1
00:00:04,984 --> 00:00:05,992
Anteriormente...
2
00:00:05,993 --> 00:00:08,765
Creo que eres el más
Mujer singular, Claire.
3
00:00:08,766 --> 00:00:10,175
Soy la esposa de Jamie.
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,511
Se filtró eso
el señor de Lallybroch
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,108
había regresado con su nueva novia.
6
00:00:14,109 --> 00:00:16,368
Son criminales que quieren
llenarse los bolsillos.
7
00:00:16,369 --> 00:00:18,403
El dinero que pagamos es por protección.
8
00:00:18,404 --> 00:00:20,588
Los británicos no lo toman con amabilidad
a aquellos que albergan a forajidos.
9
00:00:22,569 --> 00:00:24,526
- ¿Por qué lo mataste?
- Me amenazó.
10
00:00:24,527 --> 00:00:26,792
Bien. Nunca me gustó el bastardo irlandés.
11
00:00:26,793 --> 00:00:28,127
Parece que este muchacho está en camino.
12
00:00:28,128 --> 00:00:29,010
¡Maldito infierno!
13
00:00:29,011 --> 00:00:30,133
Ahora me falta un hombre.
14
00:00:30,240 --> 00:00:33,951
Me vendría bien un alto y fuerte
Escocés que es rápido con la espada.
15
00:00:33,952 --> 00:00:36,119
Date prisa, o si no.
16
00:00:36,722 --> 00:00:38,249
Felicidades.
17
00:00:38,250 --> 00:00:40,422
Alguien se los dio a mi madre.
18
00:00:40,423 --> 00:00:43,064
Mi padre solía burlarse
ella sobre su admirador.
19
00:00:43,065 --> 00:00:44,482
- ¡Ah!
- Nos tendieron una emboscada.
20
00:00:44,483 --> 00:00:45,598
¡Volver!
21
00:00:45,989 --> 00:00:49,340
- ¿Dónde está Jaime?
- Los Casacas Rojas lo tienen.
22
00:00:51,027 --> 00:00:56,653
♪ Cántame una canción de una muchacha que se ha ido ♪
23
00:00:56,654 --> 00:01:01,621
♪ Dime, ¿podría ser yo esa muchacha? ♪
24
00:01:02,260 --> 00:01:07,434
♪ Feliz de alma, navegó en un día ♪
25
00:01:07,435 --> 00:01:11,996
♪ Sobre el mar hasta Skye ♪
26
00:01:12,032 --> 00:01:15,218
♪ Olas y brisa ♪
27
00:01:15,219 --> 00:01:17,742
♪ Islas y mares ♪
28
00:01:17,743 --> 00:01:22,470
♪ Montañas de lluvia y sol ♪
29
00:01:22,471 --> 00:01:25,766
♪ Todo eso estuvo bien ♪
30
00:01:25,767 --> 00:01:28,217
♪ Todo eso fue justo ♪
31
00:01:28,218 --> 00:01:33,406
♪ Todo lo que era yo se ha ido ♪
32
00:01:33,407 --> 00:01:38,910
♪ Cántame una canción de una muchacha que se ha ido ♪
33
00:01:38,911 --> 00:01:43,494
♪ Dime, ¿podría ser yo esa muchacha? ♪
34
00:01:43,927 --> 00:01:49,241
♪ Feliz de alma, navegó en un día ♪
35
00:01:49,242 --> 00:01:53,075
♪ Sobre el mar ♪
36
00:01:53,076 --> 00:01:59,297
♪ A Skye ♪
37
00:01:59,624 --> 00:02:05,115
sincronización y correcciones por Caio
www.addic7ed.com
38
00:02:05,354 --> 00:02:08,804
_
39
00:02:26,487 --> 00:02:28,204
¿Sí, señora?
40
00:02:28,239 --> 00:02:30,239
Tendrás que empezar a ordeñar.
la cabra de inmediato.
41
00:02:30,324 --> 00:02:32,124
- Sí, señora.
- Y luego pregúntale a la abuela MacNab.
42
00:02:32,210 --> 00:02:33,626
por un poco de miel. Ella sabrá para qué sirve.
43
00:02:33,711 --> 00:02:34,627
Sí, señora.
44
00:02:41,069 --> 00:02:43,486
¿Cuál es tu plan entonces? ¿Claire?
45
00:02:43,572 --> 00:02:46,022
¡Claire! ¿Qué piensas hacer?
46
00:02:46,108 --> 00:02:48,358
Tengo la intención de recuperar a mi marido.
47
00:02:48,442 --> 00:02:51,443
Bueno, no puedes ir solo. ¡Ay!
48
00:02:51,496 --> 00:02:52,996
Permíteme un momento para reunir fuerzas,
49
00:02:53,081 --> 00:02:54,614
y te acompañaré.
50
00:02:54,700 --> 00:02:57,951
No puedes ir a ningún lado en tu condición.
51
00:02:58,036 --> 00:02:59,619
Te falta la pierna.
52
00:03:01,623 --> 00:03:03,089
Haré otro.
53
00:03:03,125 --> 00:03:05,008
No irás a ninguna parte con un brazo herido.
54
00:03:05,092 --> 00:03:07,509
Te llevarás a algunos de los muchachos.
55
00:03:07,595 --> 00:03:08,961
contigo, entonces. ¿Señora Crook?
56
00:03:09,014 --> 00:03:12,799
Trae a Duncan y haz que
él reúne a los inquilinos,
57
00:03:12,851 --> 00:03:15,018
- los que tienen armas adecuadas.
- De inmediato.
58
00:03:15,103 --> 00:03:17,053
No. Nadie irá a ninguna parte.
59
00:03:17,139 --> 00:03:18,471
- Sra. Crook.
- Nadie más que yo.
60
00:03:18,557 --> 00:03:19,806
Tenemos que hacer algo.
61
00:03:19,891 --> 00:03:21,975
Nuestro señor está en el
garras de los ingleses.
62
00:03:22,027 --> 00:03:24,728
Si te involucras con el
Ejército británico para rescatar a Jamie,
63
00:03:24,813 --> 00:03:27,480
entonces Lallybroch podría enfrentarse
retribución de la corona,
64
00:03:27,532 --> 00:03:29,899
y tu laird no lo haría
quiero que eso suceda...
65
00:03:29,985 --> 00:03:31,785
Especialmente por su cuenta.
66
00:03:31,820 --> 00:03:35,155
Bueno, al menos déjame ser útil.
67
00:03:35,207 --> 00:03:36,790
Darte un lugar para empezar.
68
00:03:36,825 --> 00:03:38,658
Tráeme papel y tinta.
69
00:03:38,710 --> 00:03:42,579
Intentaré hacer algo duro
mapa del lugar donde nos atacaron.
70
00:03:50,672 --> 00:03:52,639
Por favor, date prisa.
71
00:04:01,433 --> 00:04:02,932
¿Adónde diablos crees que vas?
72
00:04:03,018 --> 00:04:05,685
Acabas de dar a luz. No puedes irte.
73
00:04:05,771 --> 00:04:06,936
Puede que estés armado con un mapa.
74
00:04:07,022 --> 00:04:08,655
y un buen conocimiento de la zona,
75
00:04:08,690 --> 00:04:10,907
pero eso no sirve para rastrear soldados.
76
00:04:10,992 --> 00:04:12,609
Ella tenía razón.
77
00:04:12,694 --> 00:04:15,161
Apenas conocí el
terreno alrededor de Lallybroch.
78
00:04:15,197 --> 00:04:19,032
Podría vivir por un tiempo libre
la tierra, pero ¿por cuánto tiempo?
79
00:04:19,084 --> 00:04:21,668
Sabía muy bien si tenía
cualquier esperanza de encontrar a Jamie
80
00:04:21,703 --> 00:04:23,169
necesitaría ayuda
81
00:04:23,205 --> 00:04:25,422
si no intervención divina.
82
00:04:25,506 --> 00:04:27,039
¿Claire? ¡Sí!
83
00:04:29,761 --> 00:04:30,710
¡Sí!
84
00:05:07,666 --> 00:05:09,499
Estamos muy cerca.
85
00:05:34,576 --> 00:05:36,776
Vamos, espérate. Bajar.
86
00:05:40,615 --> 00:05:41,998
Dios nuestro padre,
87
00:05:42,083 --> 00:05:45,034
tu poder nos lleva a
nacimiento para guiar nuestras vidas
88
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
y por tu orden volvemos al polvo.
89
00:05:47,455 --> 00:05:48,788
Amén.
90
00:05:51,626 --> 00:05:55,545
Dios nuestro padre, tu
el poder nos lleva al nacimiento.
91
00:05:55,630 --> 00:05:57,380
Tu providencia guía nuestras vidas,
92
00:05:57,464 --> 00:05:59,014
y por tu orden volvemos al polvo.
93
00:05:59,099 --> 00:06:00,599
- Amén.
- Amén.
94
00:06:09,444 --> 00:06:12,896
Me acordé del
triste atemporalidad de la guerra.
95
00:06:12,981 --> 00:06:16,699
Los vencedores cargan a sus muertos.
de los campos y enterrarlos.
96
00:06:16,785 --> 00:06:20,820
A los perdedores se les deja lentamente
descomponerse nuevamente en el suelo.
97
00:06:20,906 --> 00:06:23,072
Encontré más pistas. Este.
98
00:06:23,158 --> 00:06:25,158
Tal como dijo Ian. ellos
tener un carrito. Es pesado.
99
00:06:25,210 --> 00:06:27,043
Debería ser bastante fácil de seguir.
100
00:06:29,497 --> 00:06:31,414
Con suerte, porque hay un
escocés pelirrojo bastante grande
101
00:06:31,499 --> 00:06:32,832
pesandolo.
102
00:07:04,866 --> 00:07:06,699
Estoy a punto de estallar.
103
00:07:37,565 --> 00:07:39,732
No tenía idea de que fluía así.
104
00:07:39,818 --> 00:07:42,402
Oh, sí, el niño
Al chupar comienza la leche.
105
00:07:42,487 --> 00:07:45,038
Entonces todo lo que el niño necesita hacer es tragar.
106
00:07:45,073 --> 00:07:47,740
Oh, se siente mucho mejor.
107
00:07:47,792 --> 00:07:50,743
No puedo dejar a la pequeña Maggie por mucho tiempo.
108
00:07:50,829 --> 00:07:52,462
Es una molestia.
109
00:07:52,547 --> 00:07:55,465
Todo lo que tiene que ver con
Los niños son casi una molestia.
110
00:07:55,550 --> 00:07:57,383
Pero aún así...
111
00:07:57,419 --> 00:07:59,669
Nunca elegiría no tenerlos.
112
00:08:01,756 --> 00:08:03,339
No, no elegirías eso.
113
00:08:10,432 --> 00:08:11,931
¿Crees que lo encontraremos?
114
00:08:11,983 --> 00:08:13,733
Tenemos que hacerlo.
115
00:08:13,768 --> 00:08:15,652
Aún faltan unas horas
al menos por delante de nosotros.
116
00:08:15,737 --> 00:08:17,737
Llegan a Fort William antes que nosotros.
117
00:08:17,772 --> 00:08:21,407
Me temo que Jack Randall podría
finalmente terminar lo que empezó.
118
00:08:21,443 --> 00:08:23,109
He estado pensando en eso.
119
00:08:23,194 --> 00:08:24,527
Planeo evitarlo por completo.
120
00:08:24,612 --> 00:08:26,946
negociando con lord Thomas.
121
00:08:27,032 --> 00:08:29,365
Él es el comandante de la
ejército británico en esta zona
122
00:08:29,451 --> 00:08:31,534
y el superior de Randall.
123
00:08:31,619 --> 00:08:33,119
Con un poco de suerte, estará allí.
124
00:08:33,204 --> 00:08:36,089
¿Por qué negociaría contigo?
125
00:08:36,124 --> 00:08:39,008
Creo que le gustó
yo cuando lo conocí en Brockton.
126
00:08:39,094 --> 00:08:41,461
Y por lo que observé,
127
00:08:41,513 --> 00:08:43,629
Mantiene a Randall con absoluto desprecio.
128
00:08:43,682 --> 00:08:46,049
Suena más a una oración que a un plan.
129
00:08:46,134 --> 00:08:48,685
Bueno, es mejor que ningún plan.
130
00:09:14,713 --> 00:09:16,462
Todavía cálido.
131
00:09:31,846 --> 00:09:33,763
¡Vamos!
132
00:09:41,523 --> 00:09:43,689
Prepara tus caballos.
133
00:09:46,194 --> 00:09:47,610
Sí, sí, señor. Ningún problema.
134
00:09:50,698 --> 00:09:52,448
Ahí está el Sr. MacQuarrie.
135
00:09:54,702 --> 00:09:57,086
¿Dónde está Jamie? No puedo verlo por ninguna parte.
136
00:09:57,172 --> 00:09:59,622
Los soldados están tranquilos.
137
00:09:59,707 --> 00:10:01,707
Un guardia.
138
00:10:01,793 --> 00:10:05,094
¿Crees que lo han matado?
139
00:10:05,180 --> 00:10:07,046
¿Por qué lo harían?
140
00:10:07,132 --> 00:10:10,133
Porque es un Fraser testarudo.
141
00:10:10,218 --> 00:10:12,385
Es cierto, pero no es tonto.
suficiente para buscar pelea
142
00:10:12,437 --> 00:10:14,387
con 10 soldados armados.
143
00:10:16,724 --> 00:10:20,143
Soldado, reciba este despacho de inmediato.
144
00:10:32,907 --> 00:10:34,574
- ¿Adónde va?
- No sé.
145
00:10:34,659 --> 00:10:36,742
Pero hay una manera de saberlo con seguridad.
146
00:11:02,737 --> 00:11:05,688
¿Se encuentra bien, señora?
Casi te pisoteo.
147
00:11:12,997 --> 00:11:13,946
¡Eh!
148
00:11:14,032 --> 00:11:16,499
De nuevo, ¿qué has hecho?
149
00:11:16,584 --> 00:11:18,334
con el otro prisionero?
150
00:11:18,419 --> 00:11:20,336
No dejaré que las rameras me hablen de esa manera.
151
00:11:20,421 --> 00:11:21,787
Desátame de inmediato.
152
00:11:21,873 --> 00:11:23,506
¿Soy una ramera ahora?
153
00:11:23,591 --> 00:11:27,009
Sólo una puta se rebajaría
robar al hombre de un rey.
154
00:11:27,095 --> 00:11:28,961
No somos rameras ni ladrones.
155
00:11:29,047 --> 00:11:32,048
solo queremos saber
donde está el montañés.
156
00:11:32,133 --> 00:11:33,716
El pelirrojo.
157
00:11:33,801 --> 00:11:36,552
Vayanse al diablo los dos.
158
00:11:36,638 --> 00:11:38,638
No tienes que hacer esto más difícil.
159
00:11:38,690 --> 00:11:41,057
Una respuesta sencilla y seguiremos nuestro camino.
160
00:11:43,528 --> 00:11:45,061
¡Oh! Ah...
161
00:11:45,146 --> 00:11:47,980
No creo que entiendas
la situación en la que te encuentras.
162
00:11:48,066 --> 00:11:50,700
No podré detenerla ni una vez
ella se propone algo.
163
00:11:50,785 --> 00:11:53,736
Un asalto a un hombre del rey es
un asalto a la propia corona.
164
00:11:53,821 --> 00:11:54,820
¿El otro prisionero?
165
00:11:54,906 --> 00:11:56,489
Oh, no.
166
00:11:59,744 --> 00:12:00,993
¡No, no, no, no, no, no!
167
00:12:01,079 --> 00:12:03,162
¡No, no, no!
168
00:12:03,214 --> 00:12:04,547
¡Oh!
169
00:12:04,632 --> 00:12:08,167
¡Dios mío! ¡Ah!
170
00:12:08,253 --> 00:12:09,835
¿Dónde está?
171
00:12:13,675 --> 00:12:16,142
¡Ah!
172
00:12:16,177 --> 00:12:17,260
Aah-hah-ah...
173
00:12:17,345 --> 00:12:19,262
- ¿El montañés?
- ¡Suficiente!
174
00:12:19,347 --> 00:12:21,731
es la unica lengua
los ingleses entienden.
175
00:12:28,189 --> 00:12:29,739
Te lo suplico.
176
00:12:29,824 --> 00:12:32,358
Sólo dinos lo que
Sepa y esto terminará.
177
00:12:32,410 --> 00:12:34,744
Tal vez si fumo tus pelotas
cambiarás de opinión.
178
00:12:34,829 --> 00:12:36,996
Hol... espera, por favor.
179
00:12:37,031 --> 00:12:39,198
¡Por favor! Por favor, señor dios, espera.
180
00:12:39,284 --> 00:12:42,368
Sólo soy un mensajero. Oh,
Señor dios, por favor espera.
181
00:12:42,420 --> 00:12:43,753
- Sólo estoy...
- ¡Espera, espera!
182
00:12:43,838 --> 00:12:45,838
Soy mensajero, por favor.
183
00:12:45,873 --> 00:12:47,423
Si es un mensajero,
184
00:12:47,508 --> 00:12:52,461
tal vez uno de los despachos
Diré algo sobre Jamie.
185
00:12:52,547 --> 00:12:54,297
Encontré algo.
186
00:12:56,267 --> 00:12:58,434
Si rompes ese sello...
187
00:13:01,272 --> 00:13:03,356
Ambos quedaréis colgados.
188
00:13:03,391 --> 00:13:05,308
Dice que se estaban llevando
él a la corte del sheriff
189
00:13:05,393 --> 00:13:07,727
en bella cuando escapó.
190
00:13:07,812 --> 00:13:09,979
Pero el ejército todavía lo está buscando.
191
00:13:10,064 --> 00:13:11,731
Bueno, nadie está buscando.
192
00:13:11,816 --> 00:13:14,450
Esos pocos soldados que regresaron
La cañada estaba tomando MacQuarrie.
193
00:13:14,535 --> 00:13:16,235
a la corte del sheriff en beauly.
194
00:13:16,287 --> 00:13:19,155
Este despacho está llamando
la guarnición en Fort William
195
00:13:19,240 --> 00:13:20,373
para encontrar a Jamie.
196
00:13:20,408 --> 00:13:23,242
Y si nunca lo leyeron...
197
00:13:23,294 --> 00:13:26,329
Entonces no sabrán que ha escapado.
198
00:13:26,414 --> 00:13:28,464
No volverá a Lallybroch.
199
00:13:28,549 --> 00:13:30,049
Ese es el primer lugar donde buscarán.
200
00:13:33,087 --> 00:13:35,921
No, irá al norte...
201
00:13:35,974 --> 00:13:38,090
Más profundamente en las Tierras Altas.
202
00:13:38,176 --> 00:13:41,093
La guarnición no se atreverá
alejarse tanto de los suministros
203
00:13:41,145 --> 00:13:43,346
y refuerzos... Demasiado arriesgado.
204
00:13:51,990 --> 00:13:54,106
¿Qué estás haciendo?
205
00:13:54,192 --> 00:13:57,360
voy a detener el
quemarle y vendarle el pie.
206
00:13:57,445 --> 00:14:00,579
Claire, no podemos permitirle vivir.
207
00:14:01,582 --> 00:14:02,999
No lo sé.
208
00:14:05,286 --> 00:14:07,003
Él sabe que estamos buscando a Jamie.
209
00:14:07,088 --> 00:14:08,838
¿Cuanto tiempo crees?
sería antes de que aparezcan
210
00:14:08,923 --> 00:14:12,208
¿En Lallybroch si lo dejamos con vida para charlar?
211
00:14:16,130 --> 00:14:18,597
Sé que eres de mi hermano
esposa, pero no seré juzgado
212
00:14:18,633 --> 00:14:20,516
Por ti, Claire.
- ¿Indulto?
213
00:14:20,601 --> 00:14:22,935
Puedo verte en tus ojos
No estoy de acuerdo con mis métodos.
214
00:14:22,970 --> 00:14:24,603
¿Solo porque no veo al hombre asesinado?
215
00:14:24,639 --> 00:14:26,389
No, porque te molesta,
216
00:14:26,474 --> 00:14:29,558
y no hay lugar para
sentimiento como ese aquí.
217
00:14:53,334 --> 00:14:55,584
No le contará su historia a nadie.
218
00:15:00,391 --> 00:15:03,592
La próxima vez... Oculta mejor tus huellas.
219
00:15:03,678 --> 00:15:06,595
Lo seguí hasta que escuché los gritos.
220
00:15:13,688 --> 00:15:15,521
Acampar.
221
00:15:15,606 --> 00:15:18,190
Iré a buscar algo para cenar.
222
00:15:46,387 --> 00:15:48,971
El amor obliga a la persona a elegir.
223
00:15:50,975 --> 00:15:54,143
Haces cosas que nunca
imaginaba que podrías hacer antes.
224
00:16:03,488 --> 00:16:05,404
No te estaba juzgando.
225
00:16:11,297 --> 00:16:15,114
Sólo sé que si Murtagh
no había aparecido cuando lo hizo...
226
00:16:18,119 --> 00:16:20,252
Lo habría hecho yo mismo.
227
00:16:41,693 --> 00:16:44,560
Cuando el tronco de abajo se reduce a cenizas,
228
00:16:44,645 --> 00:16:46,946
el próximo ocupará su lugar.
229
00:16:46,981 --> 00:16:49,949
Debería mantenernos calientes hasta la mañana.
230
00:16:49,984 --> 00:16:52,368
Para una dama de Oxfordshire,
231
00:16:52,453 --> 00:16:53,986
Conoces la naturaleza.
232
00:16:54,072 --> 00:16:56,322
Mmm. Cuando yo era joven,
233
00:16:56,374 --> 00:16:59,492
mi tío me enseñó a sobrevivir al aire libre.
234
00:16:59,577 --> 00:17:01,961
Teníamos que aprovechar todo lo que ofreciera la tierra.
235
00:17:01,996 --> 00:17:04,497
Recogí algunos consejos útiles.
236
00:17:04,549 --> 00:17:06,882
Sí, yo diría que sí.
237
00:17:11,639 --> 00:17:14,473
¿Dónde aprendiste a rastrear así?
238
00:17:14,509 --> 00:17:18,060
Jamie e Ian me enseñaron cuando éramos jóvenes.
239
00:17:18,146 --> 00:17:21,180
¿No les importó que los acompañaras?
240
00:17:21,232 --> 00:17:23,015
Bueno, sabían que si se negaban,
241
00:17:23,067 --> 00:17:26,318
O les rompería las orejas
o atormentar sus cenas.
242
00:17:26,354 --> 00:17:28,320
¿Atormentan sus cenas?
243
00:17:36,531 --> 00:17:38,497
Añadimos un poco de condimento.
244
00:17:40,118 --> 00:17:41,867
Les mostraría las pequeñas bestias.
245
00:17:41,919 --> 00:17:43,586
y decirles que obtendrían mucho más
246
00:17:43,671 --> 00:17:46,589
cuando menos esperaban
Sería si no me enseñaran.
247
00:17:56,184 --> 00:17:58,517
Supongo que Ian te envió.
248
00:17:58,553 --> 00:18:01,437
Sí, pensé que te vendría bien la ayuda.
249
00:18:01,522 --> 00:18:03,305
Pero por lo que he visto hasta ahora,
250
00:18:03,391 --> 00:18:05,975
Ustedes dos son proscritos por naturaleza.
251
00:18:07,945 --> 00:18:09,061
Cena.
252
00:18:36,257 --> 00:18:39,892
Los alquileres del trimestre.
día... Puede que lo necesites.
253
00:18:39,927 --> 00:18:42,011
Lo aceptarás y nada de tus tonterías.
254
00:18:43,481 --> 00:18:46,265
Esto... pertenece a Ian.
255
00:18:46,317 --> 00:18:48,100
Tiene otro.
256
00:18:49,604 --> 00:18:51,153
Ponlo en la parte superior de tu media.
257
00:18:51,239 --> 00:18:52,988
Sujétalo con tu liga.
258
00:18:53,074 --> 00:18:55,774
Nunca te lo quites, ni siquiera cuando duermas.
259
00:18:58,329 --> 00:19:00,946
¿Sabes cómo usar un cuchillo?
260
00:19:02,533 --> 00:19:04,333
Sí.
261
00:19:12,093 --> 00:19:13,959
Estaba claro que con la llegada de Murtagh,
262
00:19:14,045 --> 00:19:15,628
Jenny tuvo que volver a Lallybroch.
263
00:19:15,680 --> 00:19:17,346
y su pequeña hija.
264
00:19:17,431 --> 00:19:21,934
Sin embargo, sentí la
carga de ser una ganancia.
265
00:19:21,969 --> 00:19:25,104
Jenny, necesito que hagas
algo cuando llegues a casa.
266
00:19:25,139 --> 00:19:27,857
Plantar patatas.
267
00:19:27,942 --> 00:19:30,609
¿Papas? ellos no lo son
cultivado en las Tierras Altas.
268
00:19:30,645 --> 00:19:33,896
Lo serán.
269
00:19:33,981 --> 00:19:35,447
La cosecha se mantendrá durante mucho tiempo,
270
00:19:35,483 --> 00:19:39,235
y el rendimiento es mejor que el del trigo.
271
00:19:39,320 --> 00:19:40,319
Sí.
272
00:19:44,992 --> 00:19:46,492
No hay nadie más cerca que Edimburgo.
273
00:19:46,544 --> 00:19:48,460
pero puedo enviar por ellos.
274
00:19:48,496 --> 00:19:51,080
Tantos como puedas.
275
00:19:51,165 --> 00:19:54,633
Habrá hambruna.
Uno malo en dos años.
276
00:19:54,669 --> 00:19:57,052
Cualquier terreno o propiedad que usted
tener eso no es productivo,
277
00:19:57,138 --> 00:19:59,221
véndelo ahora, por oro.
278
00:19:59,307 --> 00:20:02,007
Se acerca una guerra, una matanza.
279
00:20:02,059 --> 00:20:04,927
Los hombres serán cazados
a lo largo de las Tierras Altas.
280
00:20:06,931 --> 00:20:09,598
Jamie dijo que podrías... Cuéntame cosas.
281
00:20:09,684 --> 00:20:12,017
No tenía mucho sentido en ese momento.
282
00:20:12,103 --> 00:20:15,771
Pero él dijo que si lo hicieras.
Debía hacer lo que me pides.
283
00:20:19,911 --> 00:20:22,328
esos son los importantes
cosas que hacer por ahora.
284
00:20:30,671 --> 00:20:33,255
Dios te acompañe, Claire.
285
00:20:33,341 --> 00:20:36,258
Puedo irme sabiendo que estás
voy a hacer lo que sea necesario
286
00:20:36,344 --> 00:20:38,093
para traer a mi hermano de vuelta.
287
00:21:05,323 --> 00:21:08,040
¿Nos dirigimos al norte?
288
00:21:08,075 --> 00:21:09,575
Sí.
289
00:21:09,627 --> 00:21:12,911
¿Puedes ser más específico?
290
00:21:12,997 --> 00:21:15,080
Norte, luego oeste.
291
00:21:15,166 --> 00:21:18,083
Eres una gran cantidad de información.
292
00:21:18,169 --> 00:21:20,336
¿Hay algún lugar al que podría ir?
293
00:21:20,421 --> 00:21:23,005
No hay forma de saberlo.
294
00:21:23,090 --> 00:21:26,091
Pero el viaje no le resultará fácil,
295
00:21:26,143 --> 00:21:29,428
yaciendo escondido durante el día,
manteniéndose alejado de las carreteras.
296
00:21:31,265 --> 00:21:35,901
Entonces, ¿cómo son exactamente?
¿Se supone que debemos encontrarlo?
297
00:21:35,936 --> 00:21:38,520
No lo somos.
298
00:21:40,274 --> 00:21:42,074
El muchacho nos encontrará.
299
00:21:42,109 --> 00:21:43,442
¿Qué quieres decir?
300
00:21:43,494 --> 00:21:46,028
He traído el resto de tus medicinas.
301
00:21:48,666 --> 00:21:50,616
Necesitas establecer una reputación
302
00:21:50,668 --> 00:21:52,835
por estos lares como sanador.
303
00:21:52,920 --> 00:21:54,787
Necesitamos llamar la atención.
304
00:22:09,970 --> 00:22:12,855
Pronto descubrí a qué se refería.
305
00:22:12,940 --> 00:22:16,608
Viajamos abiertamente y
lentamente por las carreteras principales
306
00:22:16,644 --> 00:22:20,863
y se detuvo en cada granja,
pueblo y caserío al que llegamos.
307
00:22:20,948 --> 00:22:22,815
Está bien, jovencito.
308
00:22:22,900 --> 00:22:24,316
Allí, Murtagh
309
00:22:24,368 --> 00:22:26,568
haría una encuesta rápida
de la población local,
310
00:22:26,654 --> 00:22:29,905
acorralar a cualquiera que sufra
por enfermedad o lesión,
311
00:22:29,990 --> 00:22:31,623
y tráemelos para recibir tratamiento.
312
00:22:37,498 --> 00:22:40,466
Los médicos son pocos y
muy lejos en estas partes
313
00:22:40,501 --> 00:22:42,584
siempre estaban garantizados para llamar la atención.
314
00:22:47,091 --> 00:22:48,223
¡Bajar!
315
00:22:50,978 --> 00:22:52,394
¡Abucheo!
316
00:22:53,597 --> 00:22:56,899
Murtagh se salió con la suya
de llamar la atención.
317
00:23:02,907 --> 00:23:05,824
Eres como una cerda en celo ahí arriba.
318
00:23:05,860 --> 00:23:07,826
¡Apagado!
319
00:23:07,862 --> 00:23:10,946
Me hiciste querer ir a casa
¡Y pasar tiempo con mi esposa!
320
00:23:11,031 --> 00:23:12,998
Estas líneas son contradictorias.
321
00:23:13,033 --> 00:23:15,834
¿Ves cómo éste se curva?
322
00:23:15,870 --> 00:23:18,120
Eso significa que te vas de viaje.
323
00:23:18,205 --> 00:23:21,457
Y...
324
00:23:21,542 --> 00:23:23,675
Está atravesado por una línea quebrada,
325
00:23:23,711 --> 00:23:26,378
lo que significa que te quedarás quieto.
326
00:23:28,933 --> 00:23:30,849
hay extraños
327
00:23:30,885 --> 00:23:33,552
que han llegado a tu vida recientemente,
328
00:23:33,637 --> 00:23:35,053
muchos de ellos.
329
00:23:35,139 --> 00:23:38,357
Y si leo esto bien, y lo hago,
330
00:23:38,392 --> 00:23:41,894
uno de ellos es muy alto, fornido,
331
00:23:41,946 --> 00:23:44,646
hombre pelirrojo.
332
00:23:44,732 --> 00:23:46,064
¿Has visto a alguien así recientemente?
333
00:23:46,117 --> 00:23:47,483
Oh...
334
00:23:49,570 --> 00:23:51,069
No.
335
00:23:51,155 --> 00:23:53,822
El único hombre que he visto últimamente es mi marido.
336
00:23:53,908 --> 00:23:56,625
Y es bajo, gordo y vago.
337
00:23:56,710 --> 00:24:02,581
Pero esta pelirroja,
hombre fornido del que hablas...
338
00:24:02,633 --> 00:24:06,051
¿Es él el que va a
llevarme en el viaje?
339
00:24:06,086 --> 00:24:08,420
Probablemente.
340
00:24:08,506 --> 00:24:09,755
¡Sentarse!
341
00:24:13,844 --> 00:24:15,761
¿Está seguro?
342
00:24:15,846 --> 00:24:17,479
Pensar.
343
00:24:17,565 --> 00:24:19,932
Quizás lo viste pasar por aquí.
344
00:24:20,017 --> 00:24:22,768
Si lo hubiera visto, muchacha,
345
00:24:22,853 --> 00:24:26,021
No estaría sentado aquí hablando contigo.
346
00:24:28,108 --> 00:24:31,076
Bueno... supongo que no.
347
00:24:34,615 --> 00:24:35,781
Bueno...
348
00:24:35,866 --> 00:24:37,082
Tienes una vida muy larga y feliz.
349
00:24:37,117 --> 00:24:38,784
que esperar con ansias.
350
00:24:38,836 --> 00:24:39,785
¿En realidad?
351
00:24:43,457 --> 00:24:46,341
Pero su marido no.
352
00:24:46,427 --> 00:24:49,094
Oh.
353
00:24:49,129 --> 00:24:50,963
Gracias.
354
00:25:00,558 --> 00:25:02,441
Tontos.
355
00:25:02,476 --> 00:25:04,309
No apreciarían una buena actuación.
356
00:25:04,395 --> 00:25:06,478
¡Si les mordiera el trasero!
357
00:25:06,564 --> 00:25:10,983
Y tú, ¿tienes que decirlo?
fortunas durante mi baile?
358
00:25:11,068 --> 00:25:13,452
entonces yo tengo la culpa porque
¿No eres un éxito?
359
00:25:13,487 --> 00:25:15,070
Eras una distracción.
360
00:25:15,155 --> 00:25:17,990
No podía concentrarme en mi
Pasos para preocuparse por ti.
361
00:25:18,042 --> 00:25:19,825
Fue idea tuya que yo adivinara el futuro.
362
00:25:19,910 --> 00:25:21,660
Simplemente sigo el plan.
363
00:25:21,712 --> 00:25:25,998
Créame, Jamie vendrá a nosotros.
364
00:25:26,083 --> 00:25:28,634
Muy pocas adivinaciones
Los curanderos deambulan por las Tierras Altas.
365
00:25:28,669 --> 00:25:30,502
con un miembro del clan Fraser bailando a cuestas.
366
00:25:30,588 --> 00:25:32,804
¿No hay otra manera de
nosotros para hacer correr la voz?
367
00:25:32,840 --> 00:25:34,673
Las palabras no pueden viajar por aire.
368
00:25:34,758 --> 00:25:38,010
Bueno, al menos todavía no.
369
00:25:38,062 --> 00:25:41,597
No importa. Nadie con quien hablé lo ha visto.
370
00:25:41,682 --> 00:25:43,482
¿Tuviste suerte?
371
00:25:43,517 --> 00:25:45,517
No.
372
00:25:45,569 --> 00:25:47,069
Esto no va a funcionar.
373
00:25:47,154 --> 00:25:49,905
No con esa actitud no lo hará.
374
00:25:52,860 --> 00:25:55,944
De repente, el cielo se oscureció
375
00:25:56,030 --> 00:26:00,532
y hubo un gran ruido sobre...
376
00:26:20,721 --> 00:26:22,387
¿Puedo hacer una sugerencia?
377
00:26:22,439 --> 00:26:23,889
Tal vez podrías cantar una canción
378
00:26:23,974 --> 00:26:26,725
para animar un poco el baile.
379
00:26:26,810 --> 00:26:28,777
¿Jazz?
380
00:26:30,614 --> 00:26:33,398
Para condimentar, animar.
381
00:26:33,484 --> 00:26:34,700
¿Una canción?
382
00:26:34,735 --> 00:26:37,653
Sí, algo que golpea los dedos de los pies como...
383
00:26:41,742 --> 00:26:44,493
♪ Era una trompeta famosa.
hombre de fuera de Chicago ♪
384
00:26:44,578 --> 00:26:46,712
♪ Tenía un estilo boogie.
que nadie más podría jugar ♪
385
00:26:46,747 --> 00:26:48,997
♪ Era un hombre destacado en su oficio ♪
386
00:26:49,083 --> 00:26:51,133
♪ Pero entonces apareció su número.
y se fue con el draft ♪
387
00:26:51,218 --> 00:26:53,835
♪ Ahora está en el ejército.
diana increíble ♪
388
00:26:53,921 --> 00:26:56,922
♪ Él es el boogie-woogie
chico corneta de la Compañía B ♪
389
00:27:03,013 --> 00:27:04,763
¿Qué?
390
00:27:04,815 --> 00:27:07,766
Es una melodía bonita, pero
Necesitas una canción escocesa.
391
00:27:07,818 --> 00:27:08,984
¿A mí?
392
00:27:11,989 --> 00:27:13,989
Y una nueva mirada.
393
00:27:22,700 --> 00:27:25,617
Eso te ha animado un poco, ¿eh?
394
00:27:25,669 --> 00:27:27,786
Me veo ridículo.
395
00:27:27,838 --> 00:27:29,838
Sí, lo haces.
396
00:27:37,631 --> 00:27:40,766
¿Dónde encontraste estos?
ropa? Apestan absolutamente.
397
00:27:40,801 --> 00:27:43,018
Esto nos ayudará a encontrar a Jamie, ¿cómo?
398
00:27:43,103 --> 00:27:45,604
Me molestaste para acelerar la búsqueda.
399
00:27:45,639 --> 00:27:47,556
Bueno, una dama sassenach
400
00:27:47,641 --> 00:27:50,809
vestido como un muchacho
cantando esta canción obscena...
401
00:27:50,894 --> 00:27:53,028
Eso debería correr la voz.
402
00:27:53,113 --> 00:27:55,280
Bueno, estoy seguro de que esto
No es lo que tenía en mente.
403
00:27:58,068 --> 00:28:01,319
Soportad los unos de los otros
cargas y así cumplir...
404
00:28:01,405 --> 00:28:03,872
deja de citar la biblia.
No te conviene.
405
00:28:03,957 --> 00:28:05,824
Bien.
406
00:28:05,876 --> 00:28:07,993
Los calenté con una pequeña plantilla.
407
00:28:15,803 --> 00:28:17,919
Oh, joder.
408
00:28:25,729 --> 00:28:27,429
♪ Brindo por todos ustedes, muchachos y muchachas ♪
409
00:28:27,514 --> 00:28:30,348
♪ Que salen por aquí ♪
410
00:28:30,434 --> 00:28:33,101
♪ Asegúrate de darle propina a tu coggie
cuando la sacas a jugar ♪
411
00:28:36,740 --> 00:28:39,941
♪ Los muchachos y las muchachas juegan un beso ♪
412
00:28:40,027 --> 00:28:43,945
♪ Los muchachos nunca piensan
lo que hacen está mal ♪
413
00:28:44,031 --> 00:28:47,499
♪ Porque están Kent y
entusiasta y ahí está Aberdeen ♪
414
00:28:47,534 --> 00:28:49,534
- ¡Sí!
- *y no hay ninguno tan muckle*
415
00:28:49,586 --> 00:28:52,287
♪ Como la espada del bogie wogie ♪
416
00:29:00,597 --> 00:29:02,631
♪ por cada muchacho que deambulará ♪
417
00:29:02,716 --> 00:29:04,683
♪ Sólo para tener a su muchacha ♪
418
00:29:04,718 --> 00:29:08,603
♪ An cuando la ven pintilla
levántate, levantarán una copa ♪
419
00:29:08,689 --> 00:29:11,723
♪ An Rowe sobre su desenfrenado een ♪
420
00:29:11,809 --> 00:29:15,026
♪ Bailan un carrete como el
Los soldados pasan por la pista ♪
421
00:29:15,062 --> 00:29:18,563
♪ Porque están Kent y
entusiasta y ahí está Aberdeen ♪
422
00:29:18,649 --> 00:29:22,400
♪ Y no hay ninguno tan muckle
como la espada del bogie wogie ♪
423
00:29:22,453 --> 00:29:23,869
♪ A-raíz, a-toot ♪
424
00:29:23,904 --> 00:29:25,737
♪ Un
rooty-a-doot ♪
425
00:29:29,409 --> 00:29:32,077
♪ A-root, a-toot,,a rooty-a-doot ♪
426
00:29:32,162 --> 00:29:34,329
♪ Él se rió y me miró fijamente ♪
427
00:29:34,414 --> 00:29:35,747
♪ Él era un éxito ♪
428
00:29:35,833 --> 00:29:38,500
♪ Buscó el premio
entre mis muslos ♪
429
00:29:38,585 --> 00:29:40,552
♪ Se convirtió en una percha ♪
430
00:29:42,589 --> 00:29:46,007
♪ Y ahí están Kent y
entusiasta y ahí está Aberdeen ♪
431
00:29:46,093 --> 00:29:49,427
♪ Pero no hay ninguno tan muckle
como la espada del bogie wogie ♪
432
00:29:58,155 --> 00:29:59,104
Si ves un fleje
433
00:29:59,189 --> 00:30:00,655
Amigo pelirrojo, házmelo saber.
434
00:30:02,910 --> 00:30:05,443
- *Pero ahí está Kent y entusiasta*
- Tiene un muchacho pelirrojo grande.
435
00:30:05,496 --> 00:30:07,112
¿Viene por estos lares?
436
00:30:07,197 --> 00:30:08,446
♪ Pero no hay ninguno tan muckle como el ♪
437
00:30:08,499 --> 00:30:11,283
♪ Strathbogie wogie ♪
438
00:30:11,368 --> 00:30:15,453
♪ Y no, no hay ninguno como
muckle como el lascivo ♪
439
00:30:15,539 --> 00:30:18,290
♪ Melodía de la ruta del bogie ♪
440
00:30:39,613 --> 00:30:41,146
Es nuestro sexto pueblo.
441
00:30:41,231 --> 00:30:42,981
¿Por cuánto tiempo planeas hacer esto?
442
00:30:43,066 --> 00:30:45,483
Bueno, el tiempo que haga falta.
443
00:30:45,536 --> 00:30:48,620
Jamie conoce bien la canción que estás cantando.
444
00:30:48,655 --> 00:30:52,958
Su tío Dougal solía cantar.
cuando bebía demasiado.
445
00:30:52,993 --> 00:30:56,912
Tu cantando es como iluminar
un faro en una noche negra.
446
00:30:58,048 --> 00:30:59,664
Confío en ti Murtagh, pero...
447
00:30:59,716 --> 00:31:02,167
y expresar tus dudas es solo
¿Tu forma de demostrar eso, entonces?
448
00:31:05,172 --> 00:31:07,005
No.
449
00:31:07,057 --> 00:31:09,674
¿Entonces eso será todo sobre el tema?
450
00:31:09,726 --> 00:31:13,094
Bien, mantendré la boca cerrada.
451
00:31:13,180 --> 00:31:17,265
Sí... Hasta que lleguemos a los caballos, espero.
452
00:32:15,575 --> 00:32:18,543
Para el espectáculo, cualquier limosna.
453
00:32:18,578 --> 00:32:21,413
Limosna, limosna, limosna para el espectáculo.
454
00:32:33,727 --> 00:32:38,179
Ese idiota de pies planos
no tiene sentimiento por la melodía.
455
00:32:38,265 --> 00:32:39,314
Ninguno.
456
00:32:43,737 --> 00:32:45,520
Veré cómo asegurarte un lugar.
457
00:32:45,605 --> 00:32:48,690
una vez que este tonto haya terminado.
458
00:32:48,775 --> 00:32:50,692
La multitud parece bastante receptiva.
459
00:33:02,456 --> 00:33:06,124
Y ahora te doy...
460
00:33:06,176 --> 00:33:08,126
¡La sassenach!
461
00:33:19,306 --> 00:33:22,307
♪ Aquí está para cada muchacho y
Chica que va con esa manera ♪
462
00:33:22,359 --> 00:33:24,976
♪ Asegúrate de tocar su coggie.
cuando la sacas a jugar ♪
463
00:33:25,062 --> 00:33:27,979
♪ Los muchachos y las muchachas juegan un beso ♪
464
00:33:28,031 --> 00:33:30,982
♪ Los muchachos se atreven a pensar que lo que hacen está mal ♪
465
00:33:31,034 --> 00:33:33,318
♪ Porque están Kent y
entusiasta y ahí está Aberdeen ♪
466
00:33:33,403 --> 00:33:36,538
♪ Pero no hay ninguno tan
muckle como strathbogie wogie ♪
467
00:33:36,623 --> 00:33:39,240
♪ Y cada muchacho es un vagabundo para tener a su muchacha ♪
468
00:33:39,326 --> 00:33:42,210
♪ Y cuando la veas pintilla
levántate, levanta tu copa ♪
469
00:33:42,295 --> 00:33:44,996
♪ An Rowe sobre su desenfrenado een ♪
470
00:33:47,050 --> 00:33:48,883
No es motivo de risa.
471
00:33:51,471 --> 00:33:54,222
Una canción es una canción, es una canción.
472
00:33:54,307 --> 00:33:55,974
Nadie puede reclamar las palabras.
473
00:33:56,009 --> 00:33:58,676
Son como pájaros en el viento.
474
00:33:58,762 --> 00:34:02,347
Si uno puede enjaularlos, son dueños de ellos.
475
00:34:02,432 --> 00:34:05,316
Es nuestro. Lo estás robando.
476
00:34:05,352 --> 00:34:06,651
No lo volverás a usar.
477
00:34:06,686 --> 00:34:10,271
Lo que mi compañero intenta decir
478
00:34:10,357 --> 00:34:13,408
es que es... Es una canción muy especial.
479
00:34:13,493 --> 00:34:16,277
Precisamente por eso elegimos usarlo.
480
00:34:16,363 --> 00:34:18,329
Ofrece a las multitudes.
481
00:34:18,365 --> 00:34:20,498
No es mi gusto.
482
00:34:20,534 --> 00:34:23,701
Los montañeses parecen
deleitarse con el lenguaje obsceno.
483
00:34:23,787 --> 00:34:25,420
Y agregamos una bailarina adecuada.
484
00:34:28,375 --> 00:34:29,707
Tienes un sirviente.
485
00:34:29,760 --> 00:34:31,960
Claramente no necesitas fondos.
486
00:34:33,630 --> 00:34:35,680
Una dama inglesa respetable.
487
00:34:35,715 --> 00:34:37,549
viajando por la campiña escocesa
488
00:34:37,634 --> 00:34:41,186
haciéndose pasar por un artista itinerante.
489
00:34:41,221 --> 00:34:43,388
No.
490
00:34:43,440 --> 00:34:47,225
Haces esto por política o por amor.
491
00:34:50,614 --> 00:34:52,230
No es política.
492
00:34:52,315 --> 00:34:53,481
Inteligente.
493
00:34:53,567 --> 00:34:54,949
No quieres involucrarte
494
00:34:55,035 --> 00:34:57,068
en los asuntos de su majestad.
495
00:34:57,154 --> 00:35:00,822
Pero el amor, después del dinero,
496
00:35:02,576 --> 00:35:05,543
es lo que más importa en el corazón de un gitano.
497
00:35:05,579 --> 00:35:07,962
Cristo sangriento.
498
00:35:08,048 --> 00:35:09,664
¿Desde cuándo los gitanos tienen corazón?
499
00:35:09,749 --> 00:35:11,966
Dicho por un hombre que no tiene alma.
500
00:35:12,052 --> 00:35:13,168
Suficiente.
501
00:35:15,055 --> 00:35:17,088
Estoy buscando a mi marido.
502
00:35:17,174 --> 00:35:19,591
Y tengo que cantar esa canción.
503
00:35:19,676 --> 00:35:23,061
Y una vez que lo haya encontrado te lo prometo,
504
00:35:23,096 --> 00:35:25,597
Nunca volveré a poner un pie en un escenario.
505
00:35:34,574 --> 00:35:38,443
Dame tu palabra de que
No volveré a interpretar esa canción.
506
00:35:43,366 --> 00:35:45,200
Tienes mi palabra.
507
00:35:51,675 --> 00:35:53,958
También podrías tener
dejó caer ese dinero en una zanja.
508
00:35:54,010 --> 00:35:55,960
Su palabra vale jiji.
509
00:35:56,012 --> 00:35:58,213
Tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.
510
00:35:58,298 --> 00:36:00,381
Creo que es lo que habría hecho Jamie.
511
00:36:00,467 --> 00:36:03,134
No estás escuchando. eso
gitano casi te lo dije
512
00:36:03,186 --> 00:36:04,686
él seguiría interpretando esa canción
513
00:36:04,771 --> 00:36:06,971
- si le hace ganar dinero.
- tengo que creer
514
00:36:07,023 --> 00:36:08,523
que un hombre que te mira a los ojos
515
00:36:08,608 --> 00:36:11,943
y te da su palabra la cumplirás.
516
00:36:11,978 --> 00:36:14,646
El gitano seguirá usando la canción.
517
00:36:14,731 --> 00:36:18,566
Entonces, estarás cantando
eso, lo estarán cantando.
518
00:36:18,652 --> 00:36:21,986
Jamie no sabrá qué canción escuchar.
519
00:36:25,242 --> 00:36:27,659
Vuelve a casa, a Lallybroch.
520
00:36:27,744 --> 00:36:30,211
Seguiré a los gitanos.
521
00:36:30,297 --> 00:36:32,380
Más fácil para mí por mi cuenta.
522
00:36:32,465 --> 00:36:34,666
Entonces no me frenarás.
523
00:36:34,751 --> 00:36:38,002
No. Él es mi marido.
524
00:36:38,054 --> 00:36:40,672
No puedes entender cómo se siente eso.
525
00:36:40,757 --> 00:36:42,257
Además...
526
00:36:42,342 --> 00:36:45,093
Te supero en rango, ¿no?
527
00:36:48,014 --> 00:36:51,232
- Estoy comprometido con el terrateniente.
- Y yo soy su dama.
528
00:36:51,318 --> 00:36:55,853
Y seguiré cantando
esa canción hasta que lo encuentre.
529
00:37:50,577 --> 00:37:53,962
Si miras lo suficiente,
Tal vez solo vea las Américas.
530
00:37:54,047 --> 00:37:58,466
Es el único lugar donde
Aún no he cantado esa maldita canción.
531
00:38:17,320 --> 00:38:18,903
¿Puedes dormir?
532
00:38:22,108 --> 00:38:24,409
Por supuesto que no.
533
00:38:24,444 --> 00:38:25,943
Bien.
534
00:38:31,001 --> 00:38:32,867
¿Qué significa eso?
535
00:38:34,671 --> 00:38:37,338
Soy un tonto por seguirte.
536
00:38:37,424 --> 00:38:39,540
Al menos eso lo sé.
537
00:38:39,626 --> 00:38:42,343
¿Pero tú?
538
00:38:42,429 --> 00:38:44,095
eres terco
539
00:38:44,130 --> 00:38:48,349
y no escucharás
cualquiera menos tú mismo.
540
00:38:48,435 --> 00:38:51,636
Insististe en que llevarías
al cantar esta canción.
541
00:38:53,556 --> 00:38:56,474
Todavía no tenemos señales del muchacho.
542
00:38:56,526 --> 00:38:59,143
¿Me estás culpando por nuestra situación?
543
00:38:59,229 --> 00:39:00,978
Soy.
544
00:39:01,031 --> 00:39:03,981
Toda esta farsa era tu plan.
545
00:39:04,067 --> 00:39:06,150
Y estuvo bien.
546
00:39:06,236 --> 00:39:07,985
Hasta tus tratos con los gitanos.
547
00:39:08,038 --> 00:39:09,704
¿Bien?
548
00:39:09,789 --> 00:39:14,042
Nada en esta búsqueda ha estado bien.
549
00:39:15,295 --> 00:39:17,245
Quizás lo tenga para ti
550
00:39:17,330 --> 00:39:21,632
porque nunca has perdido
alguien a quien has amado.
551
00:39:21,668 --> 00:39:24,001
Ahora lo sabes todo, ¿verdad, muchacha?
552
00:39:37,484 --> 00:39:39,517
Perdí a alguien.
553
00:39:41,521 --> 00:39:44,439
En una reunión de MacKenzie
554
00:39:44,524 --> 00:39:46,691
hace muchos años.
555
00:39:46,776 --> 00:39:50,862
Mi cara tenía menos clima entonces.
556
00:39:52,165 --> 00:39:54,499
Y ella era una hija.
557
00:39:57,170 --> 00:40:00,204
Pero ella tenía otro pretendiente.
558
00:40:01,708 --> 00:40:03,207
Entonces...
559
00:40:05,095 --> 00:40:07,545
Pensé en demostrar que era digno de ella.
560
00:40:10,717 --> 00:40:13,217
Ser el tipo de hombre que ella desearía.
561
00:40:15,221 --> 00:40:17,688
Durante la caza de Tynchal...
562
00:40:17,724 --> 00:40:26,230
yo solo maté a un herido
jabalí usando solo una daga.
563
00:40:26,316 --> 00:40:31,068
MacKenzie quedó tan impresionado por el hecho.
564
00:40:31,154 --> 00:40:34,705
él me dio los colmillos.
565
00:40:34,741 --> 00:40:36,958
Los hice pulseras
566
00:40:37,043 --> 00:40:40,044
y se los dio al
muchacha como regalo de bodas.
567
00:40:51,141 --> 00:40:53,641
¿Fuiste tú?
568
00:41:19,752 --> 00:41:22,837
¿Crees que eres el único?
¿Uno que ama a Jamie?
569
00:41:25,041 --> 00:41:26,874
Es un hijo para mí.
570
00:41:32,015 --> 00:41:34,265
Lo lamento.
571
00:41:36,519 --> 00:41:38,636
No puedo soportarlo.
572
00:42:11,304 --> 00:42:13,421
¿Qué vamos a hacer ahora?
573
00:42:13,506 --> 00:42:14,922
¿A dónde vamos?
574
00:42:17,143 --> 00:42:19,510
Hasta que sepamos lo contrario,
575
00:42:19,596 --> 00:42:22,513
volvemos a la
empezar y empezar de nuevo.
576
00:42:26,519 --> 00:42:28,069
Está bien.
577
00:42:29,188 --> 00:42:31,355
Lo primero es lo primero.
578
00:42:31,441 --> 00:42:32,990
Los caballos.
579
00:42:33,026 --> 00:42:35,776
Necesitan ser alimentados y regados.
580
00:42:37,247 --> 00:42:40,031
Regaló la mayor parte de nuestro dinero.
581
00:42:42,535 --> 00:42:44,535
Algo nos las arreglaremos.
582
00:43:06,609 --> 00:43:08,192
¿No?
583
00:43:10,730 --> 00:43:13,147
Vivirás una vida larga y feliz.
584
00:43:24,327 --> 00:43:28,462
Sr. Ward, no esperaba volver a verlo.
585
00:43:28,548 --> 00:43:31,966
a menos que vinieras a que te leyeran la fortuna.
586
00:43:33,252 --> 00:43:35,136
Rompí mi palabra.
587
00:43:35,221 --> 00:43:39,473
Hemos estado realizando su
canción, y lo hace bastante bien.
588
00:43:39,559 --> 00:43:42,510
Había oído que los gitanos
no son dignos de confianza.
589
00:43:42,595 --> 00:43:44,729
Esperaba que no fuera cierto.
590
00:43:44,764 --> 00:43:46,430
Bueno, confío en que no hayas venido hasta aquí.
591
00:43:46,516 --> 00:43:49,100
buscando la absolución.
592
00:43:49,185 --> 00:43:51,519
¿Está todo bien aquí, muchacha?
593
00:43:53,022 --> 00:43:54,689
Está bien.
594
00:43:54,774 --> 00:43:57,108
El señor Ward ya se estaba yendo.
595
00:44:02,115 --> 00:44:05,616
Estoy aquí en nombre del amor.
596
00:44:05,702 --> 00:44:08,169
Estábamos actuando cerca de Achnasheen.
597
00:44:08,254 --> 00:44:10,421
Un mensajero dejó un mensaje.
598
00:44:10,456 --> 00:44:12,340
¿Y eso qué tiene que ver con nosotros?
599
00:44:12,425 --> 00:44:15,292
El mensaje era para
Muchacha desempeñando tu papel.
600
00:44:15,378 --> 00:44:16,877
Claramente, estaba destinado a ti.
601
00:44:20,933 --> 00:44:23,134
Este mensaje, ¿qué decía?
602
00:44:24,804 --> 00:44:27,938
No sólo doy información.
603
00:44:27,974 --> 00:44:30,141
Incluso a los que tienen alma de gitano.
604
00:44:30,226 --> 00:44:32,860
No te daré nada.
605
00:44:32,945 --> 00:44:35,062
Ahora será mejor que te vayas.
606
00:44:35,148 --> 00:44:38,315
ante mi compañero aquí
decide echarte una mano.
607
00:44:46,826 --> 00:44:49,994
Vas a ir a Glen Rowan.
cruzar con toda prisa.
608
00:44:51,464 --> 00:44:53,330
¿Es Jamie?
609
00:44:53,416 --> 00:44:56,300
Él conoce el lugar.
610
00:44:56,335 --> 00:44:57,968
Yo también.
611
00:45:00,390 --> 00:45:03,257
Gracias.
612
00:45:03,342 --> 00:45:05,643
De un gitano a otro.
613
00:45:40,963 --> 00:45:42,263
¡Jamie!
614
00:45:50,389 --> 00:45:53,641
Lamento decepcionarte, muchacha.
615
00:45:53,726 --> 00:45:54,975
Esperábamos...
616
00:45:55,061 --> 00:45:56,894
Sé lo que esperabas.
617
00:46:00,233 --> 00:46:02,783
No pude llamarte por tu nombre.
618
00:46:05,154 --> 00:46:07,738
Arriesgo que mi ubicación sea
encontrado por aquellos antipáticos
619
00:46:07,824 --> 00:46:09,206
a la causa.
620
00:46:28,261 --> 00:46:31,011
Ahora estamos contrabando, ¿verdad?
621
00:46:31,097 --> 00:46:33,230
¿Por la naciente rebelión del príncipe Carlos?
622
00:46:33,266 --> 00:46:36,650
No te envié para debatir sobre política.
623
00:46:36,736 --> 00:46:39,019
Puedes dejar de buscar.
624
00:46:39,105 --> 00:46:40,905
Tengo noticias de Jamie.
625
00:46:46,445 --> 00:46:49,363
Está vivo.
626
00:46:49,448 --> 00:46:52,867
Lo llevaron en Achnasheen.
627
00:46:52,952 --> 00:46:56,787
Atraído por tu canción.
628
00:46:56,873 --> 00:47:01,425
Me encontré con seis abrigos rojos cara a cara.
enfrentarse a una curva en un camino.
629
00:47:01,460 --> 00:47:03,794
Uno lo reconoció.
630
00:47:03,880 --> 00:47:06,964
¿Estaba herido?
631
00:47:07,016 --> 00:47:09,767
Está en la prisión de Wentworth.
632
00:47:09,802 --> 00:47:12,219
Fue juzgado tres días
hace. Condenado a la horca.
633
00:47:12,305 --> 00:47:15,055
- ¿Cuando?
- Hoy, día después.
634
00:47:15,141 --> 00:47:17,775
No mucho.
635
00:47:17,810 --> 00:47:19,143
Tenemos que darnos prisa.
636
00:47:19,228 --> 00:47:20,277
Espera... espera... ¡Oye!
637
00:47:20,313 --> 00:47:22,279
No, no, no, no, no.
638
00:47:22,315 --> 00:47:23,864
No, Murtagh.
639
00:47:23,950 --> 00:47:26,951
Necesito hablar con la dama a solas.
640
00:47:32,959 --> 00:47:34,625
Todo estará bien.
641
00:48:01,437 --> 00:48:05,856
Claire, entiendo que estés de duelo.
642
00:48:05,908 --> 00:48:08,409
Sí. es dificil
aceptar que Jamie se ha ido.
643
00:48:08,494 --> 00:48:11,278
Yo sé eso. Pero...
644
00:48:11,364 --> 00:48:14,198
Tienes que dejarlo ir.
645
00:48:14,283 --> 00:48:16,700
Dijiste que todavía estaba vivo.
646
00:48:16,786 --> 00:48:18,702
Debe haber algo que podamos hacer.
647
00:48:18,754 --> 00:48:21,755
Hay. Vuelve conmigo.
648
00:48:21,841 --> 00:48:23,374
- ¿Qué?
- Yo te protegeré.
649
00:48:23,459 --> 00:48:26,377
No necesito protección. Necesito a mi marido.
650
00:48:26,429 --> 00:48:29,597
Puedo protegerte, como tu marido.
651
00:48:32,051 --> 00:48:33,217
Quita tus manos de mí.
652
00:48:33,269 --> 00:48:34,351
Ahora escúchame, Claire.
653
00:48:34,387 --> 00:48:37,388
No haré tal cosa.
654
00:48:37,473 --> 00:48:38,973
¿No tienes vergüenza?
655
00:48:41,060 --> 00:48:45,362
Tu sobrino yace pudriéndose
prisión bajo sentencia de muerte,
656
00:48:45,398 --> 00:48:47,398
¿Y haces una jugada para su esposa?
657
00:48:47,483 --> 00:48:49,400
Nunca te he conocido actuar
como una mujer con la cabeza vacía
658
00:48:49,485 --> 00:48:51,151
antes, así que no empieces ahora.
659
00:48:51,237 --> 00:48:53,287
¿Qué pasa con Geillis?
660
00:48:54,991 --> 00:48:58,659
Pensé que ella era tu verdadera alma gemela.
661
00:48:58,744 --> 00:49:01,078
Tu amante desventurado.
662
00:49:01,163 --> 00:49:04,081
Llevar a tu hijo prohibido.
663
00:49:04,166 --> 00:49:09,219
Ambos... Quemados en la hoguera.
664
00:49:09,255 --> 00:49:11,889
Aquí buscas a otra mujer,
665
00:49:11,924 --> 00:49:14,975
su amiga, para calentar tu cama.
666
00:49:15,061 --> 00:49:18,095
No hablaremos de Geillis hoy.
667
00:49:18,147 --> 00:49:20,264
Esto es sobre ti.
668
00:49:20,349 --> 00:49:23,817
Eres viuda, o si
Ahora no, pronto lo serás.
669
00:49:23,903 --> 00:49:25,986
Una viuda inglesa.
670
00:49:26,072 --> 00:49:28,856
Sin dinero, sin propiedad para llamar suya
671
00:49:28,941 --> 00:49:31,608
Salva esa pobre tierra de Fraser que heredarás.
672
00:49:31,694 --> 00:49:34,194
¿Y cuánto tiempo crees que durará?
estar ante el Capitán Jack Randall
673
00:49:34,280 --> 00:49:36,413
viene a llamar a tu puerta en Lallybroch?
674
00:49:36,449 --> 00:49:38,949
Los Fraser protegerán
yo, muchas gracias.
675
00:49:39,035 --> 00:49:41,118
¿De la misma manera protegieron a Jamie?
676
00:49:41,170 --> 00:49:44,204
No, volverás a estar en sus manos.
en el momento en que se le antoja.
677
00:49:44,290 --> 00:49:47,791
Y no hay nada que esos
los agricultores pobres pueden hacer al respecto.
678
00:49:47,877 --> 00:49:50,794
Pensé que esos pobres agricultores
679
00:49:50,846 --> 00:49:53,380
iban a ser la columna vertebral
de tu ejército jacobita.
680
00:49:53,466 --> 00:49:57,351
Estás siendo inteligente. No es sabio.
681
00:49:57,436 --> 00:50:00,854
La única manera de mantener
tú y Lallybroch a salvo
682
00:50:00,940 --> 00:50:03,273
Estará bajo mi protección.
683
00:50:03,309 --> 00:50:05,693
como jefe de guerra del clan MacKenzie.
684
00:50:12,068 --> 00:50:13,817
¿Lallybroch?
685
00:50:16,205 --> 00:50:19,790
Entonces, ¿de eso se trata realmente?
686
00:50:19,825 --> 00:50:23,160
Quieres controlar las tierras de Fraser.
687
00:50:23,245 --> 00:50:25,829
Eso es lo que has querido todo el tiempo.
688
00:50:29,218 --> 00:50:32,920
Por eso mantuviste alejado a Jamie durante años.
689
00:50:33,005 --> 00:50:35,806
diciéndole a su hermana
dio a luz al hijo de Randall.
690
00:50:37,426 --> 00:50:39,893
Porque esperabas una oportunidad
691
00:50:39,979 --> 00:50:41,845
para ponerlos bajo la bandera de MacKenzie
692
00:50:41,931 --> 00:50:43,847
antes de que el legítimo terrateniente pudiera regresar.
693
00:50:43,899 --> 00:50:45,733
Todo eso puede ser cierto.
694
00:50:48,738 --> 00:50:50,187
Pero eso no altera tu posición.
695
00:50:50,239 --> 00:50:52,856
Ahora, ¿qué querría Jamie que hicieras?
696
00:50:52,908 --> 00:50:56,193
Bueno, él no me querría.
durmiendo con su tío.
697
00:50:56,278 --> 00:50:58,362
Oye, escúchame. Escúchame.
698
00:50:58,414 --> 00:51:00,364
Él te amaba, sí, lo sé.
699
00:51:00,416 --> 00:51:03,784
Más de lo que sospechaba
cuando te propuse matrimonio.
700
00:51:03,869 --> 00:51:07,755
Ahora, él... él era un hombre de sentimientos profundos.
701
00:51:07,840 --> 00:51:10,674
No te atrevas a hablar de
él como si ya estuviera muerto.
702
00:51:10,709 --> 00:51:14,044
Ahora piensas lo que
falta de mí, de mis motivos,
703
00:51:14,096 --> 00:51:15,929
o mi política, o incluso mi honor,
704
00:51:16,015 --> 00:51:18,048
pero ya sabes... Ya conoces a Jamie.
705
00:51:18,134 --> 00:51:20,217
Ya sabes lo que sentía por Randall.
706
00:51:20,269 --> 00:51:21,852
Si casarse conmigo fuera la única manera
707
00:51:21,887 --> 00:51:23,387
para mantenerte fuera de las manos de ese bastardo,
708
00:51:23,472 --> 00:51:25,722
él te diría que lo hicieras.
709
00:51:28,477 --> 00:51:35,649
Ahora mírame a los ojos
y dime que estoy equivocado.
710
00:51:53,752 --> 00:51:56,887
¿Cuántos hombres hay contigo?
711
00:51:56,922 --> 00:51:58,088
¿Qué?
712
00:51:59,809 --> 00:52:01,225
¿Cuántos?
713
00:52:01,260 --> 00:52:02,759
10.
714
00:52:06,765 --> 00:52:10,818
Sé lo que estás pensando,
pero no hay manera en la tierra
715
00:52:10,903 --> 00:52:14,021
que tan pocos hombres pueden forzar
su camino hacia la prisión de Wentworth.
716
00:52:14,106 --> 00:52:16,940
Jamie lideró sólo un puñado
de los hombres cuando me rescató
717
00:52:16,992 --> 00:52:18,325
en Fuerte William.
718
00:52:20,029 --> 00:52:21,745
¿Qué pasa?
719
00:52:21,780 --> 00:52:24,331
¿Tienes miedo de no ser tan bueno como él?
720
00:52:28,420 --> 00:52:31,421
No me dejaré engañar por ti, Claire.
721
00:52:31,457 --> 00:52:34,208
Estás cegado por el amor...
722
00:52:34,293 --> 00:52:38,011
Deseando cosas que nunca podrán ser.
723
00:52:38,097 --> 00:52:41,298
¿Renunciarías a tu sueño?
de un rey Stewart en el trono
724
00:52:41,350 --> 00:52:43,967
sin intentarlo?
725
00:52:44,053 --> 00:52:47,521
No. Bueno, no me rendiré.
sobre Jamie sin intentarlo.
726
00:52:47,606 --> 00:52:49,306
Estará muerto antes de que llegues allí.
727
00:52:51,560 --> 00:52:52,643
¿Y entonces qué?
728
00:52:56,782 --> 00:52:59,066
Entonces me casaré contigo.
729
00:53:01,453 --> 00:53:04,154
Si existe la posibilidad de que pueda salvarlo,
730
00:53:04,240 --> 00:53:06,540
entonces tengo que intentarlo.
731
00:53:11,080 --> 00:53:14,248
Pero si fallo,
732
00:53:14,333 --> 00:53:16,884
o si ya está muerto...
733
00:53:21,974 --> 00:53:23,507
Me casaré contigo.
734
00:53:26,095 --> 00:53:31,064
No forzaré ninguno de mis
hombres para ir a la muerte.
735
00:53:31,150 --> 00:53:34,484
Pero no me quedaré en el
camino de cualquiera que decida ir.
736
00:53:56,208 --> 00:53:58,542
Mira, me gusta el muchacho,
737
00:53:58,627 --> 00:54:00,677
pero es Wentworth.
738
00:54:00,713 --> 00:54:03,046
No hay ninguna posibilidad.
739
00:54:03,098 --> 00:54:05,215
Malditos cobardes.
740
00:54:11,223 --> 00:54:15,058
Entiendo tu vacilación.
741
00:54:15,144 --> 00:54:18,362
Lo que estoy preguntando es desalentador.
742
00:54:18,397 --> 00:54:21,231
Pero sé que si la situación fuera al revés,
743
00:54:21,283 --> 00:54:24,234
Jamie vendría por
cada uno de ustedes.
744
00:54:24,286 --> 00:54:28,455
La misma sangre MacKenzie
corre por todas tus venas.
745
00:54:49,645 --> 00:54:51,311
Yo iré.
746
00:54:53,148 --> 00:54:56,516
Muchacho, deja de tonterías.
y vuelve detrás de mí.
747
00:54:56,602 --> 00:54:59,152
Eres demasiado verde para entender lo que estás diciendo.
748
00:54:59,238 --> 00:55:02,522
Jamie siempre ha mirado
Después de mí, me protegió.
749
00:55:02,608 --> 00:55:05,075
En el camino, Leoch.
750
00:55:09,248 --> 00:55:13,250
Y sé si fui yo quien
para enfrentar la soga del verdugo,
751
00:55:13,285 --> 00:55:15,085
él vendría por mí...
752
00:55:15,120 --> 00:55:17,421
Intenta liberarme.
753
00:55:17,456 --> 00:55:21,091
Lo que sea que usted solicite, señora Claire,
754
00:55:21,126 --> 00:55:23,126
mi vida es tuya para que la mandes.
755
00:55:25,431 --> 00:55:26,930
Gracias Willy.
756
00:55:26,965 --> 00:55:29,049
tienes mas coraje
757
00:55:29,134 --> 00:55:31,518
que todos los demás juntos.
758
00:55:35,224 --> 00:55:36,390
Honras tu sangre.
759
00:55:38,477 --> 00:55:40,227
Oh, el fuego del infierno.
760
00:55:40,312 --> 00:55:42,312
¿No puedo dejar que el pequeño Scunner se vaya solo?
761
00:55:42,364 --> 00:55:44,231
y divertirme, ¿puedo, eh?
762
00:55:46,652 --> 00:55:48,652
Sí, yo tampoco.
763
00:55:48,737 --> 00:55:50,487
Ya ves cuando esto sale mal,
764
00:55:50,539 --> 00:55:53,323
te mataré primero
por involucrarnos
765
00:55:53,375 --> 00:55:56,293
incluso antes de los abrigos rojos
estira tu cuello flaco.
766
00:55:57,746 --> 00:56:01,832
Ahora... Esa fue la parte fácil.
767
00:56:44,520 --> 00:56:46,945
sincronización y correcciones por Caio
www.addic7ed.com