1 00:00:25,108 --> 00:00:26,566 Noticias de última hora. 2 00:00:26,568 --> 00:00:29,277 El actor Jason Biggs de Estados Unidos. La fama del pastel fue encontrada muerta 3 00:00:29,279 --> 00:00:31,070 en su casa de Wind River. 4 00:00:31,072 --> 00:00:33,239 El evento trae esto Número de muertes de celebridades del año 5 00:00:33,241 --> 00:00:36,367 a 27 después del Papa Francisco explosión del corazón la semana pasada. 6 00:00:36,369 --> 00:00:37,744 su patrimonio quiere 7 00:00:37,746 --> 00:00:40,455 para recordarle al mundo que Jason Biggs era un buen tipo. 8 00:00:40,457 --> 00:00:41,748 y todos deberíamos estar muy, 9 00:00:41,750 --> 00:00:43,124 muy triste. 10 00:00:43,126 --> 00:00:45,168 Las autoridades no descartando juego sucio. 11 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 -Ah. 12 00:01:06,816 --> 00:01:08,775 ¡Vete a la mierda, Biggs! 13 00:01:12,947 --> 00:01:16,532 ♪ escuché, escuché el viejo dice ♪ 14 00:01:16,534 --> 00:01:19,368 ♪ John Kanaka-naka demasiado-centeno-ay ♪ 15 00:01:19,370 --> 00:01:23,039 ♪ Hoy, hoy unas vacaciones ♪ 16 00:01:23,041 --> 00:01:26,250 ♪ John Kanaka-naka demasiado-centeno-ay ♪ 17 00:01:26,252 --> 00:01:28,836 ♪ Demasiado centeno ♪ 18 00:01:28,838 --> 00:01:31,255 ♪ Vaya, oh ♪ 19 00:01:31,257 --> 00:01:36,052 ♪ Demasiado centeno ♪ 20 00:01:36,054 --> 00:01:38,554 ♪ John Kanaka-naka demasiado-centeno-ay ♪ 21 00:01:57,408 --> 00:02:00,201 ♪ Trabajaremos mañana pero hoy no ♪ 22 00:02:00,203 --> 00:02:02,245 ♪ John Kanaka-naka demasiado-centeno-ay ♪ 23 00:02:02,247 --> 00:02:04,997 ♪ Trabajaremos mañana pero hoy no ♪ 24 00:02:04,999 --> 00:02:07,291 ♪ John Kanaka-naka demasiado-centeno-ay ♪ 25 00:02:07,293 --> 00:02:09,168 ♪ Demasiado centeno ♪ 26 00:02:09,170 --> 00:02:11,003 ♪ Vaya, oh ♪ 27 00:02:11,005 --> 00:02:13,508 ♪ Demasiado centeno ♪ 28 00:02:14,551 --> 00:02:16,801 ♪ John Kanaka-naka demasiado-centeno-ay ♪ 29 00:02:16,803 --> 00:02:19,303 ♪ Estamos atados para la bahía de Frisco ♪ 30 00:02:19,305 --> 00:02:21,639 ♪ John Kanaka-naka demasiado-centeno-ay ♪ 31 00:02:21,641 --> 00:02:24,308 ♪ Estamos atados al amanecer ♪ 32 00:02:24,310 --> 00:02:26,644 ♪ John Kanaka-naka demasiado-centeno-ay ♪ 33 00:02:26,646 --> 00:02:28,688 ♪ Demasiado centeno ♪ 34 00:02:28,690 --> 00:02:30,439 ♪ Vaya oh ♪ 35 00:02:30,441 --> 00:02:34,235 ♪ Demasiado centeno ♪ 36 00:02:34,237 --> 00:02:36,156 ♪ John Kanaka-naka demasiado-centeno-ay ♪ 37 00:03:13,109 --> 00:03:15,737 - Entonces, ¿35? - ¿Tenemos un trato? 38 00:03:17,447 --> 00:03:19,238 Bueno. Me tienes. 39 00:03:19,240 --> 00:03:20,531 Veinticinco. 40 00:03:20,533 --> 00:03:21,741 Trabajas duro para negociar. 41 00:03:21,743 --> 00:03:23,826 - Lucas, ¿cuánto? para esto? 42 00:03:23,828 --> 00:03:25,703 - Oh. Para ti, Jake, 43 00:03:25,705 --> 00:03:26,996 absolutamente gratis. 44 00:03:26,998 --> 00:03:28,082 Tómalo. Es tuyo. 45 00:03:29,751 --> 00:03:31,959 - ¿No es broma? - No es broma. 46 00:03:31,961 --> 00:03:35,713 - Ya sabes, una tostadora como esta. Probablemente te daría $27. 47 00:03:35,715 --> 00:03:36,883 - Lo dudo. 48 00:03:38,676 --> 00:03:40,345 - Es muy lindo cosa. Eh... 49 00:03:41,679 --> 00:03:44,222 creo que me lo pondré mi escritorio al lado de mi computadora. 50 00:03:45,934 --> 00:03:49,894 Vine para... para darte un pequeño consejo de despedida. 51 00:03:49,896 --> 00:03:53,564 necesitas cambiar la contraseña de tu wifi 52 00:03:53,566 --> 00:03:56,567 y la mayoría de tus cuentas de streaming. 53 00:03:56,569 --> 00:03:58,986 - ¿Qué quieres decir? - Escriba algunos números adicionales 54 00:03:58,988 --> 00:04:02,073 o algunas letras grandes. Eso ayuda mucho. 55 00:04:02,075 --> 00:04:04,784 - Jake, ¿estás diciendo? ¿Has estado usando mi Wi-Fi? 56 00:04:04,786 --> 00:04:06,327 ¿Es por eso que Google sigue recomendando 57 00:04:06,329 --> 00:04:08,246 - ¿Diferentes clínicas de ketamina? - solo digo 58 00:04:08,248 --> 00:04:10,915 no quiero gente en tu nuevo edificio 59 00:04:10,917 --> 00:04:13,251 para aprovechar tu el camino... 60 00:04:13,253 --> 00:04:16,379 algunas personas podrían haber sido aprovechándome de ti aquí. 61 00:04:16,381 --> 00:04:17,421 - Gracias, Jake. 62 00:04:17,423 --> 00:04:19,924 - Eres un buen tipo, Luke. 63 00:04:19,926 --> 00:04:20,925 Te mereces algo mejor. 64 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 - Bueno. 65 00:04:23,429 --> 00:04:24,430 - Hola, Janet. 66 00:04:25,473 --> 00:04:26,931 - Respetuosamente, Janet, realmente creo 67 00:04:26,933 --> 00:04:28,224 que deberíamos Pruébalo a mi manera. 68 00:04:28,226 --> 00:04:30,351 - Realmente te vamos a extrañar. por aquí, Lucas, 69 00:04:30,353 --> 00:04:32,728 y no solo tu Wi-Fi y sus servicios de transmisión. 70 00:04:32,730 --> 00:04:34,230 Eres como de la familia. 71 00:04:34,232 --> 00:04:35,982 - ¿Eran mis contraseñas las que ¿fácil de entender? 72 00:04:35,984 --> 00:04:37,733 - Eh, ¿dónde estás? ¿Se dirige ahora? 73 00:04:37,735 --> 00:04:39,235 - Ottawa, Canadá. Cuida tu dedo. 74 00:04:39,237 --> 00:04:43,739 - Ottawa. Uh, tienes familia ahí arriba o algo así? 75 00:04:43,741 --> 00:04:46,284 - No. No. La única familia que tengo. a la izquierda es un hermano mayor, 76 00:04:46,286 --> 00:04:48,202 pero no lo he hecho oído de él en años. 77 00:04:48,204 --> 00:04:50,288 De hecho, en realidad ni siquiera saber si está vivo o muerto. 78 00:04:50,290 --> 00:04:51,747 - Ah, bueno, eso es terrible, 79 00:04:51,749 --> 00:04:56,168 porque, uh, la familia es lo más cosa importante que hay. 80 00:04:56,170 --> 00:04:59,632 palos familiares juntos, pase lo que pase. 81 00:05:00,675 --> 00:05:02,633 - Oh. ¿Qué fue eso? 82 00:05:02,635 --> 00:05:03,759 - ¿Qué fue qué? 83 00:05:03,761 --> 00:05:06,554 - El sentimiento familiar aleatorio. acabas de leer en voz alta, 84 00:05:06,556 --> 00:05:08,139 ¿De qué se trató eso? 85 00:05:08,141 --> 00:05:11,100 - Eh, tengo que irme. 86 00:05:12,145 --> 00:05:13,769 - Clinton... 87 00:05:13,771 --> 00:05:15,521 cuanto quieres para esto? 88 00:05:15,523 --> 00:05:16,897 Es hermoso. 89 00:05:16,899 --> 00:05:19,233 - ¿Qué demonios? Esto no es mío. 90 00:05:19,235 --> 00:05:20,651 - ¿Quién puso esto aquí? - Lo hiciste. 91 00:05:20,653 --> 00:05:22,570 - No. ¿Por qué tengo un cuadro 92 00:05:22,572 --> 00:05:24,739 del papa comiendo ¿Tacos con Pie Grande? 93 00:05:24,741 --> 00:05:26,615 Quiero decir, básicamente soy Judío, por el amor de Dios. 94 00:05:26,617 --> 00:05:27,785 Eso es mentira. 95 00:05:28,786 --> 00:05:30,119 He visto su pene. 96 00:05:30,121 --> 00:05:32,955 El hombre que conoces como Luke. no está circuncidado. 97 00:05:32,957 --> 00:05:35,958 Todo lo contrario. el posee una generosa cantidad de prepucio, 98 00:05:35,960 --> 00:05:38,252 haciendo que su pene parezca la cabeza de un elefante bebé. 99 00:05:38,254 --> 00:05:40,506 - ¿Qué? ¿Quién... quién eres? ¿Lo que está sucediendo? 100 00:05:48,765 --> 00:05:49,807 - Caray Luisa. 101 00:05:51,225 --> 00:05:52,310 ¡Ay! 102 00:05:56,022 --> 00:05:57,146 - ¡Danny! 103 00:05:57,148 --> 00:05:58,314 - Tráelo. - ¡Danny! 104 00:05:58,316 --> 00:06:00,191 - ¿Eh? ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! - ¡Oh, oh Dios, Dios, Dios! 105 00:06:00,193 --> 00:06:02,109 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 106 00:06:02,111 --> 00:06:03,194 - Sí, no es nada, de verdad. 107 00:06:03,196 --> 00:06:04,403 deberías haber visto el otro chico. 108 00:06:04,405 --> 00:06:05,780 - ¿Sí? - Oh sí. 109 00:06:05,782 --> 00:06:08,074 Estaba conduciendo el más enfermo. Mercedes cuando chocó contra mí. 110 00:06:08,076 --> 00:06:09,742 - Bueno. Eso se ve muy mal. 111 00:06:09,744 --> 00:06:12,661 - Ah, y ese cuadro. es de mi parte. ¿Mmm? 112 00:06:12,663 --> 00:06:15,081 - ¡Oh! - ¿Te gusta? 113 00:06:15,083 --> 00:06:16,248 - Sí, hombre. 114 00:06:16,250 --> 00:06:17,750 - ¿Un abrazo más? ¿Suave? 115 00:06:17,752 --> 00:06:19,043 - Vaya, hombre. 116 00:06:29,806 --> 00:06:31,389 Mmm. 117 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Mmm. 118 00:06:34,394 --> 00:06:37,812 - Entonces, ¿cómo es la vida? ¿Fuera de la red todo este tiempo? 119 00:06:37,814 --> 00:06:40,481 - Está bien, hasta la cuadrícula se hizo más grande. 120 00:06:40,483 --> 00:06:41,732 Después de un tiempo, se volvió como 121 00:06:41,734 --> 00:06:43,567 uno de los famosos de Todd Simmons hemorragias nasales. 122 00:06:43,569 --> 00:06:45,321 - Sí. 123 00:06:46,322 --> 00:06:47,321 Esperar. ¿Quién es-- 124 00:06:47,323 --> 00:06:48,739 - Entonces, ¿qué pasa? la venta de mudanzas? 125 00:06:48,741 --> 00:06:49,740 ¿Te mudas a algún lado? 126 00:06:49,742 --> 00:06:51,492 - Ah, mucho perceptivo de ti. 127 00:06:51,494 --> 00:06:52,535 Sí. Sí. No. 128 00:06:52,537 --> 00:06:55,329 Me estoy dirigiendo hasta Ottawa, Canadá. 129 00:06:55,331 --> 00:06:57,164 - ¿Otawa? ¿Qué tienes? novia allá arriba 130 00:06:57,166 --> 00:06:58,666 - ¿o algo así? - No. 131 00:06:58,668 --> 00:06:59,917 - Sí, lo haces. - No. 132 00:06:59,919 --> 00:07:03,129 - tienes una novia en Canadá. Eh-eh. 133 00:07:03,131 --> 00:07:04,630 - Deseo. No. - Sí. Tienes que ir todo 134 00:07:04,632 --> 00:07:07,216 el camino hasta allí para echar un polvo, porque aquí no puedes echar un polvo. 135 00:07:07,218 --> 00:07:08,592 - Danny, Danny, no. - Lo siento. 136 00:07:08,594 --> 00:07:11,720 - No. Yo... voy a llegar hoy 137 00:07:11,722 --> 00:07:14,392 para empezar en lo nuevo centro de investigaciones paleontológicas. 138 00:07:16,310 --> 00:07:17,560 - ¿Qué, hoy, hoy? 139 00:07:17,562 --> 00:07:18,686 Sí. 140 00:07:18,688 --> 00:07:20,855 - No puedes irte hoy. - ¿Por qué no? 141 00:07:20,857 --> 00:07:23,065 - Bueno, porque ya estoy aquí. Quiero pasar el rato. 142 00:07:23,067 --> 00:07:24,400 - Sí, pero yo... Empiezo el lunes. 143 00:07:24,402 --> 00:07:27,319 - Ah, joder panecillo. 144 00:07:28,531 --> 00:07:30,406 Realmente esperaba pasar un tiempo juntos 145 00:07:30,408 --> 00:07:32,910 antes de empezar mi nuevo trabajo en Tucson la próxima semana. 146 00:07:47,258 --> 00:07:48,716 - Oye, hombre. ¿Por qué no vienes conmigo? 147 00:07:48,718 --> 00:07:49,758 - ¿En realidad? - Sí. 148 00:07:49,760 --> 00:07:51,677 - ¿No te importaría? - No. Yo-- Yo-- 149 00:07:51,679 --> 00:07:53,345 he querido pasar tiempo contigo también. 150 00:07:53,347 --> 00:07:55,806 - Guau. Estoy impresionado, Luke. 151 00:07:55,808 --> 00:07:58,184 Realmente tienes fe en tu prójimo. 152 00:07:58,186 --> 00:08:00,603 es como Todd Simmons dijo: 153 00:08:00,605 --> 00:08:02,688 "La fe se trata de dando ese paso inicial 154 00:08:02,690 --> 00:08:04,315 sin comprobar primero para los escorpiones." 155 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 - Sí. 156 00:08:06,444 --> 00:08:08,319 ¿Quién es este? ¿El tipo Todd Simmons? 157 00:08:16,496 --> 00:08:19,246 Entonces, cuéntame sobre el trabajo. en Ottawa, ¿eh? 158 00:08:19,248 --> 00:08:21,457 - ¿Estás contento con eso? - Oh, más que feliz, hombre. 159 00:08:21,459 --> 00:08:23,042 Es como, por primera vez en mi vida, 160 00:08:23,044 --> 00:08:25,044 todo es finalmente tiene sentido, ¿sabes? 161 00:08:25,046 --> 00:08:26,128 - Y eso es algo bueno? 162 00:08:26,130 --> 00:08:27,963 - Sí, de Por supuesto que lo es. 163 00:08:27,965 --> 00:08:30,007 Puedo ir a excavaciones reales con paleontólogos reales, 164 00:08:30,009 --> 00:08:32,051 y sabes lo que somos haciendo en mi primer día? 165 00:08:32,053 --> 00:08:34,094 - ¿Cómo sabría eso? - Vamos a ir a un sitio de excavación. 166 00:08:34,096 --> 00:08:35,971 donde ya han encontrado una nueva especie 167 00:08:35,973 --> 00:08:37,431 de terópodos de la era cretácica, 168 00:08:37,433 --> 00:08:39,725 y ya le han dado un nombre también: Snommisddot. 169 00:08:39,727 --> 00:08:40,851 - Snommisddot. - Sí. 170 00:08:40,853 --> 00:08:42,561 Aparentemente, ella es enorme. 171 00:08:42,563 --> 00:08:44,980 Y su hueso del fémur 172 00:08:44,982 --> 00:08:47,149 mide exactamente cinco pies, 10 pulgadas y media de largo, 173 00:08:47,151 --> 00:08:49,360 cual es mi altura precisa, 174 00:08:49,362 --> 00:08:51,237 lo cual es raro y ordenado, ¿verdad? 175 00:08:51,239 --> 00:08:53,864 - Sí. solo soy feliz eres feliz. 176 00:08:53,866 --> 00:08:55,658 - Sí. - Simplemente no te asustes 177 00:08:55,660 --> 00:08:57,743 cuando aprendes lo que realmente mató a los dinosaurios. 178 00:08:57,745 --> 00:08:59,664 ¿Qué quieres decir? 179 00:09:00,790 --> 00:09:03,582 - No. Eh, es demasiado pronto. 180 00:09:03,584 --> 00:09:06,001 Lo lamento. solo voy Cállate ahora, ¿vale? 181 00:09:06,003 --> 00:09:07,419 - No, no. 182 00:09:07,421 --> 00:09:10,047 ¿Qué crees que mató? ¿Los dinosaurios, Danny? 183 00:09:10,049 --> 00:09:11,799 - Bueno, no fue así. un puto meteorito. 184 00:09:11,801 --> 00:09:12,843 Te diré eso. 185 00:09:18,432 --> 00:09:19,433 ¿Qué? 186 00:09:20,518 --> 00:09:22,017 - Para que lo sepas, 187 00:09:22,019 --> 00:09:24,812 Yo... en realidad no me importa que... que tu crees 188 00:09:24,814 --> 00:09:26,647 en toda esta conspiración cosas de teoría. 189 00:09:26,649 --> 00:09:28,649 Sinceramente no es así Incluso me molesta. 190 00:09:28,651 --> 00:09:30,359 - ¿Teorías de la conspiración? 191 00:09:30,361 --> 00:09:33,362 Para que lo sepas, toda la ciencia es teoría hasta que se demuestre lo contrario. 192 00:09:33,364 --> 00:09:35,197 ¿Sabías que Galileo alguna vez fue considerado 193 00:09:35,199 --> 00:09:37,616 - ¿Un teórico de la conspiración? - Está bien, pero para que lo sepas, 194 00:09:37,618 --> 00:09:40,911 incluso si, de alguna manera, uno de tus teorias de conspiracion locas 195 00:09:40,913 --> 00:09:43,038 resultó ser cierto, nadie te creería, 196 00:09:43,040 --> 00:09:44,373 porque tu piensa que todo es parte 197 00:09:44,375 --> 00:09:45,666 de algunos masivos teoría de la conspiración. 198 00:09:45,668 --> 00:09:47,418 Así que básicamente simplemente Sé el niño que gritó lobo. 199 00:09:47,420 --> 00:09:49,086 - Oh, para que lo sepas, el chico. quien lloro lobo 200 00:09:49,088 --> 00:09:50,838 - es un héroe personal mío. - Por supuesto que lo es. 201 00:09:50,840 --> 00:09:52,673 - No. Piénsalo. Engañó a todo su pueblo 202 00:09:52,675 --> 00:09:54,216 a pensar que un el lobo venía, 203 00:09:54,218 --> 00:09:55,843 así que al final, cuando el lobo realmente vino, 204 00:09:55,845 --> 00:09:59,013 lo tenía todo para él solo y ¿Quién no quiere un lobito? 205 00:10:07,648 --> 00:10:08,856 Esto acaba de llegar. 206 00:10:08,858 --> 00:10:11,692 La muerte de Jason Biggs ha sido oficialmente se declaró un homicidio. 207 00:10:11,694 --> 00:10:13,068 Se dice que el sospechoso... 208 00:10:13,070 --> 00:10:14,695 ... sangriento, espantosa escena del asesinato. 209 00:10:14,697 --> 00:10:15,821 todos deberíamos ser 210 00:10:15,823 --> 00:10:17,406 muy triste, según a su patrimonio. 211 00:10:23,331 --> 00:10:25,333 - Entonces, cuéntame sobre este trabajo en Tucson. 212 00:10:27,585 --> 00:10:30,044 - Oh sí. Yo soy... yo soy realmente emocionado por eso. 213 00:10:30,046 --> 00:10:32,212 - ¿Es como...? un trabajo de oficina o... 214 00:10:32,214 --> 00:10:34,548 - El día que puse un pie en una oficina es el día de mi muerte. 215 00:10:34,550 --> 00:10:37,134 - Sí. Entonces, ¿qué es? 216 00:10:37,136 --> 00:10:38,969 - Ah, no puedo decirlo. Yo... firmé un acuerdo de confidencialidad. 217 00:10:38,971 --> 00:10:40,095 - Ah, ¿con quién? 218 00:10:40,097 --> 00:10:41,472 - No puedo decir eso tampoco. 219 00:10:41,474 --> 00:10:43,557 - Bueno, ¿puedes decirme? algo al respecto? 220 00:10:43,559 --> 00:10:45,267 - déjame piensa. No. 221 00:10:45,269 --> 00:10:46,935 - Bueno, vamos. tu eres no ser perseguido 222 00:10:46,937 --> 00:10:48,646 por un cazarrecompensas o algo así, ¿verdad? 223 00:10:48,648 --> 00:10:50,064 ¡Jesús, Lucas! 224 00:10:51,651 --> 00:10:53,275 no soy ese tipo más. 225 00:10:53,277 --> 00:10:55,527 - Está bien. Lo siento. - Claro, en un momento, 226 00:10:55,529 --> 00:10:57,905 Estaba un poco fuera de control. Claro, en un momento, 227 00:10:57,907 --> 00:10:59,198 me postulé para sheriff de Daytona 228 00:10:59,200 --> 00:11:00,532 bajo el nombre de Deacon Shrimp. 229 00:11:00,534 --> 00:11:02,785 Claro, en un momento, yo estafó a la mafia portuguesa 230 00:11:02,787 --> 00:11:04,703 de 1000 onzas líquidas de ketamina taiwanesa. 231 00:11:04,705 --> 00:11:06,080 - ¿Qué? - Pero también lo sé 232 00:11:06,082 --> 00:11:07,998 no he sido el mejor hermano mayor para ti. 233 00:11:08,000 --> 00:11:10,209 te dejé solo en ese agujero del infierno, 234 00:11:10,211 --> 00:11:12,211 sacó varias casas flotantes préstamos a su nombre. 235 00:11:12,213 --> 00:11:14,296 - ¿Eras tú? - Pero ahora soy un hombre cambiado. 236 00:11:14,298 --> 00:11:17,091 ¿Quién está tratando de conseguir? su vida vuelve a encarrilarse, 237 00:11:17,093 --> 00:11:19,804 y... necesito que lo hagas cree eso. 238 00:11:21,138 --> 00:11:23,222 - Eh... sí. Está bien. 239 00:11:23,224 --> 00:11:24,515 - Gracias. 240 00:11:24,517 --> 00:11:25,933 no tengo razon mentirte, hombre. 241 00:11:25,935 --> 00:11:28,519 Literalmente ninguno. Toco madera. 242 00:11:29,563 --> 00:11:30,604 - ¡Departamento del Sheriff! 243 00:11:30,606 --> 00:11:33,107 ¡Departamento del Sheriff! 244 00:11:50,000 --> 00:11:51,834 Ey. Oh sí. Ha estado aquí. 245 00:11:51,836 --> 00:11:53,961 Parece el de su hermano. ayudarlo después de todo. 246 00:11:53,963 --> 00:11:55,337 vamos a necesitar 247 00:11:55,339 --> 00:11:57,589 277 adicionales en Lucas Davenport, 248 00:11:57,591 --> 00:12:00,050 cómplice de buscado Delincuente Daniel Davenport. 249 00:12:06,434 --> 00:12:09,768 ♪ Tri martolod tan joven ♪ 250 00:12:09,770 --> 00:12:13,939 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 251 00:12:13,941 --> 00:12:17,317 ♪ Tri martolod tan joven ♪ 252 00:12:17,319 --> 00:12:21,739 ♪ Se alejaron al mar ♪ 253 00:12:21,741 --> 00:12:24,992 ♪ Tri martolod tan joven ♪ 254 00:12:24,994 --> 00:12:29,204 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 255 00:12:29,206 --> 00:12:32,875 ♪ Tri martolod tan joven ♪ 256 00:12:32,877 --> 00:12:37,880 ♪ Se pusieron navegar desde Bretaña ♪ 257 00:12:37,882 --> 00:12:39,965 ♪ Tri martolod tan joven ♪ 258 00:12:39,967 --> 00:12:41,925 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 259 00:12:41,927 --> 00:12:44,261 ♪ Tri martolod tan joven ♪ 260 00:12:44,263 --> 00:12:46,054 ♪ Se alejaron al mar ♪ 261 00:12:46,056 --> 00:12:48,348 ♪ Tri martolod tan joven ♪ 262 00:12:48,350 --> 00:12:50,184 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 263 00:12:50,186 --> 00:12:52,394 ♪ Tri martolod tan joven ♪ 264 00:12:52,396 --> 00:12:54,813 ♪ Se pusieron navegar desde Bretaña ♪ 265 00:12:54,815 --> 00:12:56,899 ♪ Comenzó una tormenta mientras zarpan ♪ 266 00:12:56,901 --> 00:12:59,067 ♪ Las olas se hincharon alto alrededor de ellos ♪ 267 00:12:59,069 --> 00:13:00,986 ♪ Los vientos eran fuertes, el viaje es largo ♪ 268 00:13:00,988 --> 00:13:02,529 ♪ Aterrizaron en Terranova ♪ 269 00:13:02,531 --> 00:13:04,198 ...coincidencia 270 00:13:04,200 --> 00:13:05,491 que estaba alrededor al mismo tiempo 271 00:13:05,493 --> 00:13:07,493 Bill Gates tenía princesa Di asesinado, 272 00:13:07,495 --> 00:13:08,911 y eso es la cuarta razón por la cual 273 00:13:08,913 --> 00:13:10,664 uno nunca debe confiar los portugueses. 274 00:13:12,625 --> 00:13:14,541 - ¿Qué? - Nada. 275 00:13:14,543 --> 00:13:16,126 - No. En serio, hombre, ¿qué? 276 00:13:16,128 --> 00:13:18,378 - No. Es... - No es nada. No importa. 277 00:13:18,380 --> 00:13:19,379 - Conozco esa mirada. 278 00:13:19,381 --> 00:13:21,840 Estás contemplando si o No, he vuelto a tomar mis medicamentos, ¿eh? 279 00:13:21,842 --> 00:13:22,925 - ¿Qué? ¿Cómo es esa mirada? 280 00:13:22,927 --> 00:13:24,968 - Bueno, lo soy, ¿vale? 281 00:13:24,970 --> 00:13:27,387 Quiero decir, ¿me parezco a Todd? ¿Simmons de vacaciones en España? 282 00:13:27,389 --> 00:13:29,389 - ¿Quién carajo es? ¿Todd Simmons? 283 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 - te juro que tienes nada de qué preocuparse... 284 00:13:34,730 --> 00:13:38,023 - ¿Qué? ¿Qué es? - Nada. No es nada. 285 00:13:38,025 --> 00:13:40,317 Uh, solo voy a ir a ver si el viejo aguas 286 00:13:40,319 --> 00:13:41,985 todavía vive allí. Ya vuelvo. 287 00:13:41,987 --> 00:13:44,071 - ¿Viejo Aguas? ¡Está claramente inventado! 288 00:13:44,073 --> 00:13:45,697 - ¡Y es mi turno de conducir! 289 00:14:06,762 --> 00:14:08,178 - ¿Qué...? 290 00:14:08,180 --> 00:14:10,305 - Manos en el volante, ahora. 291 00:14:10,307 --> 00:14:11,974 - Oh querido. 292 00:14:11,976 --> 00:14:13,684 - tengo la mano para ti. 293 00:14:13,686 --> 00:14:16,144 pensé que había perdido Estás de vuelta en Wind River. 294 00:14:16,146 --> 00:14:18,564 Me golpeaste arriba bien. 295 00:14:18,566 --> 00:14:19,857 no quiero tu ¡maldito dinero! 296 00:14:19,859 --> 00:14:21,149 ¡Manos al volante! ¡Hazlo ahora! 297 00:14:21,151 --> 00:14:22,317 - Oh querido. 298 00:14:22,319 --> 00:14:24,778 - ¿Esto significa algo para ti? ¿Eh? 299 00:14:24,780 --> 00:14:27,197 es un El taco de Gary, 300 00:14:27,199 --> 00:14:29,408 como en el ¿Tregua TG del 21? 301 00:14:29,410 --> 00:14:31,577 - ¿Quién es Taco Jerry? 302 00:14:31,579 --> 00:14:32,995 - ¡Es Taco Gary! 303 00:14:32,997 --> 00:14:34,830 Este es un Mercedes, ¿verdad? 304 00:14:34,832 --> 00:14:37,583 - No sé. ¡No sé! 305 00:14:37,585 --> 00:14:39,251 es mi ¡El auto del marido! 306 00:14:39,253 --> 00:14:42,256 Estaba usando el baño. 307 00:14:43,799 --> 00:14:44,800 - Oh. 308 00:15:00,399 --> 00:15:02,232 ¡Maldita sea! 309 00:15:02,234 --> 00:15:04,026 - Lo siento mucho por confundirte 310 00:15:04,028 --> 00:15:05,527 para un miembro de la Coalición. 311 00:15:05,529 --> 00:15:07,323 fue un error honesto. 312 00:15:09,366 --> 00:15:11,243 Supongo que tienes el bloqueo para niños activado. 313 00:15:12,912 --> 00:15:14,161 Gracias, señora. 314 00:15:14,163 --> 00:15:15,623 tienes un hermoso día. 315 00:15:30,012 --> 00:15:31,386 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 316 00:15:32,389 --> 00:15:33,390 ¡Mierda! 317 00:15:37,895 --> 00:15:39,353 ¿Estás bien? 318 00:15:39,355 --> 00:15:42,481 - En realidad no, hombre. Lo vi. 319 00:15:42,483 --> 00:15:44,107 - Mierda. Bueno. Sí. 320 00:15:44,109 --> 00:15:45,651 Ponerle un cuchillo de caza a un garganta de la abuela 321 00:15:45,653 --> 00:15:46,860 se ve muy mal en el papel, 322 00:15:46,862 --> 00:15:48,320 pero técnicamente eso estaba en autodefensa. 323 00:15:48,322 --> 00:15:50,948 - ¿Qué? No, estoy hablando de estos. 324 00:15:50,950 --> 00:15:52,908 Maldito MandM, hombre. 325 00:15:52,910 --> 00:15:54,576 - Oh sí. Yo también. 326 00:15:54,578 --> 00:15:56,745 - estás mintiendo Para mí, Danny, otra vez. 327 00:15:56,747 --> 00:15:59,331 - ¡Relájate, Lucas! Son sólo antipsicóticos. 328 00:15:59,333 --> 00:16:01,416 - No va a pasar nada malo-- - Todavía no, 329 00:16:01,418 --> 00:16:03,919 pero me niego a ser El idiota de la película de terror. 330 00:16:03,921 --> 00:16:06,964 quien ve todos los animales muertos y los niños fantasmas, 331 00:16:06,966 --> 00:16:08,340 todavía no sale. 332 00:16:08,342 --> 00:16:10,384 Yo... siento que me están preparando preparado para el desastre. 333 00:16:10,386 --> 00:16:12,928 - Si quieres que te lleve las pastillas regulares que funcionan, 334 00:16:12,930 --> 00:16:15,180 Lo haré, ¿vale? Pinky lo jura. 335 00:16:15,182 --> 00:16:16,556 - Te amo, Danny. yo hago, 336 00:16:16,558 --> 00:16:18,183 pero estoy en una nueva capítulo en mi vida, 337 00:16:18,185 --> 00:16:20,310 y no tengo tiempo para acomodarte a ti y a tus... 338 00:16:20,312 --> 00:16:22,270 Espera. Qué hiciste a alguna abuela? 339 00:16:22,272 --> 00:16:23,691 - Nada. Es una metáfora. 340 00:16:25,901 --> 00:16:26,986 - ¿Dónde está mi teléfono? 341 00:16:28,445 --> 00:16:29,947 - lo prometes ¿No te enojarás? 342 00:16:30,990 --> 00:16:32,489 - Oh, Dios. - Mirar. 343 00:16:32,491 --> 00:16:35,033 Por su propia seguridad y por razones que no puedo revelar todavía, 344 00:16:35,035 --> 00:16:37,077 tuve que disponer de tu teléfono 345 00:16:37,079 --> 00:16:38,829 a través del baño en la gasolinera. 346 00:16:38,831 --> 00:16:40,747 - Deténgase. - ¿Por qué? Simplemente nos detuvimos. 347 00:16:40,749 --> 00:16:42,207 - ¡Deténgase! 348 00:16:42,209 --> 00:16:44,543 - ¡Cristo! - ¡Cálmate! 349 00:16:44,545 --> 00:16:46,088 que esta pasando ahora mismo? 350 00:16:48,674 --> 00:16:49,758 ¿A dónde vas? 351 00:16:51,427 --> 00:16:53,679 - Obtener-- - ¡Maldita sea! ¿Qué carajo? 352 00:16:55,973 --> 00:16:58,682 - Mierda. ¡Solo espera! ¡Solo espera! 353 00:16:58,684 --> 00:17:00,058 - ¡No! ¡Se acabó! 354 00:17:00,060 --> 00:17:01,435 no vas a ir para disuadirme de esto! 355 00:17:01,437 --> 00:17:03,562 - ¡Lo sé! Lo sé. 356 00:17:03,564 --> 00:17:04,646 Entiendo. 357 00:17:04,648 --> 00:17:06,273 Mirar. ¡Lo lamento! 358 00:17:06,275 --> 00:17:08,608 sabes que odio tomando esa mierda! 359 00:17:08,610 --> 00:17:11,486 me hace sentir también... ¡yo no! 360 00:17:11,488 --> 00:17:13,947 - ¡Las cosas tienen demasiado sentido! - ¿Eso es algo malo? 361 00:17:13,949 --> 00:17:15,365 - ¿Puedes conseguir fuera del auto 362 00:17:15,367 --> 00:17:17,034 para que pueda darte ¿Un abrazo de despedida? 363 00:17:17,036 --> 00:17:19,953 - ¡No! - Me iré. Prometo. 364 00:17:19,955 --> 00:17:22,497 Puede que sea muy largo tiempo antes de volverte a ver. 365 00:17:22,499 --> 00:17:24,666 Sólo sal y dame un ultimo abrazo, 366 00:17:24,668 --> 00:17:25,836 y luego Me fui, ¿vale? 367 00:17:27,212 --> 00:17:28,255 ¿Por favor? 368 00:17:32,843 --> 00:17:33,969 Gracias. 369 00:17:37,890 --> 00:17:38,972 Te amo, hombre. 370 00:17:38,974 --> 00:17:40,640 Yo también te amo. ¿Qué...? 371 00:17:40,642 --> 00:17:42,267 ¡Ah! ¿Qué carajo fue eso? 372 00:17:42,269 --> 00:17:45,062 - Yo... lo sé. Lo lamento. Es por tu propio bien. 373 00:17:45,064 --> 00:17:46,229 - Confía en mí. - ¡No! 374 00:17:46,231 --> 00:17:48,482 - ¡Confía en mí! Estás bien. 375 00:17:49,485 --> 00:17:51,068 - Está bien. Eso es todo. 376 00:17:52,404 --> 00:17:54,239 - Estás bien. 377 00:17:57,117 --> 00:17:58,410 Buenas noches, dulce príncipe. 378 00:18:00,370 --> 00:18:03,288 Ah. nunca se muestran Esta parte en las películas. 379 00:18:03,290 --> 00:18:05,459 que dificil ¿podría ser? 380 00:18:40,661 --> 00:18:43,411 Ahí está el Sr. Dormilón. 381 00:18:43,413 --> 00:18:45,747 - ¿Qué...? 382 00:18:45,749 --> 00:18:46,998 ¿Qué pasó? ¿Dónde estamos? 383 00:18:47,000 --> 00:18:48,542 - ¿Qué? ¿No lo recuerdas? 384 00:18:48,544 --> 00:18:50,627 Tiene sentido. tu eras bastante borracho. 385 00:18:52,172 --> 00:18:55,006 No. Yo... recuerdo que yo... 386 00:18:55,008 --> 00:18:57,425 no pude encontrar mi teléfono, y-- 387 00:18:57,427 --> 00:19:00,764 y luego nosotros... entramos una discusión y... 388 00:19:04,977 --> 00:19:07,727 Santa mierda. Tú... tú... 389 00:19:07,729 --> 00:19:09,771 - Está bien. Bien. te inyecté con un poco de ketamina, 390 00:19:09,773 --> 00:19:11,314 pero estabas teniendo una rabieta. 391 00:19:11,316 --> 00:19:12,899 - Oh, eres fuera de tu mente. 392 00:19:12,901 --> 00:19:14,361 Eres... Eres... Oh, Dios. 393 00:19:21,201 --> 00:19:23,201 Ahí está el Sr. Dormilón. 394 00:19:23,203 --> 00:19:25,162 - ¡Maldita sea! - Lo sé. 395 00:19:25,164 --> 00:19:27,247 esto me duele solo por mucho que te duela. 396 00:19:27,249 --> 00:19:29,001 - ¿Por qué estás? haciéndome esto? 397 00:19:30,460 --> 00:19:32,711 - No he estado completamente honesto contigo. 398 00:19:32,713 --> 00:19:34,296 Me topé con algunos problemas, 399 00:19:34,298 --> 00:19:36,339 y necesito-- ¿Cómo digo esto? 400 00:19:36,341 --> 00:19:37,883 Huye del país, Entonces cuando me enteré 401 00:19:37,885 --> 00:19:39,801 Ibas a Canadá, Pensé que estaba destinado a ser, 402 00:19:39,803 --> 00:19:41,511 - ya sabes, como el destino. - ¿Qué hiciste? 403 00:19:41,513 --> 00:19:42,679 - Nada. 404 00:19:42,681 --> 00:19:45,182 simplemente tomé algo de alguien considerado importante. 405 00:19:45,184 --> 00:19:46,433 - ¡Devuélvemelo! 406 00:19:46,435 --> 00:19:48,685 - ¡No! el mundo necesita ver esto, 407 00:19:48,687 --> 00:19:50,604 - y necesito tu ayuda. - ¡No! 408 00:19:50,606 --> 00:19:52,939 - Vamos, Lucas. ¡Sois familia! 409 00:19:52,941 --> 00:19:55,650 Y sabes que la familia es la lo más importante de todo. 410 00:19:55,652 --> 00:19:59,362 La familia se mantiene unida pase lo que pase. 411 00:19:59,364 --> 00:20:01,489 - Le pagaste a mi vecino. para decir eso, ¿no? 412 00:20:01,491 --> 00:20:03,074 - Mirar. no es mi culpa tu vecino no tomó 413 00:20:03,076 --> 00:20:04,910 los cinco minutos adicionales para ¡Memoriza sus malditas líneas! 414 00:20:04,912 --> 00:20:07,329 Mirar. Lo que sea, no lo hace importa. El hecho es, 415 00:20:07,331 --> 00:20:09,915 Te amo y eres el único uno en el que realmente puedo confiar. 416 00:20:09,917 --> 00:20:11,124 y tu tienes un pasaporte válido, 417 00:20:11,126 --> 00:20:12,542 y nos miramos un poco como el uno al otro. 418 00:20:12,544 --> 00:20:14,252 - Oh, no puedo creerlo. Me enamoré de esto. 419 00:20:14,254 --> 00:20:18,006 ¡No! ¡No! No, ¡no, no! ¡Ayuda! 420 00:20:18,008 --> 00:20:19,257 - Ven aquí, pequeño bribón. 421 00:20:19,259 --> 00:20:20,926 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 422 00:20:20,928 --> 00:20:22,969 ¡Deja de hacer eso! 423 00:20:22,971 --> 00:20:25,764 - Mirar. Te lo ruego, hombre. Necesito tu ayuda, 424 00:20:25,766 --> 00:20:27,724 y necesito que me prestes tu identidad por última vez. 425 00:20:27,726 --> 00:20:29,601 Solo intenta ver el bosque a través de los árboles. 426 00:20:29,603 --> 00:20:31,645 - Es "para los árboles". idiota, 427 00:20:31,647 --> 00:20:33,897 y la respuesta es ¡no! 428 00:20:33,899 --> 00:20:36,942 No voy a arriesgar mi oportunidad de felicidad para ti. 429 00:20:36,944 --> 00:20:38,860 - La cosa es, Luke, 430 00:20:38,862 --> 00:20:41,529 no creo que tengas cualquier otra opción. 431 00:20:41,531 --> 00:20:43,949 - Por supuesto que sí. Yo... yo simplemente aguanta y vuela allí. 432 00:20:43,951 --> 00:20:46,117 El camión no vale nada de todos modos. y todas mis cosas importantes 433 00:20:46,119 --> 00:20:47,202 ya esta en mi nuevo lugar. 434 00:20:47,204 --> 00:20:48,453 - Sí, pero no puedes. reservar un vuelo 435 00:20:48,455 --> 00:20:50,288 sin tu teléfono y tu billetera. 436 00:20:50,290 --> 00:20:53,085 - ¡Maldita sea! donde Cuál es mi billetera, Danny? 437 00:20:54,962 --> 00:20:57,754 - Está en buenas manos. obtendrás una vez que crucemos la frontera. 438 00:20:57,756 --> 00:20:58,797 Conozco esa mirada. 439 00:20:58,799 --> 00:21:00,215 ¿Quieres causarme? daño físico, 440 00:21:00,217 --> 00:21:02,175 pero ahora mismo soy tu mejor y única opción. 441 00:21:02,177 --> 00:21:04,552 Aún obtendrás allí a tiempo. Prometo. 442 00:21:04,554 --> 00:21:05,595 ¿Alguna pregunta? 443 00:21:05,597 --> 00:21:07,013 - ¿Puedo al menos tener ¿Mi camisa de vuelta? 444 00:21:07,015 --> 00:21:09,349 - No. Ah, y hay algo. más necesito darte. 445 00:21:09,351 --> 00:21:11,142 Ahora, probablemente estés no estoy listo para escuchar esto, 446 00:21:11,144 --> 00:21:13,520 pero ese mismo hay un baliza de localización muy avanzada. 447 00:21:13,522 --> 00:21:15,647 - Este es un cubo de Rubik cubierto. con tinta Sharpie negra. 448 00:21:15,649 --> 00:21:17,524 - Oh, créeme. Ese es el lo más alto de la alta tecnología. 449 00:21:17,526 --> 00:21:19,734 - No confío en ti. - Y no me preguntes cómo lo conseguí. 450 00:21:19,736 --> 00:21:21,987 Sólo diré que está involucrado un traje de Big Foot de figura completa, 451 00:21:21,989 --> 00:21:24,281 un pollo vivo, y una tonelada de ketamina. 452 00:21:24,283 --> 00:21:26,199 Ahora, en la remota posibilidad de que nos separamos, 453 00:21:26,201 --> 00:21:27,742 presionas esta parte hacia abajo aquí mismo, 454 00:21:27,744 --> 00:21:29,244 y lo sabré exactamente donde estas. 455 00:21:29,246 --> 00:21:31,037 ¡Oh, mierda! ¡Bajar! 456 00:21:31,039 --> 00:21:32,247 - ¿Qué? - ¡Abajo! 457 00:21:32,249 --> 00:21:33,581 - No. - ¡Al menos arrodíllate! 458 00:21:33,583 --> 00:21:34,791 - No. - Oh, mierda. 459 00:21:34,793 --> 00:21:36,668 El camión ya está hecho. 460 00:21:36,670 --> 00:21:38,628 - Oh, gracias a Dios. 461 00:21:38,630 --> 00:21:39,796 - ¡Déjalo ir! - Si eres un chismoso, 462 00:21:39,798 --> 00:21:41,256 Te juro que nunca lo lograrás a tu trabajo. 463 00:21:41,258 --> 00:21:43,174 Les diré que eres el cerebro detrás de todo esto. 464 00:21:43,176 --> 00:21:44,926 - ¿Cómo vas a hacer eso? - Realmente deberías repensar 465 00:21:44,928 --> 00:21:47,470 tu contraseña. Solo agrega algunos números o letras grandes. 466 00:21:47,472 --> 00:21:49,848 - Eso ayuda mucho. - ¿Qué has estado haciendo? 467 00:21:49,850 --> 00:21:51,725 Suficiente para que parezca que eres tú y he sido cómplice 468 00:21:51,727 --> 00:21:53,935 todo el tiempo, pero si te quedas Conmigo limpiaré tu nombre. 469 00:21:53,937 --> 00:21:55,478 - Pinky lo jura. - Maldita sea. 470 00:21:55,480 --> 00:21:58,064 - Está bien, hermano. - Tenía la intención de que el plan A fracasara. 471 00:21:58,066 --> 00:21:59,566 todo esto es parte del plano. 472 00:21:59,568 --> 00:22:01,568 sólo vamos a salte al paso 17. 473 00:22:01,570 --> 00:22:05,113 WWTSD. que ¿Qué haría Todd Simmons? 474 00:22:05,115 --> 00:22:06,698 cuantas granadas de mano tienes en tu persona? 475 00:22:06,700 --> 00:22:08,033 -Danny. - Pensándolo bien, 476 00:22:08,035 --> 00:22:09,743 - No necesitamos un camión. - Mi pasaporte está ahí. 477 00:22:09,745 --> 00:22:11,411 - Maldita sea, Luke. ¿Qué estabas pensando? 478 00:22:11,413 --> 00:22:13,163 - ¡Estaba inconsciente! - Puedes decir eso de nuevo. 479 00:22:13,165 --> 00:22:15,623 - ¡Esos son ellos! - Mierda. Plan C. ¡Corre! 480 00:22:15,625 --> 00:22:16,875 ¡Nunca nos atraparás! 481 00:22:16,877 --> 00:22:19,002 estamos muy armados ¡Y extremadamente trastornado! 482 00:22:19,004 --> 00:22:21,171 - ¿Por qué dices eso? No, no, no, nosotros... no lo somos. 483 00:22:21,173 --> 00:22:23,258 Yo... ¡No lo soy! ¡Mierda! 484 00:22:25,969 --> 00:22:28,470 - ¡Por aquí! - ¡A través de los árboles! 485 00:22:28,472 --> 00:22:29,512 - ¡Esperar! 486 00:22:57,250 --> 00:22:58,543 - Mierda. 487 00:23:33,537 --> 00:23:34,830 ¡Hombre caído! 488 00:23:41,086 --> 00:23:42,585 Jesús Cristo. 489 00:23:45,298 --> 00:23:46,383 - Necesita sal. 490 00:23:47,884 --> 00:23:49,300 ¡Vamos! 491 00:23:49,302 --> 00:23:51,219 - ¡Mierda! ¡Estoy tan jodida! 492 00:23:51,221 --> 00:23:52,846 ¿Por qué dijiste eso? 493 00:23:52,848 --> 00:23:55,223 - Oh, eso no es nada comparado a lo que le dije a las autoridades 494 00:23:55,225 --> 00:23:56,933 hemos estado haciendo durante las últimas dos semanas. 495 00:23:56,935 --> 00:23:58,101 - No. Tú, no nosotros. ¡Tú! 496 00:23:58,103 --> 00:23:59,978 - ¡Callarse la boca! todo esto esta pasando 497 00:23:59,980 --> 00:24:01,980 según el nuevo plan que acabo de pensar. 498 00:24:01,982 --> 00:24:03,481 todo lo que necesitamos es un paseo 499 00:24:03,483 --> 00:24:05,692 para poder conectarme con un asociado que tengo en la zona, 500 00:24:05,694 --> 00:24:07,652 - y ese tipo es perfecto. - Demasiado raro. 501 00:24:07,654 --> 00:24:09,320 Bueno. Aquí está qué vamos a hacer. 502 00:24:09,322 --> 00:24:11,364 le voy a decir eso el perro de mi prometida, 503 00:24:11,366 --> 00:24:13,950 Stanley McRuffRuff, fue robado por un portugués tuerto 504 00:24:13,952 --> 00:24:16,453 y estamos en una situación desesperada y inspiradora misión de rescate. 505 00:24:16,455 --> 00:24:18,163 - ¿Por qué alguien creer eso? 506 00:24:18,165 --> 00:24:20,415 - Porque nadie quiere No creas más en la verdad, hombre. 507 00:24:20,417 --> 00:24:22,208 y la gente no deja desconocidos sin pantalones 508 00:24:22,210 --> 00:24:23,376 montar en su coche quiera o no. 509 00:24:23,378 --> 00:24:26,296 - ¿Por qué no hay pantalones? - Bingo bongó. 510 00:24:26,298 --> 00:24:27,466 - ¿Qué? 511 00:24:29,176 --> 00:24:30,717 ¿Qué carajo? 512 00:24:30,719 --> 00:24:33,428 - Ya sabes, si algo Le pasó a mi pequeño ruff-ruff, 513 00:24:33,430 --> 00:24:35,388 Yo haría lo mismo. 514 00:24:35,390 --> 00:24:36,764 Maldito portugués. 515 00:24:36,766 --> 00:24:38,391 - Amén, hermano. 516 00:24:38,393 --> 00:24:40,518 Ah, claro. Eh, para su información, 517 00:24:40,520 --> 00:24:41,895 he secuestrado mi hermano 518 00:24:41,897 --> 00:24:44,272 y lo estoy obligando a venir adelante en contra de su voluntad. 519 00:24:44,274 --> 00:24:46,483 Él quiere hacértelo saber en caso eres testigo 520 00:24:46,485 --> 00:24:48,735 en un juicio que nunca sucederá. 521 00:24:48,737 --> 00:24:50,195 - Hermanos, ¿eh? 522 00:24:50,197 --> 00:24:52,824 Supongo que todos ustedes lo hacen Huele bastante parecido. 523 00:24:55,785 --> 00:24:57,327 Danny, ¿qué carajo? estas haciendo? 524 00:24:57,329 --> 00:24:59,829 - Estos son los exactos coordenadas. Lo verifiqué tres veces. 525 00:24:59,831 --> 00:25:02,040 - Oh, uh, disculpe, señor. ¿tú ¿Te importaría llevarme al hospital? 526 00:25:02,042 --> 00:25:03,625 Yo... he estado secuestrado! 527 00:25:03,627 --> 00:25:04,918 - Buen intento, Luke. 528 00:25:04,920 --> 00:25:06,503 pero nadie quiere creer la verdad nunca más. 529 00:25:06,505 --> 00:25:07,837 Sólo déjame trabajar. 530 00:25:07,839 --> 00:25:09,631 Ahora que tampoco de nosotros tenemos pasaporte 531 00:25:09,633 --> 00:25:11,049 porque eres irresponsable, 532 00:25:11,051 --> 00:25:13,593 vamos a requerir los servicios de un tejón. 533 00:25:13,595 --> 00:25:15,011 Es como un Coyote canadiense. 534 00:25:15,013 --> 00:25:16,930 ella nos ayudará cruzar la frontera. 535 00:25:27,067 --> 00:25:28,525 - Hablemos. 536 00:25:28,527 --> 00:25:31,196 ¡No corras, Eric! 537 00:25:33,490 --> 00:25:35,365 es agradable ver Tú otra vez, Allison. 538 00:25:35,367 --> 00:25:36,366 - Ha pasado un tiempo. 539 00:25:36,368 --> 00:25:38,993 - Este es mi pequeño hermano, Lucas. 540 00:25:38,995 --> 00:25:41,079 Ah, yo Conozco esa mirada. 541 00:25:41,081 --> 00:25:43,831 te sientes atraido sexualmente a ella, ¿no? 542 00:25:43,833 --> 00:25:45,083 - Entonces, ¿dónde? ¿ustedes dos se dirigen? 543 00:25:45,085 --> 00:25:46,834 - Estoy tratando de conseguir a Ottawa antes del lunes, 544 00:25:46,836 --> 00:25:48,795 y el es un delincuente buscado. 545 00:25:48,797 --> 00:25:50,088 - Ottawa. 546 00:25:50,090 --> 00:25:52,592 ¿Qué?, ustedes formaron una familia. ahí o algo así? 547 00:25:53,927 --> 00:25:55,635 eric, lento ¡joder abajo! 548 00:25:55,637 --> 00:25:56,970 - Eres un buen hermano, ya sabes, 549 00:25:56,972 --> 00:25:58,346 ayudando a danny así. 550 00:25:58,348 --> 00:26:00,517 Ese hombre me ha abierto ojos a muchas verdades. 551 00:26:02,269 --> 00:26:04,519 ¿Sabías que hay una metrópoli de gente calamar 552 00:26:04,521 --> 00:26:06,854 viviendo directamente debajo ¿Santa Fe, Nuevo México? 553 00:26:09,901 --> 00:26:11,985 solo estoy jugando, no lo hago Creo en ese tipo de cosas. 554 00:26:11,987 --> 00:26:13,945 - Empuja, Eric. 555 00:26:13,947 --> 00:26:15,572 - Maldita sea, Eric. 556 00:26:15,574 --> 00:26:17,323 - No lo entiendo. Pareces tan... 557 00:26:17,325 --> 00:26:19,742 - Mira. Cuando Danny me llamó preguntando si conocía un tejón, 558 00:26:19,744 --> 00:26:21,869 Simplemente dije: "Al diablo". Seré tu tejón." 559 00:26:21,871 --> 00:26:23,871 no tengo nada más que hacer ahora mismo, y Danny siempre 560 00:26:23,873 --> 00:26:26,082 sabe cómo convertir nada en algo loco y divertido. 561 00:26:26,084 --> 00:26:28,167 - Esto es No es divertido, ¿vale? 562 00:26:28,169 --> 00:26:29,794 Antes de danny regresó, 563 00:26:29,796 --> 00:26:32,422 las cosas en mi vida eran simplemente finalmente comienza a tener sentido. 564 00:26:32,424 --> 00:26:35,258 - ¿Y eso es algo bueno? Danny limpiará tu nombre. 565 00:26:35,260 --> 00:26:36,884 Me ha sacado de muchas cosas atascos más difíciles que este. 566 00:26:36,886 --> 00:26:39,387 Confía en mí. ¿Y quién sabe? Quizás al final, 567 00:26:39,389 --> 00:26:41,347 ya no verás esto taza medio vacía, como yo. 568 00:26:41,349 --> 00:26:42,390 - ¿Oh sí? ¿Por qué es eso? 569 00:26:42,392 --> 00:26:44,934 - Porque dejé de usar contactos. No puedo ver una mierda ahora. 570 00:26:44,936 --> 00:26:46,728 - Acabo de hacer contacto con un socio mío. 571 00:26:46,730 --> 00:26:48,980 Él nos proporcionará un nuevo vehículo y armamento. 572 00:26:48,982 --> 00:26:50,690 - ¿Se puede confiar en él? - Oh sí. 573 00:26:50,692 --> 00:26:52,775 Hicimos muchos trabajos juntos en Pismo. 574 00:26:52,777 --> 00:26:54,861 - No, no, no, no. Danny, por favor dime 575 00:26:54,863 --> 00:26:56,571 no estas hablando sobre Klyle. 576 00:26:56,573 --> 00:26:58,698 - No sé lo que harías Me gustaría decir entonces. 577 00:26:58,700 --> 00:27:00,700 - Oh, Danny, vamos. no es él, como, el presidente 578 00:27:00,702 --> 00:27:01,868 de la Sociedad de la Tierra Plana? 579 00:27:01,870 --> 00:27:03,369 - No, ya no. el conoce el mundo 580 00:27:03,371 --> 00:27:06,372 es tridimensional triángulo isósceles. No te preocupes. 581 00:27:06,374 --> 00:27:08,541 dijo que lo encontrara en estas coordenadas. 582 00:27:08,543 --> 00:27:10,793 ¡Jesús Cristo! 583 00:27:10,795 --> 00:27:13,212 - ¡Relájate, cariño! ¡Estás en una sauna! 584 00:27:13,214 --> 00:27:14,464 Esto es definitivamente el lugar. 585 00:27:14,466 --> 00:27:16,132 Lo verifiqué cuatro veces las coordenadas. 586 00:27:16,134 --> 00:27:17,508 - Dijiste su ¿Se llamaba Klyle? 587 00:27:17,510 --> 00:27:19,510 - Sí. Él escribe mal a propósito su nombre 588 00:27:19,512 --> 00:27:21,846 para hacerse más difícil de rastrear. Es muy inteligente. 589 00:27:24,267 --> 00:27:26,269 - Ven conmigo. 590 00:27:29,314 --> 00:27:30,438 ¿Te siguieron? 591 00:27:30,440 --> 00:27:31,648 - Eh, no lo hago Eso creo. 592 00:27:31,650 --> 00:27:33,316 - ¿Qué pasa con ese tipo? 593 00:27:33,318 --> 00:27:35,902 - No. - Él no es uno de ellos. 594 00:27:35,904 --> 00:27:37,320 - Bueno, ¿quién es la oveja? 595 00:27:37,322 --> 00:27:39,113 - Esa es mi pequeña hermano, Lucas. 596 00:27:39,115 --> 00:27:40,281 - ¿Se puede confiar en él? 597 00:27:40,283 --> 00:27:42,742 - Sí, 100 por ciento. Él es mi hermano. 598 00:27:42,744 --> 00:27:44,494 - Veo que encontraste usted mismo un tejón. 599 00:27:44,496 --> 00:27:45,870 - Mejor en el negocio. 600 00:27:45,872 --> 00:27:47,372 - Sólo lo mejor para danny. 601 00:27:47,374 --> 00:27:49,415 - Está bien, chicos. ¿Podemos por favor? ¿Apurarte con esto? 602 00:27:49,417 --> 00:27:50,500 - ¿Cómo puedo ayudar? 603 00:27:50,502 --> 00:27:52,001 ellos necesitan llegar a Ottawa. 604 00:27:52,003 --> 00:27:54,921 -Otawa... 605 00:27:54,923 --> 00:27:56,508 - Y no, no tenemos cualquier familia allí. 606 00:27:57,509 --> 00:27:58,593 - Esperar. 607 00:27:59,594 --> 00:28:00,927 vas a ir a Ottawa? 608 00:28:00,929 --> 00:28:03,262 No hay manera de que Robé lo que creo que robaste. 609 00:28:03,264 --> 00:28:05,056 - Quizás lo hice. 610 00:28:05,058 --> 00:28:06,974 - Oh, realmente entendido, ¿eh? 611 00:28:06,976 --> 00:28:08,978 Luego sácalo y muéstramelo. 612 00:28:17,904 --> 00:28:19,362 ¿Te das cuenta de eso? vale la pena 613 00:28:19,364 --> 00:28:23,032 más de 27,7 millones de dólares? 614 00:28:23,034 --> 00:28:25,368 - Está exagerando. Además no está a la venta. 615 00:28:25,370 --> 00:28:27,829 Ahora, ¿puedes ayudarnos con ¿Un vehículo y armamento o no? 616 00:28:27,831 --> 00:28:30,832 - Tú... 617 00:28:30,834 --> 00:28:33,795 Sí. Sí. Sí, puedo. 618 00:28:35,880 --> 00:28:37,672 Haz tu elección. 619 00:28:37,674 --> 00:28:39,882 - ¿Es esta tu inventario completo? 620 00:28:39,884 --> 00:28:42,301 - Sí. mi mamá no lo es Director General de Gucci Vuitton, 621 00:28:42,303 --> 00:28:43,302 Lamento decirlo. 622 00:28:43,304 --> 00:28:44,556 -Ah. 623 00:28:46,725 --> 00:28:48,933 Este no tiene cualquier espejo lateral. 624 00:28:48,935 --> 00:28:52,186 - Sí. Bueno, tuve que patearlos. apagado para disminuir la resistencia al viento. 625 00:28:53,565 --> 00:28:54,691 - Elegante. 626 00:28:58,486 --> 00:29:01,195 Oh, impresionante. 627 00:29:01,197 --> 00:29:03,865 - Si quieres algo, todo. estas cosas tienen un 30 por ciento de descuento. 628 00:29:13,126 --> 00:29:15,168 Oye, oveja. 629 00:29:15,170 --> 00:29:16,753 Oye, oveja baa-baa. 630 00:29:16,755 --> 00:29:19,046 Ey. ¡Ey! 631 00:29:19,048 --> 00:29:21,716 - ¿Me vas a contestar o no? - ¿Cuál fue la pregunta de nuevo? 632 00:29:21,718 --> 00:29:24,802 - Si Grover Cleveland apareciera aquí mismo, ahora mismo, 633 00:29:24,804 --> 00:29:27,722 justo al lado de ti y de ti tengo que hacerle una pregunta, 634 00:29:27,724 --> 00:29:29,098 -¿Qué sería? - Yo-- No lo sé. 635 00:29:29,100 --> 00:29:31,309 Supongo que le preguntaría lo que pensó 636 00:29:31,311 --> 00:29:33,060 sobre la actualidad eventos y esas cosas. 637 00:29:34,147 --> 00:29:35,646 Equivocado. Uh-uh. 638 00:29:35,648 --> 00:29:36,939 - Está bien, Klyle. 639 00:29:36,941 --> 00:29:38,441 ¿Qué haría? ¿le preguntas? 640 00:29:38,443 --> 00:29:40,943 - Cómo lo hizo. - ¿Cómo hizo qué? 641 00:29:40,945 --> 00:29:43,488 - ¡Viaje en el tiempo! ¿Cómo un hombre de ese tamaño 642 00:29:43,490 --> 00:29:46,032 aparece aquí mismo, ¿verdad? ahora, justo a tu lado? 643 00:29:46,034 --> 00:29:47,658 eso no fue raro ¿Estás fuera o algo así? 644 00:29:47,660 --> 00:29:50,077 Eso no surgió mucho de preguntas en tu mente? 645 00:29:50,079 --> 00:29:52,163 - Danny, ya tenemos ¡El auto, hombre! ¿Podemos simplemente irnos? 646 00:29:52,165 --> 00:29:54,332 ¡Jesús! Ten cuidado, hombre. 647 00:29:54,334 --> 00:29:55,875 - Relajarse. no lo es Incluso cargado. 648 00:29:55,877 --> 00:29:57,043 ¡Vaya, Danny! 649 00:29:57,045 --> 00:29:58,920 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Qué? 650 00:29:58,922 --> 00:30:00,757 no hay nada de qué preocuparse. ¿Ver? 651 00:30:02,842 --> 00:30:05,551 Oh, tu Debes estar bromeando. 652 00:30:05,553 --> 00:30:08,387 Klyle, hijo de puta. ¡Estabas tratando de estafarme! 653 00:30:08,389 --> 00:30:10,139 - ¡Mierda! Probablemente tu ¡Tenía el seguro puesto! 654 00:30:10,141 --> 00:30:11,684 - ¡Se acabó! ¡Mirar! 655 00:30:13,478 --> 00:30:15,603 ¡Así no es como se prueba! 656 00:30:15,605 --> 00:30:17,021 - ¿Qué? - Déjeme ver. 657 00:30:17,023 --> 00:30:18,231 - ¿Qué? No. - Jesús. 658 00:30:18,233 --> 00:30:20,608 ¿Qué pasa con ¿ustedes chicos? ¡Dios! 659 00:30:20,610 --> 00:30:22,276 yo no entenderlo. 660 00:30:22,278 --> 00:30:24,320 Se descargó aleatoriamente esta mañana. 661 00:30:24,322 --> 00:30:25,321 Debería funcionar. 662 00:30:25,323 --> 00:30:26,407 - Eh. 663 00:30:29,452 --> 00:30:31,828 ¿No sería gracioso si solo ¿Se disparó aleatoriamente ahora mismo? 664 00:30:35,959 --> 00:30:37,252 - Quiero decir, un poco. 665 00:30:41,589 --> 00:30:43,923 - Mamá, tú ¿quieres un taco? 666 00:30:43,925 --> 00:30:45,301 Bueno. Tu pérdida. 667 00:30:53,977 --> 00:30:57,353 Mmm. Ey. Oye, baa-baa. Siguiente pregunta. 668 00:30:57,355 --> 00:30:59,605 si pudieras tener brunch con una sola persona, 669 00:30:59,607 --> 00:31:02,233 vivo, muerto o fantasma, ¿quién sería? 670 00:31:02,235 --> 00:31:06,153 - Mi antiguo yo, para recordarme. Nunca, jamás confiar en mi hermano. 671 00:31:06,155 --> 00:31:07,613 En serio, si fallo en esta excavación, 672 00:31:07,615 --> 00:31:09,282 lo haré literalmente dispararte. 673 00:31:09,284 --> 00:31:11,951 - Respuesta incorrecta, amigo. - ¡Está bien, Klyle! 674 00:31:11,953 --> 00:31:13,202 ¿Cuál es entonces el correcto? 675 00:31:13,204 --> 00:31:14,203 Todd Simmons. 676 00:31:14,205 --> 00:31:15,580 - Bueno. alguien por favor 677 00:31:15,582 --> 00:31:17,707 sólo dime quién carajo es este ¿El tipo Todd Simmons es? 678 00:31:17,709 --> 00:31:19,166 ¡Oh! 679 00:31:19,168 --> 00:31:20,793 - ¡Mierda! - ¡Ay dios mío! 680 00:31:20,795 --> 00:31:22,628 - ¡Te dije que funcionó! 681 00:31:22,630 --> 00:31:26,549 - ¡Ay, joder! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Me han disparado! 682 00:31:26,551 --> 00:31:28,134 - Seguro que no fue así. allí todo el tiempo? 683 00:31:28,136 --> 00:31:29,468 - ¡Dios! ¡No! ¡Llame al 911! 684 00:31:29,470 --> 00:31:30,636 - Estás bien. Es solo una bola. 685 00:31:30,638 --> 00:31:31,846 - ¡Que te jodan, Danny! ¡Duele! 686 00:31:31,848 --> 00:31:35,099 - Compruebe si hay una herida de salida. - ¿Qué? 687 00:31:35,101 --> 00:31:36,934 ¡Alguien me ayuda! ¡Alguien que me ayude, por favor! 688 00:31:36,936 --> 00:31:38,102 - ¡Detenlo! 689 00:31:38,104 --> 00:31:40,354 ¡Alguien! 690 00:31:41,649 --> 00:31:43,526 - No así, ¡idiota! 691 00:31:44,611 --> 00:31:46,986 - ¡Ah! ¡Ah! 692 00:31:46,988 --> 00:31:48,654 - Tejón, sube las escaleras para mi habitación 693 00:31:48,656 --> 00:31:50,656 y consigue las tiritas de mi cajón de granadas. 694 00:31:50,658 --> 00:31:51,824 - En eso. - Está bien. 695 00:31:51,826 --> 00:31:53,284 tenemos que retenerlo, 696 00:31:53,286 --> 00:31:54,785 porque voy a chupar la bala. 697 00:31:54,787 --> 00:31:56,662 - ¿Qué carajo? eso es lo que ¡Lo haces con el veneno de serpiente! 698 00:31:56,664 --> 00:31:58,039 - Sí. eso no Suena bien. 699 00:31:58,041 --> 00:31:59,582 - Confía en mí. Soy médico. - ¿Ah, de verdad? 700 00:31:59,584 --> 00:32:01,502 Si eres médico, veamos tu placa. 701 00:32:03,087 --> 00:32:04,795 - Comprobado. Procede, Klyle. - Bueno. 702 00:32:04,797 --> 00:32:07,006 - ¿Qué carajo? ¡Ah! 703 00:32:07,008 --> 00:32:09,133 - ¡Oh, asqueroso! ¡Está vacunado! ¡Puaj! 704 00:32:10,219 --> 00:32:14,138 - ¡Oh, mierda! - ¡Que alguien llame al 911! ¡Ah! 705 00:32:14,140 --> 00:32:16,307 - Lo tengo. Está bien, Lucas. 706 00:32:16,309 --> 00:32:18,017 yo me ocuparé de ti, ¿vale? 707 00:32:19,062 --> 00:32:20,353 ¡No! 708 00:32:20,355 --> 00:32:22,188 - ¡Está bien! es solo ¡Suficiente para aliviar el dolor! 709 00:32:22,190 --> 00:32:24,440 - ¿Qué tal si hacemos ¿Nuestra propia herida de salida? 710 00:32:24,442 --> 00:32:26,317 Voy a empujar la bala todo el camino a través. 711 00:32:26,319 --> 00:32:28,194 - ¡Ah! - ¡Vaya, vaya, vaya! 712 00:32:28,196 --> 00:32:29,570 ¡Esperar! ¿Lo que está sucediendo? 713 00:32:29,572 --> 00:32:31,864 - ¿Cómo se ve? estamos haciendo una herida de salida. 714 00:32:31,866 --> 00:32:33,074 - Ah, déjame intentarlo. 715 00:32:33,076 --> 00:32:34,825 - ¡Vaya! - ¡Brazo equivocado! ¡Brazo equivocado! 716 00:32:34,827 --> 00:32:36,702 - ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Estoy ciego como un murciélago aquí! 717 00:32:36,704 --> 00:32:38,245 - ¡Ah! 718 00:32:38,247 --> 00:32:40,414 - ¡Oh! - ¡Ah! 719 00:32:40,416 --> 00:32:42,583 - Bueno. - Está bien. Bueno. Bueno. 720 00:32:42,585 --> 00:32:43,918 ¡Ah! 721 00:32:43,920 --> 00:32:46,087 - Oh, vaya. Eso fue satisfactorio. 722 00:32:46,089 --> 00:32:47,380 - Bueno. Bueno. - ¡Ah! 723 00:32:47,382 --> 00:32:50,385 - Todo va a Que estés bien, hermano. ¡Uf! 724 00:32:51,970 --> 00:32:54,887 Oh, joder panecillo. 725 00:32:54,889 --> 00:32:55,974 Klyle. Klyle. 726 00:33:03,022 --> 00:33:05,147 - Debe haberlo comprado recién. ¡Te juro que no lo sabía! 727 00:33:05,149 --> 00:33:06,440 - ¡Pues ahora lo saben! 728 00:33:06,442 --> 00:33:08,150 - Oh, tranquilo, tranquilo. Está bastante aturdido. 729 00:33:08,152 --> 00:33:10,236 Shh. Shh. 730 00:33:10,238 --> 00:33:12,323 - Correr. ¡Correr! - Mierda, mierda. 731 00:33:14,492 --> 00:33:15,491 ¡Escopeta! 732 00:33:19,497 --> 00:33:20,496 ¡Ah! 733 00:33:27,880 --> 00:33:29,296 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 734 00:33:31,592 --> 00:33:33,094 Oh, joder panecillo. 735 00:33:34,262 --> 00:33:36,053 - creo Acabo de orinarme en los pantalones. 736 00:33:36,055 --> 00:33:37,680 - ¿Nos están siguiendo? - No sé. 737 00:33:37,682 --> 00:33:40,101 no puedo decirlo sin ¡Cualquier espejo retrovisor! 738 00:33:41,185 --> 00:33:43,019 ¡Mierda! ¿Son ellos? 739 00:33:43,021 --> 00:33:44,478 - Creo que sí. 740 00:33:44,480 --> 00:33:46,063 Qué bueno que yo llamado escopeta. 741 00:33:46,065 --> 00:33:48,524 - ¡Vaya! ¿Qué carajo eres? haciendo, Danny? Cálmate. 742 00:33:48,526 --> 00:33:49,817 - Está bien, ¿vale? 743 00:33:49,819 --> 00:33:51,694 solo voy a disparar a los neumáticos. 744 00:33:51,696 --> 00:33:54,071 Ninguna sangre derramarse este día. 745 00:33:54,073 --> 00:33:55,908 quiero decir, sin sangre adicional. 746 00:33:57,577 --> 00:33:59,994 ¡Maldita sea, Klyle! ¡Este también está roto! 747 00:33:59,996 --> 00:34:02,204 - No, amigo. ¿Por qué crees que ¿Estaba en la cesta de ofertas? 748 00:34:02,206 --> 00:34:03,831 Joder, joder, joder, joder! 749 00:34:03,833 --> 00:34:06,000 - ¿Qué hacemos, hombre? - Lo único que podemos hacer. 750 00:34:06,002 --> 00:34:07,668 - Tenemos que llegar a-- - Taco Gary's. 751 00:34:07,670 --> 00:34:08,794 - es neutral territorio. 752 00:34:08,796 --> 00:34:10,504 Ningún miembro de la Coalición puede hacer negocios 753 00:34:10,506 --> 00:34:12,006 dentro de un taco El restaurante de Gary. 754 00:34:12,008 --> 00:34:13,841 - ¿Puedes por favor dejarme? fuera del auto. 755 00:34:13,843 --> 00:34:15,301 - Es la verdad, no creyente. 756 00:34:15,303 --> 00:34:16,635 Cuando la coalición fue fundado, 757 00:34:16,637 --> 00:34:18,429 Estallaron peleas por entradas fuera del mundo. 758 00:34:18,431 --> 00:34:20,639 Los ancianos principales declararon su restaurante favorito, 759 00:34:20,641 --> 00:34:22,641 taco gary's, como zona segura. 760 00:34:22,643 --> 00:34:25,686 Infractores de la zona segura. se les derritieron los ojos 761 00:34:25,688 --> 00:34:28,731 y sus almas vendidas El mercado galáctico de esclavos. 762 00:34:28,733 --> 00:34:30,733 - No es tan malo. Está exagerando. 763 00:34:30,735 --> 00:34:33,235 El mercado galáctico de esclavos Cerró hace unos siete años. 764 00:34:33,237 --> 00:34:34,612 Bueno. solo sigue recto. 765 00:34:34,614 --> 00:34:36,530 Creo que solo hay uno sobre la cresta Jeremonte. 766 00:34:36,532 --> 00:34:37,531 - Copia eso. 767 00:34:57,970 --> 00:34:58,971 Entra. 768 00:35:00,890 --> 00:35:02,765 Bienvenidos a Taco Gary's. 769 00:35:02,767 --> 00:35:04,475 Prueba el nuevo sencillo explosión de búfalo... 770 00:35:04,477 --> 00:35:05,601 - Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. 771 00:35:05,603 --> 00:35:07,478 - ...disponible por tiempo limitado... 772 00:35:07,480 --> 00:35:11,232 Está bien. 773 00:35:11,234 --> 00:35:12,274 -Danny. 774 00:35:12,276 --> 00:35:13,984 - Está bien. Deja de mirar. 775 00:35:13,986 --> 00:35:15,945 Estamos a salvo por ahora. 776 00:35:15,947 --> 00:35:17,571 - A salvo por ahora, pero como diablos 777 00:35:17,573 --> 00:35:20,616 vamos a salir vivo de aquí? 778 00:35:20,618 --> 00:35:23,035 ...intentar El caos-adilla de Taco Gary. 779 00:35:23,037 --> 00:35:24,995 - No sé. ustedes chicos ¿Seguro que quiere matarnos? 780 00:35:24,997 --> 00:35:27,623 - Mm-hmm. lo que ella quiere es lo que robé, 781 00:35:27,625 --> 00:35:30,167 y ella felizmente nos colgará por nuestros testículos para conseguirlo. 782 00:35:30,169 --> 00:35:31,544 - Uf. - Y tu vagina. Lo siento. 783 00:35:31,546 --> 00:35:32,795 - Gracias. - Deberías irte 784 00:35:32,797 --> 00:35:34,463 antes de que estés implicado más. 785 00:35:34,465 --> 00:35:37,258 - Puedes empujar esa idea, 786 00:35:37,260 --> 00:35:39,969 porque voy con ustedes todo el camino hasta Ottawa. 787 00:35:39,971 --> 00:35:41,512 tengo que ver esto todo, amigo. 788 00:35:41,514 --> 00:35:44,598 - No. No puedo ser responsable. Por otra alma, Klyle. 789 00:35:44,600 --> 00:35:46,142 - Ah, pero esto ¿El chico se va? 790 00:35:46,144 --> 00:35:49,145 Esta pieza inútil de este chico? De ninguna manera. 791 00:35:49,147 --> 00:35:51,230 Probablemente no pude disparar un faisán caído del cielo 792 00:35:51,232 --> 00:35:52,648 con un ciego ballesta, 793 00:35:52,650 --> 00:35:54,275 pero tu sabes ¿quién puede? 794 00:35:54,277 --> 00:35:56,026 Efectivo Israel. Sí. 795 00:35:56,028 --> 00:35:57,403 - No sois amigos con él otra vez. 796 00:35:57,405 --> 00:35:58,988 - Sí, lo soy. - ¿Están hablando ustedes? 797 00:35:58,990 --> 00:36:00,906 Sí. estamos hablando, y estamos apretados. 798 00:36:00,908 --> 00:36:02,366 Y me dijo una cosa. Él dijo, 799 00:36:02,368 --> 00:36:04,618 "Voy a enseñar "Todo lo que sé, amigo." 800 00:36:04,620 --> 00:36:06,579 Y luego me dio un beso en la mejilla. 801 00:36:06,581 --> 00:36:11,083 Mirar. lo que tengo aquí vale 27,7 millones de dólares. 802 00:36:11,085 --> 00:36:12,710 Puedo-- 803 00:36:12,712 --> 00:36:14,672 no puedo ser responsable de Otra alma, Klyle. 804 00:36:16,299 --> 00:36:17,756 - Bien. - Gracias. 805 00:36:17,758 --> 00:36:22,386 - Me iré, pero no. salir sin hacer esto! 806 00:36:24,974 --> 00:36:26,265 ¿Qué es esto? 807 00:36:26,267 --> 00:36:28,601 Es muy pesado. 808 00:36:28,603 --> 00:36:30,146 ¿Qué...? Está atornillado. 809 00:36:37,445 --> 00:36:38,613 Bien. 810 00:36:40,656 --> 00:36:41,824 Maldita sea. 811 00:36:43,242 --> 00:36:44,700 Bueno. Bueno. 812 00:36:44,702 --> 00:36:46,619 - Klyle es mucho. 813 00:36:46,621 --> 00:36:48,245 ¿Qué... qué estás haciendo? 814 00:36:48,247 --> 00:36:49,872 - Jesús. ¿Tan inconsciente eres? 815 00:36:49,874 --> 00:36:51,790 he terminado con todo esto. 816 00:36:51,792 --> 00:36:54,501 Me llevaré todo lo que robaste. y estoy llamando a la policía. 817 00:36:54,503 --> 00:36:56,962 - No puedes hacer eso. ¿Qué pasa con llegar a Ottawa a tiempo, ¿eh? 818 00:36:56,964 --> 00:36:59,173 - Si me quedo contigo, lo haré Probablemente nunca llegue allí. 819 00:36:59,175 --> 00:37:00,174 - Deja ir ¡mi maldito bolso! 820 00:37:00,176 --> 00:37:01,219 - ¡Déjalo ir! - ¡Ey! 821 00:37:02,762 --> 00:37:04,722 - ¿Tomaste algo? ¿fuera de aquí? ¿Eh? 822 00:37:05,806 --> 00:37:06,891 Infierno. 823 00:37:08,392 --> 00:37:09,435 ¿Qué carajo? 824 00:37:13,689 --> 00:37:16,357 ¡Ah! tu ¡Joder que rompe la tregua! 825 00:37:16,359 --> 00:37:18,651 ¿Qué pasó con ¿La paz de Taco Gary? 826 00:37:18,653 --> 00:37:20,653 - ¿Le pido perdón? - No te hagas el tonto conmigo. 827 00:37:20,655 --> 00:37:22,363 Sé que eres miembro de la Coalición. 828 00:37:22,365 --> 00:37:23,866 -Danny. ¡Danny! 829 00:37:29,664 --> 00:37:32,831 - ¡No, no, Klyle! ¡No! No, no, ¡no, no! ¡Mierda! ¡Mierda! 830 00:37:32,833 --> 00:37:34,750 ¡Ey! Mira donde ¡te vas! 831 00:37:34,752 --> 00:37:37,211 - Mierda. ¡Maldita sea! 832 00:37:37,213 --> 00:37:39,755 Lo juro por Dios, me voy para arrancarle la puta cabeza, 833 00:37:39,757 --> 00:37:41,257 empújalo hacia arriba su culo, y joder-- 834 00:37:41,259 --> 00:37:42,343 - ¡Cállate! 835 00:37:45,221 --> 00:37:48,097 escuchar Yo muy de cerca. 836 00:37:48,099 --> 00:37:49,225 estas jodido loco. 837 00:37:51,227 --> 00:37:53,435 - Pero-- - No hay "pero", pendejo. 838 00:37:53,437 --> 00:37:55,020 - Guau. no puedo creer 839 00:37:55,022 --> 00:37:56,855 el de mi propio hermano volviéndose contra mí también. 840 00:37:56,857 --> 00:37:59,233 - Por supuesto que no lo puedes creer. porque es la verdad. 841 00:37:59,235 --> 00:38:01,860 Mírame. Me han disparado y apuñalado y... y drogado 842 00:38:01,862 --> 00:38:04,196 y jodidamente secuestrado, todo en las últimas 16 horas. 843 00:38:04,198 --> 00:38:05,406 - Lo sé suena loco, 844 00:38:05,408 --> 00:38:07,658 pero aun así es todo parte del plan, ¿vale? 845 00:38:07,660 --> 00:38:09,660 no me gusta verte así ¡este! Sabes lo difícil que es... 846 00:38:09,662 --> 00:38:11,453 - ¡Dios mío! ¿En realidad eres tratando de jugar a la víctima 847 00:38:11,455 --> 00:38:13,914 ahora mismo, ¿en serio? tienes que ser 848 00:38:13,916 --> 00:38:16,709 lo mas cagada egoístamente psicótica 849 00:38:16,711 --> 00:38:18,252 en todo el planeta, 850 00:38:18,254 --> 00:38:21,046 y no te voy a dejar arruinar mi vida nunca más. 851 00:38:21,048 --> 00:38:22,548 - Esperar. No. No puedes ir. 852 00:38:23,759 --> 00:38:25,261 - Todo este viaje se trata de ti. 853 00:38:27,013 --> 00:38:30,389 - Mamá y papá tenían razón al sacarte de sus vidas, 854 00:38:30,391 --> 00:38:34,852 y lo único que lamento... es que yo no hice lo mismo. 855 00:38:34,854 --> 00:38:37,857 tu eres lo que esta mal con este mundo, Danny. 856 00:38:39,483 --> 00:38:40,609 Nunca contactes yo otra vez. 857 00:38:45,072 --> 00:38:46,073 ¿Vienes? 858 00:38:49,702 --> 00:38:52,619 Vamos, Allison. tu eres claramente una persona inteligente. 859 00:38:52,621 --> 00:38:55,080 Si quieres algo de emoción en tu vida, cómprate una Vespa. 860 00:38:55,082 --> 00:38:57,291 es mucho mas seguro que todo esto! 861 00:39:05,259 --> 00:39:06,550 - voy a Quédate con Danny. 862 00:39:06,552 --> 00:39:08,594 - ¡Ah! 863 00:39:08,596 --> 00:39:11,972 ¡Bueno! ¡Bueno! 864 00:39:11,974 --> 00:39:16,435 ¿Soy la última persona cuerda? ¿Queda en todo este país? 865 00:39:16,437 --> 00:39:18,270 ¡Bueno! ¡Bueno! 866 00:39:18,272 --> 00:39:20,689 - Está bien. solo deja que se calme un poco. 867 00:39:20,691 --> 00:39:21,815 No irá muy lejos. 868 00:39:21,817 --> 00:39:24,443 ¿Quieres un burrito? Estoy hambriento. 869 00:39:36,916 --> 00:39:38,084 - Bueno. 870 00:39:42,296 --> 00:39:44,505 Eh, discúlpeme. 871 00:39:44,507 --> 00:39:46,882 Oye, ¿puedes? ¿Utilizo tu teléfono? 872 00:39:46,884 --> 00:39:49,051 - No tengo permitido dejar Los clientes usan el teléfono. 873 00:39:49,053 --> 00:39:50,260 Usa tu propio maldito teléfono. 874 00:39:50,262 --> 00:39:51,970 - Bien. Bueno, eso es una muy buena idea, 875 00:39:51,972 --> 00:39:53,847 excepto eso ha sido robado. 876 00:39:53,849 --> 00:39:55,849 Por eso pregunto para pedir prestado el tuyo. 877 00:39:55,851 --> 00:39:57,309 - Clientes no están permitidos. 878 00:39:57,311 --> 00:39:59,395 - Es una emergencia. - ¿Qué tipo de emergencia? 879 00:39:59,397 --> 00:40:01,814 - Bueno, me han secuestrado. y disparo, por ejemplo. 880 00:40:01,816 --> 00:40:03,607 - ¿Te dispararon? 881 00:40:03,609 --> 00:40:05,192 Crees que soy tonto. 882 00:40:05,194 --> 00:40:07,152 Este hijo de puta. 883 00:40:07,154 --> 00:40:09,113 - ¿Ayudaría si le dijera? tu que el perro de mi prometida 884 00:40:09,115 --> 00:40:11,365 ha sido secuestrado por un portugués tuerto 885 00:40:11,367 --> 00:40:13,367 y necesito decir ¿La policía al respecto? 886 00:40:13,369 --> 00:40:14,662 Por supuesto. 887 00:40:15,663 --> 00:40:16,789 Aquí. Tómalo. 888 00:40:25,923 --> 00:40:27,714 - 911. - ¿Cuál es tu emergencia? 889 00:40:27,716 --> 00:40:29,591 - Sí. Hola. Hola. mi nombre es Luke Davenport, 890 00:40:29,593 --> 00:40:32,010 y he sido secuestrado por mi hermano, Danny Davenport. 891 00:40:32,012 --> 00:40:34,721 Yo... creo que lo buscan, o tal vez ambos lo somos, 892 00:40:34,723 --> 00:40:36,390 pero yo... yo soy la víctima aquí. 893 00:40:36,392 --> 00:40:38,934 Yo fui el que fue secuestrado, y me han drogado. 894 00:40:38,936 --> 00:40:40,561 Y me han disparado y--y tu-- 895 00:40:40,563 --> 00:40:42,231 Un momento, por favor. 896 00:40:44,442 --> 00:40:47,153 - Entonces... ¿qué trae? ¿Estás aquí? 897 00:40:48,195 --> 00:40:49,570 - ¿No eras tú? escuchando? 898 00:40:49,572 --> 00:40:52,448 - Oh. Chico perro, ¿verdad? 899 00:40:52,450 --> 00:40:54,324 es tu hermano actualmente contigo? 900 00:40:54,326 --> 00:40:55,742 - No, no lo es. 901 00:40:55,744 --> 00:40:57,161 ¿Cuál es tu ubicación? 902 00:40:57,163 --> 00:40:58,745 - Oye, ¿cómo se llama? de este lugar? 903 00:40:58,747 --> 00:41:00,706 - ¿Eh? ¿Qué es eso? 904 00:41:00,708 --> 00:41:02,126 - ¿Dónde estamos? 905 00:41:04,462 --> 00:41:07,129 - Ya sabes, si pasara algo. a mi pequeño ruff-ruff, 906 00:41:07,131 --> 00:41:08,507 - Yo haría lo mismo. - Yo no... 907 00:41:11,886 --> 00:41:13,343 ¡Vaya! 908 00:41:13,345 --> 00:41:14,970 - Manos a la obra tu maldita cabeza. 909 00:41:14,972 --> 00:41:16,180 ¡Manos en tu maldita cabeza! 910 00:41:16,182 --> 00:41:18,098 - ¡Vaya-va-va-va-va! ¡Espera, espera, espera, espera! 911 00:41:18,100 --> 00:41:20,392 - ¡Estoy de tu lado! - Estoy de tu lado. 912 00:41:20,394 --> 00:41:22,019 Realmente no lo hago Suena así. Vamos. 913 00:41:22,021 --> 00:41:23,520 Oh. que carajo es eso? 914 00:41:23,522 --> 00:41:24,771 - ¡Señor, ese es mi pene! 915 00:41:24,773 --> 00:41:26,315 - Guau. Muy lindo. 916 00:41:26,317 --> 00:41:27,774 Es muy lindo, pero mucha piel. 917 00:41:27,776 --> 00:41:29,485 ¿Qué hay de malo en eso? ¿Qué está pasando allí? 918 00:41:29,487 --> 00:41:30,944 - ¿Qué? ¡No! ¡No lo entiendes! 919 00:41:30,946 --> 00:41:34,072 - Me llevaron en contra de mi voluntad-- - ¡Cállate, carajo! 920 00:41:34,074 --> 00:41:36,492 - No. Es... Es danny que tu quieres, 921 00:41:36,494 --> 00:41:38,785 y yo... puedo decir usted donde va! 922 00:41:38,787 --> 00:41:40,829 - ¿Crees que soy tonto? ¿Eh? 923 00:41:40,831 --> 00:41:43,040 Él va a Ottawa, él y tu otro cómplice, 924 00:41:43,042 --> 00:41:44,666 el chico chiflado con el hermoso cabello. 925 00:41:44,668 --> 00:41:46,710 - No. Lo son. No mis cómplices. 926 00:41:46,712 --> 00:41:48,337 - ¡Je! Entonces lo haces Creo que soy tonto. 927 00:41:48,339 --> 00:41:49,796 Bueno. así es como somos ¿vas a jugarlo? 928 00:41:49,798 --> 00:41:51,590 - No. No. Escucha. Yo solo... yo solo... necesito hablar 929 00:41:51,592 --> 00:41:53,759 a un abogado, ¿vale? ¿Recibo una llamada telefónica? 930 00:41:53,761 --> 00:41:55,802 - Ay, amigo mío, eso es donde te equivocas. 931 00:41:55,804 --> 00:41:57,554 Verás, soy no la policía, 932 00:41:57,556 --> 00:42:00,390 y no entiendes llamar a nadie. 933 00:42:00,392 --> 00:42:03,852 ¿Qué? 934 00:42:10,819 --> 00:42:12,196 - Vamos. 935 00:42:35,886 --> 00:42:37,219 ¿Qué es este lugar? 936 00:42:37,221 --> 00:42:40,222 - Mi bomba de verano refugio, por supuesto. 937 00:42:40,224 --> 00:42:41,598 ¿Jason Biggs? 938 00:42:41,600 --> 00:42:44,226 - ¿Qué? ¿Estabas esperando ¿Todd Simmons o algo así? 939 00:42:44,228 --> 00:42:47,729 - ¡Oh, oh! Eso estuvo bien. Oh Dios mío. 940 00:42:47,731 --> 00:42:49,314 Eso fue gracioso. 941 00:42:49,316 --> 00:42:50,524 Oh sí. 942 00:42:50,526 --> 00:42:52,234 - Se supone que estar muerto. 943 00:42:52,236 --> 00:42:53,860 - Dios. tu miras Terrible, amigo. 944 00:42:53,862 --> 00:42:55,237 Tiago, ¿tú ¿ofrecerle una bebida? 945 00:42:55,239 --> 00:42:56,738 - No hice. - ¿Qué tal un poco de mango? 946 00:42:56,740 --> 00:42:58,282 podría cortar uno arriba para ti. 947 00:42:58,284 --> 00:42:59,700 - Estoy bien. 948 00:42:59,702 --> 00:43:01,535 - ¿Qué opinas, Tiago? ¿Deberíamos, como, 949 00:43:01,537 --> 00:43:03,245 ¿Atarle o algo así? ¿Es una buena idea? 950 00:43:03,247 --> 00:43:05,414 Sabes, es realmente Lo que sea que sientas, Jason. 951 00:43:05,416 --> 00:43:08,083 - No lo sé, Tiago. Por eso te preguntaba. 952 00:43:08,085 --> 00:43:10,043 - ¿Tenemos siquiera cuerda? - Oh, tenemos cuerda. Vamos. 953 00:43:10,045 --> 00:43:12,129 - Bueno. Excelente. Entonces podríamos También úsalo, ¿verdad? 954 00:43:12,131 --> 00:43:13,171 Mmmm. 955 00:43:13,173 --> 00:43:15,424 - Tal vez un poco de cinta adhesiva. por su boca? 956 00:43:15,426 --> 00:43:17,092 - ¿Eh? ¿Cómo es esa mirada? 957 00:43:17,094 --> 00:43:18,343 - Perfecto. - Excelente. 958 00:43:18,345 --> 00:43:19,595 - Bien hecho, Tiago. - Gracias. 959 00:43:19,597 --> 00:43:20,929 - Ve a tenerte a ti mismo un poco de mango. 960 00:43:20,931 --> 00:43:22,347 - Oye, yo no quiero ser grosero, 961 00:43:22,349 --> 00:43:23,765 pero soy un poco, como, uf, 962 00:43:23,767 --> 00:43:26,312 hasta aquí con mangos por hoy entonces... 963 00:43:31,817 --> 00:43:33,483 - Haz lo que quieras. Je. 964 00:43:33,485 --> 00:43:35,652 Muchos mangos buenos no están aprovechado. 965 00:43:35,654 --> 00:43:36,987 Verdadero. 966 00:43:36,989 --> 00:43:39,364 Entonces... ejem, probablemente te estés preguntando 967 00:43:39,366 --> 00:43:41,366 ¿Por qué no te hemos disparado? en la cara todavía? 968 00:43:41,368 --> 00:43:43,201 Unh-unh. - Es porque necesitamos 969 00:43:43,203 --> 00:43:46,246 tu hermano el criminal anteriormente conocido 970 00:43:46,248 --> 00:43:49,499 como Sheriff Deacon Shrimp. 971 00:43:49,501 --> 00:43:53,378 Verás, yo... Soy la víctima aquí, ¿vale? 972 00:43:53,380 --> 00:43:56,340 Claro, yo y miles de otros 973 00:43:56,342 --> 00:43:59,092 puede estar fingiendo nuestro muerte para... 974 00:43:59,094 --> 00:44:01,637 Bueno, estoy seguro sabes todo eso. 975 00:44:03,849 --> 00:44:05,057 - ¿Qué es eso? 976 00:44:09,021 --> 00:44:10,145 - Es... 977 00:44:10,147 --> 00:44:11,563 - ¿Entiendes-- ¿Qué? Una vez más. 978 00:44:14,068 --> 00:44:16,109 - Esto es... Esto me está haciendo tan incómodo. 979 00:44:16,111 --> 00:44:18,654 Todo esto, ya sabes, ambiente de interrogatorio atado, 980 00:44:18,656 --> 00:44:20,197 me hace sentir como el malo. 981 00:44:20,199 --> 00:44:21,782 - Y tú no eres el malo. - Exactamente. 982 00:44:21,784 --> 00:44:23,116 - Eres la víctima. - Gracias. 983 00:44:23,118 --> 00:44:24,951 - Reduzcamos la escala. - Reduzcamos la escala. 984 00:44:24,953 --> 00:44:27,913 - Sí. Un poco. - Reducirlo. Bueno. 985 00:44:27,915 --> 00:44:29,291 Eh... 986 00:44:31,335 --> 00:44:33,504 - No. Bueno, está bien. 987 00:44:35,089 --> 00:44:36,505 ¿Cómo ¿Esta mirada, Tiago? 988 00:44:36,507 --> 00:44:38,048 - Sí. Ya sabes, parecen dos chicos 989 00:44:38,050 --> 00:44:39,966 solo casualmente disfrutando de los mangos. 990 00:44:39,968 --> 00:44:42,511 - ¡Perfecto! Perfecto. Bueno. Excelente. 991 00:44:42,513 --> 00:44:44,137 Excelente. Ahora, ¿dónde estaba? 992 00:44:44,139 --> 00:44:45,931 Ah, sí. 993 00:44:45,933 --> 00:44:49,685 El punto es, no le hago daño a nadie, 994 00:44:49,687 --> 00:44:51,478 pero si no tengo mi billete, 995 00:44:51,480 --> 00:44:54,564 toda esta farsa sería será en vano, ¿verdad? 996 00:44:54,566 --> 00:44:55,649 - Sí, sí, sí. - Bien. 997 00:44:55,651 --> 00:44:58,443 Así que necesito que lo hagas contacta a tu hermano 998 00:44:58,445 --> 00:44:59,945 y explicar la situación. 999 00:44:59,947 --> 00:45:01,613 - ¿Qué es? la situación? 1000 00:45:01,615 --> 00:45:04,282 que soy siendo rehén? 1001 00:45:04,284 --> 00:45:05,617 - ¡Sostener! - ¡Vaya! 1002 00:45:05,619 --> 00:45:07,452 Espera un minuto. 1003 00:45:07,454 --> 00:45:09,162 - Deja eso. - Vaya. 1004 00:45:09,164 --> 00:45:10,664 - ¡Uf! Gran palabra. - No. Eso es, eh-- 1005 00:45:10,666 --> 00:45:13,333 Oh, esa palabra. Y-- y otra vez, 1006 00:45:13,335 --> 00:45:16,169 yo no lo soy el malo, ¿vale? 1007 00:45:16,171 --> 00:45:17,379 - ¿Sabes que? - ¿Sí? 1008 00:45:17,381 --> 00:45:18,630 -¿Tiago? - ¿Sí? 1009 00:45:18,632 --> 00:45:20,090 Trae las cuerdas de vuelta. 1010 00:45:20,092 --> 00:45:23,218 Bueno. Mucho mejor. Mucho mejor. 1011 00:45:23,220 --> 00:45:26,471 Ahora, necesitas informa a tu hermano 1012 00:45:26,473 --> 00:45:29,808 que tiene 24 horas para encontrar ese Kyle amigo suyo. 1013 00:45:29,810 --> 00:45:31,601 - Eh, es... es Klyle. 1014 00:45:31,603 --> 00:45:33,061 - ¿Qué? 1015 00:45:33,063 --> 00:45:34,271 - Su nombre es Klyle. 1016 00:45:34,273 --> 00:45:35,856 - ¿Estás como tartamudeando? o es... 1017 00:45:35,858 --> 00:45:37,023 - No, es Klyle. 1018 00:45:37,025 --> 00:45:38,984 - ¿Klyle? - ¿Con un sonido como de L? 1019 00:45:38,986 --> 00:45:40,068 - Sí. - Eh. 1020 00:45:40,070 --> 00:45:42,320 - ¿K-L? - Y-L-E. 1021 00:45:42,322 --> 00:45:43,321 - Eh... - Ah. 1022 00:45:43,323 --> 00:45:44,865 - Nombre estúpido. - Sí. 1023 00:45:44,867 --> 00:45:47,492 - Eso explica, sin embargo, por qué. Ha sido muy difícil rastrearlo. 1024 00:45:47,494 --> 00:45:49,327 - Él te atrapó. - Sí. Muy inteligente. 1025 00:45:49,329 --> 00:45:51,246 Muy inteligente. Independientemente... 1026 00:45:51,248 --> 00:45:54,416 Necesitas facilitar el regreso. lo que por derecho es mío, 1027 00:45:54,418 --> 00:45:56,585 o... 1028 00:45:57,629 --> 00:45:59,129 - Este perro lo entiende. 1029 00:45:59,131 --> 00:46:01,298 ¿Quién... de quién es ese perro? 1030 00:46:01,300 --> 00:46:03,633 - ¡Aquí hay vidas en juego! 1031 00:46:03,635 --> 00:46:05,844 No hagas que Tiago se convierta el malo. 1032 00:46:05,846 --> 00:46:07,137 - Lo haré, pero no quiero. 1033 00:46:07,139 --> 00:46:08,680 - Danny ni siquiera tiene un celular! 1034 00:46:08,682 --> 00:46:10,348 Literalmente no hay manera para contactarlo. 1035 00:46:10,350 --> 00:46:11,892 - Ah bueno, ¿en ese caso, Tiago? 1036 00:46:11,894 --> 00:46:14,019 - Adiós, cachorrito. - ¡No, no, no! Espera, espera, espera. 1037 00:46:14,021 --> 00:46:16,313 Esperar. Me acabo de acordar. Él me dio esto. 1038 00:46:16,315 --> 00:46:19,566 Maldita sea. 1039 00:46:19,568 --> 00:46:21,234 - Vaya. -¿Tiago? 1040 00:46:21,236 --> 00:46:22,444 - Sí. 1041 00:46:22,446 --> 00:46:24,863 - ¿No lo cacheamos? - ¡Hice! 1042 00:46:24,865 --> 00:46:26,114 Lo hice, Jason, lo juro. 1043 00:46:26,116 --> 00:46:27,866 Es solo, Me distraí mucho 1044 00:46:27,868 --> 00:46:30,118 por su enorme cantidad de prepucio, hombre. 1045 00:46:30,120 --> 00:46:31,828 fue como hacer cosquillas Un Shar Pei, hombre. 1046 00:46:31,830 --> 00:46:33,999 - ¿Podías sentir todo eso? - ¡Amigo, puedes verlo! 1047 00:46:35,209 --> 00:46:38,502 - Ay dios mío. Guau. Puedes verlo. 1048 00:46:38,504 --> 00:46:40,086 - Sí. - Muy lindo. 1049 00:46:40,088 --> 00:46:42,088 - ¿Qué es? - No sé. 1050 00:46:42,090 --> 00:46:44,466 Me dijo que es como, una baliza de localización 1051 00:46:44,468 --> 00:46:47,052 por si alguna vez nos separamos. 1052 00:46:47,054 --> 00:46:49,805 - Obviamente esto es solo un negro. El cubo de Rubik. 1053 00:46:49,807 --> 00:46:52,140 Oh, ya veo lo que está pasando. Crees que somos tontos. 1054 00:46:52,142 --> 00:46:53,850 - No, no, no. No, no, no. 1055 00:46:53,852 --> 00:46:56,061 No, en absoluto. 1056 00:46:56,063 --> 00:46:58,188 Conozco mi tecnología, y eso es definitivamente 1057 00:46:58,190 --> 00:47:00,565 Algunos ancianos de alta tecnología, ¿verdad? allí. 1058 00:47:00,567 --> 00:47:01,900 - Está bien, está bien. 1059 00:47:01,902 --> 00:47:03,360 ¿Cómo funciona? chico inteligente? 1060 00:47:03,362 --> 00:47:05,739 - Yo-- No lo sé. 1061 00:47:07,157 --> 00:47:08,490 - Eh... 1062 00:47:08,492 --> 00:47:10,075 ¿Qué pasa si simplemente me gusta? torcerlo? 1063 00:47:10,077 --> 00:47:11,618 - Buen pensamiento. - Excelente. 1064 00:47:36,311 --> 00:47:38,687 ♪ Nació un gusano ♪ 1065 00:47:38,689 --> 00:47:41,064 ♪ Hace girar un capullo ♪ 1066 00:47:41,066 --> 00:47:43,316 ♪Se va a dormir ♪ 1067 00:47:43,318 --> 00:47:45,527 ♪ Despierta una mariposa ♪ 1068 00:47:45,529 --> 00:47:50,033 ♪ Oh, que carajo ¿Se trata de eso? ♪ 1069 00:47:51,034 --> 00:47:55,370 ♪ ¿Qué carajo? ¿Se trata de eso? ♪ 1070 00:47:55,372 --> 00:47:59,958 ♪ Oooh-ooh ♪ 1071 00:47:59,960 --> 00:48:04,796 ♪ Ooh ooh ♪ 1072 00:48:04,798 --> 00:48:07,007 ♪ Ooh ♪ 1073 00:48:10,387 --> 00:48:12,762 ¡Ahí está el Sr. Dormilón! 1074 00:48:12,764 --> 00:48:14,764 - ¿Qué pasó? - No sé. 1075 00:48:14,766 --> 00:48:17,309 Solo estabas teniendo una locura Pesadilla de culo o algo así. 1076 00:48:17,311 --> 00:48:20,061 Estoy bromeando. Jason Biggs Realmente te secuestré. 1077 00:48:20,063 --> 00:48:22,731 Pensé que te alejarías en algún momento y quedar atrapado 1078 00:48:22,733 --> 00:48:25,150 por uno de sus secuaces, entonces la baliza que te di 1079 00:48:25,152 --> 00:48:26,818 en realidad era un anciano granada paralizante. 1080 00:48:29,448 --> 00:48:32,618 que carajo esta pasando?! 1081 00:48:34,703 --> 00:48:36,494 - No he estado completamente honesto contigo. 1082 00:48:36,496 --> 00:48:37,746 - ¡No jodas! 1083 00:48:37,748 --> 00:48:39,831 - La policía no es la única. los que están detrás de mí. 1084 00:48:39,833 --> 00:48:42,584 Tenía en mi poder extremadamente información clasificada. 1085 00:48:42,586 --> 00:48:44,502 Prueba de que los extraterrestres no solo existe 1086 00:48:44,504 --> 00:48:45,879 pero han sido viviendo entre nosotros 1087 00:48:45,881 --> 00:48:48,216 desde 1996 Juegos Olímpicos de verano. 1088 00:48:51,428 --> 00:48:54,262 Acabas de tener tu primer encuentro con un miembro de la Coalición. 1089 00:48:54,264 --> 00:48:57,641 Son un grupo de gigantes tecnológicos. y celebridades y políticos 1090 00:48:57,643 --> 00:48:59,351 que han estado en secreto tratando con 1091 00:48:59,353 --> 00:49:01,978 dichos seres extraterrestres, los llamamos "ancianos" 1092 00:49:01,980 --> 00:49:04,942 vendiendo los recursos naturales de la Tierra recursos durante décadas. 1093 00:49:09,905 --> 00:49:12,822 La Coalición acordó permitir los Ancianos chupan la Tierra hasta dejarla seca 1094 00:49:12,824 --> 00:49:14,240 bajo dos condiciones. 1095 00:49:14,242 --> 00:49:16,034 Uno, que ellos proporcionarían transbordadores espaciales 1096 00:49:16,036 --> 00:49:17,285 ir a un nuevo mundo habitable, 1097 00:49:17,287 --> 00:49:20,624 y dos, que obtendrían el 10% de la parte trasera. 1098 00:49:24,086 --> 00:49:26,127 ¿Por qué crees que hay tantos ricos? y gente famosa 1099 00:49:26,129 --> 00:49:28,463 han estado muriendo a una velocidad tan rápida ritmo estos últimos años? 1100 00:49:28,465 --> 00:49:30,173 Tomemos como ejemplo a Jason Biggs. por ejemplo. 1101 00:49:30,175 --> 00:49:31,633 es porque ¡No se están muriendo! 1102 00:49:31,635 --> 00:49:33,843 Están encubriendo el hecho de que se van 1103 00:49:33,845 --> 00:49:35,762 esta roca abandonada por Dios en busca de pastos más verdes. 1104 00:49:35,764 --> 00:49:37,013 - Yo tampoco lo creí 1105 00:49:37,015 --> 00:49:38,848 hasta que vi a jason biggs boca abajo en un mango. 1106 00:49:38,850 --> 00:49:41,267 Puede que sea lo más loco. teoría de la conspiración en el planeta, 1107 00:49:41,269 --> 00:49:43,019 pero si todo danny lo que dice es verdad, 1108 00:49:43,021 --> 00:49:45,438 entonces tenemos que hacer algo al respecto. 1109 00:49:45,440 --> 00:49:47,857 - ¡No me importa! 1110 00:49:47,859 --> 00:49:50,276 ¡Deja de involucrarme en esto! 1111 00:49:50,278 --> 00:49:52,570 - Queremos que el mundo lo sepa. que el planeta 1112 00:49:52,572 --> 00:49:54,447 está siendo vendido por la Coalición. 1113 00:49:54,449 --> 00:49:55,782 - ¡No me importa! 1114 00:49:55,784 --> 00:49:57,909 ¡Solo quiero ir a Ottawa! ¡Eso es todo! 1115 00:49:57,911 --> 00:49:59,160 - Lo vamos a lograr a Ottawa, 1116 00:49:59,162 --> 00:50:00,537 y vas a llegar allí a tiempo. 1117 00:50:00,539 --> 00:50:02,539 Y una vez que suene el silbato, nadie puede tocarnos. 1118 00:50:02,541 --> 00:50:04,165 Como Snowden y otros chismes, 1119 00:50:04,167 --> 00:50:06,334 Estaremos protegidos y nuestros nombres. será despejado. 1120 00:50:06,336 --> 00:50:08,670 Pero vas a tener que se quede con nosotros. 1121 00:50:08,672 --> 00:50:10,130 ¿Está bien, amigo? 1122 00:50:10,132 --> 00:50:11,715 ¿Cómo te sientes al respecto? 1123 00:50:19,599 --> 00:50:21,391 Maldita Coalición. 1124 00:50:21,393 --> 00:50:23,435 No tenemos tiempo para esto. 1125 00:50:23,437 --> 00:50:24,938 Oh. 1126 00:50:35,115 --> 00:50:36,740 - ¿Estás bien? 1127 00:50:36,742 --> 00:50:38,450 - solo quería una vida mejor. 1128 00:50:38,452 --> 00:50:41,036 Un nuevo comienzo en un lugar nuevo. 1129 00:50:41,038 --> 00:50:44,372 - Lo conseguirás... de una forma u otra. 1130 00:50:44,374 --> 00:50:48,043 - Mira lo que él me ha hecho. 1131 00:50:48,045 --> 00:50:50,253 Oh, espera, no puedes. 1132 00:50:50,255 --> 00:50:54,174 porque tu prefieres ¡ser ciego! 1133 00:50:54,176 --> 00:50:55,550 ¡Esto no es normal! 1134 00:50:55,552 --> 00:50:57,177 - No existe tal cosa Como siempre, Lucas. 1135 00:50:57,179 --> 00:50:58,636 Mira, yo solía tener 1136 00:50:58,638 --> 00:51:00,263 una narrativa fuerte que yo creía en. 1137 00:51:00,265 --> 00:51:01,890 - ¡Quédate atrás! - Pero después de la muerte de mi mamá, 1138 00:51:01,892 --> 00:51:03,725 y perderlo todo al incendio de una casa flotante, 1139 00:51:03,727 --> 00:51:05,518 Me di cuenta de la única manera iba a sobrevivir 1140 00:51:05,520 --> 00:51:08,396 Este mundo caótico es si tan solo Seguí admitiéndome a mí mismo 1141 00:51:08,398 --> 00:51:09,856 que no lo entiendo. 1142 00:51:09,858 --> 00:51:12,484 Tuve que aceptar el absurdo, aceptar el caos. 1143 00:51:12,486 --> 00:51:14,527 Acepta el Todd Simmons de todo. 1144 00:51:14,529 --> 00:51:16,823 - Está bien, tenemos que irnos. Ahora mismo. 1145 00:51:24,247 --> 00:51:27,499 - Oye, jefe, ¿puedo...? Solo tengo, como un par de notas 1146 00:51:27,501 --> 00:51:31,169 pero no quiero que lo hagas Tómalo a mal. ¿Bueno? 1147 00:51:31,171 --> 00:51:32,879 - Sí. Claro, seguro, seguro. - Está bien, 1148 00:51:32,881 --> 00:51:35,048 a veces siento como podemos, um, como, 1149 00:51:35,050 --> 00:51:39,010 acortar el tiempo entre, como, hablando con la gente 1150 00:51:39,012 --> 00:51:41,054 - y, como, matarlos. - Esa es una buena nota. 1151 00:51:41,056 --> 00:51:42,680 Buena nota. Gracias. 1152 00:51:42,682 --> 00:51:44,682 - Ya sabes, el poder que exudas 1153 00:51:44,684 --> 00:51:46,893 cuando dices menos es, guau. 1154 00:51:46,895 --> 00:51:49,145 - Entiendo lo que eres diciendo. Lo entiendo. Lo entiendo. 1155 00:51:49,147 --> 00:51:51,106 - Gracias, Tiago. - Pero, ¿tú sí? 1156 00:51:51,108 --> 00:51:52,941 - ¡Sí, Tiago! Dije que lo entiendo. 1157 00:51:52,943 --> 00:51:54,236 Dios. 1158 00:51:59,866 --> 00:52:02,450 - Tengo lo que buscas. Si quieres terminar esta carrera, 1159 00:52:02,452 --> 00:52:04,202 ven a lo siguiente coordenadas 1160 00:52:04,204 --> 00:52:06,454 con $27.7 millones de dólares 1161 00:52:06,456 --> 00:52:09,624 en un gran Gucci Vuitton maletín. 1162 00:52:09,626 --> 00:52:11,543 Este es Klyle. por cierto. 1163 00:52:11,545 --> 00:52:15,004 Sabes No me equivoco. 1164 00:52:18,760 --> 00:52:20,135 ¿Cómo desactivo esto? 1165 00:52:20,137 --> 00:52:22,679 No estaba cagando. 1166 00:52:25,976 --> 00:52:27,477 ¿Escuchaste eso? 1167 00:52:29,020 --> 00:52:30,395 No, estoy bastante lejos. 1168 00:52:30,397 --> 00:52:31,980 - ¿Qué? - No. 1169 00:52:31,982 --> 00:52:34,941 - Porque estoy bastante lejos. - Bueno. 1170 00:52:34,943 --> 00:52:38,695 - Oye, Tiago, ¿qué rima? con "12:30 am"? 1171 00:52:38,697 --> 00:52:40,655 - Flema. - ¡Flema! Está bien, sí. 1172 00:52:40,657 --> 00:52:42,240 Puedo hacer que eso funcione. 1173 00:52:42,242 --> 00:52:45,326 - Oh. Parece que Klyle acaba de cruzó la frontera. 1174 00:52:45,328 --> 00:52:46,661 - ¿Cómo lo sabes? 1175 00:52:46,663 --> 00:52:49,164 - La misma razón por la que sabía dónde estaba Luke. Eran... microchips. 1176 00:52:49,166 --> 00:52:51,374 Ya ves, tu mamá futbolera. teórico de la conspiración 1177 00:52:51,376 --> 00:52:53,835 piensa que el gobierno nos rastrea a través de las vacunas. 1178 00:52:53,837 --> 00:52:56,421 No es cierto. De hecho, ni siquiera el Los mayores tienen ese tipo de tecnología. 1179 00:52:56,423 --> 00:52:58,298 No, es en cualquier momento que vayas a buscar tus dientes limpios 1180 00:52:58,300 --> 00:53:00,967 o una caries rellena, el dentista Te inyecta microchips. 1181 00:53:00,969 --> 00:53:03,261 - Entonces, estás diciendo que todos los dentistas en realidad están encubiertos 1182 00:53:03,263 --> 00:53:05,013 - ¿agentes del gobierno? - Contratistas, sí. 1183 00:53:05,015 --> 00:53:07,015 Piénselo. Quiero decir, ¿tienes alguna vez conocí a un dentista 1184 00:53:07,017 --> 00:53:09,684 eso no parece que sean ¿Escondiendo algún horrible secreto? 1185 00:53:09,686 --> 00:53:11,019 La respuesta es no. 1186 00:53:11,021 --> 00:53:13,438 Entonces, ¿cuál es nuestro plan para ¿Cruzando, tejón? 1187 00:53:13,440 --> 00:53:16,024 - ¡Oh, ja! 1188 00:53:18,653 --> 00:53:20,862 Ahora es el momento de que consigas un ¡El sabor de tu propia mierda! 1189 00:53:20,864 --> 00:53:22,113 Vamos, díselo, Allison. 1190 00:53:22,115 --> 00:53:23,990 Dile que tú... no eres realmente un tejón 1191 00:53:23,992 --> 00:53:25,909 o lo que sea. O no, no, mejor aún, 1192 00:53:25,911 --> 00:53:28,411 ¿Por qué no dices...? 1193 00:53:28,413 --> 00:53:30,830 "No he estado completamente Sinceramente contigo, Danny." 1194 00:53:30,832 --> 00:53:32,415 - Luke, no creo que tú... 1195 00:53:32,417 --> 00:53:35,128 - ¡No, no! Solo dile la verdad. 1196 00:53:37,172 --> 00:53:39,923 - No he estado completamente Sinceramente contigo, Danny. 1197 00:53:39,925 --> 00:53:42,342 - ¡Ja ja! 1198 00:53:42,344 --> 00:53:44,093 - ¿Qué quieres decir? 1199 00:53:48,600 --> 00:53:52,644 Quiero decir... el subterráneo pista de trineo que era 1200 00:53:52,646 --> 00:53:54,479 lo suficientemente grande como para contrabandear autos colapsó el otoño pasado. 1201 00:53:54,481 --> 00:53:56,272 Tendremos que pasar punto de cruz 11 1202 00:53:56,274 --> 00:53:58,149 usando una táctica de distracción básica. De 15 a 17 horas hay 1203 00:53:58,151 --> 00:53:59,859 solo dos agentes nos detienen de cruzar. 1204 00:53:59,861 --> 00:54:01,569 A partir de ahí, es un tiro directo. a la carretera 34. 1205 00:54:01,571 --> 00:54:03,529 - ¡Maldita sea! 1206 00:54:03,531 --> 00:54:05,823 - Entonces, tu subterráneo pista de trineo, eso es como, 1207 00:54:05,825 --> 00:54:07,825 una versión canadiense de un ferrocarril subterráneo. 1208 00:54:07,827 --> 00:54:09,369 - ¡Callarse la boca! - Hubiera sido perfecto. 1209 00:54:09,371 --> 00:54:12,163 No importa. Entonces, ¿cuál es tu plan de desvío? 1210 00:54:12,165 --> 00:54:14,332 - Eso te lo dejo a ti. pero tiene que ser grande. 1211 00:54:14,334 --> 00:54:16,542 Después, reúnete en estos coordenadas justo al norte 1212 00:54:16,544 --> 00:54:18,419 - de la frontera. - Copia eso. Roger. 1213 00:54:18,421 --> 00:54:20,088 Cambio y fuera. 1214 00:54:20,090 --> 00:54:22,006 En estos días, es difícil sostener la atención de cualquiera, 1215 00:54:22,008 --> 00:54:24,217 así que tiene que hacer lo menos posible sentido posible. 1216 00:54:24,219 --> 00:54:25,845 Necesitamos hacer algunas paradas. 1217 00:54:37,691 --> 00:54:40,733 ¡Uf! Bueno, Eso salió bien. 1218 00:54:40,735 --> 00:54:42,360 Bueno. Según Los dientes de Klyle, 1219 00:54:42,362 --> 00:54:44,362 está justo al lado de la carretera principal Cresta de la Gran Montaña. 1220 00:54:44,364 --> 00:54:46,364 ¿Ni siquiera vas a preguntarme cómo? lo hice parecer 1221 00:54:46,366 --> 00:54:48,241 Le chupé la sangre a eso pollo vivo 1222 00:54:48,243 --> 00:54:52,120 sin tener realmente-- 1223 00:55:15,603 --> 00:55:17,854 Bawk-bawk. Dejar... 1224 00:55:17,856 --> 00:55:19,480 ¿Qué pasó? 1225 00:55:19,482 --> 00:55:21,899 - ¿Eso es retórico? ¿O en realidad no puedes ver? 1226 00:55:21,901 --> 00:55:23,236 - Ambos. 1227 00:55:29,701 --> 00:55:31,036 - Vaya. 1228 00:55:32,370 --> 00:55:35,121 Puedo decirlo por los dientes de Klyle él todavía está vivo. 1229 00:55:35,123 --> 00:55:37,206 solo tenemos que seguir sus huellas. 1230 00:55:37,208 --> 00:55:40,209 Puedes ver aquí, fue arrastrado. apagado por varias personas 1231 00:55:40,211 --> 00:55:42,962 o una persona que realmente era bueno en break dance. 1232 00:55:42,964 --> 00:55:45,131 Iremos con lo primero. 1233 00:55:49,596 --> 00:55:50,678 - ¿Estás bien, amigo? 1234 00:55:50,680 --> 00:55:52,388 - Oh sí. Estoy totalmente bien, hombre. 1235 00:55:52,390 --> 00:55:54,057 - Conozco esa mirada. 1236 00:55:54,059 --> 00:55:56,517 Parece que estás a punto de tener como brote psicótico. 1237 00:55:56,519 --> 00:55:58,728 - ¡De nuevo, Danny! 1238 00:55:58,730 --> 00:56:00,646 En realidad has tenido razón sobre mucho últimamente. 1239 00:56:00,648 --> 00:56:02,648 - ¿Pero? - No, no hay "pero", hombre. 1240 00:56:02,650 --> 00:56:04,901 Eres el puto Galileo. Eres... Eres... 1241 00:56:04,903 --> 00:56:06,361 Eres el chico del lobo. 1242 00:56:06,363 --> 00:56:08,237 De hecho, no puedo creer Estoy a punto de decir esto 1243 00:56:08,239 --> 00:56:10,698 después de todo Me has hecho pasar, pero... 1244 00:56:10,700 --> 00:56:13,034 lo siento por siempre dudar de ti. 1245 00:56:13,036 --> 00:56:16,162 Claramente sabes más sobre cómo El mundo funciona que yo. 1246 00:56:16,164 --> 00:56:18,539 De hecho te daría un abrazo ahora mismo, 1247 00:56:18,541 --> 00:56:19,707 si pudiera, pero ya sabes. 1248 00:56:19,709 --> 00:56:21,876 - Bueno, eso es tan dulce. 1249 00:56:21,878 --> 00:56:24,712 Me alegro que finalmente hayas venido alrededor. 1250 00:56:24,714 --> 00:56:26,257 - Sí. 1251 00:56:27,592 --> 00:56:29,092 - Oooh. Te amo, hombre. 1252 00:56:29,094 --> 00:56:30,718 - Yo también te amo. 1253 00:56:32,806 --> 00:56:34,514 - ¡Mierda! - ¡No! ¡No! ¡Dar marcha atrás! 1254 00:56:34,516 --> 00:56:36,057 - ¡Retrocede! - ¡Cálmate! 1255 00:56:36,059 --> 00:56:39,060 - Estoy tranquilo. Estoy tranquilo. Soy el único cuya calma. 1256 00:56:39,062 --> 00:56:40,311 ¡No, no, no, no! 1257 00:56:40,313 --> 00:56:41,854 Eso es mejor. ¡Ay! 1258 00:56:41,856 --> 00:56:43,898 ¿Qué estás haciendo? 1259 00:56:46,945 --> 00:56:48,569 ¡Oh! 1260 00:56:48,571 --> 00:56:50,780 ¡Mierda! ¡Detener! ¡Jesús Cristo! 1261 00:56:50,782 --> 00:56:52,407 - Centrarse en los ojos, Mírame a los ojos. 1262 00:56:52,409 --> 00:56:53,699 - ¡Mírame! - Cálmate. 1263 00:56:53,701 --> 00:56:55,493 - ¡Ni siquiera puedes ver! ¡No puedes ver nada de esto! 1264 00:56:55,495 --> 00:56:57,286 ¡Consigue unos putos vasos! 1265 00:56:57,288 --> 00:56:59,455 ¿Qué? ¡No! Detener. ¡Está bien, basta! 1266 00:56:59,457 --> 00:57:01,082 Mierda. Ah. 1267 00:57:01,084 --> 00:57:02,834 ¡Ay, joder! Hice demasiado. Dame uno más. 1268 00:57:02,836 --> 00:57:05,420 ¡Ah! Ahora estamos empatados. Bueno. 1269 00:57:08,216 --> 00:57:10,091 - ¡No, no, espera! ¡Esperar! ¿Qué pasa con nuestro trato? 1270 00:57:10,093 --> 00:57:12,051 - Estoy lidiando con esto. - Oye, un trato es un trato. 1271 00:57:12,053 --> 00:57:14,595 Firmamos el contrato en Taco Guacamole picante de Gary. 1272 00:57:14,597 --> 00:57:16,472 - Hice mi parte. - Bueno. 1273 00:57:16,474 --> 00:57:18,975 Toma tu maldito boleto. 1274 00:57:18,977 --> 00:57:20,145 ¡No acostarse! 1275 00:57:21,187 --> 00:57:22,730 Buena suerte. 1276 00:57:24,732 --> 00:57:26,151 Conseguí el billete dorado. 1277 00:57:27,360 --> 00:57:28,818 ¡No está mal, hermano! 1278 00:57:28,820 --> 00:57:30,653 Estoy orgulloso de ti por tomar la iniciativa. 1279 00:57:30,655 --> 00:57:32,488 No me necesitas más. Déjame ir. 1280 00:57:32,490 --> 00:57:34,323 - No tiene sentido irse, Lucas. 1281 00:57:34,325 --> 00:57:37,162 no he estado completamente honesto contigo. 1282 00:57:38,830 --> 00:57:40,580 No hay trabajo en Ottawa. 1283 00:57:40,582 --> 00:57:41,998 - Buen intento. ¡Vete a la mierda! 1284 00:57:42,000 --> 00:57:44,167 - No lo hay. Me lo inventé todo. 1285 00:57:44,169 --> 00:57:45,626 - ¡No va a funcionar! 1286 00:57:45,628 --> 00:57:47,295 - Está bien, si no lo haces créeme, 1287 00:57:47,297 --> 00:57:49,130 toma el nombre de ese nuevo dinosaurio, 1288 00:57:49,132 --> 00:57:51,966 "Snommisddot" y deletrealo al revés. 1289 00:57:51,968 --> 00:57:53,634 - ¡Como si! 1290 00:57:53,636 --> 00:57:56,179 Eso es-- Eso es solo el Lo más estúpido que he hecho... 1291 00:58:02,145 --> 00:58:04,395 No, no... 1292 00:58:04,397 --> 00:58:06,689 - Sí. Sí. Sí, sí, sí. 1293 00:58:06,691 --> 00:58:08,900 Se escribe "Todd Simmons". ¿No es así? 1294 00:58:10,487 --> 00:58:12,904 - Lo siento hermano, pero el Los extremos justifican los frijoles, ¿vale? 1295 00:58:12,906 --> 00:58:14,908 Esto es por tu propio bien. 1296 00:58:16,576 --> 00:58:18,993 ¿Fuiste tú? 1297 00:58:18,995 --> 00:58:23,915 Todo este tiempo, los meses de correos electrónicos. 1298 00:58:23,917 --> 00:58:26,792 Y las llamadas. 1299 00:58:26,794 --> 00:58:29,086 ¿El puto hueso del fémur? 1300 00:58:29,088 --> 00:58:32,006 - Sí, fue mucho trabajo. 1301 00:58:32,008 --> 00:58:34,886 pero sabía que era la única manera para llegar con seguridad a Ottawa. 1302 00:58:36,638 --> 00:58:38,346 - ¿Por qué me odias tanto? 1303 00:58:38,348 --> 00:58:40,890 No te odio. ¡Te amo! 1304 00:58:40,892 --> 00:58:42,850 Y no lo hace cambiar nada. 1305 00:58:42,852 --> 00:58:44,644 Te guste o no, 1306 00:58:44,646 --> 00:58:46,145 Yo soy el que te atrapó en este lío 1307 00:58:46,147 --> 00:58:47,688 y yo soy el único ¿Quién puede sacarte? 1308 00:58:47,690 --> 00:58:49,148 entonces tenemos que mantenernos unidos. 1309 00:58:49,150 --> 00:58:50,816 Muy bien, mira, siéntete libre para golpearme. 1310 00:58:50,818 --> 00:58:52,235 Lo merezco. Vamos. Déjamelo. 1311 00:58:52,237 --> 00:58:53,988 No puedo sentir mi cara de todos modos. 1312 00:59:10,338 --> 00:59:12,463 ¡Vamos hermano, lo siento! 1313 00:59:12,465 --> 00:59:15,134 Sólo déjame explicarte todo, ¿Está bien? 1314 00:59:20,223 --> 00:59:23,766 Klyle, Eres un sucio pedazo de mierda. 1315 00:59:23,768 --> 00:59:25,601 lo sé exactamente lo que pasó aquí. 1316 00:59:25,603 --> 00:59:27,728 Él está tratando de dar el premio. volver a la coalición 1317 00:59:27,730 --> 00:59:29,730 ¡pero en su lugar lo secuestraron! 1318 00:59:29,732 --> 00:59:32,858 El traidor se convierte la espalda apuñalada, apuñalada, 1319 00:59:32,860 --> 00:59:35,611 tipo que fue apuñalado por la espalda. 1320 00:59:35,613 --> 00:59:37,905 Si tan solo supiera que el dinero ser completamente inútil 1321 00:59:37,907 --> 00:59:39,532 En dos semanas, de todos modos. 1322 00:59:42,078 --> 00:59:43,619 ¿Quién es ese? 1323 00:59:43,621 --> 00:59:45,871 - Ese es... es Jason Biggs. 1324 00:59:45,873 --> 00:59:49,000 Él está tratando de... No importa. 1325 00:59:49,002 --> 00:59:51,294 - Cuida tus rodillas. Ahí vamos. Ahí vamos. 1326 00:59:51,296 --> 00:59:52,753 Bien, haz la cuerda. 1327 00:59:52,755 --> 00:59:54,005 - Cuerda, cuerda, cuerda, cuerda. 1328 00:59:54,007 --> 00:59:55,172 ¿Eh? ¿Eh? 1329 00:59:55,174 --> 00:59:57,425 Sí, ahí vamos. Bueno. Muy "rehén". 1330 00:59:57,427 --> 00:59:59,218 - Oye, oye, mírame. - No, mírame. 1331 00:59:59,220 --> 01:00:01,262 No soy el malo, ¿vale? 1332 01:00:01,264 --> 01:00:03,097 Soy tanto una víctima como eres. 1333 01:00:03,099 --> 01:00:05,433 ¿Crees que quiero estar aquí? No quiero estar haciendo esto. 1334 01:00:05,435 --> 01:00:07,560 - ¡Yo tampoco! - Por eso me voy de aquí. 1335 01:00:09,314 --> 01:00:10,646 Oh, mierda. 1336 01:00:10,648 --> 01:00:12,857 yo creo Él está tratando de patearnos. 1337 01:00:12,859 --> 01:00:14,025 ¡Barrer! 1338 01:00:14,027 --> 01:00:16,319 - Y es por eso que nunca tomas lecciones de artes marciales 1339 01:00:16,321 --> 01:00:18,404 de Efectivo Israel. Son todos barridos de piernas. 1340 01:00:18,406 --> 01:00:19,989 - ¡Barrer! Marco. - Polo. 1341 01:00:19,991 --> 01:00:21,657 - Bueno. - No, oh, el barrido. 1342 01:00:21,659 --> 01:00:23,618 Ve para allá. 1343 01:00:23,620 --> 01:00:25,578 -Marco. - Polo. 1344 01:00:25,580 --> 01:00:27,079 - Ahora ve para allá. - ¡Barrer! 1345 01:00:27,081 --> 01:00:28,247 ¡Polo! 1346 01:00:28,249 --> 01:00:30,458 toma los dos de ti a la vez! 1347 01:00:30,460 --> 01:00:31,834 - ¿Qué diablos está haciendo? 1348 01:00:31,836 --> 01:00:34,295 - ¡Patada de hacha! - Necesito un descanso. Oye, oye. 1349 01:00:34,297 --> 01:00:36,130 - Déjame coger mi... - Oye ven... 1350 01:00:36,132 --> 01:00:37,923 - Está bien. - Vamos a acostarnos aquí, hombre. 1351 01:00:37,925 --> 01:00:39,884 - ¿Es esta una zona de descanso? - Sí, zona de descanso. 1352 01:00:39,886 --> 01:00:41,552 Solo cuida tus rodillas, cuidado con las rodillas. 1353 01:00:41,554 --> 01:00:43,387 ...algunos electrolitos. 1354 01:00:43,389 --> 01:00:44,513 - Sí, sí, sí. Te entendí. 1355 01:00:44,515 --> 01:00:46,434 ¡Mierda! 1356 01:00:48,561 --> 01:00:50,978 - ¡Oh Dios! ¡No, no, no! - Se suponía que esto... 1357 01:00:50,980 --> 01:00:52,521 Ve a revisar la minivan. 1358 01:00:52,523 --> 01:00:53,898 Tiene que estar ahí en alguna parte. 1359 01:00:53,900 --> 01:00:55,524 - ¡Sí, todavía no lo tienen! 1360 01:00:55,526 --> 01:00:56,942 - ¡Sujétame la cintura! - Está bien, te tengo. 1361 01:00:56,944 --> 01:00:59,195 - Espera un minuto. ¿Recuerdas? cuando klyle estaba hablando 1362 01:00:59,197 --> 01:01:01,072 sobre un contrabando secreto compartimento debajo 1363 01:01:01,074 --> 01:01:03,574 - ¿El asiento del pasajero del monovolumen? - Mierda. Lo mataron. 1364 01:01:03,576 --> 01:01:04,909 - ¡Sí, tiene que estar ahí! 1365 01:01:04,911 --> 01:01:06,243 Vamos. 1366 01:01:07,872 --> 01:01:10,623 - ¡Vamos, hermano! 1367 01:01:10,625 --> 01:01:12,249 ¡Ah! 1368 01:01:12,251 --> 01:01:15,169 ¡Nos dejó varados aquí! Debería haberlo sabido mejor. 1369 01:01:15,171 --> 01:01:16,962 Es como Todd Simmons siempre dije-- 1370 01:01:16,964 --> 01:01:19,967 - ¡Danny! - Aférrate. Aférrate. 1371 01:01:21,344 --> 01:01:22,385 Creo que está aquí. 1372 01:01:22,387 --> 01:01:24,595 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1373 01:01:24,597 --> 01:01:25,805 ¡Lo encontré! ¡Lo tengo! 1374 01:01:25,807 --> 01:01:27,765 - No me importa. - Bueno, debería importarte. 1375 01:01:27,767 --> 01:01:29,517 Este es probablemente el más cosa importante 1376 01:01:29,519 --> 01:01:30,935 que alguna vez-- 1377 01:01:30,937 --> 01:01:31,938 ¡Ah! ¡Mierda! 1378 01:01:35,400 --> 01:01:36,732 - ¡Señor! 1379 01:01:36,734 --> 01:01:38,150 ¿Puedo tener un abrazo? 1380 01:01:38,152 --> 01:01:40,822 ¡Señor! ¿Puedo por favor tener un abrazo? 1381 01:01:43,157 --> 01:01:45,284 Lo siento, hombre. 1382 01:01:46,744 --> 01:01:49,078 Ah, hagamos esto. 1383 01:01:49,080 --> 01:01:51,038 Espera, ¿cuántas veces ¿tranquilizarme otra vez? 1384 01:01:51,040 --> 01:01:52,206 - No sé, como cinco. 1385 01:01:52,208 --> 01:01:56,252 - Yo... necesito un golpe... de coca... Oh, cielos. 1386 01:01:56,254 --> 01:01:58,129 ¡Tienes que estar bromeando! 1387 01:01:59,215 --> 01:02:01,551 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Ah! 1388 01:02:03,594 --> 01:02:06,472 Vamos. 1389 01:02:15,356 --> 01:02:18,816 ¡Oh! ¡Bueno! Eh... 1390 01:02:18,818 --> 01:02:20,192 ¡Vaya! 1391 01:02:20,194 --> 01:02:22,445 Lo siento, Danny. Bueno. 1392 01:02:22,447 --> 01:02:25,072 ¿Qué carajo? No. 1393 01:02:25,074 --> 01:02:27,575 Oh, Dios. 1394 01:02:27,577 --> 01:02:28,826 ¡Demasiados malditos pedales! 1395 01:02:30,538 --> 01:02:32,540 ¡Ah! ¿Cómo funciona esto? ¡Mierda! 1396 01:02:37,879 --> 01:02:40,423 ¡No, déjame en paz! 1397 01:02:41,424 --> 01:02:42,467 ¡Mierda! 1398 01:02:43,718 --> 01:02:46,635 Ah, está bien, está bien, está bien. 1399 01:02:46,637 --> 01:02:48,471 ¡Espera, Danny! 1400 01:03:17,418 --> 01:03:19,295 - Bienvenido de nuevo a Taco Gary's. 1401 01:03:20,797 --> 01:03:23,341 Revisa tus armas conmigo, señor. 1402 01:03:28,012 --> 01:03:29,512 - Bueno. 1403 01:03:29,514 --> 01:03:31,347 ...siesta en Taco Gary's, 1404 01:03:31,349 --> 01:03:34,225 así que come como si hubiera mañana no. 1405 01:03:34,227 --> 01:03:36,268 - Bueno. 1406 01:03:36,270 --> 01:03:37,394 Está bien, amigo. Despierta, despierta. 1407 01:03:39,482 --> 01:03:42,066 ¡Ah! ¡Vaya! Mmm. Mmm. 1408 01:03:42,068 --> 01:03:43,609 - Está bien, está bien. Estás a salvo ahora. 1409 01:03:43,611 --> 01:03:45,778 - ¿Qué pasó? ¿Dónde estamos? ¿Estamos en el transbordador? 1410 01:03:45,780 --> 01:03:48,072 - No, estamos en Taco Gary's. Te desmayaste. 1411 01:03:48,074 --> 01:03:49,323 - ¿En realidad? - Sí. 1412 01:03:49,325 --> 01:03:50,783 - Eso no suena propio de mí. 1413 01:03:50,785 --> 01:03:53,244 Debí haber estado tratando de enseñar eres una valiosa lección de vida 1414 01:03:53,246 --> 01:03:54,537 - o algo así. - Hola, chicos. 1415 01:03:54,539 --> 01:03:57,623 Debo decir que esto ha sido una maravilla. En realidad. 1416 01:03:57,625 --> 01:04:00,960 Toda la persecución y el tiroteo, ¡guau! Que divertido. 1417 01:04:00,962 --> 01:04:02,920 - Vale, ha tenido sus momentos. - Vamos, ¿verdad? 1418 01:04:02,922 --> 01:04:04,004 - Sí, lo ha hecho. 1419 01:04:04,006 --> 01:04:05,506 hemos estado teniendo un gran momento. 1420 01:04:05,508 --> 01:04:07,132 - ¿Cuál fue tu favorito? como... 1421 01:04:07,134 --> 01:04:08,968 - Marco Polo fue gracioso. Eso fue muy divertido, 1422 01:04:08,970 --> 01:04:10,553 viéndolo correr, él era como... 1423 01:04:10,555 --> 01:04:12,555 - Como patear... - Pensó que había como, 1424 01:04:12,557 --> 01:04:14,265 seis de ustedes. Fue genial. 1425 01:04:14,267 --> 01:04:17,101 - De todos modos, por favor entrégalo. - Ah, ¿lo quieres? 1426 01:04:17,103 --> 01:04:18,686 - Está bien, escucha. - Este hijo de puta. 1427 01:04:18,688 --> 01:04:20,229 Somos conscientes-- 1428 01:04:20,231 --> 01:04:21,313 - Está bien. 1429 01:04:21,315 --> 01:04:23,274 somos conscientes de la tregua de Taco Gary, 1430 01:04:23,276 --> 01:04:25,359 pero vas a tener que irte eventualmente 1431 01:04:25,361 --> 01:04:26,652 si quieres atrapar ese transbordador. 1432 01:04:26,654 --> 01:04:28,153 - Oh, de verdad, entonces puedes. matarnos a nosotros también? 1433 01:04:28,155 --> 01:04:30,030 - Si simplemente entregas el billete, 1434 01:04:30,032 --> 01:04:32,199 dejaremos el pasado ser pasado. 1435 01:04:32,201 --> 01:04:34,201 - Le arruinaste el de mi mejor amigo. dirígete. 1436 01:04:34,203 --> 01:04:36,495 - Mmm, dijo que solo estabas asociados. 1437 01:04:36,497 --> 01:04:39,373 - ¡No! Éramos los mejores... 1438 01:04:39,375 --> 01:04:41,292 en realidad, ¿sabes qué? Realmente nunca me gustó el chico. 1439 01:04:41,294 --> 01:04:42,918 - Hola chicos, Mírame a los ojos. 1440 01:04:42,920 --> 01:04:45,629 Aquí mismo, está bien. último oportunidad de salvar vuestro pellejo. 1441 01:04:45,631 --> 01:04:47,006 Por favor solo joder entregárselo. 1442 01:04:47,008 --> 01:04:48,549 - Sí, solo dámelo. Vuelve a ellos, Danny. 1443 01:04:48,551 --> 01:04:50,426 - No. Vete a la mierda, Jason Biggs. 1444 01:04:50,428 --> 01:04:52,553 - y tu Popeye portugués. - Súper grosero. 1445 01:04:52,555 --> 01:04:53,804 - La gente necesita saber sobre esto. 1446 01:04:53,806 --> 01:04:56,140 - ¿Por qué? Para que puedan fingir que ¿Sabes qué es lo mejor para la humanidad? 1447 01:04:56,142 --> 01:04:59,643 Por favor. deja eso para nosotros las celebridades. 1448 01:04:59,645 --> 01:05:01,562 Si, y personas cercanas a celebridades. 1449 01:05:01,564 --> 01:05:03,314 - No. - Me hablaste de esto. 1450 01:05:03,316 --> 01:05:05,107 - Sólo celebridades. - Lo siento, lo hice de nuevo. 1451 01:05:05,109 --> 01:05:06,901 Eso es suficiente. 1452 01:05:06,903 --> 01:05:08,195 Oh Dios mío. 1453 01:05:10,948 --> 01:05:12,948 - ¿Qué es esto ahora? - Es un Anciano con ojos enojados. 1454 01:05:12,950 --> 01:05:14,619 - ¿Un qué? - Un maldito extraterrestre, amigo. 1455 01:05:27,173 --> 01:05:29,131 - Ustedes dos. Ponerse de pie. 1456 01:05:29,133 --> 01:05:31,425 - Su majestad, estos son los que tienen-- 1457 01:05:31,427 --> 01:05:34,388 - Silencio. A menos que quieras para eyacular guacamole picante. 1458 01:05:35,681 --> 01:05:37,056 - ¿Qué? 1459 01:05:37,058 --> 01:05:39,058 - Puedo hacer que cualquier humano secrete. guacamole picante 1460 01:05:39,060 --> 01:05:41,020 desde cualquier orificio. Mirad. 1461 01:05:48,486 --> 01:05:49,777 - ¿Ver? 1462 01:05:49,779 --> 01:05:52,821 - ¿Qué quieres? ¿Eres un conquistador de coño? 1463 01:05:52,823 --> 01:05:55,991 - Inteligente. Sígueme. 1464 01:05:55,993 --> 01:05:58,412 Daniel, Lucas. 1465 01:05:59,413 --> 01:06:01,540 Viajamos en Sonic plateado. 1466 01:06:03,000 --> 01:06:05,084 Nadie sospecharía del maestro. carrera de la galaxia 1467 01:06:05,086 --> 01:06:07,544 para conducir un espacioso todavía sedán compacto asequible. 1468 01:06:07,546 --> 01:06:09,964 Una gran portada con una gran radio de giro. 1469 01:06:09,966 --> 01:06:11,465 - Vaya al grano. 1470 01:06:11,467 --> 01:06:14,093 - Ah, sí. he estado siguiendo ustedes dos desde hace algún tiempo. 1471 01:06:14,095 --> 01:06:15,219 - Espeluznante. 1472 01:06:15,221 --> 01:06:16,971 - Quieres exponernos. 1473 01:06:16,973 --> 01:06:18,263 - ¡Diablos, sí, lo hacemos! 1474 01:06:18,265 --> 01:06:21,433 - Esto no puede ser. ¿Cómo? ¿Por qué es...? 1475 01:06:21,435 --> 01:06:23,477 Una súper carrera galáctica ¿Interesado en la Tierra? 1476 01:06:23,479 --> 01:06:24,687 Pronto os lo mostraré. 1477 01:06:24,689 --> 01:06:26,730 - Créeme, Lucas, no quieres saberlo. 1478 01:06:26,732 --> 01:06:29,149 - No, no, no. el deberia saber toda la verdad. 1479 01:06:30,277 --> 01:06:32,861 Estamos aquí por la misma razón. por qué tu gente invade, 1480 01:06:32,863 --> 01:06:34,905 bueno, en cualquier lugar. 1481 01:06:34,907 --> 01:06:37,157 - Aceite. - ¡Por el amor de Dios! 1482 01:06:37,159 --> 01:06:38,993 Sí, es verdad. 1483 01:06:38,995 --> 01:06:41,412 Cada planeta de la galaxia. funciona con aceite. 1484 01:06:41,414 --> 01:06:43,747 - Te lo dije, Luke. Es una puta locura. 1485 01:06:43,749 --> 01:06:45,332 - Actualmente estamos recolectando el ultimo 1486 01:06:45,334 --> 01:06:46,792 de tus reservas terrenales. 1487 01:06:46,794 --> 01:06:48,794 Una vez nuestra extracción está completo, 1488 01:06:48,796 --> 01:06:51,588 planeamos exterminar toda la vida en este planeta. 1489 01:06:51,590 --> 01:06:52,631 - ¡¿Por qué?! 1490 01:06:52,633 --> 01:06:54,383 Material orgánico muerto 1491 01:06:54,385 --> 01:06:56,552 se mezcla con otros sedimentos cuando está enterrado. 1492 01:06:56,554 --> 01:06:58,053 Durante millones de años, 1493 01:06:58,055 --> 01:06:59,888 bajo alta presión y alta temperatura, 1494 01:06:59,890 --> 01:07:02,683 los restos de estos organismos transformarse en 1495 01:07:02,685 --> 01:07:05,602 lo que sabemos como combustibles fósiles. 1496 01:07:05,604 --> 01:07:07,354 Al exterminar toda la vida, 1497 01:07:07,356 --> 01:07:09,273 simplemente estamos creando una nueva reserva de petróleo 1498 01:07:09,275 --> 01:07:11,734 para ser cosechado en 16 millones de años, 1499 01:07:11,736 --> 01:07:14,403 que, a un anciano, no es mucho tiempo. 1500 01:07:14,405 --> 01:07:15,988 Hicimos el mismo proceso. 1501 01:07:15,990 --> 01:07:18,407 con los organismos que llamas "dinosaurios". 1502 01:07:18,409 --> 01:07:20,451 - ¿Mataste a los dinosaurios? 1503 01:07:20,453 --> 01:07:23,037 Literalmente mi único interés? 1504 01:07:23,039 --> 01:07:25,122 - Te dije que no estabas lista. - No. No. No, no, no. 1505 01:07:25,124 --> 01:07:27,708 Esto no tiene ningún sentido porque si puedes volar 1506 01:07:27,710 --> 01:07:29,543 a través del espacio y vivir para millones de años, 1507 01:07:29,545 --> 01:07:31,837 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Sintetizar tu propio puto aceite? 1508 01:07:31,839 --> 01:07:34,006 - Bueno, es muy político. 1509 01:07:34,008 --> 01:07:36,258 Se perderían demasiados puestos de trabajo 1510 01:07:36,260 --> 01:07:38,135 haciendo la transición a una economía más ecológica hiperbobinas. 1511 01:07:38,137 --> 01:07:39,678 - Malditos sindicatos. 1512 01:07:39,680 --> 01:07:42,014 - Sin embargo, no somos bárbaros. invasores. 1513 01:07:42,016 --> 01:07:44,850 Por lo tanto, hemos hecho un trato. con tus jefes. 1514 01:07:44,852 --> 01:07:48,062 A cambio del petróleo y destrucción de toda vida, 1515 01:07:48,064 --> 01:07:51,398 hemos permitido el paso a un nuevo planeta en desarrollo 1516 01:07:51,400 --> 01:07:54,359 en el medio oeste de la Vía Láctea. 1517 01:07:54,361 --> 01:07:56,280 - Creo que me voy vomitar. 1518 01:07:58,240 --> 01:08:00,074 - ¿Fue algo que dije? 1519 01:08:00,076 --> 01:08:02,367 - ¡Eh, sí! Es todo lo que dijiste. 1520 01:08:02,369 --> 01:08:05,245 Escucha, humano. 1521 01:08:05,247 --> 01:08:08,082 Nosotros, los Ancianos, no estamos sin nuestra empatía. 1522 01:08:08,084 --> 01:08:12,586 Siento tu situación, y tu angustia. 1523 01:08:12,588 --> 01:08:14,213 - Fresco. 1524 01:08:14,215 --> 01:08:15,964 - Te alegrará saberlo. que voy a preguntar 1525 01:08:15,966 --> 01:08:18,217 nuestra junta directiva por un retraso de 100 años 1526 01:08:18,219 --> 01:08:20,094 en la destrucción de la humanidad. 1527 01:08:20,096 --> 01:08:22,429 - ¿Cien años? - Sí. 1528 01:08:22,431 --> 01:08:26,975 Todo lo que debes hacer es continuar mantener nuestra existencia en secreto. 1529 01:08:26,977 --> 01:08:28,602 - ¿Por qué? No juré nada. 1530 01:08:28,604 --> 01:08:30,312 No soy parte de la Coalición. 1531 01:08:30,314 --> 01:08:33,025 Lo eres ahora. 1532 01:08:45,996 --> 01:08:48,247 - Joder. 1533 01:08:48,249 --> 01:08:50,707 - Y lo transferiré los 27,7 millones de dólares 1534 01:08:50,709 --> 01:08:53,418 en tu cuenta bancaria inmediatamente. 1535 01:08:53,420 --> 01:08:55,297 - ¿Eso fue todo? - Te estás olvidando de una cosa. 1536 01:08:56,465 --> 01:08:59,591 - Ah, sí. yo también liberaré la gente del calamar 1537 01:08:59,593 --> 01:09:01,301 debajo de Santa Fe, Nuevo México. 1538 01:09:01,303 --> 01:09:03,470 - Excelente. tengo que entregártelo. 1539 01:09:03,472 --> 01:09:05,305 no me esperaba esto 1540 01:09:05,307 --> 01:09:07,182 de un extraterrestre engreído joder como tú mismo, 1541 01:09:07,184 --> 01:09:09,309 pero te tienes a ti mismo un trato. 1542 01:09:09,311 --> 01:09:11,937 - Fantástico. ahora sellamos el acuerdo 1543 01:09:11,939 --> 01:09:13,313 con un sencillo ventosas genitales. 1544 01:09:13,315 --> 01:09:17,192 - Por supuesto que sí. Malditos bichos raros. 1545 01:09:17,194 --> 01:09:19,778 - Un poco más arriba. 1546 01:09:19,780 --> 01:09:21,282 - Ay, Jesús. 1547 01:09:23,534 --> 01:09:25,450 Vamos. 1548 01:09:31,375 --> 01:09:33,041 - Ay. 1549 01:09:33,043 --> 01:09:36,086 Oh, Dearlock... 1550 01:09:36,088 --> 01:09:37,880 - ¡Ahí! ¿Feliz ahora? 1551 01:09:37,882 --> 01:09:39,381 Tenemos todas las pruebas que necesitas, 1552 01:09:39,383 --> 01:09:41,466 y luego podemos simplemente regresar el-lo-que-joder 1553 01:09:41,468 --> 01:09:43,385 - a Jason, y-- - ¿Qué carajo estás haciendo? 1554 01:09:43,387 --> 01:09:45,888 ¡¿Eres idiota?! Estábamos a punto de-- 1555 01:09:45,890 --> 01:09:47,723 En realidad, ¿sabes qué? Joder, es mejor así. 1556 01:09:47,725 --> 01:09:51,143 - Vamos. Vamos. - ¡¿Qué pasa con el extraterrestre?! 1557 01:09:51,145 --> 01:09:54,062 - Oh sí. Eh... 1558 01:09:54,064 --> 01:09:56,023 no he estado completamente honesto contigo. 1559 01:09:56,025 --> 01:09:58,025 - ¡Maldita sea! 1560 01:09:58,027 --> 01:09:59,818 - El plan nunca fue revelar ellos al mundo 1561 01:09:59,820 --> 01:10:01,153 o hacer sonar algún silbido, ¿vale? 1562 01:10:01,155 --> 01:10:03,530 - Entonces ¿por qué estás haciendo? todo esto? 1563 01:10:03,532 --> 01:10:07,409 ¿Cuál es el punto? ¿Por qué lo hice? ¿Agredir simplemente a un maldito extraterrestre? 1564 01:10:07,411 --> 01:10:09,203 - ¡No te dije que hicieras eso! Mira, lo que sea 1565 01:10:09,205 --> 01:10:11,580 El mundo está a punto de terminar y el transbordador sale hoy, 1566 01:10:11,582 --> 01:10:14,958 Así que olvida esto y es una polla de dos cabezas. ¡Vamos! 1567 01:10:25,638 --> 01:10:27,304 - ¡Por favor responde la pregunta! 1568 01:10:27,306 --> 01:10:29,389 ¿Por qué... por qué lo intentas? ¿Para joderme tan fuerte? 1569 01:10:29,391 --> 01:10:30,807 ¿Por qué estoy aquí? 1570 01:10:30,809 --> 01:10:32,517 - ¡Te dije! El transbordador está aquí. 1571 01:10:32,519 --> 01:10:35,145 - ¿Qué lanzadera? 1572 01:10:35,147 --> 01:10:36,563 - ¡Mierda! 1573 01:10:36,565 --> 01:10:37,856 ¡Oh! Bingo bongó. 1574 01:10:37,858 --> 01:10:39,816 Identificación de la coalición confirmada. 1575 01:10:39,818 --> 01:10:40,943 ¡Bienvenido! 1576 01:10:40,945 --> 01:10:43,695 - La entrada al puerto espacial. está por aquí en alguna parte. 1577 01:10:43,697 --> 01:10:46,448 Estoy 99,7% seguro de que aquí es donde Los Ancianos hicieron contacto por primera vez. 1578 01:10:46,450 --> 01:10:48,492 Aquí es donde tenían su primer taco Taco Gary's. 1579 01:10:48,494 --> 01:10:50,410 Tiene que estar aquí. Podría parecerse a cualquier cosa. 1580 01:10:50,412 --> 01:10:52,037 Podría ser diminuto podría ser invisible, 1581 01:10:52,039 --> 01:10:53,916 definitivamente no se verá como una puerta. 1582 01:11:09,306 --> 01:11:11,267 ¡Mierda! 1583 01:11:20,401 --> 01:11:21,441 - ¿Es esto? 1584 01:11:26,073 --> 01:11:28,282 - ¡Sí! ¡Sí! 1585 01:11:28,284 --> 01:11:30,659 Buen ojo. ¡Sí! 1586 01:11:30,661 --> 01:11:32,204 Vamos. 1587 01:11:38,252 --> 01:11:40,212 -Danny. Danny. Danny. 1588 01:11:43,507 --> 01:11:44,758 ¡No! 1589 01:11:47,594 --> 01:11:49,594 ...Bienvenido a Taco Gary's 1590 01:11:49,596 --> 01:11:52,389 Puerto espacial interestelar... 1591 01:11:52,391 --> 01:11:54,224 - Mierda. 1592 01:11:54,226 --> 01:11:55,311 - ¿Mmm? 1593 01:12:00,524 --> 01:12:02,607 Bienvenidos a Taco Gary's 1594 01:12:02,609 --> 01:12:07,112 puerto espacial interestelar, ubicado en la hermosa Ottawa, 1595 01:12:07,114 --> 01:12:10,951 lugar de nacimiento de el Bingo Bongó Burrito... 1596 01:12:21,462 --> 01:12:24,296 ... Entonces, come, como ¡no hay mañana! 1597 01:12:24,298 --> 01:12:26,006 - Lucas. 1598 01:12:26,008 --> 01:12:28,800 no he estado completamente honesto contigo. 1599 01:12:28,802 --> 01:12:31,011 - Sí, lo sé-- - Pero no sabes por qué. 1600 01:12:31,013 --> 01:12:34,222 La razón por la que no he estado completamente honesto contigo 1601 01:12:34,224 --> 01:12:35,515 hasta este preciso momento 1602 01:12:35,517 --> 01:12:37,851 es porque nunca lo creerías todo a la vez. 1603 01:12:37,853 --> 01:12:39,061 - Justo. 1604 01:12:39,063 --> 01:12:41,188 - Cuando descubrí que solo le quedaban un par de semanas, 1605 01:12:41,190 --> 01:12:43,565 Sabía que tenía que conseguirte el último transbordador que salga de aquí. 1606 01:12:43,567 --> 01:12:45,817 Y sé que no he hecho nada pero mentirte, 1607 01:12:45,819 --> 01:12:49,237 pero si alguna vez hubo un momento para que confíes en mí, 1608 01:12:49,239 --> 01:12:51,448 es ahora mismo. 1609 01:12:51,450 --> 01:12:53,700 Entonces, vas a tomar este billete. 1610 01:12:53,702 --> 01:12:56,119 Y vas a seguir adelante ese transbordador. 1611 01:12:56,121 --> 01:12:57,371 ¿Sabes por qué? 1612 01:12:57,373 --> 01:12:59,831 Porque tu vida depende de ello. 1613 01:12:59,833 --> 01:13:01,291 Tómalo. 1614 01:13:01,293 --> 01:13:04,086 - ¡Pero es mi billete! - Estaba destinado a mí. 1615 01:13:04,088 --> 01:13:06,713 Parece que no entiendes la denuncia aquí. 1616 01:13:06,715 --> 01:13:08,256 Preséntalo, y podrás embarcar. 1617 01:13:08,258 --> 01:13:10,550 - ¡Fue robado! - Oh, eso es una lástima. 1618 01:13:10,552 --> 01:13:13,011 La posesión puede ser de nueve décimas de la ley para los humanos. 1619 01:13:13,013 --> 01:13:14,805 Es 100% para Mayores. 1620 01:13:14,807 --> 01:13:16,431 No tenemos leyes contra robando. 1621 01:13:16,433 --> 01:13:17,557 - ¿Qué? ¿Por qué no? 1622 01:13:17,559 --> 01:13:19,559 - Porque no robamos. Duh. 1623 01:13:19,561 --> 01:13:22,562 Cada Anciano tiene lo que él, corta ella, corta las necesidades de Gliborb. 1624 01:13:22,564 --> 01:13:23,647 - Menos gasolina asequible. 1625 01:13:23,649 --> 01:13:24,940 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 1626 01:13:24,942 --> 01:13:26,274 - ¿Mmm? - ¿Qué? 1627 01:13:26,276 --> 01:13:28,443 - ¿Dos pollas dicen qué? - Me perdí eso. ¿Qué? 1628 01:13:28,445 --> 01:13:30,821 - Mira, esto no es justo. ¿Bueno? ¡Ya fingí mi propia muerte! 1629 01:13:30,823 --> 01:13:33,532 - Lo siento, pero no hay billete, sin embarque. 1630 01:13:33,534 --> 01:13:34,576 - ¡Jason, mira! 1631 01:13:36,954 --> 01:13:39,454 - ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 1632 01:13:39,456 --> 01:13:40,455 - Próximo. 1633 01:13:40,457 --> 01:13:42,457 Atención a todos los pasajeros. 1634 01:13:42,459 --> 01:13:44,376 El transbordador abordará en siete minutos. 1635 01:13:44,378 --> 01:13:46,128 - ¿Pero qué hay de ti? - No te preocupes por mí, 1636 01:13:46,130 --> 01:13:48,004 ya has hecho suficiente de eso en tu vida. ¿Bueno? 1637 01:13:48,006 --> 01:13:49,339 este soy yo devolviendo el favor. 1638 01:13:49,341 --> 01:13:52,259 - No, no, porque si todo eso eran verdad, entonces-- 1639 01:13:52,261 --> 01:13:54,428 Entonces ¿por qué yo, hombre? 1640 01:13:54,430 --> 01:13:58,348 ¿Y por qué no, un médico o ¿Incluso un nadador competente? 1641 01:13:58,350 --> 01:14:00,183 - Porque ofreces algo que la mayoría de 1642 01:14:00,185 --> 01:14:02,811 estos autotitulados La gente "importante" aquí no lo hace. 1643 01:14:02,813 --> 01:14:06,314 Eres una buena persona. 1644 01:14:06,316 --> 01:14:08,692 Te preocupas por tus vecinos tu familia. 1645 01:14:08,694 --> 01:14:10,777 Haces que la gente se sienta bien sobre ellos mismos. 1646 01:14:10,779 --> 01:14:13,864 Sí, claro, el nuevo mundo lo hará. necesito innovadores 1647 01:14:13,866 --> 01:14:17,200 y tomadores de riesgos impulsados por objetivos para que la humanidad siga avanzando, 1648 01:14:17,202 --> 01:14:19,995 pero amable, delicado bueno vecinos como tú 1649 01:14:19,997 --> 01:14:21,997 son la base. 1650 01:14:21,999 --> 01:14:23,874 Entonces, sabiendo que habrá buena gente como tu 1651 01:14:23,876 --> 01:14:27,002 en la Tierra 2.0 me da esperanza. 1652 01:14:27,004 --> 01:14:28,881 Y eso es más más que suficiente para mí. 1653 01:14:30,757 --> 01:14:32,799 - Esto es absolutamente una locura. 1654 01:14:32,801 --> 01:14:34,676 - ¡Lo sé! 1655 01:14:34,678 --> 01:14:37,262 Es una jodida locura, pero necesito que abraces el caos. 1656 01:14:37,264 --> 01:14:40,682 necesito que aceptes el Todd Simmons de todo esto. 1657 01:14:40,684 --> 01:14:43,604 Mira, te estoy preguntando ¿confías en mí? 1658 01:14:50,694 --> 01:14:53,570 - No puedo creer que esté a punto decir esto, pero... 1659 01:14:53,572 --> 01:14:55,614 si. 1660 01:14:55,616 --> 01:14:57,240 - Gracias, amigo. 1661 01:14:57,242 --> 01:14:58,617 Tos, tos. 1662 01:14:58,619 --> 01:15:00,660 No puedo creer mi buena suerte. Me hace preguntarme 1663 01:15:00,662 --> 01:15:02,329 ¿Por qué no esperé? para ustedes aquí. 1664 01:15:02,331 --> 01:15:03,872 Pero ¡ay! No puedo cambiar el pasado. 1665 01:15:03,874 --> 01:15:05,582 De todos modos, esta es la parte de la historia-- 1666 01:15:05,584 --> 01:15:07,626 - Oye, oye, Jason, por favor. Hola. 1667 01:15:07,628 --> 01:15:09,085 - ¿Qué? - Lo estás haciendo de nuevo, hombre. 1668 01:15:09,087 --> 01:15:10,879 - ¿Haciendo qué otra vez? - El puto monólogo. 1669 01:15:10,881 --> 01:15:12,380 - Hablamos de esto. - Lo siento. 1670 01:15:12,382 --> 01:15:14,132 - ¿Puedo por favor dispararles? - Tienes razón. Bueno. 1671 01:15:14,134 --> 01:15:15,425 - Mucho más sencillo. - No más monólogos. 1672 01:15:15,427 --> 01:15:17,010 - Muchas gracias. - Gracias. 1673 01:15:17,012 --> 01:15:19,387 ¡Nos vemos! 1674 01:15:19,389 --> 01:15:21,056 -¿Tiago? - ¿Sí? 1675 01:15:21,058 --> 01:15:22,599 Eso fue culpa mía. Lo siento mucho. 1676 01:15:22,601 --> 01:15:23,852 ¿Qué carajo, hombre? 1677 01:15:30,192 --> 01:15:31,816 - Por aquí. 1678 01:15:43,747 --> 01:15:46,416 - ¿Qué hacemos ahora? - Shh. 1679 01:15:50,837 --> 01:15:52,047 ¡Vaya! 1680 01:15:53,048 --> 01:15:54,839 Parece que se acabó, ¿eh? 1681 01:15:54,841 --> 01:15:58,262 Verás, estamos cubriendo la única salida. 1682 01:15:59,721 --> 01:16:01,638 Te diré qué. Tú sal, 1683 01:16:01,640 --> 01:16:03,390 y no habrá más derramamiento de sangre. 1684 01:16:03,392 --> 01:16:05,517 Promesa Portuguesa. 1685 01:16:05,519 --> 01:16:08,313 Ahora ese es un portugués. promesa. 1686 01:16:11,400 --> 01:16:13,275 - Sabía que terminaría algún día. en una oficina. 1687 01:16:13,277 --> 01:16:14,276 - ¿Qué? - Nada. 1688 01:16:14,278 --> 01:16:16,027 Tengo un plan. 1689 01:16:16,029 --> 01:16:17,279 Cuando te doy la señal, 1690 01:16:17,281 --> 01:16:19,406 corres de regreso a la puerta del espacio. ¿Entiendo? 1691 01:16:19,408 --> 01:16:20,657 - ¿Qué te parece a ti? 1692 01:16:20,659 --> 01:16:23,161 - ¿No te dije que pararas? ¿preocupado por mí? 1693 01:16:26,665 --> 01:16:28,458 - ¿Qué carajo? 1694 01:16:33,130 --> 01:16:34,754 ¡Bingo, bongó! 1695 01:16:34,756 --> 01:16:37,632 Consigue tus entradas al espacio exterior aquí! 1696 01:16:37,634 --> 01:16:38,635 - ¡Allá! 1697 01:16:39,636 --> 01:16:42,262 - ¡Oigan, pendejos! ¡Tengo tu premio! 1698 01:16:42,264 --> 01:16:43,597 ¡Ven y cógelo! 1699 01:16:43,599 --> 01:16:46,057 - Jesús, ¿qué carajo? ¿Estás haciendo, idiota? 1700 01:16:46,059 --> 01:16:49,187 - Ven a buscarlo, tú. Hijos de puta comedores de mango. 1701 01:16:50,439 --> 01:16:52,522 ¡Hola, Lucas! ¡Esta es la señal! 1702 01:16:52,524 --> 01:16:55,108 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Luke, ve, corre! 1703 01:16:55,110 --> 01:16:57,569 - Gracias. Bueno, bueno, bueno. 1704 01:16:57,571 --> 01:16:59,112 Me parece-- 1705 01:16:59,114 --> 01:17:01,156 - Por favor, no otra puta vez. monólogo. Por favor. 1706 01:17:01,158 --> 01:17:02,574 - Tienes razón. - Déjame hacerlo. 1707 01:17:02,576 --> 01:17:04,326 - Adelante, adelante. - Muchas gracias. 1708 01:17:04,328 --> 01:17:05,619 - ¡Corre, Lucas! 1709 01:17:10,167 --> 01:17:14,669 ♪ Tantos años, Tengo una cara que es vieja ♪ 1710 01:17:14,671 --> 01:17:16,504 ♪ Vio el mundo desarrollarse ♪ 1711 01:17:16,506 --> 01:17:17,881 ¡Corre, Lucas! 1712 01:17:17,883 --> 01:17:22,469 ♪ Y la verdad sea dicha en un amor inquebrantable ♪ 1713 01:17:22,471 --> 01:17:25,140 ♪ En un amor inquebrantable ♪ 1714 01:17:36,360 --> 01:17:38,151 ♪ Es un amor firme ♪ 1715 01:17:38,153 --> 01:17:39,903 Dios mío, Eso se sintió tan satisfactorio. 1716 01:17:39,905 --> 01:17:41,112 - Se veía genial. - Gracias. 1717 01:17:41,114 --> 01:17:42,489 - Te veías tan bien. - Gracias. 1718 01:17:42,491 --> 01:17:44,282 Sí, se veía muy bien. 1719 01:17:44,284 --> 01:17:46,493 ¿Por qué...? ¿Qué está pasando? ¿Está esto vacío? 1720 01:17:46,495 --> 01:17:48,244 - ¡Hijo de puta! - ¡Está vacío! 1721 01:17:48,246 --> 01:17:51,164 - Mira, ese hijo de puta. ¡está ahí! 1722 01:17:51,166 --> 01:17:52,292 ¡Vamos! 1723 01:18:03,220 --> 01:18:06,596 ♪ Nah-nah-nah ♪ 1724 01:18:06,598 --> 01:18:09,307 ♪ Nah-nah-nah-nah-nah ♪ 1725 01:18:09,309 --> 01:18:11,728 ♪ Nah-nah-nah ♪ 1726 01:18:16,483 --> 01:18:17,484 - Ah... 1727 01:18:19,695 --> 01:18:21,321 La tarjeta de embarque, por favor. 1728 01:18:22,823 --> 01:18:24,155 Sé lo que estás pensando. 1729 01:18:24,157 --> 01:18:25,990 "¿Por qué no sigues adelante? y dispararme ya? 1730 01:18:25,992 --> 01:18:28,535 "Ni siquiera importa como el El mundo se acabará en dos semanas". 1731 01:18:28,537 --> 01:18:29,953 Pero esto no es fácil para nosotros. 1732 01:18:29,955 --> 01:18:31,287 - Jesucristo, hombre, ¿puedes literalmente 1733 01:18:31,289 --> 01:18:33,665 no te ayudes con el ¿monólogo de mierda? 1734 01:18:33,667 --> 01:18:35,166 Lo siento, ¿...? ¿Qué quieres decir? 1735 01:18:35,168 --> 01:18:36,835 el mundo va a terminar en dos semanas? 1736 01:18:36,837 --> 01:18:38,420 - Ah, vamos. 1737 01:18:38,422 --> 01:18:40,296 Te lo dije, este es el último lanzadera. 1738 01:18:40,298 --> 01:18:41,756 Pensé que lo habías descubierto ya. 1739 01:18:41,758 --> 01:18:42,924 - ¡No, no me di cuenta! 1740 01:18:42,926 --> 01:18:44,843 Espera, ¿son los ancianos? destruyendo la Tierra? 1741 01:18:44,845 --> 01:18:47,053 - No, no, no. De nada. - Oh, gracias a Dios. 1742 01:18:47,055 --> 01:18:48,680 - Sólo toda la vida en la Tierra. - ¿Qué? 1743 01:18:48,682 --> 01:18:50,390 ¿Por qué no simplemente dime la verdad, hombre? 1744 01:18:50,392 --> 01:18:52,183 - Nadie quiere creer la verdad nunca más. 1745 01:18:52,185 --> 01:18:53,727 - Dijiste que lo haría hereda tu fortuna! 1746 01:18:53,729 --> 01:18:55,228 - Todavía lo haces. - Y tengo como 1747 01:18:55,230 --> 01:18:57,355 -¿Dos semanas para gastarlo? - Doce días, técnicamente. 1748 01:18:57,357 --> 01:18:59,524 - Oh, mentiroso. - Espera, espera, espera. 1749 01:18:59,526 --> 01:19:02,902 Tiago, ¿qué estás haciendo? amigo? 1750 01:19:02,904 --> 01:19:05,363 Vamos, soy yo. Jasón. 1751 01:19:05,365 --> 01:19:07,323 Entonces no fui completamente honesto contigo, 1752 01:19:07,325 --> 01:19:09,325 pero fue por tu bien, amigo. 1753 01:19:09,327 --> 01:19:11,786 Quería tu último precioso momentos 1754 01:19:11,788 --> 01:19:13,830 para ser vivido en felicidad ignorancia. 1755 01:19:13,832 --> 01:19:15,957 De nuevo, soy el bueno, aquí. 1756 01:19:15,959 --> 01:19:18,293 - En realidad, no, Jason. No eres el bueno. 1757 01:19:18,295 --> 01:19:20,128 Eres el malo. 1758 01:19:20,130 --> 01:19:22,046 siempre has sido el malo. 1759 01:19:22,048 --> 01:19:24,382 Retira eso. 1760 01:19:24,384 --> 01:19:27,969 ¡Yo soy el héroe! 1761 01:19:27,971 --> 01:19:29,596 leonardo, vamos ayudarme aquí? 1762 01:19:29,598 --> 01:19:31,514 Gracias. 1763 01:19:31,516 --> 01:19:33,433 - Por eso nunca deberías Confía en los portugueses. 1764 01:19:33,435 --> 01:19:34,726 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué fue eso? 1765 01:19:34,728 --> 01:19:35,935 - Dijiste algo sobre los portugueses? 1766 01:19:35,937 --> 01:19:37,896 - No, nada. - ¡No, vete a la mierda, hombre! 1767 01:19:37,898 --> 01:19:40,356 ¡Sabes, cambié por ti! Y al diablo con este parche en el ojo. 1768 01:19:40,358 --> 01:19:42,108 Sabes que me dijo que lo usara. porque haría 1769 01:19:42,110 --> 01:19:43,818 ¿Yo más intimidante? Bueno, ¿adivinen qué? 1770 01:19:43,820 --> 01:19:45,528 ¡No es así, esta arma sí! 1771 01:19:45,530 --> 01:19:46,821 Nuevo plano. 1772 01:19:46,823 --> 01:19:48,364 Voy a aceptar el puto billete. 1773 01:19:49,951 --> 01:19:51,993 ¿Qué demonios? 1774 01:19:51,995 --> 01:19:54,162 ¿Qué es eso? se supone que es? 1775 01:19:54,164 --> 01:19:57,540 ¿Se supone que es así? Mmm, dame un segundo. 1776 01:19:57,542 --> 01:19:59,751 No puedo tomar mis ojos fuera de él. Míralo. 1777 01:19:59,753 --> 01:20:01,336 - Dame un segundo. Dame un segundo. ¡Ah! 1778 01:20:01,338 --> 01:20:03,379 Pero ¿cuál es el significado de ¿Pero las tetas? 1779 01:20:03,381 --> 01:20:04,839 Es como, súper hipnótico, 1780 01:20:04,841 --> 01:20:06,090 pero no tiene sentido. 1781 01:20:06,092 --> 01:20:07,592 - Espera un minuto. Espera un minuto. 1782 01:20:07,594 --> 01:20:11,221 Se supone que no debe hacer cualquier sentido. 1783 01:20:11,223 --> 01:20:14,142 - Porque... - ¡Es una artimaña! 1784 01:20:16,937 --> 01:20:18,605 ¡Maldito panecillo! 1785 01:20:21,191 --> 01:20:22,273 - ¡Le dispararon a Danny! 1786 01:20:22,275 --> 01:20:23,608 - ¡Lo sé! ¡Sigue corriendo! 1787 01:20:23,610 --> 01:20:25,819 Esta es la final 1788 01:20:25,821 --> 01:20:27,904 llamada de embarque para el último lanzadera a la Nueva Tierra. 1789 01:20:27,906 --> 01:20:29,864 Las puertas se cerrarán momentáneamente. 1790 01:20:29,866 --> 01:20:31,407 Si no deseas ser incinerado 1791 01:20:31,409 --> 01:20:32,784 y reutilizado como combustible fósil, 1792 01:20:32,786 --> 01:20:34,621 por favor dirígete a la puerta inmediatamente. 1793 01:20:40,877 --> 01:20:43,878 - Bueno. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1794 01:20:43,880 --> 01:20:46,422 ¡Lo tengo! 1795 01:20:54,182 --> 01:20:56,015 - Disculpen, señores. 1796 01:20:56,017 --> 01:20:58,309 Pero el asesinato no está permitido. en un Taco Gary's. 1797 01:20:59,646 --> 01:21:02,564 Y este puerto es técnicamente en la propiedad de Taco Gary. 1798 01:21:02,566 --> 01:21:04,440 Entonces ya conoces la pena. 1799 01:21:04,442 --> 01:21:06,109 - Ya ves por qué te retuve en la oscuridad. 1800 01:21:06,111 --> 01:21:08,027 - Lo veo ahora. Lo lamento. 1801 01:21:08,029 --> 01:21:10,446 - ¡Oh! - Oh, vaya. 1802 01:21:10,448 --> 01:21:12,991 - Todo esto es culpa tuya. - ¡Lo sé, lo siento! 1803 01:21:15,078 --> 01:21:16,953 - ¿Qué es ese olor? - No lo sé, amigo. 1804 01:21:16,955 --> 01:21:18,496 -¿Mangos? - Joder, sí. 1805 01:21:18,498 --> 01:21:20,250 ¡Mangos! 1806 01:21:22,627 --> 01:21:25,503 Oh querido. 1807 01:21:25,505 --> 01:21:27,299 - Bienvenido a bordo. 1808 01:21:31,052 --> 01:21:32,969 - Oh querido. 1809 01:21:46,610 --> 01:21:50,737 ♪ Bueno, vine a buscar un poco de tranquilidad ♪ 1810 01:21:50,739 --> 01:21:52,405 ♪ Descuidé todos mis deberes ♪ 1811 01:21:52,407 --> 01:21:54,490 ♪ Bajando esa línea recta ♪ 1812 01:21:54,492 --> 01:21:56,492 ♪ Ahora solo me siento junto a mi puerta de entrada ♪ 1813 01:21:56,494 --> 01:21:58,828 ♪ Lleno de indolencia y sonido ♪ 1814 01:22:00,290 --> 01:22:03,166 ♪ Es como si estuviera mirando la maleza crece en el suelo ♪ 1815 01:22:03,168 --> 01:22:04,292 Mira, Lucas. 1816 01:22:04,294 --> 01:22:05,793 esto va a ser dificil escuchar, 1817 01:22:05,795 --> 01:22:09,672 pero es lo que Danny esperaba suceder todo el tiempo. 1818 01:22:09,674 --> 01:22:11,674 Nunca planeó irse, 1819 01:22:11,676 --> 01:22:14,010 pero él no te quería estar solo. 1820 01:22:14,012 --> 01:22:15,386 - Todavía no lo entiendo. 1821 01:22:15,388 --> 01:22:18,014 - Acéptalo. Mira, Esta es la norma, Luke. 1822 01:22:18,016 --> 01:22:19,724 El mundo siempre se está acabando. 1823 01:22:19,726 --> 01:22:21,643 las cosas nunca tiene todo el sentido, 1824 01:22:21,645 --> 01:22:24,812 y a veces nuestra única opción es simplemente dejarse llevar por la corriente. 1825 01:22:24,814 --> 01:22:26,816 es la única cosa podemos controlar. 1826 01:22:28,777 --> 01:22:30,654 ¿Sabes? ¿quién dijo eso? 1827 01:22:32,614 --> 01:22:35,533 ¿Sabes quién dijo eso? 1828 01:22:42,374 --> 01:22:44,042 Todd Simmons. 1829 01:22:50,340 --> 01:22:52,757 - Y ahora lo entiendes. 1830 01:22:52,759 --> 01:22:54,384 ♪ Pasas algo ♪ 1831 01:22:54,386 --> 01:22:56,052 ♪ No importa dónde ni cómo ♪ 1832 01:22:56,054 --> 01:22:58,054 ♪ Bueno, habrá malas hierbas. o flores silvestres ♪ 1833 01:22:58,056 --> 01:22:59,764 ♪ Fijado en tus arcos ♪ 1834 01:22:59,766 --> 01:23:01,891 ♪ Y hay un torcido cigarrillo encendido ♪ 1835 01:23:01,893 --> 01:23:03,226 ♪ Rodando sobre tu lengua ♪ 1836 01:23:03,228 --> 01:23:05,228 ♪ Bueno, habrá malas hierbas. o flores silvestres ♪ 1837 01:23:05,230 --> 01:23:07,563 ♪ Cuando hayas terminado ♪ 1838 01:23:07,565 --> 01:23:11,234 ♪ Pa-da, da-da ♪ 1839 01:23:11,236 --> 01:23:15,071 ♪ Pa-da-da ♪ 1840 01:23:15,073 --> 01:23:18,866 ♪ Pa-da, da-da ♪ 1841 01:23:18,868 --> 01:23:22,537 ♪ Pa-da-da ♪ 1842 01:23:22,539 --> 01:23:26,124 ♪ Pa-da, da-da ♪ 1843 01:23:26,126 --> 01:23:30,336 ♪ Pa-da-da ♪ 1844 01:23:30,338 --> 01:23:34,048 ♪ Pa-da, da-da ♪ 1845 01:23:34,050 --> 01:23:37,804 ♪ Papá ♪ 1846 01:23:38,805 --> 01:23:41,347 ♪ Llevado por el viento ♪ 1847 01:23:41,349 --> 01:23:42,932 ♪ Y los inútiles cosita ♪ 1848 01:23:42,934 --> 01:23:44,642 ♪ Pero el mundo puede sentir los cambios ♪ 1849 01:23:44,644 --> 01:23:46,394 ♪ De las alas de una mariposa ♪ 1850 01:23:46,396 --> 01:23:48,146 ♪ Y así esa quema torcida cigarrillo ♪ 1851 01:23:48,148 --> 01:23:49,814 ♪ Rodando sobre tu lengua ♪ 1852 01:23:49,816 --> 01:23:53,192 ♪ Dejará sus malas hierbas antes. tus flores aún han brotado ♪ 1853 01:23:53,194 --> 01:23:56,612 ♪ ¿Habrá malas hierbas o flores silvestres cuando hayas terminado? ♪