1
00:00:01,202 --> 00:00:02,336
CLAIRE: Antes...

2
00:00:02,370 --> 00:00:04,305
Duncan Innes
ha propuesto matrimonio.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,006
todavía tengo que darle
mi respuesta.

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,310
No me interpondré en el camino
de tu felicidad.

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,478
(MÚSICA DRAMÁTICA)

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,113
Acompañarás a Claire a casa.

7
00:00:12,146 --> 00:00:13,181
¿Qué pasa con la milicia?

8
00:00:13,214 --> 00:00:15,015
Te hice capitán
sin tiempo

9
00:00:15,049 --> 00:00:16,317
para enseñarte
lo que significaba la palabra.

10
00:00:16,350 --> 00:00:18,752
Papá te dejó aquí para proteger
Ridge mientras él no está.

11
00:00:18,786 --> 00:00:20,354
el no lo hace
Respétame, Bree.

12
00:00:20,388 --> 00:00:22,123
Le dije a Gerald Forbes

13
00:00:22,156 --> 00:00:23,857
redactar un testamento,
saliendo del río run

14
00:00:23,891 --> 00:00:26,194
y todo su contenido
a Jeremías.

15
00:00:26,227 --> 00:00:30,030
HOMBRE: Señora Fraser,
Me gustaría presentarte
al señor Wylie.

16
00:00:30,064 --> 00:00:31,399
**

17
00:00:31,432 --> 00:00:32,833
JAMIE: ¿Quién es el Dr. Rawlings?
A mí.

18
00:00:34,335 --> 00:00:36,036
ya no es seguro
para que te quedes aquí.

19
00:00:36,070 --> 00:00:37,671
se que te quedas
debido al voto

20
00:00:37,705 --> 00:00:40,374
le hiciste a mi madre
y a mi.

21
00:00:40,408 --> 00:00:43,377
Te libero de ello.
Ser difícil de encontrar.

22
00:00:43,411 --> 00:00:44,978
**

23
00:00:47,281 --> 00:00:49,817
CORO:
* Cántame una canción

24
00:00:49,850 --> 00:00:52,620
* De una muchacha que se ha ido

25
00:00:52,653 --> 00:00:54,688
*Dime, ¿podría esa muchacha

26
00:00:54,722 --> 00:00:57,991
* ¿Seré yo?

27
00:00:58,025 --> 00:01:00,328
* Feliz del alma

28
00:01:00,361 --> 00:01:03,097
* Ella navegó en un día

29
00:01:03,131 --> 00:01:05,333
* Sobre el mar

30
00:01:05,366 --> 00:01:07,868
*A Skye

31
00:01:08,669 --> 00:01:11,205
* Olas y brisa

32
00:01:11,239 --> 00:01:14,007
* Islas y mares

33
00:01:14,041 --> 00:01:16,577
* Montañas de lluvia y sol.

34
00:01:16,610 --> 00:01:19,046
* Montañas de lluvia y sol.

35
00:01:19,079 --> 00:01:21,582
* Todo lo que estuvo bien

36
00:01:21,615 --> 00:01:24,185
* Todo eso fue justo

37
00:01:24,218 --> 00:01:26,520
* Todo lo que era yo

38
00:01:26,554 --> 00:01:29,423
*Se ha ido

39
00:01:29,457 --> 00:01:31,859
* Cántame una canción

40
00:01:31,892 --> 00:01:34,528
* De una muchacha que se ha ido

41
00:01:34,562 --> 00:01:36,697
*Dime, ¿podría esa muchacha

42
00:01:36,730 --> 00:01:39,633
* ¿Seré yo?

43
00:01:39,667 --> 00:01:42,002
* Feliz del alma

44
00:01:42,035 --> 00:01:45,373
* Ella navegó en un día

45
00:01:45,406 --> 00:01:49,076
* Sobre el mar

46
00:01:49,109 --> 00:01:51,745
*A Skye*

47
00:01:55,483 --> 00:01:58,386
(MÚSICA DRAMÁTICA)

48
00:01:58,419 --> 00:02:00,954
**

49
00:02:00,988 --> 00:02:05,493
MUJER:
* Cántame una canción

50
00:02:05,526 --> 00:02:10,631
* De una muchacha que se ha ido

51
00:02:10,664 --> 00:02:15,436
*Dime, ¿podría esa muchacha

52
00:02:15,469 --> 00:02:17,238
* ¿Seré yo? *

53
00:02:17,271 --> 00:02:19,173
**

54
00:02:20,441 --> 00:02:23,244
(MÚSICA TENSA)

55
00:02:23,277 --> 00:02:25,479
**

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,561
¡Sí!

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,467
Hay dragones más adelante.

58
00:02:48,336 --> 00:02:49,370
Detener.

59
00:02:49,403 --> 00:02:50,671
(RELINTOS DE CABALLO)

60
00:03:02,015 --> 00:03:03,217
Date a conocer.

61
00:03:06,354 --> 00:03:08,456
Gracias a dios.

62
00:03:08,489 --> 00:03:10,391
Oh, tu eres
una vista bienvenida,
Teniente.

63
00:03:12,660 --> 00:03:15,263
Estamos haciendo nuestro camino
en la medida de lo posible
de Culloden.

64
00:03:15,296 --> 00:03:17,565
¿A quién me dirijo, señor?

65
00:03:17,598 --> 00:03:18,932
Por supuesto,
¿Dónde están mis modales?

66
00:03:18,966 --> 00:03:21,269
Eh, lo soy
Samuel Torrington.

67
00:03:21,302 --> 00:03:24,505
mi esposa y mi hija
están dentro.

68
00:03:24,538 --> 00:03:25,706
tendrás
salen?

69
00:03:25,739 --> 00:03:27,975
Por orden
del duque de Cumberland,

70
00:03:28,008 --> 00:03:29,910
debemos buscar cada
transporte por estas vías.

71
00:03:31,512 --> 00:03:32,546
Precaución muy sabia.

72
00:03:32,580 --> 00:03:35,316
(MÚSICA DE SUSPENSO)

73
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
Queridos míos.

74
00:03:39,086 --> 00:03:40,421
Ni una palabra.

75
00:04:02,543 --> 00:04:04,612
(OBJETOS SUSURRIENDO)

76
00:04:08,616 --> 00:04:09,717
Está vacío, señor.

77
00:04:10,951 --> 00:04:12,920
Muy bien.
Deberías estar en camino.

78
00:04:20,060 --> 00:04:21,429
Permítame, señorita.

79
00:04:21,462 --> 00:04:23,764
TENIENTE:
¿Tiene un destino, señor?

80
00:04:23,797 --> 00:04:26,900
A la frontera,
a través de Carlisle.

81
00:04:26,934 --> 00:04:28,536
Mi hermano tiene una propiedad.

82
00:04:28,569 --> 00:04:30,103
TENIENTE: Estarás lejos
de los combates allí.

83
00:04:32,139 --> 00:04:34,408
Buenos días, señor.
Viaja con seguridad.

84
00:04:34,442 --> 00:04:36,644
HÉCTOR: Gracias.
Dios salve al rey.

85
00:04:36,677 --> 00:04:39,613
(MÚSICA SINIESTRA)

86
00:04:39,647 --> 00:04:42,783
**

87
00:04:42,816 --> 00:04:44,151
¿Y qué rey?
seria eso?

88
00:04:45,786 --> 00:04:47,655
Teniente, oro,

89
00:04:47,688 --> 00:04:49,089
con el rey de francia
marca en él.

90
00:04:50,924 --> 00:04:53,394
debe ser intencionado
para Carlos Estuardo.

91
00:04:53,427 --> 00:04:55,763
Nos hemos encontrado
algunos traidores jacobitas.

92
00:04:55,796 --> 00:04:57,030
Héctor.

93
00:04:59,800 --> 00:05:01,201
(ARMAS ARMANDO)

94
00:05:01,234 --> 00:05:02,436
Señor, baje su arma.

95
00:05:02,470 --> 00:05:03,604
(DISPARO)

96
00:05:03,637 --> 00:05:05,105
(Caballos relinchando)

97
00:05:05,138 --> 00:05:06,574
¡Papá!
(DISPARO)

98
00:05:07,808 --> 00:05:08,809
(GRITOS)

99
00:05:10,644 --> 00:05:13,647
(GRITOS, JADEO)

100
00:05:13,681 --> 00:05:14,948
Morna?

101
00:05:17,250 --> 00:05:19,453
(GIMIENDO)

102
00:05:23,491 --> 00:05:25,459
Morna. Morna.

103
00:05:25,493 --> 00:05:27,327
(GOLPE DEL CUERPO)
JOCASTA: Morna.

104
00:05:27,361 --> 00:05:29,329
Morna. (lloriquea)

105
00:05:31,298 --> 00:05:32,566
Morna?

106
00:05:32,600 --> 00:05:34,134
(HABLANDO GAÉLICO)

107
00:05:34,167 --> 00:05:36,437
Ella está muerta.
No.

108
00:05:36,470 --> 00:05:37,771
No puedes ayudarla.

109
00:05:37,805 --> 00:05:38,872
No, no.

110
00:05:38,906 --> 00:05:40,841
(MÚSICA SOLEMN)

111
00:05:41,975 --> 00:05:43,343
Debemos irnos.

112
00:05:43,377 --> 00:05:44,478
No.

113
00:05:44,512 --> 00:05:45,946
(GRITOS)

114
00:05:45,979 --> 00:05:48,048
HECTOR: Yocasta, ven.
Héctor, no podemos dejarla.

115
00:05:48,081 --> 00:05:49,717
(sollozos)

116
00:05:49,750 --> 00:05:50,984
Morna!

117
00:05:51,018 --> 00:05:52,720
(MÚSICA TENSA)

118
00:05:52,753 --> 00:05:54,287
(JOCASTA SOLLORAS)

119
00:05:57,491 --> 00:05:58,792
¡Sigue conduciendo!

120
00:05:58,826 --> 00:05:59,827
¡Sí!

121
00:06:01,328 --> 00:06:02,963
**

122
00:06:02,996 --> 00:06:04,465
Morna!
Morna!

123
00:06:07,568 --> 00:06:08,836
Morna!

124
00:06:08,869 --> 00:06:11,772
(SOLORANDO)

125
00:06:19,947 --> 00:06:21,381
(LLAMA A LA PUERTA)

126
00:06:21,415 --> 00:06:23,050
DUNCAN: ¿Tienes
¿Un momento, señora?

127
00:06:23,083 --> 00:06:24,117
Entra.

128
00:06:27,320 --> 00:06:28,989
Buenos días, señor Innes.

129
00:06:29,022 --> 00:06:30,891
Uh, lamento molestarte.

130
00:06:31,725 --> 00:06:34,227
Margarita, Abigail,
podéis dejarnos.

131
00:06:39,399 --> 00:06:41,569
conozco el
la boda es mañana,
pero, eh...

132
00:06:41,602 --> 00:06:42,770
(La puerta se cierra)

133
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
Quería darte esto.

134
00:06:46,339 --> 00:06:48,041
¿Es esa lavanda?
¿Huelo?

135
00:06:48,075 --> 00:06:50,277
Sí, para calmar
Tus nervios, tal vez.

136
00:06:51,912 --> 00:06:54,314
Sé que una novia tiene
mucho en su mente,

137
00:06:54,347 --> 00:06:57,618
flores y vestidos
y cintas a elegir.

138
00:07:01,455 --> 00:07:03,457
Es el lema de MacKenzie.

139
00:07:04,758 --> 00:07:07,094
"Brillo, no ardo".

140
00:07:07,127 --> 00:07:09,997
Una pequeña muestra de mi afecto.

141
00:07:14,768 --> 00:07:16,136
(suspiros)

142
00:07:16,169 --> 00:07:17,971
Quizás sé que...

143
00:07:19,339 --> 00:07:21,909
No arderás de pasión
para mi pero...

144
00:07:24,578 --> 00:07:28,749
El nombre Innes viene
del gaélico:

145
00:07:28,782 --> 00:07:30,851
se formó una isla

146
00:07:30,884 --> 00:07:33,887
por dos ramas
de un arroyo,

147
00:07:33,921 --> 00:07:36,189
y en el tiempo,

148
00:07:37,090 --> 00:07:38,225
Espero que podamos...

149
00:07:38,258 --> 00:07:39,259
Gracias.

150
00:07:40,494 --> 00:07:42,429
Gracias...
(RISAS) Sr. Innes.

151
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
Es de lo más amable.

152
00:07:44,331 --> 00:07:45,566
(LA PUERTA SE ABRE)

153
00:07:45,599 --> 00:07:47,234
ULISES:
Perdóneme, señora.

154
00:07:47,267 --> 00:07:48,301
Ulises.

155
00:07:48,335 --> 00:07:50,704
tu sobrino
y el señor Forbes

156
00:07:50,738 --> 00:07:53,006
estan esperando
para ti abajo.

157
00:07:53,040 --> 00:07:54,575
Ah, de hecho.

158
00:07:59,980 --> 00:08:01,448
te dejaré
entonces.

159
00:08:07,187 --> 00:08:11,458
¿De verdad crees
No puedo sentir la mirada que tenías
dándole a ese pobre hombre?

160
00:08:11,491 --> 00:08:13,360
(MÚSICA DE CUERDA SOMBRÍA)

161
00:08:13,393 --> 00:08:16,163
solo te quiero a ti
para ser feliz.

162
00:08:16,196 --> 00:08:18,599
la felicidad no
entra en ello.

163
00:08:18,632 --> 00:08:21,468
Con el tiempo,
El señor Innes puede permitirme

164
00:08:21,501 --> 00:08:25,105
un poquito de... paz.

165
00:08:25,138 --> 00:08:27,140
**

166
00:08:45,726 --> 00:08:47,961
Mis disculpas, caballeros.

167
00:08:47,995 --> 00:08:50,864
Mmm. No es necesario
discúlpate, tía.

168
00:08:50,898 --> 00:08:53,934
Hemos venido a River Run
para celebraciones en su honor.

169
00:08:53,967 --> 00:08:55,836
toma tanto tiempo
como quieras.

170
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
(RISAS)
Bueno, gracias...

171
00:08:57,905 --> 00:09:00,140
(HABLANDO GAÉLICO)

172
00:09:00,173 --> 00:09:03,310
Que generoso eres
Señora Cameron.

173
00:09:03,343 --> 00:09:07,247
Estoy seguro de que Brianna
debe ser sensato
de la amable atención

174
00:09:07,280 --> 00:09:09,249
has otorgado
sobre su hijo.

175
00:09:11,852 --> 00:09:16,023
Pero estás seguro
El señor Innes entiende
¿Qué significa esto?

176
00:09:16,056 --> 00:09:19,092
El señor Innes tiene
gentilmente aceptado

177
00:09:19,126 --> 00:09:21,394
para permitirme servir
como guardián de River Run

178
00:09:21,428 --> 00:09:23,731
hasta Jeremías
llega a la mayoría de edad.

179
00:09:23,764 --> 00:09:26,266
No tenemos hijos
después de todo.

180
00:09:28,435 --> 00:09:30,203
(suspiros)

181
00:09:30,237 --> 00:09:32,005
¿Empezamos?

182
00:09:32,039 --> 00:09:35,008
(MÚSICA CONMOVENTE)

183
00:09:35,042 --> 00:09:37,778
**

184
00:09:39,680 --> 00:09:42,115
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

185
00:09:50,490 --> 00:09:52,726
Y el coronel como testigo.

186
00:09:52,760 --> 00:09:55,729
**

187
00:10:12,079 --> 00:10:13,246
Ahí lo tienes.

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,084
carrera por el río
tiene un nuevo maestro.

189
00:10:17,117 --> 00:10:19,052
**

190
00:10:21,755 --> 00:10:25,893
Y en su ausencia,
debería asistir
a mis invitados.

191
00:10:25,926 --> 00:10:26,960
Me disculparás.

192
00:10:27,928 --> 00:10:29,229
Amante.

193
00:10:38,338 --> 00:10:40,340
(LLORANDO)
ROGER: Ven, muchachito.

194
00:10:40,373 --> 00:10:41,508
Sólo un pequeño resoplido.

195
00:10:41,541 --> 00:10:43,243
No es tan malo.

196
00:10:43,276 --> 00:10:45,578
(CONTINÚA LLORANDO)
Uf.

197
00:10:45,612 --> 00:10:48,048
lo que no daría
por una caja de pañuelos.

198
00:10:48,081 --> 00:10:50,083
Si, o algo
aspirina para bebe.

199
00:10:50,117 --> 00:10:52,652
Mmm.
Aquí.

200
00:10:52,686 --> 00:10:54,487
Aunque supongo que no
hacer mucha diferencia.

201
00:10:55,322 --> 00:10:57,090
¿Cómo es eso?
Dentro de 200 años,

202
00:10:57,124 --> 00:10:58,158
tenemos un hombre
en la luna

203
00:10:58,191 --> 00:11:01,795
pero todavía no hay cura
¿Para el maldito resfriado común?

204
00:11:01,829 --> 00:11:03,263
podrías haber ido
a la boda, ya sabes.

205
00:11:03,296 --> 00:11:05,966
puedo manejar
un niño resfriado.

206
00:11:05,999 --> 00:11:08,936
lo sé,
pero quería ayudar.

207
00:11:10,037 --> 00:11:13,373
(JEMMY lloriqueando)

208
00:11:13,406 --> 00:11:16,609
Yocasta te insultó
en nuestra boda.

209
00:11:16,643 --> 00:11:20,480
Entonces pensaste
la insultarías
al no ir al suyo.

210
00:11:20,513 --> 00:11:22,315
Bueno, dos pájaros
con una piedra.

211
00:11:25,018 --> 00:11:26,419
(el gatito maúlla)

212
00:11:28,822 --> 00:11:32,492
(el gatito maúlla)
Mmm, Adso tiene
nos trajo un regalo.

213
00:11:34,594 --> 00:11:35,829
¿Qué es esto?

214
00:11:35,863 --> 00:11:38,165
(MÚSICA DRAMÁTICA)

215
00:11:38,198 --> 00:11:40,868
**

216
00:11:42,903 --> 00:11:46,273
(ESTRUIDO)

217
00:11:46,306 --> 00:11:48,308
no creo que eso sea
un regalo de Adso.

218
00:11:55,615 --> 00:11:58,151
y espero
no es un regalo
de los dioses.

219
00:12:00,888 --> 00:12:03,757
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA REGAL)

220
00:12:03,791 --> 00:12:06,259
**

221
00:12:08,428 --> 00:12:11,364
(CHARLA INDISTINTA)

222
00:12:47,400 --> 00:12:50,270
debería ser murtagh
al lado de Yocasta.

223
00:12:52,472 --> 00:12:54,107
En cambio, aquí estoy,

224
00:12:54,141 --> 00:12:57,110
frotándose los hombros
Con los mismos demonios
quién lo vería muerto.

225
00:12:59,612 --> 00:13:01,581
no puedes ser tan duro
en ti mismo.

226
00:13:03,951 --> 00:13:06,086
Le pediste que esperara.

227
00:13:06,119 --> 00:13:09,256
Si Murtagh
no está aquí hoy,

228
00:13:09,289 --> 00:13:10,757
entonces eso es
su propia elección.

229
00:13:14,494 --> 00:13:15,863
Vamos.

230
00:13:18,999 --> 00:13:22,802
Intentemos disfrutar el día.
por el bien de Yocasta.

231
00:13:28,775 --> 00:13:30,010
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA ALEGRE)

232
00:13:30,043 --> 00:13:31,111
Sí.

233
00:13:31,144 --> 00:13:33,613
**

234
00:13:58,605 --> 00:14:00,807
(APLAUSOS)

235
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
Disculpe.
CLAIRE: No tenía idea

236
00:14:05,378 --> 00:14:07,280
eras tal
un buen bailarín.

237
00:14:07,314 --> 00:14:09,349
Bueno, a decir verdad,
No estoy seguro de serlo.

238
00:14:09,382 --> 00:14:12,119
Creo que debí haber bailado
con cada chica
en la provincia.

239
00:14:12,152 --> 00:14:14,721
Todos ellos con la esperanza de asegurar
un partido ventajoso

240
00:14:14,754 --> 00:14:16,123
con Lord John Grey,
sin duda.

241
00:14:16,156 --> 00:14:18,458
WILLIAM GREY: Sí,
es el evento social
del año.

242
00:14:18,491 --> 00:14:21,661
Apuesto a que no hay
una joven soltera
en carolina del norte

243
00:14:21,694 --> 00:14:24,264
¿Quién perdería su oportunidad?
ser adorado

244
00:14:24,297 --> 00:14:25,966
en el bosque de Cupido esta noche.

245
00:14:25,999 --> 00:14:28,969
Hablando de nunca faltar
una oportunidad de ser adorado...

246
00:14:29,002 --> 00:14:30,670
(CHARLA INDISTINTA)

247
00:14:30,703 --> 00:14:32,272
Mmmm, naturalmente.

248
00:14:32,305 --> 00:14:33,740
Oh.

249
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
TRYON: Ah, lord John Grey,
Coronel Fraser,

250
00:14:40,780 --> 00:14:42,449
esto es una ventaja
reunión.

251
00:14:42,482 --> 00:14:43,917
Buen día.
Su Excelencia.

252
00:14:43,951 --> 00:14:45,652
Señora Fraser,
encantado de verte de nuevo.

253
00:14:45,685 --> 00:14:47,887
Su Excelencia.

254
00:14:47,921 --> 00:14:49,022
Señora Tryon.

255
00:14:49,056 --> 00:14:51,224
TRYON: Su Excelencia,

256
00:14:51,258 --> 00:14:52,425
si no te importa.

257
00:14:54,694 --> 00:14:55,728
Mis disculpas.

258
00:14:55,762 --> 00:14:58,231
No le hagas caso,
Señora Fraser.

259
00:14:58,265 --> 00:15:02,635
Yo normalmente
Insistir en el título
como recordatorio para él.

260
00:15:02,669 --> 00:15:05,205
Y justo cuando finalmente está
comenzó a presentarme de esta manera

261
00:15:05,238 --> 00:15:07,174
a la buena gente
de Carolina del Norte,

262
00:15:07,207 --> 00:15:09,476
nos vamos
para Nueva York.

263
00:15:09,509 --> 00:15:10,543
Típico.

264
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
¿Nueva York?

265
00:15:13,213 --> 00:15:16,016
¿Puedo presentarle al honorable
¿El juez Martín Atticus?

266
00:15:16,049 --> 00:15:17,250
Su sirviente, señor.

267
00:15:18,918 --> 00:15:21,254
ARBILLA:
Lo juro, si tuviera mis guantes,
Yo tiraría uno.

268
00:15:21,288 --> 00:15:24,524
Entonces veríamos
¿Quién tenía algún sentido?
del buen honor a la antigua usanza.

269
00:15:25,925 --> 00:15:27,027
Buen Señor,
¿quién es ese hombre?

270
00:15:27,060 --> 00:15:29,396
Quincy Arbuckle,
Su Excelencia.

271
00:15:29,429 --> 00:15:32,699
Siempre al menos uno
pilla moralista
en una boda.

272
00:15:32,732 --> 00:15:33,900
(RISAS)

273
00:15:33,933 --> 00:15:35,568
estoy bastante sorprendido
por tu idioma,

274
00:15:35,602 --> 00:15:38,071
Su Señoría, pero, eh,
No puedo decir que no estoy de acuerdo.

275
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
Y lo peor es que
Estoy seguro de que los atraigo.

276
00:15:40,240 --> 00:15:43,210
el momento
cualquiera descubre
que soy juez,

277
00:15:43,243 --> 00:15:45,145
de repente todos
en las proximidades se encuentra

278
00:15:45,178 --> 00:15:48,881
un filósofo moral
o experto
en materia de derecho.

279
00:15:48,915 --> 00:15:50,583
Bueno, mi más reciente.
victoria legislativa

280
00:15:50,617 --> 00:15:52,952
fue un golpe de genialidad,
si se me permite decirlo.

281
00:15:52,986 --> 00:15:54,887
En efecto.

282
00:15:54,921 --> 00:15:56,589
Somos afortunados de tener
un gobernador tan sabio

283
00:15:56,623 --> 00:16:00,560
y misericordioso para ofrecer perdones
a estos hombres deshonrosos.

284
00:16:00,593 --> 00:16:03,930
Dios mío, las noticias viajan lentamente.
en el campo.

285
00:16:03,963 --> 00:16:05,265
Bueno, tienes
un compañero escocés,

286
00:16:05,298 --> 00:16:07,334
Samuel Johnston,
agradecer por proponerlo:

287
00:16:07,367 --> 00:16:10,803
una ley para prevenir
tumultuoso
y Asamblea desenfrenada,

288
00:16:10,837 --> 00:16:15,308
prohibiendo 10 hombres o más
de la reunión
bajo ciertas circunstancias.

289
00:16:15,342 --> 00:16:16,743
El razonamiento es
si los hombres no pueden reunirse,

290
00:16:16,776 --> 00:16:18,011
no pueden conspirar.

291
00:16:18,045 --> 00:16:19,946
Sí, exactamente.

292
00:16:19,979 --> 00:16:21,448
Si tan solo hubiera pensado en hacer
tal cosa antes,

293
00:16:21,481 --> 00:16:23,650
Entonces, eh, el teniente Knox.
Podría estar todavía con nosotros.

294
00:16:23,683 --> 00:16:25,885
SEÑORA. TRYON: ¡Dios mío!
Su Excelencia.

295
00:16:25,918 --> 00:16:28,521
¿Seré para siempre?
recordándote
de etiqueta adecuada?

296
00:16:30,190 --> 00:16:32,092
Muy triste por cierto,
terriblemente así,

297
00:16:32,125 --> 00:16:35,128
pero no es apropiado
conversación

298
00:16:35,162 --> 00:16:36,796
por tal
un día auspicioso.

299
00:16:36,829 --> 00:16:38,565
Muy bien.

300
00:16:38,598 --> 00:16:41,501
Ven, dejemos a los hombres.
a su charla morbosa
de la política.

301
00:16:41,534 --> 00:16:42,535
Vamos.

302
00:16:44,137 --> 00:16:48,341
He oído que hay un juego
de whist de alto riesgo
teniendo lugar más tarde.

303
00:16:48,375 --> 00:16:51,911
lo encuentro muy seductor
viendo a los hombres apostar
sus fortunas.

304
00:16:51,944 --> 00:16:53,080
(CLaire se ríe)

305
00:16:54,381 --> 00:16:56,116
(MÚSICA SINIESTRA)

306
00:16:56,149 --> 00:16:59,018
(langostas revoloteando)

307
00:16:59,052 --> 00:17:00,687
**

308
00:17:00,720 --> 00:17:05,158
(CHARLA INDISTINTA)

309
00:17:05,192 --> 00:17:07,294
SINCLAIR: El enjambre
Estará aquí en un día.

310
00:17:07,327 --> 00:17:09,496
Sí, la cosecha
Estará gateando
con los demonios

311
00:17:09,529 --> 00:17:11,664
si esperamos más.

312
00:17:11,698 --> 00:17:13,766
deberíamos quemar
El campo del Sr. Fraser
y terminar con esto.

313
00:17:13,800 --> 00:17:16,869
(GENTE CLAMANDO)

314
00:17:16,903 --> 00:17:19,706
ROGER: Señores,
por favor, si puedo.

315
00:17:19,739 --> 00:17:22,209
(EL CLAMOR CONTINÚA)

316
00:17:22,242 --> 00:17:23,743
¡Fuego!

317
00:17:26,012 --> 00:17:27,514
Eso llamó la atención de todos.

318
00:17:30,016 --> 00:17:33,153
Ese pánico que sentiste
en tu pecho, ese terror,

319
00:17:33,186 --> 00:17:35,855
el instinto de proteger
ustedes mismos del peligro...

320
00:17:35,888 --> 00:17:38,091
Ahora imagina si hay
Realmente fue un incendio.

321
00:17:38,125 --> 00:17:39,492
LINDSAY: Pero estaríamos
deshacerse de los bichos.

322
00:17:39,526 --> 00:17:43,196
Quizás,
hasta que vengan más.

323
00:17:43,230 --> 00:17:45,465
Pero estarías
librarse
de mucho más también.

324
00:17:46,866 --> 00:17:48,368
Un cambio de viento

325
00:17:48,401 --> 00:17:50,903
y sus hogares podrían ser
reducido a cenizas.

326
00:17:50,937 --> 00:17:53,440
¿Estás dispuesto a tomar
¿Esa oportunidad, Sr. Lindsay?

327
00:17:55,142 --> 00:17:56,676
SINCLAIR: Ojalá
El coronel Fraser estuvo aquí.

328
00:17:56,709 --> 00:17:58,010
el tendria
una respuesta para esto.

329
00:17:59,412 --> 00:18:02,215
Coronel Fraser
está a 10 días de viaje.

330
00:18:02,249 --> 00:18:06,085
Entonces ¿qué es lo que propones?
¿Qué hacemos, Capitán Mackenzie?

331
00:18:06,119 --> 00:18:09,189
(MÚSICA TENSA)

332
00:18:09,222 --> 00:18:10,390
Ninguna respuesta.

333
00:18:10,423 --> 00:18:14,227
(GENTE CLAMANDO)

334
00:18:14,261 --> 00:18:16,796
**

335
00:18:19,499 --> 00:18:22,302
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA SEÑORIAL)

336
00:18:22,335 --> 00:18:25,172
no estoy triste
saliendo del palacio
en Nuevo Berna.

337
00:18:25,205 --> 00:18:27,006
El edificio tiene ciertas
comodidades elegantes,

338
00:18:27,039 --> 00:18:29,442
pero nunca me he sentido
cómodo allí.

339
00:18:29,476 --> 00:18:32,111
CLARA: Dios mío,
¿Es ese Philip Wylie?

340
00:18:32,145 --> 00:18:33,546
¿Lo conoces?

341
00:18:33,580 --> 00:18:36,316
es dificil decir
debajo de todo eso
polvo, pero si.

342
00:18:36,349 --> 00:18:39,752
Lo conocí en una cena.
en Wilmington.

343
00:18:39,786 --> 00:18:42,722
Aunque...
Lo encontré bastante...

344
00:18:42,755 --> 00:18:44,191
¿Persistente?

345
00:18:44,224 --> 00:18:45,658
yo iba
decir molesto.

346
00:18:45,692 --> 00:18:46,793
(RISAS)

347
00:18:46,826 --> 00:18:48,395
Desde que regresó
desde París,

348
00:18:48,428 --> 00:18:50,497
el se ha convertido
un dandy insufrible,

349
00:18:50,530 --> 00:18:52,098
por no hablar de un rastrillo.

350
00:18:52,131 --> 00:18:53,300
Mmm.

351
00:18:53,333 --> 00:18:56,269
Se rumorea que está en
una cantidad obscena de deuda

352
00:18:56,303 --> 00:18:58,205
después de perder su fortuna
al juego

353
00:18:58,238 --> 00:18:59,872
y en casas
de mala reputación.

354
00:18:59,906 --> 00:19:00,973
Mmm.

355
00:19:02,342 --> 00:19:04,143
Bueno, el viene
hacia nosotros.

356
00:19:04,177 --> 00:19:06,779
(PAJAROS PIRANDO)

357
00:19:06,813 --> 00:19:07,980
Hacia ti.

358
00:19:09,949 --> 00:19:12,319
Pero tal vez pueda
distraerlo por ti.

359
00:19:12,352 --> 00:19:14,821
yo soy la esposa
de un político,
después de todo.

360
00:19:14,854 --> 00:19:17,290
es un talento particular
de la mía.

361
00:19:17,324 --> 00:19:19,226
(RISAS)
SEÑORA. TRYON: ¡Señor Wylie!

362
00:19:19,259 --> 00:19:20,760
Deberías haber visto la mirada
en la cara de roberto

363
00:19:20,793 --> 00:19:23,062
cuando le dije
que hubo ciertos momentos

364
00:19:23,095 --> 00:19:24,231
durante el mes a partir de ahora

365
00:19:24,264 --> 00:19:25,365
cuando el seria

366
00:19:25,398 --> 00:19:27,834
durmiendo en
la cámara de invitados.

367
00:19:27,867 --> 00:19:29,469
¿Y él estuvo de acuerdo?

368
00:19:29,502 --> 00:19:31,238
SEÑORA. LAURENCIA:
Bueno, ¿qué podría decir?

369
00:19:31,271 --> 00:19:33,373
ahí estaba
escrito con tinta simple:

370
00:19:33,406 --> 00:19:36,175
las palabras de este
Médico Rawlings.

371
00:19:36,209 --> 00:19:38,144
Estaba maldiciendo el día
que a las mujeres se les enseñó
para leer.

372
00:19:39,111 --> 00:19:41,248
Pero no lo creas
¿Un poco sacrílego?

373
00:19:41,281 --> 00:19:43,616
un niño es
una bendición divina.

374
00:19:43,650 --> 00:19:45,352
Si es la voluntad de Dios,

375
00:19:45,385 --> 00:19:48,321
¿Qué clase de mujer
prevenirse voluntariamente
de tener uno?

376
00:19:50,022 --> 00:19:51,958
Quizás el tipo de mujer

377
00:19:51,991 --> 00:19:53,526
quien no tiene
los medios para proporcionar

378
00:19:53,560 --> 00:19:55,828
por un numero infinito
de bendiciones.

379
00:19:55,862 --> 00:19:58,398
**

380
00:20:04,771 --> 00:20:06,172
Si me disculpan.

381
00:20:07,139 --> 00:20:09,976
¡Oh! Bueno, señora Fraser.
Señor Wylie.

382
00:20:10,009 --> 00:20:12,345
(CLaire se burla)
Qué torpe de mi parte.

383
00:20:12,379 --> 00:20:14,581
¿Puedo traerte algo?
para restaurar tu ánimo?

384
00:20:14,614 --> 00:20:15,915
No, gracias.

385
00:20:17,317 --> 00:20:18,551
Qué bueno verte.

386
00:20:18,585 --> 00:20:22,389
Le aseguro, señora,
el placer es enteramente mío.

387
00:20:22,422 --> 00:20:24,857
**

388
00:20:27,894 --> 00:20:29,161
(SE BURLA)

389
00:20:29,195 --> 00:20:30,229
Eh...

390
00:20:30,263 --> 00:20:34,066
Bueno, tu eres
Se ve bien, señor.

391
00:20:34,100 --> 00:20:36,068
La fortuna ha sonreído
sobre mí este año.

392
00:20:36,102 --> 00:20:37,737
El comercio con Inglaterra
se ha recuperado bastante.

393
00:20:37,770 --> 00:20:39,506
Que se agradezca a los dioses.

394
00:20:39,539 --> 00:20:42,375
Y he tenido mi parte
y más además.

395
00:20:42,409 --> 00:20:47,514
¿Puedo observar también
¿Qué tan bien te ves?

396
00:20:47,547 --> 00:20:51,751
Como siempre, eres lo más
adorno de bienvenida
a este humilde asunto.

397
00:20:51,784 --> 00:20:52,852
(RISAS INCÓMODAS)

398
00:20:52,885 --> 00:20:55,355
SEÑORA. PRUEBA:
Disculpe, Sr. Wylie.

399
00:20:55,388 --> 00:20:58,591
La tía de la señora Fraser
necesita su opinión,

400
00:20:58,625 --> 00:21:01,361
y simplemente no podemos
hacer esperar a una novia.

401
00:21:01,961 --> 00:21:03,062
Señor Wylie.

402
00:21:06,833 --> 00:21:09,436
SEÑORA. PRUEBA:
Perdona mi tardanza
intervención, pero...

403
00:21:09,469 --> 00:21:11,371
(CHARLA INDISTINTA)

404
00:21:19,479 --> 00:21:21,348
estas haciendo
lo mejor que puedas.

405
00:21:21,381 --> 00:21:23,983
Díselo a Evan Lindsay
o Ronnie Sinclair.

406
00:21:24,016 --> 00:21:26,786
Tienen miedo.
Así deberían ser.

407
00:21:26,819 --> 00:21:28,355
si las langostas
pululan por sus granjas,

408
00:21:28,388 --> 00:21:30,423
sus familias
Estará hambriento
venga el invierno.

409
00:21:30,457 --> 00:21:31,891
(suspiros)

410
00:21:31,924 --> 00:21:33,092
si tu padre
estaban aquí...

411
00:21:33,125 --> 00:21:35,094
Oye.

412
00:21:35,127 --> 00:21:37,597
¿Qué sería capaz de hacer?
¿algo diferente?

413
00:21:37,630 --> 00:21:38,831
Ojalá lo supiera.

414
00:21:40,333 --> 00:21:41,934
Pero ya terminé de intentarlo
para superarlo.

415
00:21:47,039 --> 00:21:49,376
(MÚSICA PENSATIVO)

416
00:21:49,409 --> 00:21:52,445
Es curioso cómo ciertas cosas
pegarse en tu cerebro.

417
00:21:52,479 --> 00:21:54,414
**

418
00:21:54,447 --> 00:21:56,616
Langostas y humo.

419
00:21:58,017 --> 00:21:59,051
Sí.

420
00:22:01,287 --> 00:22:03,790
esta historia
mi padre me leyó
cuando yo era un niño,

421
00:22:03,823 --> 00:22:05,792
es solo...
esta regresando
para mí ahora.

422
00:22:05,825 --> 00:22:07,860
algo sobre
una plaga de langostas

423
00:22:07,894 --> 00:22:09,662
en algún lugar del
Oeste americano.

424
00:22:09,696 --> 00:22:12,832
**

425
00:22:12,865 --> 00:22:14,200
Espero que haya más.

426
00:22:16,202 --> 00:22:19,271
Usaron humo
para ahuyentarlos

427
00:22:19,305 --> 00:22:20,840
antes de que pudieran aterrizar.

428
00:22:23,009 --> 00:22:24,944
¿Crees que eso funcionaría?

429
00:22:24,977 --> 00:22:26,713
tantas historias
se basan en hechos.

430
00:22:26,746 --> 00:22:28,881
piensa en todos
los grandes escritores,

431
00:22:28,915 --> 00:22:30,483
Tanta verdad en la ficción.

432
00:22:32,619 --> 00:22:33,620
Podría funcionar.

433
00:22:35,388 --> 00:22:37,323
Podríamos provocar incendios
alrededor de los campos

434
00:22:37,356 --> 00:22:38,958
usando madera verde,
y cuando el principal
viene el enjambre,

435
00:22:38,991 --> 00:22:41,461
habrá mucho humo,
no aterrizarán.

436
00:22:43,062 --> 00:22:45,598
Quiero decir, perderíamos
parte de la cosecha.

437
00:22:45,632 --> 00:22:46,799
Eso no se puede evitar.

438
00:22:46,833 --> 00:22:48,601
Pero si podemos protegernos
el resto...

439
00:22:48,635 --> 00:22:50,837
Eso podría funcionar.

440
00:22:50,870 --> 00:22:52,405
Podría funcionar.

441
00:22:55,074 --> 00:22:57,176
Sólo tenemos que crear suficiente
humo para cubrir los campos.

442
00:23:00,079 --> 00:23:01,280
JAMIE: ¿Ahorcado?

443
00:23:01,313 --> 00:23:04,016
Pensé que dijiste
la ley antidisturbios
asamblea de forajidos.

444
00:23:04,050 --> 00:23:05,685
Lo hace.

445
00:23:05,718 --> 00:23:07,286
También me permite
acusar a cualquier hombre

446
00:23:07,319 --> 00:23:09,155
quien fue visto
en los disturbios de Hillsborough

447
00:23:09,188 --> 00:23:10,990
o cualquier disturbio pasado.

448
00:23:11,023 --> 00:23:13,693
Piensa en ello como
justicia retrasada.

449
00:23:13,726 --> 00:23:15,762
Quiero decir, estos hombres
debería haber sido
detenido hace meses.

450
00:23:17,096 --> 00:23:19,098
Y si se niegan
someterse

451
00:23:19,131 --> 00:23:20,399
a la justicia del rey?

452
00:23:20,433 --> 00:23:21,701
Entonces he dado
los sheriffs se van

453
00:23:21,734 --> 00:23:23,703
disciplinar a cualquier hombre
quien resiste.

454
00:23:23,736 --> 00:23:25,037
como te dije
cuando llegaste por primera vez

455
00:23:25,071 --> 00:23:26,539
en estas costas,
Sr. Fraser,

456
00:23:26,573 --> 00:23:27,840
ahí está la ley...

457
00:23:27,874 --> 00:23:29,241
Y luego hay
lo que se hace.

458
00:23:31,043 --> 00:23:32,111
Me alegra que pienses eso.

459
00:23:34,346 --> 00:23:35,515
Pero tengo curiosidad.

460
00:23:37,116 --> 00:23:38,317
¿Por qué hacer esto ahora?

461
00:23:40,219 --> 00:23:43,255
Tu esposa mencionó
Ibas con destino a Nueva York.

462
00:23:43,289 --> 00:23:46,058
Si, le rogué
ejercer discreción

463
00:23:46,092 --> 00:23:49,496
hasta que estuvo seguro,
pero, eh...

464
00:23:49,529 --> 00:23:51,197
Se ha ofrecido
la gobernación allí.

465
00:23:51,230 --> 00:23:55,101
Quiero decir, hay algunos
formalidades menores
que hay que observar,

466
00:23:55,134 --> 00:23:56,669
pero tengo amigos
quienes me han asegurado

467
00:23:56,703 --> 00:23:58,270
es un hecho consumado.

468
00:23:58,304 --> 00:23:59,438
Mmm.

469
00:24:01,407 --> 00:24:04,577
y lo tomo
estos "amigos"

470
00:24:04,611 --> 00:24:06,913
Conozco los problemas que tenemos
con los reguladores?

471
00:24:08,881 --> 00:24:12,919
Ya sabes, cuando por primera vez
asumió el cargo en Carolina del Norte,

472
00:24:12,952 --> 00:24:14,954
mi esposa lloró durante una semana.

473
00:24:16,656 --> 00:24:19,959
compartí muchos
de sus reservas,
y sin embargo...

474
00:24:19,992 --> 00:24:21,994
Debo admitir que he crecido
bastante aficionado al lugar.

475
00:24:23,563 --> 00:24:25,231
Me duele dejarlo
en el caos,

476
00:24:25,264 --> 00:24:27,734
legado de anarquía.

477
00:24:27,767 --> 00:24:31,170
Algunos de estos hombres
son salvajes a veces,

478
00:24:31,203 --> 00:24:33,940
pero no lo son
completamente impío.

479
00:24:38,177 --> 00:24:40,146
Un legado de misericordia
sería...

480
00:24:40,179 --> 00:24:42,749
Y tendrán misericordia...

481
00:24:42,782 --> 00:24:44,050
Si lo eligen.

482
00:24:45,484 --> 00:24:48,287
Lo mejor de ambos mundos:
cielo o infierno.

483
00:24:48,320 --> 00:24:51,157
(MÚSICA MELANCÓLICA)

484
00:24:51,190 --> 00:24:53,492
**

485
00:24:53,526 --> 00:24:55,494
ROGER: Ah.
(gruñidos)

486
00:24:57,664 --> 00:24:59,098
Aquí hay dos más.

487
00:24:59,131 --> 00:25:01,333
Gracias.

488
00:25:01,367 --> 00:25:02,769
estas llenando
esas ollas con...

489
00:25:02,802 --> 00:25:03,970
Mierda. Sí.

490
00:25:05,504 --> 00:25:08,374
lo estoy usando
para ahuyentar a los insectos.

491
00:25:08,407 --> 00:25:10,977
Y ahí estaba yo pensando
normalmente les atraía.

492
00:25:11,010 --> 00:25:13,512
Oh, estoy haciendo
botes de manchas.

493
00:25:13,546 --> 00:25:15,247
han sido usados
durante siglos.

494
00:25:16,182 --> 00:25:17,950
Aceite y estiércol
entra aquí.

495
00:25:17,984 --> 00:25:20,152
No tenemos petróleo crudo,
obviamente,

496
00:25:20,186 --> 00:25:21,654
entonces usamos grasa de ganso.

497
00:25:21,688 --> 00:25:26,659
Cuando la olla esté caliente,
el humo saldrá por la parte superior

498
00:25:26,693 --> 00:25:27,960
como una pequeña chimenea.

499
00:25:29,962 --> 00:25:31,764
Si colocamos suficientes de ellos
afuera en el campo,

500
00:25:31,798 --> 00:25:34,967
debería ser suficiente para cubrir
lo que dispara el verde
no puedo alcanzar.

501
00:25:35,001 --> 00:25:37,003
Muy impresionante,
Profesor MacKenzie.

502
00:25:37,036 --> 00:25:38,204
Sí.

503
00:25:38,237 --> 00:25:40,506
El único problema es,
no se como

504
00:25:40,539 --> 00:25:43,209
vamos a empujar el humo
desde las hogueras
sobre el campo.

505
00:25:44,076 --> 00:25:46,078
El viento está aumentando.

506
00:25:46,112 --> 00:25:47,914
pero quien sabe
cómo será
para cuando estemos listos?

507
00:25:53,352 --> 00:25:54,654
Tengo una idea para eso.

508
00:25:55,755 --> 00:25:57,056
Aquí. Yo me encargaré de esto.

509
00:25:57,089 --> 00:25:58,257
sigues paleando
tu mierda.

510
00:25:58,290 --> 00:25:59,592
(RISAS)

511
00:26:04,396 --> 00:26:07,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA ALEGRE)

512
00:26:07,366 --> 00:26:09,435
**

513
00:26:09,468 --> 00:26:12,538
Abigail, ¿tienes
visto a mi marido?

514
00:26:12,571 --> 00:26:14,674
No, señora.
¿Lo busco?

515
00:26:14,707 --> 00:26:16,709
No, no, gracias.

516
00:26:16,743 --> 00:26:17,777
No te preocupes.

517
00:26:22,248 --> 00:26:24,216
encaje chantilly,

518
00:26:24,250 --> 00:26:26,518
un favorito de la amante
del rey Luis de Francia,

519
00:26:26,552 --> 00:26:28,387
Señora du Barry.

520
00:26:28,420 --> 00:26:31,090
Mi humilde regalo para
la futura Jocasta Innes.

521
00:26:32,124 --> 00:26:34,994
(RISAS) Encantador.

522
00:26:35,027 --> 00:26:37,429
Lástima, parecería
mucho más lindo para ti.

523
00:26:38,665 --> 00:26:40,933
Oh, tengo miedo de esas cosas.
son difíciles de conseguir.

524
00:26:40,967 --> 00:26:44,937
Los impuestos especiales
son bastante inconvenientes.

525
00:26:44,971 --> 00:26:47,606
Es decir, a menos que sepas
las personas adecuadas.

526
00:26:47,640 --> 00:26:49,108
(AMBOS ríen)

527
00:26:50,576 --> 00:26:51,844
(RISAS)

528
00:26:51,878 --> 00:26:53,179
Como estaba diciendo,

529
00:26:53,212 --> 00:26:55,014
encaje fino
me sirve de poco

530
00:26:55,047 --> 00:26:56,182
en el campo.

531
00:26:56,215 --> 00:26:57,383
Y yo estaba diciendo,

532
00:26:57,416 --> 00:26:58,584
si supieras
las personas adecuadas,

533
00:26:58,617 --> 00:27:00,720
no estarías languideciendo
en el campo.

534
00:27:00,753 --> 00:27:02,955
Estarías disfrutando
las cosas buenas de la vida.

535
00:27:02,989 --> 00:27:04,857
puedo conseguirte
lo que quieras,

536
00:27:04,891 --> 00:27:07,326
lo que tu corazón desee.

537
00:27:07,359 --> 00:27:09,061
Conozco a un irlandés
caballero marinero

538
00:27:09,095 --> 00:27:11,230
quien hace negocios
en el puerto de Wilmington.

539
00:27:12,932 --> 00:27:15,401
¿Te refieres a un contrabandista?

540
00:27:15,434 --> 00:27:18,137
Vaya, señora Fraser.
me hiere.

541
00:27:18,170 --> 00:27:20,206
¿Me llevas?
¿Para un ladrón común?

542
00:27:20,239 --> 00:27:23,042
Sólo quise dar a entender
que tengo ciertos amigos

543
00:27:23,075 --> 00:27:26,512
quienes están en el negocio
de adquirir raras

544
00:27:26,545 --> 00:27:29,281
y cosas exquisitas.

545
00:27:29,315 --> 00:27:31,884
(MÚSICA DRAMÁTICA)

546
00:27:31,918 --> 00:27:33,419
Sr. Wylie...

547
00:27:33,452 --> 00:27:36,689
**

548
00:27:36,723 --> 00:27:39,091
tengo algo
eso puede ser
de su interés.

549
00:27:47,666 --> 00:27:50,602
(MÚSICA DE CUERDA
JUGANDO DÉBILMENTE)

550
00:27:50,636 --> 00:27:53,539
**

551
00:28:00,847 --> 00:28:01,848
Mmmm.

552
00:28:03,115 --> 00:28:05,151
Oh, es absolutamente pecaminoso.

553
00:28:05,184 --> 00:28:06,618
(AMBOS RISAS)

554
00:28:06,652 --> 00:28:08,320
Mi marido lo hace.

555
00:28:08,354 --> 00:28:10,156
¿Cuál es él?
¿Por favor dime?

556
00:28:11,023 --> 00:28:12,959
¿Plata u oro?

557
00:28:15,361 --> 00:28:16,362
Plata.

558
00:28:17,496 --> 00:28:20,699
el oro es
de mi difunto marido.

559
00:28:23,335 --> 00:28:24,503
Mis condolencias.

560
00:28:26,773 --> 00:28:29,208
¿Quieres decir
que el señor fraser
te permite usar

561
00:28:29,241 --> 00:28:31,410
la ficha de otro hombre
tan cerca del suyo?

562
00:28:32,144 --> 00:28:34,814
Mi marido es muy...

563
00:28:34,847 --> 00:28:36,548
Claramente un
hombre extraordinario.

564
00:28:38,851 --> 00:28:42,021
¿Puedo preguntar cuándo murió...?

565
00:28:42,054 --> 00:28:44,423
¿Tu primer marido, quiero decir?

566
00:28:46,893 --> 00:28:48,394
Hace toda una vida.

567
00:28:48,427 --> 00:28:50,963
Él debe haber sido
todo un hombre para inspirar

568
00:28:50,997 --> 00:28:53,099
tal devoción
después de todos estos años.

569
00:28:54,233 --> 00:28:55,734
Sí, lo era.

570
00:28:55,768 --> 00:28:58,704
Una estrella fija en el firmamento
de un corazón para siempre.

571
00:29:00,807 --> 00:29:01,808
Amar.

572
00:29:03,742 --> 00:29:04,911
En efecto.

573
00:29:09,448 --> 00:29:14,620
Sr. Wylie, me preguntaba
Si pudiera pedirle consejo.

574
00:29:14,653 --> 00:29:16,655
Ciertamente.
Estoy a tu servicio.

575
00:29:18,624 --> 00:29:20,226
Por una cuestión de negocios.

576
00:29:21,360 --> 00:29:24,296
Este hombre tuyo,
este asociado...

577
00:29:25,631 --> 00:29:29,969
Bueno, si él supiera
de una manera

578
00:29:30,002 --> 00:29:34,406
para eludir ciertos
inconvenientes financieros...

579
00:29:36,142 --> 00:29:39,211
Todo lo que quieras,
nómbralo y es tuyo.

580
00:29:40,579 --> 00:29:42,949
Bueno, me preguntaba,

581
00:29:42,982 --> 00:29:45,517
la aventura del whisky de mi marido,

582
00:29:45,551 --> 00:29:47,119
apenas alcanza el punto de equilibrio.

583
00:29:48,320 --> 00:29:51,991
pero un socio
con las conexiones correctas...

584
00:29:52,024 --> 00:29:53,725
(suspiros)

585
00:29:53,759 --> 00:29:57,629
Créame, Sr. Bonnet
está poseído por...

586
00:29:57,663 --> 00:30:03,402
(EXHALA bruscamente)
Digamos notoriamente
temperamento infeliz.

587
00:30:03,435 --> 00:30:05,972
el no hace negocios
con gente que no conoce.

588
00:30:06,005 --> 00:30:08,207
Mmm.

589
00:30:08,240 --> 00:30:09,808
Afortunadamente, nosotros...

590
00:30:11,177 --> 00:30:15,347
yo estaría tratando
solo contigo.

591
00:30:17,016 --> 00:30:20,119
Y por supuesto que habría
su parte de las ganancias.

592
00:30:21,453 --> 00:30:25,324
Me duele escuchar
palabras tan aburridas como "beneficio"

593
00:30:25,357 --> 00:30:26,859
saliendo de esos
Preciosos labios tuyos.

594
00:30:28,694 --> 00:30:29,862
(EXHALA bruscamente)

595
00:30:29,896 --> 00:30:33,232
no estropeemos
un día tan espléndido por

596
00:30:33,265 --> 00:30:36,035
hablando de tal
Asuntos tediosos.

597
00:30:37,970 --> 00:30:41,440
Me has mostrado
tu orgullo y alegría.

598
00:30:41,473 --> 00:30:43,109
ahora quiero
mostrarte el mío.

599
00:30:43,142 --> 00:30:46,112
(MÚSICA DRAMÁTICA)

600
00:30:46,145 --> 00:30:48,881
**

601
00:30:48,915 --> 00:30:51,850
(MÚSICA SOLEMN)

602
00:30:51,884 --> 00:30:54,453
**

603
00:31:01,360 --> 00:31:04,296
(ESTRUIDO DE VAGÓN)

604
00:31:07,099 --> 00:31:08,767
JOSÍAS: Tómalo.
tan lejos como puedas.

605
00:31:16,408 --> 00:31:19,711
Mira que el resto
de esas macetas se entregan
al campo de Evan Lindsay.

606
00:31:19,745 --> 00:31:20,846
Haz que tu hermano también te ayude.

607
00:31:20,879 --> 00:31:22,681
Sí, Capitán.
Seguir.

608
00:31:27,786 --> 00:31:29,655
Ya sabes, cuando tu padre
me dejó a cargo,

609
00:31:29,688 --> 00:31:31,690
Pensé que podría haber
para reparar una cerca,

610
00:31:31,723 --> 00:31:34,560
discutir lo extraño
vaca fugitiva,
pero no.

611
00:31:34,593 --> 00:31:36,562
Me da una plaga bíblica.

612
00:31:36,595 --> 00:31:38,797
**

613
00:31:51,377 --> 00:31:54,180
(MÚSICA DE CUERDA
JUGANDO DÉBILMENTE)

614
00:31:54,213 --> 00:31:57,049
(PAJAROS PIRANDO)

615
00:31:57,083 --> 00:31:59,385
**

616
00:31:59,418 --> 00:32:00,686
(CHUFFS DE CABALLO)

617
00:32:01,520 --> 00:32:03,389
me gustarias
para conocer a Lucas.

618
00:32:03,422 --> 00:32:05,757
(LOS CABALLOS NICKERS)
(RISAS)

619
00:32:07,759 --> 00:32:09,428
Magnífico.

620
00:32:09,461 --> 00:32:11,063
¿No es así?

621
00:32:11,097 --> 00:32:12,764
yo creo
el es un descendiente
de eclipse

622
00:32:12,798 --> 00:32:14,666
del darley
Línea árabe.

623
00:32:14,700 --> 00:32:16,402
Eh. ¿Eclipse?

624
00:32:16,435 --> 00:32:19,371
Uno de los más famosos
caballos de carreras que alguna vez hayan existido.

625
00:32:19,405 --> 00:32:21,907
(Jadeos)
¿No eres dulce?

626
00:32:21,940 --> 00:32:24,110
¿Dulce? (SE BURLA)

627
00:32:24,143 --> 00:32:28,214
Extraña elección para tal
una criatura magnífica.

628
00:32:28,247 --> 00:32:32,151
Muy bien, entonces...
bondadoso
y enérgico.

629
00:32:32,184 --> 00:32:34,686
Y sobre todo,
hermoso.

630
00:32:34,720 --> 00:32:37,956
(Jadeos) ¿Qué diablos?
estas haciendo?

631
00:32:37,990 --> 00:32:41,427
Señora Fraser, Claire,
me enloqueces.

632
00:32:41,460 --> 00:32:42,728
(gruñidos)
(APLATAS DE ESTÉRICO)

633
00:32:42,761 --> 00:32:44,130
(Jadeos)

634
00:32:46,198 --> 00:32:47,466
¡Perra!

635
00:32:48,600 --> 00:32:50,302
CLAIRE: ¡Jamie, no!

636
00:32:50,336 --> 00:32:51,537
Ella me atiborró de bebida

637
00:32:51,570 --> 00:32:53,339
y prácticamente me suplicó
para llevarla donde estaba.

638
00:32:53,372 --> 00:32:55,241
la mujer
¡Un vil súcubo!

639
00:32:55,274 --> 00:32:56,308
¿Cómo te atreves?

640
00:32:56,342 --> 00:32:57,909
¡Detener!

641
00:32:57,943 --> 00:33:00,112
¿realmente vas
matar a alguien
en la boda de tu tía?

642
00:33:00,146 --> 00:33:01,413
(MÚSICA DE SUSPENSO)

643
00:33:01,447 --> 00:33:03,749
Él no lo vale.

644
00:33:03,782 --> 00:33:05,084
**

645
00:33:05,117 --> 00:33:08,020
(JADEO)

646
00:33:12,124 --> 00:33:13,492
te veo cerca
mi esposa otra vez...

647
00:33:13,525 --> 00:33:14,726
(JADEO)

648
00:33:14,760 --> 00:33:15,761
Te mataré.

649
00:33:16,662 --> 00:33:18,030
¿Tú entiendes?
(TRAGOS)

650
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
(JADEO)

651
00:33:23,535 --> 00:33:26,138
**

652
00:33:26,172 --> 00:33:28,240
(ESTUCHE DE CAÑA)

653
00:33:35,947 --> 00:33:38,384
Clara.
(EXHALA bruscamente)

654
00:33:38,417 --> 00:33:40,452
¿Qué estabas pensando?

655
00:33:40,486 --> 00:33:42,688
pasar tiempo solo
¿Con un hombre como él?

656
00:33:45,091 --> 00:33:46,558
Conoce a Stephen Bonnet.

657
00:33:48,494 --> 00:33:50,629
¿Qué?
¿Él te dijo esto?

658
00:33:50,662 --> 00:33:52,831
Bueno, resulta que
es un mundo muy pequeño.

659
00:33:52,864 --> 00:33:55,401
Ese contrabandista que emplea.
en Wilmington...

660
00:33:56,802 --> 00:33:59,305
Wylie está hasta el cuello.
en deuda de juego.

661
00:33:59,338 --> 00:34:01,973
Así que pensé
si pudiera tentarlo
con un trato comercial,

662
00:34:02,007 --> 00:34:04,343
entonces tal vez él hubiera preparado
una reunión.

663
00:34:04,376 --> 00:34:06,245
tuve un sentimiento
Era Stephen Bonnet.

664
00:34:06,278 --> 00:34:08,414
Resulta que tenía razón.

665
00:34:08,447 --> 00:34:10,316
Cristo.

666
00:34:10,349 --> 00:34:12,184
hablar del diablo
y él aparece.

667
00:34:12,218 --> 00:34:14,286
(MÚSICA DRAMÁTICA)

668
00:34:15,121 --> 00:34:16,722
No creerás esto.

669
00:34:16,755 --> 00:34:21,427
Lord John me dijo Bonnet
poner una daga en los ojos de un hombre
en Wilmington.

670
00:34:21,460 --> 00:34:23,295
Sólo va a mostrar
Qué clase de hombre es Wylie.

671
00:34:24,430 --> 00:34:25,997
Ahora lo he tirado
en mierda de caballo

672
00:34:26,031 --> 00:34:27,266
y has amenazado
para matarlo.

673
00:34:27,299 --> 00:34:29,401
¿Cómo se supone que
para volver a ponerlo de lado?

674
00:34:29,435 --> 00:34:32,538
**

675
00:34:32,571 --> 00:34:34,039
Dices el hombre
le gusta apostar.

676
00:34:39,578 --> 00:34:42,414
(MÚSICA TENSA)

677
00:34:42,448 --> 00:34:44,483
**

678
00:34:56,928 --> 00:34:59,198
(CHARLA INDISTINTA)

679
00:35:09,675 --> 00:35:13,078
(TOS)

680
00:35:13,111 --> 00:35:15,581
(langostas zumbando)

681
00:35:17,216 --> 00:35:20,085
(ROGER TOS)

682
00:35:20,118 --> 00:35:22,588
(langostas silbando)

683
00:35:22,621 --> 00:35:24,823
**

684
00:35:31,330 --> 00:35:33,732
¡No pares!
¡Mantén tus fuegos encendidos!

685
00:35:33,765 --> 00:35:36,702
**

686
00:35:47,913 --> 00:35:49,147
MUJER: ¿Eso es bueno?

687
00:35:49,181 --> 00:35:51,650
**

688
00:36:10,001 --> 00:36:12,137
(TOS)

689
00:36:12,170 --> 00:36:15,341
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA ALEGRE)

690
00:36:15,374 --> 00:36:18,143
**

691
00:36:21,847 --> 00:36:24,850
(RISAS)
¿Ha vuelto tan pronto, señor Barlow?

692
00:36:24,883 --> 00:36:27,185
Pensé que ya habías tenido suficiente.

693
00:36:27,219 --> 00:36:28,820
Oh.

694
00:36:28,854 --> 00:36:30,822
Eres tú.

695
00:36:30,856 --> 00:36:33,525
Si crees que es suficiente
para reemplazar mi abrigo,

696
00:36:33,559 --> 00:36:35,126
estás muy equivocado.

697
00:36:35,160 --> 00:36:36,795
me fue dado
por la condesa de...

698
00:36:36,828 --> 00:36:37,963
Mi esposa tenía razón.

699
00:36:39,965 --> 00:36:43,669
Yo, uh, no puedo matar a un hombre.
en la boda de mi tía.

700
00:36:45,837 --> 00:36:46,972
Entonces...

701
00:36:48,440 --> 00:36:50,409
Parece que tendremos
resolver esto de otra manera.

702
00:36:53,078 --> 00:36:55,847
Si te refieres
al incidente
en los establos,

703
00:36:55,881 --> 00:36:57,483
es como te dije.

704
00:36:57,516 --> 00:36:59,117
yo era el perfecto
caballero.

705
00:36:59,150 --> 00:37:00,185
Mmm.

706
00:37:01,620 --> 00:37:02,621
(Susurrando) Sr. Wylie.

707
00:37:04,756 --> 00:37:07,426
¿Mmm?
estas familiarizado
¿Con la esposa del gobernador?

708
00:37:07,459 --> 00:37:11,062
(CHARLA INDISTINTA)

709
00:37:11,096 --> 00:37:14,333
Una buena mujer, pero, uh,
entre tu y yo...

710
00:37:16,568 --> 00:37:18,704
ella no es conocida
por su discreción.

711
00:37:19,705 --> 00:37:21,440
Una palabra en su oído

712
00:37:21,473 --> 00:37:23,174
y en quince días,
cada hombre, mujer,
y niño

713
00:37:23,208 --> 00:37:25,844
en la Provincia
de carolina del norte

714
00:37:25,877 --> 00:37:28,580
sabré de qué tipo
de "caballero" que eres.

715
00:37:30,282 --> 00:37:31,850
(SE BURLA)

716
00:37:31,883 --> 00:37:36,888
no tengo ninguna duda
que Su Excelencia
Ya me cree un libertino.

717
00:37:36,922 --> 00:37:38,223
(INHALA bruscamente)

718
00:37:38,256 --> 00:37:39,658
No será ninguna novedad para ella.

719
00:37:41,226 --> 00:37:44,262
Tengo miedo de mi reputación.
me precede.

720
00:37:45,597 --> 00:37:47,866
Pero, eh...

721
00:37:47,899 --> 00:37:50,302
Ella no ha escuchado las cosas
Tengo que decir sobre ti.

722
00:37:52,838 --> 00:37:54,606
Resolvemos esto ahora.

723
00:37:55,607 --> 00:37:56,808
Un juego de whist.

724
00:37:58,610 --> 00:38:00,646
Tú ganas...

725
00:38:00,679 --> 00:38:02,814
te permitiré irte
con tu honor intacto.

726
00:38:05,551 --> 00:38:07,085
¿Y si pierdo?

727
00:38:07,118 --> 00:38:10,322
El semental...Lucas.

728
00:38:13,959 --> 00:38:16,795
(RISAS)

729
00:38:18,697 --> 00:38:21,900
Oh, ustedes escoceses
son todos iguales,
¿no es así?

730
00:38:21,933 --> 00:38:27,005
Ustedes, brutos, se colocan demasiado alto.
un precio a cosas como el orgullo.

731
00:38:27,038 --> 00:38:29,541
La diferencia entre
usted y yo, Sr. Fraser,

732
00:38:29,575 --> 00:38:32,310
es, dada la opción
entre el orgullo y el oro...

733
00:38:32,344 --> 00:38:34,079
Aceptaría oro cualquier día.

734
00:38:34,112 --> 00:38:38,550
Además, Lucas vale
diez veces esta cantidad.

735
00:38:38,584 --> 00:38:39,851
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

736
00:38:39,885 --> 00:38:43,589
Si quieres jugar
en esta mesa, señor Fraser,

737
00:38:43,622 --> 00:38:44,956
vas a tener
producir

738
00:38:44,990 --> 00:38:47,793
algo mucho más valioso.

739
00:38:47,826 --> 00:38:50,095
(MÚSICA DRAMÁTICA)

740
00:38:50,128 --> 00:38:52,330
**

741
00:38:52,364 --> 00:38:53,732
¿Has perdido la cabeza?

742
00:38:55,000 --> 00:38:56,468
el te vio
usándolo antes.

743
00:38:58,036 --> 00:39:00,338
No sé por qué, pero él dice
es lo unico
él tomará por el caballo.

744
00:39:00,372 --> 00:39:03,909
Porque vio cuanto
Este anillo significa para mí.

745
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
¿No ves?
lo humillé

746
00:39:07,145 --> 00:39:08,714
y esta es su idea
de venganza.

747
00:39:08,747 --> 00:39:09,848
¿Y si lo es?

748
00:39:10,749 --> 00:39:12,418
Si gano este juego,
conseguimos el caballo.

749
00:39:12,451 --> 00:39:14,285
Si conseguimos el caballo,

750
00:39:14,319 --> 00:39:17,155
podemos vengarnos
en un hombre mucho peor
que Philip Wylie.

751
00:39:17,188 --> 00:39:18,323
No.

752
00:39:19,190 --> 00:39:21,393
Esto no.
No el anillo de Frank.

753
00:39:24,095 --> 00:39:25,296
Clara.

754
00:39:28,734 --> 00:39:30,235
Esteban Bonnet...

755
00:39:30,268 --> 00:39:34,005
Stephen Bonnet intentó romper
esto fuera de mi garganta.
¿O lo has olvidado?

756
00:39:34,039 --> 00:39:35,641
Por eso te necesito
que confíes en mí.

757
00:39:37,308 --> 00:39:39,678
Esta es nuestra oportunidad
para atrapar al bastardo
de una vez por todas.

758
00:39:40,779 --> 00:39:41,880
No lo perderé, Claire.

759
00:39:43,348 --> 00:39:44,550
¿Y si lo haces?

760
00:39:47,919 --> 00:39:49,220
(suspiros)

761
00:39:53,324 --> 00:39:54,560
quien eres tu
haciendo esto para?

762
00:39:57,929 --> 00:39:59,297
¿Qué quieres decir?

763
00:39:59,330 --> 00:40:00,966
Responde la pregunta.

764
00:40:05,036 --> 00:40:08,273
Para Bree...
Para nuestra hija.

765
00:40:09,975 --> 00:40:12,544
Por su honor...

766
00:40:12,578 --> 00:40:13,879
¿O por el tuyo?

767
00:40:15,146 --> 00:40:18,016
(MÚSICA MELANCÓLICA)

768
00:40:18,049 --> 00:40:20,952
**

769
00:40:20,986 --> 00:40:22,521
si vas
para tomar esto...

770
00:40:24,990 --> 00:40:27,425
Entonces también podrías
llévatelos a los dos.

771
00:40:27,459 --> 00:40:30,161
**

772
00:40:43,709 --> 00:40:46,444
(MÚSICA SUAVE)

773
00:40:46,478 --> 00:40:48,346
**

774
00:40:50,949 --> 00:40:52,317
(suspiros)

775
00:40:55,954 --> 00:40:57,455
Perdimos algunos frijoles.

776
00:40:57,489 --> 00:40:58,957
El maizal se salvó.

777
00:40:59,891 --> 00:41:00,959
Funcionó.

778
00:41:02,127 --> 00:41:03,895
LINDSAY: Capitán MacKenzie.

779
00:41:03,929 --> 00:41:06,131
**

780
00:41:08,466 --> 00:41:09,901
Sr. Lindsay.

781
00:41:13,271 --> 00:41:15,974
Pensé que este plan tuyo
fue uno de los mas tontos

782
00:41:16,007 --> 00:41:17,308
alguna vez había oído hablar de eso.

783
00:41:18,343 --> 00:41:19,377
Estoy en deuda contigo.

784
00:41:20,612 --> 00:41:22,347
Sólo perdí medio acre.

785
00:41:22,380 --> 00:41:26,017
mi familia no lo hará
pasar hambre este invierno,
gracias a usted, Capitán.

786
00:41:26,051 --> 00:41:28,153
Todos ayudamos.

787
00:41:28,186 --> 00:41:30,789
**

788
00:41:33,992 --> 00:41:36,662
Quizás cuando papá regrese,
él te ascenderá a mayor.

789
00:41:36,695 --> 00:41:38,496
(RISAS)

790
00:41:38,530 --> 00:41:39,798
Cristo. Espero que no.

791
00:42:01,219 --> 00:42:02,788
(LLAMA A LA PUERTA)

792
00:42:02,821 --> 00:42:04,022
¿Qué es?

793
00:42:07,092 --> 00:42:10,762
Señora, um,
un invitado ha llegado tarde.

794
00:42:10,796 --> 00:42:13,198
Él, eh,
tiene un regalo para ti.

795
00:42:13,231 --> 00:42:16,234
No recibiré más
Visitantes de hoy, Ulises.

796
00:42:16,267 --> 00:42:18,804
Dile que
déjalo abajo
con los demás.

797
00:42:18,837 --> 00:42:21,072
MURTAG: Bueno,
eso es una auténtica lástima,

798
00:42:21,106 --> 00:42:23,441
viendo como vine
todo el camino hasta aquí para
dártelo yo mismo.

799
00:42:26,712 --> 00:42:28,246
¿Qué estás pensando?

800
00:42:28,279 --> 00:42:30,481
viniendo aquí hoy
de todos los días?

801
00:42:30,515 --> 00:42:33,051
El propio gobernador
está abajo.

802
00:42:33,084 --> 00:42:35,987
Por suerte para mí, corrí
en tu hombre afuera,

803
00:42:36,021 --> 00:42:39,691
y bueno eso fue antes
Podría hacer cualquier cosa precipitada.

804
00:42:39,725 --> 00:42:42,227
Yo, um, sentí
no serviría,
señora,

805
00:42:42,260 --> 00:42:44,896
tener un hombre fusilado
la noche anterior
tu boda.

806
00:42:48,099 --> 00:42:50,001
(La puerta se cierra)

807
00:42:50,035 --> 00:42:52,871
(MÚSICA SENTIMENTAL)

808
00:42:52,904 --> 00:42:56,808
**

809
00:42:56,842 --> 00:42:59,344
Estás completamente loco
¿sabes eso?

810
00:42:59,377 --> 00:43:01,847
Sí, supongo
Eso es parte de mi encanto.

811
00:43:10,288 --> 00:43:12,624
no queria venir
con las manos vacías.

812
00:43:12,658 --> 00:43:15,026
**

813
00:43:34,512 --> 00:43:35,747
¿Por qué has venido?

814
00:43:38,449 --> 00:43:39,685
(Se aclara la garganta)

815
00:43:41,987 --> 00:43:43,288
Para pedirte algo...

816
00:43:44,489 --> 00:43:47,592
algo que tengo
no hay derecho a preguntar,

817
00:43:47,625 --> 00:43:49,460
pero lo haré de todos modos.

818
00:43:53,832 --> 00:43:58,303
Porque no puedo enfrentar
el resto de mis días
si no lo hago.

819
00:44:04,175 --> 00:44:05,276
¿Me esperarás?

820
00:44:05,310 --> 00:44:06,611
(Jadeos)

821
00:44:08,513 --> 00:44:12,483
Me preguntas ahora,
el día anterior
Voy a casarme.

822
00:44:12,517 --> 00:44:14,419
no tienes amor
para Duncan Innes.

823
00:44:14,452 --> 00:44:15,821
Cualquier tonto puede ver eso.

824
00:44:15,854 --> 00:44:17,756
Bueno, es posible que tengas
me informó de eso
el día que os dije que me propuso matrimonio.

825
00:44:17,789 --> 00:44:18,890
No dijiste una palabra,

826
00:44:18,924 --> 00:44:21,292
sólo que no aguantarías
en el camino de mi felicidad.

827
00:44:21,326 --> 00:44:23,328
Bueno, estoy parado en el camino
de eso ahora, ¿no?

828
00:44:31,703 --> 00:44:33,171
(Susurrando) Cristo.

829
00:44:38,844 --> 00:44:40,511
no pensé
dirías que sí.

830
00:44:46,584 --> 00:44:47,719
Si tan solo
escúchame...

831
00:44:47,753 --> 00:44:49,320
¿Con qué fin?

832
00:44:49,354 --> 00:44:50,956
Eres un hombre buscado
Murtagh.

833
00:44:50,989 --> 00:44:52,023
Sí, por ahora.

834
00:44:54,159 --> 00:44:56,627
Pero tenerte a mi lado
a pesar de todo,

835
00:44:56,661 --> 00:44:57,963
a pesar de todo
eso ha pasado...

836
00:44:57,996 --> 00:44:59,731
¿Se supone que
para convencerme?

837
00:44:59,765 --> 00:45:03,735
¿Es esa una opinión?
¿una razón, una pregunta?

838
00:45:03,769 --> 00:45:05,603
¿Qué intentas decir?

839
00:45:13,344 --> 00:45:15,546
Te lo dije una vez...

840
00:45:15,580 --> 00:45:19,117
yo queria una mujer
quien podria escuchar
en voz de hombre

841
00:45:19,150 --> 00:45:21,252
que quiso decir
todas las cosas correctas...

842
00:45:23,154 --> 00:45:25,456
Incluso si él no hubiera
las palabras correctas para decir.

843
00:45:33,999 --> 00:45:35,867
(MURTAGH GIME SUAVEMENTE)

844
00:45:40,471 --> 00:45:42,240
(RESPIRANDO FUERTE)

845
00:45:48,246 --> 00:45:49,247
Lo siento.

846
00:46:04,562 --> 00:46:06,431
¿Por qué en el nombre de Dios?

847
00:46:06,464 --> 00:46:08,633
¿Elegirías envejecer?
¿Con un hombre como Innes?

848
00:46:08,666 --> 00:46:12,804
Hace mucho que envejecí,
Murtagh.

849
00:46:12,838 --> 00:46:14,339
No puedes culparme
por querer

850
00:46:14,372 --> 00:46:17,809
gastar
el tiempo que me queda
con un buen hombre,

851
00:46:17,843 --> 00:46:20,611
un hombre cuya única causa
será mi felicidad.

852
00:46:26,217 --> 00:46:27,919
(HABLANDO GAÉLICO)

853
00:46:27,953 --> 00:46:29,420
¿Sabes lo que significa?

854
00:46:30,288 --> 00:46:32,390
(RISAS)

855
00:46:32,423 --> 00:46:34,860
Brillo, no ardo.

856
00:46:37,328 --> 00:46:41,232
Mi padre nos dijo que tú
Podría colocar un MacKenzie

857
00:46:41,266 --> 00:46:44,102
en los incendios más calientes
del infierno mismo,

858
00:46:44,135 --> 00:46:46,004
un fuego que quemaría
cualquier otro hombre hasta los huesos,

859
00:46:46,037 --> 00:46:47,438
pero un mackenzie
no ardería.

860
00:46:49,240 --> 00:46:51,009
No.

861
00:46:51,042 --> 00:46:53,044
Un MacKenzie sobreviviría.

862
00:46:55,680 --> 00:46:57,815
La noche que perdimos
Cullóden...

863
00:46:57,849 --> 00:47:00,986
(MÚSICA DRAMÁTICA)

864
00:47:01,019 --> 00:47:03,855
Héctor vino corriendo
en la casa

865
00:47:03,889 --> 00:47:06,491
con una locura en sus ojos
Nunca lo había visto antes.

866
00:47:06,524 --> 00:47:09,861
Nos dijo...
Yo y mi hijo menor.
hija, Morna...

867
00:47:11,496 --> 00:47:14,832
Nos dijo que nos reuniéramos
todo lo que pudimos llevar.

868
00:47:14,866 --> 00:47:17,635
Íbamos a América,
dijo, por un mundo mejor.

869
00:47:19,537 --> 00:47:21,039
Así que hicimos lo que nos ordenó.

870
00:47:22,507 --> 00:47:25,310
Y nos marchamos
en la oscuridad de la noche.

871
00:47:28,213 --> 00:47:31,282
estábamos atados
para las fincas

872
00:47:31,316 --> 00:47:33,584
de mis hijas mayores,

873
00:47:33,618 --> 00:47:34,986
Seonag y Clementina.

874
00:47:35,020 --> 00:47:36,487
tuvieron hijos
propios para entonces.

875
00:47:38,623 --> 00:47:42,427
lo conocí bien
¿Qué harían los casacas rojas?

876
00:47:42,460 --> 00:47:45,363
si los alcanzaran,
borrachos como estaban

877
00:47:45,396 --> 00:47:47,165
en la sangre de
Jacobitas.

878
00:47:51,036 --> 00:47:53,171
Lo que no sabía es que

879
00:47:53,204 --> 00:47:56,908
Héctor había robado
una caja de oro...

880
00:47:56,942 --> 00:47:59,610
Estuardo oro...

881
00:47:59,644 --> 00:48:02,113
Llegó de Francia
demasiado tarde para la batalla.

882
00:48:03,848 --> 00:48:07,018
habíamos estado viajando
hasta casi el amanecer

883
00:48:07,052 --> 00:48:10,321
cuando dos dragones
vino sobre nosotros, y...

884
00:48:10,355 --> 00:48:12,857
**

885
00:48:14,926 --> 00:48:16,962
(resoplando)

886
00:48:19,530 --> 00:48:21,566
Ella tenía 16 años, Morna.

887
00:48:21,599 --> 00:48:24,102
Ella era tan hermosa.
(INHALA bruscamente)

888
00:48:27,338 --> 00:48:30,641
La dejé ahí en el barro,

889
00:48:30,675 --> 00:48:32,710
acostado junto a extraños.

890
00:48:35,680 --> 00:48:38,716
Sus huesos pueden estar allí todavía,
en el camino, convertido en polvo

891
00:48:38,749 --> 00:48:41,886
mientras estoy sentado aquí
durante 30 años,

892
00:48:41,919 --> 00:48:45,490
envejecer en un palacio

893
00:48:45,523 --> 00:48:48,859
hecho del oro
que me la quitó.

894
00:48:50,528 --> 00:48:51,729
(GRITOS)

895
00:48:51,762 --> 00:48:55,000
Seonag y Clementina
pereció en los incendios.

896
00:48:58,103 --> 00:48:59,537
(GRITOS)

897
00:49:00,805 --> 00:49:03,008
(SOLORANDO)

898
00:49:04,976 --> 00:49:06,211
Lo siento mucho.

899
00:49:06,244 --> 00:49:08,013
(Jadeando)

900
00:49:10,281 --> 00:49:11,416
(GEMIDOS)

901
00:49:13,251 --> 00:49:14,685
(lloriquea)

902
00:49:14,719 --> 00:49:18,123
Cada vez que cerraba
mis ojos, yo...

903
00:49:18,156 --> 00:49:19,957
Yo-yo lo vi...

904
00:49:19,991 --> 00:49:22,760
**

905
00:49:22,793 --> 00:49:25,930
¿Podía escuchar a Morna?
gritando por mi,

906
00:49:25,963 --> 00:49:28,333
Podía oler los incendios
ardiendo hacia el norte,

907
00:49:28,366 --> 00:49:30,101
llamando por el ultimo
de mis hijos.

908
00:49:32,637 --> 00:49:35,973
Y cuando el mundo
se oscureció a mi alrededor,

909
00:49:36,007 --> 00:49:37,808
Lo vi aún más claro.

910
00:49:39,810 --> 00:49:44,615
Mi ceguera es castigo
por... dejarla,

911
00:49:44,649 --> 00:49:47,185
por no mirar atrás.

912
00:49:50,355 --> 00:49:53,558
Héctor creyó
en la causa jacobita,

913
00:49:53,591 --> 00:49:54,792
y como tu,

914
00:49:54,825 --> 00:49:57,095
él creyó que podía
cambiar el mundo.

915
00:49:57,128 --> 00:50:00,131
Y lo perdí todo
por eso.

916
00:50:00,165 --> 00:50:03,101
No soy Héctor. ¿Mmm?

917
00:50:03,134 --> 00:50:05,136
No arriesgaré tu felicidad.

918
00:50:07,172 --> 00:50:08,673
Después de la guerra por venir...

919
00:50:08,706 --> 00:50:11,676
Habrá otro
y otro,

920
00:50:11,709 --> 00:50:14,345
una y otra vez hasta hace mucho tiempo
después de que nos hayamos ido
del mundo.

921
00:50:14,379 --> 00:50:16,681
**

922
00:50:21,652 --> 00:50:23,854
Tu...
Una vez dijiste eso

923
00:50:23,888 --> 00:50:25,890
querías una mujer
quien realmente vivió,

924
00:50:26,991 --> 00:50:29,327
¿Quién sabía qué es la vida?

925
00:50:29,360 --> 00:50:31,129
no que
ella deseaba que así fuera.

926
00:50:31,162 --> 00:50:35,633
Bueno, lo sé
que es esta vida,
Murtagh.

927
00:50:37,368 --> 00:50:39,204
Y sé de qué tipo
de hombre eres.

928
00:50:39,237 --> 00:50:41,739
**

929
00:50:44,008 --> 00:50:45,276
¿Qué clase de hombre es ese?

930
00:50:49,914 --> 00:50:52,083
una especie de hombre

931
00:50:52,117 --> 00:50:54,685
quien lo perderá todo
por lo que cree.

932
00:50:59,890 --> 00:51:04,061
El tipo de hombre que juré
yo nunca lo haría
Darle mi corazón de nuevo.

933
00:51:06,364 --> 00:51:07,665
Por favor...

934
00:51:09,467 --> 00:51:11,569
Ir.

935
00:51:11,602 --> 00:51:13,838
debo descansar
para mañana.

936
00:51:13,871 --> 00:51:16,707
**

937
00:51:22,713 --> 00:51:23,914
(lloriquea)

938
00:51:23,948 --> 00:51:26,917
**

939
00:51:26,951 --> 00:51:29,254
te amo,
Yocasta MacKenzie.

940
00:51:30,888 --> 00:51:33,057
Este mundo puede cambiar...

941
00:51:35,426 --> 00:51:36,927
Pero eso nunca cambiará.

942
00:51:36,961 --> 00:51:39,497
**

943
00:51:56,080 --> 00:51:59,250
Ojalá hubiera sido
lo suficientemente valiente como para decirlo antes.

944
00:51:59,284 --> 00:52:01,452
**

945
00:52:09,760 --> 00:52:12,697
(SOLORANDO)

946
00:52:14,965 --> 00:52:17,668
**

947
00:52:21,239 --> 00:52:23,641
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

948
00:52:30,281 --> 00:52:31,649
(CHUFFS DE CABALLO)

949
00:52:31,682 --> 00:52:32,983
Espero que valgas la pena.

950
00:52:34,084 --> 00:52:35,720
(PASOS BARAJANDO)

951
00:52:38,556 --> 00:52:39,957
Te he estado buscando.

952
00:52:43,661 --> 00:52:45,496
(SE BUSCA) Estás borracho.
Mmm.

953
00:52:48,533 --> 00:52:50,000
Tenía motivos para celebrar.

954
00:52:56,674 --> 00:52:58,776
no pensé allí
fue cualquier otra cosa

955
00:52:58,809 --> 00:53:00,478
Esteban Bonnet
podría quitarnos.

956
00:53:02,513 --> 00:53:04,282
Pero casi lo dejas
toma esos.

957
00:53:05,383 --> 00:53:08,118
capo no tenia nada
que ver con esto.

958
00:53:08,152 --> 00:53:11,489
Me estas condenando
por querer hacer pagar a Wylie
por lo que te hizo.

959
00:53:11,522 --> 00:53:13,724
No, te estoy condenando
por dejar

960
00:53:13,758 --> 00:53:16,661
tu odio hacia Bonnet
y Wylie se interponen entre nosotros.

961
00:53:17,695 --> 00:53:19,630
Le dejaste usar
tu orgullo escocés
contra ti.

962
00:53:19,664 --> 00:53:22,367
(SE BUSCA) Mi orgullo.

963
00:53:22,400 --> 00:53:24,335
¿Qué pasa con el tuyo?

964
00:53:24,369 --> 00:53:27,037
Dices y haces lo que quieres,
sin importar las consecuencias.

965
00:53:27,071 --> 00:53:29,540
piensas demasiado
de tu propio tiempo.

966
00:53:29,574 --> 00:53:30,841
(SE BURLA)

967
00:53:30,875 --> 00:53:33,811
No necesito que me digas
cómo comportarse, gracias.

968
00:53:33,844 --> 00:53:35,413
A veces
necesitas que te lo recuerden.

969
00:53:40,918 --> 00:53:44,021
eres una mujer
como ningún otro,
Sassenach.

970
00:53:44,054 --> 00:53:46,724
Pero no lo olvides...
Aún eres una mujer.

971
00:53:49,093 --> 00:53:50,861
(gruñidos)

972
00:53:50,895 --> 00:53:53,731
(MÚSICA TENSA)

973
00:53:53,764 --> 00:53:56,734
**

974
00:53:57,802 --> 00:53:59,904
Je.

975
00:53:59,937 --> 00:54:02,907
**

976
00:54:02,940 --> 00:54:05,009
(JADEO)

977
00:54:15,586 --> 00:54:17,355
(CLaire jadea)

978
00:54:18,656 --> 00:54:20,558
(MÚSICA APASIONADA)

979
00:54:20,591 --> 00:54:22,393
(AMBOS JADEANDO)

980
00:54:24,061 --> 00:54:26,397
**

981
00:54:30,401 --> 00:54:31,602
(CLAIRE GIME SUAVEMENTE)

982
00:54:31,636 --> 00:54:33,404
(AMBOS JADEANDO)

983
00:54:33,438 --> 00:54:36,073
(Susurrando)
Mira. Mirar hacia abajo.

984
00:54:40,811 --> 00:54:42,980
Mira como te tomo.

985
00:54:45,416 --> 00:54:47,585
Mirad, malditos.
(gruñidos)

986
00:54:47,618 --> 00:54:50,488
(AMBOS GIMIENDO, JADEANDO)

987
00:54:58,496 --> 00:55:00,931
(AMBOS JADEANDO)

988
00:55:06,003 --> 00:55:07,304
(gruñe suavemente)

989
00:55:08,706 --> 00:55:13,778
No me odias
por venir detrás de ti
como una... bestia cuervo?

990
00:55:13,811 --> 00:55:15,946
Mmm. No.

991
00:55:18,349 --> 00:55:20,017
En realidad, bastante
Me gustó esa parte.

992
00:55:20,050 --> 00:55:21,151
(RISAS)

993
00:55:24,689 --> 00:55:27,458
Aunque creo que tengo
un moretón bastante desagradable.

994
00:55:36,967 --> 00:55:39,103
Ojalá hubiera visto la mirada
en el rostro de Wylie cuando perdió.

995
00:55:39,136 --> 00:55:40,204
(RISAS)

996
00:55:41,305 --> 00:55:43,874
el hombre estaba
casi llorando...

997
00:55:43,908 --> 00:55:46,844
hasta que le dije
Le cambiaría la bestia.

998
00:55:46,877 --> 00:55:49,780
para una asociación de whisky.

999
00:55:49,814 --> 00:55:53,350
y una introducción
al mejor contrabandista
en Carolina del Norte?

1000
00:55:53,384 --> 00:55:55,352
Sí.

1001
00:55:55,386 --> 00:55:59,657
El señor Bonnet será
reunirse personalmente
Sr. Alexander Malcolm,

1002
00:55:59,690 --> 00:56:02,393
proveedor del mejor whisky
en las Carolinas.

1003
00:56:03,694 --> 00:56:05,029
y pensé
El señor Malcolm

1004
00:56:05,062 --> 00:56:06,864
dias de contrabando
habían terminado.

1005
00:56:06,897 --> 00:56:08,833
Mmm. (INHALA bruscamente)

1006
00:56:08,866 --> 00:56:10,501
Créame, yo también.

1007
00:56:12,870 --> 00:56:14,839
(EXHALA FUERTE)

1008
00:56:14,872 --> 00:56:15,906
Lo tenemos.

1009
00:56:17,475 --> 00:56:19,544
El cabrón finalmente pagará.
por lo que ha hecho.

1010
00:56:23,881 --> 00:56:25,015
Tenías razón, Claire.

1011
00:56:26,551 --> 00:56:29,153
no voy a hacer esto
para Bree. Yo soy...

1012
00:56:29,186 --> 00:56:31,556
lo estoy haciendo
porque quiero ver

1013
00:56:31,589 --> 00:56:34,459
el monstruo que dolió
nuestra hija muerta,

1014
00:56:34,492 --> 00:56:37,294
sin otra razón
pero necesito verlo hecho.

1015
00:56:37,327 --> 00:56:39,229
¿Está eso tan mal?

1016
00:56:39,263 --> 00:56:41,231
(MÚSICA SOMBRÍA)

1017
00:56:41,265 --> 00:56:43,100
**

1018
00:56:43,133 --> 00:56:44,368
No.

1019
00:56:48,439 --> 00:56:50,207
Prométemelo, Jamie...

1020
00:56:53,110 --> 00:56:55,079
Prométeme
que Stephen Bonnet

1021
00:56:55,112 --> 00:56:57,214
nunca tomará
otra cosa
de nosotros otra vez.

1022
00:56:57,247 --> 00:56:59,316
**

1023
00:57:14,999 --> 00:57:16,333
Prometo.

1024
00:57:22,707 --> 00:57:24,542
Lo prometo...

1025
00:57:24,575 --> 00:57:26,243
(HABLANDO GAÉLICO)

1026
00:57:30,147 --> 00:57:33,250
que estos anillos
nunca se irá
tus manos otra vez.

1027
00:57:35,252 --> 00:57:36,386
Lo juro.

1028
00:57:36,420 --> 00:57:38,455
**

1029
00:57:59,009 --> 00:58:01,178
(AMBAS GARGANTAS CLARAS)

1030
00:58:04,682 --> 00:58:07,585
(MÚSICA SINIESTRA)

1031
00:58:07,618 --> 00:58:10,588
**

1032
00:58:13,924 --> 00:58:17,261
¿Es esto lo que los caballeros
de América están bebiendo?

1033
00:58:17,294 --> 00:58:20,330
Me temo que no
servir cerveza en el
cafetería. (RISAS)

1034
00:58:20,364 --> 00:58:22,099
¿Qué te hace pensar?
¿Prefiero la cerveza?

1035
00:58:22,132 --> 00:58:24,368
**

1036
00:58:24,401 --> 00:58:25,870
No, yo sólo estaba...

1037
00:58:27,872 --> 00:58:28,939
Eh...

1038
00:58:31,609 --> 00:58:34,311
No quise decir nada con eso,
Señor Bonnet.

1039
00:58:34,344 --> 00:58:36,647
Te agradezco que hayas venido.
Sé que eres un hombre ocupado.

1040
00:58:36,681 --> 00:58:37,682
Yo...

1041
00:58:39,083 --> 00:58:42,286
he venido
de río correr

1042
00:58:42,319 --> 00:58:44,154
y la boda
de Yocasta Cameron.

1043
00:58:44,188 --> 00:58:45,656
¿Cameron?

1044
00:58:47,858 --> 00:58:49,526
¿Pariente de James Fraser?

1045
00:58:49,560 --> 00:58:54,198
Lo mismo...
Señora Innes ahora,
por supuesto.

1046
00:58:54,231 --> 00:58:57,334
Bueno, debes dar
el viejo murciélago mi más sincero
felicitaciones.

1047
00:58:57,367 --> 00:58:59,236
De hecho,

1048
00:58:59,269 --> 00:59:02,807
parece que eres
para ser felicitado.

1049
00:59:04,008 --> 00:59:08,713
Tu hijo esta ahora
el orgulloso dueño
de Río Run.

1050
00:59:08,746 --> 00:59:11,415
**

1051
00:59:19,356 --> 00:59:21,091
Su Excelencia.

1052
00:59:21,125 --> 00:59:23,493
he recibido algunos
noticias bastante lamentables.

1053
00:59:23,527 --> 00:59:25,395
Es una pena después de tanto
una hermosa celebración,

1054
00:59:25,429 --> 00:59:26,864
pero es la manera
del mundo,
desafortunadamente.

1055
00:59:26,897 --> 00:59:29,033
¿Sabes?
cuantos reguladores
se presentaron

1056
00:59:29,066 --> 00:59:30,968
a la misericordia
de los tribunales?

1057
00:59:31,001 --> 00:59:34,104
Ni uno.
Ni un solo hombre.

1058
00:59:34,138 --> 00:59:36,006
yo había esperado
no lo haría
ven a esto,

1059
00:59:36,040 --> 00:59:37,675
pero parece
vamos a tener
nuestra guerra después de todo.

1060
00:59:37,708 --> 00:59:40,010
he arreglado
para un convoy de municiones

1061
00:59:40,044 --> 00:59:41,378
para ser entregado
al general Waddell.

1062
00:59:41,411 --> 00:59:43,280
Tan pronto como el este
al recibirlos,

1063
00:59:43,313 --> 00:59:44,782
él se reunirá conmigo
en Hillsborough.

1064
00:59:44,815 --> 00:59:47,051
Debes reunir a tus hombres.
y luego encontrarnos allí
dentro de la quincena.

1065
00:59:47,084 --> 00:59:48,385
Ah, y tu eres
libre para disfrutar

1066
00:59:48,418 --> 00:59:49,687
el de esta noche
festividades.

1067
00:59:49,720 --> 00:59:51,689
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1068
00:59:51,722 --> 00:59:53,190
No se preocupe, coronel.

1069
00:59:53,223 --> 00:59:54,859
todo debería ser
una pelea muy rápida.

1070
00:59:54,892 --> 00:59:56,593
**

1071
00:59:56,627 --> 00:59:59,930
Sí, y los reguladores
están desorganizados...

1072
01:00:01,431 --> 01:00:03,267
De ninguna manera preparado para la guerra
contra la Corona.

1073
01:00:09,473 --> 01:00:12,276
**