándo? ¿Cuándo iremos?

406
00:46:57,792 --> 00:46:59,916
- No lo sé todavía.
- ¡Nos iremos pronto!

407
00:47:00,000 --> 00:47:01,125
Oficialmente.

408
00:47:01,208 --> 00:47:03,292
¡Es oficial, papá! ¡Poder!

409
00:47:03,375 --> 00:47:05,167
- ¿Cuándo volamos?
- ¿Cuándo volamos?

410
00:47:05,250 --> 00:47:08,248
- Mañana vuelo, y tú...
- ¡De qué estás hablando, todavía no lo lograremos!

411
00:47:08,333 --> 00:47:11,499
- ¡Palma, nos vamos a Moscú!
- ¡Palma, volamos a Moscú!

412
00:47:40,333 --> 00:47:41,334
Bueno,

413
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
Estamos listos para aceptar carga valiosa.

414
00:47:48,477 --> 00:47:52,168
No te preocupes, un par de meses.
Pasaremos un tiempo en la reserva de caza y luego en el zoológico.

415
00:48:09,177 --> 00:48:10,807
Será mejor para él, papá.

416
00:48:22,458 --> 00:48:23,960
Entonces, ¿lo estás regalando?

417
00:48:33,220 --> 00:48:36,583
Entonces amigo?
Vamos, no te preocupes. Cuida tus oídos.

418
00:49:01,112 --> 00:49:03,125
Aquí tienes. Vamos, querida.

419
00:49:05,058 --> 00:49:06,458
Entonces le dirás

420
00:49:07,750 --> 00:49:09,083
¿Qué zoológico lo aceptará?

421
00:49:10,155 --> 00:49:11,083
Acordado.

422
00:49:11,883 --> 00:49:13,000
Vamos.

423
00:49:21,500 --> 00:49:22,583
¡Palmera!

424
00:49:42,375 --> 00:49:44,042
Detente, Palmochka. ¡Palmera!

425
00:49:47,622 --> 00:49:48,917
Vamos, Palma.

426
00:50:17,708 --> 00:50:18,709
Parece que estoy listo.

427
00:50:19,198 --> 00:50:21,042
Tarjeta de control, pasaporte.

428
00:50:22,250 --> 00:50:24,086
Pase, billetera. ¿Qué otra cosa?

429
00:50:24,292 --> 00:50:26,458
Serguéi Pavlovich,
tienes una tarea de fiesta.

430
00:50:26,542 --> 00:50:29,000
Recuerdo. Nikolay y yo
Estamos haciendo aerodinámica.

431
00:50:29,510 --> 00:50:31,208
- Kolya.
- Bien.

432
00:50:31,542 --> 00:50:33,375
¿Qué otra cosa? Piloto...

433
00:50:35,917 --> 00:50:37,733
Slava, aquí está la del piloto.

434
00:50:38,173 --> 00:50:39,167
Gracias.

435
00:50:40,458 --> 00:50:41,625
Aún así, es mejor así.

436
00:50:42,458 --> 00:50:45,833
No te preocupes. Si olvidaste algo -
Iré en una semana y lo traeré.

437
00:50:45,917 --> 00:50:48,249
- ¿En una semana?
- Ciertamente. Llegaremos en una semana.

438
00:50:49,000 --> 00:50:52,383
- Ah, bueno, sí. Bueno, tal vez un poco más.
- ¡Viacheslav Yurievich!

439
00:50:52,467 --> 00:50:53,542
¡Pararse!

440
00:50:54,142 --> 00:50:57,042
Viacheslav Yurievich,
¿Qué estás haciendo?

441
00:50:58,042 --> 00:50:59,667
¿Qué estás haciendo?

442
00:51:00,000 --> 00:51:03,417
¿Qué estás tratando de lograr?
¿Quieres que me humille delante de ti?

443
00:51:03,500 --> 00:51:05,750
¿Para poder acostarme a tus pies delante de ti?

444
00:51:06,292 --> 00:51:10,458
¿Para persuadirte de que te quedes aquí?
¡Así que no haré esto!

445
00:51:12,750 --> 00:51:14,458
Escucha...

446
00:51:14,875 --> 00:51:17,667
Te lo pido como ser humano,
humanamente!

447
00:51:18,167 --> 00:51:21,292
Quédate, ¿eh? Bueno, ¿qué quieres?
¿No nos gusta? ¡Pues mira!

448
00:51:21,750 --> 00:51:24,917
¡Qué naturaleza!
¿Quieres volar con tu hijo? ¡Por favor!

449
00:51:25,375 --> 00:51:27,333
¡Doy permiso! Una vez a la semana -

450
00:51:28,047 --> 00:51:30,750
vuela como quieras.

451
00:51:31,250 --> 00:51:34,500
¡Entiende, no tengo ningún metraje!
¡Solo tenemos una esperanza para ti!

452
00:51:34,585 --> 00:51:35,916
¡Callarse la boca!

453
00:51:36,667 --> 00:51:39,833
¡La gente cuenta contigo!
Cállate, dije.

454
00:51:39,917 --> 00:51:43,542
¡Los animales cuentan contigo!
¿Quién transportará nuestras gallinas?

455
00:51:44,042 --> 00:51:45,666
¿Quién llevará las cabras?

456
00:51:46,792 --> 00:51:50,667
Callarse la boca. ¿Quiénes son nuestras cabras?
¿llevará? Señor mi Dios

457
00:51:50,750 --> 00:51:52,917
¿Alguien la callará o no al final?

458
00:51:53,000 --> 00:51:55,417
Ella entiende todo.
Necesitas hablar con ella normalmente.

459
00:51:55,500 --> 00:51:56,583
Podría morder.

460
00:51:56,667 --> 00:52:00,458
Si es tan inteligente, que se una al circo.
va a trabajar, junto con tu oso.

461
00:52:01,742 --> 00:52:03,375
¿Te refieres al circo? ¿Qué circo?

462
00:52:03,550 --> 00:52:05,625
No lo sé. Probablemente en Moscú.

463
00:52:05,958 --> 00:52:08,335
- Ahora estamos en el tren.
- ¿A quien?

464
00:52:08,958 --> 00:52:10,375
¡Oso, quién!

465
00:52:12,083 --> 00:52:13,625
¡Frolov!

466
00:52:20,333 --> 00:52:21,375
¡Gloria!

467
00:52:23,375 --> 00:52:26,208
Entonces eso significa
de acuerdo, ¿verdad? ¿Nos quedamos?

468
00:52:50,792 --> 00:52:52,000
¡Palma, para!

469
00:52:55,888 --> 00:52:57,708
- ¡Sujeta al perro!
- ¡Palmera!

470
00:52:58,667 --> 00:52:59,833
¿De quién es el perro?

471
00:53:03,003 --> 00:53:04,542
¡Lo siento!

472
00:53:08,083 --> 00:53:09,105
¡Niño!

473
00:53:09,333 --> 00:53:12,124
- ¡Lo siento!
- Ciudadano, ¿adónde vamos corriendo?

474
00:53:12,208 --> 00:53:14,250
Ahí está mi oso en el tren. ¡Y Palma!

475
00:53:14,833 --> 00:53:16,375
¿Oso en una palmera? Pasemos.

476
00:53:16,460 --> 00:53:18,542
Espera, ¡no lo entiendes!

477
00:53:20,083 --> 00:53:22,670
- ¡Déjame entrar! ¡Sí, espera!
- ¡Déjame entrar!

478
00:53:29,583 --> 00:53:31,042
¿Cuál es la próxima estación?

479
00:53:34,208 --> 00:53:36,042
¡Y aquí estamos!

480
00:53:39,457 --> 00:53:42,333
- No.
- ¡Entonces aquí estamos!

481
00:53:45,783 --> 00:53:47,958
¡Y nos estamos moviendo!

482
00:53:49,667 --> 00:53:51,084
¿Me dejarás ir o no?

483
00:54:02,500 --> 00:54:04,167
¡Cállate ahí! ¿Por qué estás tan enojado?

484
00:54:06,000 --> 00:54:07,463
Todavía no tienes nada.

485
00:54:07,833 --> 00:54:09,001
Ve y cálmalo.

486
00:54:10,042 --> 00:54:11,500
¿Y si está enojado?

487
00:54:12,870 --> 00:54:14,249
Vaska, ¿tienes miedo?

488
00:54:16,892 --> 00:54:18,249
Está bien, siéntate.

489
00:54:24,163 --> 00:54:26,000
Pie zambo, ¿qué?

490
00:54:26,660 --> 00:54:28,692
Bueno, ¿por qué estás gruñendo?

491
00:54:29,958 --> 00:54:31,083
Yo también puedo gruñir.

492
00:54:41,458 --> 00:54:44,583
Eso es todo.
Necesitamos dejar claro quién está a cargo aquí.

493
00:54:49,138 --> 00:54:50,416
¿Qué es esto, Lyokha?

494
00:54:52,752 --> 00:54:54,042
Ahora espera.

495
00:55:06,417 --> 00:55:07,584
¿Qué hay ahí, Lyokha?

496
00:55:12,083 --> 00:55:13,250
Parecía.

497
00:55:24,563 --> 00:55:27,292
- ¿De dónde es el perro, Lyokha?
- ¡Vasya!

498
00:55:28,083 --> 00:55:30,416
¡Fuera de aquí! ¡Haz algo!

499
00:55:30,804 --> 00:55:32,791
- Ahora.
- ¡Más rápido, Vasya!

500
00:55:33,333 --> 00:55:34,499
¡Más rápido!

501
00:55:35,167 --> 00:55:38,067
- ¡Sí, no lo sé!
- ¡Uf, lo dije! ¡Aléjate de mí!

502
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
¡Estoy corriendo, Lyokha! ¡Estoy corriendo!

503
00:55:47,977 --> 00:55:50,292
¡Tranquilo! ¡Bien! ¡No hay necesidad!

504
00:55:51,063 --> 00:55:52,374
¡Ciérralo!

505
00:55:57,292 --> 00:56:00,125
Entonces, ¡aquí somos los jefes! ¿Está vacío?

506
00:56:01,148 --> 00:56:02,417
¿Sí, Lyoja?

507
00:56:12,002 --> 00:56:13,542
¡Abrir! ¡Vamos!

508
00:56:15,005 --> 00:56:17,208
- ¿Qué tan alto...?
- ¡Salta, Vasya!

509
00:56:17,985 --> 00:56:20,250
¡Ven y sígueme!

510
00:56:22,078 --> 00:56:24,458
¡Ayuda gente!

511
00:56:32,542 --> 00:56:33,708
- ¡Papá!
- Todo está bien.

512
00:56:34,958 --> 00:56:36,585
Espera, no lo cierres.

513
00:56:36,917 --> 00:56:39,374
- ¿Dónde está Frolov?
- Hombre, ¿a dónde vas?

514
00:56:40,458 --> 00:56:41,583
¡Frolov!

515
00:56:44,708 --> 00:56:47,125
- ¡Frolov!
- Viacheslav Yurievich,

516
00:56:48,208 --> 00:56:49,708
¿Por qué estás gritando? Estoy aquí.

517
00:56:50,875 --> 00:56:52,792
¿Por qué vendiste mi oso al circo?

518
00:56:55,208 --> 00:56:57,333
En primer lugar, ya no es tuyo.

519
00:56:58,208 --> 00:57:00,250
y segundo, había demanda, así que lo vendí.

520
00:57:00,511 --> 00:57:02,874
estuvimos de acuerdo
Se lo das al zoológico.

521
00:57:02,958 --> 00:57:06,400
estuvimos de acuerdo
que yo te libraré del oso.

522
00:57:06,750 --> 00:57:09,609
- ¿Qué más querías?
- Quería que lo cuidaran.

523
00:57:09,875 --> 00:57:12,625
Y ahora el oso
junto con mi perro, nadie sabe dónde.

524
00:57:13,291 --> 00:57:17,249
Huyeron del tren hacia el bosque.
Levanten a la gente, vayamos al bosque a buscarlos.

525
00:57:18,667 --> 00:57:22,042
Viacheslav Yurievich,
Has dado algunas órdenes aquí.

526
00:57:24,000 --> 00:57:27,624
viniste a mi
Te lo recordaré con una solicitud.

527
00:57:27,958 --> 00:57:29,917
librarte de la bestia.

528
00:57:30,458 --> 00:57:33,874
Yo te ayudé.
Y ahora estás irrumpiendo en mi jardín,

529
00:57:34,542 --> 00:57:36,125
gritándome...

530
00:57:36,667 --> 00:57:39,542
No va bien.
Feo, Vyacheslav Yuryevich.

531
00:57:39,833 --> 00:57:40,708
Papá...

532
00:57:40,792 --> 00:57:43,541
En Moscú, tal vez
Es costumbre gritar a quienes ayudaron,

533
00:57:43,625 --> 00:57:45,676
y es costumbre que digamos “gracias”.

534
00:57:46,291 --> 00:57:48,498
Escúchame.
Si les pasa algo...

535
00:57:48,583 --> 00:57:51,625
- Petrovich, ¿está todo bien?
- Todo está bien.

536
00:57:51,958 --> 00:57:54,708
Sólo Vyacheslav Yuryevich
No sabe cómo se hacen las cosas con nosotros.

537
00:57:54,792 --> 00:57:56,124
Papá, vámonos de aquí.

538
00:57:56,647 --> 00:57:58,834
Si les pasa algo -
culparte a ti mismo.

539
00:58:00,250 --> 00:58:02,543
Papá, necesitamos a Palma y Mansur.
sigo buscando!

540
00:58:03,500 --> 00:58:04,501
¡Kohl!

541
00:58:05,333 --> 00:58:07,458
- Hola Moscú.
- ¡Kolya!

542
00:58:10,375 --> 00:58:12,667
Todo está bien, no pasó nada.

543
00:58:14,125 --> 00:58:17,667
No pasó nada.
Vamos por caminos separados, todo está bien.

544
00:58:18,083 --> 00:58:21,458
¡No hay nada que ver, hay algo que hacer!

545
00:58:24,917 --> 00:58:27,417
- ¿Por qué necesito una segunda mochila?
- Entonces esta es mi mochila.

546
00:58:28,167 --> 00:58:31,375
¡Nina, no inventes cosas!
Mosquitos, ¡la taiga es impenetrable!

547
00:58:32,041 --> 00:58:33,671
- ¡Las noches son frías!
- Aquí.

548
00:58:33,755 --> 00:58:36,042
- ¡En general, siéntate en silencio!
- Estoy listo.

549
00:58:36,958 --> 00:58:39,417
Y éste también... ¡Iré solo!

550
00:58:39,833 --> 00:58:42,124
Papá, necesitamos estar juntos.
busca Palma y Mansur!

551
00:58:42,208 --> 00:58:44,833
- ¡Él no quiere estar juntos!
- Papá, cuanto más mejor.

552
00:58:44,958 --> 00:58:46,917
- ¡Quiere uno!
- Yo no soy esto...

553
00:58:47,292 --> 00:58:51,333
¿Vas a ir?
Y si aparece Palma y el pie zambo,

554
00:58:52,542 --> 00:58:54,249
¿No hay nadie en la finca? Kolya,

555
00:58:54,708 --> 00:58:56,333
- brújula sobre la mesa.
- Ahora.

556
00:58:56,417 --> 00:58:59,958
¡Quédate en la granja, papá!
¿A dónde vas con tu presión?

557
00:59:00,250 --> 00:59:02,875
- ¿Con qué presión?
- Con presión y alucinaciones.

558
00:59:02,958 --> 00:59:04,708
¿Quién vio a Zhurina en el Strip de noche?

559
00:59:05,058 --> 00:59:08,667
¿Cuándo fue esto? ¡Estaba oscuro!
Slava y yo pasamos medio día recordándola.

560
00:59:08,833 --> 00:59:12,125
- ¡Sé lo que estás haciendo con Slava!
- Tomaré un tonómetro y ya veremos.

561
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
¿Quién tiene qué presión arterial?

562
00:59:14,208 --> 00:59:16,125
¡Toda mi vida está de los nervios!

563
00:59:19,792 --> 00:59:21,708
- Buen día.
- Buen día.

564
00:59:27,542 --> 00:59:30,167
Ninka, dame tus pastillas.

565
00:59:31,292 --> 00:59:33,000
Parece haber comenzado.

566
00:59:35,750 --> 00:59:37,168
Hola o que?

567
00:59:39,417 --> 00:59:40,501
niña,

568
00:59:41,583 --> 00:59:42,750
Viacheslav Yurievich,

569
00:59:43,833 --> 00:59:44,958
Serguéi Pavlovich.

570
00:59:54,167 --> 00:59:55,583
Oh, tienes belleza aquí.

571
00:59:57,110 --> 00:59:58,083
Bien.

572
01:00:04,792 --> 01:00:08,208
Yo digo que el espacio está limpio.
Cargado energéticamente normalmente,

573
01:00:08,958 --> 01:00:12,083
Es un poco desagradable, pero es comprensible.
Así que eso es todo, no te preocupes.

574
01:00:12,458 --> 01:00:13,458
exhalemos, ¿no?

575
01:00:14,125 --> 01:00:16,877
Encontraré a tu chico
Te lo prometo, ¿verdad?

576
01:00:17,333 --> 01:00:18,837
Todo estará bien, ¿verdad?

577
01:00:19,303 --> 01:00:20,470
¿Qué chico?

578
01:00:22,458 --> 01:00:23,416
Tuyo.

579
01:00:24,708 --> 01:00:26,708
Y aquí está. ¡Guau!

580
01:00:27,500 --> 01:00:28,666
Bueno, hola, joven.

581
01:00:29,958 --> 01:00:32,418
- ¿Hace cuánto lo encontraste?
- No estaba perdido.

582
01:00:34,667 --> 01:00:35,668
Aquí tienes...

583
01:00:36,333 --> 01:00:38,875
No entiendo nada. Zhurina está llamando

584
01:00:39,292 --> 01:00:41,916
dice corre y ayuda,
El hijo de Lazarev desapareció, y su...

585
01:00:42,000 --> 01:00:43,125
¡Zhenya!

586
01:00:46,250 --> 01:00:48,083
- Estás cansado del camino.
- No.

587
01:00:48,417 --> 01:00:49,417
Vamos a lavarnos.

588
01:00:50,167 --> 01:00:53,583
Te encontré en la calle, ¡no te habría reconocido!
¡Por extraño que parezca!

589
01:00:54,833 --> 01:00:57,089
- Me dice Zhurina...
- ¡Silencio!

590
01:00:58,042 --> 01:00:59,749
¿Cómo te sientes?
¿Viacheslav Yurievich?

591
01:01:00,500 --> 01:01:02,417
Vamos, respira. Respirar.

592
01:01:02,958 --> 01:01:06,000
Respira, respira. Eso es todo, aquí. Respira con tu vientre.

593
01:01:06,375 --> 01:01:07,541
¿Dónde está toda tu energía?

594
01:01:07,875 --> 01:01:09,917
- En mi cabeza. ¿Lo sientes? Yo te enseñaré.
- No.

595
01:01:10,083 --> 01:01:12,775
Lo principal es respirar.
Vamos, baja al cuerpo. Aquí.

596
01:01:13,583 --> 01:01:15,669
Esto significa que su sistema nervioso está sacudido.

597
01:01:16,042 --> 01:01:18,667
- Nosotros nos encargaremos de ello.
-¿Quiénes somos “nosotros”? ¿Por qué viniste?

598
01:01:19,292 --> 01:01:21,650
Yo digo: Zhurina llamó,
Dice que su hijo está desaparecido.

599
01:01:21,734 --> 01:01:23,749
Zhenya, sobre Checoslovaquia
ella dijo algo?

600
01:01:23,833 --> 01:01:25,955
Dice que el viaje está cancelado,
desde que mi hijo desapareció.

601
01:01:26,040 --> 01:01:29,298
¡Ni un hijo! ella no escuchó
Nuestros animales han desaparecido. ¿Recuerdas la palmera?

602
01:01:30,250 --> 01:01:31,542
Preguntas.

603
01:01:32,083 --> 01:01:33,083
Y Mansur.

604
01:01:34,000 --> 01:01:35,083
¿Quién es?

605
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
Nuestro osito.

606
01:01:38,927 --> 01:01:40,250
Sí, osito.

607
01:01:40,958 --> 01:01:42,876
Y veo que estás ampliando el zoológico.

608
01:01:45,083 --> 01:01:45,916
zhenya,

609
01:01:46,458 --> 01:01:48,958
sobre checoslovaquia
No se lo digas a nadie todavía. ¿Comprendido?

610
01:01:50,462 --> 01:01:51,295
Comprendido.

611
01:01:51,667 --> 01:01:53,500
no te preocupes
porque antes que nada,

612
01:01:53,792 --> 01:01:56,667
fui ese año
a Altai a los chamanes, y allí significa...

613
01:02:03,667 --> 01:02:05,124
Estoy de acuerdo, es una larga historia.

614
01:02:05,750 --> 01:02:09,167
En segundo lugar, tengo el rango más alto.
en orientación.

615
01:02:09,500 --> 01:02:11,749
busquemos mascotas
irás a Checoslovaquia.

616
01:02:11,833 --> 01:02:14,460
- ¡No existe Checoslovaquia!
- Comprendido.

617
01:02:15,041 --> 01:02:17,958
- Pero así es, ¿no?
- Geográficamente.

618
01:03:03,542 --> 01:03:05,669
No sobreviviría en la naturaleza, ¿verdad?

619
01:03:09,333 --> 01:03:10,333
¡Papá!

620
01:03:12,500 --> 01:03:14,417
Sí. ¿Quién no sobrevivirá?

621
01:03:15,863 --> 01:03:17,029
Mansur.

622
01:03:21,167 --> 01:03:22,459
¿Qué Mansur?

623
01:03:23,917 --> 01:03:26,583
El osito que le diste al circo.

624
01:03:29,063 --> 01:03:30,000
Entonces.

625
01:03:32,583 --> 01:03:34,542
Dasha, no entendí algo.

626
01:03:37,125 --> 01:03:38,875
¿Le diste un nombre a la bestia salvaje?

627
01:03:41,625 --> 01:03:44,585
- No, no soy yo, es...
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

628
01:03:45,035 --> 01:03:46,993
¡No llames a la bestia por su nombre!

629
01:03:50,042 --> 01:03:51,208
Es salvaje.

630
01:03:51,957 --> 01:03:54,625
Él es todos estos
No entiende los nombres humanos.

631
01:03:55,375 --> 01:03:59,458
Era un salvaje y seguirá siéndolo.
No hay necesidad de sentir lástima por él.

632
01:04:00,042 --> 01:04:01,542
Y no se puede tratar.

633
01:04:02,042 --> 01:04:04,417
Y si piensas,
que puedes domesticarlo -

634
01:04:05,292 --> 01:04:08,458
poco a poco empezará a parecer,
que esta es una persona, y en este momento

635
01:04:08,916 --> 01:04:09,917
te relajarás

636
01:04:10,708 --> 01:04:12,083
y te morderá hasta matarte.

637
01:04:13,677 --> 01:04:15,417
- ¿Comprendido?
- Comprendido.

638
01:04:26,042 --> 01:04:27,750
Papá, estoy empezando a olvidarla.

639
01:04:33,167 --> 01:04:35,125
Esto está bien. Aún así...

640
01:04:37,125 --> 01:04:39,083
...casi han pasado siete años.

641
01:04:44,375 --> 01:04:46,083
¿Qué pasa si la olvido por completo?

642
01:04:49,517 --> 01:04:50,750
¿Cómo era ella?

643
01:04:58,588 --> 01:05:00,170
Bien.

644
01:05:01,848 --> 01:05:03,127
Necesito...

645
01:05:11,542 --> 01:05:15,042
¡Escuadrón, detente! Entonces, instrucciones.

646
01:05:15,500 --> 01:05:16,708
No iré a ningún lado con él.

647
01:05:16,792 --> 01:05:18,958
Antes de nosotros
entremos en el territorio del bosque,

648
01:05:19,250 --> 01:05:21,000
Tengo que interrogarte, sí.

649
01:05:21,583 --> 01:05:24,083
- ¿Conoces el camino?
- ¿Qué hay que saber?

650
01:05:24,333 --> 01:05:26,666
Palmera con pie zambo en el bosque,
eso significa que deberíamos ir allí también.

651
01:05:26,750 --> 01:05:29,083
Serguéi Pavlovich,
Me refiero al camino interior.

652
01:05:29,167 --> 01:05:30,458
Pero aquí todo es más sencillo.

653
01:05:31,208 --> 01:05:33,667
Camino - dirección,
y todo está dentro de mí, por ejemplo,

654
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
va de arriba a abajo,

655
01:05:35,958 --> 01:05:38,625
según disposición
tracto digestivo.

656
01:05:39,375 --> 01:05:44,250
Al detectar la ausencia
presencia de orientación en el espacio -

657
01:05:44,417 --> 01:05:46,583
Si estás perdido, no entres en pánico, respira,

658
01:05:46,667 --> 01:05:49,234
párese en una posición relajada, con las manos a la boca,

659
01:05:49,632 --> 01:05:52,525
forma de palmas
cavidad parabólica natural,

660
01:05:52,833 --> 01:05:54,748
y gritar “ay”!

661
01:05:54,833 --> 01:05:56,000
¿Podemos irnos ahora?

662
01:05:56,417 --> 01:05:59,542
Así son tus posibilidades
son escuchados están aumentando.

663
01:06:00,000 --> 01:06:01,208
Repite después de mí.

664
01:06:04,458 --> 01:06:05,542
¡Ay!

665
01:06:06,708 --> 01:06:07,792
¡No puedo oír!

666
01:06:10,042 --> 01:06:11,233
¡Ay!

667
01:06:13,125 --> 01:06:15,167
¡Una vez más, no puedo oírte!

668
01:06:16,125 --> 01:06:17,292
¡Ay!

669
01:06:18,863 --> 01:06:19,958
Ah...

670
01:06:24,045 --> 01:06:26,542
Respiremos. Respiramos de manera uniforme y tranquila.

671
01:06:27,667 --> 01:06:28,792
Todo está bien.

672
01:07:29,042 --> 01:07:30,625
¡Palmera!

673
01:07:33,432 --> 01:07:35,292
¡Palmera!

674
01:07:36,167 --> 01:07:39,125
En una pendiente mayor a 30 grados
No tenemos prisa.

675
01:07:40,917 --> 01:07:42,499
¿Lo que le pasó?

676
01:07:43,417 --> 01:07:45,708
Fui a Altai a ver a un chamán,

677
01:07:46,542 --> 01:07:47,958
del que he oído hablar durante mucho tiempo.

678
01:07:49,208 --> 01:07:52,041
- Vivió con él durante tres meses.
- ¿Saltaste con una pandereta?

679
01:07:52,542 --> 01:07:55,250
No, aprendí
mira todo de otra manera.

680
01:07:56,183 --> 01:07:58,083
¿Cómo regresaste al aeropuerto?

681
01:07:59,375 --> 01:08:00,416
¿Cómo-cómo...?

682
01:08:01,375 --> 01:08:03,000
El dinero se acabó. Mira,

683
01:08:03,542 --> 01:08:06,083
cualquier obstáculo no es un obstáculo, Kolya,

684
01:08:06,667 --> 01:08:09,167
si lo abordas de manera competente. Aquí tienes.

685
01:08:09,875 --> 01:08:11,167
Ahora lo haremos a la ligera...

686
01:08:13,953 --> 01:08:15,583
Eso es todo...

687
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
¡Mira!

688
01:08:18,208 --> 01:08:20,042
Todo, comprobado.

689
01:08:20,583 --> 01:08:22,335
Puedes atacar, no te derribarán.

690
01:08:23,667 --> 01:08:27,375
Golikov,
sigues encontrando obstáculos,

691
01:08:28,250 --> 01:08:30,083
pero el inteligente no irá cuesta arriba,

692
01:08:30,792 --> 01:08:32,275
Una persona inteligente rodeará la montaña.

693
01:08:32,458 --> 01:08:34,626
Simplemente no huyas
Está viscoso aquí.

694
01:08:36,333 --> 01:08:37,500
Y aquí están las huellas.

695
01:08:38,375 --> 01:08:39,875
¡Sí! Aquí están los de perros.

696
01:08:41,083 --> 01:08:42,500
Y bajista, ¿ves?

697
01:08:42,882 --> 01:08:44,791
- ¡Exactamente nuestro!
- ¡Palmera!

698
01:08:44,875 --> 01:08:47,167
¡Palmera!

699
01:08:48,458 --> 01:08:49,835
Kolya, ten cuidado.

700
01:08:50,167 --> 01:08:51,667
¡Palmera!

701
01:10:49,910 --> 01:10:51,683
Hola, amigo.

702
01:11:00,167 --> 01:11:02,458
¿Estás cansado? Comerse.

703
01:11:04,458 --> 01:11:06,333
Te pareces mucho a mi Gretta.

704
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
ella murió

705
01:11:09,542 --> 01:11:10,583
el año pasado.

706
01:11:11,292 --> 01:11:13,458
Al igual que tú, atacaste al lobo.

707
01:11:17,917 --> 01:11:19,083
Escucha,

708
01:11:20,125 --> 01:11:21,333
déjame darte

709
01:11:22,250 --> 01:11:23,583
¿Te llamaré Gretta?

710
01:11:25,000 --> 01:11:27,625
Y te entregaré a Frolov,
a la finca de caza.

711
01:11:27,834 --> 01:11:30,053
déjalo decidir
que hacer contigo.

712
01:11:35,583 --> 01:11:37,670
Golikov, si tienes tanta experiencia,

713
01:11:38,125 --> 01:11:40,458
¿Cómo vas?
¿Buscas un perro y un oso en la taiga?

714
01:11:41,125 --> 01:11:44,333
Yo uso el método de caza.
Orgullo norteamericano

715
01:11:44,875 --> 01:11:46,208
Tribu de Ottawa.

716
01:11:47,583 --> 01:11:50,958
¿Escuchas, Golikov? No lo sé.
¿En qué Ottawa has estado?

717
01:11:51,750 --> 01:11:53,167
y donde perdiste la cabeza,

718
01:11:53,792 --> 01:11:55,833
- pero da miedo.
- Por el contrario,

719
01:11:55,918 --> 01:11:59,545
Estoy pensando con más sensatez que nunca.
Soy una persona completamente diferente ahora.

720
01:12:00,125 --> 01:12:02,542
- La gente no cambia.
- Papá, cállate.

721
01:12:03,375 --> 01:12:05,458
¿Qué clase de método es éste entre los indios?

722
01:12:06,167 --> 01:12:07,875
cazador de ottawa,

723
01:12:08,333 --> 01:12:11,583
encontrándote en cualquier parte del bosque,
podría determinar fácilmente

724
01:12:12,000 --> 01:12:16,000
que animales hay
en un radio de dos a tres kilómetros.

725
01:12:16,292 --> 01:12:19,542
Además, ¿qué clase de animal?

726
01:12:20,208 --> 01:12:21,333
donde se escondía.

727
01:12:22,042 --> 01:12:23,418
No puedes ir más lejos.

728
01:12:24,250 --> 01:12:26,042
Sacamos los impermeables. Todo.

729
01:12:26,708 --> 01:12:28,999
- ¿Para qué?
- Ahora va a llover.

730
01:12:29,625 --> 01:12:32,000
- Posiblemente con granizo.
- ¿Cómo entendiste esto?

731
01:12:32,208 --> 01:12:35,792
No entendí esto, eslavo.
Me sentí como un anciano.

732
01:12:36,708 --> 01:12:39,875
Pueblos antiguos: ¿qué son?
Poseían la mayor verdad,

733
01:12:40,292 --> 01:12:44,542
pero lo hemos olvidado: que todo es uno.
Es decir, nosotros y el bosque somos un todo.

734
01:12:44,708 --> 01:12:47,750
Podemos directamente
conectarse al campo de información

735
01:12:48,000 --> 01:12:49,680
y descubrir todo lo que queremos.

736
01:12:55,318 --> 01:12:56,753
¡Papá, ve debajo del árbol!

737
01:12:58,675 --> 01:13:00,667
¡Papá, vamos!

738
01:13:02,108 --> 01:13:04,579
¡Pero no quisiste llevar paraguas!
¡Te dije!

739
01:13:04,667 --> 01:13:07,333
- Ve allí.
- Sí, lo abrí. ¡Vamos!

740
01:13:09,583 --> 01:13:11,802
vamos ahora
Debajo del impermeable, papá.

741
01:13:12,357 --> 01:13:14,708
- ¡Papá, ven con nosotros!
- ¿Por qué te mojas? ¡Ven aquí!

742
01:13:15,328 --> 01:13:16,501
¡Únase a nosotros!

743
01:13:17,968 --> 01:13:19,458
¡Aguanta, papá!

744
01:13:20,292 --> 01:13:24,083
- ¡Vamos allá, papá! ¡Agárrate a mí!
- Resbaladizo.

745
01:13:27,667 --> 01:13:29,958
Retiro mis palabras.

746
01:13:30,125 --> 01:13:33,212
- Bien. Serguéi Pavlovich, por favor.
- ¿Lo permitirás?

747
01:13:37,690 --> 01:13:39,500
Vamos. Vamos.

748
01:13:40,557 --> 01:13:41,708
Entra.

749
01:13:44,167 --> 01:13:46,208
- Slava, ¿qué estás haciendo?
- Nada.

750
01:13:46,375 --> 01:13:48,624
Todavía te extrañaremos en Moscú.
¡Para tales aventuras!

751
01:13:48,708 --> 01:13:50,710
Me voy a Moscú a trabajar, no a aburrirme.

752
01:13:59,917 --> 01:14:01,583
Evgeniy Lvovich,

753
01:14:02,042 --> 01:14:04,833
¿Puedes enseñarme tus métodos?

754
01:14:05,667 --> 01:14:07,667
Probémoslo. Cierra los ojos.

755
01:14:09,232 --> 01:14:10,250
Vamos.

756
01:14:11,292 --> 01:14:12,460
Está bien, no te distraigas.

757
01:14:13,250 --> 01:14:15,083
Vamos, cierra los ojos.

758
01:14:15,875 --> 01:14:18,167
Inhala, exhala.

759
01:14:19,040 --> 01:14:20,708
Tranquilamente. Respirar.

760
01:14:21,208 --> 01:14:23,375
Respira con calma. Ahora escucha

761
01:14:24,250 --> 01:14:27,458
tu corazón. Su golpe. ¿Oyes?

762
01:14:28,083 --> 01:14:29,250
Te escucho.

763
01:14:29,623 --> 01:14:32,542
Y ahora, junto con este sonido, escucha el bosque.

764
01:14:34,292 --> 01:14:35,166
¿Oyes?

765
01:14:35,250 --> 01:14:37,167
Cada sonido específico.

766
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Cada sonido específico del bosque.

767
01:14:43,405 --> 01:14:45,125
<i>Y un soplo de viento</i>

768
01:14:46,042 --> 01:14:47,499
<i>y el susurro de una brizna de hierba.</i>

769
01:14:51,375 --> 01:14:53,499
<i>Cada chorrito de agua del río</i>

770
01:14:54,000 --> 01:14:57,125
<i>cada animal, pájaro, mariposa.</i>

771
01:14:57,625 --> 01:14:59,583
<i>Escuche el batir de sus alas.</i>

772
01:15:01,292 --> 01:15:03,458
<i>Y pisar el suelo mojado.</i>

773
01:15:05,992 --> 01:15:08,875
<i>Deja que tu corazón lata</i>

774
01:15:09,417 --> 01:15:12,875
<i>se convertirá en uno de los millones de sonidos,
ese sonido en el bosque.</i>

775
01:15:13,583 --> 01:15:16,542
<i>Conéctate con el bosque,
conviértete en uno con él.</i>

776
01:15:18,292 --> 01:15:19,459
<i>¿Escuchas?</i>

777
01:15:20,250 --> 01:15:21,458
<i>Ya oigo.</i>

778
01:15:22,875 --> 01:15:25,167
<i>Aquí. Ahora míralos</i>

779
01:15:29,083 --> 01:15:31,584
<i>- Palma y Mansoura.</i>
<i>- Evgeniy Lvovich,</i>

780
01:15:32,042 --> 01:15:35,293
<i>- ¿Todo irá bien con Palma y Mansur?</i>
<i>- Por supuesto.</i>

781
01:15:36,667 --> 01:15:38,421
<i>Palma es un perro inteligente</i>

782
01:15:38,708 --> 01:15:41,833
<i>Mansur no se perderá con ella,
incluso si pasa algo.</i>

783
01:15:42,750 --> 01:15:45,458
<i>Ella encontrará una manera
ayudarlo. A él se le ocurrirá.</i>

784
01:15:45,875 --> 01:15:49,750
<i>Hay muchos peligros en el bosque:
animales salvajes, mala gente.</i>

785
01:15:50,542 --> 01:15:52,793
<i>El bosque los ayudará.
La naturaleza ayudará.</i>

786
01:15:54,125 --> 01:15:56,416
<i>Ella siempre ayuda a los animales.</i>

787
01:15:59,788 --> 01:16:01,585
<i>Sólo necesitas escuchar.</i>

788
01:16:04,292 --> 01:16:07,348
<i>La palmera encontrará el camino a casa,
Siempre lo encontré.</i>

789
01:16:08,197 --> 01:16:10,583
Oye, ¿a dónde vas?

790
01:16:12,292 --> 01:16:14,042
¡Dónde! ¡Detener!

791
01:16:34,992 --> 01:16:35,993
¡Palmera!

792
01:16:36,958 --> 01:16:39,208
- ¡Palmera!
- ¡Palmera!

793
01:16:39,917 --> 01:16:41,375
Bueno, espera un minuto.

794
01:16:54,768 --> 01:16:56,208
- Entonces.
- ¿Nos vamos?

795
01:16:56,792 --> 01:16:57,918
Ahora te lo agradeceré.

796
01:17:00,750 --> 01:17:02,669
Sí, vamos bien. Están en algún lugar cercano.

797
01:17:03,458 --> 01:17:06,667
Aún así has cambiado mucho,
Evgueni Lvovich.

798
01:17:07,145 --> 01:17:10,836
Nikolai, no puedo decírtelo.
Me da mucha vergüenza esta historia con Palma.

799
01:17:11,125 --> 01:17:13,125
Y cuando tu padre no voló entonces

800
01:17:13,750 --> 01:17:15,958
con Palma y su dueño, con polaco,

801
01:17:16,667 --> 01:17:20,376
Me sorprendió tanto que donara
carrera. ¡No volaré, dice, eso es todo!

802
01:17:21,000 --> 01:17:23,167
Haz lo que quieras. Y pensé:

803
01:17:24,208 --> 01:17:25,376
¿Y para qué sirvo?

804
01:17:26,167 --> 01:17:27,792
¿Dónde vivo? ¿Por qué lo soy?

805
01:17:28,500 --> 01:17:30,542
¿Resulta que estoy cumpliendo tonterías?

806
01:17:32,125 --> 01:17:33,208
No quiero más.

807
01:17:33,833 --> 01:17:36,000
- Debemos servir al alto.
- ¿Escuchas, indio?

808
01:17:36,583 --> 01:17:38,960
- Deja de engañar al niño.
- ¿A quien?

809
01:17:39,375 --> 01:17:42,008
- Kolya...
- Eslavo, estás atascado. Respirar.

810
01:17:42,500 --> 01:17:44,625
Todo es por miedo e incertidumbre.

811
01:17:45,043 --> 01:17:47,375
El mundo necesita abrirse.

812
01:17:48,458 --> 01:17:50,417
- ¡Tipo!
- ¿No estoy seguro?

813
01:17:51,292 --> 01:17:52,500
Pero lo hiciste en vano.

814
01:17:53,792 --> 01:17:57,128
- Ahora habrá problemas.
-¿Me vas a causar problemas?

815
01:17:57,750 --> 01:17:59,208
Espacio, eslavo.

816
01:17:59,833 --> 01:18:01,749
¿Sientes la tensión?

817
01:18:01,833 --> 01:18:04,625
- Una palabra más sobre el espacio y el campo...
- ¡Silencio!

818
01:18:08,833 --> 01:18:10,875
¡Tranquilo! No nos movemos.

819
01:18:12,875 --> 01:18:15,542
- Volvamos lentamente.
- Kolya...

820
01:18:19,817 --> 01:18:22,333
- Lentamente.
- Chingachgook,

821
01:18:23,042 --> 01:18:26,583
Allí dijiste que de alguna manera es posible.
negociar con este campo.

822
01:18:27,750 --> 01:18:30,208
- ¿Cómo?
- Era necesario antes.

823
01:18:30,750 --> 01:18:32,041
¿Y ahora qué?

824
01:18:32,500 --> 01:18:33,442
Y ahora

825
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
corramos.

826
01:18:41,143 --> 01:18:42,708
¡Corramos!

827
01:18:43,542 --> 01:18:44,792
¡Nina, aquí!

828
01:18:47,000 --> 01:18:48,750
¡Slava, ponte al día!

829
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
¡Aquí, aquí!

830
01:18:54,667 --> 01:18:57,042
- Papá, ¿cómo estás?
- ¡Correr!

831
01:18:59,778 --> 01:19:01,292
¡Más rápido, más rápido!

832
01:19:02,333 --> 01:19:03,875
¡Todo!

833
01:19:05,333 --> 01:19:07,792
- Se separaron.
- ¡Todos están del otro lado!

834
01:19:07,999 --> 01:19:09,958
- Se separaron.
- ¡Rápido!

835
01:19:10,042 --> 01:19:12,958
- ¡Eso es todo, Slava!
- ¡Rápido al otro lado!

836
01:19:15,683 --> 01:19:17,083
- ¡Kolya!
- ¡Kolya!

837
01:19:20,667 --> 01:19:22,376
- ¡Kolya!
- ¡Gloria!

838
01:19:24,893 --> 01:19:26,875
- ¡Kolya!
- Detener.

839
01:19:29,042 --> 01:19:30,919
- Sígueme.
- ¿Qué hacer?

840
01:19:33,385 --> 01:19:35,250
¡Kolya, Slava, esperad!

841
01:19:38,167 --> 01:19:39,627
Golikov, ¿qué debo hacer?

842
01:19:40,792 --> 01:19:43,625
- ¡Kolya!
- ¡Nina, busca la rama!

843
01:19:44,000 --> 01:19:45,876
- Bien.
- ¡Esperar!

844
01:19:46,508 --> 01:19:47,758
¿Qué sucursal?

845
01:19:51,542 --> 01:19:53,667
- ¿Cuál?
- ¡Rama más fuerte!

846
01:19:55,012 --> 01:19:56,208
¡Ya voy!

847
01:20:00,883 --> 01:20:01,749
Kolya...

848
01:20:03,000 --> 01:20:04,583
¡Dame tu mano! ¡Mano!

849
01:20:05,323 --> 01:20:07,833
Aguantad, queridos, ¡ya estamos aquí!

850
01:20:08,500 --> 01:20:10,292
¡Tranquilo! Esperar.

851
01:20:11,250 --> 01:20:13,250
- Esperar.
- ¡Gloria!

852
01:20:14,542 --> 01:20:16,499
- ¡Espera!
- ¡Vamos!

853
01:20:18,627 --> 01:20:19,666
Ay bien hecho!

854
01:20:20,625 --> 01:20:22,292
¡Chingachgook!

855
01:20:25,708 --> 01:20:27,374
¡Bien hecho! Jalar.

856
01:20:28,042 --> 01:20:30,583
¡Vamos, tira! Dame tu mano.

857
01:20:31,958 --> 01:20:32,917
Todo.

858
01:20:34,708 --> 01:20:36,530
Ven aquí.

859
01:20:45,830 --> 01:20:47,042
¡Tonto, eh!

860
01:20:48,003 --> 01:20:49,124
Ven aquí...

861
01:20:51,167 --> 01:20:52,334
Todo está bien.

862
01:20:53,292 --> 01:20:54,500
Bueno gracias a Dios!

863
01:21:11,715 --> 01:21:12,716
¿Palmera?

864
01:21:19,147 --> 01:21:20,417
¿Mansur?

865
01:21:22,497 --> 01:21:24,458
¡Palma, ven aquí!

866
01:21:25,418 --> 01:21:28,000
¡Palma, ven a mí! Ven aquí, mi niña.

867
01:21:34,708 --> 01:21:35,708
¡Hola!

868
01:21:37,153 --> 01:21:39,417
Hola. ¿Cómo estás?

869
01:21:43,973 --> 01:21:45,292
Palma, ¿adónde vas?

870
01:21:49,608 --> 01:21:51,083
¿Me estás llamando o qué?

871
01:22:10,800 --> 01:22:12,000
¡Esto es una bestia!

872
01:22:14,042 --> 01:22:15,542
No se le puede ayudar. Fue.

873
01:22:18,583 --> 01:22:20,167
¡Mi padre me matará!

874
01:22:25,717 --> 01:22:27,500
Palma, vámonos. ¡Palmera!

875
01:22:45,167 --> 01:22:46,334
Palma…

876
01:22:57,092 --> 01:22:58,250
¡Palmera!

877
01:23:17,902 --> 01:23:19,000
Tranquilamente.

878
01:23:29,000 --> 01:23:30,167
Ahora.

879
01:23:46,762 --> 01:23:48,834
- Bueno, aléjate.
- No hay necesidad.

880
01:23:49,208 --> 01:23:51,125
- Ella se alejó rápidamente.
- ¡Ya está herido!

881
01:23:52,583 --> 01:23:54,192
¿Quién eres? ¿De dónde vino?

882
01:23:54,708 --> 01:23:55,833
De la finca de caza.

883
01:23:57,625 --> 01:23:59,042
¿La hija de Frolov, o qué?

884
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
Sí.

885
01:24:11,273 --> 01:24:12,417
Palma, cálmate.

886
01:24:13,875 --> 01:24:16,208
¿De dónde son estos? ¿Tuyo o qué?

887
01:24:21,145 --> 01:24:22,250
Mi.

888
01:24:30,662 --> 01:24:32,083
Todo, todo.

889
01:24:40,835 --> 01:24:42,000
En.

890
01:24:43,915 --> 01:24:44,958
Bien hecho.

891
01:25:23,237 --> 01:25:24,375
Lo siento.

892
01:25:27,083 --> 01:25:29,292
Si no fuera por ti, le habría disparado.

893
01:25:32,000 --> 01:25:33,291
Mordió a Gretta hasta matarla.

894
01:25:34,125 --> 01:25:35,208
mi perro.

895
01:25:36,042 --> 01:25:37,542
¿Por qué decidiste que era él?

896
01:25:39,458 --> 01:25:41,375
Es una bestia, hija.

897
01:25:42,083 --> 01:25:43,292
Son todos iguales.

898
01:25:44,500 --> 01:25:45,458
No es cierto.

899
01:25:46,083 --> 01:25:47,667
Son diferentes, como las personas.

900
01:25:53,292 --> 01:25:55,125
¿Encontrarás el camino a casa?

901
01:25:57,167 --> 01:25:58,417
Quédate el matraz para ti.

902
01:26:25,292 --> 01:26:26,293
¡Kolya!

903
01:26:26,833 --> 01:26:28,834
No te preocupes,
encontraremos Palma y Mansur.

904
01:26:35,125 --> 01:26:38,208
tío zhen,
y puedes preguntarle al bosque,

905
01:26:38,667 --> 01:26:39,834
¿Dónde está Palma ahora?

906
01:26:40,292 --> 01:26:42,416
No el tío Zhenya,
y Evgeny Lvovich.

907
01:26:42,500 --> 01:26:44,792
Puedes cariñosamente: ginseng.

908
01:26:45,833 --> 01:26:47,292
En el buen sentido de la palabra.

909
01:26:47,958 --> 01:26:49,400
El ginseng, por cierto, no está mal.

910
01:26:50,291 --> 01:26:52,251
no te preocupes
Definitivamente los encontraremos.

911
01:26:53,783 --> 01:26:55,542
¿Sí? ¿Y cómo exactamente?

912
01:26:56,667 --> 01:26:58,334
¿Cuál es el plan, tío Zhen?

913
01:26:58,833 --> 01:27:02,364
- Aún no es posible establecer contacto con el bosque.
- ¡Pero nada funcionará!

914
01:27:03,000 --> 01:27:06,900
Soy una persona sensible a las energías.
y no mentiré. Te diré esto:

915
01:27:07,625 --> 01:27:09,750
Su dinámica familiar es pobre.

916
01:27:10,333 --> 01:27:12,500
Ella no está sana, sí.

917
01:27:14,583 --> 01:27:17,042
- No hay ningún contacto entre ustedes.
- ¿De qué estás hablando?

918
01:27:18,042 --> 01:27:20,459
¿Qué tipo de contacto con el bosque?
¿Podemos hablar entonces?

919
01:27:22,166 --> 01:27:24,001
Y ahora es el momento de recordar

920
01:27:24,417 --> 01:27:26,770
el ritual más poderoso

921
01:27:27,375 --> 01:27:29,833
unidad de otra tribu, Idaho.

922
01:27:30,167 --> 01:27:32,125
- Ya está, me voy.
- Gloria...

923
01:27:32,208 --> 01:27:33,751
Eslavo, caminamos todo el día.

924
01:27:34,167 --> 01:27:35,417
Algunos están cansados.

925
01:27:39,542 --> 01:27:40,961
Entonces, tomemos la piedra

926
01:27:41,958 --> 01:27:45,250
Así nos movemos por el cuerpo: hombros, de arriba a abajo.

927
01:27:46,708 --> 01:27:50,816
Deshacerse de la energía negativa.
Le damos todo a la piedra. Sin dejar rastro.

928
01:27:51,583 --> 01:27:54,875
Y al mismo tiempo, lo que hay en mi alma,
las cosas mas secretas

929
01:27:55,000 --> 01:27:57,900
incluso secretos vergonzosos -
Te lo contamos todo.

930
01:27:58,613 --> 01:28:00,900
- Nos abrimos el uno al otro.
- Eso es todo.

931
01:28:02,083 --> 01:28:04,375
Esto nos acerca y nos une, ¿sabes?

932
01:28:05,958 --> 01:28:06,999
Vamos, ¿quién empezará?

933
01:28:07,583 --> 01:28:09,333
Soy un fuego aquí...

934
01:28:10,400 --> 01:28:11,317
Eslavo.

935
01:28:12,125 --> 01:28:13,500
Ning, vamos.

936
01:28:15,542 --> 01:28:18,000
El bosque de manos es recto. Déjame.

937
01:28:25,917 --> 01:28:27,083
Tengo mucho miedo...

938
01:28:31,917 --> 01:28:32,874
... Tengo miedo de los búhos.

939
01:28:36,125 --> 01:28:38,833
No es gracioso.
Realmente lo es. Vaya, la piel de gallina.

940
01:28:40,030 --> 01:28:42,583
¿Es verdad? ¡Asustado! Estos son los pedacitos que tienen.

941
01:28:42,958 --> 01:28:44,542
Especialmente de noche: ¡guau!

942
01:28:45,833 --> 01:28:47,499
En general las criaturas no son de aquí.

943
01:28:49,417 --> 01:28:52,208
Me temo que sí. Le dije que se volvió más fácil.

944
01:28:52,833 --> 01:28:54,083
¿Quién es el siguiente? Vamos.

945
01:28:54,790 --> 01:28:56,917
- Vamos, tú.
- ¡No!

946
01:28:57,542 --> 01:28:59,583
Vamos. Vamos.

947
01:29:00,500 --> 01:29:02,625
No olvides esto, es importante.

948
01:29:05,667 --> 01:29:07,252
Vamos, Kolyan, inyéctate.

949
01:29:08,749 --> 01:29:10,499
Regala toda la negatividad, vamos.

950
01:29:30,667 --> 01:29:31,958
No quiero ser piloto.

951
01:29:34,575 --> 01:29:35,408
Sí.

952
01:29:36,625 --> 01:29:37,541
Divertido.

953
01:29:41,208 --> 01:29:42,500
Lo digo en serio, papá.

954
01:29:45,667 --> 01:29:47,583
- Entonces, continúa.
- Esperar.

955
01:29:53,375 --> 01:29:55,289
- Kohl, sé que es difícil para ti.
- Papá...

956
01:29:55,833 --> 01:29:57,692
Mira, está bien. Esto...

957
01:29:58,792 --> 01:30:01,192
He tenido períodos así en mi vida,

958
01:30:01,458 --> 01:30:04,042
Sé cuando quiero dejarlo todo.

959
01:30:05,000 --> 01:30:07,250
- Pasará.
- ¡No funcionará!

960
01:30:10,333 --> 01:30:12,792
- ¡No es gracioso! La broma se prolongó.
- ¡Gloria!

961
01:30:14,083 --> 01:30:17,333
- Escuche lo que dice.
- ¡Está diciendo tonterías! ¡Este es tu sueño!

962
01:30:19,583 --> 01:30:20,875
Este es tu sueño, papá.

963
01:30:37,792 --> 01:30:39,084
¿Por qué no lo dijiste?

964
01:30:42,375 --> 01:30:43,958
No quería decepcionar.

965
01:30:45,583 --> 01:30:46,917
Papá, es solo...

966
01:30:47,818 --> 01:30:48,875
¡Papá!

967
01:30:51,083 --> 01:30:54,483
Slav, ¿por qué haces esto?
¿Por qué siempre evitas hablar?

968
01:30:54,792 --> 01:30:57,958
¿Qué debería decir?
Bien hecho, chica inteligente, ¿sigues así?

969
01:30:58,208 --> 01:31:02,042
¿Que todo el tiempo es perdido?
¿Que todo carece de sentido?

970
01:31:02,708 --> 01:31:04,377
¿Qué, el significado está sólo en el cielo?

971
01:31:05,374 --> 01:31:08,208
- ¿Hay algún lugar para nosotros allí?
- ¿Qué tiene esto que ver con eso?

972
01:31:09,083 --> 01:31:10,500
¿Por qué vinimos todos aquí?

973
01:31:12,708 --> 01:31:16,958
Esta era mi única oportunidad de volar.
Y luego, te gusta aquí.

974
01:31:23,167 --> 01:31:24,250
¿Qué pasa contigo?

975
01:31:26,542 --> 01:31:27,733
¿Te gusta?

976
01:31:31,250 --> 01:31:32,542
Slava, lo veo todo.

977
01:31:34,625 --> 01:31:36,000
Veo lo enfermo que estás.

978
01:31:38,208 --> 01:31:39,958
Y no quieres volver a casa.

979
01:31:42,625 --> 01:31:44,252
¿Quizás entonces no se trata de trabajo?

980
01:31:44,500 --> 01:31:46,125
¿No en este lugar, sino en nosotros?

981
01:31:48,292 --> 01:31:49,333
¿En mí?

982
01:31:51,875 --> 01:31:54,291
Ahora lo tomaremos todo junto.
y nos iremos a Moscú.

983
01:31:54,625 --> 01:31:57,582
- Para ti, tal como vinimos aquí.
- No te pregunté.

984
01:32:05,958 --> 01:32:07,375
Y no hace falta que lo preguntes, Eslavo.

985
01:32:09,792 --> 01:32:12,210
Ya sabes, la familia funciona así.
no importa dónde:

986
01:32:13,250 --> 01:32:16,875
en Moscú, en Siberia, en Checoslovaquia,
¡Sí, incluso en Marte!

987
01:32:17,792 --> 01:32:19,083
Lo principal es estar juntos.

988
01:32:19,917 --> 01:32:21,209
¡Bien hecho, Slava!

989
01:32:22,083 --> 01:32:25,042
Tengo mi coraje
y habló de Checoslovaquia.

990
01:32:26,250 --> 01:32:28,000
Bien hecho. Porque ya sabes, Kohl,

991
01:32:29,208 --> 01:32:31,042
vivir en una mentira es peor que eso.

992
01:32:31,750 --> 01:32:33,583
Te lo digo. Bien hecho.

993
01:32:34,125 --> 01:32:35,333
¿Qué dijiste?

994
01:32:36,958 --> 01:32:39,256
- Le ofrecieron a Vyacheslav Yuryevich...
- ¡Zhenya!

995
01:32:49,958 --> 01:32:51,483
Iré a buscar más piedras.

996
01:32:57,750 --> 01:32:59,167
¿Qué ofrecieron?

997
01:33:03,958 --> 01:33:06,792
Zhurina me ofreció
ir a Checoslovaquia por un año.

998
01:33:07,500 --> 01:33:09,708
Por intercambio. El programa es así.

999
01:33:13,250 --> 01:33:15,128
No puedes llevar a tu familia contigo.

1000
01:33:16,792 --> 01:33:18,167
¿Y qué le respondiste?

1001
01:33:24,500 --> 01:33:25,750
Respondí que sí.

1002
01:33:29,500 --> 01:33:30,708
Papá, ¿qué pasa con nosotros?

1003
01:33:31,875 --> 01:33:33,416
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1004
01:33:35,125 --> 01:33:36,958
Tenía miedo de decepcionarte, Kohl.

1005
01:33:46,165 --> 01:33:48,167
Tienes razón, papá. La gente no cambia.

1006
01:34:02,500 --> 01:34:04,667
Ve, yo me sentaré.

1007
01:34:36,868 --> 01:34:39,126
Chica inteligente.
Un verdadero luchador:

1008
01:34:39,208 --> 01:34:41,288
solo fue al bosque -
y regresó con el oso.

1009
01:34:41,375 --> 01:34:44,802
- ¿Vamos?
- Te lo digo.

1010
01:34:47,153 --> 01:34:48,167
Papá,

1011
01:34:48,988 --> 01:34:50,250
¿Adónde los llevamos?

1012
01:35:13,208 --> 01:35:14,376
Vamos, tráelo.

1013
01:35:14,728 --> 01:35:16,627
- ¡Genial, chicos!
- Excelente.

1014
01:35:17,415 --> 01:35:20,255
- Excelente.
- Excelente. Hola Semiónich.

1015
01:35:20,625 --> 01:35:21,750
Excelente.

1016
01:35:22,375 --> 01:35:23,375
Se lo llevaron.

1017
01:35:23,791 --> 01:35:25,501
¿De qué estás hablando, oso?

1018
01:35:25,833 --> 01:35:28,167
¿Qué clase de oso?
Aún no es un año.

1019
01:35:29,332 --> 01:35:30,542
Justo lo que necesitas.

1020
01:35:31,417 --> 01:35:33,983
- También traje animales jóvenes.
- Vamos.

1021
01:35:35,524 --> 01:35:36,416
Papá...

1022
01:35:39,417 --> 01:35:42,250
todavía es demasiado joven
muchos perros no pueden soportarlo.

1023
01:36:01,000 --> 01:36:02,083
¿No es demasiado pronto?

1024
01:36:02,833 --> 01:36:05,125
- Todavía un niño.
- ¿Qué clase de niña es ella?

1025
01:36:05,458 --> 01:36:06,917
Ella fue a cazar osos conmigo.

1026
01:36:07,458 --> 01:36:10,584
¡Papá, no lo hagas! Mansur es hogareño,
no es un salvaje, vivía en casa de Kolya.

1027
01:36:12,667 --> 01:36:13,959
¿Como un oso, dices?

1028
01:36:14,833 --> 01:36:16,417
Apresúrate chicos.

1029
01:36:21,833 --> 01:36:23,042
Dash, no entiendo.

1030
01:36:24,625 --> 01:36:25,875
¿Qué tipo de mocos?

1031
01:36:28,792 --> 01:36:30,375
simplemente no pensé

1032
01:36:31,125 --> 01:36:32,167
que todo será así.

1033
01:36:32,875 --> 01:36:34,167
Cómo es eso"?

1034
01:36:36,042 --> 01:36:37,167
Cruel.

1035
01:36:39,833 --> 01:36:42,333
Entonces, déjame terminar con esto.

1036
01:36:43,625 --> 01:36:45,625
Hablé con mis amigos de la ciudad, ¿no?

1037
01:36:47,125 --> 01:36:48,833
Necesitas escucharme, ¿entiendes?

1038
01:36:50,500 --> 01:36:52,625
Abróchale el cinturón al perro, empezaremos pronto.

1039
01:37:23,458 --> 01:37:24,374
¡Vamos, corre!

1040
01:37:26,792 --> 01:37:28,000
¡Busca el tuyo!

1041
01:38:13,688 --> 01:38:15,083
¿Qué estoy haciendo...?

1042
01:38:36,745 --> 01:38:38,083
¡Palmera!

1043
01:38:40,000 --> 01:38:41,250
¡Palmera!

1044
01:38:47,626 --> 01:38:48,583
¡Palmera!

1045
01:38:54,208 --> 01:38:55,667
¡Hola!

1046
01:38:56,542 --> 01:38:58,708
Hola querido. ¡Hola!

1047
01:38:59,375 --> 01:39:01,542
¡Cariño mío! ¿Dónde está Mansur?

1048
01:39:05,375 --> 01:39:06,667
¿Dónde está Mansour?

1049
01:39:06,958 --> 01:39:09,667
¡Escuadrón, levántate! Se encontró la palmera.

1050
01:39:10,375 --> 01:39:12,375
- ¡Palmera!
- Recoge tus pertenencias.

1051
01:39:12,458 --> 01:39:13,548
¡Palmera!

1052
01:39:13,632 --> 01:39:16,083
¿Dónde está el pie zambo?
Probablemente ella sepa dónde está.

1053
01:39:16,666 --> 01:39:18,833
¡Ven a mí, querida!
¿Dónde has estado?

1054
01:39:19,208 --> 01:39:21,666
- Palma, ¿dónde está Mansur?
- Espera, ¿cómo?

1055
01:39:21,750 --> 01:39:24,500
Kolka, vamos
¡prepárate pronto! ¿Bien?

1056
01:39:27,458 --> 01:39:28,753
¿Cómo la encontraste?

1057
01:39:30,115 --> 01:39:32,073
Decidí usar tu método.

1058
01:39:33,103 --> 01:39:35,103
- ¿Por qué es todo eso?
- Si le cuentas a alguien, te mato.

1059
01:39:36,417 --> 01:39:37,708
El ritual más poderoso.

1060
01:39:44,958 --> 01:39:47,000
Bueno hola amigo.

1061
01:39:50,167 --> 01:39:51,335
¿Sin ofender?

1062
01:39:53,750 --> 01:39:54,624
Comprendido.

1063
01:39:55,542 --> 01:39:57,500
Las relaciones requieren un trabajo serio.

1064
01:40:04,263 --> 01:40:06,293
- El cuadro amarillo está ahí.
- ¡Con cuidado!

1065
01:40:07,708 --> 01:40:09,208
Vamos, tráelo.

1066
01:40:38,955 --> 01:40:41,292
- Espera...
- ¡Gloria!

1067
01:40:45,723 --> 01:40:46,999
Papá, ¿qué? ¿Corazón?

1068
01:40:47,083 --> 01:40:49,273
- ¿Qué corazón?
- ¿Qué ha pasado?

1069
01:40:49,375 --> 01:40:50,708
¿Cómo es la visibilidad?

1070
01:40:50,810 --> 01:40:52,753
esta bien
no hay suficiente espacio para respirar.

1071
01:40:52,837 --> 01:40:53,875
cansado

1072
01:40:55,390 --> 01:40:57,123
- acordeón.
- Tira cosas, Kolya.

1073
01:40:57,208 --> 01:41:01,083
- Me quedaré con papá.
- Todo es correcto. Te quedas para ganar fuerza.

1074
01:41:02,000 --> 01:41:03,711
Bueno, ¿por qué tienes miedo?

1075
01:41:13,250 --> 01:41:14,542
¿Qué clase de lugar es este?

1076
01:41:17,540 --> 01:41:18,499
Es algo malo.

1077
01:41:20,166 --> 01:41:22,291
Aquí los perros son atacados contra los animales salvajes,

1078
01:41:23,917 --> 01:41:26,375
para que no tengan miedo
y rápidamente siguió el rastro mientras cazaba.

1079
01:41:27,583 --> 01:41:29,292
¿Ves el pilar en el centro?

1080
01:41:31,542 --> 01:41:33,167
La bestia está encadenada a él,

1081
01:41:34,292 --> 01:41:37,458
- los perros son liberados y...
- Zhenya, lo entendemos.

1082
01:41:38,208 --> 01:41:40,790
- ¡Nos hemos reunido! ¡No estamos durmiendo!
- Frolov...

1083
01:41:43,042 --> 01:41:44,208
¡Lo sabía!

1084
01:41:45,333 --> 01:41:46,583
Entonces Mansur está aquí.

1085
01:41:51,438 --> 01:41:52,917
Fue.

1086
01:42:01,013 --> 01:42:02,014
Tranquilo.

1087
01:42:12,458 --> 01:42:13,417
zhen,

1088
01:42:14,208 --> 01:42:16,250
- ¿Nos separamos?
- Vamos.

1089
01:42:17,080 --> 01:42:18,416
Cubriré aquí.

1090
01:42:40,503 --> 01:42:42,125
Valerie, ¿dónde está la comida?

1091
01:42:43,672 --> 01:42:44,917
Ah, ya veo.

1092
01:42:46,859 --> 01:42:48,208
¡Palma, siéntate!

1093
01:43:01,000 --> 01:43:02,083
Palmera, ¿qué?

1094
01:43:06,825 --> 01:43:08,002
Tranquilo.

1095
01:43:14,960 --> 01:43:16,125
¡Mansur!

1096
01:43:22,250 --> 01:43:24,417
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, todo está bien.

1097
01:43:28,042 --> 01:43:29,208
Eso es lo que eres, Nin.

1098
01:43:30,083 --> 01:43:31,375
No te enfades con Slava.

1099
01:43:32,292 --> 01:43:35,417
Tontamente, no lo dijo.
Entonces les contaría todo a todos.

1100
01:43:39,625 --> 01:43:41,083
Y en general te ama.

1101
01:43:49,500 --> 01:43:50,792
Él no ama...

1102
01:43:52,417 --> 01:43:54,208
No ama a nadie más que a sí mismo.

1103
01:43:55,583 --> 01:43:57,875
Las personas son diferentes, cada uno ama a su manera.

1104
01:43:59,875 --> 01:44:01,292
¡Sé amable con él!

1105
01:44:16,375 --> 01:44:18,417
¿Sabes lo que dijo tu abuela?

1106
01:44:23,750 --> 01:44:25,167
"Si quieres paz

1107
01:44:26,542 --> 01:44:27,583
en la familia,

1108
01:44:28,917 --> 01:44:30,583
el camino está a través del puente

1109
01:44:31,833 --> 01:44:33,042
perdón."

1110
01:44:37,375 --> 01:44:38,667
Todo parece sencillo.

1111
01:44:47,213 --> 01:44:48,734
Vamos. Vamos, vamos.

1112
01:44:52,667 --> 01:44:53,833
Eh ¿quién eres tú?

1113
01:44:55,042 --> 01:44:56,167
¡Pararse!

1114
01:45:43,708 --> 01:45:44,750
novia,

1115
01:45:45,625 --> 01:45:46,792
¿Por qué tardó tanto?

1116
01:45:50,733 --> 01:45:51,917
Comprendido. Ya voy.

1117
01:46:00,323 --> 01:46:02,501
¿Cuántos de ustedes están aquí?
ustedes son mis buenos.

1118
01:46:24,875 --> 01:46:26,068
¡Tipo!

1119
01:46:27,008 --> 01:46:29,200
Hoy vino a nosotros Vyacheslav Yurievich,

1120
01:46:29,500 --> 01:46:33,249
- mira el cebo.
- ¡Suelta al oso, es un niño!

1121
01:46:36,068 --> 01:46:37,917
¡Papá, por favor déjalo ir!

1122
01:46:39,333 --> 01:46:40,667
Pero esto es realmente malo.

1123
01:46:41,333 --> 01:46:42,976
Es necesario hacer algo.

1124
01:46:44,684 --> 01:46:45,666
¿Qué estás haciendo?

1125
01:46:47,705 --> 01:46:49,417
¿A dónde vas, Palma?

1126
01:46:50,417 --> 01:46:52,792
¡Eres de Moscú!

1127
01:46:53,465 --> 01:46:55,208
¡Oh, eres inteligente!

1128
01:46:56,792 --> 01:46:58,959
quien eras tu
en una vida pasada, Palma?

1129
01:46:59,458 --> 01:47:02,333
Digo, nunca he conocido a un perro más inteligente. ¡Hogar!

1130
01:47:03,542 --> 01:47:04,542
Sí.

1131
01:47:07,570 --> 01:47:09,208
Ups. Silencio, silencio.

1132
01:47:09,792 --> 01:47:12,625
Salgamos de manera organizada.
sin ruidos innecesarios.

1133
01:47:12,791 --> 01:47:14,249
Eso es todo, vámonos. Hogar.

1134
01:47:15,208 --> 01:47:17,999
Vamos, queridos míos.
Como esto. ¡Y a casa!

1135
01:47:20,945 --> 01:47:23,167
¡Guau! Por favor.

1136
01:47:23,583 --> 01:47:25,458
Vaya, que formidable. Ir.

1137
01:47:26,915 --> 01:47:29,833
¿Sí, chicos? ¿Somos hospitalarios?

1138
01:47:30,360 --> 01:47:32,417
¡Ciertamente!

1139
01:47:33,115 --> 01:47:37,250
Y ahora estamos
a nuestro invitado de Moscú

1140
01:47:37,792 --> 01:47:41,250
Vamos a mostrarte cómo funciona todo aquí.

1141
01:47:41,833 --> 01:47:43,874
¿Qué tipo de reglas tenemos aquí?

1142
01:47:45,542 --> 01:47:48,083
Para que tenga sus propias reglas.
no vino a nosotros,

1143
01:47:48,833 --> 01:47:49,999
si él no lo sabe.

1144
01:47:51,042 --> 01:47:55,124
Llegaremos a usted en un helicóptero con nuestro
¿Seguimos las reglas, Vyacheslav Yurievich?

1145
01:47:56,667 --> 01:48:00,334
No chicos, no escalaremos.
¿Por qué viene a nosotros?

1146
01:48:00,917 --> 01:48:03,708
Eso es todo, queridos, queridos.
Vámonos a casa.

1147
01:48:03,792 --> 01:48:05,958
Eso es todo, deja de sufrir. ¡Guau!

1148
01:48:08,375 --> 01:48:09,460
¿Están todos listos?

1149
01:48:15,000 --> 01:48:16,586
Mira, no hagamos esto, ¿vale?

1150
01:48:16,875 --> 01:48:18,625
Te llevaré, eso es todo, ¿verdad?

1151
01:48:19,375 --> 01:48:20,668
Continúa por tu cuenta, ¿vale?

1152
01:48:26,578 --> 01:48:27,416
¡Oh!

1153
01:48:28,542 --> 01:48:30,829
Vamos, ¿a quién tenemos aquí?

1154
01:48:33,958 --> 01:48:36,312
¡Todos, bienvenidos a la libertad!

1155
01:48:45,640 --> 01:48:46,499
Ah...

1156
01:48:46,583 --> 01:48:47,670
¿Qué, chicos?

1157
01:48:48,667 --> 01:48:50,499
- ¿Enseñamos?
- ¡Los animales se escaparon!

1158
01:48:51,917 --> 01:48:53,417
¿Qué estamos defendiendo? ¡Coger algo!

1159
01:48:54,042 --> 01:48:57,250
¿Por qué están todos despiertos?
¡Rápido en todas direcciones!

1160
01:48:58,142 --> 01:48:59,208
¡Síguelos!

1161
01:48:59,918 --> 01:49:01,250
¡Dasha!

1162
01:49:01,505 --> 01:49:04,041
¡Vamos!
¿Como la primera vez o qué? ¡Ahí está ella!

1163
01:49:04,125 --> 01:49:05,292
¿Qué estás haciendo?

1164
01:49:07,042 --> 01:49:08,250
¡Ven aquí!

1165
01:49:09,957 --> 01:49:11,500
¡Agitar!

1166
01:49:13,345 --> 01:49:15,041
¡Correr!

1167
01:49:39,252 --> 01:49:40,750
¡Dispersar!

1168
01:50:20,760 --> 01:50:22,042
Eso es todo, cuelga.

1169
01:50:22,709 --> 01:50:23,876
Esta es su madre.

1170
01:50:24,677 --> 01:50:25,594
Enfermero.

1171
01:50:41,333 --> 01:50:42,875
- Papá...
- Cálmate.

1172
01:50:44,397 --> 01:50:45,333
¡Gloria!

1173
01:50:53,153 --> 01:50:54,459
¡Papá!

1174
01:50:55,300 --> 01:50:56,875
¡Con cuidado!

1175
01:51:04,087 --> 01:51:05,250
Ve bebé.

1176
01:51:44,298 --> 01:51:45,833
- ¡Papá!
- ¡Dasha!

1177
01:51:45,917 --> 01:51:48,042
- ¡Papá, no lo hagas!
- ¡Dasha, hazte a un lado!

1178
01:51:48,125 --> 01:51:50,833
- ¡Papá, no lo hagas! ¡Este es el oso equivocado!
- ¿Qué?

1179
01:51:50,917 --> 01:51:53,583
Este no es el mismo oso
por lo cual mi madre murió.

1180
01:51:53,667 --> 01:51:55,502
Lo ves en cada animal,

1181
01:51:55,708 --> 01:51:58,125
¡Crees que puedes cambiar algo!

1182
01:51:58,820 --> 01:52:01,167
Pero no es tu culpa, papá. ¡Mamá se fue!

1183
01:52:01,833 --> 01:52:04,458
Ella se fue, no puede ser devuelta. ¡Pero lo soy!

1184
01:52:05,250 --> 01:52:07,667
Y realmente te necesito, papá. ¡Por favor!

1185
01:52:08,583 --> 01:52:09,917
¡Realmente te necesito!

1186
01:52:11,542 --> 01:52:13,333
No hay necesidad. Déjalo ir.

1187
01:52:14,785 --> 01:52:16,858
No hay necesidad. Déjalo ir.

1188
01:52:17,978 --> 01:52:19,250
Por favor...

1189
01:52:20,125 --> 01:52:21,293
Papá...

1190
01:52:41,187 --> 01:52:43,125
¡Está ardiendo! ¡Agua!

1191
01:52:46,417 --> 01:52:48,833
¡Trae los cubos! ¡Agua, rápido!

1192
01:52:49,750 --> 01:52:51,542
- ¡Correr!
- ¡Dasha!

1193
01:52:52,003 --> 01:52:53,708
-¡Mansur!
- ¡Papá!

1194
01:52:55,083 --> 01:52:56,542
¡Corramos!

1195
01:52:57,107 --> 01:52:58,500
Tranquilo. ¡Nina!

1196
01:53:01,833 --> 01:53:04,317
- ¡Palmera!
- ¡Zhenya, aquí!

1197
01:53:05,583 --> 01:53:07,942
- ¡Palmera!
- ¡Zhenya!

1198
01:53:08,348 --> 01:53:10,292
- ¡Zhenya, ella está aquí!
- ¡Ahí está papá!

1199
01:53:10,458 --> 01:53:12,192
¡Dasha, detente!

1200
01:53:12,542 --> 01:53:14,167
¡Mi papá está ahí!

1201
01:53:14,769 --> 01:53:16,417
- ¡Ahí está papá!
- ¡Detener!

1202
01:53:17,750 --> 01:53:19,749
- Lo traeré.
- ¡Papá, Mansur está ahí!

1203
01:53:20,125 --> 01:53:22,333
¡Quédate aquí! ¡Yo los salvaré!

1204
01:53:22,417 --> 01:53:24,917
- ¡Quédate con ellos!
- Bien. Todo.

1205
01:53:25,667 --> 01:53:26,791
Estamos esperando. Todo está bien.

1206
01:53:28,562 --> 01:53:30,083
¡Afuera! ¡Es inútil!

1207
01:53:33,250 --> 01:53:34,833
¡Agua, muchachos!

1208
01:53:35,292 --> 01:53:37,458
¡Aquí! ¿Dónde están todos?

1209
01:53:38,833 --> 01:53:40,042
¡Tipo!

1210
01:53:43,833 --> 01:53:45,011
¡Déjalo!

1211
01:53:46,500 --> 01:53:48,876
- ¡Déjalo, digo!
- ¡Déjame ir!

1212
01:54:03,708 --> 01:54:05,083
Él volverá ahora.

1213
01:54:05,618 --> 01:54:07,583
Todo estará bien.

1214
01:54:08,792 --> 01:54:10,125
Estamos esperando.

1215
01:54:40,750 --> 01:54:42,209
- ¡Papá!
- ¡Papá!

1216
01:54:42,958 --> 01:54:44,277
¡Gloria!

1217
01:54:44,500 --> 01:54:46,733
- ¡Papá!
- ¡Papá!

1218
01:54:48,042 --> 01:54:49,328
¡Gloria!

1219
01:54:50,792 --> 01:54:52,917
Papá...

1220
01:54:53,758 --> 01:54:55,749
- ¿Cómo estás?
- Todo está bien.

1221
01:54:57,125 --> 01:54:58,566
Vamos.

1222
01:55:01,583 --> 01:55:02,651
¡Dasha!

1223
01:55:03,875 --> 01:55:05,039
¡Vamos!

1224
01:55:15,665 --> 01:55:17,333
Slava, ¿cómo estás?

1225
01:55:18,583 --> 01:55:19,792
¿Cómo estás, eslavo?

1226
01:55:20,750 --> 01:55:23,125
¿Necesitas agua? Ahora.

1227
01:55:23,833 --> 01:55:27,714
- Tengo medicamento contra las quemaduras.
- ¡No hay necesidad! Estoy bien, Zhen.

1228
01:56:03,500 --> 01:56:06,088
- ¡Déjame en paz, Zhen! ¡No hay necesidad!
- ¡Mirar!

1229
01:56:37,583 --> 01:56:39,211
¿Y Mansur? Vamos.

1230
01:56:40,292 --> 01:56:41,833
No te pierdas más. Cuida tus oídos.

1231
01:58:08,667 --> 01:58:10,833
- ¿Bien?
- ¿Qué es? ¿Giros?

1232
01:58:11,250 --> 01:58:13,667
- Mermelada de fresa y lecho.
- Guau.

1233
01:58:14,917 --> 01:58:18,333
-Eres el mejor indio de Idaho.
- No sé cómo agradecerte.

1234
01:58:19,083 --> 01:58:20,400
Muchas gracias.

1235
01:58:20,868 --> 01:58:22,375
Entonces amigo?

1236
01:58:23,500 --> 01:58:26,315
¿Habéis hecho las paces entonces? ¡Mi buena niña!

1237
01:58:28,708 --> 01:58:30,000
Gracias.

1238
01:58:33,042 --> 01:58:35,708
Viacheslav Yurievich,
Tengo algo para ti.

1239
01:58:37,400 --> 01:58:38,375
Ahora.

1240
01:58:39,000 --> 01:58:40,500
Un pedido.

1241
01:58:40,875 --> 01:58:41,917
Aquí.

1242
01:58:44,088 --> 01:58:45,838
- Vamos.
- ¿Qué es esto?

1243
01:58:46,667 --> 01:58:47,833
Invitación

1244
01:58:48,792 --> 01:58:51,233
trabajar en Checoslovaquia.

1245
01:58:58,667 --> 01:59:00,625
Oh, el rey viene.

1246
01:59:01,333 --> 01:59:02,376
Entonces.

1247
01:59:02,917 --> 01:59:04,000
¡Hola!

1248
01:59:06,542 --> 01:59:08,334
¿Qué está pasando aquí? Hola.

1249
01:59:08,833 --> 01:59:11,652
- Hola. Saludos.
- Su Majestad.

1250
01:59:12,875 --> 01:59:14,083
¡Ah, camarada Golikov!

1251
01:59:15,167 --> 01:59:16,833
Estás cazando furtivamente a nuestro personal, ¿verdad?

1252
01:59:17,125 --> 01:59:19,083
Tenga en cuenta, camarada Lazarev:

1253
01:59:20,987 --> 01:59:22,335
empleado irresponsable.

1254
01:59:23,208 --> 01:59:24,542
Es opcional.

1255
01:59:25,298 --> 01:59:26,749
No te agradará.

1256
01:59:26,833 --> 01:59:29,874
Por tanto, estoy categóricamente en contra
dejarlo ir

1257
01:59:30,368 --> 01:59:32,458
- del equipo. Y una cosa más...
- Denis Yuryevich.

1258
01:59:33,042 --> 01:59:34,125
No te preocupes.

1259
01:59:35,542 --> 01:59:36,876
No voy a ninguna parte.

1260
01:59:43,333 --> 01:59:45,125
Bueno, siempre creí en ti,

1261
01:59:46,458 --> 01:59:47,542
Camarada Lazarev.

1262
02:00:16,996 --> 02:00:20,754
“Querido Viacheslav Yurievich:
Teniendo en cuenta tu experiencia..."

1263
02:00:29,083 --> 02:00:31,442
Buenos días papá.
Siéntate, los huevos revueltos están listos.

1264
02:00:32,974 --> 02:00:35,129
Ahora desayuna
cámbiate de ropa.

1265
02:00:36,292 --> 02:00:37,625
El coche ha llegado.

1266
02:00:38,750 --> 02:00:39,959
¿Qué está pasando aquí?

1267
02:00:40,417 --> 02:00:42,875
Entiendes, Yurievich,
nosotros, por así decirlo,

1268
02:00:43,667 --> 02:00:45,733
utilizando la experiencia de nuestro Chingachgook,

1269
02:00:46,792 --> 02:00:48,625
¿A un nivel sutil o algo así?

1270
02:00:49,583 --> 02:00:51,858
enérgicamente, tal vez, conjuntamente...

1271
02:00:52,333 --> 02:00:54,750
- ¡Bueno, papá!
- ¡Vamos tú mismo!

1272
02:00:57,883 --> 02:00:58,958
Gloria...

1273
02:01:04,208 --> 02:01:07,167
Vas a volar a Checoslovaquia.
Te esperaremos.

1274
02:01:09,883 --> 02:01:11,167
Todo estará bien.

1275
02:01:15,208 --> 02:01:16,167
¡Papá!

1276
02:01:19,285 --> 02:01:20,292
Bueno...

1277
02:01:20,958 --> 02:01:22,416
Energéticamente estoy contigo.

1278
02:01:40,652 --> 02:01:42,154
<i>Hola, Dasha.</i>

1279
02:01:42,444 --> 02:01:45,319
<i>En la última carta
Prometí enviarle una postal.</i>

1280
02:01:46,361 --> 02:01:48,571
<i>Papá trajo
cuando vino a vernos de vacaciones.</i>

1281
02:01:49,944 --> 02:01:52,195
<i>Dice que Praga es
ciudad muy hermosa.</i>

1282
02:01:52,527 --> 02:01:55,361
<i>¡Y hay calles increíblemente estrechas!</i>

1283
02:01:56,444 --> 02:01:59,319
<i>Nina bromeó diciendo que si fuera ahora
a una de estas calles</i>

1284
02:02:00,194 --> 02:02:02,111
<i>no habría superado las autorizaciones de vuelo.</i>

1285
02:02:04,361 --> 02:02:07,194
<i>Tú escribiste eso papá
te permitió estudiar para ser veterinario.</i>

1286
02:02:07,944 --> 02:02:09,111
<i>¡Esto es muy bueno!</i>

1287
02:02:09,902 --> 02:02:11,402
<i>Por cierto, ¡tengo una idea!</i>

1288
02:02:11,861 --> 02:02:15,777
<i>Resulta que en el Amur
¡Quedan muy pocos tigres de Amur!</i>

1289
02:02:16,444 --> 02:02:20,402
<i>Quiero después de la graduación
ve allí y haz una reserva natural</i>

1290
02:02:20,861 --> 02:02:22,443
<i>de Jabárovsk a Vladivostok,</i>

1291
02:02:23,152 --> 02:02:25,569
<i>a los tigres de Amur
nadie más lo tocó.</i>

1292
02:02:26,194 --> 02:02:29,277
<i>Y tú estarías a cargo allí
servicio veterinario</i>

1293
02:02:29,986 --> 02:02:31,152
<i>¿Qué te parece la idea?</i>

1294
02:02:32,194 --> 02:02:35,569
<i>Y también escribiste que los lugareños
conoció a Mansur y a su madre</i>

1295
02:02:36,236 --> 02:02:37,694
<i>y que todo les vaya bien.</i>

1296
02:02:38,277 --> 02:02:41,113
<i>Si los conoces -
saludarlos desde Palma y a mí.</i>

1297
02:02:41,652 --> 02:02:44,777
<i>Y escribe lo que piensas
sobre mi idea con la reserva.</i>

1298
02:02:45,486 --> 02:02:47,402
<i>Estoy esperando una respuesta. Kolya</i>