1
00:00:00,021 --> 00:00:01,058
Anteriormente...
2
00:00:01,059 --> 00:00:03,887
Son los vigilantes a los que pagas.
para proteger su ganado.
3
00:00:03,888 --> 00:00:05,697
De lo contrario, los robarán ellos mismos.
4
00:00:05,698 --> 00:00:07,398
- ¿Dónde está Jamie?
- El reloj le daría la vuelta.
5
00:00:07,399 --> 00:00:09,316
en un minuto si pensaran
había ganancias de por medio.
6
00:00:09,317 --> 00:00:13,106
Hay una posibilidad de que... pueda conseguir
El precio se me quitó de la cabeza.
7
00:00:13,107 --> 00:00:15,015
Como testigo, puedes probar mi inocencia.
8
00:00:15,016 --> 00:00:16,951
- Un desertor casaca roja.
- ¿Horroras?
9
00:00:17,691 --> 00:00:19,293
El hombre que disparó al sargento.
10
00:00:19,294 --> 00:00:21,127
Es el propio Capitán Jonathan Randall.
11
00:00:21,128 --> 00:00:23,165
No puedo usar el nombre de Randall para limpiar el mío.
12
00:00:23,364 --> 00:00:25,888
Negociasteis por un nombre,
un nombre es lo que habéis recibido.
13
00:00:25,889 --> 00:00:28,233
Se filtró eso
el señor de Lallybroch
14
00:00:28,234 --> 00:00:29,788
había regresado con su nueva novia.
15
00:00:29,789 --> 00:00:32,151
Como el laird se queda, él
Debería tener el dormitorio principal.
16
00:00:32,152 --> 00:00:34,155
Ni se me ocurriría poner
sacarte de tu habitación.
17
00:00:34,156 --> 00:00:36,477
Dado que, después de todo, es la habitación del Laird.
18
00:00:37,754 --> 00:00:41,551
Oh, quédate callado como un cordero, amigo mío,
19
00:00:41,552 --> 00:00:44,821
o esta encantadora muchacha va a ser
fregando vuestros sesos del suelo.
20
00:00:45,927 --> 00:00:51,661
♪ Cántame una canción de
una muchacha que se ha ido ♪
21
00:00:51,662 --> 00:00:56,497
♪ Dime, ¿podría ser yo esa muchacha? ♪
22
00:00:57,043 --> 00:01:02,397
♪ Feliz de alma, navegó en un día ♪
23
00:01:02,398 --> 00:01:06,867
♪ Sobre el mar hasta Skye ♪
24
00:01:07,532 --> 00:01:10,290
♪ Olas y brisa ♪
25
00:01:10,291 --> 00:01:12,747
♪ Islas y mares ♪
26
00:01:12,885 --> 00:01:17,461
♪ Montañas de lluvia y sol ♪
27
00:01:18,084 --> 00:01:20,548
♪ Todo eso estuvo bien ♪
28
00:01:20,549 --> 00:01:22,975
♪ Todo eso fue justo ♪
29
00:01:23,397 --> 00:01:28,441
♪ Todo lo que era yo se ha ido ♪
30
00:01:28,442 --> 00:01:33,687
♪ Cántame una canción de
una muchacha que se ha ido ♪
31
00:01:33,688 --> 00:01:38,405
♪ Dime, ¿podría ser yo esa muchacha? ♪
32
00:01:38,651 --> 00:01:44,274
♪ Feliz de alma, navegó en un día ♪
33
00:01:44,275 --> 00:01:48,046
♪ Sobre el mar ♪
34
00:01:48,047 --> 00:01:54,401
♪ A Skye ♪
35
00:01:54,605 --> 00:01:59,773
Sincronización y correcciones
por Caio www.addic7ed.com
36
00:02:00,724 --> 00:02:03,313
_
37
00:02:21,773 --> 00:02:25,391
Espero que hayas mantenido tu pólvora seca.
38
00:02:25,443 --> 00:02:29,228
Fallar...
39
00:02:29,280 --> 00:02:32,698
Y te clavaré la pistola en la garganta.
40
00:02:36,571 --> 00:02:38,821
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.
41
00:02:46,914 --> 00:02:49,498
Taran, baja el arma.
42
00:02:49,584 --> 00:02:51,801
Encontré un sinvergüenza aquí, Jenny.
43
00:02:51,886 --> 00:02:53,419
Tiene suerte de que tenga mano firme.
44
00:02:53,504 --> 00:02:55,755
o ya tendría una bola en el cerebro.
45
00:02:55,807 --> 00:02:58,391
Eso no es ningún sinvergüenza, tonto.
46
00:02:58,426 --> 00:03:00,760
Es mi prima Jamie.
47
00:03:03,231 --> 00:03:04,430
Jamie MacTavish.
48
00:03:04,515 --> 00:03:07,650
¿Primo, dices?
49
00:03:17,779 --> 00:03:19,912
Mi perdón para usted.
50
00:03:19,947 --> 00:03:21,614
Entenderás mi precaución.
51
00:03:21,699 --> 00:03:23,699
Nunca te había visto, MacTavish.
52
00:03:23,785 --> 00:03:26,452
Jamie vino de visita.
53
00:03:26,504 --> 00:03:28,704
Entré un buen día sin previo aviso
54
00:03:28,790 --> 00:03:31,373
y con una esposa del brazo.
55
00:03:31,459 --> 00:03:34,376
Jenny e Ian no sabían que estábamos casados.
56
00:03:34,462 --> 00:03:35,544
Los sorprendimos.
57
00:03:35,630 --> 00:03:37,463
¿Un sassenach?
58
00:03:37,515 --> 00:03:39,215
¿Para una novia?
59
00:03:39,300 --> 00:03:42,468
Casi le apuntan con un arma
Me dirigí cuando lo escuché.
60
00:03:42,553 --> 00:03:43,886
Pero hemos llegado a conocer a Claire.
61
00:03:43,971 --> 00:03:45,471
Ella es una mujer decente.
62
00:03:45,556 --> 00:03:49,442
No nos importa tanto su carácter inglés.
63
00:03:52,814 --> 00:03:55,281
Encantado de conocerla, señora.
64
00:03:58,402 --> 00:04:00,453
Soy Taran MacQuarrie.
65
00:04:00,488 --> 00:04:02,455
Disculparás mi confusión.
66
00:04:02,490 --> 00:04:05,658
Pensé que tu marido era
con la intención de robar el lugar.
67
00:04:05,743 --> 00:04:09,295
No, Taran, nos gusta
Deja el robo a ti.
68
00:04:09,330 --> 00:04:11,163
[Risas]
69
00:04:14,919 --> 00:04:16,335
MacQuarrie.
70
00:04:16,387 --> 00:04:17,837
No te esperamos hasta el próximo mes.
71
00:04:17,889 --> 00:04:19,722
Sí, ese era el plan.
72
00:04:19,807 --> 00:04:23,259
Pero añoraba el estofado de conejo de Jenny.
73
00:04:23,344 --> 00:04:27,346
Yo, uh... tomé esa espada.
tuyo a la herrería.
74
00:04:27,431 --> 00:04:29,815
Tenía las muescas de la hoja
75
00:04:29,851 --> 00:04:32,351
y pulió el óxido
con un poco de aceite de ballena.
76
00:04:32,403 --> 00:04:34,570
No tenías por qué preocuparte.
77
00:04:34,655 --> 00:04:37,573
No fue ningún problema.
78
00:04:40,778 --> 00:04:41,777
Es mejor que nuevo.
79
00:04:41,863 --> 00:04:42,945
Sí.
80
00:04:45,917 --> 00:04:49,785
- [Hablando gaélico]
- De nada.
81
00:04:53,508 --> 00:04:54,757
Entonces...
82
00:04:54,842 --> 00:04:57,092
Mi estómago retumba como un trueno.
83
00:04:57,178 --> 00:05:00,379
Jenny, ¿qué tal si pones
¿Alguna cena al fuego?
84
00:05:00,464 --> 00:05:02,631
Sabéis cómo llegar al comedor, muchachos.
85
00:05:02,717 --> 00:05:06,602
De hecho lo hago.
86
00:05:13,060 --> 00:05:16,145
- Ha llegado MacQuarrie.
- Preparemos la cena.
87
00:05:16,230 --> 00:05:18,063
¿Estás tonta, hermana?
88
00:05:18,149 --> 00:05:19,698
Dando la bienvenida al reloj a nuestra casa.
89
00:05:19,734 --> 00:05:21,367
Ah, cállate la lengua.
90
00:05:21,402 --> 00:05:23,068
No es que tuviéramos elección, ¿verdad?
91
00:05:23,120 --> 00:05:24,570
Es sólo por un par de días.
92
00:05:24,622 --> 00:05:26,622
MacQuarrie es un tipo decente.
93
00:05:26,707 --> 00:05:28,407
Ah, y le arreglasteis la espada.
94
00:05:28,459 --> 00:05:30,576
Tal vez te gustaría
lustrarle las botas también.
95
00:05:30,661 --> 00:05:33,437
Le hice un favor al hombre, eso es todo.
96
00:05:33,522 --> 00:05:36,390
Son criminales, fuera.
para llenarse los bolsillos.
97
00:05:36,442 --> 00:05:38,558
El dinero que pagamos es por protección.
98
00:05:38,644 --> 00:05:41,311
de los casacas rojas y otros clanes invasores.
99
00:05:41,397 --> 00:05:44,231
Ellos nos cuidan,
Jamie y nuestros inquilinos.
100
00:05:44,316 --> 00:05:45,615
¿Y qué pasa con el precio de mi cabeza?
101
00:05:45,701 --> 00:05:47,484
Si la guardia lo supiera, me entregarían
102
00:05:47,569 --> 00:05:49,236
a los Casacas Rojas en un instante.
103
00:05:49,288 --> 00:05:50,988
Por eso vamos
para llenar sus barrigas,
104
00:05:51,073 --> 00:05:53,073
darles un lugar para
duerme, y tú, prima,
105
00:05:53,158 --> 00:05:54,458
vas a mantener tu ingenio sobre ti
106
00:05:54,543 --> 00:05:57,711
hasta que hayan seguido adelante.
107
00:05:57,746 --> 00:05:59,629
¿Con qué frecuencia vienen estos hombres?
108
00:05:59,715 --> 00:06:02,299
Cada pocos meses, por
Ya hace casi dos años.
109
00:06:02,384 --> 00:06:04,134
Nunca habría aceptado esto.
110
00:06:04,219 --> 00:06:07,054
Pero no estabas aquí ahora.
¿Lo eras, Jamie MacTavish?
111
00:06:07,089 --> 00:06:08,638
Mantengan la voz baja.
112
00:06:08,724 --> 00:06:11,725
¿Quieres que te escuchen?
113
00:06:26,191 --> 00:06:28,775
Jaime...
114
00:06:28,827 --> 00:06:33,080
¿Crees que no ha sido necesario?
¿Nos pasa factura a Jenny y a mí?
115
00:06:33,115 --> 00:06:34,414
Bueno, así es.
116
00:06:34,450 --> 00:06:38,535
Pero era nuestra carga.
117
00:06:38,620 --> 00:06:41,254
Si tienes una idea mejor, escuchémosla.
118
00:06:46,795 --> 00:06:49,046
- ¡Ah!
-¿Jenny?
119
00:06:51,100 --> 00:06:54,134
- Respira, relájate.
- Toma, vamos a conseguirte un asiento.
120
00:06:55,437 --> 00:06:57,521
- ¿Es el niño?
- Sí.
121
00:06:57,606 --> 00:06:59,806
Patea como una mula en llamas.
122
00:07:02,478 --> 00:07:04,394
Solo escucha a tu hermana.
123
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
Anda con cuidado y no los provoques.
124
00:07:16,658 --> 00:07:19,459
Oh, arde como una antorcha al caer, ¿no?
125
00:07:19,495 --> 00:07:21,328
Mientras moje mi garganta.
126
00:07:21,380 --> 00:07:23,663
Sí, Jenny esconde lo bueno.
cosas cuando lleguemos.
127
00:07:23,715 --> 00:07:26,166
Junto con el fino tabaco de Ian.
128
00:07:26,218 --> 00:07:30,053
- ¿Me culpas?
- [Risas]
129
00:07:33,175 --> 00:07:36,726
Eres una persona tranquila. donde
¿Eres de MacTavish?
130
00:07:36,812 --> 00:07:38,512
Na h-innse descaro.
131
00:07:38,597 --> 00:07:41,014
Sí, no suenas como un isleño.
132
00:07:41,066 --> 00:07:43,066
Bueno, Jamie pasó un tiempo en Francia.
133
00:07:43,152 --> 00:07:45,318
luchando con el ejército francés con Ian.
134
00:07:45,354 --> 00:07:48,188
Quizás eso es lo que
influyó en su acento.
135
00:07:48,273 --> 00:07:50,023
¿Lo hiciste ahora?
136
00:07:50,075 --> 00:07:53,360
Yo mismo hice algo de soldado
con los franceses en Austria.
137
00:07:53,445 --> 00:07:55,412
¿Estuviste destinado en España con Ian?
138
00:07:55,497 --> 00:07:58,081
Sí.
139
00:07:58,167 --> 00:08:00,000
Sí, principalmente la frontera.
140
00:08:00,035 --> 00:08:02,669
Nos separamos durante una batalla.
141
00:08:02,704 --> 00:08:05,122
Pensé que había muerto en el campo.
142
00:08:05,207 --> 00:08:09,342
- Mmm.
- Eso fue Silesia en el 40.
143
00:08:11,213 --> 00:08:14,631
Pasó las siguientes tres semanas
convaleciente en un burdel.
144
00:08:14,716 --> 00:08:16,049
[Risas]
145
00:08:16,135 --> 00:08:19,052
En un hospital. Gracias, Sr. MacTavish.
146
00:08:19,138 --> 00:08:20,720
[Risas]
147
00:08:20,772 --> 00:08:24,524
Ahora, yo estaba en Silesia en
42 cuando asaltaron Praga.
148
00:08:24,560 --> 00:08:27,277
Tomamos esa fortaleza
ante Francisco Esteban
149
00:08:27,362 --> 00:08:30,030
- sabía lo que le golpeó.
- [Hablando francés]
150
00:08:30,065 --> 00:08:33,316
[Ambos hablan francés]
151
00:08:33,402 --> 00:08:34,651
"Nunca serás capturado vivo".
152
00:08:34,736 --> 00:08:37,370
Que atrevido.
153
00:08:37,406 --> 00:08:39,706
No hay nada como cargar contra las armas
154
00:08:39,741 --> 00:08:42,075
después de esa primera andanada ante los enemigos
155
00:08:42,127 --> 00:08:44,578
- ten la oportunidad de recargar.
- Sí.
156
00:08:44,630 --> 00:08:47,747
Y una espada en la cabeza pone
Buen final para el segundo.
157
00:08:51,753 --> 00:08:55,255
Entonces eres un viejo colega.
158
00:08:55,340 --> 00:08:57,474
Curioso...
159
00:08:57,559 --> 00:09:01,645
Porque he cambiado un
muchas historias del ejército con Ian,
160
00:09:01,730 --> 00:09:04,097
y nunca te ha mencionado.
161
00:09:08,604 --> 00:09:13,573
- Estoy seguro de que debo haberlo hecho.
- No, estoy seguro de que no lo hiciste.
162
00:09:13,609 --> 00:09:16,443
Si ustedes dos no estuvieran tan metido en la bebida,
163
00:09:16,495 --> 00:09:19,029
Estoy seguro de que lo recordarás. [Risas]
164
00:09:19,114 --> 00:09:20,030
[Risas]
165
00:09:22,084 --> 00:09:24,951
Por una vida larga y feliz,
166
00:09:25,003 --> 00:09:28,288
una muerte rápida y fácil,
167
00:09:28,340 --> 00:09:31,007
una chica bonita y honesta,
168
00:09:31,093 --> 00:09:33,126
un whisky fuerte y otro.
169
00:09:33,178 --> 00:09:36,263
- Sí.
- [Todos hablan gaélico]
170
00:09:43,305 --> 00:09:46,389
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- Unos días.
171
00:09:51,813 --> 00:09:55,315
Mañana llegarán algunos hombres más.
172
00:09:55,367 --> 00:09:59,119
Estamos planeando algo grande.
173
00:09:59,154 --> 00:10:01,788
te lo contaré
después si estás interesado.
174
00:10:05,160 --> 00:10:07,544
Mientras tanto, uno de mis
los caballos han quedado cojos.
175
00:10:07,629 --> 00:10:08,962
Necesita herrar.
176
00:10:08,997 --> 00:10:11,131
Necesitaré ver la herrería por la mañana.
177
00:10:11,166 --> 00:10:13,133
Le echaré un vistazo.
178
00:10:13,168 --> 00:10:15,001
- Soy bueno con los caballos.
- Sí.
179
00:10:15,053 --> 00:10:19,556
Y no querríamos nada
para guardaros de vuestros viajes.
180
00:10:19,641 --> 00:10:22,175
Aceptaré tu oferta.
181
00:10:22,261 --> 00:10:24,060
Nuestras felicitaciones al cocinero.
182
00:10:24,146 --> 00:10:27,013
Pero si le doy otro mordisco,
Estaré durmiendo en el corral de barro
183
00:10:27,099 --> 00:10:29,232
con los cerdos. [Risas]
184
00:10:29,318 --> 00:10:31,651
Hay mantas extra
para vosotros en la cabaña del sur
185
00:10:31,687 --> 00:10:35,155
y heno fresco.
186
00:10:54,042 --> 00:10:56,293
[Risas]
187
00:11:02,718 --> 00:11:04,934
Veo que te serviste el tabaco de Ian.
188
00:11:05,020 --> 00:11:08,221
Buen tabaco es...
189
00:11:08,273 --> 00:11:10,724
Demasiado bueno para gente como tú.
190
00:11:10,776 --> 00:11:13,143
Sí, shh.
191
00:11:13,228 --> 00:11:14,778
Rabbie.
192
00:11:14,863 --> 00:11:17,564
Tráeme las tenazas, un bhalaich.
193
00:11:17,649 --> 00:11:20,567
Pistola diaria.
194
00:11:25,240 --> 00:11:27,624
Un absceso.
195
00:11:27,709 --> 00:11:29,576
No es de extrañar que resultara cojo.
196
00:11:29,628 --> 00:11:31,077
¿Cuándo fue la última vez que lo calzó?
197
00:11:31,129 --> 00:11:33,079
Sólo haz que lo reparen.
198
00:11:38,887 --> 00:11:40,587
[Hablando gaélico]
199
00:11:43,842 --> 00:11:46,926
- ¡Fuego!
- [Risas]
200
00:11:47,012 --> 00:11:49,179
[Hablando gaélico]
201
00:11:51,733 --> 00:11:54,017
¡Fuego!
202
00:11:54,102 --> 00:11:57,987
[Risas]
203
00:11:58,073 --> 00:12:00,573
Lo orinaré por ti.
204
00:12:00,609 --> 00:12:02,942
¡Fuego!
205
00:12:03,028 --> 00:12:04,244
¡Fuego!
206
00:12:04,279 --> 00:12:06,863
Sí. Más.
207
00:12:06,948 --> 00:12:09,616
¡Fuego!
208
00:12:11,870 --> 00:12:14,621
[Risas]
209
00:12:19,878 --> 00:12:22,962
Esta familia te ha acogido.
210
00:12:23,014 --> 00:12:24,798
dado alimento y refugio.
211
00:12:24,850 --> 00:12:26,800
Quizás quieras mostrar algo de gratitud.
212
00:12:26,885 --> 00:12:31,054
Y tal vez quieras recordar
¿Quién tiene la pistola aquí?
213
00:12:32,808 --> 00:12:34,140
[Risas]
214
00:13:08,343 --> 00:13:10,009
¡Retírate!
215
00:13:10,095 --> 00:13:11,728
¡Retirarse por!
216
00:13:11,813 --> 00:13:15,315
Todos ustedes.
217
00:13:15,350 --> 00:13:19,235
Anda, sal de aquí. ¡Seguir!
218
00:13:19,321 --> 00:13:23,189
Mis disculpas por el stramash.
219
00:13:23,275 --> 00:13:26,693
Son buenos muchachos. ellos son
sólo un poquito tosco.
220
00:13:26,745 --> 00:13:29,996
Y no tenían la
ejército como lo hicimos nosotros, sí.
221
00:13:30,031 --> 00:13:33,249
Estoy tratando de educarlos.
222
00:13:33,335 --> 00:13:36,085
Buena suerte para ti.
223
00:13:36,171 --> 00:13:39,539
Sabes, me vendría bien un hombre como tú.
224
00:13:39,624 --> 00:13:41,541
no solo un luchador de Bonnie...
225
00:13:41,626 --> 00:13:44,210
Un guerrero.
226
00:13:53,054 --> 00:13:55,972
Ya he peleado suficientes cosas en mi vida.
227
00:13:56,057 --> 00:13:58,858
Ya estoy arreglado.
228
00:13:58,894 --> 00:14:00,560
Avísame si cambias de opinión.
229
00:14:00,645 --> 00:14:02,612
[Perros ladrando]
230
00:14:02,697 --> 00:14:05,565
¡Brain! ¡Lucais!
231
00:14:05,650 --> 00:14:08,151
[Los perros siguen ladrando]
232
00:14:11,740 --> 00:14:13,957
[Hablando gaélico]
233
00:14:16,912 --> 00:14:19,579
Ya era hora.
234
00:14:19,631 --> 00:14:21,581
Empezando a pensar
no nos iban a honrar
235
00:14:21,666 --> 00:14:24,584
con su presencia, Sr. Horrocks.
236
00:14:38,850 --> 00:14:40,817
¿Ustedes dos se conocen?
237
00:14:51,162 --> 00:14:52,862
Ya me lo imaginaba.
238
00:14:52,948 --> 00:14:55,782
Pero ustedes son escoceses con cara de tonto.
todos me parecen iguales.
239
00:15:01,339 --> 00:15:03,623
Tomemos una copa.
240
00:15:05,844 --> 00:15:07,961
Pero él sabe que tu cabeza tiene un precio.
241
00:15:08,046 --> 00:15:10,713
Sí.
242
00:15:10,799 --> 00:15:13,883
Traidor a los británicos.
243
00:15:13,969 --> 00:15:17,186
el no tiene problema
robando y matando a escoceses.
244
00:15:17,272 --> 00:15:19,055
No permanecerá callado por mucho tiempo.
245
00:15:22,811 --> 00:15:24,227
¿Por qué se quedaría callado?
246
00:15:24,312 --> 00:15:27,897
Seguramente debe haber algo que quiera.
247
00:15:27,983 --> 00:15:31,117
Lallybroch fue el indicado
lugar donde pensé que estaríamos a salvo.
248
00:15:33,204 --> 00:15:34,737
Nunca debí haber regresado a casa.
249
00:15:34,823 --> 00:15:37,790
No digas eso.
250
00:15:37,826 --> 00:15:41,294
Pase lo que pase, lo manejaremos...
251
00:15:42,831 --> 00:15:44,881
No importa el costo.
252
00:15:47,002 --> 00:15:49,002
Ahora, ¿ves aquí?
253
00:15:49,087 --> 00:15:52,672
Las fronteras terrestres de Chisholm
la tierra de Fraser al oeste,
254
00:15:52,724 --> 00:15:55,058
y el alquiler de Chisholm
la fiesta viajará
255
00:15:55,143 --> 00:15:56,893
a través de este paso mañana.
256
00:15:56,978 --> 00:16:00,763
Nuestro mejor tiro es Lochaber.
Puente, un día de viaje.
257
00:16:00,849 --> 00:16:04,017
Los tomamos justo después
cruzan por debajo del puente.
258
00:16:04,102 --> 00:16:06,102
Ése es un buen lugar para una emboscada.
259
00:16:06,187 --> 00:16:08,271
¿Y quedarán al ras, dices?
260
00:16:08,356 --> 00:16:10,156
- Sí.
- Ah, sus sacos serán
261
00:16:10,191 --> 00:16:12,742
al máximo con monedas y bienes.
262
00:16:15,330 --> 00:16:16,779
Después de esto, tenemos la reparación.
263
00:16:16,865 --> 00:16:18,331
¿Eres bueno con la aguja?
264
00:16:18,366 --> 00:16:20,750
Bueno, he cosido
más heridas que ropa,
265
00:16:20,835 --> 00:16:22,035
pero le daré una oportunidad.
266
00:16:22,087 --> 00:16:25,755
¡Oh! [Risas]
267
00:16:25,840 --> 00:16:27,590
Jamie, ¿no tienes sentido común?
268
00:16:27,676 --> 00:16:29,175
Mira lo que has hecho
a la falda de tu tía.
269
00:16:29,210 --> 00:16:30,960
- Está bien.
- No me importa.
270
00:16:31,046 --> 00:16:32,679
Bueno, me importa. Sra. Crook.
271
00:16:32,714 --> 00:16:34,130
lo llevaré de regreso a la casa
272
00:16:34,215 --> 00:16:35,548
por un poco de pan y miel.
273
00:16:35,634 --> 00:16:38,768
[Risas]
274
00:16:40,889 --> 00:16:42,271
Sería bueno hacer algunas tareas
275
00:16:42,357 --> 00:16:44,557
sin niño bajo mis pies.
276
00:16:44,609 --> 00:16:47,977
Algunos días puedo escasear
Ve al retrete solo.
277
00:16:48,063 --> 00:16:52,565
Pero pronto tendrá un
hermano pequeño con quien jugar.
278
00:16:52,651 --> 00:16:54,283
¿Cómo sabes que no es una hermana?
279
00:16:54,369 --> 00:16:56,619
Bueno, no he tenido náuseas matutinas.
280
00:16:56,705 --> 00:17:00,039
y el gusto por la comida salada,
y estoy llevando bajo,
281
00:17:00,075 --> 00:17:01,574
Lo mismo que el pequeño Jamie.
282
00:17:01,626 --> 00:17:04,911
Es un niño, está bien.
283
00:17:04,963 --> 00:17:06,079
¿Tienes hermanos?
284
00:17:06,164 --> 00:17:09,165
No, soy hijo único.
285
00:17:09,250 --> 00:17:14,554
Bueno, es bueno para un
hombre para tener un hermano.
286
00:17:14,589 --> 00:17:18,257
Jamie tenía sólo ocho años cuando
Perdimos a Willie por la viruela.
287
00:17:18,343 --> 00:17:20,760
Dijo que Ian ha sido como un hermano para él.
288
00:17:20,845 --> 00:17:22,562
Sí, lo es.
289
00:17:22,597 --> 00:17:24,764
Los dos eran como
uno después de la muerte de willie,
290
00:17:24,849 --> 00:17:26,566
especialmente en una pelea.
291
00:17:26,601 --> 00:17:28,818
El viejo John, el padre de Ian, solía decirle a Ian
292
00:17:28,903 --> 00:17:31,604
su trabajo era vigilar
el lado más débil de su jefe.
293
00:17:31,656 --> 00:17:33,022
Y lo hizo.
294
00:17:33,108 --> 00:17:34,941
Cuando Jamie e Ian se levantaron
hombro con hombro,
295
00:17:34,993 --> 00:17:37,577
no habia nadie que pudiera
derribar a los dos.
296
00:17:39,114 --> 00:17:41,280
[Jadeando]
297
00:17:41,366 --> 00:17:42,782
Jenny...
298
00:17:42,834 --> 00:17:46,035
¿Qué pasa?
299
00:17:46,121 --> 00:17:49,622
Se me ha roto fuente.
300
00:17:49,674 --> 00:17:51,541
Parece que este muchacho está en camino.
301
00:17:51,626 --> 00:17:54,877
- Está bien.
- Vamos a llevarte dentro.
302
00:18:11,696 --> 00:18:13,029
Jenny...
303
00:18:13,114 --> 00:18:15,948
Me parece que este bebé viene de nalgas.
304
00:18:17,235 --> 00:18:19,819
Bueno... [Suspiros]
305
00:18:19,904 --> 00:18:21,821
Está en la posición equivocada.
306
00:18:21,906 --> 00:18:24,991
La cabeza debe estar hacia abajo.
aquí, pero todavía está aquí arriba.
307
00:18:25,043 --> 00:18:27,960
¿Es un ladrón, entonces?
308
00:18:27,996 --> 00:18:30,546
Sí, supongo.
309
00:18:30,632 --> 00:18:33,132
Tendremos que convertirlo.
310
00:18:33,168 --> 00:18:35,051
Voy a necesitar que te acuestes de lado,
311
00:18:35,136 --> 00:18:38,171
y luego tendré que palpar el vientre.
312
00:18:38,256 --> 00:18:39,972
Aquí.
313
00:18:42,343 --> 00:18:44,594
Entonces, ¿sabes sobre bebés y esas cosas?
314
00:18:44,679 --> 00:18:45,978
He visto partos.
315
00:19:06,751 --> 00:19:09,168
Aún no has estado con
niño usted mismo, entonces?
316
00:19:09,204 --> 00:19:10,953
No, no lo he hecho.
317
00:19:11,039 --> 00:19:14,123
La abuela MacNab dice que deberías tomar un té
318
00:19:14,209 --> 00:19:21,214
de hojas de frambuesa y
escaramujos cuando la luna está creciente.
319
00:19:21,266 --> 00:19:22,632
Eso y un poco de manto de dama.
320
00:19:22,717 --> 00:19:26,135
Con un huevo crudo batido.
321
00:19:41,069 --> 00:19:42,785
No funciona, ¿verdad?
322
00:19:45,406 --> 00:19:46,906
No, no lo es.
323
00:19:46,958 --> 00:19:50,576
Está decidido a aterrizar de pie.
324
00:19:50,628 --> 00:19:54,130
- Es un terco.
- Definitivamente tiene a Fraser en él.
325
00:20:01,256 --> 00:20:04,257
Deberíamos ir a buscar a Ian. el
debería saber lo que está pasando.
326
00:20:04,309 --> 00:20:06,809
no le diré nada
y tú tampoco lo harás.
327
00:20:06,895 --> 00:20:08,928
No tiene sentido preocupar al hombre.
328
00:20:12,684 --> 00:20:15,935
Dile que el niño
viniendo... Nada más.
329
00:20:38,343 --> 00:20:41,043
¿Ponerte cómodo?
330
00:20:41,129 --> 00:20:44,964
Me preguntaba ¿cuándo me buscarías?
331
00:20:45,016 --> 00:20:46,933
Tenemos mucho de qué hablar.
332
00:20:46,968 --> 00:20:50,553
Entonces hablemos.
333
00:20:50,638 --> 00:20:52,855
Este...
334
00:20:52,941 --> 00:20:55,024
Esto es todo tuyo.
335
00:20:58,363 --> 00:21:01,113
¿No es así?
336
00:21:01,149 --> 00:21:04,901
Sí, vi el nombre
Fraser tallado en el dintel.
337
00:21:07,288 --> 00:21:09,121
¿Quién es Jenny para ti?
338
00:21:11,159 --> 00:21:14,293
Muy bien. No me digas.
339
00:21:15,997 --> 00:21:18,130
Ella es bonita.
340
00:21:21,669 --> 00:21:24,136
También tu novia.
341
00:21:24,172 --> 00:21:25,755
Sí.
342
00:21:25,840 --> 00:21:28,641
Hablan de la suerte de los irlandeses.
343
00:21:28,676 --> 00:21:31,644
Pero tú, Jamie Fraser,
344
00:21:31,679 --> 00:21:34,814
- eres el hombre afortunado.
- ¿Qué quieres, Horrocks?
345
00:21:37,018 --> 00:21:40,686
Navegar hacia las colonias.
346
00:21:40,738 --> 00:21:41,821
Boston, me parece.
347
00:21:41,856 --> 00:21:43,856
Entonces vete.
348
00:21:43,908 --> 00:21:46,993
Escocia no te extrañará.
349
00:21:47,028 --> 00:21:49,578
Necesitaré dinero para mi empresa.
350
00:21:51,199 --> 00:21:54,450
Tendrás mucho en
tus bolsillos después de la redada
351
00:21:54,535 --> 00:21:56,285
en la fiesta del alquiler.
352
00:21:56,371 --> 00:21:58,254
Ah, es un comienzo, pero no mucho,
353
00:21:58,339 --> 00:22:01,123
No después de repartir el bote con los demás.
354
00:22:01,209 --> 00:22:03,876
[Se burla] Mi pensamiento fue...
355
00:22:03,928 --> 00:22:06,762
Tal vez estarías dispuesto a ayudar a un compañero...
356
00:22:06,848 --> 00:22:09,849
De la misma manera que estoy ayudando
usted manteniendo la boca cerrada.
357
00:22:09,884 --> 00:22:12,802
- Por un precio, estoy seguro.
- Eres un muchacho astuto.
358
00:22:14,439 --> 00:22:16,555
Pero ahora pones algo de dinero y te lo juro.
359
00:22:16,607 --> 00:22:18,524
No volverás a ver mi cara.
360
00:22:27,452 --> 00:22:29,118
¿Cuánto cuesta?
361
00:22:35,460 --> 00:22:39,328
- Ya está caído.
- Puedo sentirlo.
362
00:22:39,414 --> 00:22:42,164
- Está bien.
- Sólo tenemos que esperar.
363
00:22:45,169 --> 00:22:47,920
Cuéntame cómo es estar embarazada.
364
00:22:49,924 --> 00:22:51,507
Bueno, no es un juego entre los brezos.
365
00:22:51,592 --> 00:22:53,759
- ¿No puedes ver mi cara?
- Lo sé. Vamos.
366
00:22:53,811 --> 00:22:56,095
Dime.
367
00:23:01,486 --> 00:23:06,322
Bueno, en los primeros días,
368
00:23:06,407 --> 00:23:10,576
es un poco como el viento en el estómago.
369
00:23:10,611 --> 00:23:13,696
Más tarde, empiezas a sentir que el niño se mueve.
370
00:23:13,781 --> 00:23:18,334
Y es como un pez en
una línea, sólo un tirón rápido,
371
00:23:18,419 --> 00:23:21,504
y luego se fue tan pronto,
No estás seguro de haberlo sentido.
372
00:23:23,708 --> 00:23:28,294
Duermen durante horas seguidas.
373
00:23:28,346 --> 00:23:29,845
A veces, cuando no ha habido movimiento,
374
00:23:29,931 --> 00:23:32,598
temes que hayan muerto.
375
00:23:32,633 --> 00:23:35,801
Y luego intentas despertar
ellos, y cuando patean de nuevo,
376
00:23:35,887 --> 00:23:37,353
bueno...
377
00:23:37,438 --> 00:23:40,139
[Gemidos]
378
00:23:40,224 --> 00:23:43,442
Te arrodillas y
prometele a dios todo lo que te pida
379
00:23:43,478 --> 00:23:46,228
si tan sólo los mantuviera a salvo.
380
00:23:46,314 --> 00:23:48,147
Oh.
381
00:23:48,199 --> 00:23:51,150
[Gimiendo]
382
00:23:53,955 --> 00:23:56,322
Sólo respira.
383
00:23:59,210 --> 00:24:02,328
Y hacia el final,
384
00:24:02,380 --> 00:24:04,830
cuando el niño se mueve mucho,
385
00:24:06,501 --> 00:24:08,134
es un sentimiento como
386
00:24:08,169 --> 00:24:10,219
cuando tu hombre está dentro de ti.
387
00:24:12,840 --> 00:24:18,227
Cuando él llega a ti profundamente
y se vierte dentro de ti
388
00:24:18,312 --> 00:24:22,731
y comienza ese palpitar...
389
00:24:22,817 --> 00:24:24,567
Se siente así
390
00:24:24,652 --> 00:24:28,354
sólo que mucho más grande, como...
391
00:24:28,406 --> 00:24:30,823
Como si fuera él a quien
tomado dentro de ti en su lugar.
392
00:24:35,580 --> 00:24:38,531
Eso es lo que quieren a veces, ¿sabes?
393
00:24:39,917 --> 00:24:43,369
Quieren volver.
394
00:24:54,715 --> 00:24:56,382
¿Amante?
395
00:24:56,467 --> 00:24:58,134
Hay noticias del pueblo.
396
00:24:58,219 --> 00:25:00,352
La partera fue llamada
lejos para atender a un familiar
397
00:25:00,388 --> 00:25:02,188
que está enfermo.
398
00:25:16,237 --> 00:25:18,621
Está bien.
399
00:25:18,706 --> 00:25:21,157
Es posible dar a luz a un bebé que viene de nalgas.
400
00:25:21,242 --> 00:25:23,542
voy a tener que llegar
hacia adentro y guíelo hacia afuera.
401
00:25:27,665 --> 00:25:29,165
Está bien, pero vendrás a buscarme.
402
00:25:29,250 --> 00:25:30,716
un buen trago antes de empezar.
403
00:25:30,751 --> 00:25:32,835
En ese caso, el bebé
Probablemente también estará borracho.
404
00:25:32,920 --> 00:25:35,304
Entonces vendrá al mundo como un auténtico escocés.
405
00:25:37,308 --> 00:25:39,341
Está bien.
406
00:25:42,180 --> 00:25:45,181
[Hablando gaélico] Desde que llegaron aquí,
407
00:25:45,266 --> 00:25:47,600
tienes la mirada en tu
cara como si tuvieras un cardo
408
00:25:47,685 --> 00:25:49,852
metido en tu trasero. Los estás provocando.
409
00:25:49,937 --> 00:25:53,405
Quemaron heno que necesitamos para el invierno.
410
00:25:53,441 --> 00:25:56,442
¿Quieres que ponga la otra mejilla?
411
00:25:56,494 --> 00:25:59,361
Por eso tienes
dos mejillas, más flácidas.
412
00:26:04,585 --> 00:26:07,203
Jenny los odia hasta los huesos.
413
00:26:07,288 --> 00:26:10,506
No puedo entender por qué no lo haces.
414
00:26:10,591 --> 00:26:14,176
MacQuarrie podría soportar más
de la finca que él.
415
00:26:14,262 --> 00:26:18,180
Pregúntele a los MacIntosh.
Ha sido amable con nosotros.
416
00:26:19,634 --> 00:26:21,350
Así que sois buenos compañeros para él.
417
00:26:21,435 --> 00:26:24,637
Sí, así lo soy.
418
00:26:24,689 --> 00:26:27,189
Y si quieres saber la verdad,
419
00:26:27,275 --> 00:26:29,475
Espero sus visitas...
420
00:26:29,527 --> 00:26:32,695
Beber whisky con un hombre.
¿Quién no me mira con lástima?
421
00:26:32,780 --> 00:26:35,314
como si fuera un perro cojo.
422
00:26:35,366 --> 00:26:37,483
Tal vez lo favorezco porque es un soldado.
423
00:26:37,568 --> 00:26:39,485
o porque...
424
00:26:42,790 --> 00:26:45,491
Porque me recuerda a ti.
425
00:26:48,796 --> 00:26:52,331
Y porque él protege
nosotros de los Casacas Rojas.
426
00:26:52,383 --> 00:26:54,833
les paga para que se queden
lejos, y cuando no lo hacen,
427
00:26:54,885 --> 00:26:56,802
él lucha contra ellos.
428
00:26:56,837 --> 00:26:59,221
Pagas a un diablo para
protegeros de otro.
429
00:26:59,307 --> 00:27:01,340
No estoy orgulloso de ello, pero ahí está.
430
00:27:06,230 --> 00:27:10,599
¿Qué pasó aquí con
Jenny nunca más lo hará.
431
00:27:10,685 --> 00:27:13,602
Pero ningún hombre puede hacer frente a
ese monstruo Randall solo,
432
00:27:13,688 --> 00:27:15,404
ni tú ni yo.
433
00:27:15,489 --> 00:27:17,439
Se necesita un ejército.
434
00:27:17,525 --> 00:27:19,775
La guardia es nuestro ejército ahora.
435
00:27:25,499 --> 00:27:27,700
¿Qué pasa?
436
00:27:32,456 --> 00:27:36,208
Ese nuevo hombre, Horrocks...
437
00:27:36,294 --> 00:27:37,426
Lo conocí antes.
438
00:27:37,511 --> 00:27:39,878
Él sabe el precio de mi cabeza.
439
00:27:39,930 --> 00:27:42,131
Quiere dinero para callarse.
440
00:27:42,216 --> 00:27:43,799
¿Qué vas a hacer?
441
00:27:47,221 --> 00:27:50,356
No lo sé.
442
00:27:50,391 --> 00:27:52,858
Jenny me habló de un
pequeña suma que dejó tu padre.
443
00:27:52,893 --> 00:27:55,194
Está escondido en un rincón del Broch.
444
00:27:55,229 --> 00:27:57,696
- No puedo usar ese dinero.
- La mitad es tuya por derecho.
445
00:27:57,732 --> 00:27:59,565
Si Jenny supiera sobre esto, querría...
446
00:27:59,650 --> 00:28:01,233
Ella no lo sabe.
447
00:28:03,537 --> 00:28:06,372
Y quiero que se mantenga así.
448
00:28:06,407 --> 00:28:07,706
No aceptaré ese dinero.
449
00:28:07,742 --> 00:28:10,793
Sí, lo harás.
450
00:28:10,878 --> 00:28:12,745
Es lo que ella querría.
451
00:28:12,830 --> 00:28:14,913
Es lo que quiero.
452
00:28:17,168 --> 00:28:18,751
Ese dinero era para ti.
453
00:28:18,836 --> 00:28:20,836
por nuestros hijos e hijas.
454
00:28:20,921 --> 00:28:23,422
queria llenar esto
casa con nuestros hijos,
455
00:28:23,507 --> 00:28:26,258
transmitir el buen nombre de Fraser.
456
00:28:28,179 --> 00:28:29,595
Te he decepcionado, Claire.
457
00:28:46,197 --> 00:28:48,781
Soy yo quien te decepcionó.
458
00:28:56,457 --> 00:28:58,791
La verdad es que tal vez nunca te dé un hijo.
459
00:28:58,876 --> 00:29:02,127
tan hermosa como el pequeño Jamie.
460
00:29:04,715 --> 00:29:07,516
No creo que pueda tener hijos.
461
00:29:11,305 --> 00:29:15,140
Lo intenté antes de conocerte.
462
00:29:18,479 --> 00:29:19,528
Con franco.
463
00:29:27,571 --> 00:29:29,705
debería haberte dicho
antes de casarnos,
464
00:29:29,790 --> 00:29:31,657
pero...
465
00:29:31,742 --> 00:29:35,160
Nunca conté con amarte...
466
00:29:35,246 --> 00:29:37,496
Mucho menos tener hijos contigo.
467
00:29:48,342 --> 00:29:50,726
Lo siento mucho.
468
00:30:00,688 --> 00:30:02,688
Quizás sea lo mejor.
469
00:30:09,280 --> 00:30:14,166
Hay... hay tantos
cosas que pueden salir mal.
470
00:30:14,201 --> 00:30:17,169
No quisiera que te pasara nada...
471
00:30:17,204 --> 00:30:18,871
O para que sufráis.
472
00:30:21,342 --> 00:30:24,626
- No me importaría el dolor.
- Lo haría.
473
00:30:24,712 --> 00:30:27,763
Puedo soportar el dolor yo mismo, pero...
474
00:30:27,848 --> 00:30:29,848
No podría soportar el tuyo.
475
00:30:33,387 --> 00:30:37,105
Eso requeriría más fuerza de la que tengo.
476
00:30:46,784 --> 00:30:48,650
No debería alejarte de Jenny.
477
00:30:48,736 --> 00:30:51,653
Por supuesto.
478
00:30:53,958 --> 00:30:57,292
No te preocupes. Ella estará bien.
479
00:30:58,546 --> 00:31:00,379
Me aseguraré de ello.
480
00:31:07,421 --> 00:31:11,924
[La puerta se abre, se cierra]
481
00:31:31,745 --> 00:31:33,662
[Silbatos]
482
00:31:42,256 --> 00:31:45,173
[Un trueno retumba en la distancia]
483
00:31:50,214 --> 00:31:52,631
Ah. Ho-ho.
484
00:31:52,716 --> 00:31:54,800
Debo agradecerte.
485
00:31:54,885 --> 00:31:57,386
Has sido generoso.
486
00:31:57,471 --> 00:32:00,305
- Entonces hemos terminado aquí.
- Sí.
487
00:32:00,391 --> 00:32:03,775
Sólo hay una pequeña preocupación.
488
00:32:03,811 --> 00:32:06,194
- Pensé que podría haberlo.
- Esto es suficiente
489
00:32:06,280 --> 00:32:08,981
para un paso seguro a las colonias.
490
00:32:09,033 --> 00:32:11,950
Pero luego está la cuestión de
ganarse la vida cuando estoy allí...
491
00:32:11,986 --> 00:32:14,870
Compraré una pequeña tienda y empezaré un negocio.
492
00:32:14,955 --> 00:32:17,623
He oído que Boston es una ciudad cara.
493
00:32:17,658 --> 00:32:20,659
Eso es todo lo que tengo.
494
00:32:20,711 --> 00:32:23,161
Pero tú eres el terrateniente.
495
00:32:23,247 --> 00:32:25,831
Seguramente puedes subir el
alquileres de tus inquilinos, ¿eh?
496
00:32:25,883 --> 00:32:28,333
¿Vender ganado o tierras?
497
00:32:28,419 --> 00:32:30,836
Esta es tierra de clanes.
498
00:32:30,921 --> 00:32:33,088
pertenecía a mi familia
durante cientos de años.
499
00:32:33,173 --> 00:32:35,340
Entonces será una lástima que lo hayas perdido.
500
00:32:37,428 --> 00:32:40,679
Debes estar profundamente en el
Bebo para decir tal cosa.
501
00:32:40,764 --> 00:32:43,815
[Risas]
502
00:32:43,851 --> 00:32:47,653
Ah, un irlandés nunca está borracho
503
00:32:47,688 --> 00:32:49,905
mientras pueda aguantar
sobre una brizna de hierba
504
00:32:49,990 --> 00:32:53,659
y no caer de la faz de la tierra.
505
00:32:53,694 --> 00:32:58,030
participo de vez en cuando
tiempo y se me suelta la lengua.
506
00:32:58,082 --> 00:33:00,198
¿Quién sabe lo que podría decir?
507
00:33:00,284 --> 00:33:02,618
Soy un peligro para mí mismo...
508
00:33:02,703 --> 00:33:05,120
Y otros...
509
00:33:05,205 --> 00:33:06,338
Como tus familiares y amigos.
510
00:33:06,373 --> 00:33:09,207
Dejas a mis parientes fuera de esto.
511
00:33:10,928 --> 00:33:12,878
El ejército británico no se toma muy bien
512
00:33:12,930 --> 00:33:15,847
a aquellos que albergan a forajidos.
513
00:33:15,883 --> 00:33:18,634
La prisión no es lugar para gente decente.
514
00:33:20,187 --> 00:33:22,688
Estoy seguro de que estarías de acuerdo.
515
00:33:52,136 --> 00:33:56,004
Pensé que había matado a mi último hombre en la guerra.
516
00:34:00,928 --> 00:34:02,761
Estoy agradecido.
517
00:34:02,846 --> 00:34:07,315
Bueno, si no lo hubieras hecho,
Lo habría hecho yo mismo.
518
00:34:07,401 --> 00:34:09,401
El hombre se había fugado
un traidor y un ladrón.
519
00:34:09,436 --> 00:34:11,903
No era digno del reloj.
520
00:34:11,939 --> 00:34:14,606
ni siquiera un casaca roja.
521
00:34:14,692 --> 00:34:15,907
Enterremos al bastardo
522
00:34:15,943 --> 00:34:18,777
que es más de lo que merece.
523
00:34:21,782 --> 00:34:24,666
[La espada suena]
524
00:34:24,752 --> 00:34:27,786
Primero limpia la sangre.
525
00:34:27,871 --> 00:34:29,788
Ian.
526
00:34:50,444 --> 00:34:53,645
Recuerda...
527
00:34:53,697 --> 00:34:58,033
Solíamos discutir cuál
fue el pecado más grande...
528
00:35:00,988 --> 00:35:04,740
Fornicación o asesinato...
529
00:35:09,413 --> 00:35:11,997
Y preocuparnos de si iríamos al infierno.
530
00:35:21,258 --> 00:35:23,842
Bueno, si vas al infierno,
531
00:35:23,927 --> 00:35:26,678
Bien podría ir yo también.
532
00:35:26,730 --> 00:35:28,647
[Risas]
533
00:35:28,682 --> 00:35:31,016
Dios sabe que nunca te las arreglarás solo.
534
00:35:35,239 --> 00:35:37,355
Ve a buscar la pala.
535
00:35:41,078 --> 00:35:44,196
[Gritando]
536
00:35:44,281 --> 00:35:46,832
[Gemidos]
537
00:35:46,867 --> 00:35:49,835
[Suspiros]
538
00:35:55,092 --> 00:35:56,875
Toma esto.
539
00:35:56,927 --> 00:36:00,712
Mis dedos se están hinchando como salchichas.
540
00:36:00,764 --> 00:36:02,297
Puedes ponerlo en el joyero.
541
00:36:02,382 --> 00:36:05,383
Lo guardo escondido en el cajón.
cuando el reloj está cerca.
542
00:36:16,230 --> 00:36:19,147
[Risas]
543
00:36:25,455 --> 00:36:27,622
Nuestro hermano Willie talló eso para Jamie.
544
00:36:27,708 --> 00:36:29,241
por su quinto cumpleaños.
545
00:36:29,326 --> 00:36:32,043
Lo encontré recientemente. yo
destinado a dárselo.
546
00:36:34,715 --> 00:36:36,798
"Aserrado."
547
00:36:36,884 --> 00:36:38,333
Es un sobrenombre de mascota.
548
00:36:38,418 --> 00:36:40,752
Es una obra de teatro en gaélico.
por su segundo nombre...
549
00:36:40,804 --> 00:36:42,053
Alejandro.
550
00:36:42,089 --> 00:36:43,972
Así solía llamar Willie a Jamie.
551
00:36:46,760 --> 00:36:49,728
Sé que él querría que lo tuviera.
552
00:36:59,189 --> 00:37:02,324
Willie está enterrado ahí afuera...
553
00:37:02,409 --> 00:37:04,192
Al lado de mi madre.
554
00:37:07,281 --> 00:37:10,916
Ella murió dos años después que él.
555
00:37:10,951 --> 00:37:12,284
en el parto.
556
00:37:21,929 --> 00:37:24,846
Dáselo a Jamie de mi parte.
557
00:37:26,800 --> 00:37:30,101
Se lo das tú mismo.
558
00:37:33,106 --> 00:37:36,274
[Gimiendo]
559
00:37:36,310 --> 00:37:39,277
[Gritando]
560
00:37:42,115 --> 00:37:45,317
- ¡Mujer!
- ¡Deja de gritar!
561
00:37:45,369 --> 00:37:47,986
[Gime en la distancia]
562
00:37:48,071 --> 00:37:51,990
Tu esposa está aullando como si
dando a luz a un clavecín.
563
00:37:52,042 --> 00:37:54,659
[Risas]
564
00:38:00,083 --> 00:38:02,217
[El hombre se ríe]
565
00:38:06,840 --> 00:38:10,008
Creo que hemos usado un poco
más heno de lo habitual.
566
00:38:10,060 --> 00:38:14,012
Compra algo extra, en caso
os quedáis cortos en el invierno.
567
00:38:23,023 --> 00:38:25,490
Sabes, no hemos visto
Horrocks desde la cena.
568
00:38:25,525 --> 00:38:27,993
No.
569
00:38:28,028 --> 00:38:29,778
Yo tampoco.
570
00:38:33,200 --> 00:38:36,001
Ah, aparecerá...
571
00:38:36,036 --> 00:38:37,585
Poga irlandesa.
572
00:38:40,173 --> 00:38:42,090
Será mejor que...
573
00:38:44,594 --> 00:38:46,845
Porque mañana saldremos hacia Lochaber.
574
00:38:46,880 --> 00:38:49,965
- ¡Ah!
- Hola, muchachos.
575
00:38:50,050 --> 00:38:52,183
Mañana, sí.
576
00:39:04,398 --> 00:39:06,064
¿Cómo está Jenny?
577
00:39:06,149 --> 00:39:08,867
El bebé se está tomando su tiempo.
578
00:39:08,902 --> 00:39:11,036
Pero ella está avanzando.
579
00:39:13,457 --> 00:39:16,374
Bueno, todavía no hay señales
de nuestro amigo el Sr. Horrocks...
580
00:39:16,410 --> 00:39:20,128
Lo cual es un poquito un rompecabezas.
581
00:39:20,213 --> 00:39:22,414
Es un rompecabezas.
582
00:39:25,052 --> 00:39:28,253
Bueno, su caballo está afuera.
583
00:39:28,305 --> 00:39:30,839
así que no pudo haber ido muy lejos,
584
00:39:30,924 --> 00:39:33,925
dado que el hombre
apenas camina diez pasos para mear,
585
00:39:33,977 --> 00:39:37,095
mucho menos alejarse.
586
00:39:37,147 --> 00:39:39,180
Ahora...
587
00:39:39,266 --> 00:39:42,317
Tengo un conocimiento regular de matemáticas.
588
00:39:42,402 --> 00:39:44,486
Salen tres hombres
589
00:39:44,571 --> 00:39:46,521
Entran dos hombres.
590
00:39:51,111 --> 00:39:55,947
Si a eso le sumo el hecho
que ustedes dos se conocían
591
00:39:56,033 --> 00:39:58,283
y me lo ocultaste...
592
00:40:04,508 --> 00:40:06,841
Eso no cuadra.
593
00:40:14,384 --> 00:40:15,800
No entiendo lo que quieres decir.
594
00:40:19,606 --> 00:40:22,357
¿Por qué lo mataste?
595
00:40:31,952 --> 00:40:34,152
- Déjame explicarte.
- Soy un hombre buscado.
596
00:40:42,963 --> 00:40:45,213
Hay un precio por mi cabeza...
597
00:40:45,298 --> 00:40:48,249
Diez libras esterlinas...
598
00:40:48,335 --> 00:40:50,468
Probablemente el doble ahora.
599
00:40:52,839 --> 00:40:55,390
Horrocks lo sabía.
600
00:40:55,475 --> 00:40:58,343
Me amenazó a mí y a mi familia.
601
00:41:00,430 --> 00:41:02,347
Entonces...
602
00:41:07,237 --> 00:41:10,238
Lo atravesé.
603
00:41:18,532 --> 00:41:22,033
Bien.
604
00:41:22,085 --> 00:41:25,036
Nunca me gustó el bastardo irlandés.
605
00:41:25,088 --> 00:41:27,539
Si alguna vez un hombre necesitaba ser asesinado, era él.
606
00:41:27,624 --> 00:41:28,923
[Risas]
607
00:41:35,632 --> 00:41:38,349
Hoy atacaremos a los Chisholm.
608
00:41:38,385 --> 00:41:42,187
y ahora me falta un hombre.
609
00:41:42,222 --> 00:41:47,058
Y me vendría bien un escocés alto y fuerte.
610
00:41:47,144 --> 00:41:49,894
que es veloz con la espada.
611
00:41:49,980 --> 00:41:51,896
Entonces, a menos que estés preparado
cavar siete tumbas,
612
00:41:51,982 --> 00:41:53,781
incluido el tuyo...
613
00:42:10,167 --> 00:42:12,050
Iré contigo...
614
00:42:16,423 --> 00:42:19,757
Esta vez.
615
00:42:19,843 --> 00:42:21,759
- Yo también voy.
- No, no lo eres.
616
00:42:21,845 --> 00:42:24,095
Oh, si quiere venir, que venga.
617
00:42:24,147 --> 00:42:26,731
Tiene dos manos. Puede sostener un arma.
618
00:42:29,319 --> 00:42:32,020
Los tendré a ambos.
619
00:42:32,105 --> 00:42:34,322
- [Gemidos]
- Cuida tu espalda.
620
00:42:34,407 --> 00:42:36,274
Él todavía podría entregarte para recibir la recompensa.
621
00:42:36,359 --> 00:42:38,359
después de haber cumplido su propósito.
622
00:42:38,445 --> 00:42:41,996
No creo que lo haga,
pero yo voy con él.
623
00:42:42,082 --> 00:42:44,032
Deberías quedarte.
624
00:42:44,117 --> 00:42:46,084
Jenny necesita que su marido esté aquí con ella.
625
00:42:46,119 --> 00:42:48,036
Lo que necesito es que mi hermano esté sano y salvo en casa.
626
00:42:48,121 --> 00:42:50,038
Ya lo perdí una vez.
627
00:42:50,123 --> 00:42:52,340
Y Claire está aquí, así que
Fuera con los dos.
628
00:42:52,425 --> 00:42:54,959
[Suspiros] Pero date prisa, Ian Murray.
629
00:42:55,045 --> 00:42:58,796
Tu hijo recién nacido
Estaré esperando conocerte.
630
00:43:24,991 --> 00:43:28,159
Jenny encontró esto y preguntó.
yo para dártelo.
631
00:43:30,664 --> 00:43:31,796
Aserrado.
632
00:43:31,831 --> 00:43:35,166
[Risas]
633
00:43:40,924 --> 00:43:44,175
Hace mucho que no lo veo.
634
00:43:54,854 --> 00:43:56,854
Ya escuchaste a tu hermana.
635
00:43:56,940 --> 00:43:59,741
Date prisa para regresar o si no.
636
00:44:02,779 --> 00:44:05,913
¿O si no qué?
637
00:44:05,999 --> 00:44:08,583
O si no...
638
00:44:08,668 --> 00:44:10,034
Yo te seguiré.
639
00:44:10,086 --> 00:44:14,205
Te arrastraré de regreso
tus rizos espesos y rojos,
640
00:44:14,257 --> 00:44:16,758
y no te gustará ni un poquito.
641
00:44:16,843 --> 00:44:19,344
No...
642
00:44:19,379 --> 00:44:23,047
Sassenach...
643
00:44:23,099 --> 00:44:24,849
Estoy seguro de que no lo haría.
644
00:45:00,387 --> 00:45:03,805
[Un trueno retumba en la distancia]
645
00:45:16,436 --> 00:45:18,353
Es bueno estar de gira otra vez, ¿eh?
646
00:45:18,438 --> 00:45:20,988
Bajo la lluvia torrencial.
647
00:45:21,074 --> 00:45:22,323
[Risas]
648
00:45:22,409 --> 00:45:25,326
La carretera es un lugar peligroso para vivir.
649
00:45:25,412 --> 00:45:27,111
¿Por qué lo haces?
650
00:45:27,163 --> 00:45:30,615
Robar no es del todo
profesión honorable.
651
00:45:30,700 --> 00:45:33,584
Soy un luchador.
652
00:45:33,620 --> 00:45:35,086
Soy bueno en eso.
653
00:45:35,121 --> 00:45:39,090
Me cansé de pelear
para duques y monarcas ricos.
654
00:45:39,125 --> 00:45:42,844
Me di cuenta de que el mundo era mío.
655
00:45:42,929 --> 00:45:47,014
Y el dinero tomado es el doble.
tan dulce como el dinero ganado.
656
00:45:47,100 --> 00:45:49,100
Aquí...
657
00:45:49,135 --> 00:45:51,719
Es un recuerdo de nuestra última incursión.
658
00:45:51,805 --> 00:45:52,804
Abierto.
659
00:45:56,810 --> 00:45:58,309
"Muerte pálida
660
00:45:58,395 --> 00:46:02,146
"visitas con pie imparcial
661
00:46:02,198 --> 00:46:05,283
"las cabañas de los pobres
662
00:46:05,318 --> 00:46:08,286
y los castillos de los ricos."
663
00:46:12,876 --> 00:46:15,993
Estos fueron hechos para María Estuardo...
664
00:46:16,079 --> 00:46:17,745
Un verdadero barril de risas, ese.
665
00:46:17,831 --> 00:46:20,214
[Risas]
666
00:46:20,300 --> 00:46:21,999
Sabes, no me importa la muerte
667
00:46:22,051 --> 00:46:24,001
siempre y cuando sea a cielo abierto.
668
00:46:24,087 --> 00:46:26,838
Yo también.
669
00:46:26,890 --> 00:46:30,057
Esto no tiene por qué
Terminará después de hoy, ¿sabes?
670
00:46:30,143 --> 00:46:32,844
Podríamos diversificarnos
671
00:46:32,929 --> 00:46:35,980
asaltar el impuesto real
vagones, terratenientes ingleses.
672
00:46:36,015 --> 00:46:37,815
Podríamos ir a lugares...
673
00:46:37,851 --> 00:46:40,685
Prusia, Flandes, Sajonia.
674
00:46:40,770 --> 00:46:42,320
- Sí.
- Hacernos un nombre.
675
00:46:42,355 --> 00:46:45,690
Escribirían canciones sobre nosotros.
676
00:46:45,775 --> 00:46:47,275
Pintas un cuadro bonito, MacQuarrie.
677
00:46:47,360 --> 00:46:50,611
Si no fuera por Claire,
678
00:46:50,697 --> 00:46:52,330
tal vez te aceptaría.
679
00:46:52,365 --> 00:46:54,165
Ah, hablaremos de nuevo.
Más tarde, cuando tu sangre esté arriba.
680
00:46:54,200 --> 00:46:55,867
y tenéis oro en vuestro bolsillo.
681
00:46:55,952 --> 00:46:59,120
- ¿O qué?
- ¿Me entregarás?
682
00:46:59,205 --> 00:47:01,172
¿A los británicos?
683
00:47:03,343 --> 00:47:05,626
Nunca.
684
00:47:05,712 --> 00:47:08,296
Yo mismo he visto el interior de una cárcel...
685
00:47:08,381 --> 00:47:10,181
La cabina de peaje.
686
00:47:10,216 --> 00:47:13,050
No se lo deseo a un perro.
687
00:47:13,136 --> 00:47:15,303
Yo te dispararía primero.
688
00:47:20,643 --> 00:47:23,194
Puente, justo más adelante.
689
00:47:23,229 --> 00:47:25,229
[Hace clic en la lengua]
690
00:47:36,376 --> 00:47:40,161
[Gimiendo]
691
00:47:41,881 --> 00:47:44,582
- Vamos.
- Dime que cuidarás de Ian.
692
00:47:44,667 --> 00:47:46,050
No habrá necesidad de cuidar de nadie.
693
00:47:46,085 --> 00:47:48,002
Ah, haz lo que te digo, Claire.
694
00:47:48,087 --> 00:47:50,888
Escucha, superarás esto.
695
00:47:50,924 --> 00:47:53,925
[Gritando]
696
00:47:53,977 --> 00:47:56,677
- Ah, maldita seas, Claire.
- Así es, maldita sea.
697
00:47:56,763 --> 00:47:58,596
No puedo hacer esto.
698
00:47:58,681 --> 00:48:01,265
- No puedo hacer esto.
- Sí... sí, puedes.
699
00:48:01,351 --> 00:48:03,734
Lo has hecho antes y
lo vas a hacer de nuevo.
700
00:48:03,770 --> 00:48:06,237
- Oh, ponte detrás de mí.
- Ponte detrás de mí.
701
00:48:06,272 --> 00:48:07,939
Oh, Cristo todopoderoso.
702
00:48:07,991 --> 00:48:10,741
[Gimidos] Oh, maldita sea.
703
00:48:10,777 --> 00:48:13,828
[Gritando]
704
00:48:13,913 --> 00:48:16,280
- Está bien, ya viene.
- Ya viene.
705
00:48:16,332 --> 00:48:19,784
[Gritando]
706
00:48:23,122 --> 00:48:24,872
Muy bien, allá vamos.
707
00:48:24,958 --> 00:48:26,207
[Gritando]
708
00:48:42,809 --> 00:48:44,609
- Espera.
- Mantenlo ahí.
709
00:48:44,644 --> 00:48:46,811
Todos: Sí.
710
00:48:49,983 --> 00:48:51,816
¿Cuándo pasarán los Chisholm?
711
00:48:51,868 --> 00:48:53,651
A punto de ponerse el sol.
712
00:48:53,736 --> 00:48:55,987
Horrocks dijo que se van
venir del este.
713
00:48:56,072 --> 00:48:57,321
Iré allí y los detendré.
714
00:48:57,373 --> 00:48:58,823
Justo cuando están cruzando el puente.
715
00:48:58,875 --> 00:49:00,875
Sí.
716
00:49:00,960 --> 00:49:02,910
Dices lo que quieras sobre Horrocks.
717
00:49:02,996 --> 00:49:06,664
Scunner supo elegir el
lugar perfecto para una emboscada.
718
00:49:06,749 --> 00:49:09,717
- Pongámonos en sus posiciones.
- Horrocks tenía razón.
719
00:49:09,802 --> 00:49:13,588
Con las paredes altas y la cubierta densa...
720
00:49:31,908 --> 00:49:33,324
No hay salida.
721
00:49:33,359 --> 00:49:34,659
[Gritos en gaélico]
722
00:49:34,694 --> 00:49:36,611
¡Jamie!
723
00:49:36,696 --> 00:49:38,279
¡Fuego!
724
00:49:40,833 --> 00:49:41,866
¡Atrás!
725
00:49:49,842 --> 00:49:51,776
- ¡Fuego!
- [Disparos]
726
00:49:58,718 --> 00:50:02,303
[Bebé quejándose]
727
00:50:06,392 --> 00:50:09,610
Ah.
728
00:50:09,696 --> 00:50:12,647
Felicidades. Mmm.
729
00:50:12,732 --> 00:50:14,231
[Bebé llorando]
730
00:50:14,317 --> 00:50:19,236
Tu pequeña y bonita muchacha
acaba de aterrizar de pie.
731
00:50:19,288 --> 00:50:21,906
[Bebé quejándose]
732
00:50:21,991 --> 00:50:24,575
¿Una muchacha, dices?
733
00:50:24,661 --> 00:50:26,577
Crivvens.
734
00:51:16,713 --> 00:51:18,345
Tres días,
735
00:51:18,431 --> 00:51:21,882
y todavía no hay señales de Jamie o Ian.
736
00:51:21,968 --> 00:51:26,353
Todos los días me sentaba en el
pasos y se quedó mirando el camino,
737
00:51:26,439 --> 00:51:28,856
como si pudiera hacer que aparecieran.
738
00:51:35,898 --> 00:51:38,566
Nos había engañado bien, ¿no?
739
00:51:38,651 --> 00:51:42,153
La pequeña Margaret Ellen Murray.
740
00:51:42,205 --> 00:51:43,788
Ella ciertamente lo hizo.
741
00:51:43,823 --> 00:51:47,041
Era el nombre de mi abuela.
742
00:51:47,126 --> 00:51:49,326
maggie...
743
00:51:49,412 --> 00:51:52,913
A ella le conviene.
744
00:51:52,999 --> 00:51:55,583
El pequeño Jamie puede favorecer a Ian,
745
00:51:55,668 --> 00:51:57,835
pero este pequeño,
746
00:51:57,887 --> 00:52:00,971
Mmm, ella tiene los ojos de Fraser.
747
00:52:01,007 --> 00:52:03,174
Aquí, la señora Crook
acuéstala a dormir una siesta.
748
00:52:09,065 --> 00:52:10,064
[Suspiros]
749
00:52:10,149 --> 00:52:12,600
- Sra. Crook.
- ¿Sí, señora?
750
00:52:14,237 --> 00:52:16,570
[Bebé quejándose]
751
00:52:16,656 --> 00:52:19,907
Shh, shh, shh.
752
00:52:26,199 --> 00:52:29,583
Te ves bien con un wee-yin en tus brazos.
753
00:52:29,669 --> 00:52:31,786
Pronto podrás defenderte.
754
00:52:33,673 --> 00:52:35,673
No sé si lo haré.
755
00:52:38,177 --> 00:52:40,795
Escúchame, Claire Fraser.
756
00:52:40,880 --> 00:52:45,633
Todos los días durante cuatro años,
Me quedé mirando ese mismo camino.
757
00:52:45,718 --> 00:52:48,803
Él volverá a casa. Él siempre lo hace.
758
00:52:56,729 --> 00:52:58,646
Estos...
759
00:52:58,731 --> 00:53:01,649
Perteneció a mi madre.
760
00:53:01,734 --> 00:53:05,736
Eres alta y majestuosa, como ella.
761
00:53:05,822 --> 00:53:08,739
La señora de Lallybroch debería tenerlos.
762
00:53:14,413 --> 00:53:17,631
Son preciosos.
763
00:53:17,717 --> 00:53:20,251
Realmente lo son.
764
00:53:22,054 --> 00:53:25,723
Tan muy...
765
00:53:25,758 --> 00:53:28,926
Único.
766
00:53:28,978 --> 00:53:31,095
Alguien se los dio como regalo de bodas.
767
00:53:31,180 --> 00:53:32,980
Ella nunca diría quién.
768
00:53:33,065 --> 00:53:36,767
Mi padre solía burlarse
ella sobre su admirador,
769
00:53:36,819 --> 00:53:41,238
pero ella solo sonrió como un gato
que ha cenado nata.
770
00:53:50,116 --> 00:53:52,032
[Perro ladrando]
771
00:53:54,670 --> 00:53:57,705
[Gruñidos]
772
00:54:26,402 --> 00:54:28,569
Ian, estás herido.
773
00:54:28,654 --> 00:54:30,154
Estoy bien.
774
00:54:30,206 --> 00:54:32,740
Perdí mi caballo y mi pierna en la pelea.
775
00:54:36,078 --> 00:54:38,078
- ¿Dónde está Jamie?
-Ah.
776
00:54:38,164 --> 00:54:40,748
Nos tendieron una emboscada.
777
00:54:40,833 --> 00:54:43,417
Los casacas rojas estaban esperando.
Sabían que vendríamos.
778
00:54:43,502 --> 00:54:47,554
Horrocks... ese sucio bastardo
Debí haber llegado a un acuerdo con ellos.
779
00:54:47,640 --> 00:54:49,673
No entiendo.
780
00:54:49,759 --> 00:54:51,725
Entregando el reloj para comprar su libertad.
781
00:54:51,811 --> 00:54:55,479
Los otros muchachos fueron asesinados en el acto.
782
00:54:55,514 --> 00:54:57,431
Llevé a Murray a casa.
783
00:54:57,516 --> 00:55:00,734
Era lo mínimo que podía hacer.
784
00:55:03,773 --> 00:55:05,572
¿Dónde está Jaime?
785
00:55:05,658 --> 00:55:07,658
MacQuarrie resultó herido.
786
00:55:07,693 --> 00:55:09,693
Jamie no lo dejaría atrás.
787
00:55:09,745 --> 00:55:12,579
- ¿Jamie resultó herido?
- No es que lo haya visto.
788
00:55:12,665 --> 00:55:15,332
[Respirando pesadamente]
789
00:55:15,368 --> 00:55:16,667
Pero se lo llevaron.
790
00:55:19,588 --> 00:55:21,872
Los casacas rojas lo tienen.
791
00:55:41,868 --> 00:55:44,147
Sincronización y correcciones
por Caio www.addic7ed.com