1
00:00:06,047 --> 00:00:10,051
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,053
Anteriormente...
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,181
Te amo, Jocasta MacKenzie.
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,933
Este mundo puede cambiar...
5
00:00:17,977 --> 00:00:20,395
pero eso nunca cambiará.
6
00:00:20,437 --> 00:00:22,105
Debe recibir un mensaje
Entonces a Murtagh.
7
00:00:22,147 --> 00:00:25,066
Si se le puede advertir, tal vez
puede convencer a sus hombres de que se retiren.
8
00:00:25,108 --> 00:00:26,527
entregaré el mensaje
a Murtagh.
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,153
No puedes ganar. No ganas.
10
00:00:28,195 --> 00:00:29,571
La historia ha sido escrita.
11
00:00:30,071 --> 00:00:32,115
Entonces sí peleo.
12
00:00:32,157 --> 00:00:33,909
Estás con la milicia,
¿no es así?
13
00:00:33,951 --> 00:00:35,744
Vine a advertirte sobre Tryon.
14
00:00:35,786 --> 00:00:37,371
Entonces tú eres el traidor.
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,085
Te liberé de tu juramento.
16
00:00:44,127 --> 00:00:45,838
Nunca traicionaría a tu madre.
17
00:00:45,880 --> 00:00:47,464
no importa quién preguntó.
18
00:00:48,924 --> 00:00:49,967
Murtagh.
19
00:00:50,551 --> 00:00:51,593
¿Roger?
20
00:00:53,804 --> 00:00:54,847
Bree...
21
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
No temas,
no es vida o muerte.
22
00:01:03,063 --> 00:01:05,106
Sólo un poco de bolígrafo rojo.
23
00:01:05,148 --> 00:01:07,860
¿O no, señor Jones?
24
00:01:07,902 --> 00:01:10,070
Eh... ¿Lo siento, señor?
25
00:01:10,111 --> 00:01:12,072
¿Es vida o muerte?
¿crees?
26
00:01:12,113 --> 00:01:13,323
Yo...
27
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
Supongo que no, señor.
28
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
Pero me preguntaba,
29
00:01:18,203 --> 00:01:20,706
¿Qué significa?
cuando escribes eso,
30
00:01:20,748 --> 00:01:24,376
fulano de tal "finalmente pudo
enterrar el hacha"?
31
00:01:24,418 --> 00:01:28,129
Todos sabemos que eso significa
"hacer las paces" de alguna manera,
32
00:01:28,171 --> 00:01:30,424
pero ¿puedes decirme por qué?
33
00:01:30,465 --> 00:01:32,760
cualquiera se tomaría la molestia
de enterrar a uno?
34
00:01:36,221 --> 00:01:38,724
Tal vez deberías irte,
entonces.
35
00:01:38,766 --> 00:01:42,310
A menos que tengas alguna última palabra
para nosotros antes de que te vayas?
36
00:01:45,564 --> 00:01:48,984
"Vine, vi, conquisté".
37
00:01:50,778 --> 00:01:53,739
No es exactamente lo que estoy buscando,
Señor Morgan.
38
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
Y esos no fueron
Las últimas palabras de César
39
00:01:56,909 --> 00:01:58,493
aunque se encontró
un final infeliz.
40
00:01:58,535 --> 00:01:59,954
Quédese, señor Jones.
41
00:02:01,080 --> 00:02:04,165
Quería ver si estarías de acuerdo
conmigo.
42
00:02:04,207 --> 00:02:07,544
Porque creo que es un
cuestión de vida o muerte.
43
00:02:07,586 --> 00:02:11,882
Tus ensayos sobre los "últimos famosos"
palabras" eran olvidables.
44
00:02:11,924 --> 00:02:16,929
Quería que realmente pensaras en
por qué la gente dice lo que dice.
45
00:02:18,263 --> 00:02:19,932
Y tal vez,
46
00:02:19,974 --> 00:02:23,310
para considerar cuál es tu propia final
Podrían ser las palabras, si tuviera la oportunidad.
47
00:02:24,895 --> 00:02:27,064
¿Qué importa?
señor?
48
00:02:27,106 --> 00:02:31,652
Quiero decir, esto es historia,
no escritura creativa.
49
00:02:31,693 --> 00:02:35,864
Porque la gente vive y muere
por sus palabras.
50
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Dan forma a nuestros pensamientos
y hechos.
51
00:02:38,659 --> 00:02:40,285
A menudo, nos definen.
52
00:02:41,703 --> 00:02:46,834
Como balas, una vez disparadas,
No podemos recuperarlos.
53
00:02:46,875 --> 00:02:51,463
Tienen impacto,
así que elígelos sabiamente.
54
00:02:51,505 --> 00:02:52,798
Hazlos significativos.
55
00:02:53,715 --> 00:02:56,175
Vive una vida digna de ellos.
56
00:02:56,217 --> 00:02:59,304
Especialmente tus últimas palabras,
nos sobreviven.
57
00:03:00,973 --> 00:03:02,349
¿Y cuál será el suyo, señor?
58
00:03:09,857 --> 00:03:12,734
"Es mi último deseo, oh Señor,
59
00:03:12,776 --> 00:03:14,653
que mis alumnos escriben
argumentos estructurados...
60
00:03:16,738 --> 00:03:21,284
respaldado por evidencia,
con letra legible. Amén."
61
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
No. De verdad, señor.
62
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Yo diría...
63
00:03:35,382 --> 00:03:37,342
yo diría,
"Que la historia olvide mi nombre
64
00:03:40,054 --> 00:03:43,140
mientras mis palabras
y mis hechos
65
00:03:44,224 --> 00:03:45,893
son recordados
por aquellos a quienes amo."
66
00:03:50,731 --> 00:03:52,273
Eso es todo por hoy.
67
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Hasta próxima semana.
68
00:04:00,824 --> 00:04:02,283
Llegas temprano.
69
00:04:02,325 --> 00:04:04,244
No pude resistir la oportunidad
para verte en acción.
70
00:04:04,285 --> 00:04:05,954
Y si quieres hacer
El gran robo del tren
71
00:04:05,996 --> 00:04:07,664
Necesitamos seguir adelante.
72
00:04:07,706 --> 00:04:10,751
Sí, ¿estás seguro de que eres todo?
¿Verdad con un maratón de cine mudo?
73
00:04:10,792 --> 00:04:13,712
- ¿No estás simplemente siguiéndole la corriente?
- No, lo soy.
74
00:04:15,589 --> 00:04:18,800
Pero sufriste durante todo un
conferencia sobre puentes colgantes,
75
00:04:18,842 --> 00:04:20,886
entonces, lo justo es lo justo.
76
00:04:32,022 --> 00:04:33,648
¿Serían realmente esos?
tus últimas palabras?
77
00:04:40,781 --> 00:04:43,075
♪ Cántame una canción ♪
78
00:04:43,117 --> 00:04:46,120
♪ De una muchacha que se ha ido ♪
79
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪
80
00:04:48,329 --> 00:04:51,625
♪ ¿Seré yo? ♪
81
00:04:51,666 --> 00:04:53,794
♪ Feliz del alma ♪
82
00:04:53,835 --> 00:04:57,005
♪ Ella navegó en un día ♪
83
00:04:57,047 --> 00:04:58,966
♪ Sobre el mar ♪
84
00:04:59,007 --> 00:05:02,094
♪ A Skye ♪
85
00:05:02,136 --> 00:05:04,721
♪ Olas y brisa ♪
86
00:05:04,763 --> 00:05:07,348
♪ Islas y mares ♪
87
00:05:07,390 --> 00:05:12,687
♪ Montañas de lluvia y sol ♪
88
00:05:12,729 --> 00:05:15,190
♪ Todo eso estuvo bueno ♪
89
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
♪ Todo eso fue justo ♪
90
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
♪ Todo eso era yo ♪
91
00:05:20,070 --> 00:05:22,906
♪ Se ha ido ♪
92
00:05:22,948 --> 00:05:25,117
♪ Cántame una canción ♪
93
00:05:25,159 --> 00:05:28,203
♪ De una muchacha que se ha ido ♪
94
00:05:28,245 --> 00:05:30,205
♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪
95
00:05:30,247 --> 00:05:33,333
♪ ¿Seré yo? ♪
96
00:05:33,374 --> 00:05:35,502
♪ Feliz del alma ♪
97
00:05:35,543 --> 00:05:38,630
♪ Ella navegó en un día ♪
98
00:05:38,672 --> 00:05:42,634
♪ Sobre el mar ♪
99
00:05:42,676 --> 00:05:49,099
♪ A Skye ♪
100
00:07:51,512 --> 00:07:55,350
Bueno, todo pinta bien.
Tu garganta se está curando muy bien.
101
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
La cicatriz se ha desvanecido.
102
00:08:00,897 --> 00:08:02,107
¿Cómo te sientes?
103
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
Realmente deberías intentarlo
para hablar, Roger.
104
00:08:11,366 --> 00:08:14,494
Al principio sonará ronco,
pero eso es perfectamente normal.
105
00:08:19,458 --> 00:08:21,335
Tal vez solo intente
susurrar?
106
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Está bien, bueno,
107
00:08:28,425 --> 00:08:33,472
Sólo sé que le enseñaré a Jem.
decir "suéter" y "aluminio".
108
00:08:33,513 --> 00:08:35,974
no va a ser
"puente" o "aluminio".
109
00:08:42,689 --> 00:08:45,608
70% de la comunicación
es no verbal.
110
00:08:45,650 --> 00:08:47,568
Entonces, ¿quién necesita palabras?
111
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Podemos fingir que estamos en
una de esas películas mudas
112
00:08:50,864 --> 00:08:54,034
Solíamos ir a ver a Oxford.
o la plaza Kenmore.
113
00:08:56,744 --> 00:09:00,623
Lord John ha traído un
Baúl entero de libros y regalos.
114
00:09:00,665 --> 00:09:02,459
¿Quieres subir?
a la casa a verlo?
115
00:09:04,711 --> 00:09:07,255
Está bien, bueno,
Yo iré contigo.
116
00:09:38,412 --> 00:09:40,121
Cobarde, lo que sea
como lo mires.
117
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
mi compañero de cuarto
del MIT, Gayle,
118
00:11:06,500 --> 00:11:09,794
ella tenia este novio
que fue a Vietnam.
119
00:11:09,836 --> 00:11:12,672
Realmente no lo conocía
todo muy bien, pero,
120
00:11:12,713 --> 00:11:15,842
ella me pidió que fuera con ella a ver
él unas cuantas veces después de que regresó.
121
00:11:18,386 --> 00:11:22,098
Había regresado casi un año
cuando fui por primera vez.
122
00:11:22,140 --> 00:11:24,434
Realmente no lo sé
lo que estaba esperando,
123
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
pero él era como un zombie.
124
00:11:29,606 --> 00:11:31,316
Simplemente no hay vida en sus ojos
en absoluto.
125
00:11:34,319 --> 00:11:37,030
gayle lo llamó
su "mirada de mil yardas".
126
00:11:39,491 --> 00:11:43,286
Fue alcanzado por una metralla,
pero no resultó gravemente herido.
127
00:11:45,539 --> 00:11:48,833
Sí, lo llamaríamos así
neurosis de guerra.
128
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Neurosis de guerra.
129
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
Han pasado meses
130
00:11:56,633 --> 00:11:58,593
y dijiste eso
Roger está físicamente bien.
131
00:11:59,844 --> 00:12:02,972
Entonces, tal vez sea una neurosis de guerra.
132
00:12:04,765 --> 00:12:08,395
Quiero decir, debe ser mental.
psicológico.
133
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
es como si se estuviera ahogando
en silencio.
134
00:12:14,526 --> 00:12:18,112
Y el tiene eso mismo
mirada de mil metros en sus ojos.
135
00:12:23,243 --> 00:12:24,827
Me temo que está perdido.
136
00:12:28,122 --> 00:12:30,041
No importa lo perdido que esté,
137
00:12:31,918 --> 00:12:35,754
solo hay que tener fe
que lo encuentres.
138
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
♪ Habrá
no seas más melodioso ♪
139
00:12:51,354 --> 00:12:55,400
♪ Nae riendo o besando ♪
140
00:12:57,193 --> 00:13:00,572
♪ Ve en paz ♪
141
00:13:02,240 --> 00:13:05,326
♪ Y déjanos llorar ♪
142
00:13:07,912 --> 00:13:11,291
♪ Suspiros y gemidos ♪
143
00:13:13,084 --> 00:13:18,423
♪ Sobre los préstamos verdes de ilka ♪
144
00:13:20,383 --> 00:13:26,097
♪ Las flores del bosque ♪
145
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
♪ Están todos lejos ♪
146
00:13:49,454 --> 00:13:52,915
Pensé que tal vez podría haber
hizo que le hicieran una lápida.
147
00:13:54,000 --> 00:13:55,752
Sé que no es mi lugar.
148
00:13:55,794 --> 00:13:59,506
Murtagh y yo no estábamos
marido y mujer.
149
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
Tampoco éramos padre e hijo,
150
00:14:03,092 --> 00:14:04,552
pero no hace el dolor
nada menos...
151
00:14:07,013 --> 00:14:08,097
o más fácil de soportar.
152
00:14:14,187 --> 00:14:16,022
Él era tan terco
como tu padre.
153
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
Si tan solo se hubiera quedado
a tu lado.
154
00:14:21,277 --> 00:14:22,320
Él lo hizo.
155
00:14:23,988 --> 00:14:27,617
Él cumplió su promesa hacia mí,
a mi madre.
156
00:14:33,039 --> 00:14:34,624
Era leal por encima de todo.
157
00:14:36,000 --> 00:14:37,418
No podemos culparlo por eso.
158
00:14:41,088 --> 00:14:43,132
Su carruaje espera, señora.
159
00:14:50,515 --> 00:14:53,434
me darás las gracias
¿A Claire una vez más?
160
00:14:53,727 --> 00:14:54,728
Sí.
161
00:14:59,982 --> 00:15:03,695
Bueno, adiós, tía.
162
00:15:10,451 --> 00:15:14,955
¡Cuán cuidadosos seríamos si nos enteráramos!
qué despedidas fueron las últimas.
163
00:16:12,179 --> 00:16:16,225
"Ofrezco mis disculpas por el
daño causado a su yerno.
164
00:16:16,267 --> 00:16:18,269
fue
un error muy lamentable."
165
00:16:23,316 --> 00:16:27,570
El gobernador Tryon ha concedido a Roger
5.000 acres en el campo.
166
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
¿Qué? ¿Por qué?
167
00:16:30,615 --> 00:16:31,574
Compensación.
168
00:16:33,576 --> 00:16:35,787
O tal vez piensa
él puede comprar tu perdón.
169
00:16:36,996 --> 00:16:39,081
¿Y qué haremos?
con 5.000 acres?
170
00:16:39,123 --> 00:16:43,711
No deshará lo que le pasó a Roger.
pero es una extensión de tierra valiosa.
171
00:16:43,753 --> 00:16:47,632
Tryon puede conservar su tierra. yo no
Necesito tierra, necesito que me devuelvan a mi marido.
172
00:18:44,498 --> 00:18:46,208
Traje algo.
173
00:18:46,250 --> 00:18:48,711
Algo que siempre hizo
me siento como si hubiera tenido
174
00:18:48,753 --> 00:18:52,006
la sabiduría de los cielos
en la palma de mi mano.
175
00:18:52,048 --> 00:18:55,259
El astrolabio es, en muchos sentidos,
un modelo del universo.
176
00:18:55,301 --> 00:18:57,804
Un instrumento que puedes usar
para encontrar tu posición,
177
00:18:57,845 --> 00:18:59,889
ya sea en tierra o en el mar.
178
00:18:59,931 --> 00:19:01,432
Incluso puedes usarlo
para decir la hora.
179
00:19:02,683 --> 00:19:04,435
Para encontrar nuestro lugar en el mundo.
180
00:19:04,477 --> 00:19:07,063
Quizás deberíamos
empieza con algo pequeño.
181
00:19:07,105 --> 00:19:08,314
¿Qué tal decir la hora?
182
00:19:10,357 --> 00:19:13,903
Entonces, si el sol estuviera allí,
183
00:19:15,237 --> 00:19:16,656
eso significaría...
184
00:19:24,789 --> 00:19:25,832
5:30.
185
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
5:35.
186
00:19:32,880 --> 00:19:35,716
Bueno, supongo que no tenemos
todas las respuestas.
187
00:19:37,384 --> 00:19:38,344
No.
188
00:19:40,304 --> 00:19:41,848
A veces
debemos tener paciencia.
189
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
Gracias, Juan.
190
00:20:20,302 --> 00:20:22,722
Me alegra ver que encontraste la manera.
para distraerte.
191
00:20:26,642 --> 00:20:28,227
Han sido unos meses difíciles.
192
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
¿Existe una medicina para el dolor?
en tu tiempo?
193
00:20:36,360 --> 00:20:40,614
Algunos de tus pequeños invisibles
¿Bestias para roerlo?
194
00:20:43,910 --> 00:20:45,285
Lamentablemente no.
195
00:20:48,497 --> 00:20:50,708
No creo que alguna vez haya
una cura para eso.
196
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Excepto tal vez el tiempo.
197
00:20:57,131 --> 00:20:59,633
Bueno, dicen
"El tiempo cura todas las heridas."
198
00:21:00,593 --> 00:21:01,468
Sí.
199
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
¿Hola?
200
00:21:38,756 --> 00:21:41,717
- Ey.
- ¿Qué diablos está haciendo Roger?
201
00:21:41,759 --> 00:21:44,971
Él está trabajando en las escaleras.
para el desván.
202
00:21:45,012 --> 00:21:47,389
¿Crees que podría parar?
por un ratito?
203
00:21:48,933 --> 00:21:50,726
Te trajimos algunas sobras.
204
00:21:50,768 --> 00:21:53,520
Veré si puedo alejarlo de
su nueva pasión por la carpintería.
205
00:22:03,447 --> 00:22:05,324
Cuidado, ahora,un chuisle.
206
00:22:07,785 --> 00:22:09,536
¿Un chuisle?
207
00:22:09,578 --> 00:22:11,914
- Bueno, esa es nueva.
- Sí, significa "mi sangre".
208
00:22:11,956 --> 00:22:14,541
Pensé que era m'fhuil.
209
00:22:14,583 --> 00:22:18,587
Sí, lo es, pero eso es sangre que
sale cuando te lastimas.
210
00:22:18,629 --> 00:22:21,674
Un chuisle es algo que se dice
a un niño, en su mayoría.
211
00:22:21,715 --> 00:22:22,925
Uno con el que estás relacionado,
por supuesto.
212
00:22:23,968 --> 00:22:24,969
Es encantador.
213
00:22:27,138 --> 00:22:28,097
El té está listo.
214
00:22:33,311 --> 00:22:34,478
¡Detener!
215
00:22:35,980 --> 00:22:38,274
Palanqueta.
216
00:22:46,866 --> 00:22:49,409
Oh, cariño. Jaime.
217
00:22:50,828 --> 00:22:51,745
Roger.
218
00:22:52,370 --> 00:22:53,747
Roger, hablaste.
219
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
¿Puedes decir algo más?
220
00:22:58,294 --> 00:23:00,880
¿Duele? ¿Puedes intentarlo?
221
00:23:02,464 --> 00:23:03,507
Pruébalo por mí.
222
00:23:17,604 --> 00:23:20,524
♪ Oh,
querida Oh, querida mía ♪
223
00:23:20,566 --> 00:23:23,610
♪ Oh, querida, Clementine ♪
224
00:23:23,652 --> 00:23:26,446
♪ Estás perdido
Y se fue para siempre ♪
225
00:23:26,488 --> 00:23:29,533
♪ Lo siento muchísimo, Clementine ♪
226
00:23:29,575 --> 00:23:32,619
♪ En una caverna, en un cañón ♪
227
00:23:32,661 --> 00:23:35,248
♪ Excavando para una mina ♪
228
00:23:35,289 --> 00:23:40,878
♪ Habitaba un minero, cuarenta y nueve
Y su hija Clementina ♪
229
00:23:40,920 --> 00:23:46,300
♪ Oh, cariño Oh, cariño
Ay, cariño, Clementine ♪
230
00:23:46,342 --> 00:23:49,011
♪ Estás perdido
Y se fue para siempre ♪
231
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
♪ Lo siento mucho, Clementine ♪
232
00:23:52,223 --> 00:23:54,934
♪ Ella era ligera
Y como un hada ♪
233
00:23:54,975 --> 00:23:57,728
♪ Y sus zapatos
Son el número nueve ♪
234
00:23:57,770 --> 00:24:00,522
♪ Cajas de arenque
Sin tops ♪
235
00:24:00,564 --> 00:24:03,317
♪ Las sandalias eran para Clementine ♪
236
00:24:03,359 --> 00:24:09,031
♪ Oh, cariño Oh, cariño
Ay, cariño, Clementine ♪
237
00:24:09,073 --> 00:24:12,118
♪ Estás perdido
y se fue para siempre ♪
238
00:24:12,159 --> 00:24:14,745
♪ Lo siento mucho, Clementine ♪
239
00:24:17,497 --> 00:24:21,377
- -Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis...
240
00:24:21,419 --> 00:24:23,503
Siete, ocho, nueve, diez.
241
00:24:23,545 --> 00:24:26,090
Busquemos al abuelo.
Encuentra al abuelo.
242
00:24:26,132 --> 00:24:29,593
- ¡Ey!
- ¡Me encontraste!
243
00:24:29,635 --> 00:24:30,886
- ¿Lo hacemos una vez más?
- Sí.
244
00:24:30,928 --> 00:24:34,307
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
245
00:24:34,348 --> 00:24:37,601
seis, siete, ocho, nueve, diez.
246
00:24:39,645 --> 00:24:42,022
Claire, llévate a Jemmy.
y ve a la cabaña.
247
00:24:43,774 --> 00:24:44,608
Ahora.
248
00:25:12,219 --> 00:25:13,971
Cristo, soy Ian.
249
00:25:17,641 --> 00:25:19,352
¡Ian!
250
00:25:19,393 --> 00:25:21,228
Pensamos que nunca lo haríamos
Nos vemos de nuevo.
251
00:25:23,481 --> 00:25:25,274
¿Alguien vendrá?
¿Después de ti, muchacho?
252
00:25:26,817 --> 00:25:28,526
No a menos que tenga
cualquier pariente vengativo.
253
00:25:29,862 --> 00:25:31,322
Comeremos bien esta noche.
254
00:25:32,990 --> 00:25:34,574
En celebración.
255
00:25:48,464 --> 00:25:50,508
Bree. Roger.
256
00:27:06,333 --> 00:27:07,834
Es realmente bueno verte.
257
00:27:10,546 --> 00:27:11,422
Sí.
258
00:27:24,393 --> 00:27:26,770
Bueno, muchacho,
¿Qué piensas?
259
00:27:28,063 --> 00:27:31,609
Es grande.
260
00:27:31,649 --> 00:27:34,820
- -
Se trabajó mucho en ello.
261
00:27:34,861 --> 00:27:38,449
Sangre, sudor y lágrimas.
Afortunadamente, todos los colonos ayudaron.
262
00:27:40,618 --> 00:27:42,077
Puedo matar al jabalí por nosotros.
263
00:27:42,828 --> 00:27:43,954
si quieres.
264
00:27:43,996 --> 00:27:45,331
Ian, acabas de llegar.
265
00:27:46,206 --> 00:27:47,625
¿No quieres instalarte?
266
00:27:47,665 --> 00:27:48,959
Debes tener hambre.
267
00:27:49,001 --> 00:27:51,669
Haré que uno de los hombres lo haga.
o Marsali.
268
00:27:51,711 --> 00:27:53,464
deberías verla
con un cuchillo.
269
00:27:53,506 --> 00:27:55,715
Yo lo maté,
Yo haré la matanza.
270
00:27:57,884 --> 00:28:00,471
Por supuesto. Lo que quieras.
271
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Venir.
272
00:28:06,393 --> 00:28:08,521
¿Te importa?
¿Si me quedo afuera un poco más?
273
00:28:11,524 --> 00:28:12,899
Siéntete como en casa, muchacho.
274
00:28:39,510 --> 00:28:41,761
¿Qué hace?
mi futuro espera?
275
00:28:52,231 --> 00:28:54,692
Ese se llama El Amante.
276
00:28:54,733 --> 00:28:58,862
Pero ¿cuántos niños
¿Son demasiados, Fergus Fraser?
277
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
Para Roger MacKenzie, ahora.
278
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
El ahorcado.
279
00:29:48,370 --> 00:29:49,371
Es mi error.
280
00:29:51,457 --> 00:29:52,750
Lo intentaremos de nuevo.
281
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
Vamos... intentémoslo de nuevo.
282
00:30:21,570 --> 00:30:23,029
¿Qué pasa?
283
00:30:27,117 --> 00:30:27,951
¿Qué es esto?
284
00:30:29,202 --> 00:30:30,120
Nada.
285
00:30:31,622 --> 00:30:33,081
Sólo un poco de diversión inofensiva.
286
00:30:47,346 --> 00:30:48,681
Son sólo tarjetas, ¿sabes?
287
00:30:51,850 --> 00:30:53,143
Háblame, Roger.
288
00:30:55,646 --> 00:30:58,190
No me importa
cómo suenas.
289
00:30:58,231 --> 00:30:59,775
Sé que esto es difícil.
290
00:31:00,818 --> 00:31:02,277
Tu voz, es...
291
00:31:03,903 --> 00:31:04,904
tu regalo.
292
00:31:07,032 --> 00:31:08,908
Pero sigues siendo tú.
293
00:31:08,950 --> 00:31:11,704
Sigues siendo el hombre con el que me casé
y lo quiero de vuelta.
294
00:31:12,496 --> 00:31:13,497
Por favor.
295
00:31:16,834 --> 00:31:20,629
Ni siquiera es que no lo harás
habla, no te involucrarás.
296
00:31:20,671 --> 00:31:23,716
Sé lo mal que te lastimaste
297
00:31:23,757 --> 00:31:26,301
y que miedo
debes haberlo sido.
298
00:31:26,343 --> 00:31:28,762
pero fui
a través de algo horrible también,
299
00:31:28,804 --> 00:31:32,307
algo oscuro y feo.
300
00:31:32,349 --> 00:31:37,396
Y créeme, todo lo que quería hacer
Era meterse en un agujero y morir.
301
00:31:37,437 --> 00:31:39,606
Y a veces todavía lo hago.
302
00:31:42,025 --> 00:31:44,862
Pero no lo hice, y no lo hago,
303
00:31:44,944 --> 00:31:48,490
porque tengo marido
y un hijo que me necesita.
304
00:31:49,324 --> 00:31:50,826
¡Luché por nosotros!
305
00:31:52,578 --> 00:31:54,037
Y ahora necesito...
306
00:31:55,955 --> 00:31:57,290
Te necesito.
307
00:31:59,209 --> 00:32:00,753
Jemmy te necesita.
308
00:32:10,470 --> 00:32:13,766
He sido paciente.
309
00:32:20,146 --> 00:32:21,774
Pero necesito saberlo.
310
00:32:23,692 --> 00:32:28,697
necesito saber que tu
no están perdidos ni desaparecidos para siempre.
311
00:32:30,616 --> 00:32:31,867
¿Vas a volver?
312
00:32:35,621 --> 00:32:39,750
¿vas a ir?
¿Luchar por nosotros?
313
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
Te hice algo especial
Budín de cerdo con almendras.
314
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
Recuerdo que fue
uno de tus favoritos.
315
00:33:10,614 --> 00:33:11,490
Es.
316
00:33:13,617 --> 00:33:16,077
Oye, gracias Lizzie.
317
00:33:24,043 --> 00:33:28,715
Señor te damos gracias
para esta comida.
318
00:33:28,757 --> 00:33:32,970
Pero sobre todo te agradecemos
traernos al joven Ian a casa.
319
00:33:37,265 --> 00:33:39,267
- Amén.
- Amén.
320
00:33:39,309 --> 00:33:40,352
Amén.
321
00:33:49,235 --> 00:33:51,112
que cuento
debes tener que contarlo.
322
00:33:51,154 --> 00:33:53,907
Empezar por el principio
y no te dejes nada afuera.
323
00:33:56,869 --> 00:33:58,286
Ya sabes el principio,
324
00:34:00,079 --> 00:34:02,290
y nos estamos comiendo el final
para la cena.
325
00:34:03,291 --> 00:34:05,502
¿Qué pasa con el...?
¿El intermedio?
326
00:34:05,544 --> 00:34:06,962
¿Fueron buenos los Mohawk contigo?
327
00:34:09,673 --> 00:34:10,841
Bueno, ¿cómo eran?
328
00:34:14,636 --> 00:34:15,762
Ellos eran
329
00:34:17,931 --> 00:34:19,057
buena gente.
330
00:34:19,516 --> 00:34:20,433
Mmm.
331
00:34:36,616 --> 00:34:38,451
¿Tienes planes?
para volver al norte?
332
00:34:41,329 --> 00:34:42,455
¿Volver al Mohawk?
333
00:34:47,586 --> 00:34:48,503
No.
334
00:34:53,550 --> 00:34:57,804
Bree, ¿has hablado de la nueva
¿Título de propiedad del gobernador Tryon?
335
00:34:58,722 --> 00:35:01,474
Estamos pensando en ello.
336
00:35:01,516 --> 00:35:04,061
Si vamos a aferrarnos
esta tierra,
337
00:35:04,102 --> 00:35:06,438
necesitamos tenerlo correctamente
encuestados y registrados.
338
00:35:06,479 --> 00:35:10,275
No estoy seguro de que Roger sea capaz de soportar
en algo así todavía.
339
00:35:11,902 --> 00:35:13,319
Tal vez podamos enviar
uno de los hombres.
340
00:35:14,947 --> 00:35:16,698
Si Myers no estuviera fuera negociando...
341
00:35:21,327 --> 00:35:23,956
Tal vez Ian sea
dispuesto a ir con él.
342
00:35:25,040 --> 00:35:26,875
Ya sabes cómo se hace, muchacho.
343
00:35:26,917 --> 00:35:29,795
Nos ayudaste a marcar nuestros límites.
en Ridge cuando llegamos por primera vez.
344
00:35:31,421 --> 00:35:33,757
¿Harás esto?
para tu prima?
345
00:35:33,799 --> 00:35:36,217
Sería de gran ayuda para Roger.
y a nosotros.
346
00:35:43,850 --> 00:35:45,769
Démosle algo de tiempo
para pensar en ello.
347
00:35:47,312 --> 00:35:48,897
Sí.
348
00:35:48,939 --> 00:35:52,275
Desafortunadamente nuestras habitaciones para huéspedes.
aún no están listos arriba,
349
00:35:52,317 --> 00:35:54,277
pero de nada
a la cama en la cocina.
350
00:35:57,489 --> 00:35:58,615
Gracias.
351
00:36:37,403 --> 00:36:40,657
♪ En una caverna, en un cañón ♪
352
00:36:40,699 --> 00:36:44,243
♪ Excavando para una mina ♪
353
00:36:44,285 --> 00:36:48,081
♪ Habitaba un minero, cuarenta y nueve
Y su... ♪
354
00:37:35,670 --> 00:37:36,588
Ian.
355
00:37:37,839 --> 00:37:40,926
muchacho, ¿qué estás haciendo?
¿aquí afuera?
356
00:37:43,011 --> 00:37:44,137
No pude dormir.
357
00:37:45,180 --> 00:37:46,514
¿La cama no era de tu agrado?
358
00:37:49,059 --> 00:37:52,604
No estoy acostumbrado a tener un
cama en una casa así de grandiosa, tío.
359
00:37:52,645 --> 00:37:53,813
Sí.
360
00:38:00,612 --> 00:38:04,241
Estamos... estamos muy contentos.
tenerte de vuelta.
361
00:38:06,743 --> 00:38:08,078
Pero pareces de mal humor.
362
00:38:10,789 --> 00:38:11,915
No eres tú mismo.
363
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
¿Qué pasó con el Mohawk?
muchacho?
364
00:38:24,261 --> 00:38:25,804
Puedes hablar conmigo sobre eso.
si quieres.
365
00:38:29,141 --> 00:38:30,850
no puedo darte
la verdad de esto ahora.
366
00:38:32,811 --> 00:38:34,020
No tengo las palabras.
367
00:38:37,398 --> 00:38:39,567
pero hay cosas
te mantienes oculto a los demás.
368
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
Tú y Claire tanto.
369
00:38:49,035 --> 00:38:50,078
Sí.
370
00:39:00,713 --> 00:39:01,881
Entiendo.
371
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
Me pone triste
verte tan preocupado.
372
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
No necesitas preocuparte por mí.
373
00:39:15,770 --> 00:39:16,980
Bueno, entonces...
374
00:39:20,358 --> 00:39:23,820
Me quedaré aquí sentado un rato.
si no te importa.
375
00:39:26,865 --> 00:39:28,283
No me importa.
376
00:40:02,108 --> 00:40:03,360
¿Duele?
377
00:40:04,527 --> 00:40:06,821
A mi me duele de tanto jugar.
378
00:40:09,324 --> 00:40:10,533
No son moretones, muchacho.
379
00:40:12,077 --> 00:40:13,161
Yo los elegí.
380
00:40:15,705 --> 00:40:18,208
Germán Fraser,
¿Qué estás haciendo?
381
00:40:18,791 --> 00:40:19,876
Lo siento mucho.
382
00:40:20,543 --> 00:40:21,378
No me importa.
383
00:40:22,754 --> 00:40:25,840
A veces se siente como si
Estoy pastoreando gatos.
384
00:40:25,882 --> 00:40:29,135
Dos niños ya son bastantes problemas, pero
Tenemos otro en camino.
385
00:40:29,177 --> 00:40:30,636
Estoy al día con
la jardineria
386
00:40:30,678 --> 00:40:33,806
y la siembra,
y ayudar a Claire en la cirugía.
387
00:40:33,848 --> 00:40:35,183
Estoy al límite de mi ingenio
antes del mediodía.
388
00:40:36,642 --> 00:40:38,144
Por supuesto que no lo aceptaría.
cualquier otra manera.
389
00:40:40,397 --> 00:40:43,108
Los niños sólo nos son prestados para
un corto tiempo por el Creador.
390
00:40:43,942 --> 00:40:45,110
Si tenemos suerte.
391
00:40:51,741 --> 00:40:52,867
Supongo.
392
00:40:56,079 --> 00:40:58,331
Los míos tienen suerte de tener
hermanos y hermanas mayores.
393
00:40:59,374 --> 00:41:00,625
Como los Murray.
394
00:41:03,461 --> 00:41:05,088
solo tengo
mi hermana pequeña Joanie.
395
00:41:06,423 --> 00:41:07,799
Ella no era tan
396
00:41:08,633 --> 00:41:11,510
de voluntad fuerte como tu Janet...
397
00:41:13,138 --> 00:41:14,806
mi hermana siempre tuvo
una mente propia.
398
00:41:14,847 --> 00:41:15,890
Sí.
399
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
Ella era una hacedora de travesuras.
400
00:41:25,233 --> 00:41:27,319
Para decir la verdad,
Siempre estuve un poquito celoso.
401
00:41:29,237 --> 00:41:31,906
Sólo mamá y hermana
para compañía en Balriggan.
402
00:41:37,454 --> 00:41:38,663
Debes extrañar a tu familia.
403
00:41:47,005 --> 00:41:48,506
Extraño a mi Joanie.
404
00:41:50,091 --> 00:41:51,050
Sólo,
405
00:41:52,802 --> 00:41:55,138
a veces me siento culpable
sobre lo feliz que estoy aquí.
406
00:41:56,806 --> 00:42:00,977
Yo he... venido a ser
un hogar en esta familia.
407
00:42:04,189 --> 00:42:05,273
Siento que pertenezco.
408
00:42:07,942 --> 00:42:09,110
¿Eso es terrible?
409
00:42:10,862 --> 00:42:11,904
No.
410
00:42:13,072 --> 00:42:14,282
Es algo bueno.
411
00:42:29,339 --> 00:42:30,507
Bairn está pateando.
412
00:42:32,633 --> 00:42:34,344
¿Te has unido a nosotros?
¿En poco tiempo?
413
00:42:35,678 --> 00:42:37,972
Oh.
414
00:42:38,014 --> 00:42:41,434
Me alegro que estés aquí
para darle la bienvenida.
415
00:43:01,954 --> 00:43:02,955
Vamos.
416
00:43:09,504 --> 00:43:13,091
Me alegro mucho que Ian esté
ir contigo en la encuesta.
417
00:43:13,132 --> 00:43:15,676
Antes de que te vayas,
Quería regalarte algo.
418
00:43:17,429 --> 00:43:22,225
Me dijiste que tenías un juguete
avión cuando eras niño.
419
00:43:24,060 --> 00:43:26,854
no pude terminar
mi título,
420
00:43:26,896 --> 00:43:30,567
pero se un poco
algo sobre aerodinámica.
421
00:43:30,608 --> 00:43:34,820
Sé que una hoja de papel
no está hecho para volar,
422
00:43:36,239 --> 00:43:40,118
pero a veces tenemos
para ajustar nuestras expectativas,
423
00:43:41,411 --> 00:43:43,996
doblarnos y remodelarnos.
424
00:43:46,207 --> 00:43:49,794
Hay una razón por la que la primera
regalo de aniversario de boda
425
00:43:49,835 --> 00:43:51,296
se supone que es papel.
426
00:43:52,630 --> 00:43:56,259
Y, después de las presiones
de 60 años, es diamante,
427
00:43:57,260 --> 00:43:58,886
la sustancia más dura de la Tierra.
428
00:44:00,930 --> 00:44:03,558
Quiero que nuestro matrimonio crezca
en algo tan fuerte.
429
00:44:06,102 --> 00:44:09,355
Te amo, Roger Mac.
430
00:45:27,724 --> 00:45:28,725
Veinticuatro.
431
00:45:41,822 --> 00:45:43,157
No necesitas agradecerme.
432
00:45:44,450 --> 00:45:45,618
Vine por mi cuenta.
433
00:46:21,446 --> 00:46:22,947
¿Brianna no dio esto?
a ti?
434
00:46:27,744 --> 00:46:29,203
¿Confías en mí para no romperlo?
435
00:46:52,602 --> 00:46:53,561
¿Marsali?
436
00:46:56,397 --> 00:46:58,483
¿Le has recetado a alguien?
¿Un poco de cicuta de agua?
437
00:46:58,899 --> 00:47:00,610
No. ¿Por qué?
438
00:47:00,652 --> 00:47:02,528
Bueno, es que falta algo.
Sólo queda una raíz.
439
00:47:02,570 --> 00:47:05,156
Pensé que tal vez me recetaste
a alguien por una migraña o...
440
00:47:05,197 --> 00:47:07,366
No tocaría las cosas
estar embarazada.
441
00:47:07,408 --> 00:47:08,701
Sí, eso es lo que pensé.
442
00:47:09,702 --> 00:47:11,496
Es que es muy peligroso.
443
00:47:11,537 --> 00:47:14,206
Podría haber jurado que teníamos al menos
Quedan cuatro o cinco trozos de raíz.
444
00:47:21,631 --> 00:47:22,715
¿Qué es eso?
445
00:47:35,186 --> 00:47:36,270
¿Un pájaro de papel?
446
00:47:47,406 --> 00:47:50,242
Vuela, pero no canta.
447
00:47:54,038 --> 00:47:55,748
No siempre pude entender
el mohawk,
448
00:47:57,834 --> 00:47:59,876
entonces a veces
En lugar de eso, hablaría con los pájaros.
449
00:48:01,170 --> 00:48:02,672
así que no me sentí tan solo.
450
00:48:10,137 --> 00:48:13,349
¿Alguna vez te preguntaste
cómo saben qué camino tomar,
451
00:48:13,391 --> 00:48:14,517
cuando llega el invierno?
452
00:48:16,227 --> 00:48:17,520
Siempre parecen...
453
00:48:18,688 --> 00:48:20,105
Siempre parecen
para ir juntos.
454
00:48:22,191 --> 00:48:23,735
Ojalá fuera tan fácil para nosotros
también.
455
00:49:05,109 --> 00:49:06,151
¿Estabas soñando?
456
00:49:22,293 --> 00:49:25,962
Dondequiera que creyeras que estabas,
Ambos todavía estamos aquí.
457
00:49:44,690 --> 00:49:50,488
Jamie, ¿crees que hay una posibilidad?
¿Que tal vez Roger no quiera volver a casa?
458
00:49:52,573 --> 00:49:53,574
¿Por qué?
459
00:49:55,660 --> 00:49:58,120
faltan algunas hierbas
de mi cirugía
460
00:49:58,162 --> 00:49:59,538
que son increíblemente venenosos
461
00:49:59,580 --> 00:50:01,958
a menos que se administre correctamente
por un médico.
462
00:50:03,041 --> 00:50:04,543
Y me preocupa que él pueda...
463
00:50:07,630 --> 00:50:09,548
Bueno,
464
00:50:09,590 --> 00:50:13,218
cuando estabas sufriendo,
hace tantos años...
465
00:50:15,638 --> 00:50:17,139
No quería seguir viviendo.
466
00:50:55,928 --> 00:50:57,763
Cuélgalos y déjalos.
como ejemplo para todos.
467
00:51:07,815 --> 00:51:12,862
Por tus crímenes de traición, lo harás
ser colgado del cuello hasta morir.
468
00:51:12,904 --> 00:51:15,489
Que el Señor tenga misericordia
en vuestras almas.
469
00:55:09,723 --> 00:55:14,186
¿Por qué? De todas las personas,
¿Por qué me detendrías?
470
00:55:14,228 --> 00:55:17,148
Te vi mirando hacia el acantilado.
Sé lo que estabas pensando.
471
00:55:18,065 --> 00:55:19,650
Lo tienes todo.
472
00:55:19,691 --> 00:55:23,403
Una esposa que te ama, un niño.
473
00:55:24,989 --> 00:55:26,782
Y todavía no quieres
estar con ellos.
474
00:55:29,076 --> 00:55:32,579
Cuando esa cuerda estaba alrededor
tu cuello y te estabas muriendo,
475
00:55:34,081 --> 00:55:34,999
¿Qué viste?
476
00:55:37,876 --> 00:55:39,377
¿Qué viste?
en la oscuridad?
477
00:55:41,005 --> 00:55:42,256
¿Qué viste?
478
00:55:43,841 --> 00:55:45,467
Dime, ¿qué viste?
479
00:55:57,395 --> 00:55:59,023
vi
la cara de mi esposa.
480
00:56:04,611 --> 00:56:05,863
Entonces no hay escapatoria.
481
00:56:07,614 --> 00:56:11,785
Incluso en la muerte,
Vería su cara.
482
00:56:14,788 --> 00:56:15,789
¿Qué...?
483
00:56:18,542 --> 00:56:19,626
¿Cómo se llamaba?
484
00:56:27,092 --> 00:56:28,344
No importa ahora.
485
00:56:40,231 --> 00:56:41,397
¿Está muerta?
486
00:56:46,486 --> 00:56:47,487
No.
487
00:56:52,951 --> 00:56:54,245
Pero ella está perdida para mí.
488
00:56:59,958 --> 00:57:01,626
Sólo quería que terminara el dolor.
489
00:57:06,048 --> 00:57:07,216
Sólo para estar en paz.
490
00:57:21,980 --> 00:57:24,566
¿Quién puede decir dónde está tu alma?
podría ir si...
491
00:57:29,529 --> 00:57:31,156
Podrían separarse para siempre.
492
00:57:32,866 --> 00:57:35,327
No sólo de ella,
sino de todos los que te aman.
493
00:57:35,369 --> 00:57:38,496
Entonces, ¿y ahora qué? ¿Ir a casa?
494
00:57:40,291 --> 00:57:42,000
Eres una buena persona para hablar.
495
00:57:45,087 --> 00:57:48,257
Enterraste tu arma,
tu voz.
496
00:57:49,967 --> 00:57:51,843
Y ahora te atreves a usarlo
¿contra mi?
497
00:57:53,720 --> 00:57:54,554
Tienes razón,
498
00:57:56,514 --> 00:57:57,515
Lo hice.
499
00:58:00,436 --> 00:58:02,479
Pero ahora tengo que
Recógelo de nuevo y pelea.
500
00:58:04,898 --> 00:58:05,732
¿Puede?
501
00:58:11,363 --> 00:58:12,489
No lo sé.
502
00:58:14,074 --> 00:58:15,617
Entonces desentierra tu arma
503
00:58:17,786 --> 00:58:19,830
y ven a casa conmigo
hasta que lo hagas.
504
00:58:58,369 --> 00:58:59,370
Brianna.
505
00:59:04,500 --> 00:59:06,502
Ahora no me digas
ahora te has quedado sin palabras.
506
00:59:07,461 --> 00:59:09,171
No.
507
00:59:09,213 --> 00:59:10,464
No, es sólo...
508
00:59:12,466 --> 00:59:14,092
He estado tan asustado.
509
00:59:15,177 --> 00:59:16,261
Yo también.
510
00:59:17,971 --> 00:59:21,350
Porque aunque
fui salvado,
511
00:59:23,560 --> 00:59:24,895
Una parte de mí murió ese día.
512
00:59:31,068 --> 00:59:32,319
Sé cómo se siente eso.
513
00:59:33,570 --> 00:59:35,239
Créame, lo sé.
514
00:59:43,121 --> 00:59:46,250
todo el mundo quiere
el viejo Roger de vuelta.
515
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Pero nunca lo seré
ese hombre otra vez.
516
00:59:57,469 --> 01:00:01,223
Estudié historia, la enseñé.
517
01:00:02,933 --> 01:00:04,059
Ahora lo estoy viviendo.
518
01:00:06,144 --> 01:00:09,189
Cuando vi esa carta del tarot,
pensé,
519
01:00:10,274 --> 01:00:11,858
"Esto es lo que soy ahora.
520
01:00:14,903 --> 01:00:16,280
El ahorcado."
521
01:00:19,533 --> 01:00:21,118
Quizás este fuera mi destino.
522
01:00:22,327 --> 01:00:26,081
mi propio antepasado
intentó matarme.
523
01:00:28,542 --> 01:00:30,794
Quizás no estaba destinado a existir.
524
01:00:30,835 --> 01:00:32,337
Eso no es cierto.
525
01:00:32,379 --> 01:00:33,422
Quizás no.
526
01:00:35,299 --> 01:00:36,508
Pero he cambiado.
527
01:00:39,886 --> 01:00:42,264
Recuerda cuando me preguntaste
¿Sobre mis últimas palabras?
528
01:00:44,224 --> 01:00:45,892
Sí.
529
01:00:45,934 --> 01:00:47,519
Pensé que lo sabía
lo que serían.
530
01:00:49,480 --> 01:00:53,191
pero que importaba
Fue la última cara que vi.
531
01:00:57,737 --> 01:01:00,240
y esa cara
era tuyo.
532
01:01:04,244 --> 01:01:06,371
Ah, Roger.
533
01:01:17,382 --> 01:01:19,176
Siempre cantaré para ti.
534
01:01:20,844 --> 01:01:23,263
No importa qué,
no importa dónde.
535
01:01:26,099 --> 01:01:29,227
Si estás allí para escuchar
o aunque mi voz no sea capaz,
536
01:01:30,646 --> 01:01:33,898
Siempre cantaré para ti.
537
01:01:52,042 --> 01:01:54,961
♪ En una caverna, en un cañón ♪
538
01:01:55,003 --> 01:01:57,839
♪ Excavando para una mina ♪
539
01:01:57,881 --> 01:02:00,676
♪ Habitaba un minero cuarenta y nueve ♪
540
01:02:00,717 --> 01:02:03,720
♪ Y su hija Clementina ♪
541
01:02:03,761 --> 01:02:09,434
♪ Oh, cariño Oh, cariño
Ay, cariño, Clementine ♪
542
01:02:09,476 --> 01:02:12,187
♪ Estás perdido
Y se fue para siempre ♪
543
01:02:12,229 --> 01:02:16,066
♪ Lo siento mucho, Clementine ♪
544
01:02:16,107 --> 01:02:18,860
♪ Luz ella era
Y como un hada ♪
545
01:02:18,902 --> 01:02:21,821
♪ Y sus zapatos
Eran el número nueve ♪
546
01:02:21,863 --> 01:02:24,658
♪ Cajas de arenque
Sin tops ♪
547
01:02:24,700 --> 01:02:27,536
♪ Las sandalias eran para Clementine ♪
548
01:02:27,578 --> 01:02:33,417
♪ Oh, cariño Oh, cariño
Ay, cariño, Clementine ♪
549
01:02:33,458 --> 01:02:36,169
♪ Estás perdido
Y se fue para siempre ♪
550
01:02:36,211 --> 01:02:39,089
♪ Lo siento mucho, Clementine ♪
551
01:02:39,130 --> 01:02:45,053
♪ Oh, cariño Oh, cariño
Ay, cariño, Clementine ♪
552
01:02:45,095 --> 01:02:48,515
♪ Estás perdido
Y se fue para siempre ♪
553
01:02:48,557 --> 01:02:52,018
♪ Lo siento mucho, Clementine ♪