1
00:00:02,641 --> 00:00:05,141
_
2
00:00:05,398 --> 00:00:07,399
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]
3
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
ทุกคนถูกฉลามข่มขู่ กลายเป็น
การ์ดฉลาม AMERICASCARDROOM.COM
4
00:00:17,109 --> 00:00:19,044
[ตะโกนไม่ชัด]
5
00:00:22,714 --> 00:00:25,315
[ตะโกนต่อไป]
6
00:00:42,467 --> 00:00:45,602
[ตะโกนต่อไปในระยะไกล]
7
00:00:47,825 --> 00:00:48,686
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
8
00:00:49,116 --> 00:00:50,817
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
9
00:00:50,851 --> 00:00:53,119
ที่รักของฉัน ไม่
10
00:00:53,154 --> 00:00:54,988
เรือ...กำลังจะลงแล้ว
11
00:00:55,022 --> 00:00:56,522
เราต้องสละเรือ
12
00:00:56,556 --> 00:00:59,993
พวกเขาต้องรู้
13
00:01:00,027 --> 00:01:03,963
เราอาจจะกลับบ้านไม่ได้แต่ก็ทำได้
14
00:01:06,801 --> 00:01:08,134
[ตะโกนต่อไป]
15
00:01:15,041 --> 00:01:17,510
คุณแน่ใจหรือว่าเราเป็น
ทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?
16
00:01:17,544 --> 00:01:18,511
ใช่.
17
00:01:18,545 --> 00:01:20,846
แอนนาและเอลซ่าต้องรู้ความจริง
18
00:01:20,880 --> 00:01:24,249
มันเป็นสิ่งเดียวที่จะช่วยพวกเขาได้
19
00:02:07,726 --> 00:02:11,027
แอนนา พวกเขาคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก
20
00:02:11,062 --> 00:02:13,897
เราสองคนเอลซ่า
21
00:02:19,103 --> 00:02:20,737
เอาล่ะ มาเลย
22
00:02:20,771 --> 00:02:22,739
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
23
00:02:22,773 --> 00:02:24,074
จริงหรือ
24
00:02:24,108 --> 00:02:27,344
เพราะมักจะมีเซอร์ไพรส์
ตีหรือพลาดในครอบครัวนี้
25
00:02:27,378 --> 00:02:29,712
อันนี้คุณจะชอบ ฉันสัญญา.
26
00:02:31,482 --> 00:02:34,384
มันสำหรับงานแต่งงานของคุณ
27
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
_
28
00:02:58,909 --> 00:03:01,743
"สตอรี่บรูค"
29
00:03:03,513 --> 00:03:05,234
[เสียงแตกของน้ำแข็ง]
30
00:03:07,777 --> 00:03:11,853
ซิงค์และแก้ไขโดย Nsiko
www.Addic7ed.com
31
00:03:16,091 --> 00:03:18,092
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
32
00:03:25,500 --> 00:03:27,802
[ถอนหายใจ]
33
00:03:27,836 --> 00:03:30,638
[เสียงระฆังกริ๊ง]
34
00:03:30,672 --> 00:03:32,506
[ถอนหายใจ]
35
00:03:35,477 --> 00:03:36,945
เรจิน่า...
36
00:03:36,979 --> 00:03:39,780
ไม่ใช่ตอนนี้หงส์
37
00:03:39,815 --> 00:03:41,449
ฉันเสียใจ.
38
00:03:41,483 --> 00:03:43,951
เมื่อฉันพาแมเรียนกลับมา
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
39
00:03:43,985 --> 00:03:45,920
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเจ็บปวด
40
00:03:45,954 --> 00:03:49,189
ความตั้งใจของคุณไม่สำคัญจริงๆ
41
00:03:49,223 --> 00:03:52,025
เพราะอีกครั้งหนึ่ง
ฉันรู้สึกถึงความรุนแรงของความกล้าหาญ
42
00:03:52,060 --> 00:03:54,361
ตัวร้ายเสมอ... [เยาะเย้ย]
43
00:03:54,395 --> 00:03:56,863
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ก็ตาม
ฉันควรจะทำอะไร?
44
00:03:56,897 --> 00:03:58,365
คุณก็โง่พอแล้ว
เพื่อเดินทางข้ามเวลา
45
00:03:58,399 --> 00:04:00,033
บางทีคุณควรจะออกไป
สิ่งต่างๆ ได้ดีพอเพียงลำพัง
46
00:04:00,068 --> 00:04:02,336
ฉันจะไม่ขอโทษ
เพื่อช่วยชีวิตใครบางคน
47
00:04:02,370 --> 00:04:04,204
เธอก็ต้องตายอยู่ดี มันสำคัญอะไร?
48
00:04:04,238 --> 00:04:06,039
สิ่งที่สำคัญคือเธอเป็นคน
49
00:04:06,074 --> 00:04:08,875
และ... ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม
เธอไม่สมควรตาย
50
00:04:08,909 --> 00:04:10,377
บางทีเธออาจจะทำ
51
00:04:10,411 --> 00:04:12,411
คุณก็คงจะรู้ ฉันช่วยเธอจากคุณ
52
00:04:14,715 --> 00:04:16,850
ผู้หญิงคนนั้นที่ทำอย่างนั้น
53
00:04:16,884 --> 00:04:19,452
นั่นคือคนที่ฉัน
ไม่ใช่คนที่ฉันเป็น
54
00:04:19,487 --> 00:04:22,455
ฉันทำงานหนักมากเพื่อสร้างอนาคต...
55
00:04:22,490 --> 00:04:24,646
- อนาคตที่หายไปแล้ว
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
56
00:04:24,806 --> 00:04:27,460
ฉันรู้ว่ามันซับซ้อน
มากพอที่ภรรยาที่ตายไปแล้วของเขาจะกลับมาแล้ว
57
00:04:27,495 --> 00:04:28,794
เรจิน่า สำหรับเรื่องนั้น ฉันขอโทษ
58
00:04:28,828 --> 00:04:30,129
ถ้ามีอะไรที่ผมสามารถช่วยได้...
59
00:04:30,163 --> 00:04:33,632
หงส์...ยิ่งพยายามช่วย...
60
00:04:33,666 --> 00:04:37,136
ยิ่งชีวิตฉันแย่ลง
61
00:04:37,170 --> 00:04:39,972
แมเรียน ได้โปรดพบเธอเถอะ
62
00:04:40,007 --> 00:04:41,407
เธอไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดเลย
63
00:04:41,441 --> 00:04:45,243
เรจิน่า...
64
00:04:45,277 --> 00:04:48,914
ฉัน-ฉันอยากให้คุณพบกับแมเรียน
65
00:04:48,948 --> 00:04:53,485
[กระดิ่งกริ๊ง] ฉัน... ฉันต้องการ
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
66
00:04:53,520 --> 00:04:56,822
เดี๋ยวก่อนคุณสองคน...คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?
67
00:04:56,856 --> 00:04:58,089
แมเรียน ได้โปรด
68
00:04:58,124 --> 00:04:59,691
คุณกับราชินีผู้ชั่วร้าย?
69
00:04:59,726 --> 00:05:01,893
คุณปล่อยให้เธออยู่ใกล้ลูกชายของฉันเหรอ?
70
00:05:01,927 --> 00:05:04,396
คุณรู้ไหมว่าเธอทำอะไร?
ความหวาดกลัวที่เธอก่อขึ้น?
71
00:05:04,430 --> 00:05:05,863
ทุกอย่างโอเคไหม?
72
00:05:05,898 --> 00:05:08,699
ไม่มีใครถูกเผาหรอก
แต่นั่นก็เป็นสัญญาณที่ดี
73
00:05:08,734 --> 00:05:10,902
เรจิน่า คุณโอเคไหม?
74
00:05:10,936 --> 00:05:14,239
อะไร... คืออะไร
ผิดกับพวกคุณเหรอ?
75
00:05:14,273 --> 00:05:15,440
ท-ทำไมคุณถึงคุยกับเธอ?
76
00:05:15,474 --> 00:05:17,108
ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร?
77
00:05:17,143 --> 00:05:19,510
แม่ เกิดอะไรขึ้น?
78
00:05:19,545 --> 00:05:21,846
เธอเป็นสัตว์ประหลาด
79
00:05:21,880 --> 00:05:23,648
ไม่ เธอคือ... [ถอนหายใจ]
80
00:05:25,651 --> 00:05:26,751
เรจิน่า...
81
00:05:26,785 --> 00:05:29,119
เอ่อ ไม่มีอะไรดีมาเลย
ของการผลักดันผู้หญิงคนนั้น
82
00:05:29,154 --> 00:05:30,855
ให้พื้นที่แก่เธอ.
83
00:05:30,889 --> 00:05:32,890
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่เธอทำ
ในพื้นที่นั้นฉันกังวล
84
00:05:32,925 --> 00:05:34,724
คุณไม่คิดว่าเธอจะกลายเป็นคนชั่วร้ายอีกครั้ง
85
00:05:36,661 --> 00:05:38,695
เธอทำไม่ได้ เธอมาไกลเกินไปแล้ว
86
00:05:38,729 --> 00:05:41,231
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูกนะเด็กน้อย
87
00:05:48,639 --> 00:05:52,442
[เล่นเพลงจังหวะกลาง]
88
00:05:52,476 --> 00:05:54,878
ปาร์ตี้นั้นไปทางใต้อย่างรวดเร็ว
89
00:05:54,912 --> 00:05:56,145
[ดัง]
90
00:05:56,180 --> 00:05:59,248
ใจเย็นๆ วอลเตอร์ ง่าย.
91
00:05:59,283 --> 00:06:01,885
เธอจำเป็นต้องได้รับการปฏิบัติอย่างอ่อนโยน
92
00:06:01,919 --> 00:06:03,920
คุณทำให้ฉันได้รับมอบหมายให้เป็นคนขับ
93
00:06:03,955 --> 00:06:05,789
ฉันจะขับรถไปตามที่ฉันชอบ
94
00:06:05,823 --> 00:06:09,425
ไม่มีเบียร์ใดจะคุ้มค่านี้
95
00:06:09,460 --> 00:06:12,095
[คงที่]
96
00:06:12,129 --> 00:06:15,098
จริงเหรอ? สถานีวิทยุ
ตอนนี้ปิดหลังมืดแล้วเหรอ?
97
00:06:15,132 --> 00:06:16,099
[ดัง]
98
00:06:16,133 --> 00:06:17,166
[เสียงยาง]
99
00:06:17,201 --> 00:06:19,034
- [กรน]
- ง่วงนอน!
100
00:06:21,638 --> 00:06:24,372
[ยางร้องเสียงดังในระยะไกล]
101
00:06:25,141 --> 00:06:27,876
[ยางกรี๊ด]
102
00:06:28,612 --> 00:06:31,113
[เสียงแตร]
103
00:06:34,884 --> 00:06:37,086
อ่า!
104
00:06:38,187 --> 00:06:39,722
[หอบ]
105
00:07:10,828 --> 00:07:12,898
[รอบเครื่องยนต์]
106
00:07:34,340 --> 00:07:35,307
แอนนา: คุณต้องบอกฉัน!
107
00:07:35,341 --> 00:07:37,742
ไม่ อย่าบอกฉัน อืม...
108
00:07:37,777 --> 00:07:38,910
ม้าและรถม้า!
109
00:07:38,944 --> 00:07:40,412
ไม่ ม้าไม่สามารถขึ้นบันไดได้
110
00:07:40,446 --> 00:07:41,546
[หอบ]
111
00:07:41,580 --> 00:07:43,881
มันคือวังหิมะ ลานสเก็ตน้ำแข็งในร่ม
112
00:07:43,916 --> 00:07:46,250
[อ้าปากค้าง] งานแต่งงานทั้งหมดจะอยู่บนน้ำแข็ง
113
00:07:46,285 --> 00:07:47,819
มันเป็น...
114
00:07:49,521 --> 00:07:51,856
- ห้องใต้หลังคา
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
115
00:07:51,890 --> 00:07:54,491
แล้วเรามาเพราะ...?
116
00:07:54,526 --> 00:07:57,228
ลองดูสิ
117
00:08:03,335 --> 00:08:04,368
นั่นคือ...
118
00:08:04,402 --> 00:08:06,269
ของแม่. ใช่.
119
00:08:06,304 --> 00:08:07,871
คุณพบมันแล้ว
120
00:08:07,905 --> 00:08:12,108
ไปต่อ. [หัวเราะคิกคัก]
121
00:08:14,178 --> 00:08:15,346
ฉันไม่อยากฉีกมัน
122
00:08:15,380 --> 00:08:17,481
จากนั้นคุณจะต้องใส่มันอย่างระมัดระวัง
123
00:08:17,515 --> 00:08:19,549
คุณอยากให้ฉันใส่มันเหรอ?
124
00:08:19,583 --> 00:08:22,094
แน่นอนคุณต้องการให้ฉันใส่
มัน. ทำไมเราถึงมาที่นี่อีก?
125
00:08:26,891 --> 00:08:29,159
มันขาดอะไรบางอย่าง
126
00:08:34,198 --> 00:08:36,499
อืม. ที่นั่น.
127
00:08:38,090 --> 00:08:40,428
มีอะไรใหม่ที่จะไป
กับบางสิ่งที่ยืมมา
128
00:08:40,428 --> 00:08:41,540
มันงดงามมาก!
129
00:08:41,540 --> 00:08:43,498
- ฉันหมายถึงเสน่ห์
- [หัวเราะ]
130
00:08:43,498 --> 00:08:44,499
ฉันหมายถึงฉันรักคุณ!
131
00:08:44,848 --> 00:08:46,481
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
132
00:08:46,515 --> 00:08:47,983
ทีนี้มาดูการแต่งตัวกันมั้ย?
133
00:08:48,017 --> 00:08:49,952
- อืม!
- [หัวเราะคิกคัก]
134
00:08:49,986 --> 00:08:51,619
โห่
135
00:08:51,654 --> 00:08:54,456
มันสวยงามและนุ่มนวลมาก
136
00:08:54,490 --> 00:08:56,290
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำบางอย่างหกใส่มัน
137
00:08:56,325 --> 00:08:59,961
อาจจะแค่เครื่องดื่มใสๆในงานแต่งงานเท่านั้น
138
00:08:59,995 --> 00:09:01,262
แล้วเรื่องงานแต่งงาน...
139
00:09:01,296 --> 00:09:03,898
บอกฉันว่าฉันไม่จำเป็นต้อง
เดินไปตามทางเดินกับสเวนเหรอ?
140
00:09:03,932 --> 00:09:07,134
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่ดีที่สุด...แต่เขาได้รับเชิญ
141
00:09:07,169 --> 00:09:09,237
และตอนนี้เป็นที่ที่คุณบอกฉันว่าคุณล้อเล่น
142
00:09:09,271 --> 00:09:10,738
เขาจะแต่งตัวเรียบร้อย...
143
00:09:10,772 --> 00:09:12,240
สำหรับกวางเรนเดียร์
144
00:09:12,274 --> 00:09:13,640
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็น
145
00:09:13,675 --> 00:09:16,310
จริงๆแล้วฉันเป็นคนเล็กน้อย
เป็นห่วงเจ้าบ่าวมากกว่า
146
00:09:16,345 --> 00:09:17,979
เอลซ่า เขารู้ว่าต้องใส่ชุดอะไร
147
00:09:18,013 --> 00:09:20,348
ไม่ใช่ว่าเขาเติบโตมาในโรงนา
148
00:09:21,350 --> 00:09:22,616
ดี. ใช่.
149
00:09:22,650 --> 00:09:26,086
H-เขาอาศัยอยู่ในที่หนึ่งชั่วระยะเวลาหนึ่ง
แต่เขาโตมากับพวกโทรลล์
150
00:09:26,120 --> 00:09:27,855
รอจนกว่าคุณจะเห็นเขา
151
00:09:27,889 --> 00:09:30,691
เขายังตัดผมของเขา เขา
จะดูสวยงามมาก
152
00:09:30,725 --> 00:09:33,660
นั่นคงเป็นความประหลาดใจที่น่ายินดีที่สุด
153
00:09:57,118 --> 00:10:00,887
เอลซ่า มีอะไรเหรอ?
154
00:10:00,921 --> 00:10:02,321
นั่นคืออะไร?
155
00:10:03,957 --> 00:10:05,324
ไดอารี่?
156
00:10:06,927 --> 00:10:09,128
ของแม่.
157
00:10:09,162 --> 00:10:10,897
อะไรอยู่ในนั้น?
158
00:10:10,931 --> 00:10:15,234
พ่อแม่ของเรา...เสียชีวิตแล้ว
159
00:10:15,268 --> 00:10:17,536
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
160
00:10:17,570 --> 00:10:19,638
เอลซ่า.
161
00:10:19,672 --> 00:10:21,240
เอลซ่า!
162
00:10:23,509 --> 00:10:26,645
เบลล์:เฮ้.
163
00:10:26,679 --> 00:10:28,314
ใช้ได้.
164
00:10:28,348 --> 00:10:30,582
คุณทำได้...คุณก็ทำได้
165
00:10:46,165 --> 00:10:48,967
เด็กชายของฉัน
166
00:10:49,001 --> 00:10:53,304
จำได้ว่าเมื่อยังเล็ก
167
00:10:53,339 --> 00:10:57,808
มีคืนหนึ่งระหว่างสงครามของยักษ์เหรอ?
168
00:10:57,843 --> 00:11:01,312
มีเสียงดังมาก
169
00:11:01,347 --> 00:11:07,117
มันเป็นกีบม้า
ดังสนั่นไปตามทางที่เต็มไปด้วยฝุ่น
170
00:11:08,753 --> 00:11:12,723
คุณคลานมาบนเตียงของฉัน
171
00:11:12,757 --> 00:11:16,727
และฉันยังคงได้ยินเสียงเล็กๆ ของคุณ
172
00:11:16,761 --> 00:11:20,564
“พ่อ..
173
00:11:20,599 --> 00:11:23,433
ฉันกลัว"
174
00:11:23,468 --> 00:11:28,438
และฉันเดาตามสัญชาตญาณ ฉันแค่พูดว่า
175
00:11:28,473 --> 00:11:32,809
“คุณไม่ต้องกังวลนะลูกชาย
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี"
176
00:11:34,578 --> 00:11:38,047
และคุณก็ยิ้มให้ฉัน
177
00:11:38,081 --> 00:11:41,951
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน
178
00:11:41,986 --> 00:11:47,456
เพราะเป็นครั้งแรก
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชาย
179
00:11:47,491 --> 00:11:51,494
ว่าฉันจะได้ดูแลคุณคนเดียวอย่างแท้จริง
180
00:11:56,533 --> 00:11:58,667
จนกระทั่งฉันได้ค้นพบว่า...
181
00:11:58,701 --> 00:12:02,538
นี้.
182
00:12:02,572 --> 00:12:09,545
มันทำให้ฉันกลายเป็น
สัตว์ประหลาดผู้หมกมุ่นอยู่กับอำนาจ
183
00:12:09,579 --> 00:12:15,316
เมื่อทุกสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
คือคุณ ที่รักของคุณ
184
00:12:15,351 --> 00:12:22,758
และตอนนี้ผ่านเบลล์
มีความรักในชีวิตของฉันอีกครั้ง
185
00:12:22,792 --> 00:12:28,163
และอีกครั้งหนึ่ง ฉันเริ่มต้นด้วยการโกหก
186
00:12:28,197 --> 00:12:31,266
เธอคิดว่าเธอมีกริชจริง
187
00:12:31,300 --> 00:12:37,439
ฉันโกหกเธอเท่านั้น
เพื่อล้างแค้นให้กับความตายของคุณ
188
00:12:37,473 --> 00:12:41,443
และตอนนี้ที่ฉันได้ทำไปแล้ว
189
00:12:41,477 --> 00:12:45,046
ฉันต้องการความแข็งแกร่งจริงๆ เพื่อที่จะคืนมัน
190
00:12:45,080 --> 00:12:47,882
เป็นผู้ชายคนนั้นที่ฉันควรจะเป็น
191
00:12:47,916 --> 00:12:50,250
ผู้ชายที่คุณยอมตายเพื่อ
192
00:12:53,288 --> 00:13:00,427
และฉันสัญญา เบลไฟร์ ฉันจะเป็นคนนั้น
193
00:13:00,462 --> 00:13:05,632
ความกล้าหาญของคุณ... ได้แสดงให้ฉันเห็นหนทางแล้ว
194
00:13:07,835 --> 00:13:10,003
ฉันสัญญา.
195
00:13:13,040 --> 00:13:16,210
ฉันจะใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตอบแทนคุณสำหรับสิ่งนั้น
196
00:13:25,185 --> 00:13:26,820
[เคาะประตู]
197
00:13:26,854 --> 00:13:30,790
โรบิน: สวัสดีเรจิน่า
198
00:13:30,825 --> 00:13:32,626
โรบิน?
199
00:13:32,660 --> 00:13:36,462
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม? ฉันต้องการที่จะพูดคุย
200
00:13:47,707 --> 00:13:51,677
ฉันเสียใจ.
201
00:13:51,711 --> 00:13:53,846
[หัวเราะ] ทำไมคุณถึงขอโทษ?
202
00:13:53,880 --> 00:13:56,915
ทุกสิ่งที่แมเรียนพูด
เป็นเรื่องจริง ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
203
00:13:56,950 --> 00:14:01,020
ผู้หญิงที่ฉันรู้จักก็คือ
สิ่งที่ไกลที่สุดจากสัตว์ประหลาด
204
00:14:01,054 --> 00:14:03,455
บางทีคุณอาจจะไม่รู้
ฉันเช่นเดียวกับที่คุณคิด
205
00:14:03,489 --> 00:14:06,291
[ถอนหายใจ]
206
00:14:06,325 --> 00:14:09,194
ฉันรู้จักคุณดีขึ้น เพราะคุณเป็นเหมือนฉัน
207
00:14:09,228 --> 00:14:15,033
ฉันเคยเป็นครั้งหนึ่งนานมาแล้ว แตกต่างออกไปมาก
208
00:14:15,067 --> 00:14:17,536
แต่ฉันเปลี่ยนไป
209
00:14:17,570 --> 00:14:20,872
และฉันก็ทิ้งอดีตของฉันไว้ที่
อดีต, ที่ซึ่งมันอยู่,
210
00:14:20,906 --> 00:14:21,973
ตามที่คุณมี
211
00:14:23,976 --> 00:14:26,277
แล้วเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา...
212
00:14:26,311 --> 00:14:27,812
เป็นเรื่องจริง
213
00:14:27,846 --> 00:14:29,981
- ใช่.
- [หัวเราะคิกคัก]
214
00:14:30,015 --> 00:14:32,650
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณคือ...
215
00:14:32,685 --> 00:14:36,587
เป็นจริง
216
00:14:38,190 --> 00:14:42,059
แต่แมเรียนเป็นภรรยาของฉัน
217
00:14:42,093 --> 00:14:47,731
ฉันรักเธอ ฉันสัญญา...
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน”
218
00:14:47,765 --> 00:14:50,734
และมันก็เป็นเช่นนั้น
219
00:14:50,768 --> 00:14:52,469
แล้วมันก็ไม่ได้
220
00:14:52,504 --> 00:14:56,339
แต่คำสาบานของฉันยังคงอยู่
221
00:14:58,176 --> 00:15:00,977
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจเลือก
222
00:15:01,012 --> 00:15:03,180
ฉันอาจจะเป็นขโมย แต่ฉันมีรหัส
223
00:15:03,214 --> 00:15:05,182
และฉันต้องดำเนินชีวิตตามรหัสนั้น
224
00:15:05,216 --> 00:15:07,650
ไม่เช่นนั้นฉันจะใช้ชีวิตแบบไหน?
225
00:15:07,685 --> 00:15:13,856
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถตรวจสอบได้
หัวใจของคุณและเข้าใจ
226
00:15:27,371 --> 00:15:30,206
[ประตูปิด]
227
00:15:30,240 --> 00:15:32,908
[หายใจเข้าลึกๆ]
228
00:15:47,590 --> 00:15:48,923
[ถอนหายใจ]
229
00:16:08,477 --> 00:16:09,778
[เสียงบี๊บ]
230
00:16:09,812 --> 00:16:12,346
[ออด]
231
00:16:34,102 --> 00:16:37,570
ซิดนีย์: คุณมาทำอะไรที่นี่
232
00:16:37,605 --> 00:16:41,108
ฉันต้องการกระจกของฉัน
233
00:16:44,145 --> 00:16:46,947
เพื่ออะไรราชินีของฉัน?
234
00:16:46,981 --> 00:16:51,285
มีคนยืนอยู่.
ในทางแห่งความสุขของฉัน
235
00:16:51,319 --> 00:16:54,287
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการกำจัดพวกเขา
236
00:17:02,425 --> 00:17:04,593
เบลล์: นั่นสิ อยู่บริเวณโค้ง
237
00:17:08,832 --> 00:17:12,300
ฉัน เอ่อ... ฉันเจอมันตอนเดินป่าตอนเช้า
238
00:17:12,335 --> 00:17:15,504
มันคงจะมาในคำสาปสุดท้ายแล้ว
239
00:17:15,538 --> 00:17:19,507
ไม่มีใครอ้างสิทธิ์ ดังนั้นฉันคิดว่า...
240
00:17:19,541 --> 00:17:22,610
คงไม่เสียหายอะไรถ้าเรา
ยืมมาเพื่อฮันนีมูนของเรา
241
00:17:25,781 --> 00:17:27,482
[หัวเราะ]
242
00:17:32,857 --> 00:17:34,834
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยว่านี่เป็นของใคร
243
00:17:38,328 --> 00:17:40,829
มาเร็ว. ลองดูสิ
รอบ ๆ มันน่าตื่นเต้นมาก
244
00:17:40,864 --> 00:17:44,166
คุณสามารถมองเห็นมหาสมุทร
จากเกือบทุกห้อง
245
00:17:44,201 --> 00:17:45,834
[ดีดนิ้ว]
246
00:17:56,145 --> 00:17:58,814
ถ้าเราจะทำอย่างนี้...
247
00:18:02,752 --> 00:18:05,721
เราจะทำมันอย่างถูกต้อง
248
00:18:05,755 --> 00:18:07,222
[ดีดนิ้ว]
249
00:18:07,256 --> 00:18:08,290
[หอบ]
250
00:18:08,324 --> 00:18:11,626
คุณยังไม่เห็นส่วนที่ดีที่สุดด้วยซ้ำ
251
00:18:11,660 --> 00:18:14,695
[หัวเราะคิกคัก] มาเลย
252
00:18:19,001 --> 00:18:21,102
ทุกอย่างโอเคไหม?
253
00:18:21,137 --> 00:18:23,138
ใช่.
254
00:18:23,172 --> 00:18:26,808
ไม่ว่าสถานที่แห่งนี้จะเป็นของใครก็ตาม...
255
00:18:26,842 --> 00:18:28,843
มีรสชาติที่น่าสนใจ
256
00:18:34,683 --> 00:18:37,151
[หัวเราะคิกคัก]
257
00:18:37,185 --> 00:18:38,686
มาเลย
258
00:18:41,156 --> 00:18:44,624
แล้ว...คุณคิดอย่างไร?
259
00:18:44,659 --> 00:18:49,129
ฉันคิดว่าเราเคยเป็น
แต่งงานกันเกือบวันเต็ม
260
00:18:49,164 --> 00:18:51,898
และฉันไม่เชื่อ
เราเต้นรำกันครั้งแรก
261
00:18:53,335 --> 00:18:55,102
[ดีดนิ้ว] [คงที่]
262
00:18:55,136 --> 00:18:56,937
[ดีดนิ้ว]
263
00:18:56,971 --> 00:18:58,905
[บทละคร "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน" บรรเลง]
264
00:19:01,676 --> 00:19:07,113
สนใจเต้น...คุณทอง?
265
00:19:09,800 --> 00:19:12,151
ฉันอยากจะ
266
00:19:36,539 --> 00:19:39,845
เดวิด: ฉันไม่รู้ บางทีเรา
น่าจะไปกับเบลไฟร์แล้ว
267
00:19:39,880 --> 00:19:41,013
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
268
00:19:41,047 --> 00:19:43,015
เธอไม่รับสายของคุณเลยเหรอ?
269
00:19:43,049 --> 00:19:43,783
เอ่อขอโทษนะเด็กน้อย
270
00:19:43,783 --> 00:19:45,750
ดูเหมือนเรจิน่าจะคิดนะ
ไม่อยากถูกรบกวน
271
00:19:45,784 --> 00:19:48,453
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เธอ... ทำอะไรก็ตาม...
272
00:19:48,487 --> 00:19:50,622
ชั่วร้าย? ฉันรู้.
273
00:19:50,656 --> 00:19:51,956
ฉันแค่... ให้ฉันลองโทรหาเธอ
274
00:19:51,990 --> 00:19:54,392
บางทีคุณรู้ไหมว่าเป็นคุณ
เธอไม่ต้องการได้ยินจาก
275
00:19:55,894 --> 00:19:58,229
คุณอาจจะมีเหตุผลนะเด็กน้อย
276
00:20:00,733 --> 00:20:02,399
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ยอมแพ้เพราะเห็นแก่เขา
277
00:20:02,433 --> 00:20:06,036
สิ่งที่เธอ (ถอนหายใจ) บางครั้งยอมมอบให้
278
00:20:06,071 --> 00:20:08,538
ดูเหมือนว่าจะจัดการได้ดี
279
00:20:08,573 --> 00:20:10,040
ฉันหมายถึงระหว่างการสูญเสีย
และฟื้นความทรงจำของเขา
280
00:20:10,075 --> 00:20:12,109
ได้เห็นแม่ของเขาทั้งสองคนมีผู้ชายคนใหม่
281
00:20:12,144 --> 00:20:14,245
เอ่อ พูดถึงเรื่องนั้น...
282
00:20:14,279 --> 00:20:16,247
เขาไม่รู้เกี่ยวกับคุณและเบ็ด?
283
00:20:16,281 --> 00:20:17,748
- ไม่มีฉันและขอ
- มม.
284
00:20:17,783 --> 00:20:19,082
โอเค ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่
285
00:20:19,116 --> 00:20:21,418
แต่ฉันไม่สามารถคุยกับเฮนรี่ได้อย่างแน่นอน
286
00:20:21,452 --> 00:20:22,619
ถ้าฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
287
00:20:22,654 --> 00:20:24,588
ฮุค: หงส์
288
00:20:24,622 --> 00:20:25,922
พูดถึง.
289
00:20:25,956 --> 00:20:28,925
สุสานก็ชัดเจนแล้ว
เรจิน่าไม่ได้ซ่อนอยู่ที่นั่น
290
00:20:28,959 --> 00:20:30,761
ขอบคุณ.
291
00:20:30,795 --> 00:20:32,596
หงส์คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?
292
00:20:32,630 --> 00:20:34,130
คุณจะให้เวลาเราสักครู่ไหม?
293
00:20:38,302 --> 00:20:39,435
ฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงคุณ
294
00:20:39,469 --> 00:20:43,439
ฉันแค่... จัดการกับสิ่งต่างๆ
295
00:20:43,473 --> 00:20:44,774
ขณะนี้มีวิกฤติ
296
00:20:44,809 --> 00:20:46,609
มีวิกฤติอยู่เสมอ
297
00:20:46,643 --> 00:20:48,444
บางทีคุณควรพิจารณา
ใช้ชีวิตของคุณในระหว่างนั้น
298
00:20:48,478 --> 00:20:50,079
ไม่เช่นนั้นคุณอาจพลาดได้
299
00:20:50,114 --> 00:20:52,247
ลีรอย: เรากำลังถูกโจมตี!
300
00:20:52,282 --> 00:20:54,183
เรากำลังถูกโจมตี!
301
00:20:54,217 --> 00:20:56,352
โอเค ลีรอย มีอะไรหรือเปล่า?
เราเพิ่งขับรถกลับบ้าน
302
00:20:56,386 --> 00:20:58,321
และบางสิ่งก็ทำให้ฉันระเบิดด้วยเวทมนตร์
303
00:20:58,355 --> 00:21:00,323
รถตู้เป็นน้ำแข็งหมดเลย
304
00:21:00,357 --> 00:21:03,626
เราตื่นขึ้นมาในล็อกเกอร์เนื้อ
ใครมีเวทย์มนตร์แบบนี้บ้าง?
305
00:21:03,660 --> 00:21:06,228
บางทีคนที่ทำแบบนั้น
306
00:21:12,001 --> 00:21:14,136
[หอบ]
307
00:21:14,170 --> 00:21:16,138
เอลซ่า.
308
00:21:16,172 --> 00:21:17,973
เอลซ่า.
309
00:21:18,007 --> 00:21:19,507
โปรด. ฉันอยากอยู่คนเดียว
310
00:21:19,542 --> 00:21:21,509
คุณมีน้องสาว คุณคือ
จะไม่มีวันอยู่คนเดียว...
311
00:21:21,544 --> 00:21:22,845
นอกจากตอนที่ฉันไม่อยู่
312
00:21:22,879 --> 00:21:24,646
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็จะอยู่ที่นั่นด้วยจิตวิญญาณ
313
00:21:24,680 --> 00:21:26,614
แต่นั่นไม่สำคัญเพราะว่า
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว และคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
314
00:21:26,649 --> 00:21:29,083
และคุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
และมันเป็นสิ่งที่ดี
315
00:21:32,221 --> 00:21:34,356
มีอะไรอยู่ในไดอารี่?
316
00:21:34,390 --> 00:21:37,925
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
317
00:21:44,266 --> 00:21:46,567
ปรากฎว่าพ่อแม่ของเราไม่ได้ออกไป
318
00:21:46,601 --> 00:21:49,403
ในภารกิจทางการทูตบางอย่าง
เหมือนที่ทุกคนคิด
319
00:21:49,437 --> 00:21:50,804
นั่นเป็นเพียงปก
320
00:21:50,839 --> 00:21:52,539
เพื่ออะไร?
321
00:21:52,574 --> 00:21:54,842
อ่านมัน.
322
00:21:57,812 --> 00:22:00,280
“ฉันหวังว่าฉันไม่ต้องปิดบังความจริง”
323
00:22:00,314 --> 00:22:01,947
“จากลูกหลานของเรา”
324
00:22:01,982 --> 00:22:04,484
“แต่ความจริงคงเจ็บปวดเกินไป”
325
00:22:04,518 --> 00:22:08,153
“สิ่งที่เราเห็นจากเอลซ่าช่างน่ากลัว”
326
00:22:08,188 --> 00:22:10,490
“และมันจะต้องหยุดลง”
327
00:22:10,524 --> 00:22:13,158
พวกเขากลัวฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจากไป...
328
00:22:13,193 --> 00:22:15,194
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด
329
00:22:15,228 --> 00:22:18,364
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉันจะไม่เชื่อมัน
330
00:22:18,398 --> 00:22:20,332
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อมัน
331
00:22:20,367 --> 00:22:22,001
- มันอยู่ตรงนั้น.
- ใช่มั้ย?
332
00:22:22,035 --> 00:22:23,168
เพราะมันไม่พูด.
333
00:22:23,203 --> 00:22:25,170
พวกเขากำลังจะไปที่ไหน
หรือสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
334
00:22:25,205 --> 00:22:27,172
มันอาจจะเป็นความเข้าใจผิด
335
00:22:27,207 --> 00:22:28,941
แอนนาเพราะพวกเขาจากไปเพราะฉัน
336
00:22:28,975 --> 00:22:32,577
เพราะฉันพวกเขาเดินไม่ได้
คุณไปตามทางเดินพรุ่งนี้
337
00:22:33,913 --> 00:22:35,079
ฉันขอโทษ.
338
00:22:35,114 --> 00:22:37,449
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
339
00:22:37,483 --> 00:22:40,218
คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด
340
00:22:40,252 --> 00:22:41,720
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
341
00:22:41,754 --> 00:22:43,388
ทั้งอาณาจักรนี้ไม่คิดอย่างนั้น
342
00:22:43,423 --> 00:22:45,390
และแน่นอนว่าพ่อแม่ของเราไม่ได้คิดอย่างนั้น
343
00:22:45,425 --> 00:22:46,858
และฉันจะพิสูจน์มัน
344
00:22:46,893 --> 00:22:49,294
ไดอารี่นี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราวเท่านั้น
345
00:22:49,328 --> 00:22:50,528
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
346
00:22:50,562 --> 00:22:54,032
เพราะ...สัญชาตญาณ?
347
00:22:54,066 --> 00:22:56,867
ตกลง. ขวา. เท่านั้นยังไม่พอ
348
00:22:56,902 --> 00:22:58,202
แต่มีคำตอบมากกว่านี้
349
00:22:58,237 --> 00:23:00,939
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
สำหรับพวกเขา... ฉันรู้แล้ว
350
00:23:00,973 --> 00:23:03,141
[อ้าปากค้าง] และฉันรู้ว่าใคร
สามารถช่วยเราค้นหาพวกเขาได้
351
00:23:03,175 --> 00:23:04,943
WHO?
352
00:23:04,977 --> 00:23:08,913
สามีในอนาคตของฉัน
353
00:23:24,862 --> 00:23:26,596
[หอบ]
354
00:23:40,043 --> 00:23:42,445
[ลมหอน]
355
00:23:50,387 --> 00:23:53,289
[คำราม]
356
00:23:53,323 --> 00:23:56,058
เอาล่ะอันใหม่
357
00:24:05,053 --> 00:24:06,076
เอลซา: เราไม่ควรอยู่ที่นี่
358
00:24:06,076 --> 00:24:07,523
โอ้ พวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกัน
359
00:24:08,283 --> 00:24:11,351
ฉันหมายความว่าคุณจะต้องเป็น
วางแผนงานแต่งงานของคุณ
360
00:24:11,386 --> 00:24:12,687
พรุ่งนี้แล้วนะ
361
00:24:12,721 --> 00:24:15,021
หากยังมีแผนจะทำ
จริงสิ ฉันคำนวณผิดอย่างมหันต์
362
00:24:15,056 --> 00:24:17,023
คุณต้องพักผ่อน มันเป็น
วันพิเศษ คุณควรจะสนุกกับมัน
363
00:24:17,058 --> 00:24:19,526
ฉันทำไม่ได้ถ้าน้องสาวของฉันอารมณ์เสีย
364
00:24:19,561 --> 00:24:22,096
แกรนด์แพ๊บบี้?
365
00:24:22,130 --> 00:24:24,864
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ทำไม
คุณไม่แสดงตัวเองเหรอ?
366
00:24:30,204 --> 00:24:34,007
โอ้ น่าเสียดายนะที่ได้เห็น
เจ้าสาวก่อนงานแต่งงาน
367
00:24:34,041 --> 00:24:36,209
และเมื่อไหร่ที่เราเคยเป็นแบบดั้งเดิม?
368
00:24:36,243 --> 00:24:38,111
เกิดอะไรขึ้น? มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
369
00:24:38,145 --> 00:24:39,946
คุณมีความคิดที่สองหรือไม่?
370
00:24:39,981 --> 00:24:42,181
เขาจะไม่ได้กลิ่นแบบนั้นตลอดไป
371
00:24:42,216 --> 00:24:43,516
ไม่ ไม่ นี่ไม่เกี่ยวกับคริสตอฟ
372
00:24:43,550 --> 00:24:45,151
มันเป็นเรื่องของพ่อแม่เรา
373
00:24:47,221 --> 00:24:50,022
จริงๆ แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ในการเดินทางครั้งนั้น?
374
00:24:50,056 --> 00:24:53,559
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้.
375
00:24:55,229 --> 00:24:56,429
ขอบคุณ
376
00:24:59,833 --> 00:25:02,067
มาเร็ว. ไปกันเลย
377
00:25:04,604 --> 00:25:05,871
รอ.
378
00:25:07,641 --> 00:25:10,275
ฉันอาจจะไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
379
00:25:10,309 --> 00:25:13,411
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปที่ไหน
380
00:25:13,446 --> 00:25:15,948
วันก่อนการเดินทางของพวกเขา
381
00:25:15,982 --> 00:25:17,783
พ่อแม่ของคุณแวะมาบอกว่า
382
00:25:17,817 --> 00:25:19,917
พวกเขาไม่ได้ไปเกาะทางเหนือ
383
00:25:19,952 --> 00:25:21,953
และพวกเขามีคำถามสองสามข้อ
384
00:25:21,987 --> 00:25:24,422
เกี่ยวกับดินแดนที่เรียกว่ามิสฮาเวน
385
00:25:24,457 --> 00:25:26,724
พวกเขาต้องการอะไรที่นั่น?
386
00:25:26,759 --> 00:25:27,859
พวกเขาไม่เคยพูด
387
00:25:27,893 --> 00:25:34,232
พวกเขาก็มีความลับเช่นเดียวกับพวกเราหลายคน
388
00:25:34,267 --> 00:25:39,070
[หาว] โอ้ ฉันต้องการการนอนหลับที่สวยงามของฉัน
389
00:25:39,104 --> 00:25:40,404
เรามีคำตอบ
390
00:25:40,438 --> 00:25:41,739
ไม่ เรามีคำถามเพิ่มเติม
391
00:25:41,774 --> 00:25:43,741
เรามีหนึ่งคำตอบและคำถามเพิ่มเติม
392
00:25:43,776 --> 00:25:46,077
นั่นเป็นการเริ่มต้น เรา
ต้องไปมิสเฮเว่น
393
00:25:46,111 --> 00:25:48,579
ไม่ ฉันทำไม่ได้ แค่... ออกไป
394
00:25:48,613 --> 00:25:51,182
ฉันยังคงเป็นราชินี ฉันทำไม่ได้
ละทิ้งอาณาจักร
395
00:25:51,216 --> 00:25:52,416
คุณแค่กำลังหาข้อแก้ตัว
396
00:25:52,450 --> 00:25:54,485
คุณลืมของคุณแล้วหรือยัง
ความสิ้นหวังครั้งสุดท้าย... ฮัน?
397
00:25:54,519 --> 00:25:57,454
เขาและน้องชายขี้โมโหทั้ง 12 คนอยู่ที่นั่น
398
00:25:57,489 --> 00:25:59,923
รอที่จะพุ่งเข้าหา
วินาทีแรกของความอ่อนแอ
399
00:25:59,957 --> 00:26:03,360
โอเค ข้อแก้ตัวที่ดี
แต่กระนั้น...ก็ให้ผมไปคนเดียวเถอะ
400
00:26:03,395 --> 00:26:05,696
ให้เวลาฉันสองสัปดาห์
Misthaven ใช้เวลาเดินทางไม่นาน
401
00:26:05,730 --> 00:26:08,031
อีกสองสัปดาห์ฉันจะกลับมา
402
00:26:08,066 --> 00:26:12,402
นั่นคือสิ่งที่พ่อกับแม่พูด
403
00:26:16,507 --> 00:26:18,508
[ถอนหายใจ]
404
00:26:21,345 --> 00:26:22,412
[คำราม]
405
00:26:24,816 --> 00:26:27,183
เราไม่อยากทะเลาะกัน
406
00:26:27,218 --> 00:26:28,351
- หงส์...
- [คำราม]
407
00:26:28,385 --> 00:26:30,119
ฉันแค่อยากจะดูว่ามันต้องการอะไร
408
00:26:30,153 --> 00:26:31,287
[เสียงคำราม]
409
00:26:34,725 --> 00:26:36,359
[เสียงคำราม]
410
00:26:45,001 --> 00:26:46,869
[คำราม]
411
00:26:57,547 --> 00:26:58,847
สโนว์แมนผู้ชั่วร้าย!!
412
00:26:58,881 --> 00:27:00,749
- วิ่ง!!
- [ผู้คนกรีดร้อง]
413
00:27:00,783 --> 00:27:02,016
[เสียงคำราม]
414
00:27:19,969 --> 00:27:22,070
[ผู้คนกรีดร้อง]
415
00:27:22,104 --> 00:27:23,805
ฉันคิดว่าเสียงรบกวนมันน่ากลัว
416
00:27:26,776 --> 00:27:29,978
มันกำลังมุ่งหน้าสู่ป่า
417
00:27:33,782 --> 00:27:36,950
เรจิน่า: เธอชื่อแมเรียน
418
00:27:36,985 --> 00:27:40,621
ขอบคุณเอ็มม่า เธอกลับมาแล้ว
419
00:27:40,656 --> 00:27:45,626
และระลึกได้ว่า...มีความสุข
การจบหนังสือเล่มนี้ให้เธอ
420
00:27:45,661 --> 00:27:48,528
หนังสือมอบให้เธอเหรอ?
421
00:27:48,562 --> 00:27:51,631
มันทรงพลัง
มันเป็นมากกว่าหนังสือ
422
00:27:51,666 --> 00:27:55,135
สิ่งที่เกิดขึ้นภายในนั้นดูไม่เปลี่ยนแปลง
423
00:27:55,170 --> 00:27:57,237
แต่ฉันแข็งแกร่งกว่า
424
00:27:57,272 --> 00:28:01,241
เราจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
425
00:28:01,276 --> 00:28:02,375
ยังไง?
426
00:28:02,410 --> 00:28:04,811
เธอจำเป็นต้องถูกลบออก
427
00:28:04,845 --> 00:28:08,080
เอ่อ ฉันก็เลยเข้ามาเรื่องนี้...
428
00:28:08,115 --> 00:28:10,082
แขนสังหารของคุณ
429
00:28:10,117 --> 00:28:13,085
ฉันรู้ว่ามีเหตุผล
430
00:28:13,120 --> 00:28:15,322
ที่คุณเก็บฉันไว้ในนั้น
ติดคุกตลอดหลายปีที่ผ่านมา
431
00:28:15,356 --> 00:28:18,425
รอจนกว่าฉันจะสามารถให้บริการได้
432
00:28:18,459 --> 00:28:20,794
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ลืมฉัน
433
00:28:20,828 --> 00:28:23,129
ขวา.
434
00:28:23,163 --> 00:28:24,797
คุณต้องการให้ฉันฆ่าเธออย่างไร?
435
00:28:24,832 --> 00:28:27,099
ฉันไม่อยากให้คุณทำ
อะไรก็ได้
436
00:28:27,134 --> 00:28:29,001
ถ้าเธอปรากฏตัวตาย
437
00:28:29,036 --> 00:28:30,336
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานเท่าไหร่
438
00:28:30,370 --> 00:28:33,139
ก่อนที่จะมีใครคิดได้
ฉันให้คุณทำแบบนั้นเหรอ?
439
00:28:33,173 --> 00:28:37,643
สิ่งนี้ต้องการสัมผัสที่หรูหรากว่านี้
440
00:28:37,677 --> 00:28:39,978
ฉันต้องยกเลิกความผิดพลาดของเอ็มม่า
441
00:28:40,012 --> 00:28:43,315
ฉันต้องกลับเข้าไป
ก่อนที่เอ็มม่าจะมาถึง
442
00:28:43,350 --> 00:28:46,819
และฆ่าแมเรียนก่อนที่เธอจะได้รับการช่วยเหลือ
443
00:28:46,853 --> 00:28:50,456
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือจุดประสงค์ของฉันในเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
444
00:28:50,490 --> 00:28:54,025
ในฐานะราชินี ฉันตัดสินประหารชีวิตหลายคน
445
00:28:54,060 --> 00:28:57,095
จับนักโทษได้มากมาย
446
00:28:57,129 --> 00:28:59,630
คุณจำแมเรียนคนนี้ไม่ได้
447
00:28:59,665 --> 00:29:01,932
เธอเป็นวานิลลาชะมัด
คุณโทษฉันได้ไหม?
448
00:29:01,967 --> 00:29:06,937
ฉันต้องการให้คุณแสดงให้ฉันดู
ช่วงเวลาที่ฉันจับเธอได้
449
00:29:06,972 --> 00:29:09,273
เลยรู้ว่าต้องเดินทางกลับเมื่อไหร่
450
00:29:09,307 --> 00:29:11,275
แต่ฉันควรทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
451
00:29:11,309 --> 00:29:14,178
ในโลกนี้ฉันไม่
กระจกยาวขึ้นด้วย...
452
00:29:17,215 --> 00:29:19,183
ตอนนี้คุณอยู่
453
00:29:19,217 --> 00:29:21,352
เลขที่!!
454
00:29:21,386 --> 00:29:22,619
เลขที่!!
455
00:29:22,653 --> 00:29:24,989
เลขที่!! ผ่อนคลาย. มันเป็นเพียงชั่วคราว
456
00:29:25,023 --> 00:29:26,690
[ร้องไห้] ไม่!!
457
00:29:29,694 --> 00:29:32,129
ตอนนี้ช่วยฉันด้วย
458
00:29:32,163 --> 00:29:34,297
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
459
00:29:34,331 --> 00:29:37,667
ใช่แล้วฝ่าบาท
460
00:29:37,702 --> 00:29:40,670
กระจกเงา กระจกติดผนัง
461
00:29:40,705 --> 00:29:45,642
แสดงให้ฉันเห็นว่าใครที่ฉันอยากจะฆ่ามากที่สุด
462
00:29:45,676 --> 00:29:48,478
ฝ่าบาท ไม่!
463
00:29:48,513 --> 00:29:50,947
หิมะขาวอยู่ที่ไหน?
464
00:29:53,117 --> 00:29:58,154
เธอคิดว่าความเงียบคือ
ความกล้าหาญไม่ใช่ความโง่เขลา
465
00:30:00,457 --> 00:30:02,358
เธอเสียชีวิตพรุ่งนี้
466
00:30:02,393 --> 00:30:03,526
รีบเธอไปเถอะ
467
00:30:03,560 --> 00:30:06,695
กลิ่นของชาวนาล้นหลาม
468
00:30:06,730 --> 00:30:08,898
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
469
00:30:12,903 --> 00:30:14,437
คุณล่ะ?
470
00:30:14,471 --> 00:30:16,171
หากคุณมีครอบครัวเป็นของตัวเอง
471
00:30:16,205 --> 00:30:17,873
ถ้าคุณมีความรัก
472
00:30:17,908 --> 00:30:19,341
คุณจะรู้ว่าคุณไม่ควรทำสิ่งนี้
473
00:30:19,375 --> 00:30:21,510
คุณไม่จำเป็นต้องโหดร้ายขนาดนั้น
474
00:30:21,545 --> 00:30:25,948
อย่าบอกนะ
ฉันทำอะไรหรือไม่เข้าใจ
475
00:30:25,982 --> 00:30:30,785
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใครและต้องการอะไร
476
00:30:30,820 --> 00:30:32,687
และตอนนี้...
477
00:30:34,257 --> 00:30:37,025
มันหัวของคุณติดเข็ม
478
00:30:38,594 --> 00:30:40,394
[หัวเราะ] คุณเป็นสัตว์ประหลาด!
479
00:30:40,429 --> 00:30:41,763
คุณเป็นสัตว์ประหลาด!
480
00:30:44,633 --> 00:30:47,301
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?
481
00:30:47,336 --> 00:30:50,605
อย่างแน่นอน.
482
00:30:53,988 --> 00:30:57,024
[ผู้คนกรีดร้อง]
483
00:31:00,359 --> 00:31:03,361
มีสัตว์ประหลาดโผล่ออกมา! สัตว์ประหลาด!
484
00:31:20,478 --> 00:31:21,612
[คำราม]
485
00:31:22,888 --> 00:31:24,136
แอนนาอยู่ไหน?
486
00:31:24,512 --> 00:31:25,605
[เสียงร้อง]
487
00:31:26,373 --> 00:31:28,574
อย่าอาย. ตอบฉัน.
488
00:31:28,609 --> 00:31:30,710
[คำราม]
489
00:31:30,744 --> 00:31:34,915
ใจเย็นๆนะสเวน เธออดไม่ได้ที่จะเป็นคนเจ้ากี้เจ้าการ
490
00:31:34,949 --> 00:31:36,549
ฉันไม่ใช่เจ้ากี้เจ้าการ ฉันเป็นราชินี
491
00:31:36,583 --> 00:31:38,884
นั่นไม่ใช่ของราชินีเหรอ?
งาน, เจ้านายคนรอบข้าง?
492
00:31:38,919 --> 00:31:41,053
อย่าเปลี่ยนเรื่องนะ
คริสตอฟ. แอนนาอยู่ไหน?
493
00:31:41,087 --> 00:31:42,422
เธอไม่ได้อยู่ในวังเหรอ?
494
00:31:42,456 --> 00:31:43,856
ถ้าเป็นเธอฉันจะอยู่ที่นี่ไหม?
495
00:31:43,890 --> 00:31:44,990
[คำราม]
496
00:31:46,493 --> 00:31:50,296
เอ่อ เอ่อ... เธอมี... ธุระที่ต้องทำ
497
00:31:50,331 --> 00:31:53,399
อืม เราต้องการมากกว่านี้... เปลือกน้ำฅาล...
498
00:31:53,434 --> 00:31:54,867
สำหรับเค้กนั้น
499
00:31:54,901 --> 00:31:57,769
ใช่ เธอเป็นห่วงเรา
คงจะไม่พอ
500
00:31:57,804 --> 00:31:59,872
ฉันพยายามบอกเธอว่ามันจะเป็นแบบนั้น
ก็ได้ แต่ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ?
501
00:31:59,906 --> 00:32:02,241
เจ้าสาว [หัวเราะคิกคัก] ผู้ชอบความสมบูรณ์แบบ
502
00:32:02,275 --> 00:32:03,775
ฟรอสติ้ง...ไม่มีฟรอสติ้ง
503
00:32:03,810 --> 00:32:05,978
อย่างแน่นอน. เธอกำลังดูแลเรื่องนั้น
504
00:32:06,012 --> 00:32:07,379
ไม่ ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องโกหก
505
00:32:10,016 --> 00:32:11,783
พูดคุยสิมนุษย์กวางเรนเดียร์ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
506
00:32:11,818 --> 00:32:13,785
รายละเอียดงานแต่งงาน. ฉันแค่ทำให้แน่ใจ...
507
00:32:13,820 --> 00:32:16,421
ว่าเธอไม่ถูกตาม [ถอนหายใจ]
508
00:32:16,456 --> 00:32:17,723
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันล่าช้า
509
00:32:17,757 --> 00:32:20,158
อยากเห็นการจัดดอกไม้ไหม?
510
00:32:20,192 --> 00:32:21,626
เธอไปไหนล่ะ คริสตอฟ?
511
00:32:21,661 --> 00:32:23,228
[ถอนหายใจ]
512
00:32:23,262 --> 00:32:25,063
มิสเฮเว่น?
513
00:32:25,097 --> 00:32:27,065
โอเค ใช่ แต่เธอกำลังทำเพื่อคุณ
514
00:32:27,099 --> 00:32:28,299
เมื่อไร?
515
00:32:28,334 --> 00:32:30,969
เธอจองทางเมื่อ
เรือที่จะออกเดินทาง...
516
00:32:31,003 --> 00:32:32,570
เอาล่ะ ช่วงเวลาใดก็ได้แล้ว
517
00:32:32,604 --> 00:32:34,405
ดูสิ ฉันขอโทษ
518
00:32:34,439 --> 00:32:36,307
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกหก
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
519
00:32:36,342 --> 00:32:37,808
- [สูดจมูก]
- ชู่
520
00:32:37,843 --> 00:32:40,245
สเวน ฉันกำลังพยายามขอโทษที่นี่ โอเคไหม?
521
00:32:40,279 --> 00:32:41,846
[คำราม]
522
00:32:41,881 --> 00:32:44,114
- [ถอนหายใจ]
- [คราง]
523
00:32:44,148 --> 00:32:45,616
เอาล่ะ เอาล่ะ สเวน ฉันจะไป
524
00:32:45,650 --> 00:32:47,084
เอลซ่า รอก่อน!
525
00:32:47,118 --> 00:32:50,220
[ถอนหายใจ]
526
00:32:53,324 --> 00:32:54,625
มันคืออะไร?
527
00:32:54,659 --> 00:32:57,661
ปีศาจหิมะบางชนิด
528
00:32:57,696 --> 00:33:01,098
ไม่มีสัตว์ประหลาดตัวใดจะข้ามเราไป
เส้นทาง เราจะให้ความช่วยเหลือแก่คุณ...
529
00:33:01,132 --> 00:33:02,132
[คำราม]
530
00:33:03,067 --> 00:33:06,469
มันใกล้เข้ามาแล้ว มัน
มาจากทางเหนือ
531
00:33:06,504 --> 00:33:07,470
[ฝีเท้าหนัก]
532
00:33:07,505 --> 00:33:08,939
[คำราม]
533
00:33:10,808 --> 00:33:11,808
นั่นสิ!
534
00:33:11,842 --> 00:33:12,976
ไม่ ไม่ ไม่! อย่ายิง!
535
00:33:14,979 --> 00:33:16,679
มันจะโจมตีเมื่อรู้สึกว่าถูกคุกคามเท่านั้น
536
00:33:16,714 --> 00:33:18,448
[เสียงคำราม]
537
00:33:18,482 --> 00:33:21,451
ปืน ดาบ... ฮุค ปัญญาอันชาญฉลาดของข้า...
538
00:33:21,485 --> 00:33:23,152
ฉันไม่คิดว่าเรามีสิ่งที่จำเป็น
539
00:33:23,186 --> 00:33:24,387
เอ็มม่าทำ
540
00:33:24,422 --> 00:33:25,388
อะไร
541
00:33:25,423 --> 00:33:27,123
เวทมนตร์ของคุณที่รัก
542
00:33:27,157 --> 00:33:28,658
ขวา.
543
00:33:28,692 --> 00:33:29,826
[คำราม]
544
00:33:29,860 --> 00:33:32,295
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
545
00:33:33,696 --> 00:33:35,864
[การวอร์บลิง]
546
00:33:37,534 --> 00:33:40,303
[หวือ]
547
00:33:41,538 --> 00:33:44,140
เอาแบบนั้นนะ หนาว
548
00:33:44,174 --> 00:33:46,108
[คำราม]
549
00:33:47,411 --> 00:33:48,444
จริงเหรอ?
550
00:33:55,384 --> 00:33:56,985
[คำราม]
551
00:34:13,936 --> 00:34:16,904
ได้โปรด... ช่วยฉันด้วย
552
00:34:16,939 --> 00:34:19,074
โปรด.
553
00:34:19,108 --> 00:34:21,042
[เสียงคำราม]
554
00:34:21,077 --> 00:34:22,377
ไม่
555
00:34:24,279 --> 00:34:25,580
[คำราม]
556
00:34:38,494 --> 00:34:40,827
[คำราม]
557
00:34:42,597 --> 00:34:44,564
คุณช่วยฉันไว้
558
00:34:44,599 --> 00:34:45,699
แมเรียน!
559
00:34:48,436 --> 00:34:49,569
เรจิน่า.
560
00:34:49,604 --> 00:34:51,872
คุณสบายดีไหม?
561
00:34:51,906 --> 00:34:54,908
แมเรียน: ใช่
562
00:34:54,942 --> 00:34:58,912
บางทีคุณอาจไม่ใช่สัตว์ประหลาด
563
00:34:58,946 --> 00:35:02,281
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
564
00:35:04,451 --> 00:35:07,286
ยินดีต้อนรับสู่สตอรี่บรูค แมเรียน
565
00:35:10,525 --> 00:35:12,492
เรจิน่า เราพยายามตามหาคุณ
566
00:35:12,526 --> 00:35:14,793
เราต้องคุยกันเรื่อง...
567
00:35:31,701 --> 00:35:34,536
- ดังนั้นวิกฤตจึงหลีกเลี่ยงได้
- [หัวเราะคิกคัก]
568
00:35:34,571 --> 00:35:37,339
ตอนนี้คุณอยากกลับบ้าน
และดูว่ามีอะไรบ้างใน Netflix?
569
00:35:37,374 --> 00:35:39,842
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ที่แน่ๆ
570
00:35:39,876 --> 00:35:41,076
[หัวเราะคิกคัก]
571
00:35:41,110 --> 00:35:45,247
คิลเลียน มีคนสร้างมันขึ้นมา... สโนว์แมน
572
00:35:45,281 --> 00:35:46,582
นี่ยังไม่จบ
573
00:35:46,616 --> 00:35:47,783
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
574
00:35:47,817 --> 00:35:49,951
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นไปอีก
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาอันเงียบสงบ
575
00:35:49,986 --> 00:35:53,955
และตอนนี้... เรามีช่วงเวลาที่เงียบสงบ
576
00:35:53,990 --> 00:35:55,357
ฉันรู้.
577
00:35:56,959 --> 00:35:59,361
ฉันแค่ต้องทำอะไรบางอย่าง
578
00:35:59,395 --> 00:36:03,131
ขวา. แน่นอน. ไปข้างหน้า.
579
00:36:03,165 --> 00:36:04,632
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
ไม่หลีกเลี่ยงฉันอีกต่อไป
580
00:36:04,666 --> 00:36:07,302
เพราะจริงๆ แล้วฉันค่อนข้างจะค่อนข้าง
มีสติสัมปชัญญะ และนี่...
581
00:36:07,336 --> 00:36:09,303
- นี่คือการหลีกเลี่ยงฉัน
- ไม่ ฉันรู้
582
00:36:09,337 --> 00:36:12,139
ฉัน.
583
00:36:12,173 --> 00:36:14,074
ฉันแค่รู้สึก...
584
00:36:14,109 --> 00:36:17,779
ตอนนี้ฉันแค่รู้สึกผิดมากเกินไป
585
00:36:17,813 --> 00:36:19,881
เรื่องเรจิน่าเหรอ?
586
00:36:19,915 --> 00:36:22,717
เธอสูญเสียใครคนหนึ่งไปจริงๆ
ห่วงใยเพราะฉัน
587
00:36:25,720 --> 00:36:30,057
ไม่ มีอะไรมากกว่านี้
มากกว่าแค่เรจิน่าใช่ไหม?
588
00:36:40,635 --> 00:36:42,803
จงอดทน
589
00:36:45,039 --> 00:36:47,841
ฉันมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้
590
00:36:47,875 --> 00:36:49,175
เว้นแต่...
591
00:36:49,209 --> 00:36:52,211
สัตว์ประหลาดอีกตัวปรากฏขึ้นและสังหารฉัน
592
00:36:54,381 --> 00:36:55,582
เรจิน่า.
593
00:36:55,616 --> 00:36:58,484
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
ฉันเห็นไฟเปิดอยู่
594
00:36:58,518 --> 00:37:02,688
[ถอนหายใจ]
595
00:37:04,458 --> 00:37:07,593
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้... ซับซ้อน
596
00:37:07,627 --> 00:37:10,096
แต่คุณสามารถมีความสุขได้
597
00:37:10,130 --> 00:37:14,232
ฉันรู้ว่ามันดูไม่เหมือน
มัน แต่คุณแค่ต้องต่อสู้
598
00:37:16,470 --> 00:37:18,604
โอเค ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำ
599
00:37:18,638 --> 00:37:20,105
เฮนรี่พาฉันไปที่สตอรี่บรูค
600
00:37:20,139 --> 00:37:21,640
เพื่อนำตอนจบที่มีความสุขกลับมา
601
00:37:21,675 --> 00:37:24,309
งานของฉันยังไม่เสร็จจนกว่า
ฉันทำอย่างนั้นเพื่อทุกคน
602
00:37:24,344 --> 00:37:27,346
รวมถึงคุณด้วย
603
00:37:39,892 --> 00:37:41,026
[ถอนหายใจ]
604
00:37:41,060 --> 00:37:43,028
กระจกเงา
605
00:37:43,062 --> 00:37:45,163
กระจกเงา?
606
00:37:45,198 --> 00:37:46,664
ซิดนีย์!
607
00:37:46,699 --> 00:37:49,667
ใช่แล้ว ฝ่าบาท
608
00:37:49,702 --> 00:37:51,569
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
609
00:37:51,604 --> 00:37:53,538
คุณสามารถช่วยฉันเปลี่ยนโชคชะตาได้
610
00:37:53,572 --> 00:37:55,206
ฉันคงจะบอกคุณได้
611
00:37:55,240 --> 00:37:57,542
ถ้าคุณใส่มากเกินไป
แต่งตาแต่เปลี่ยนโชคชะตา?
612
00:37:57,576 --> 00:38:00,712
นั่นอยู่นอกเหนืออำนาจแห่งการสะท้อนของฉัน
613
00:38:00,746 --> 00:38:03,314
พลังของคุณและของฉันจะทำร่วมกัน
614
00:38:04,682 --> 00:38:08,319
หนังสือเล่มนี้คือเหตุผลว่าทำไม
ฉันกำลังทุกข์ ไม่ใช่แมเรียน
615
00:38:08,353 --> 00:38:11,055
ทุกเรื่องราวในนั้นก็มี
สิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน...
616
00:38:11,089 --> 00:38:13,391
ตัวร้ายไม่มีวันจบแบบ happy ending
617
00:38:13,425 --> 00:38:15,226
และมันก็ถูกต้องเสมอ
618
00:38:15,260 --> 00:38:17,861
ฉันคิดว่าไม่ได้เป็น
คนร้ายจะเปลี่ยนสิ่งต่างๆ
619
00:38:17,896 --> 00:38:21,698
แต่หนังสือเล่มนี้เรื่องราวเหล่านี้...
620
00:38:21,733 --> 00:38:23,867
มองเห็นฉันทางเดียวเท่านั้น
621
00:38:23,902 --> 00:38:25,669
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?
622
00:38:25,703 --> 00:38:28,605
ตามหานักเขียน..
623
00:38:28,640 --> 00:38:34,611
เราต้องหาให้เจอว่าใคร
เขียนโทเมะต้องสาปนี้
624
00:38:34,646 --> 00:38:37,847
แล้วบังคับพวกเขา
เพื่อมอบสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
625
00:38:39,616 --> 00:38:42,818
ถึงเวลาเปลี่ยนหนังสือแล้ว
626
00:38:45,256 --> 00:38:49,592
ถึงเวลาคนร้ายต้อง
ได้รับตอนจบที่มีความสุข
627
00:39:28,130 --> 00:39:30,632
[การวอร์บลิง]
628
00:40:46,540 --> 00:40:50,209
เอลซ่า! รอ!
629
00:40:50,243 --> 00:40:53,312
มันสายเกินไปแล้ว
630
00:40:53,346 --> 00:40:54,813
- เราต้องตามเธอไป
- ไม่
631
00:40:54,847 --> 00:40:56,482
คุณกำลังพูดว่า "ไม่" กับราชินีของคุณจริงๆเหรอ?
632
00:40:56,516 --> 00:40:58,450
ฉันกำลังปฏิเสธน้องสาวในอนาคตของฉัน
633
00:40:59,586 --> 00:41:01,220
สะใภ้.
634
00:41:01,254 --> 00:41:02,754
ด้วยเหตุผลที่ดี
635
00:41:02,789 --> 00:41:04,756
เราทั้งคู่รักแอนนา เราทั้งคู่รู้จักเธอ
636
00:41:04,791 --> 00:41:05,924
เธอจะสบายดี
637
00:41:05,958 --> 00:41:07,592
[ถอนหายใจ] เธอไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้เพียงลำพัง
638
00:41:07,626 --> 00:41:08,927
ใช่ เธอทำ
639
00:41:08,961 --> 00:41:10,428
คุณบอกแอนนาแล้วคุณพูดถูก...
640
00:41:10,462 --> 00:41:11,429
คุณเป็นราชินี
641
00:41:11,463 --> 00:41:12,764
เราทุกคนจำได้ดี
642
00:41:12,799 --> 00:41:14,099
เกิดอะไรขึ้นครั้งสุดท้ายที่คุณจากไป
643
00:41:14,133 --> 00:41:16,234
ทำไมคุณไม่ไปกับเธอ?
644
00:41:16,268 --> 00:41:18,570
เธอไม่ต้องการให้ฉัน
645
00:41:18,604 --> 00:41:20,238
เธอคิดว่าฉันจำเป็นที่นี่
646
00:41:20,272 --> 00:41:23,007
เพื่ออะไร?
647
00:41:23,041 --> 00:41:25,410
เธอไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว
648
00:41:32,218 --> 00:41:34,219
เธอจะสบายดี
649
00:41:34,253 --> 00:41:37,689
ฉันเชื่อในตัวเธอ คุณก็ควรเช่นกัน
650
00:41:37,723 --> 00:41:41,592
เพราะเธอไม่ให้
ขึ้นกับคนที่เธอรัก
651
00:41:41,626 --> 00:41:44,929
และเธอก็ประสบความสำเร็จเสมอ
652
00:41:44,963 --> 00:41:47,765
บางครั้งเธอก็ทำก่อนที่จะคิดด้วย
653
00:41:47,799 --> 00:41:49,767
สถานที่นี้อาจเป็นอันตรายได้
654
00:41:49,801 --> 00:41:53,270
เรายังรู้อะไรอีก
เกี่ยวกับเรื่องนี้... มิสท์ฮาเวน?
655
00:41:53,304 --> 00:41:55,572
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลยเหรอ?
656
00:41:55,607 --> 00:41:58,074
คุณอาจจะรู้ดีกว่านี้
ตามสิ่งที่ชาวบ้านเรียกว่า
657
00:41:58,109 --> 00:42:00,577
นั่นอะไรน่ะ?
658
00:42:00,612 --> 00:42:02,946
ป่าที่น่าหลงใหล
659
00:42:17,293 --> 00:42:19,594
ไม่ต้องกังวลแอนนา
660
00:42:19,629 --> 00:42:20,954
ฉันจะไปหาคุณ
661
00:42:20,954 --> 00:42:22,530
ซิงค์และแก้ไขโดย Nsiko
www.Addic7ed.com
662
00:42:23,305 --> 00:42:29,180
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org