1
00:00:19,000 --> 00:00:22,260
Yagi Azusa, 42 yaşında.

2
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
Çok teşekkür ederim.

3
00:00:45,280 --> 00:00:46,380
Teşekkür ederim.

4
00:01:03,100 --> 00:01:09,600
seni ne zaman arayacağım

5
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
Oraya varıyorum.

6
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
Hey!

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Hiyoshi!

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
En iyi ortağın olacağım.

9
00:01:58,430 --> 00:02:00,170
Yani senin annen olacağım.

10
00:02:01,670 --> 00:02:05,330
Tanıştığıma memnun oldum. Ben Azusa'yım.

11
00:02:06,130 --> 00:02:07,550
Tanıştığıma memnun oldum.

12
00:02:08,590 --> 00:02:11,650
Ben de çok memnun oldum.

13
00:02:13,970 --> 00:02:20,810
Peki, um... Peki, bu sefer... Peki,

14
00:02:23,070 --> 00:02:24,750
babam... Bir yıl...

15
00:02:25,230 --> 00:02:26,530
İşte bu kadar ciddiyim.

16
00:02:27,430 --> 00:02:29,950
Uzun zamandır Azusa ile çalışıyorum
zaman.

17
00:02:30,810 --> 00:02:34,270
Uzun zamandır Azusa ile çalışıyorum
zaman.

18
00:02:34,930 --> 00:02:37,870
Uzun zamandır Azusa ile çalışıyorum
zaman. Bir süredir Azusa ile çalışıyorum

19
00:02:37,870 --> 00:02:42,730
uzun zaman. Azusa ile çalışıyorum
uzun zamandır.

20
00:02:45,070 --> 00:02:46,470
Bir süredir Azusa ile çalışıyorum

21
00:02:46,470 --> 00:02:55,210
uzun

22
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
zaman. Şu anda ne yapıyorsun?

23
00:02:57,380 --> 00:03:03,820
Peki... İşe gidiyorum.

24
00:03:05,920 --> 00:03:07,380
ortasında bir iş arıyorum
gün.

25
00:03:12,380 --> 00:03:13,500
Bu zor.

26
00:03:14,940 --> 00:03:16,440
Yaşlanıyorum.

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,420
Şimdi kaç yaşındasın?

28
00:03:23,820 --> 00:03:26,380
28 yaşındayım.

29
00:03:27,920 --> 00:03:31,780
Peki, senin yaşında, orta yaşlarındasın
-20'ler.

30
00:03:32,380 --> 00:03:37,120
Kendin olduğunu söylemek istemiyorum
-güvenilir ya da buna benzer bir şey.

31
00:03:38,140 --> 00:03:43,740
Ama işsiz kalacak yaştasın
ya da ihtiyacı var.

32
00:03:44,740 --> 00:03:50,060
Seni çok fazla övmek istemiyorum
Hiroşi.

33
00:03:54,380 --> 00:03:57,060
Zor bir dönem değil mi?

34
00:03:57,440 --> 00:03:58,900
İş bulmak zor.

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Haberler böyle söylüyor.

36
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Bu doğru.

37
00:04:02,140 --> 00:04:04,460
Ama sen zaten yaşlısın.

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Öylece uçamazsın Hiroshi.

39
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
Peki, sorun değil.

40
00:04:10,760 --> 00:04:15,120
Azusa beni görmeye geldiğinden beri.

41
00:04:16,019 --> 00:04:19,500
Bugünden itibaren Azusa ilgilenecek
ev.

42
00:04:24,220 --> 00:04:27,720
Derslerinizde iyi şanslar ve geri dönün
yarın işe.

43
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
Anladım.

44
00:04:37,440 --> 00:04:41,660
Çok teşekkür ederim Hiroshi-kun.

45
00:04:42,580 --> 00:04:45,040
Çok teşekkür ederim.

46
00:04:45,620 --> 00:04:47,440
Herhangi bir şeyi yapmaktan çekinmeyin.

47
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
Tamam aşkım.

48
00:04:50,020 --> 00:04:51,660
Sonra ben...

49
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
İşte başlıyoruz.

50
00:05:23,980 --> 00:05:24,799
Çok meşgulüm.

51
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
Biraz zor olabilir.

52
00:05:28,060 --> 00:05:29,300
sana cevap vermek için elimden geleni yapacağım
sorular.

53
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
Günaydın.

54
00:06:39,100 --> 00:06:40,920
Ah kahvaltı hazır

55
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
yani lütfen isterseniz yiyin.

56
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Ah, evet, teşekkür ederim.

57
00:06:46,560 --> 00:06:48,100
Yine de kolaydır.

58
00:08:04,810 --> 00:08:08,050
Çok teşekkür ederim.

59
00:08:23,289 --> 00:08:24,990
Ah, anladım, anladım.

60
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
Evet.

61
00:08:26,930 --> 00:08:28,110
Golf ne anlama geliyor?

62
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Evet.

63
00:08:31,490 --> 00:08:33,150
Ah, anlıyorum. Yeni bir oyuncak.

64
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
Evet anladım.

65
00:08:35,789 --> 00:08:38,450
Daha sonra beş dakika içinde arabayı çevirin
civarında.

66
00:08:39,590 --> 00:08:40,590
Şimdi evden çıkıyorum.

67
00:08:41,350 --> 00:08:42,530
Tamam, iyi geceler.

68
00:08:44,310 --> 00:08:45,690
Günaydın Azusa.

69
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
Günaydın Azusa.

70
00:08:47,630 --> 00:08:48,910
Hemen işe gideceksin, değil mi?
sen mi?

71
00:08:49,710 --> 00:08:50,890
Evet ama... Çok çalışıyorsun.

72
00:08:52,550 --> 00:08:53,830
Ancak bu kadarını yapabiliyorum.

73
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
Günaydın Hiroşi.

74
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Günaydın Futo-san.

75
00:08:59,890 --> 00:09:01,770
Bugün Shokugan'a gidiyorsun, değil mi?
sen mi?

76
00:09:02,450 --> 00:09:04,090
Evet, şimdilik.

77
00:09:04,930 --> 00:09:10,410
Ayusa adında yeni bir anne geldi, sen de
yakın zamanda bir iş bulmam lazım.

78
00:09:11,090 --> 00:09:12,210
Evet, evet.

79
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
Ah, doğru.

80
00:09:15,850 --> 00:09:17,970
Yolda ne yapmayı planlıyorsun?
bu akşam evde misin?

81
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
Yeni bir çalışanla toplantım var.

82
00:09:22,250 --> 00:09:23,109
Biraz geç oldu.

83
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
Anlıyorum.

84
00:09:24,750 --> 00:09:27,350
Ama sana akşam yemeği yapacağım.

85
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
Bu kötü.

86
00:09:29,070 --> 00:09:30,610
O zaman gitmeliyim.

87
00:09:32,490 --> 00:09:33,469
Ben gideceğim.

88
00:09:33,470 --> 00:09:34,810
İyi yolculuklar.

89
00:09:35,170 --> 00:09:36,550
İyi yolculuklar baba.

90
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
Bundan biraz al.

91
00:09:56,350 --> 00:09:59,370
Ah, evet.

92
00:10:01,830 --> 00:10:03,030
Kahvaltı önemlidir.

93
00:24:33,610 --> 00:24:34,610
O zaman business class'a katılabilirsin.

94
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
Sana güveniyorum.

95
00:24:36,990 --> 00:24:38,030
İyi geceler.

96
00:24:40,670 --> 00:24:47,150
Hazırlanabildim ama sanırım
herkes iyi olacak.

97
00:24:48,310 --> 00:24:51,610
Teşekkür ederim. koymayı unuttuysam özür dilerim
sen içeridesin.

98
00:24:52,350 --> 00:24:53,850
Sorun değil, sorun değil. Bence sorun değil.

99
00:24:55,050 --> 00:24:56,850
3 gece kalmayı planlıyoruz ve
4 gün.

100
00:24:58,090 --> 00:25:01,930
Bir Fukuoka şubesi var ve yakınlarda
stadyum.

101
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
Gerçekten mi? Evet.

102
00:25:04,530 --> 00:25:06,790
Müşterinin programına bağlıdır,

103
00:25:07,610 --> 00:25:08,910
ama biraz geç olabilir.

104
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Anlıyorum.

105
00:25:12,290 --> 00:25:13,430
Anladım.

106
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
Bir an önce eve gitmeni istiyorum.

107
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
Hiroşi,

108
00:25:20,290 --> 00:25:22,090
işin iyi mi?

109
00:25:22,630 --> 00:25:24,370
İş bulabilecek misin?

110
00:25:51,239 --> 00:25:54,040
Teşekkür ederim.

111
00:35:25,900 --> 00:35:29,660
Hayır, Hiroshi -kun. Sorun nedir?

112
00:35:30,000 --> 00:35:33,140
Az önce Japonya'ya alışverişe gittim.

113
00:35:33,360 --> 00:35:34,460
Ah, evet.

114
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
Bir anda çok yağmur yağmaya başladı.

115
00:35:36,600 --> 00:35:41,260
Ah, anlıyorum. Şemsiyemi getirmedim.

116
00:35:43,100 --> 00:35:44,140
Çok yorgunum.

117
00:35:45,820 --> 00:35:46,840
Gerçekten yoruldum.

118
00:35:55,180 --> 00:35:56,720
Teşekkür ederim Hiroshi-kun. Üzgünüm.

119
00:35:56,960 --> 00:36:00,820
Lütfen içeri gelin.

120
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Evet.

121
00:36:03,880 --> 00:36:05,320
Gerçekten üzgünüm.

122
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Zemini sileceğim.

123
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
Evet.

124
00:36:12,140 --> 00:36:18,860
Lütfen bu havluyu kullanın.

125
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Teşekkür ederim.

126
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
Buna Gerilla Savaşı denir.

127
00:36:30,170 --> 00:36:36,970
Başladı

128
00:36:36,970 --> 00:36:38,650
birdenbire yağmur yağıyor.

129
00:36:41,550 --> 00:36:45,570
Ama hava tahmini öyle olduğunu söylüyordu.
bugün bütün gün yağmur yağacak.

130
00:36:49,090 --> 00:36:51,310
Gökyüzü aniden karardı.

131
00:36:52,410 --> 00:36:53,530
Çok yağmur yağacağını sanıyordum.

132
00:37:04,520 --> 00:37:07,320
Teşekkür ederim.

133
00:37:40,640 --> 00:37:42,520
Ah, evet.

134
00:38:19,049 --> 00:38:22,730
Ah! Üzgünüm!

135
00:38:37,960 --> 00:38:38,578
Islak.

136
00:38:38,580 --> 00:38:40,340
Evet, çok ıslak.

137
00:38:48,860 --> 00:38:50,920
Üzgünüm.

138
00:38:57,700 --> 00:38:58,760
Üzgünüm.

139
00:39:00,000 --> 00:39:01,020
Sorun değil.

140
00:39:01,540 --> 00:39:02,640
Sorun değil çünkü ıslak.

141
00:39:11,150 --> 00:39:13,930
Hiroshi -kun, sorun değil. Onu silebilirsin
kendin.

142
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Teşekkür ederim.

143
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
Hiroşi -kun.

144
00:39:21,070 --> 00:39:24,670
İyi misin?

145
00:39:26,710 --> 00:39:28,650
Hiroşi -kun.

146
01:20:11,240 --> 01:20:14,060
Artık adımı söylemeyi keser misin?

147
01:20:19,160 --> 01:20:20,760
Vücudumu kullanacağım.

148
01:31:07,400 --> 01:31:08,580
Pek değişmeyecek.

149
01:31:15,360 --> 01:31:16,360
yarın,

150
01:31:18,300 --> 01:31:20,640
yarın, Saichi Haneda.

151
01:31:20,900 --> 01:31:21,900
Evet.

152
01:31:23,560 --> 01:31:25,420
Anladım.

153
01:31:26,280 --> 01:31:27,520
Geri döneceğim.

154
01:48:35,400 --> 01:48:38,000
Psikopat. Kendimi bir psikopat gibi hissettim.

155
02:03:09,920 --> 02:03:11,680
Güzel.