1
00:01:03,500 --> 00:01:04,410
Eliáši!

2
00:01:09,590 --> 00:01:10,480
Eliáši!

3
00:01:10,630 --> 00:01:11,340
Hej!

4
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
Hej, podívej se na to!

5
00:01:28,140 --> 00:01:30,360
Mrzne!

6
00:01:37,640 --> 00:01:39,840
- Hej, pozor.
- Proč?

7
00:01:39,890 --> 00:01:41,530
- Co je to?
- Je to kost

8
00:01:42,580 --> 00:01:44,900
- Máš to.
- Ne, děkuji!

9
00:01:45,210 --> 00:01:46,760
- Co je?
- Kost!

10
00:01:48,110 --> 00:01:49,760
Je tam hůl!

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,390
To je skvělé!

12
00:02:25,440 --> 00:02:28,290
- Co kdybychom zaútočili na dívky?
- Jasně, ale potřebujeme plán.

13
00:02:29,080 --> 00:02:30,840
Dobře, zaútočíme na dívky!

14
00:02:30,890 --> 00:02:32,330
Jo, jdeme!

15
00:02:34,240 --> 00:02:36,760
Nestůj tam, jdi!

16
00:02:44,210 --> 00:02:46,000
- No tak.
- Přineste vor.

17
00:02:47,580 --> 00:02:49,120
Nechte žabky!

18
00:02:56,180 --> 00:02:57,920
- Jdeme na to!
- Pozor!

19
00:02:58,340 --> 00:02:59,600
Vstupte, chlapi.

20
00:02:59,650 --> 00:03:01,600
Budu sedět vzadu, Miloši.

21
00:03:10,380 --> 00:03:11,830
A můj táta...

22
00:03:12,640 --> 00:03:13,860
...on je...

23
00:03:14,740 --> 00:03:16,560
...pracuje s...

24
00:03:17,040 --> 00:03:18,420
...solární ohřívače,

25
00:03:19,140 --> 00:03:21,660
průmyslový solární ohřev pro...

26
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
Skvělé! A co vaši rodiče?

27
00:03:24,910 --> 00:03:27,470
Moje máma pracuje v...

28
00:03:27,520 --> 00:03:29,600
Anglická literatura.

29
00:03:29,940 --> 00:03:31,100
Funguje v čem?

30
00:03:31,150 --> 00:03:34,900
Udělejte jí nohy, takže je to jako reflexní terapie.

31
00:03:35,310 --> 00:03:37,060
- Dobře.
- Studovala to.

32
00:03:37,210 --> 00:03:41,330
- Co je to za část?
- Nejsem si jistý, možná střeva.

33
00:03:41,710 --> 00:03:42,430
Co?

34
00:03:42,980 --> 00:03:47,300
To znamená, že když ti namasíruji palec na noze,
ovlivňuje vaše střeva

35
00:03:47,350 --> 00:03:50,530
Pokud to tedy bolí
tam můžeš mít problém.

36
00:03:51,340 --> 00:03:53,940
- Jaký je tvůj oblíbený předmět?
- Španělština.

37
00:03:53,990 --> 00:03:54,960
Španělština?

38
00:03:55,180 --> 00:03:57,750
Moje jsou pohlaví a pohlaví,
a angličtině.

39
00:03:58,110 --> 00:03:59,450
Moje je matematika.

40
00:03:59,580 --> 00:04:02,330
- Byla mi opravdu zima.
- Já taky!

41
00:04:07,880 --> 00:04:10,700
- Jde to nahoru a dolů.
- To je zvláštní.

42
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
Jsou tam mraky. a pak...

43
00:04:14,580 --> 00:04:16,430
Zasekla se mi noha...

44
00:04:17,080 --> 00:04:19,270
Starší děvčata jsou tak nafoukaná.

45
00:04:19,320 --> 00:04:22,130
Zejména Luciana a Jimena.

46
00:04:22,880 --> 00:04:24,770
A Paola taky.

47
00:04:24,820 --> 00:04:25,900
Lea taky.

48
00:04:28,080 --> 00:04:31,040
Dáme si nějaké
pro zbrojní klub.

49
00:04:31,090 --> 00:04:32,730
Ursi, tady je show...

50
00:04:35,710 --> 00:04:38,350
Tenhle použijeme, abychom trefili Leu.

51
00:04:39,140 --> 00:04:40,170
Dobře.

52
00:04:40,220 --> 00:04:43,060
Ursi, na mém náhrdelníku je uzel.

53
00:04:45,340 --> 00:04:46,430
Jasně.

54
00:04:47,810 --> 00:04:49,900
Oh, Ursi!

55
00:04:51,510 --> 00:04:53,360
V klidu!

56
00:04:53,740 --> 00:04:55,360
Je to jen bláto.

57
00:04:55,880 --> 00:04:58,050
Alespoň je to jen bláto,
ne nože!

58
00:04:58,340 --> 00:05:00,370
Představte si, že by to byly nože!

59
00:05:00,420 --> 00:05:01,500
jo...

60
00:05:22,440 --> 00:05:24,160
Chcete?
nějaké bahno na tobě?

61
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
Co? Žádný!

62
00:05:26,310 --> 00:05:28,050
Je to dobré pro vaši pokožku.

63
00:05:28,620 --> 00:05:31,060
- Správně.
- Dobře, tak.

64
00:05:32,080 --> 00:05:34,940
Moje teta používá bahenní masky...

65
00:05:34,990 --> 00:05:37,130
...a její kůže je opravdu hladká.

66
00:05:37,480 --> 00:05:39,200
Bahenní masky?

67
00:05:39,250 --> 00:05:41,230
Jo, ale je to speciální bláto.

68
00:05:42,710 --> 00:05:46,430
Myslím, že toto je také
skvělé ošetření pleti.

69
00:05:47,240 --> 00:05:49,420
Pojďme zabít dívky!

70
00:06:10,110 --> 00:06:11,560
Proč tak stydlivý?

71
00:06:13,540 --> 00:06:16,030
- Jste vždy takový?
- Ne!

72
00:06:16,210 --> 00:06:17,730
Tak jaká je dohoda?

73
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
Obvykle nejsem stydlivý.

74
00:06:20,380 --> 00:06:22,860
<i>Lechero, jsi tam?</i>

75
00:06:24,940 --> 00:06:26,530
Co je, šéfe?

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,260
<i>Kde jsi, Lechero?</i>

77
00:06:30,010 --> 00:06:31,930
Jsem ve stájích.

78
00:06:33,540 --> 00:06:35,400
<i>Jděte do místnosti s přihrádkami</i>

79
00:06:35,450 --> 00:06:39,160
<i>získej Juanovo kopí
a přineste to do výběhu, prosím.</i>

80
00:06:40,510 --> 00:06:43,030
Dobře, jdu do toho.
Dám ti vědět.

81
00:06:43,780 --> 00:06:45,760
Máte představu, kde jsou děti?

82
00:06:45,940 --> 00:06:48,550
Jsou dole u rybníka,
s Blancou.

83
00:06:49,910 --> 00:06:53,130
<i>Díky, Lechero.
Prosím, nezdržujte se.</i>

84
00:06:53,440 --> 00:06:54,900
Slyšel jsi ji, jdi.

85
00:06:55,580 --> 00:06:56,960
Relaxovat!

86
00:06:57,680 --> 00:06:59,940
Poslal jsem Nati hlasovou zprávu
o tom.

87
00:06:59,990 --> 00:07:03,730
Byly tam dvě ruce
a růže na obrazovce,

88
00:07:04,110 --> 00:07:05,600
a pak už to byly jen modlitby.

89
00:07:05,650 --> 00:07:08,740
Vzpomeň si, když můj táta
slouží k fl ll pivních lahví

90
00:07:08,790 --> 00:07:10,200
- s chcankami?

91
00:07:10,410 --> 00:07:14,260
- To je nechutné!
- ...a dal je na bar.

92
00:07:15,580 --> 00:07:17,530
Jednou to někdo vypil.

93
00:07:18,810 --> 00:07:21,100
Dostal se tam, protože je blázen.

94
00:07:21,150 --> 00:07:22,800
Je blázen.

95
00:07:23,080 --> 00:07:26,600
Bral tolik drog
že stále zakopává.

96
00:07:26,940 --> 00:07:29,570
Všichni ve Visions Council
opovrhoval jím.

97
00:07:29,620 --> 00:07:31,040
Nenáviděli ho.

98
00:07:31,090 --> 00:07:32,170
Promiň, Vesmíre.

99
00:07:32,220 --> 00:07:34,460
Dokonce i Vesmír ho nenávidí!

100
00:07:34,840 --> 00:07:39,830
„Prosíme všechny laskavě
v komunitě

101
00:07:40,210 --> 00:07:46,700
zúčastnit se mše svaté
tuto neděli v 15 hodin."

102
00:07:46,750 --> 00:07:51,600
- Začínají v 5 hodin ráno...
- Otče náš, jenž jsi na nebesích...

103
00:07:51,650 --> 00:07:54,660
Mayeva, pomoc, která nepřišla...

104
00:07:59,080 --> 00:08:02,170
- Takže jsi řekl Leovi: "Útok!"
- A Leo začal...

105
00:08:02,220 --> 00:08:04,360
jen žádá o pohlazení.

106
00:08:04,710 --> 00:08:06,500
A vrátil se jako...

107
00:08:06,780 --> 00:08:09,360
- Potřebuji další pivo.
- Přines mi jednu.

108
00:08:11,610 --> 00:08:13,400
Juane, podej jeden z nich.

109
00:08:17,640 --> 00:08:19,600
Jsi špinavý. Díky.

110
00:08:19,650 --> 00:08:20,970
- Zatracené bahno.
- Chceš nějaké?

111
00:08:21,020 --> 00:08:22,270
V žádném případě.

112
00:08:22,320 --> 00:08:23,540
Proč "V žádném případě"?

113
00:08:23,590 --> 00:08:26,270
- Nelíbí se mi to.
- Nebuď čurák.

114
00:08:26,320 --> 00:08:29,050
Juanito, jsi?
skutečný muž nebo ne?

115
00:08:35,810 --> 00:08:37,360
Opravdu. Juan?

116
00:08:39,040 --> 00:08:40,470
Hej! Vy lidi!

117
00:08:40,520 --> 00:08:42,360
Hej, v klidu!

118
00:08:44,310 --> 00:08:46,860
- Dostali na vás špínu?
- Ano!

119
00:08:54,540 --> 00:08:55,940
Dobře, to stačí!

120
00:08:55,990 --> 00:08:57,900
- To je ono.
- Cože?

121
00:08:57,950 --> 00:09:01,170
Podělal jsi mi vlasy!
co budeš dělat?

122
00:09:01,220 --> 00:09:03,800
- Radši to umyj!
- Jasně, vyperu to.

123
00:09:03,850 --> 00:09:05,100
Tady.

124
00:09:05,150 --> 00:09:07,070
- Dobře, jdeme.
- Jdeš.

125
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
- Tak pojď!
- Pojďme.

126
00:09:20,380 --> 00:09:22,500
- Je zima!
- Je to skvělé.

127
00:09:24,880 --> 00:09:26,830
- Jsi celý zablácený.
- Ano.

128
00:09:34,240 --> 00:09:37,230
- Chceš si umýt vlasy?
- Pokračuj.

129
00:09:44,280 --> 00:09:46,360
Co si myslíš, že děláš?

130
00:09:47,240 --> 00:09:48,450
Věděl jsem to.

131
00:09:49,910 --> 00:09:51,430
Chcete zaútočit na děti?

132
00:09:51,910 --> 00:09:54,130
Tvoje malé sestřenice?
V žádném případě.

133
00:09:54,910 --> 00:09:57,300
- Pojďme si zaplavat.
- Dobře.

134
00:10:14,580 --> 00:10:16,930
Škoda, že nosíme opalovací krém.

135
00:10:18,280 --> 00:10:19,700
Přestaň poskakovat!

136
00:10:19,940 --> 00:10:21,860
Chceš, abych si odskočil?

137
00:10:27,580 --> 00:10:31,160
- Umyl jsi moji sestru, otroku?
- Sure, man. Relaxovat.

138
00:10:36,840 --> 00:10:38,420
Do you like the beach?

139
00:10:38,810 --> 00:10:39,900
Vlastně ne.

140
00:10:39,950 --> 00:10:41,900
Opravdu?
Miluju to!

141
00:10:41,950 --> 00:10:43,230
Ten chlap mi rozumí.

142
00:10:43,640 --> 00:10:45,060
And the salt!

143
00:10:49,610 --> 00:10:51,200
That guy's crazy.

144
00:10:51,250 --> 00:10:53,130
- Ten chlap je...
- Odkud je?

145
00:10:53,680 --> 00:10:56,440
Právě se objevil
na Visions Council.

146
00:10:56,490 --> 00:10:58,940
- Ten tlustý, holohlavý chlap?
- He wasn't fat.

147
00:10:58,990 --> 00:11:01,660
Byl to ten chlap
vypadal jako jeskynní muž.

148
00:11:02,080 --> 00:11:05,460
- Měl tvář neandrtálce.
- Manolo.

149
00:11:06,310 --> 00:11:08,070
Vypil pořádnou dávku pulque.

150
00:11:08,120 --> 00:11:10,740
Jak to, že nalil
mezcal na rostlinách?

151
00:11:10,790 --> 00:11:11,900
Ne mezcal...

152
00:11:11,950 --> 00:11:14,300
- Na co zíráš?
- Nic.

153
00:11:14,610 --> 00:11:16,330
Můžu si dát?

154
00:11:17,740 --> 00:11:20,900
Takže jeho zasraný obřad
pokazil všechny rostliny.

155
00:11:20,950 --> 00:11:22,230
Voda!

156
00:11:22,480 --> 00:11:24,900
Zatracená temná magie.

157
00:11:25,440 --> 00:11:26,940
Ne, nech nás na pokoji.
Zmizte!

158
00:11:26,990 --> 00:11:28,990
Jdi hrát jinam.

159
00:11:29,210 --> 00:11:31,860
Chceš se opít nebo nasrat?

160
00:11:49,240 --> 00:11:52,430
- Jdi pryč!
- Prosím, dejte nám trochu vody.

161
00:11:54,010 --> 00:11:55,240
Zmizte!

162
00:11:55,290 --> 00:11:56,630
Ahoj, Blanco!

163
00:11:56,810 --> 00:11:58,450
Můžete mi půjčit?
ruka, fáze?

164
00:12:01,180 --> 00:12:02,870
Můžeme si půjčit ručník?

165
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
Máš ručník?

166
00:12:05,210 --> 00:12:06,800
Kano, Darshane, dost!

167
00:12:07,610 --> 00:12:09,100
Dost Santiagu, jdi pryč!

168
00:12:09,150 --> 00:12:10,540
Diego, jdi pryč!

169
00:12:10,590 --> 00:12:12,060
Tobě taky, Miloši.

170
00:12:12,710 --> 00:12:13,800
Blanquita!

171
00:12:14,410 --> 00:12:15,900
Mohl bys to předat?

172
00:12:16,580 --> 00:12:17,560
Díky.

173
00:12:19,810 --> 00:12:21,960
- Zatáhneš za tuhle stranu.
- Dobře.

174
00:13:01,710 --> 00:13:03,330
Pojď, Santi.

175
00:13:08,910 --> 00:13:10,530
Miluji tě, Lateno.

176
00:13:13,210 --> 00:13:14,460
Ano. Santi.

177
00:13:17,910 --> 00:13:19,050
...pojď!

178
00:13:26,380 --> 00:13:28,050
Chci tě v sobě!

179
00:13:37,680 --> 00:13:38,990
Marlo, brána!

180
00:13:41,410 --> 00:13:42,600
Pojď!

181
00:13:48,010 --> 00:13:49,350
Rychlý!

182
00:13:52,140 --> 00:13:54,260
Přeruš ho, Ale!

183
00:14:02,140 --> 00:14:04,230
Udržujte si odstup, Ale.

184
00:14:15,540 --> 00:14:17,100
Dobrá práce, Ester!

185
00:14:27,740 --> 00:14:29,530
Vezmi ho ke koni, Ale!

186
00:14:29,710 --> 00:14:30,830
Tam!

187
00:14:33,240 --> 00:14:35,030
Vezměte ho na koně!

188
00:14:40,740 --> 00:14:41,800
<i>Pojď</i>, <i>pojď</i>.

189
00:14:42,510 --> 00:14:44,930
Nechte ho <i>přijít</i> z dálky!

190
00:15:02,310 --> 00:15:05,330
Výborně, picadore!
Vydržte.

191
00:15:10,540 --> 00:15:13,300
Každým rokem se zlepšuješ, šéfe!

192
00:15:13,510 --> 00:15:15,870
Viděl jsi to bojovat?
ten kůň, Ale?

193
00:15:15,920 --> 00:15:17,600
Statečný kormidelník. Je to strážce?

194
00:15:17,650 --> 00:15:19,600
co říkáš?
Jsi můj předák.

195
00:15:19,710 --> 00:15:21,100
Je to dobrý kormidelník.

196
00:15:21,680 --> 00:15:24,060
- Koho dostanu příště?
- Číslo 106.

197
00:15:24,240 --> 00:15:26,900
- Syn Salinery a Carambola.
- To je ten.

198
00:15:26,980 --> 00:15:29,700
Postarej se o tu zimu,
Ale, je větrno.

199
00:15:30,240 --> 00:15:31,600
Díky, luk.

200
00:15:31,840 --> 00:15:33,830
Je to špatný vítr...

201
00:15:34,610 --> 00:15:37,530
Pořád se díváš na koňské koule.

202
00:15:37,780 --> 00:15:39,960
Ale i u kobylích nohou!

203
00:15:40,840 --> 00:15:42,570
<i>Kůň je kůň...</i>

204
00:15:42,620 --> 00:15:45,060
Koně rozumí řeči!

205
00:15:45,340 --> 00:15:48,440
Můj Napoleon mluví anglicky
protože byl hříbě.

206
00:15:48,490 --> 00:15:50,400
Zná slovesa, podstatná jména...

207
00:15:50,610 --> 00:15:51,600
Jak se řekne podstatná jména?

208
00:15:51,650 --> 00:15:54,200
To proto, že koně nejsou kamení

209
00:15:54,250 --> 00:15:56,300
like all you damn Gringos!

210
00:15:57,080 --> 00:15:59,400
Jdi si dát mezcal pro sebe!

211
00:15:59,450 --> 00:16:01,240
Tohle je dobrá věc.

212
00:16:01,290 --> 00:16:03,730
Pak se zeptej svého koně,
co je podstatné jméno!

213
00:16:04,010 --> 00:16:04,901
Na zdraví!

214
00:16:04,951 --> 00:16:06,370
<i>Sustantivo.</i>

215
00:16:06,420 --> 00:16:09,250
Podstatné jméno je ve španělštině Sustantivo.

216
00:16:09,380 --> 00:16:10,830
Dobře. Děkuji zlato.

217
00:16:10,880 --> 00:16:13,460
Vidíte, pane veterináře?
Musíš studovat!

218
00:16:13,780 --> 00:16:16,700
Nebo tě musím naučit španělsky?

219
00:16:16,750 --> 00:16:18,850
Budeš mě učit, Gringo?

220
00:16:19,380 --> 00:16:21,060
Více vody?

221
00:16:32,110 --> 00:16:34,230
Dobrý býk, dobrý jezdec!

222
00:16:35,240 --> 00:16:38,620
To jsou býci
vyšlechtěno na tomto ranči, pánové!

223
00:16:41,080 --> 00:16:42,960
Dobře vedeno k tomu koni. Ale.

224
00:16:43,140 --> 00:16:44,530
Co budeme dělat, Ester?

225
00:16:48,610 --> 00:16:49,960
Ocelově šedá?

226
00:16:51,940 --> 00:16:53,360
Jemně šedá...

227
00:16:56,510 --> 00:16:58,020
dlouhý ocas.

228
00:17:01,040 --> 00:17:02,900
- 122.
- Teď jsi na řadě!

229
00:17:09,240 --> 00:17:10,460
Jste na řadě, rančere.

230
00:17:12,940 --> 00:17:13,830
Pokračuj.

231
00:17:14,510 --> 00:17:15,960
Podej mi vestu.

232
00:17:17,940 --> 00:17:20,000
- Hej, Ale!
- Jezdíš na tomhle?

233
00:17:20,050 --> 00:17:21,830
Ano, podej mi kopí.

234
00:17:22,010 --> 00:17:23,830
Pojď, stárneš!

235
00:17:24,080 --> 00:17:25,500
- Budete mě hlídat?
- Jasně.

236
00:17:25,640 --> 00:17:26,630
Tak jdeme.

237
00:17:29,940 --> 00:17:31,430
Všechno tvoje, rančere!

238
00:17:31,780 --> 00:17:33,060
Připraven Mario?

239
00:17:34,310 --> 00:17:35,800
To je můj muž!

240
00:17:35,910 --> 00:17:37,030
Brána!

241
00:17:38,940 --> 00:17:40,730
Rychleji, Rebozo, rychleji!

242
00:17:42,280 --> 00:17:44,330
Přeruš ho, Ester!

243
00:18:04,410 --> 00:18:06,830
- Kdo ho sundal, Tomáši?
- Ester.

244
00:18:07,140 --> 00:18:09,230
- Sfoukl to Juan?
- Ano.

245
00:18:15,140 --> 00:18:16,500
Dobrá práce, Morito.

246
00:18:17,610 --> 00:18:19,970
- Díky, můžeš si ho vzít?
- Jasně.

247
00:18:20,020 --> 00:18:21,070
Jdu uklízet.

248
00:18:21,120 --> 00:18:22,270
Jasně.

249
00:18:22,320 --> 00:18:24,930
Tento pár jezdí jako andělé!

250
00:18:26,910 --> 00:18:28,090
Bravo!

251
00:18:29,840 --> 00:18:31,230
Jsi v prdeli.

252
00:18:31,480 --> 00:18:33,800
Hloupost je nakažlivá, člověče!

253
00:18:37,240 --> 00:18:40,830
Tohle je nejlepší místo na Zemi, Juane.

254
00:18:41,040 --> 00:18:43,690
Člověče, miluji to, co jsi kurva udělal
s tímto místem. Je to krásné.

255
00:18:43,740 --> 00:18:45,040
Co jste udělali vy a Ester.

256
00:18:45,090 --> 00:18:46,940
- Díky moc.
- Pil jsi?

257
00:18:46,990 --> 00:18:48,800
Jo trochu.
Je to v pohodě?

258
00:18:48,850 --> 00:18:50,200
Jo, jistá věc.

259
00:18:51,510 --> 00:18:53,300
Chtěl bych vás požádat o laskavost, shromážděte se...

260
00:18:53,350 --> 00:18:55,060
Skvělý den, rančere!

261
00:18:56,380 --> 00:18:57,570
- Gratuluji.
- Jen vteřinku.

262
00:18:57,620 --> 00:19:00,240
Získejte všechny kluky a
shromáždit všechny novomanžele

263
00:19:00,290 --> 00:19:02,800
a podle věku je dejte zpět do výběhu.
Dokážeš to?

264
00:19:02,850 --> 00:19:05,400
- Žádné oběti? Všichni očkovaní?
- Všechny.

265
00:19:05,450 --> 00:19:06,530
Aleluja!

266
00:19:07,340 --> 00:19:10,500
napij se,
Hned jsem u tebe, Manolo.

267
00:19:10,640 --> 00:19:12,570
Takže je chcete všechny dovnitř
výběh podle věku tedy?

268
00:19:12,620 --> 00:19:14,160
Ano. Prosím, udělejte to.

269
00:19:16,140 --> 00:19:19,000
Chci zůstat přes noc
nějaký víkendový mezcal?

270
00:19:19,050 --> 00:19:21,100
Dívky zůstávají,
rodina zůstává.

271
00:19:21,150 --> 00:19:23,000
Páni, to je od tebe tak hezké.
rád bych,

272
00:19:23,050 --> 00:19:25,400
ale svezu se
do Mexico City s Ester.

273
00:19:25,780 --> 00:19:27,270
Jede Ester do Mexico City?

274
00:19:27,320 --> 00:19:29,090
Ano, myslím.

275
00:19:30,280 --> 00:19:32,070
Máš pravdu. Řekla mi to,
řekla mi.

276
00:19:32,120 --> 00:19:33,300
Jdeme na drink.

277
00:19:33,350 --> 00:19:35,570
Ale příště se vrátím
Rád bych si dal nějaké pivo

278
00:19:35,620 --> 00:19:37,760
a dobře si popovídat
ty o věcech.

279
00:19:37,810 --> 00:19:41,100
- Kůň vás zklamal, šéfe.
- Zklamalo mě to, Freddy.

280
00:19:41,610 --> 00:19:43,900
co myslíš?
Začne brzy pršet?

281
00:19:43,950 --> 00:19:46,110
Potřebujeme to, víš.
Už je to asi měsíc a půl

282
00:19:46,160 --> 00:19:47,071
to nepřišlo

283
00:19:47,121 --> 00:19:48,690
- Nevím, co se děje.
- Doufejme.

284
00:19:48,740 --> 00:19:49,700
- Rančer.
- Dívky

285
00:19:49,750 --> 00:19:50,960
Rum a koks?

286
00:19:51,410 --> 00:19:52,730
Díky, Lupito.

287
00:19:53,180 --> 00:19:54,760
Pěkné, Ester.

288
00:19:57,240 --> 00:19:58,540
Holky, jak se máte?

289
00:19:58,590 --> 00:20:00,040
Přidej se k nám, Phile.

290
00:20:00,090 --> 00:20:02,460
-Mezcal?
- Jasně.

291
00:20:04,040 --> 00:20:05,670
Můžeme si promluvit?

292
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
jdu.

293
00:20:11,310 --> 00:20:12,930
Dokážete se postarat o občerstvení?

294
00:20:13,810 --> 00:20:15,700
Blanquito, jsi tam?

295
00:20:19,910 --> 00:20:22,700
Jen jsem chtěl
promluvit si o...

296
00:20:22,750 --> 00:20:23,940
<i>Co je, Ester?</i>

297
00:20:23,990 --> 00:20:25,830
Dej mi chvilku.

298
00:20:28,380 --> 00:20:30,160
Blanquito, jsi tam?

299
00:20:32,610 --> 00:20:34,230
<i>Jsem tady, Ester.</i>

300
00:20:36,210 --> 00:20:40,130
Chtěl bych, abys udělal večeři
pro děti.

301
00:20:40,240 --> 00:20:43,140
A pak je dostaň do postele, můžeš?

302
00:20:43,190 --> 00:20:46,340
<i>Jasně, můžu jim udělat pizzu...</i>

303
00:20:46,390 --> 00:20:49,760
<i>...s pita chlebem,
sýr a rajčata.</i>

304
00:20:52,510 --> 00:20:56,000
Zahřejte čočku, rýži,
a trochu mrkve.

305
00:20:56,050 --> 00:20:58,260
Červená paprika chorizo.

306
00:20:58,321 --> 00:21:00,960
A dostat ty nejmenší brzy do postele.

307
00:21:01,310 --> 00:21:03,000
Právě tam míříme.

308
00:21:03,840 --> 00:21:05,230
<i>Dám je do postele.</i>

309
00:21:06,280 --> 00:21:08,520
<i>Je tam také nějaké kari...</i>

310
00:21:08,780 --> 00:21:13,030
To je pro dospělé.
Zahřejte chorizo,

311
00:21:13,440 --> 00:21:16,330
udělat omáčku...
Pamatujete si který?

312
00:21:16,580 --> 00:21:19,660
<i>Jistě, přísady jsou součástí...</i>

313
00:21:20,540 --> 00:21:23,760
<i>máta peprná, brambory...</i>

314
00:21:25,240 --> 00:21:26,900
Kdo to dítě pláče?

315
00:21:27,380 --> 00:21:29,140
<i>Jeho sestřenice Teyari</i>

316
00:21:29,190 --> 00:21:30,900
<i>kdo děvčata obtěžuje.</i>

317
00:21:30,950 --> 00:21:33,030
<i>Pořád na ně plivá.</i>

318
00:21:34,140 --> 00:21:36,200
<i>Jak tedy chcete omáčku?</i>

319
00:21:37,410 --> 00:21:41,230
Nejprve vložte cibuli do mixéru,

320
00:21:41,540 --> 00:21:44,800
přidáme dvě lžičky kurkumy,
dvě kari,

321
00:21:45,010 --> 00:21:48,590
přidáme česnek a necháme provařit
půl hodiny.

322
00:21:49,080 --> 00:21:52,830
Poté přidejte dvě lžíce
ten jogurt zvaný kefír.

323
00:21:55,480 --> 00:21:58,250
pomyslel si Černý los

324
00:21:58,740 --> 00:22:01,400
- Ne, viděl.
protože to byla vize -

325
00:22:02,740 --> 00:22:05,930
že jeho lidé.
Oglala Siouxové,

326
00:22:07,440 --> 00:22:09,600
měli vážné potíže.

327
00:22:09,650 --> 00:22:13,700
Viděl to ve vizi
když mu bylo devět let.

328
00:22:14,780 --> 00:22:18,790
A v tom dorazily síly.

329
00:22:19,380 --> 00:22:21,200
čtyři elementy,

330
00:22:21,640 --> 00:22:23,630
čtyři barvy.

331
00:22:24,780 --> 00:22:27,990
A každý dal
na něj síla,

332
00:22:30,240 --> 00:22:32,670
V podobě hůlky.

333
00:22:32,720 --> 00:22:36,830
Musel použít tu hůlku...

334
00:22:37,280 --> 00:22:39,290
...pohybovat se...

335
00:22:40,010 --> 00:22:43,530
vizi. A přitom
přesunout svůj lid.

336
00:22:44,810 --> 00:22:47,990
Stejná vize
je to, co tě přiměje...

337
00:22:48,280 --> 00:22:50,960
...jeden a související.

338
00:22:52,180 --> 00:22:54,400
Jsme jedna velká rodina.

339
00:22:54,740 --> 00:22:56,060
<i>Mitakuye oyasin.</i>

340
00:22:58,440 --> 00:23:01,660
Poté, co jsem skončil s
webové stránky chlape, jdu spát.

341
00:23:04,140 --> 00:23:06,170
Uvidíme se zítra s Philem,

342
00:23:06,220 --> 00:23:08,620
aby mě mohl učit
o krmivu,

343
00:23:09,310 --> 00:23:11,830
a já se vrátím
co nejdříve.

344
00:23:24,140 --> 00:23:26,130
Nechme to na zítra, zlato.

345
00:23:26,410 --> 00:23:28,190
Kdokoli mohl vstoupit.

346
00:23:28,620 --> 00:23:31,160
Vypadáš velmi vzrušeně
o cestě do města,

347
00:23:31,810 --> 00:23:33,740
co plánuješ?

348
00:23:33,790 --> 00:23:36,600
Chcete?
fantazie k vytržení?

349
00:24:05,110 --> 00:24:06,640
- Je to těžké?
- Ano.

350
00:24:06,690 --> 00:24:08,220
Co jste si zabalili?

351
00:24:08,680 --> 00:24:10,530
- Mrtvé tělo?
- Překvapení.

352
00:24:11,810 --> 00:24:12,800
Děkuju. Phil.

353
00:24:12,850 --> 00:24:14,660
Ach, moje záda!

354
00:24:15,280 --> 00:24:17,560
Byly tam nějaké prášky,

355
00:24:17,940 --> 00:24:20,140
s vlakem nebo letadlem na nich.

356
00:24:20,190 --> 00:24:24,270
- K čemu byly?
- Abyste neonemocněl a nezvracel!

357
00:24:24,320 --> 00:24:25,700
Tady to jde!

358
00:24:26,340 --> 00:24:28,120
Pospěšte si, mám schůzku!

359
00:24:33,810 --> 00:24:35,340
- No tak, Lechero, potřebuješ pomoc?
- Jasně.

360
00:24:35,390 --> 00:24:37,160
Takže odcházíš s nimi?

361
00:24:37,680 --> 00:24:39,830
- Jdeš taky?
- Ano, pane.

362
00:24:40,280 --> 00:24:42,400
Jak se máte?
Páni, tvůj dech!

363
00:24:42,450 --> 00:24:44,860
No, víte, jak to je!

364
00:24:45,310 --> 00:24:46,760
Uvidíme se, Manolo.

365
00:24:47,980 --> 00:24:48,950
Lechera!

366
00:24:49,110 --> 00:24:52,460
Přestaň s trucováním!
Kdo jste, prezidente?

367
00:24:53,140 --> 00:24:54,000
Uvidíme se!

368
00:24:55,110 --> 00:24:56,730
To je dobrý, to vydrží.

369
00:24:58,490 --> 00:25:01,300
co říkáš?
Bude konečně pršet?

370
00:25:01,350 --> 00:25:06,000
- Neslyšel jsi chachalacas?
- Pořád se bavíš o těch ptácích.

371
00:25:06,240 --> 00:25:08,020
Chcete si na to vsadit?

372
00:25:08,850 --> 00:25:11,030
Dobře, Lechero, uvidíme se příště.

373
00:25:11,210 --> 00:25:12,700
Postarejte se o toto zvíře!

374
00:25:12,750 --> 00:25:13,800
Budu, Phile.

375
00:25:13,850 --> 00:25:16,360
- Vezmu uzdu.
- Skvělé.

376
00:25:18,040 --> 00:25:20,870
Tak můj příteli, co?
Tři týdny... Gonzalezi?

377
00:25:20,920 --> 00:25:22,440
Jo, za tři týdny...

378
00:25:22,490 --> 00:25:25,200
- ...s Gonzalezem.
- Kolik koní uděláš?

379
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
Myslím, že 8.
Nemá jich víc než 10.

380
00:25:28,050 --> 00:25:29,070
- Dobře.
- Ano.

381
00:25:29,120 --> 00:25:31,140
Je to takový blbec,
ačkoli... Gonzalez?

382
00:25:31,190 --> 00:25:33,500
To se dozvíte, ale...

383
00:25:33,550 --> 00:25:35,730
Ano, je nafoukaný...

384
00:25:36,010 --> 00:25:38,100
... kreténe,
ale ze zlata.

385
00:25:38,150 --> 00:25:39,800
- Zlato. právo!
- Takže. udělej si prdel...

386
00:25:39,850 --> 00:25:41,300
dělat dobrou práci.
Dobře?

387
00:25:41,350 --> 00:25:42,201
Dobře, příteli.

388
00:25:42,251 --> 00:25:44,440
Juane, jen ti to chci říct
děkuji mnohokrát za

389
00:25:44,490 --> 00:25:45,770
dostat mi všechnu tu práci,

390
00:25:45,820 --> 00:25:47,140
znamená to pro mě opravdu hodně.

391
00:25:47,190 --> 00:25:50,140
A jsem tady rád.
Děkuji mnohokrát.

392
00:25:50,190 --> 00:25:52,200
Přicházíme!

393
00:25:52,880 --> 00:25:54,600
- Promiň příteli.
- To je v pořádku

394
00:25:54,650 --> 00:25:55,760
opatruj se.

395
00:25:56,680 --> 00:25:58,850
- Šťastnou cestu zpět.
- Ano, budu.

396
00:26:22,240 --> 00:26:23,700
- Sbohem.

397
00:26:23,750 --> 00:26:25,300
Uvidíme se.

398
00:26:36,180 --> 00:26:37,740
Musí do Mexico City.

399
00:26:37,790 --> 00:26:39,250
Práce je práce, Juane!

400
00:26:45,080 --> 00:26:47,260
- Můžete jim otevřít bránu?
- Jasně.

401
00:28:27,540 --> 00:28:28,690
Dobrá hra.

402
00:28:30,810 --> 00:28:32,030
Teď to budeš mít.

403
00:29:12,380 --> 00:29:13,700
<i>Ahoj, zlato.</i>

404
00:29:15,040 --> 00:29:16,660
Ahoj Ester. jak to bylo?

405
00:29:17,110 --> 00:29:19,730
<i>Webové stránky vypadají velmi dobře, miláčku.</i>

406
00:29:20,180 --> 00:29:23,130
<i>Je opravdu dobrý,
a býci budou vypadat skvěle.</i>

407
00:29:23,580 --> 00:29:26,360
A co pohon
s Philem a veterinářem?

408
00:29:26,680 --> 00:29:31,760
Veterinář byl dost hodný
zvracet do ucha a omdlít.

409
00:29:32,910 --> 00:29:35,800
Phil je opravdu vtipný
pro Gringa.

410
00:29:38,080 --> 00:29:40,800
Pro Gringa?
Nebo je opravdu vtipný, tečka?

411
00:29:41,310 --> 00:29:44,460
Nevím. Smáli jsme se
celou cestu...

412
00:29:45,180 --> 00:29:49,740
...teď jdu k němu
abychom mohli začít s prací,

413
00:29:49,790 --> 00:29:52,000
takže to zítra nebudu muset dělat.

414
00:29:53,740 --> 00:29:55,200
O půlnoci?

415
00:29:55,250 --> 00:29:56,800
Je 11:15.

416
00:29:56,850 --> 00:29:59,090
Říká, že není ranní vstávající.

417
00:30:00,040 --> 00:30:01,660
Dobře. nádherný,

418
00:30:01,740 --> 00:30:03,060
ale nezůstávejte příliš pozdě.

419
00:30:03,180 --> 00:30:04,730
Byl to vlastně jeho nápad!

420
00:30:04,910 --> 00:30:07,920
Tak se dostanu domů
dříve zítra, nemyslíš?

421
00:31:54,210 --> 00:31:56,070
Proč je ten tak rozrušený?

422
00:31:56,120 --> 00:31:57,160
Číslo 180?

423
00:31:57,480 --> 00:31:59,930
Není to ten?
který bojoval s černým býkem?

424
00:32:00,040 --> 00:32:01,360
Zkurvysyn.

425
00:32:03,640 --> 00:32:05,700
Získejte to svým prakem!

426
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
Tady to máš.

427
00:32:08,980 --> 00:32:10,290
Jen to nasere.

428
00:32:10,340 --> 00:32:11,630
Koho to zajímá! Pokračuj.

429
00:32:15,840 --> 00:32:17,720
- Měl bych?
- Jo, pokračuj.

430
00:32:20,740 --> 00:32:22,230
Bude to v pořádku.

431
00:32:28,680 --> 00:32:30,500
Jdou tudy!

432
00:32:31,810 --> 00:32:33,500
Nastup do vozíku, Buddho!

433
00:32:37,940 --> 00:32:39,660
Stabilní. Nehýbej se.

434
00:32:42,540 --> 00:32:43,540
Už se to blíží!

435
00:32:43,590 --> 00:32:44,630
Držte se pevně. Buddha!

436
00:32:46,510 --> 00:32:48,120
Vstávej, už se to blíží!

437
00:32:52,180 --> 00:32:53,800
Hoď do toho něco!

438
00:32:55,240 --> 00:32:57,260
Hoď do toho balík!

439
00:33:01,210 --> 00:33:02,860
Hoď do toho něco!

440
00:33:04,110 --> 00:33:05,560
Hoď něco!

441
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
Buddha!

442
00:33:13,880 --> 00:33:15,260
Kladivo, Buddho!

443
00:33:19,140 --> 00:33:20,830
Buddho, vrať se!

444
00:33:22,780 --> 00:33:23,860
Buddha!

445
00:36:29,410 --> 00:36:30,430
Dobrý den, Gaspare!

446
00:36:30,680 --> 00:36:31,700
Ahoj!

447
00:36:32,280 --> 00:36:34,860
- Ahoj zlatíčko, můžeš dostat bránu?
- Ano, mami!

448
00:36:54,080 --> 00:36:56,460
- Díky.
- Jasně, mami.

449
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
Ester!

450
00:37:25,380 --> 00:37:29,320
...ne jen jeden nebo dva,
pokaždé, když jsi tam,

451
00:37:29,880 --> 00:37:31,460
s býky.

452
00:37:31,610 --> 00:37:33,760
souhlasím,
nesmíš být příliš opatrný.

453
00:37:34,280 --> 00:37:37,890
- Nehody se mohou stát. Ale souhlasím.
- Nemůžeš být příliš opatrný!

454
00:37:38,440 --> 00:37:39,320
Souhlas.

455
00:37:41,340 --> 00:37:43,730
A vy musíte být
zodpovědnější!

456
00:37:43,840 --> 00:37:46,230
Přijít do práce opilý nebo s kocovinou,

457
00:37:46,580 --> 00:37:50,200
když musíš krmit býky...

458
00:37:50,480 --> 00:37:51,560
...nemůžeš přijít do práce.

459
00:37:52,110 --> 00:37:54,700
Takže pokud tihle kluci přijdou...

460
00:37:54,910 --> 00:37:56,400
bez jejich rozumu,

461
00:37:56,450 --> 00:37:58,140
opilý nebo povalený...

462
00:37:58,190 --> 00:38:04,330
Divoký býk je nepředvídatelný
na střelnici,

463
00:38:04,780 --> 00:38:06,940
takže nemůžeš přijít do práce opilý,

464
00:38:06,990 --> 00:38:09,350
promarněný nebo visící...

465
00:38:09,610 --> 00:38:11,200
Poslouchej ho, synu.

466
00:38:11,410 --> 00:38:12,430
Ano, ano.

467
00:38:30,080 --> 00:38:31,800
Konečně sám, zlato.

468
00:38:32,880 --> 00:38:33,660
Ano.

469
00:38:33,980 --> 00:38:35,460
Čau, králíčku!

470
00:38:40,040 --> 00:38:42,030
hodím na tebe kočku.

471
00:38:43,840 --> 00:38:47,130
Tak to ti Sara řekla
o dnešním ránu?

472
00:38:47,710 --> 00:38:49,120
Něco zmínila.

473
00:38:50,110 --> 00:38:51,100
A?

474
00:38:52,480 --> 00:38:53,960
Řekla, že je vše v pořádku...

475
00:38:54,640 --> 00:38:56,960
To řekla Sara?
Všechno je v pořádku?

476
00:38:59,610 --> 00:39:01,200
Asi jsem to špatně pochopil.

477
00:39:01,740 --> 00:39:03,060
To není v pořádku, Ester!

478
00:39:03,240 --> 00:39:06,860
Býk zabil mezka a my máme štěstí
nezabilo to ani kovboje.

479
00:39:07,380 --> 00:39:09,400
To je tak nebezpečné!
co měli za lubem?

480
00:39:09,450 --> 00:39:10,910
"Nebezpečný"?
Zatraceně správně, "nebezpečné"!

481
00:39:10,960 --> 00:39:14,240
"Co měli v plánu"?
Krmení býků. Ester!

482
00:39:14,290 --> 00:39:16,300
To samé jako každý zatracený den!

483
00:39:16,350 --> 00:39:17,700
Byla to jen otázka.

484
00:39:17,750 --> 00:39:20,470
Otázka, která naznačuje, že existuje
někoho vinit.

485
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
- Ahoj mami.
- Ahoj Juanito.

486
00:39:25,140 --> 00:39:26,200
co se děje?

487
00:39:27,640 --> 00:39:29,290
Máš špatnou náladu, lásko?

488
00:39:31,940 --> 00:39:34,000
Jaká otázka!
co myslíš?

489
00:39:34,050 --> 00:39:38,740
Ten mezek byl dříč!
Teď si budu muset koupit nový, natrénovat to...

490
00:39:38,790 --> 00:39:41,500
Měl bych otevřít
láhev šampaňského?

491
00:39:41,550 --> 00:39:43,730
Nebo pití whisky. nebo co?

492
00:39:46,280 --> 00:39:48,390
Walte, Juane.
Chci si s tebou promluvit.

493
00:39:48,740 --> 00:39:49,660
Juane!

494
00:39:53,940 --> 00:39:55,870
Byl to "Mravenec", Ester.

495
00:39:55,920 --> 00:39:59,190
Jezdil jsi na ní tak často
když jsme sem přišli.

496
00:39:59,780 --> 00:40:01,200
co je s tebou?

497
00:40:01,880 --> 00:40:04,000
- Omlouvám se.
- Pojď sem, miláčku.

498
00:40:04,340 --> 00:40:05,460
Máš pravdu.

499
00:40:06,010 --> 00:40:07,300
Chudák "Mravenec."

500
00:40:09,440 --> 00:40:10,570
Je mi to moc líto.

501
00:40:10,620 --> 00:40:13,800
Pojďme spolu strávit den.
Chyběli jste mi.

502
00:40:17,610 --> 00:40:18,970
Dal jsem mulu kovbojům,

503
00:40:19,020 --> 00:40:22,160
ale nemohli najít ani maso
v hlavě udělat taco.

504
00:40:22,810 --> 00:40:24,160
Jaká škoda.

505
00:40:25,310 --> 00:40:26,630
Pojď.

506
00:40:28,910 --> 00:40:30,200
Pojď, kámo.

507
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Pojďme domů.

508
00:40:45,810 --> 00:40:46,501
"No a co?

509
00:40:46,551 --> 00:40:47,720
Budeš mi chybět.

510
00:40:49,840 --> 00:40:51,270
Odjíždíš za týden?

511
00:40:51,320 --> 00:40:52,030
Ano.

512
00:40:54,310 --> 00:40:55,940
...zima skončila...

513
00:40:55,990 --> 00:40:58,290
- ...rugby, konec.
- Správně.

514
00:40:58,790 --> 00:41:01,700
Řekl jsem to všem, co jsi udělal
první tým, Juanito.

515
00:41:01,980 --> 00:41:03,760
Komu to jde, mami?

516
00:41:05,040 --> 00:41:06,730
Hej, temperament!

517
00:41:18,950 --> 00:41:20,730
...budu tady.
Pojďme si promluvit.

518
00:41:21,140 --> 00:41:22,630
Hned jsem zpátky.

519
00:41:26,980 --> 00:41:28,450
Vstávej, Juanito.

520
00:41:30,840 --> 00:41:31,830
Co?

521
00:41:32,610 --> 00:41:34,860
- Jsi rád, že se máma vrátila?
- Ano.

522
00:41:35,010 --> 00:41:37,300
- Jste si jistý?
- Ano.

523
00:41:37,480 --> 00:41:38,440
Co je to?

524
00:41:38,490 --> 00:41:40,360
Páchneš, tati.

525
00:41:40,610 --> 00:41:43,130
co tím myslíš,
"Špatně smrdím, tati"?

526
00:41:46,440 --> 00:41:47,560
odkud to máš?

527
00:41:47,621 --> 00:41:48,790
Jak tedy voním?

528
00:41:49,380 --> 00:41:50,360
Jako hovínko.

529
00:41:50,510 --> 00:41:51,600
Hej!

530
00:41:51,710 --> 00:41:53,130
Co myslíš tím "jako hovínko"?

531
00:41:55,010 --> 00:41:56,100
kdo je vyšší?

532
00:41:57,310 --> 00:41:58,520
Změřte to.

533
00:42:04,310 --> 00:42:07,500
- Co je s ním?
- Musí být konec prázdnin,

534
00:42:07,550 --> 00:42:09,220
nechce odejít.

535
00:42:12,410 --> 00:42:13,560
Je zamilovaný.

536
00:42:16,910 --> 00:42:17,850
s kým?

537
00:42:18,710 --> 00:42:22,030
S dívkou, která by mu dala přednost
k hlupákovi, se kterým je teď.

538
00:42:22,110 --> 00:42:22,860
Lorena.

539
00:42:26,410 --> 00:42:27,500
Co takhle skok?

540
00:42:29,110 --> 00:42:30,330
A pak domů.

541
00:42:31,280 --> 00:42:32,500
- Dobře.
- Dobře?

542
00:42:32,550 --> 00:42:34,560
Za chvíli jsme tam, miláčku.

543
00:42:37,440 --> 00:42:38,190
Tak?

544
00:42:40,580 --> 00:42:41,460
Tak?

545
00:42:42,010 --> 00:42:43,800
Byl to dobrý kurva včera večer?

546
00:42:44,410 --> 00:42:47,460
O co ti jde?
Nezačínej, Juane.

547
00:42:49,410 --> 00:42:51,130
Polibky? Alespoň...

548
00:42:54,140 --> 00:42:55,200
no...

549
00:42:56,480 --> 00:42:57,360
...pár.

550
00:43:00,280 --> 00:43:01,630
Pár. To jsou dva?

551
00:43:01,980 --> 00:43:03,330
Nebo někdo z vašich "párů"?

552
00:43:03,410 --> 00:43:04,430
Dost, Juane.

553
00:43:04,810 --> 00:43:05,930
Jen mi to řekni.

554
00:43:06,840 --> 00:43:07,790
Pár.

555
00:43:07,840 --> 00:43:09,830
Tvůj obličej vypadá bolavý, víš?

556
00:43:13,640 --> 00:43:14,800
Phil?

557
00:43:18,410 --> 00:43:19,800
Co řekl nebo co?

558
00:43:21,110 --> 00:43:24,600
Že miloval mé tělo,
a zeptal se, jestli se mě může dotknout.

559
00:43:27,910 --> 00:43:30,160
Je to jako telenovela,
jsi nervózní.

560
00:43:30,280 --> 00:43:33,800
- Nejsem. Byla to jen hra.
- Líbí se ti?

561
00:43:33,980 --> 00:43:37,890
Pojď! Pili jsme a ztráceli se.
To je vše.

562
00:43:41,280 --> 00:43:43,360
Umírám hlady.
Jdeme na snídani.

563
00:43:43,610 --> 00:43:44,860
spěcháš?

564
00:43:46,840 --> 00:43:50,530
Doufejme, že příště budete vyprávět příběhy
spíš spontánně, že?

565
00:43:52,040 --> 00:43:53,160
No tak, dost.

566
00:43:53,710 --> 00:43:54,700
já jsem...

567
00:43:56,380 --> 00:43:59,350
Na něco jsem zapomněl, jdeš na snídani.
Nebudu dlouho.

568
00:43:59,480 --> 00:44:01,500
- Nebuď dlouho.
- Jdu do arény.

569
00:44:02,580 --> 00:44:04,430
Nepůjdu na koncert.

570
00:44:04,610 --> 00:44:05,700
Jdi s Michelle.

571
00:44:05,840 --> 00:44:07,530
Myslím čtvrtek.
Pojďme si to probrat.

572
00:44:07,780 --> 00:44:09,450
- Pospěš si.
- Nebudu dlouho.

573
00:44:56,280 --> 00:44:58,050
Na závěr mi dovolte podotknout, že...

574
00:44:58,190 --> 00:45:02,760
... koncertů na tympány je velmi málo
v dějinách hudby.

575
00:45:04,180 --> 00:45:08,300
A dnes budu dirigovat
Národního symfonického orchestru

576
00:45:08,350 --> 00:45:10,860
za přítomnosti skladatele,

577
00:45:11,610 --> 00:45:13,360
což je také neobvyklé,

578
00:45:13,880 --> 00:45:15,630
z pochopitelných důvodů!

579
00:45:17,110 --> 00:45:18,850
Ale máme obzvlášť štěstí

580
00:45:19,180 --> 00:45:21,700
protože navíc
nadané Gabriele Ortizové,

581
00:45:21,780 --> 00:45:24,960
další dvě talentované ženy
jsou s námi dnes večer:

582
00:45:25,180 --> 00:45:27,300
moje drahá Ester Zavala.

583
00:45:27,610 --> 00:45:29,800
Kdo sedí v hledišti,

584
00:45:30,010 --> 00:45:32,870
a na pódiu Gaby Jimenez,

585
00:45:32,920 --> 00:45:35,360
koho se chystáte vidět hrát.

586
00:45:35,740 --> 00:45:38,490
Ester je manželka
celoživotního přítele.

587
00:45:38,980 --> 00:45:40,500
Dnes s námi nemohl být.

588
00:45:40,840 --> 00:45:43,530
Dnes ráno měl
cestovat do Kanady.

589
00:45:44,180 --> 00:45:46,300
Dnes Griffinova cena za poezii

590
00:45:46,580 --> 00:45:48,620
získal Juan Diaz!

591
00:46:03,440 --> 00:46:07,100
Juan nikam nepůjde
vyzvednout cenu, ano?

592
00:46:08,040 --> 00:46:10,230
Znáš ho dobře,
Michelle.

593
00:46:10,780 --> 00:46:12,330
Znám naše manžele,

594
00:46:12,540 --> 00:46:15,700
nemůžete je sundat
jejich zatracené ranče.

595
00:47:06,940 --> 00:47:09,090
Jsem tak rád, že jsem tady, Est.

596
00:47:09,340 --> 00:47:11,200
Já taky. Děkuju.

597
00:47:33,880 --> 00:47:35,360
proč ne dnes?

598
00:47:36,280 --> 00:47:37,470
Jsem mrtvý.

599
00:47:37,520 --> 00:47:39,630
Co takhle zítra
na cestě na ranč?

600
00:47:39,910 --> 00:47:41,500
Za denního světla je to vždy lepší.

601
00:47:42,040 --> 00:47:43,060
Ano, Phile.

602
00:47:43,780 --> 00:47:45,230
Stále se vznáším.

603
00:47:47,440 --> 00:47:48,820
plavu.

604
00:47:50,110 --> 00:47:51,760
Doufám, že se vyspím.

605
00:47:54,240 --> 00:47:55,630
Vím, že budeš.

606
00:47:57,040 --> 00:47:58,650
Uvidíme se zítra, Phile.

607
00:48:01,040 --> 00:48:02,260
Na shledanou zítra.

608
00:52:50,080 --> 00:52:51,430
Pojď, Carlota.

609
00:53:06,380 --> 00:53:08,950
To nenajdete
ve tvém telefonu, Juane.

610
00:53:09,980 --> 00:53:12,160
Soustřeď se na své sračky, Lechero.

611
00:53:12,480 --> 00:53:13,260
Pojď.

612
00:53:17,780 --> 00:53:19,900
Zde jsou některé stopy
ten parchant.

613
00:53:21,140 --> 00:53:23,160
Dobře se podívej, člověče.
jak jsou staří?

614
00:53:24,680 --> 00:53:26,830
Jsou čerstvé!
Jinak bych to nezmiňoval.

615
00:53:27,510 --> 00:53:29,150
- Je to sám?
- Ano.

616
00:53:29,480 --> 00:53:32,170
Jdeš nahoru a hledáš to,
Musím si zavolat.

617
00:53:32,220 --> 00:53:34,030
- Uvidíme se tam dole.
- Dobře.

618
00:53:54,010 --> 00:53:54,960
Ester?

619
00:53:56,280 --> 00:53:57,850
Ester, slyšíš mě?

620
00:53:59,880 --> 00:54:00,800
Ester?

621
00:54:01,080 --> 00:54:02,300
<i>Ahoj, krásko.</i>

622
00:54:02,350 --> 00:54:04,540
<i>Je to jen den
a už mi chybíš.</i>

623
00:54:04,590 --> 00:54:05,630
Já taky.

624
00:54:06,140 --> 00:54:07,500
Jaký byl koncert?

625
00:54:08,110 --> 00:54:10,660
<i>Podrobnosti, až se vrátím,
ale bylo to úžasné.</i>

626
00:54:11,010 --> 00:54:14,060
<i>Než to začalo, Carlos o tobě šílel
k publiku.</i>

627
00:54:14,410 --> 00:54:17,100
slyšel jsem. Moje matka
poslal mi recenze.

628
00:54:17,510 --> 00:54:20,600
Stará dobrá tchyně
nezmeškáte ani ránu!

629
00:54:21,280 --> 00:54:23,060
<i>Zlato, ještě jedna věc:</i>

630
00:54:23,610 --> 00:54:24,730
<i>Víte,</i>

631
00:54:25,140 --> 00:54:29,490
<i>Přijdu pozdě, protože
Potřebuji znovu vidět Santiaga.</i>

632
00:54:30,110 --> 00:54:32,560
<i>Nepřestal plakat
a požádal mě, abych zůstal.</i>

633
00:54:32,910 --> 00:54:35,160
<i>Máš pravdu,
ten baldie je skutečný plačtivý.</i>

634
00:54:35,340 --> 00:54:37,690
Nebyla jsi s ním celé dopoledne?

635
00:54:38,780 --> 00:54:41,160
Najde si jinou přítelkyni,
řekni mu, ať se uklidní.

636
00:54:45,010 --> 00:54:46,130
Ne, ne.

637
00:54:48,110 --> 00:54:49,860
Ale já rozhodně ne
jít do Kanady.

638
00:54:52,340 --> 00:54:53,930
Tak se uvidíme odpoledne.

639
00:54:56,210 --> 00:54:57,460
Pozdravte Santiaga.

640
00:55:00,040 --> 00:55:01,200
Taky tě miluju.

641
00:55:01,680 --> 00:55:02,530
Sbohem.

642
00:55:26,110 --> 00:55:27,260
Pojď sem, zlato.

643
00:55:30,710 --> 00:55:31,630
Pojď sem.

644
00:55:38,190 --> 00:55:39,150
Rebozo pojď.

645
00:55:49,580 --> 00:55:50,500
Pojď sem.

646
00:56:08,780 --> 00:56:09,730
Uklidni se, Rebozo.

647
00:56:10,540 --> 00:56:12,260
To je v pořádku, snadné!

648
00:56:15,980 --> 00:56:16,960
Rebozo!

649
00:56:18,980 --> 00:56:21,100
Co je špatně
ten kůň, Juane?

650
00:56:21,540 --> 00:56:22,660
Klid, Rebozo.

651
00:56:23,210 --> 00:56:25,200
já nevím,
chová se divně.

652
00:56:25,410 --> 00:56:26,600
Jistě to nejste vy?

653
00:56:26,780 --> 00:56:27,820
Co?

654
00:56:28,010 --> 00:56:29,960
Ten, kdo je nervózní.

655
00:56:34,640 --> 00:56:36,070
Kde je stud?

656
00:56:36,120 --> 00:56:38,950
Na kopci se dvěma krávami
a nespadne.

657
00:56:39,310 --> 00:56:40,930
Opravdu, v žádném případě?

658
00:56:41,540 --> 00:56:42,400
Žádný!

659
00:56:43,140 --> 00:56:44,630
Co tím myslíš, "v žádném případě"?

660
00:56:44,780 --> 00:56:45,401
Ne, ne.

661
00:56:45,451 --> 00:56:48,250
Přivaž ho k péru
ale zítra ho přiveď dolů!

662
00:56:48,780 --> 00:56:51,070
Přivedeme pár krav
tak to spadne.

663
00:56:51,120 --> 00:56:52,330
To zní dobře.

664
00:56:53,210 --> 00:56:54,430
Pojď, člověče!

665
00:56:55,910 --> 00:56:57,400
Odcházíme, Juane?

666
00:56:59,240 --> 00:57:00,200
Ne, člověče.

667
00:57:01,440 --> 00:57:03,230
Můžeme postavit stan, jestli chceš!

668
00:57:04,110 --> 00:57:05,400
Sakra!

669
00:58:04,010 --> 00:58:06,500
Tady je tvoje zatracená voda, Lechero!

670
00:58:06,680 --> 00:58:08,320
Říkal jsem ti, že bude pršet!

671
00:58:08,980 --> 00:58:11,540
Říkáš to každý den,
Muselo se to splnit.

672
00:58:11,590 --> 00:58:12,360
Právo?

673
00:58:13,110 --> 00:58:15,000
Proč myslíš, že jsem přinesl
slickers?

674
00:58:15,440 --> 00:58:17,200
Takže mi můžeš zakrýt péro?

675
00:58:21,010 --> 00:58:21,960
Podívejte!

676
00:58:22,240 --> 00:58:24,300
Vaše pohroma je zpět.

677
01:00:46,740 --> 01:00:47,600
Hej, zlato!

678
01:00:47,910 --> 01:00:49,630
Zmokneš!

679
01:00:49,740 --> 01:00:51,600
To je celý smysl!

680
01:02:32,440 --> 01:02:33,700
Moc si toho nepamatuji.

681
01:02:33,810 --> 01:02:34,560
ne?

682
01:02:34,680 --> 01:02:36,430
Byly tam starší dívky?

683
01:02:37,410 --> 01:02:38,850
Wong. ten tlustý.

684
01:02:39,410 --> 01:02:40,730
Myslím, že ano.

685
01:02:42,810 --> 01:02:44,160
Jaký jsi měl den, zlato?

686
01:02:44,980 --> 01:02:46,400
Podařilo se mi něco napsat.

687
01:02:46,680 --> 01:02:48,890
Tati, můžeš podat čokoládu?

688
01:02:52,980 --> 01:02:53,860
Díky.

689
01:02:55,210 --> 01:02:56,400
Jsem rád, lásko.

690
01:03:01,110 --> 01:03:02,640
Cítil se Santiago lépe?

691
01:03:02,690 --> 01:03:04,030
Ano, bude v pořádku.

692
01:03:04,240 --> 01:03:06,800
Opravdu to pomohlo
Zůstal jsem s ním celý den.

693
01:03:08,040 --> 01:03:10,000
- Jdu si číst.
- Dej mi pusu.

694
01:03:13,080 --> 01:03:14,360
Sbohem, Juanito.

695
01:03:14,510 --> 01:03:15,940
- Dobře se vyspěte.
- Ty taky.

696
01:03:15,990 --> 01:03:17,600
Polib děti na dobrou noc.

697
01:03:19,880 --> 01:03:20,930
Dobrou noc.

698
01:03:21,180 --> 01:03:22,260
Dobrou noc.

699
01:03:24,580 --> 01:03:27,160
Vy také, děti.
Čas do postele.

700
01:03:27,310 --> 01:03:29,700
- Přečtu vám příběh.
- Dobře.

701
01:03:29,940 --> 01:03:30,900
můžu?

702
01:03:31,440 --> 01:03:32,500
chceš?

703
01:03:33,540 --> 01:03:35,240
- Ano.
- Chceš, aby ti táta četl?

704
01:03:35,290 --> 01:03:36,060
Jasně.

705
01:03:36,910 --> 01:03:41,200
- Jdeme, chlapi.
- Je mi jedno, kdo z vás nám čte.

706
01:03:42,710 --> 01:03:44,460
Dej mi pusu, Gaspare.

707
01:03:45,280 --> 01:03:47,300
- Dobře se vyspi, miláčku.
- Uvidíme se zítra.

708
01:03:48,620 --> 01:03:50,230
Jdeme, má drahá.

709
01:03:51,940 --> 01:03:53,330
Teď si přečteme příběh,

710
01:03:55,810 --> 01:03:57,890
a pak spát, ne?

711
01:03:58,490 --> 01:04:00,030
Pojďme si přečíst dobrou.

712
01:04:00,440 --> 01:04:02,560
Včerejší noc byla hrozná.

713
01:04:03,110 --> 01:04:07,100
Obleč si pyžamo.
Hned jsem zpátky.

714
01:04:07,540 --> 01:04:09,320
- Nebudu dlouho.
- Jasně.

715
01:04:41,340 --> 01:04:45,360
<i>Když jsi odešel, měl jsem snídani
a přestal plakat...</i>

716
01:05:37,880 --> 01:05:39,760
Život může být někdy těžký. právo?

717
01:05:46,680 --> 01:05:48,950
Ale celkově je to úžasné.
neřekli byste?

718
01:05:52,640 --> 01:05:53,800
Celkově...

719
01:05:57,810 --> 01:05:58,720
Zhasnutá světla?

720
01:06:00,040 --> 01:06:00,930
Zhasnutá světla.

721
01:06:19,210 --> 01:06:21,800
Někdy jeden
dokáže strašné věci.

722
01:06:27,040 --> 01:06:29,630
Díky, že jsi mě vezl
na letiště, tati.

723
01:06:31,340 --> 01:06:34,900
Nesnáším tak brzké vstávání, ale chci
trávit s tebou každou poslední minutu.

724
01:06:36,280 --> 01:06:37,400
Já taky.

725
01:06:41,010 --> 01:06:42,560
Chybíš mi ve škole.

726
01:06:45,310 --> 01:06:46,700
Nechceš raději jít?

727
01:06:50,710 --> 01:06:52,000
moc se mi to líbí.

728
01:06:59,580 --> 01:07:02,400
Když věci nejdou podle tebe,
nech to plynout.

729
01:07:03,710 --> 01:07:06,860
Všechno se vrátí do starých kolejí
a znovu získáte kontrolu.

730
01:07:11,310 --> 01:07:14,060
Opravdu jsi to udělal?
něco hrozného, tati?

731
01:07:24,810 --> 01:07:26,900
Řeknu ti to, až to skončí.

732
01:07:51,310 --> 01:07:53,830
Proč to chcete udělat?
za mými zády?

733
01:07:54,310 --> 01:07:55,500
Co, Juane?

734
01:08:00,110 --> 01:08:03,230
Vím, že jsi nebyl
se Santiagom celé odpoledne.

735
01:08:03,940 --> 01:08:06,230
Jen mi řekni proč,
a můžeme to zahodit.

736
01:08:07,740 --> 01:08:08,950
Tak kde jsem byl?

737
01:08:10,010 --> 01:08:13,400
Přestaň, Ester.
Máte 17 hovorů od pana P.

738
01:08:27,210 --> 01:08:30,100
Cestou zpět jsem jel na ranč
kde Phil pracuje.

739
01:08:30,980 --> 01:08:32,460
Šli jsme do hotelu.

740
01:08:37,080 --> 01:08:39,320
Pak jsem jel domů
tak rychle, jak jsem mohl.

741
01:08:46,080 --> 01:08:48,020
Proč jsi mi to neřekl?

742
01:08:50,240 --> 01:08:52,600
Čekal jsem na věci
usadit se.

743
01:08:53,640 --> 01:08:56,160
Jak by se věci urovnaly
když si nepromluvíme?

744
01:09:10,610 --> 01:09:12,330
Obejmi mě.

745
01:09:32,780 --> 01:09:34,760
Nikdy jsi nešpehoval
na mě předtím.

746
01:09:39,210 --> 01:09:41,130
Nikdy jsi nelhal
ke mně předtím.

747
01:10:22,410 --> 01:10:23,700
Odřízněte lýtka!

748
01:10:26,810 --> 01:10:27,990
Tady je hřebík.

749
01:11:02,940 --> 01:11:05,660
Zůstaň s kravami, Ernesto,
zůstaň s nimi!

750
01:11:06,840 --> 01:11:08,750
Počkej na mě s býky, Juane!

751
01:11:09,810 --> 01:11:11,200
Počkám tady na tebe!

752
01:11:31,780 --> 01:11:34,730
Pojďte, děti!
Proč nezamáváš tátovi?

753
01:11:35,480 --> 01:11:38,790
Nezpůsobím, že dělá
jdu do školy.

754
01:11:41,610 --> 01:11:42,830
Pojď, Gaspare!

755
01:11:44,340 --> 01:11:46,160
Řekněte ahoj, děti!

756
01:12:16,080 --> 01:12:16,960
Paz.

757
01:12:17,940 --> 01:12:19,200
Jak se máte?

758
01:12:20,410 --> 01:12:21,800
- Zlato.
- Jak se máš?

759
01:12:23,610 --> 01:12:27,400
Mluvíme o večírcích
chodili jsme do.

760
01:12:28,080 --> 01:12:31,400
Pokud půjdeš ven,
musíš to počítat.

761
01:12:31,450 --> 01:12:33,630
- Jinak, jaký to má smysl?
- Jasně.

762
01:12:33,810 --> 01:12:36,830
Šli na skvělou akci
na zámku Chapultepec.

763
01:12:36,980 --> 01:12:38,450
To je úžasné.

764
01:12:38,640 --> 01:12:39,260
Ano.

765
01:12:39,340 --> 01:12:42,160
- Blanquito, podej mi moje pivo, prosím.
- Jasně.

766
01:12:43,280 --> 01:12:44,100
Děkuju.

767
01:12:44,540 --> 01:12:46,670
A tacos, prosím.
Nemám žádné ovoce.

768
01:12:46,720 --> 01:12:48,120
jak se máš?

769
01:12:49,080 --> 01:12:51,700
Není to špatné, Paz.
Jak jde stavba?

770
01:12:51,750 --> 01:12:53,230
Jde to...

771
01:12:53,440 --> 01:12:54,360
...víceméně.

772
01:12:54,510 --> 01:12:55,001
Dobře.

773
01:12:55,051 --> 01:12:56,100
Nechám vás dva.

774
01:12:56,150 --> 01:12:57,960
- Vyzvedneš mě?
- Jasně.

775
01:12:58,210 --> 01:13:00,130
Uvidíme se brzy,
Budu čekat.

776
01:13:00,180 --> 01:13:02,160
- Půjdeme spolu, sousede.
- Dobře.

777
01:13:02,380 --> 01:13:04,030
Zlato, uvidíme se za chvíli.

778
01:13:04,410 --> 01:13:05,160
Dobře.

779
01:13:05,980 --> 01:13:06,641
Tak mi řekni...

780
01:13:06,691 --> 01:13:09,840
No, věci jsou vždycky
tady trochu nespolehlivé.

781
01:13:09,890 --> 01:13:12,760
Muž, který byl míněn
aby mi dodali materiály,

782
01:13:13,540 --> 01:13:15,340
"Nemyslel jsem
abych tě zklamal...

783
01:13:15,390 --> 01:13:17,200
Prostě jsem musel."

784
01:13:18,290 --> 01:13:22,930
Jedna věc nebo druhá,
práce se nikdy neudělá.

785
01:13:23,240 --> 01:13:24,730
Byl to Porfirio?

786
01:14:01,280 --> 01:14:02,160
miluji tě.

787
01:14:07,180 --> 01:14:08,120
Já taky.

788
01:14:09,240 --> 01:14:10,500
A jak to všechno jde?

789
01:14:11,610 --> 01:14:12,660
co tím myslíš?

790
01:14:14,110 --> 01:14:14,960
Ester,

791
01:14:15,610 --> 01:14:19,360
Nechci policejní protokol,
ale souhlasil jsi, že mi dáš vědět...

792
01:14:20,480 --> 01:14:22,000
kdybys byl v kontaktu,

793
01:14:22,510 --> 01:14:24,200
když na něj myslíš,
Pokud je konec...

794
01:14:24,250 --> 01:14:26,500
Jsi ubohý, Juane!

795
01:14:28,520 --> 01:14:29,770
Proč tak mluvíš. Ester?

796
01:14:29,820 --> 01:14:32,360
Odkud to všechno pochází
jestli se nic nestalo?

797
01:14:32,580 --> 01:14:36,360
- No, na to se ptám.
- No, teď už to víš!

798
01:14:39,580 --> 01:14:40,430
Ester,

799
01:14:41,440 --> 01:14:44,160
celý den si píšeš.

800
01:14:44,910 --> 01:14:47,670
- Nechovej se ke mně jako k idiotovi.
- Co chceš, abych řekl?

801
01:14:47,720 --> 01:14:51,330
Že psal 3x s dotazem, jestli jeho peněženka
byl v autě,

802
01:14:51,610 --> 01:14:54,830
a jak se mi dařilo a kdy
Mohl bych peněženku vrátit.

803
01:14:55,640 --> 01:14:58,640
Tak jsem mu řekl, že to bylo v autě,

804
01:14:58,690 --> 01:15:00,240
a že jsem měl špatnou noc.

805
01:15:00,290 --> 01:15:02,260
Je to všechno tak hloupé, že?

806
01:15:02,380 --> 01:15:04,560
Copak nechápeš?
něco tak elementárního?

807
01:15:06,640 --> 01:15:07,890
rozumím.

808
01:15:08,850 --> 01:15:12,140
Ale to jsi mohl říct všechno
Přátelským způsobem.

809
01:15:12,190 --> 01:15:15,960
Proč bys lhal
a schovávat věci?

810
01:15:16,710 --> 01:15:19,420
kdo lže,
a co se skrývá?

811
01:15:20,380 --> 01:15:21,200
SZO?

812
01:15:22,210 --> 01:15:23,060
Vy.

813
01:15:23,440 --> 01:15:25,360
Co?
Své pocity.

814
01:15:32,410 --> 01:15:36,700
Mohl jsi jen říct,
"Byli jsme v kontaktu,"

815
01:15:37,840 --> 01:15:40,700
"Všechno je ve vzduchu,
Dám ti vědět."

816
01:15:40,810 --> 01:15:43,800
Proč bych měl říkat věci
Tvými slovy?

817
01:15:44,380 --> 01:15:48,240
Ne podle mých slov.
Je to příklad civilizované konverzace

818
01:15:48,290 --> 01:15:50,430
Dobře, to je v pořádku.
V pořádku.

819
01:15:53,680 --> 01:15:55,260
Ty jsi taková bolest!

820
01:15:58,320 --> 01:16:00,100
Kdo je bolestí. Ester?

821
01:16:00,150 --> 01:16:02,200
Kdo je bolest?

822
01:16:03,240 --> 01:16:06,100
Dalo se to řešit lépe,
ano nebo ne?

823
01:16:06,150 --> 01:16:07,630
S lepší komunikací?

824
01:16:11,940 --> 01:16:12,930
Může být.

825
01:16:14,180 --> 01:16:15,100
Může být...

826
01:16:15,940 --> 01:16:18,490
...které má pes
3 kreténi, mohou být.

827
01:16:25,610 --> 01:16:26,500
Juane!

828
01:16:28,140 --> 01:16:28,990
Juane!

829
01:16:31,110 --> 01:16:32,100
už jdu!

830
01:16:54,940 --> 01:16:56,230
- Juane.
- Jak se máš?

831
01:16:56,380 --> 01:16:59,190
Přišel jsem se zeptat, jestli mě chceš
k pohybu voly.

832
01:17:00,040 --> 01:17:01,600
Ptal jsem se tě před hodinami!

833
01:17:02,080 --> 01:17:04,860
Teď už je pozdě.
Udělej to s Buddhou zítra ráno.

834
01:17:05,240 --> 01:17:05,800
Dobře.

835
01:17:06,280 --> 01:17:07,400
To je zítra.

836
01:17:08,310 --> 01:17:09,630
Máte rýmu?

837
01:17:11,480 --> 01:17:13,230
Proč se mě na to ptáš?

838
01:17:14,210 --> 01:17:16,000
Protože vypadáš nafoukaně.

839
01:17:16,980 --> 01:17:19,290
Nafouklé jsou moje koule, člověče!

840
01:17:19,910 --> 01:17:21,900
To je dárek mé ženy pro tento den.

841
01:17:22,510 --> 01:17:24,500
A jak ty a
Lurdy spolu vycházejí?

842
01:17:24,780 --> 01:17:26,460
Lurdy jsou pohodové,

843
01:17:26,810 --> 01:17:29,190
ale ona mi o tom řekla.

844
01:17:30,080 --> 01:17:33,560
- O jakých věcech?
- O dámách, chlape!

845
01:17:35,940 --> 01:17:38,420
... protože v jídelně

846
01:17:38,940 --> 01:17:40,960
Je to tak hlučné.

847
01:17:41,280 --> 01:17:42,730
Všichni mluví jako:

848
01:17:46,180 --> 01:17:50,200
Ale můžete jen slyšet
jeden hlas po druhém.

849
01:17:50,540 --> 01:17:51,441
To je pravda.

850
01:17:51,491 --> 01:17:53,100
To je naprostá pravda.

851
01:17:57,310 --> 01:17:59,330
Takhle ti narostou uši

852
01:18:02,780 --> 01:18:04,360
a nos jako...

853
01:18:05,340 --> 01:18:06,800
No, já vím všechno.

854
01:18:09,640 --> 01:18:10,500
Co je to?

855
01:18:12,480 --> 01:18:14,160
Dnes se mi nechce cvičit.

856
01:18:15,480 --> 01:18:17,130
Zůstaň doma a odpočívej, lásko.

857
01:18:20,980 --> 01:18:23,900
Musím vzít děti do školy,
takže stejně půjdu.

858
01:18:25,080 --> 01:18:27,030
Ať si je vezme Lechera.
Užívejte si života.

859
01:18:27,310 --> 01:18:28,490
Žijte trochu.

860
01:18:29,780 --> 01:18:32,160
...píchli mu drogu

861
01:18:32,340 --> 01:18:34,400
a teď pokaždé, když zpívá...

862
01:18:36,010 --> 01:18:37,960
Je blázen jako já.

863
01:19:00,040 --> 01:19:03,560
Proč se rozčilovat, jen proto
Říkám, že je někdo, kdo pomůže?

864
01:19:21,880 --> 01:19:23,600
Necítím se dobře.

865
01:19:24,680 --> 01:19:27,030
Nespal jsem dobře
a bolí mě hlava.

866
01:19:40,740 --> 01:19:42,830
Můžete se na mě spolehnout
na cokoliv potřebujete.

867
01:19:47,180 --> 01:19:48,220
Díky.

868
01:20:01,180 --> 01:20:02,460
Co to tedy je?

869
01:20:11,010 --> 01:20:12,700
Můžeš mi odpovědět, Ester?

870
01:20:13,440 --> 01:20:15,860
Právě jsem ti řekl,
Necítím se dobře!

871
01:20:17,480 --> 01:20:20,060
- Ale proč se zlobíš?
- Nejsem naštvaný!

872
01:20:20,280 --> 01:20:23,600
Ale teď vidím všechno
řekl jsi o lásce,

873
01:20:23,650 --> 01:20:25,900
o nevěření
v majetnictví,

874
01:20:26,240 --> 01:20:29,730
o tom, že někoho šukám
ale nikdy neodejde,

875
01:20:29,980 --> 01:20:32,230
a ty se nebojíš...

876
01:20:33,280 --> 01:20:35,600
Všechno je to omyl!

877
01:20:36,780 --> 01:20:39,630
Problém je v tom, že jsi to začal ty
všechno se lží, Ester!

878
01:20:40,340 --> 01:20:42,260
Všechno jsem ti řekl, Juane!

879
01:20:43,440 --> 01:20:46,400
Ne, ne. protože
Chytil jsem tě první!

880
01:20:46,680 --> 01:20:48,490
Nejsme v Esterlandu,
sakra to!

881
01:20:50,340 --> 01:20:52,770
Čekal jsem na věci
abych se usadil, říkal jsem ti!

882
01:20:52,820 --> 01:20:55,100
Právě jsi řekl, že jsi mi to řekl
všechno!

883
01:21:00,480 --> 01:21:02,470
A jaká je dohoda
se svým telefonem?

884
01:21:02,520 --> 01:21:05,160
Ani to nepustíš
posrat se!

885
01:21:08,110 --> 01:21:11,360
Pracuji na ranči,
pokud jste si toho nevšimli!

886
01:21:12,010 --> 01:21:15,630
Dostávám 20 e-mailů
a 100 zpráv denně!

887
01:21:29,080 --> 01:21:30,660
Nebudeš mlčet!

888
01:21:30,810 --> 01:21:32,040
Nech mě být!

889
01:21:32,090 --> 01:21:34,130
Dost! Nech mě být.

890
01:21:34,410 --> 01:21:36,930
Jak to, že tě nenechám samotnou?

891
01:21:37,510 --> 01:21:40,200
Phil nevolal ani nepsal!

892
01:21:40,440 --> 01:21:43,140
Všechno to šlo dolů
vypustit, než to začalo.

893
01:21:43,190 --> 01:21:45,170
A je mi zle z depresivních lidí

894
01:21:45,220 --> 01:21:46,930
kteří nenechají ostatní spát!

895
01:21:47,710 --> 01:21:50,200
Nechám tě spát.
nejsem v depresi,

896
01:21:50,250 --> 01:21:52,860
prostě není čas na oslavy, že?

897
01:21:54,510 --> 01:21:55,360
Ester!

898
01:21:55,780 --> 01:21:58,820
položím ti otázku
a vy odpovíte útokem.

899
01:22:02,140 --> 01:22:04,630
Proč odcházíš uprostřed
z rozhovoru, Ester?

900
01:22:05,440 --> 01:22:06,500
Ester!

901
01:22:30,580 --> 01:22:32,360
Juane, někoho
hledám tě.

902
01:22:35,780 --> 01:22:36,830
Kdo to je, Blanco?

903
01:22:37,180 --> 01:22:39,500
Pamatujte, že jsem vám o tom říkal
můj bratranec, Lalo?

904
01:22:44,480 --> 01:22:45,360
jdu.

905
01:22:48,690 --> 01:22:49,600
no...

906
01:22:50,680 --> 01:22:52,530
...možná nebudete souhlasit

907
01:22:53,140 --> 01:22:54,730
o tuto laskavost se chystám požádat.

908
01:22:55,110 --> 01:22:56,560
Tak se mě neptej.

909
01:22:57,740 --> 01:23:00,630
No to je...
Chci se zeptat, ale...

910
01:23:01,880 --> 01:23:04,460
co když řekneš ne a...

911
01:23:06,010 --> 01:23:07,920
Ven s tím, Lalo.

912
01:23:08,010 --> 01:23:09,860
Podívej, přišel jsem se zeptat...

913
01:23:10,180 --> 01:23:13,700
...kdybys mě sponzoroval
s autem,

914
01:23:14,280 --> 01:23:16,300
od té doby, co jedete do Mexico City.

915
01:23:16,410 --> 01:23:19,760
Myslel jsem, že bys mě mohl sponzorovat
se starým autem odtud.

916
01:23:20,280 --> 01:23:22,170
Co tím myslíš, sponzorovat tě?

917
01:23:22,220 --> 01:23:24,000
No, mohl bys mi koupit auto?

918
01:23:25,410 --> 01:23:27,620
co tím myslíš,
koupit ti auto?

919
01:23:27,840 --> 01:23:30,500
Víte, závodím ve starých autech

920
01:23:30,810 --> 01:23:32,100
v Huamantle.

921
01:23:32,480 --> 01:23:36,460
Potřebuji další auto
protože jsem převrátil svou,

922
01:23:38,520 --> 01:23:39,660
tak jsem si myslel...

923
01:23:39,840 --> 01:23:41,470
co přesně chceš
ode mě?

924
01:23:41,520 --> 01:23:43,660
No, chci, abys mě sponzoroval

925
01:23:44,580 --> 01:23:46,230
s autem

926
01:23:47,280 --> 01:23:49,400
abych mohl nainstalovat svůj druhý motor.

927
01:23:49,580 --> 01:23:51,360
- Takže chceš, abych to koupil?
- Ano.

928
01:23:51,510 --> 01:23:54,360
To jsem řekl
o sponzorství

929
01:23:54,480 --> 01:23:57,300
a proto jsem věděl
nechtěl bys.

930
01:23:58,240 --> 01:23:59,770
O kolik se bavíme?

931
01:23:59,820 --> 01:24:03,230
já nevím,
možná 50 000 pesos.

932
01:25:24,280 --> 01:25:27,200
<i>Konečně toho větrného a slunečného dne</i>

933
01:25:27,710 --> 01:25:30,360
<i>Juan Diaz otevřel oči.</i>

934
01:25:32,110 --> 01:25:37,360
<i>Jak Esterina slova nepřestávala bít
pod těmi, které promluvil Blancin bratranec,</i>

935
01:25:37,780 --> 01:25:40,160
<i>Juan pochopil, co je zřejmé:</i>

936
01:25:45,440 --> 01:25:50,460
<i>Zoufalství jeho ženy nemělo nic
co do činění s jejím manželstvím.</i>

937
01:25:53,210 --> 01:25:57,920
<i>Jediná věc, která ji bolí
je nepřítomnost jejího milence.</i>

938
01:26:07,980 --> 01:26:10,200
<i>Po rozloučení s Lalo</i>

939
01:26:10,250 --> 01:26:12,500
<i>Juan si pamatoval své</i>

940
01:26:12,550 --> 01:26:14,830
<i>před tuctem let:</i>

941
01:26:15,580 --> 01:26:18,390
<i>žena, kterou pak on
tak hluboce miloval</i>

942
01:26:18,710 --> 01:26:21,930
<i>marně se pokoušel spát po jeho boku.</i>

943
01:26:22,480 --> 01:26:26,030
<i>Zatímco on už to věděl
jeho touha po jiné ženě</i>

944
01:26:26,140 --> 01:26:27,950
<i>byla přemožitelná,</i>

945
01:26:28,190 --> 01:26:30,400
<i>a skončilo by to zničením</i>

946
01:26:30,450 --> 01:26:33,560
<i>všechno krásné, co on
vybudoval ve svém životě.</i>

947
01:26:34,840 --> 01:26:36,570
<i>Juan si vzpomněl, jak,</i>

948
01:26:36,620 --> 01:26:39,120
<i>uprostřed té nesnesitelné agónie</i>

949
01:26:39,210 --> 01:26:42,740
<i>nemohl se ubránit úsměvu</i>

950
01:26:42,790 --> 01:26:46,930
<i>prostým vyřčením
Esterino jméno v jeho mysli.</i>

951
01:26:48,080 --> 01:26:50,140
<i>A vzpomněl si, jak,</i>

952
01:26:50,190 --> 01:26:54,460
<i>zatímco ta druhá žena trpěla
noci nespavosti,</i>

953
01:26:55,240 --> 01:26:58,090
<i>spal stejně tvrdě
jako by byl na měsíčním kameni:</i>

954
01:26:58,610 --> 01:27:00,830
<i>okamžitě a celou noc.</i>

955
01:27:01,210 --> 01:27:04,600
<i>On, špinavý zrádce, svině,
zkurvysyn.</i>

956
01:27:15,140 --> 01:27:16,230
Přicházíme.

957
01:27:16,540 --> 01:27:17,300
Ano.

958
01:27:20,780 --> 01:27:22,460
- Lenora?
- Cože?

959
01:27:22,810 --> 01:27:24,400
Bojíš se svého táty?

960
01:27:25,340 --> 01:27:26,330
Ano, jsi.

961
01:28:20,640 --> 01:28:23,830
<i>Esterina bolest se změní v nenávist.</i>

962
01:28:24,780 --> 01:28:26,960
<i>Je lepší podstoupit riziko:</i>

963
01:28:28,080 --> 01:28:32,570
<i>Juan se rozhodl zavolat
lamač koní</i>

964
01:28:32,620 --> 01:28:37,030
<i>a varoval ho, aby ošetřil jeho
nějakou dobu dobře manželce.</i>

965
01:28:38,790 --> 01:28:40,630
<i>Otevřel jsi dveře, Phile,</i>

966
01:28:41,210 --> 01:28:43,160
<i>teď budete muset vstoupit.</i>

967
01:28:55,680 --> 01:28:57,630
Chtěl jsem jít.

968
01:28:57,940 --> 01:28:59,020
Já taky.

969
01:28:59,280 --> 01:29:01,030
Tak proč jsi mě nepozval?

970
01:29:01,410 --> 01:29:03,840
Opravdu žárlí,
ta mrcha.

971
01:29:03,890 --> 01:29:06,660
já vím,
ale měl jsem volno.

972
01:29:07,740 --> 01:29:09,230
Dobře, pojďte dál.

973
01:31:49,440 --> 01:31:50,460
To je vše.

974
01:31:55,680 --> 01:31:56,900
Můj malý dolar.

975
01:32:01,440 --> 01:32:02,260
To je vše.

976
01:32:36,240 --> 01:32:38,320
Teď jdu dál, jo?

977
01:32:38,750 --> 01:32:40,730
Tak stabilní.

978
01:33:10,340 --> 01:33:11,430
milý Phile,

979
01:33:11,810 --> 01:33:15,060
Nehraješ žádné hry
tím, že Ester nic neřekneš,

980
01:33:15,410 --> 01:33:17,170
plníš pouze závazek vůči mně

981
01:33:17,220 --> 01:33:19,150
motivován vaší neloajalitou.

982
01:33:19,940 --> 01:33:22,270
Kdybys měl koule na to šukat
ji za mými zády

983
01:33:22,320 --> 01:33:25,560
budete je mít, aby mlčeli
a pokračujte v tom, co jste začali.

984
01:33:26,680 --> 01:33:30,000
V reakci na váš dopis,
Rád bych upozornil na dvě věci:

985
01:33:30,440 --> 01:33:32,300
Vaše výše zmíněná neloajalita

986
01:33:32,410 --> 01:33:33,960
a moje láska k mé ženě.

987
01:33:35,010 --> 01:33:37,570
I když ti řekla, že se nemáš bát
o našem vztahu,

988
01:33:37,620 --> 01:33:39,560
měl jsi mi být stále věrný.

989
01:33:50,510 --> 01:33:52,560
Někdo mužnější by řekl:

990
01:33:53,040 --> 01:33:55,160
„Bylo by mi potěšením
mít s tebou sex,"

991
01:33:55,310 --> 01:33:57,470
„Ale neudělám to, protože
jsi Juanova žena"

992
01:33:57,520 --> 01:33:59,660
"a mám mu za co děkovat."

993
01:33:59,940 --> 01:34:02,730
"V každém případě se s ním nejprve poradím."

994
01:34:05,340 --> 01:34:07,160
O mé lásce k Ester,

995
01:34:07,340 --> 01:34:10,600
pokud bychom se shodli na definici lásky
jako věčnou spolupráci

996
01:34:10,650 --> 01:34:13,860
pro svobodu a naplnění
stávají se milovaní.

997
01:34:15,880 --> 01:34:19,220
Pak, co je to, co nás spojuje
jako rovnocenní dospělí?

998
01:34:22,610 --> 01:34:26,030
Existuje skutečná možnost lásky
dokud nás smrt nerozdělí?

999
01:34:27,410 --> 01:34:30,440
Jsou vlastnictví a absolutní
hranice povinné?

1000
01:34:32,720 --> 01:34:34,170
V případě mého manželství,

1001
01:34:34,250 --> 01:34:36,770
pokud dovolím nebo dokonce prostírám stůl pro Ester

1002
01:34:36,880 --> 01:34:39,230
mít s tebou vášnivý vztah.

1003
01:34:39,580 --> 01:34:41,740
Vystavuji naši lásku riziku?

1004
01:34:43,450 --> 01:34:45,280
Nejen proto, že ji kvůli tobě ztratím.

1005
01:34:45,330 --> 01:34:47,700
Čemuž stále věřím
být vzdálená možnost.

1006
01:34:48,550 --> 01:34:51,210
Ale v důsledku toho
nový sexuální stav,

1007
01:34:51,260 --> 01:34:55,070
mohlo by to nakonec vést k
zničení naší lásky?

1008
01:34:58,280 --> 01:35:00,610
Jsou míněny paroháče
mít povinnost

1009
01:35:00,660 --> 01:35:02,370
skoncovat s takovým scénářem.

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,840
Ale, čeho se tím dosáhne?

1011
01:35:05,520 --> 01:35:09,590
Neúspěch v takovém pokusu
a pokračování v utajení?

1012
01:35:10,380 --> 01:35:12,180
Nebo úspěšné zatčení aféry

1013
01:35:12,230 --> 01:35:16,200
což může vést k frustraci a a
celoživotní hromadění zášti?

1014
01:35:32,380 --> 01:35:34,370
Protože nemám jasné odpovědi,

1015
01:35:34,420 --> 01:35:36,400
Raději posouvám věci dopředu.

1016
01:35:38,680 --> 01:35:39,590
s pozdravem

1017
01:35:40,820 --> 01:35:42,070
Juan.

1018
01:36:08,650 --> 01:36:09,490
Dobrý.

1019
01:36:15,280 --> 01:36:16,140
Dobrý.

1020
01:36:33,780 --> 01:36:34,700
Dobrý!

1021
01:36:38,720 --> 01:36:40,300
jak to jde?
Všechno dobré?

1022
01:36:50,220 --> 01:36:51,700
- Uvidíme se později.
- Ano.

1023
01:36:55,880 --> 01:36:57,070
Tak. Santiago

1024
01:37:00,180 --> 01:37:01,370
Abych to zkrátil,

1025
01:37:02,420 --> 01:37:05,110
Odjel jsem na 3 měsíce do Jižní Afriky,
fotit,

1026
01:37:05,160 --> 01:37:07,240
a když jsem se vrátil,
chodila s někým jiným.

1027
01:37:08,880 --> 01:37:10,570
Řekla, že je osamělá.

1028
01:37:14,580 --> 01:37:16,340
Co říkala Ester?

1029
01:37:17,050 --> 01:37:19,260
Povídali jsme si.
Pomohla mi.

1030
01:37:19,820 --> 01:37:21,540
Bylo to užitečné
mluvit s ní.

1031
01:37:24,080 --> 01:37:26,240
Myslíš, že kdyby tvůj přítel...

1032
01:37:27,880 --> 01:37:30,340
byl ve stejné situaci...

1033
01:37:32,520 --> 01:37:34,040
také by mě opustila?

1034
01:37:37,080 --> 01:37:39,330
Ne, Juane,
vy dva jste v jiném světě.

1035
01:37:41,220 --> 01:37:42,940
Co je to za svět?

1036
01:37:45,380 --> 01:37:48,370
Vaši býci, váš dům, vaše děti,

1037
01:37:52,020 --> 01:37:53,370
Je to jiný svět.

1038
01:37:54,080 --> 01:37:57,070
Pokud je to to, co nás drží pohromadě
Raději bych byl oddělen,

1039
01:37:57,220 --> 01:37:58,490
bratr.

1040
01:38:04,650 --> 01:38:07,380
Na poloviční vzdálenost prosím.
A pak dále.

1041
01:38:07,430 --> 01:38:08,860
Dobře.

1042
01:38:42,720 --> 01:38:43,570
Dobrý.

1043
01:38:45,120 --> 01:38:46,170
Výborně, Sergio.

1044
01:38:52,080 --> 01:38:53,840
Přemýšleli jste někdy o...

1045
01:38:54,720 --> 01:38:57,870
...jak motýli
přijď v létě,

1046
01:38:58,850 --> 01:39:01,700
nakladou vajíčka,
a pak odejít?

1047
01:39:02,050 --> 01:39:04,940
To je to, co je
děje se vám lidi.

1048
01:39:05,950 --> 01:39:07,700
Ale je to pro vás skvělá lekce.

1049
01:39:08,050 --> 01:39:08,830
Právo?

1050
01:39:08,980 --> 01:39:10,640
Kde bereš všechnu tu moudrost?

1051
01:39:10,690 --> 01:39:12,540
Co je to za svépomocnou knihu?

1052
01:39:13,320 --> 01:39:15,770
- To jsem celý já.
- Jakou lekci se musím naučit?

1053
01:39:16,650 --> 01:39:17,511
Chcete pravdu?

1054
01:39:17,561 --> 01:39:19,180
jako tvůj přítel,

1055
01:39:19,230 --> 01:39:22,070
nebo jako outsider
kdo mluví skutečnou pravdu?

1056
01:39:22,320 --> 01:39:24,600
- Jako outsider, že?
- Cizinec, pokračuj.

1057
01:39:24,850 --> 01:39:25,800
řeknu ti to.

1058
01:39:27,350 --> 01:39:30,540
Vždy chcete být
nad všemi:

1059
01:39:30,750 --> 01:39:32,040
na farmě,

1060
01:39:32,090 --> 01:39:35,170
"Jsem Juan. eso, kurva nejlepší."

1061
01:39:36,180 --> 01:39:37,041
"Všechno ovládám."

1062
01:39:37,091 --> 01:39:38,200
Ale hádejte co?

1063
01:39:38,750 --> 01:39:40,540
můj drahý,
takhle věci nefungují.

1064
01:39:40,920 --> 01:39:42,200
Nikoho neovládáš.

1065
01:39:42,250 --> 01:39:45,340
Můžeš mi říct, kdo to mám?
byl někdy na vrcholu?

1066
01:39:46,380 --> 01:39:47,920
Pamatujete si Orsa?

1067
01:39:47,970 --> 01:39:49,610
Jasně že jo, ten blázen...

1068
01:39:49,660 --> 01:39:51,510
Jsem opilý, ale nejsem idiot.

1069
01:39:51,560 --> 01:39:53,740
pamatuji si ho. A co Orsa?

1070
01:39:54,550 --> 01:39:55,580
co s ním?

1071
01:39:55,630 --> 01:39:58,010
Choval ses k němu jako Stalin.

1072
01:39:58,060 --> 01:39:59,340
Byl jsi opravdový debil,

1073
01:39:59,390 --> 01:40:02,370
nadával jsi mu na veřejnosti,

1074
01:40:03,180 --> 01:40:04,340
To je tvoje arogance!

1075
01:40:04,390 --> 01:40:07,310
Ten chlap je král
podívané býčí zápasy.

1076
01:40:07,360 --> 01:40:08,980
Mám vlastní představy o

1077
01:40:09,030 --> 01:40:11,500
vzhled a chování býka,

1078
01:40:11,650 --> 01:40:12,780
a říkám svůj názor.

1079
01:40:12,830 --> 01:40:15,640
Pokud ho to přiměje
vypadat jako idiot, budiž.

1080
01:40:15,690 --> 01:40:18,040
Nikdy jsem s ním nezacházel špatně.
Byl jsem nespravedlivý?

1081
01:40:18,090 --> 01:40:21,540
Je to pracovitý chlap
s letitými zkušenostmi,

1082
01:40:21,590 --> 01:40:22,780
špatně jsi s ním zacházel...

1083
01:40:22,830 --> 01:40:25,180
- "Roky zkušeností"?
- ...To je tvoje arogance, bratře.

1084
01:40:25,230 --> 01:40:28,140
Být tvrdý k lidem je
charakterová vada...

1085
01:40:28,420 --> 01:40:30,680
Tohle je těžké!
Nebuď snob.

1086
01:40:30,730 --> 01:40:32,270
Ale nikdy jsem...

1087
01:40:33,380 --> 01:40:35,170
...byl
nespravedlivé vůči komukoli.

1088
01:40:35,620 --> 01:40:36,511
Zatracený Stalin?

1089
01:40:36,561 --> 01:40:39,230
Sledovali jste?
History Channel v poslední době?

1090
01:40:39,980 --> 01:40:40,711
Pánové.

1091
01:40:40,761 --> 01:40:43,200
- Ty ani nevíš, kdo je Stalin!
- Samozřejmě, že ano!

1092
01:40:43,380 --> 01:40:45,800
- SZO?
- Zlý sráč jako ty!

1093
01:40:46,280 --> 01:40:47,770
Jdu na záchod.

1094
01:40:50,020 --> 01:40:51,370
Jsi hulvát.

1095
01:40:54,080 --> 01:40:56,940
Opravdu zestárla jako dobré víno.

1096
01:40:57,680 --> 01:40:58,890
Jaká krása!

1097
01:40:59,360 --> 01:41:01,140
Nemohu to popřít.

1098
01:41:01,680 --> 01:41:05,500
To tvoří
za všechno, co se děje.

1099
01:41:06,880 --> 01:41:08,000
Ano, je.

1100
01:41:08,750 --> 01:41:09,660
Myslím, že ano.

1101
01:41:10,120 --> 01:41:11,000
Slyším tě.

1102
01:41:14,350 --> 01:41:15,740
Má ten zasranej Gringo...

1103
01:41:16,320 --> 01:41:18,140
...dej jí
kalená ocel?

1104
01:41:20,480 --> 01:41:22,340
Jaký blázen. Zeptáš se jí.

1105
01:41:22,580 --> 01:41:24,210
Ne, to je tvůj problém. Zeptáš se jí.

1106
01:41:24,260 --> 01:41:26,070
Vy jste ten, kdo se ptá.

1107
01:41:33,980 --> 01:41:35,500
Takže, kdy to bylo naposledy?

1108
01:41:37,620 --> 01:41:38,960
Před čtyřmi... pěti lety.

1109
01:41:41,180 --> 01:41:41,940
ale...

1110
01:41:43,250 --> 01:41:44,600
...to by mě potěšilo!

1111
01:41:52,150 --> 01:41:53,770
Už jste se vy dva uklidnili?

1112
01:41:54,950 --> 01:41:56,880
Dobře. Právě jsem říkal Juanovi...

1113
01:41:56,930 --> 01:42:00,400
...že jsem za to nemohl
milenec jako ty.

1114
01:42:02,050 --> 01:42:03,870
Ano, jsem opilý. ale...

1115
01:42:04,050 --> 01:42:05,240
...je to pochopitelné.

1116
01:42:06,880 --> 01:42:09,260
- Tak jak se jmenuje tvůj přítel?
- Pepito.

1117
01:42:09,980 --> 01:42:12,000
Slyšel jsi to?

1118
01:42:12,350 --> 01:42:13,340
Pepito!

1119
01:42:14,250 --> 01:42:15,000
no...

1120
01:42:15,380 --> 01:42:17,970
...chápu, že nemůže odolat
taková královna.

1121
01:42:19,280 --> 01:42:20,840
- Na zdraví.
- Na zdraví.

1122
01:42:26,380 --> 01:42:29,160
Juanito, jdi pro sebe
zmrzlinu nebo tak něco.

1123
01:42:32,880 --> 01:42:34,180
Všichni jsme tu přátelé, že?

1124
01:42:34,230 --> 01:42:36,800
- Jdu si pro gin s tonikem.
- Prosím!

1125
01:42:36,980 --> 01:42:37,970
Jste blázni.

1126
01:42:38,080 --> 01:42:40,770
- Gin s tonikem? Dobře!
- Uvidíme se později?

1127
01:42:41,720 --> 01:42:42,570
Vážně.

1128
01:42:42,820 --> 01:42:44,000
Uvidíme se později.

1129
01:42:44,320 --> 01:42:45,000
To doufám.

1130
01:42:45,280 --> 01:42:46,700
Jen se projdu.

1131
01:42:48,420 --> 01:42:49,290
Dobře.

1132
01:42:49,460 --> 01:42:50,670
Hodně štěstí, příteli.

1133
01:42:51,580 --> 01:42:52,400
Bavte se.

1134
01:42:57,680 --> 01:42:58,690
Tak co říkáte?

1135
01:42:59,980 --> 01:43:03,740
Chce se ke mně přiblížit
i když je to přes záskok.

1136
01:43:05,850 --> 01:43:08,200
Pak budeme radši
udělat mu video.

1137
01:43:14,320 --> 01:43:17,070
Jen jsem zůstal mít a
sklenka vína.

1138
01:43:17,320 --> 01:43:19,530
Teď děláš jen Gringos
nebo co to je?

1139
01:43:21,550 --> 01:43:22,600
co říkáš?

1140
01:46:15,320 --> 01:46:16,900
No, je to součást show.

1141
01:46:17,320 --> 01:46:18,400
Přesně.

1142
01:46:19,250 --> 01:46:21,400
- Nebo jsi zapomněl?
- Tak nějak.

1143
01:46:30,650 --> 01:46:32,000
Pojď sem.

1144
01:46:35,120 --> 01:46:37,240
Jsi stejně krásná jako vždy.

1145
01:46:44,120 --> 01:46:45,440
- Mohu?
- Ano.

1146
01:46:55,450 --> 01:46:56,400
Páni.

1147
01:46:57,580 --> 01:46:59,230
Krásná jako vždy.

1148
01:47:11,580 --> 01:47:12,600
Dobře tedy.

1149
01:47:13,580 --> 01:47:15,170
Udělejme spravedlnost do noci!

1150
01:47:15,820 --> 01:47:17,070
co myslíš?

1151
01:47:23,880 --> 01:47:24,870
Nezavře se, ale...

1152
01:47:25,720 --> 01:47:27,300
nikdo se nedívá.

1153
01:49:12,550 --> 01:49:14,540
Pro mladého spisovatele je to přirozené

1154
01:49:14,590 --> 01:49:17,740
používat slova v a
přímočarým způsobem,

1155
01:49:18,450 --> 01:49:20,370
jako všichni ostatní,

1156
01:49:21,050 --> 01:49:22,610
předat své myšlenky.

1157
01:49:22,660 --> 01:49:28,000
Pocity, touhy, vzpomínky a bolest.

1158
01:49:29,580 --> 01:49:32,370
Ale až když to zjistí

1159
01:49:32,750 --> 01:49:36,770
že lze použít slova
obráceně než obvyklým způsobem

1160
01:49:37,420 --> 01:49:39,390
že se rodí nový jazyk:

1161
01:49:40,950 --> 01:49:42,940
Pomocí slov vidět.

1162
01:49:44,720 --> 01:49:47,870
Tak se stává poezie
nástroj poznání

1163
01:49:48,150 --> 01:49:51,070
protože jazyk
má jinou podobu,

1164
01:49:51,580 --> 01:49:53,440
jako maják slov.

1165
01:49:54,680 --> 01:49:56,810
Slovy pozdních
Americký básník

1166
01:49:56,860 --> 01:49:58,340
Mark Strand:

1167
01:50:00,020 --> 01:50:01,170
<i>Mám klíč</i>

1168
01:50:01,850 --> 01:50:03,840
<i>takže otevřu dveře a vejdu dovnitř.</i>

1169
01:50:04,650 --> 01:50:06,540
<i>Je tma a já vejdu.</i>

1170
01:50:07,350 --> 01:50:09,530
<i>Je tma a já vejdu dovnitř.</i>

1171
01:50:12,550 --> 01:50:13,810
Odpusťte mi, že jsem přestal.

1172
01:50:13,860 --> 01:50:16,980
Ale chtěla bych, aby Juan četl
další díl,

1173
01:50:17,030 --> 01:50:19,230
protože je to tak přehledné a

1174
01:50:19,390 --> 01:50:22,840
vaše slova budou znít lépe
svým vlastním hlasem.

1175
01:50:24,050 --> 01:50:25,500
Děkuji, Isabel.

1176
01:50:36,820 --> 01:50:38,830
Ahoj zlato.
Jak je všechno?

1177
01:50:40,880 --> 01:50:43,270
Kongres
šlo lépe, než jsem čekal.

1178
01:50:45,520 --> 01:50:47,070
Jak se cítíš, lásko?

1179
01:50:49,620 --> 01:50:50,640
Slyšíš mě?

1180
01:50:52,280 --> 01:50:55,400
...zvracel,
jako bych byla těhotná.

1181
01:50:56,650 --> 01:50:58,270
A vaše nálada?

1182
01:51:01,650 --> 01:51:02,940
Včera jsem nenáviděl chodit ven

1183
01:51:06,150 --> 01:51:07,870
Kdysi jsi to miloval, že?

1184
01:51:09,590 --> 01:51:10,230
Ano.

1185
01:51:11,480 --> 01:51:12,670
Ono se to vrátí.

1186
01:51:17,520 --> 01:51:19,760
Byli jste se podívat
ten homeopat?

1187
01:51:20,980 --> 01:51:23,140
Ano. Chci dnes ráno.

1188
01:51:23,420 --> 01:51:25,240
Dal mi prášky
a nějaké bylinky.

1189
01:51:26,150 --> 01:51:28,070
Jsem si jistý, že se brzy budeš cítit lépe.

1190
01:51:30,580 --> 01:51:32,200
Přál bych si tě vidět.

1191
01:51:40,350 --> 01:51:42,470
Sybille, německá žena,
byl velmi dobrý.

1192
01:51:42,680 --> 01:51:46,500
Ukrajinský intelektuál
bylo nudné a povrchní.

1193
01:51:47,480 --> 01:51:48,830
Pak jsem jedl s moderátorem

1194
01:51:48,891 --> 01:51:50,070
a vrátil se do hotelu.

1195
01:51:52,880 --> 01:51:53,980
Vypadáš nádherně.

1196
01:51:54,030 --> 01:51:55,740
Ta košile ti sluší.

1197
01:51:59,190 --> 01:52:00,740
Můžete mi je ukázat?

1198
01:52:14,920 --> 01:52:16,670
Jsi trochu mimo střed, nádhera.

1199
01:52:17,020 --> 01:52:18,070
Posun do středu.

1200
01:52:19,020 --> 01:52:20,800
Kousek od tebe vlevo,
po vaší levici.

1201
01:52:22,550 --> 01:52:23,500
To je vše.

1202
01:52:25,720 --> 01:52:27,040
Byl jsi nadržený?

1203
01:52:28,580 --> 01:52:30,160
Sakra, Juane!

1204
01:52:31,720 --> 01:52:33,540
Právě jsem ti řekl, že je mi špatně,

1205
01:52:33,590 --> 01:52:35,210
Nemůžu vystát býky,

1206
01:52:35,260 --> 01:52:36,880
Už mě nebaví být s dětmi,

1207
01:52:36,930 --> 01:52:38,700
a ty se ptáš jestli jsem nadrženej?

1208
01:52:39,880 --> 01:52:41,170
co je s tebou?

1209
01:52:42,150 --> 01:52:44,380
Kdykoli jsem pryč
Ptám se tě na to,

1210
01:52:44,430 --> 01:52:45,910
a vždy to byl most...

1211
01:52:45,960 --> 01:52:49,030
Ale ne vždy mi je tak špatně!

1212
01:52:49,750 --> 01:52:51,380
Chápu, je ti špatně,

1213
01:52:51,430 --> 01:52:53,400
Jen si nemyslím, že je to jen fyzické.

1214
01:52:56,480 --> 01:52:58,740
Další problém jednoznačně ano
efekt, Ester!

1215
01:52:58,880 --> 01:53:02,140
Další problém nemá co dělat
s menstruační nevolností.

1216
01:53:02,650 --> 01:53:04,310
Není to jednodušší, Ester?

1217
01:53:04,360 --> 01:53:05,840
přiznat, že jsi zamilovaný?

1218
01:53:05,890 --> 01:53:07,770
nejsem zamilovaná!

1219
01:53:08,220 --> 01:53:10,770
Proboha, Juane!

1220
01:53:11,450 --> 01:53:13,070
Prožívám něco osobního!

1221
01:53:15,280 --> 01:53:17,440
Nechte ostatní na pokoji!

1222
01:53:29,880 --> 01:53:31,400
Takhle je máš rád, Juane?

1223
01:53:32,480 --> 01:53:34,070
Vzrušují vás
takhle?

1224
01:53:38,480 --> 01:53:40,700
Jsou dostatečně vycentrované?
Odpověz Mel

1225
01:53:44,920 --> 01:53:46,670
Vytáčí vás takhle?

1226
01:53:58,320 --> 01:53:59,260
<i>Má lásko</i>

1227
01:54:00,820 --> 01:54:02,540
<i>Jak jsem vám řekl e-mailem,</i>

1228
01:54:02,590 --> 01:54:06,040
<i>dnes je první den po týdnech
Cítil jsem určitou jasnost.</i>

1229
01:54:08,250 --> 01:54:10,700
<i>Nevolnost už je téměř pryč.</i>

1230
01:54:10,980 --> 01:54:13,040
<i>Vyšlo to z obrovského nahromadění napětí</i>

1231
01:54:13,090 --> 01:54:16,500
<i>které jsem nebyl schopen logicky zpracovat.</i>

1232
01:54:17,180 --> 01:54:19,330
<i>Zasekl se mi v žaludku.</i>

1233
01:54:21,550 --> 01:54:25,500
<i>Dneska jsem konečně něco snědl
třídenní půst a dodalo mi to sílu.</i>

1234
01:54:27,020 --> 01:54:29,640
<i>Strávil jsem den s
kovbojové a děti,</i>

1235
01:54:29,690 --> 01:54:31,240
<i>nikde poblíž počítače.</i>

1236
01:54:31,520 --> 01:54:34,670
<i>Nechtěl jsem to řešit
s jakýmkoli papírováním.</i>

1237
01:54:36,020 --> 01:54:37,610
<i>Pracoval jsem na zahradě s Lecherou</i>

1238
01:54:37,660 --> 01:54:40,160
<i>a zařídili
nádobí s Blancou,</i>

1239
01:54:40,650 --> 01:54:42,740
<i>zaměřit se výhradně na fyzickou práci.</i>

1240
01:54:45,750 --> 01:54:48,100
<i>Znovu jsem se spojil s krásou našeho domu,</i>

1241
01:54:48,280 --> 01:54:49,430
<i>náš domov</i>

1242
01:54:50,480 --> 01:54:53,200
<i>topolem poseté pláně
miluješ tak vroucně,</i>

1243
01:54:53,720 --> 01:54:56,670
<i>přechodné mraky
které nabízejí záblesky slunce,</i>

1244
01:54:56,780 --> 01:54:58,240
<i>čisté nebo zahalené</i>

1245
01:54:58,720 --> 01:55:02,740
<i>a naši býci, kteří jsou jako
vázy ze stříbra a lávy, jak říkáte.</i>

1246
01:55:04,120 --> 01:55:07,800
<i>Cítil jsem se požehnán a děkoval
za život, který žiji.</i>

1247
01:55:12,420 --> 01:55:14,310
<i>Phil volal včera pozdě v noci</i>

1248
01:55:14,360 --> 01:55:16,470
<i>a mluvili jsme o situaci.</i>

1249
01:55:17,950 --> 01:55:20,770
<i>Vypracovává svůj vztah
se svou přítelkyní.</i>

1250
01:55:21,250 --> 01:55:24,500
<i>Pracoval
s některými těžkými koňmi</i>

1251
01:55:24,980 --> 01:55:28,640
<i>a naznačil, že mu to někdo řekl
co se mnou dělat.</i>

1252
01:55:29,920 --> 01:55:31,800
<i>Byl nejasný,
a moc jsem toho neřekl.</i>

1253
01:55:32,750 --> 01:55:36,140
<i>Nemluvili jsme dlouho
protože byl vyčerpaný lámáním.</i>

1254
01:55:36,650 --> 01:55:39,560
<i>Prosím, řekněte mi, jestli ano
probírali to s ním.</i>

1255
01:55:40,350 --> 01:55:42,070
<i>Získal jsem ten výrazný dojem.</i>

1256
01:55:43,750 --> 01:55:46,940
<i>Uvědomil jsem si, že jsme se připojili
příliš velký význam.</i>

1257
01:55:47,180 --> 01:55:50,340
<i>Naznačujete, že je to můj problém
je, že jsem se zamiloval.</i>

1258
01:55:51,350 --> 01:55:53,200
<i>Myslím, že tato epizoda s Philem,</i>

1259
01:55:53,650 --> 01:55:55,740
<i>což mohlo být
s jakýmkoli jiným mužem,</i>

1260
01:55:56,180 --> 01:55:59,930
<i>něco rozpoutal
které jsem dlouho cítil.</i>

1261
01:56:02,720 --> 01:56:04,900
<i>Budu psát přímo od srdce.</i>

1262
01:56:05,180 --> 01:56:07,940
<i>Pořád zpracovávám a
nic z toho ještě není jasné.</i>

1263
01:56:11,080 --> 01:56:15,640
<i>Během těchto 15 let jsem byl řízen
tím počátečním výbuchem.</i>

1264
01:56:16,580 --> 01:56:19,260
<i>Síla, která mě pustila k tobě
byl tak mocný,</i>

1265
01:56:19,660 --> 01:56:23,340
<i>že jsem s tebou mohl vidět věčnost,
můj osud se s tebou naplnil.</i>

1266
01:56:23,620 --> 01:56:25,270
<i>Nebylo nic jiného.</i>

1267
01:56:25,720 --> 01:56:29,560
<i>Nic než dát ti svou lásku,
abyste mě také viděli.</i>

1268
01:56:30,920 --> 01:56:33,300
<i>Vím, že jste bojovali
svou vlastní bitvu.</i>

1269
01:56:34,080 --> 01:56:36,840
<i>Každý jsme vedli svůj vlastní boj
být spolu</i>

1270
01:56:41,150 --> 01:56:43,540
<i>To vše bylo
pro mě nepřetržitý tok,</i>

1271
01:56:43,590 --> 01:56:48,000
<i>Ve kterém jsem se musel prokázat
takže bys mě neopustil.</i>

1272
01:56:48,850 --> 01:56:49,980
<i>Nebo ještě hůř</i>

1273
01:56:50,030 --> 01:56:53,940
<i>tak byste si nemysleli
že opustit Paulu byla chyba.</i>

1274
01:56:55,220 --> 01:56:57,840
<i>To byl můj všeobjímající účel.</i>

1275
01:57:00,150 --> 01:57:02,380
<i>Pak narození našich dětí</i>

1276
01:57:02,430 --> 01:57:05,500
<i>všechno bylo ještě intenzivnější.</i>

1277
01:57:06,450 --> 01:57:08,830
<i>Proměnili mě,
k lepšímu i k horšímu.</i>

1278
01:57:09,730 --> 01:57:12,340
<i>V tu chvíli jsem přestal
poznávám sám sebe.</i>

1279
01:57:13,320 --> 01:57:15,870
<i>Já už ne
věděl, kdo jsem.</i>

1280
01:57:16,280 --> 01:57:20,270
<i>Pokračoval jsem, jel jsem sám
mou láskou k tobě.</i>

1281
01:57:22,950 --> 01:57:24,740
<i>Pak jsme se přestěhovali na ranč</i>

1282
01:57:24,790 --> 01:57:27,970
<i>a bylo pro mě tak těžké toho dosáhnout
trvalý pocit naplnění</i>

1283
01:57:28,420 --> 01:57:29,740
<i>Začali jsme se hádat</i>

1284
01:57:29,790 --> 01:57:32,670
<i>a i když jsem se konečně cítil
že jsi byl se mnou,</i>

1285
01:57:32,920 --> 01:57:34,340
<i>Ztratil jsem sílu.</i>

1286
01:57:34,850 --> 01:57:37,440
<i>Nebyl jsem dost silný
za život, který jsem vedl,</i>

1287
01:57:37,850 --> 01:57:39,490
<i>protože jsem nic z toho nezpracoval.</i>

1288
01:57:42,180 --> 01:57:44,800
<i>Zároveň, co jsme zažili
byl tak krásný</i>

1289
01:57:45,150 --> 01:57:47,510
<i>s takovou hloubkou
a lásku v našem vztahu,</i>

1290
01:57:47,560 --> 01:57:50,110
<i>která se stala naší láskou
silnější</i>

1291
01:57:50,160 --> 01:57:51,700
<i>a nakonec svařeno.</i>

1292
01:57:54,220 --> 01:57:57,170
<i>Ale jak se ukázalo,
vespod byla zlomenina.</i>

1293
01:57:58,780 --> 01:58:02,340
<i>Hádka nás pohltila
do té míry, že poprvé</i>

1294
01:58:02,650 --> 01:58:04,440
<i>Viděl jsem naši lásku mimo sebe,</i>

1295
01:58:04,720 --> 01:58:06,370
<i>jako nezávislá bytost.</i>

1296
01:58:07,580 --> 01:58:08,610
<i>Tehdy jsem si uvědomil</i>

1297
01:58:08,660 --> 01:58:11,670
<i>že po ztrátě síly
který mě hnal léta,</i>

1298
01:58:11,920 --> 01:58:13,440
<i>Byl jsem prázdný.</i>

1299
01:58:14,350 --> 01:58:17,740
<i>Měl jsem nevědomky
v těch letech něco postavil</i>

1300
01:58:21,250 --> 01:58:23,000
<i>Stala se ze mě jiná žena.</i>

1301
01:58:25,350 --> 01:58:27,710
<i>Cítil jsem potřebu
abych si rozšířil obzory,</i>

1302
01:58:27,760 --> 01:58:29,560
<i>také poprvé.</i>

1303
01:58:30,720 --> 01:58:32,140
<i>ale zapomněl jsem jak.</i>

1304
01:58:34,850 --> 01:58:36,140
<i>Tato událost s Philem</i>

1305
01:58:36,190 --> 01:58:40,160
<i>vyvolal potřebu zažít věci
podle mých vlastních podmínek.</i>

1306
01:58:40,720 --> 01:58:42,040
<i>Ne z lásky k tobě</i>

1307
01:58:42,090 --> 01:58:43,340
<i>nebo naše děti.</i>

1308
01:58:44,020 --> 01:58:47,340
<i>A když tato událost vedla
ke srážce mezi námi</i>

1309
01:58:47,680 --> 01:58:48,960
<i>Znovu jsem upadl.</i>

1310
01:58:51,950 --> 01:58:55,040
<i>Vliv na naše manželství
jsou mnohem výkonnější</i>

1311
01:58:55,090 --> 01:58:57,000
<i>než samotná událost.</i>

1312
01:58:57,550 --> 01:58:59,090
<i>Událost je triviální.</i>

1313
01:58:59,360 --> 01:59:02,500
<i>Trvá to sotva pár týdnů
a promění se ve vzpomínku,</i>

1314
01:59:02,780 --> 01:59:04,170
<i>jen další zkušenost.</i>

1315
01:59:04,880 --> 01:59:08,200
<i>Přesto, jeho účinky na nás
byly hluboké.</i>

1316
01:59:09,480 --> 01:59:12,140
<i>Jsem o tom přesvědčen
je z velké části pozitivní.</i>

1317
01:59:13,680 --> 01:59:15,540
<i>Poprvé
v našem společném životě</i>

1318
01:59:15,590 --> 01:59:18,740
<i>všechny vaše slova ke mně
byli hluboce laskaví a milující.</i>

1319
01:59:19,880 --> 01:59:22,440
<i>A poprvé
protože jsem tě viděl,</i>

1320
01:59:22,580 --> 01:59:24,400
<i>Začal jsem myslet na sebe.</i>

1321
01:59:25,280 --> 01:59:27,500
<i>Oba vývoj
nám umožní růst.</i>

1322
01:59:28,720 --> 01:59:29,880
<i>Jsi láska mého života,</i>

1323
01:59:29,930 --> 01:59:32,200
<i>a nikdy jsem o tom nepochyboval
na sekundu.</i>

1324
01:59:33,320 --> 01:59:37,270
<i>Možná jsou věci stále nejasné
a moje slova zní povrchně,</i>

1325
01:59:37,780 --> 01:59:39,510
<i>Postupně to pochopím úplněji,</i>

1326
01:59:39,560 --> 01:59:40,970
<i>a udělám tak po vašem boku.</i>

1327
01:59:42,250 --> 01:59:45,240
<i>Jak se cítím šťastný
naslouchat vám každý den.</i>

1328
01:59:47,080 --> 01:59:48,000
<i>Ester.</i>

1329
02:02:33,650 --> 02:02:36,670
<i>Chápu, že jdeš
zlomit Jimenezovi kolty,</i>

1330
02:02:36,750 --> 02:02:39,330
<i>a že zůstaneš
na ranči, Phile.</i>

1331
02:02:41,280 --> 02:02:43,700
<i>Tu Ester znám
má s vámi plány.</i>

1332
02:02:45,520 --> 02:02:47,070
<i>Nedělejte si o mě starosti.</i>

1333
02:02:57,680 --> 02:03:00,260
Pronajal jsem si dům poblíž
na pár dní.

1334
02:03:01,920 --> 02:03:03,510
Nechci zůstat na ranči

1335
02:03:03,560 --> 02:03:05,740
a nechci mít nic společného s Ester.

1336
02:03:09,230 --> 02:03:11,070
Myslím, že to je nejdůležitější

1337
02:03:11,280 --> 02:03:13,770
Že z toho vyšla nezraněná.

1338
02:03:21,120 --> 02:03:24,140
Je škoda, že chce žít
tuto zkušenost bez tebe

1339
02:03:24,620 --> 02:03:26,340
místo toho s námi třemi.

1340
02:03:26,390 --> 02:03:29,060
Jak jsem se jí mnohokrát snažil přemluvit.

1341
02:03:41,280 --> 02:03:44,600
<i>Myslím, že Ester potřebuje
poslední slovo k této události.</i>

1342
02:03:46,250 --> 02:03:47,740
<i>Nevím, proč lže</i>

1343
02:03:47,850 --> 02:03:50,090
<i>a chce si mě nechat
ven za každou cenu.</i>

1344
02:03:51,780 --> 02:03:54,470
<i>V nejlepším případě
potřebuje se prosadit.</i>

1345
02:03:55,580 --> 02:03:58,470
<i>V přechodném případě
chce se mi pomstít.</i>

1346
02:04:00,280 --> 02:04:01,440
<i>V nejhorším případě</i>

1347
02:04:02,220 --> 02:04:04,600
<i>její touha je tak silná
že tě opravdu miluje.</i>

1348
02:04:06,520 --> 02:04:08,100
<i>Tentokrát ji musím nechat být.</i>

1349
02:04:09,530 --> 02:04:10,900
<i>Láska je odolná</i>

1350
02:04:11,320 --> 02:04:12,340
<i>a především...</i>

1351
02:04:13,250 --> 02:04:14,400
<i>Nedokonalé.</i>

1352
02:04:26,980 --> 02:04:29,990
Hodně jsem se od tebe naučil
na této trase, Juane.

1353
02:04:30,750 --> 02:04:34,840
Ještě pár týdnů budu s Ester
a pak je sbohem.

1354
02:04:38,420 --> 02:04:42,440
Teď si užijme slíbeného mezcalu
my sami tak dávno.

1355
02:05:05,420 --> 02:05:06,440
jsou tady.

1356
02:05:52,250 --> 02:05:54,400
já mám peníze, ty nemáš peníze...

1357
02:05:58,850 --> 02:05:59,660
Dobrou chuť.

1358
02:06:01,920 --> 02:06:02,880
Přidejte se k nám, Juanito!

1359
02:06:02,930 --> 02:06:03,710
Pojď sem.

1360
02:06:03,760 --> 02:06:04,740
kam jdeš?

1361
02:06:47,180 --> 02:06:48,200
co se děje?

1362
02:06:49,190 --> 02:06:50,160
Nic moc.

1363
02:06:59,330 --> 02:07:00,500
Takže, co se děje?

1364
02:07:05,920 --> 02:07:06,870
co asi?

1365
02:07:07,750 --> 02:07:09,090
Nepolíbíš mě?

1366
02:07:15,750 --> 02:07:18,340
- Pojďme...
- Kam?

1367
02:07:18,750 --> 02:07:20,770
- Přestaň, Juane.
- Zastavit co?

1368
02:07:29,950 --> 02:07:31,840
Uvidíme se, Juane!
odcházíme.

1369
02:07:35,250 --> 02:07:36,440
Odcházíme, Juane.

1370
02:07:38,580 --> 02:07:39,590
Uvidíme se. Carlosi.

1371
02:07:40,780 --> 02:07:41,770
Měj se fajn.

1372
02:07:43,450 --> 02:07:44,370
Bernie.

1373
02:08:17,680 --> 02:08:19,530
Nechoď. Zůstaň tady.

1374
02:08:29,080 --> 02:08:30,440
Mohu si vzít svého psa?

1375
02:08:30,850 --> 02:08:32,340
Naprosto...

1376
02:08:32,550 --> 02:08:35,040
...tvůj pes, můj táta, tvůj bratr...

1377
02:08:41,720 --> 02:08:43,240
Je to k něčemu dobré?

1378
02:08:43,350 --> 02:08:45,170
- To je úžasné.
- Juanito.

1379
02:08:50,020 --> 02:08:51,500
- Hned jsme zpátky.
- Dobře.

1380
02:08:57,150 --> 02:08:59,090
Proč nejdeš s Philem?
do kabiny?

1381
02:08:59,390 --> 02:09:00,670
Ne, v žádném případě.

1382
02:09:01,020 --> 02:09:02,300
Pokračuj.
Jen na chvíli.

1383
02:09:03,050 --> 02:09:04,070
No tak. Juane!

1384
02:09:04,180 --> 02:09:05,100
Jsi blázen.

1385
02:09:05,380 --> 02:09:06,900
Víš, že chceš.

1386
02:09:08,080 --> 02:09:09,190
Třicet minut.

1387
02:09:09,430 --> 02:09:11,070
Kde se dostanete
tyto nápady?

1388
02:09:11,320 --> 02:09:12,400
Pokračuj!

1389
02:09:12,680 --> 02:09:14,140
Jsi tak naléhavý, Juane!

1390
02:09:14,250 --> 02:09:15,500
Chcete, nebo ne?

1391
02:09:16,450 --> 02:09:17,240
Pokračuj.

1392
02:09:17,520 --> 02:09:18,830
Dobře, půl hodiny.

1393
02:09:19,320 --> 02:09:20,100
Pokračuj.

1394
02:09:20,580 --> 02:09:22,200
Ale ty kurva Michelle, jo?

1395
02:09:23,520 --> 02:09:24,570
Uvidíme.

1396
02:09:34,320 --> 02:09:35,340
jsi v pořádku?

1397
02:09:35,820 --> 02:09:37,970
- Jsem skvělý.
- Opravdu? Velký?

1398
02:09:38,750 --> 02:09:39,660
Vynikající!

1399
02:09:45,950 --> 02:09:46,900
Jste na řadě.

1400
02:14:12,650 --> 02:14:14,270
Příliš mnoho koksu na kohouta.

1401
02:14:21,220 --> 02:14:22,770
Bude, přijde.

1402
02:16:08,480 --> 02:16:09,360
Juane!

1403
02:16:15,420 --> 02:16:16,270
Hej, člověče.

1404
02:16:44,150 --> 02:16:45,670
Hej, člověče.
Hej, člověče.

1405
02:16:45,750 --> 02:16:47,100
Hej, člověče.
Hej, člověče.

1406
02:17:22,620 --> 02:17:25,840
Před lety jsem to viděl stejně
výraz na tebe, Ester.

1407
02:17:32,180 --> 02:17:33,700
Jak jsi se na mě díval,

1408
02:17:35,620 --> 02:17:36,940
jak ses cítil.

1409
02:17:40,880 --> 02:17:42,570
Když jsem tě právě teď viděl,

1410
02:17:44,520 --> 02:17:46,000
všechno se mi to vrátilo.

1411
02:17:51,320 --> 02:17:53,140
Přišlo to, jako by to bylo včera.

1412
02:17:55,820 --> 02:17:58,240
I když teď to tak bylo
pro někoho jiného.

1413
02:18:12,720 --> 02:18:13,970
právě teď

1414
02:18:17,920 --> 02:18:19,290
Dal bych všechno, co jsem,

1415
02:18:21,820 --> 02:18:23,270
znovu vidět ten pohled,

1416
02:18:26,120 --> 02:18:27,070
i když jen...

1417
02:18:32,250 --> 02:18:33,340
...minuty.

1418
02:18:35,150 --> 02:18:37,940
Myslím, že mnoho mužů chytí
jejich manželky

1419
02:18:37,990 --> 02:18:39,910
při činu s někým jiným.

1420
02:18:39,960 --> 02:18:42,700
Něco vidět a slyšet
to jim nikdy nebylo dáno.

1421
02:18:44,250 --> 02:18:46,700
Pak si to uvědomí
nikdy nebyli milováni.

1422
02:18:50,050 --> 02:18:51,200
Ale co jsem viděl,

1423
02:18:52,650 --> 02:18:54,170
je mnohem složitější.

1424
02:18:57,180 --> 02:18:58,070
já vím

1425
02:18:59,220 --> 02:19:01,370
každý milimetr toho pohledu,

1426
02:19:02,250 --> 02:19:03,400
toho výrazu.

1427
02:19:10,880 --> 02:19:12,170
To prostě...

1428
02:19:17,550 --> 02:19:18,670
...opustil mě.

1429
02:19:50,580 --> 02:19:53,200
Šeptáš svému koni?

1430
02:19:56,180 --> 02:19:57,770
Ne, člověče.

1431
02:20:00,380 --> 02:20:02,040
Pojď, Juane.

1432
02:20:02,580 --> 02:20:05,340
Člověče, nebuď takový zasraný idiot.

1433
02:20:05,390 --> 02:20:08,240
Neuvědomuješ si, co to je
které tady spolu máte.

1434
02:20:08,290 --> 02:20:10,970
To, jak komunikujete, je krásné.

1435
02:20:11,480 --> 02:20:13,140
Jo, budeš plakat?

1436
02:20:13,320 --> 02:20:15,840
Jen poslouchej, jak mluví
nonstop.

1437
02:20:22,120 --> 02:20:23,000
Dost!

1438
02:20:29,260 --> 02:20:30,740
Jaká nálada!

1439
02:20:53,720 --> 02:20:55,000
Jste připraveni mluvit?

1440
02:22:16,620 --> 02:22:18,240
Orale, člověče.
Dokázal jsi to.

1441
02:22:19,130 --> 02:22:20,090
Konečně.

1442
02:22:22,420 --> 02:22:25,700
Člověče, ty jsi vážně největší
pár, který jsem kdy v životě viděl.

1443
02:22:29,430 --> 02:22:30,340
Kde je Ester?

1444
02:22:31,250 --> 02:22:32,600
Je pryč, bratře.

1445
02:22:45,180 --> 02:22:47,240
Je to celé zablácené.

1446
02:22:47,520 --> 02:22:48,830
Jo. Nebojte se.

1447
02:23:02,850 --> 02:23:04,600
Nejezděte příliš blízko
k okraji.

1448
02:23:39,520 --> 02:23:40,500
Má pravdu.

1449
02:23:42,550 --> 02:23:44,600
Boty má teď celé mokré.

1450
02:23:44,720 --> 02:23:45,440
Ano.

1451
02:23:46,080 --> 02:23:47,640
Vidím je odtud.

1452
02:23:52,180 --> 02:23:54,370
Když se dostanete příliš pohodlně

1453
02:23:55,550 --> 02:23:57,640
ztrácíš inspiraci, že?

1454
02:23:58,580 --> 02:23:59,490
Může být.

1455
02:23:59,880 --> 02:24:01,000
kdo to řekl?

1456
02:24:02,020 --> 02:24:04,700
Náš učitel angličtiny nám řekl
o tomhle chlapovi...

1457
02:24:05,020 --> 02:24:06,440
...Joseph Conrad.

1458
02:24:06,980 --> 02:24:08,790
Měl stejný problém jako ty:

1459
02:24:09,590 --> 02:24:13,640
když se dostal příliš pohodlně
nemohl najít inspiraci,

1460
02:24:13,880 --> 02:24:16,500
ale když bylo zle,
všechno bylo v pořádku.

1461
02:24:17,550 --> 02:24:20,140
"Ten chlap, Joseph Conrad..."

1462
02:24:21,150 --> 02:24:22,140
Pojď sem.

1463
02:24:24,080 --> 02:24:24,900
Posaďte se.

1464
02:24:25,880 --> 02:24:28,340
Nechtěl bych tvé uklizené oblečení
Teď v nepořádku.

1465
02:24:30,150 --> 02:24:33,040
Nemůžu vám říct, jakou radost mi to dělá
vidět tě vyrůstat.

1466
02:24:34,580 --> 02:24:36,140
obejmeš mě?

1467
02:24:43,150 --> 02:24:44,070
miluji tě,

1468
02:24:45,480 --> 02:24:46,470
a maminka taky...

1469
02:24:48,120 --> 02:24:48,960
tolik.

1470
02:24:55,620 --> 02:24:58,300
<i>Opusťte dům
několik měsíců...</i>

1471
02:25:07,080 --> 02:25:10,900
<i>Dělejte, co chcete</i>

1472
02:25:11,350 --> 02:25:12,370
Ahoj.

1473
02:25:14,750 --> 02:25:15,770
Ahoj lásko.

1474
02:25:16,820 --> 02:25:18,000
jak se věci mají?

1475
02:25:18,680 --> 02:25:19,490
Dobře.

1476
02:25:22,420 --> 02:25:25,300
Chystáte se do údolí
vidět zítra Pabla?

1477
02:25:26,320 --> 02:25:27,170
Ano.

1478
02:25:28,220 --> 02:25:30,160
Obávám se, že je na cestě ven.

1479
02:25:34,450 --> 02:25:35,570
chybíš mi.

1480
02:25:38,420 --> 02:25:39,660
Taky mi chybíš.

1481
02:25:40,680 --> 02:25:42,200
Počkej na mě v posteli.

1482
02:25:46,080 --> 02:25:47,270
Pojď sem.

1483
02:25:49,050 --> 02:25:52,500
Řekneme to dětem
byl jsi na výletě...

1484
02:26:02,380 --> 02:26:03,700
Ukaž mi své tělo.

1485
02:26:05,780 --> 02:26:06,600
Jasně.

1486
02:26:19,180 --> 02:26:21,440
Ale nedejme se dnes v noci.
Prosím, Juane.

1487
02:26:23,450 --> 02:26:25,100
Kdykoli budeš připraven, miluj.

1488
02:26:26,750 --> 02:26:27,570
Děkuju.

1489
02:26:30,480 --> 02:26:32,470
Na pohřbu mé matky,

1490
02:26:32,920 --> 02:26:34,500
začala mě bolet ruka,

1491
02:26:36,650 --> 02:26:38,000
před měsícem

1492
02:26:44,780 --> 02:26:47,770
tak jsem navštívil lékaře,
protože to hrozně bolelo.

1493
02:26:50,320 --> 02:26:54,070
Kdo mi řekl, že to nic není,
prostě psychosomatické.

1494
02:26:56,720 --> 02:26:58,180
O tři dny později jsem se vrátil,

1495
02:26:58,230 --> 02:26:59,890
protože jsem nemohl pohnout paží

1496
02:27:02,820 --> 02:27:05,070
a doktor
řekl to samé.

1497
02:27:08,320 --> 02:27:09,990
Ale pak mě viděl jiný doktor,

1498
02:27:10,680 --> 02:27:14,000
a rozhodl se na místě
provést nějaké testy.

1499
02:27:15,480 --> 02:27:17,370
Tehdy našli nádory.

1500
02:27:18,220 --> 02:27:20,770
Osm v mém těle a
tři v mé hlavě.

1501
02:27:22,920 --> 02:27:25,840
Řekli, že nejsou žádné možnosti,
chemo nebo cokoliv jiného.

1502
02:27:26,980 --> 02:27:29,090
Tak jsme se rozhodli s tím vším skoncovat.

1503
02:27:30,620 --> 02:27:33,940
A tady jsme,
jíst bahno a živý hmyz,

1504
02:27:35,220 --> 02:27:37,340
a budeme se brát
příští týden.

1505
02:27:44,150 --> 02:27:45,840
- Gratuluji.
- Děkuji.

1506
02:27:46,020 --> 02:27:49,060
- Nechceme žádné dárky.
- Žádné ti nedám.

1507
02:27:49,250 --> 02:27:51,440
Pojďme chvíli mlčet, prosím.

1508
02:27:57,250 --> 02:27:58,340
<i>V tuto chvíli</i>

1509
02:27:58,390 --> 02:28:01,840
<i>Juan se cítil ohromen
pocitem závisti,</i>

1510
02:28:03,840 --> 02:28:05,320
<i>nesmírná závist.</i>

1511
02:28:06,150 --> 02:28:08,760
<i>Není škodlivý
nebo zlomyslný.</i>

1512
02:28:12,880 --> 02:28:16,500
<i>Prostě si přál
byl Pablo Fendol,</i>

1513
02:28:17,650 --> 02:28:20,540
<i>odsouzený muž,
plný lásky.</i>

1514
02:28:22,820 --> 02:28:24,870
<i>Juan měl pocit nepohodlí</i>

1515
02:28:25,550 --> 02:28:26,500
<i>údiv</i>

1516
02:28:27,380 --> 02:28:28,560
<i>možná děs.</i>

1517
02:28:32,080 --> 02:28:34,440
<i>Pablo místo toho kouřil drogy</i>

1518
02:28:34,720 --> 02:28:36,670
<i>věřil v Buddhu
a prána,</i>

1519
02:28:36,750 --> 02:28:37,940
<i>v dobré náladě</i>

1520
02:28:37,990 --> 02:28:39,510
<i>a síla lásky</i>

1521
02:28:39,560 --> 02:28:42,140
obklopený svými přáteli
a jeho oddaná snoubenka.

1522
02:28:44,350 --> 02:28:46,470
<i>Juana přemohla osamělost</i>

1523
02:28:46,620 --> 02:28:49,510
<i>když si uvědomil, že on
necítil bych to samé</i>

1524
02:28:49,560 --> 02:28:51,470
<i>kdyby byl na Pablově místě.</i>

1525
02:28:53,380 --> 02:28:55,040
<i>Vycítil jeho lhostejnost</i>

1526
02:28:55,090 --> 02:28:58,370
<i>pro všechny bohy, zázraky
a kouzelníci.</i>

1527
02:29:01,920 --> 02:29:03,540
<i>cítil hrůzu z toho, že neví</i>

1528
02:29:03,780 --> 02:29:07,440
<i>kdo by mu dělal společnost
a přimět ho, aby cítil mír,</i>

1529
02:29:07,550 --> 02:29:09,590
<i>jako měl Pablo.</i>

1530
02:29:11,720 --> 02:29:13,970
<i>Myslel, nebo jeho žena
a děti:</i>

1531
02:29:15,020 --> 02:29:16,680
<i>Byla hluboko v jeskyni</i>

1532
02:29:16,730 --> 02:29:19,690
<i>a kdo věděl
jestli se z toho někdy vynoří.</i>

1533
02:29:20,780 --> 02:29:23,200
<i>A Juan to vycítil
i kdyby ano,</i>

1534
02:29:23,550 --> 02:29:24,880
<i>nikdy by se nedala</i>

1535
02:29:24,930 --> 02:29:26,600
<i>stejně jako manželka jeho přítele.</i>

1536
02:29:29,920 --> 02:29:32,040
<i>Jeho děti by byly zjizvené</i>

1537
02:29:32,090 --> 02:29:34,400
<i>tak brzkou smrtí.</i>

1538
02:29:36,580 --> 02:29:39,610
<i>Cítil, že jeho rodiče a sourozenci
mohl by ho naštvat,</i>

1539
02:29:39,660 --> 02:29:41,340
<i>než ho uklidnit.</i>

1540
02:29:43,020 --> 02:29:44,100
<i>Pokud jde o jeho přátele,</i>

1541
02:29:44,250 --> 02:29:46,340
<i>doufal, že budou
buď tu pro něj...</i>

1542
02:29:47,020 --> 02:29:48,070
<i>...ale pak si uvědomil</i>

1543
02:29:48,150 --> 02:29:50,600
<i>aby mohli všichni
být příliš zaneprázdněn.</i>

1544
02:29:55,320 --> 02:29:59,490
<i>Juan přemýšlel, jestli to vydrží
až do konce nebo si vezme život,</i>

1545
02:29:59,980 --> 02:30:03,240
<i>ale on to ví
jeho připoutanost k životu byla příliš velká</i>

1546
02:30:03,350 --> 02:30:05,440
<i>a zemřel by utrpením.</i>

1547
02:30:08,750 --> 02:30:10,540
<i>Tohle všechno prošlo
Juanova mysl</i>

1548
02:30:10,590 --> 02:30:12,610
<i>po cestování
100 km do The Valley</i>

1549
02:30:12,660 --> 02:30:14,700
<i>vidět svého přítele Pabla Fendola</i>

1550
02:30:15,020 --> 02:30:16,400
<i>na jeho smrtelné posteli.</i>

1551
02:30:31,250 --> 02:30:32,840
- Dobré odpoledne.
- Odpoledne.

1552
02:30:55,780 --> 02:30:58,770
<i>Mysleli jsme si, že tohle
už to nedává smysl,</i>

1553
02:30:59,220 --> 02:31:02,140
<i>Jsem přesvědčen, že my
muset oddělit.</i>

1554
02:31:02,190 --> 02:31:04,600
Ester, myslel jsem si to samé
včerejší věc,

1555
02:31:04,820 --> 02:31:06,610
Napsal jsem ti zamilovaný dopis
minulou noc...

1556
02:31:06,660 --> 02:31:07,500
Ano!

1557
02:31:08,020 --> 02:31:08,680
...říká...

1558
02:31:08,730 --> 02:31:10,440
- Přesně!
- ...Ester!

1559
02:31:11,520 --> 02:31:13,500
<i>Nemohu být s tebou.</i>

1560
02:31:16,750 --> 02:31:19,930
<i>Chceš být uctíván
a to nemůžu.</i>

1561
02:31:20,750 --> 02:31:21,700
<i>Prostě nemůžu.</i>

1562
02:31:22,680 --> 02:31:24,940
-Ester, prosím...
- Žádné další hry. Juane!

1563
02:31:25,080 --> 02:31:26,310
<i>Chcete se rozvést?</i>

1564
02:31:26,360 --> 02:31:28,370
<i>Uděláme to zítra!</i>

1565
02:31:32,050 --> 02:31:35,470
- Ale potřebuji být s dětmi, takže...
- Můžeme to probrat později?

1566
02:31:35,950 --> 02:31:38,460
<i>Nemohu vám dát, co potřebujete!</i>

1567
02:31:43,480 --> 02:31:46,370
Co tím myslíš 'co potřebuji', Ester?

1568
02:31:46,820 --> 02:31:48,930
<i>Už nemůžu vydržet tvůj tlak, Juane!</i>

1569
02:31:50,620 --> 02:31:52,170
<i>To stačí,
promluvme si doma.</i>

1570
02:31:52,750 --> 02:31:54,170
Dobře, dobře.

1571
02:31:54,520 --> 02:31:55,340
Sbohem.

1572
02:31:59,360 --> 02:32:00,190
Promiňte?

1573
02:32:01,920 --> 02:32:02,840
Promiňte?

1574
02:32:04,150 --> 02:32:05,040
Co je to?

1575
02:32:05,720 --> 02:32:07,540
mám velkou otázku.

1576
02:32:10,150 --> 02:32:11,070
co to je?

1577
02:32:12,150 --> 02:32:13,540
mám velkou otázku.

1578
02:32:14,420 --> 02:32:15,170
Pokračujte.

1579
02:32:15,580 --> 02:32:17,740
Nebyl jsi v televizi?
minulou neděli?

1580
02:32:19,430 --> 02:32:22,470
- Jo, někdy to dělám.
- Sledoval jsem tě!

1581
02:32:22,580 --> 02:32:24,270
- Sledoval jsi mě?
- Ano.

1582
02:32:24,680 --> 02:32:26,610
- Udržuješ pěknou zahradu.
- Díky.

1583
02:32:26,660 --> 02:32:29,490
- Je to všechno tvoje práce?
- Ano, všechno.

1584
02:32:30,180 --> 02:32:31,740
- Gratuluji.
- Děkuji.

1585
02:32:32,050 --> 02:32:33,200
- Juane.
- José Manuel.

1586
02:32:33,350 --> 02:32:34,500
To je radost.

1587
02:32:34,880 --> 02:32:37,200
- Teď se přidám k ostatním, uvidíme se.
- Ano.

1588
02:33:00,450 --> 02:33:01,440
Ahoj, Juane.

1589
02:33:03,920 --> 02:33:06,940
Juane, tohle je Miguel.
Miguel, Juan.

1590
02:33:58,980 --> 02:33:59,990
jsi v pořádku?

1591
02:34:09,820 --> 02:34:12,240
Juanito, vždy tak emocionální...

1592
02:34:16,120 --> 02:34:17,400
Pokračuj, pokračuj.

1593
02:34:18,550 --> 02:34:19,880
Není to kvůli tobě,
Pablo.

1594
02:34:19,930 --> 02:34:20,970
To nejsi ty.

1595
02:34:21,050 --> 02:34:24,670
Za měsíc tenhle chlap
bude zpět na fotbalovém hřišti.

1596
02:35:11,480 --> 02:35:14,740
Nikdy jsi nebyl v havárii
od té doby, co tě znám.

1597
02:35:20,750 --> 02:35:22,540
Ne, počkej na toho pojišťováka.

1598
02:35:22,590 --> 02:35:23,710
mířím domů,

1599
02:35:23,760 --> 02:35:24,880
Budu s dětmi

1600
02:35:24,930 --> 02:35:26,100
a čekat tam na tebe.

1601
02:35:28,920 --> 02:35:29,660
Ano.

1602
02:35:31,980 --> 02:35:33,840
Až se vrátíš domů
Přečtu si dopis,

1603
02:35:33,980 --> 02:35:36,270
a slibuji, že budu mít a
pak civilizovaný rozhovor.

1604
02:35:40,320 --> 02:35:41,340
Sbohem, lásko.

1605
02:37:07,620 --> 02:37:08,990
<i>Má drahá Ester,</i>

1606
02:37:09,390 --> 02:37:11,140
<i>Před vámi jsou dvě lodě,</i>

1607
02:37:11,190 --> 02:37:12,940
<i>ale jeden už odplul.</i>

1608
02:37:13,250 --> 02:37:15,340
<i>Jste osvobozeni
protože Phil odešel,</i>

1609
02:37:16,220 --> 02:37:19,040
<i>což vám to usnadní
vrátit se na starou loď</i>

1610
02:37:19,090 --> 02:37:21,240
<i>zakotvila v doku.</i>

1611
02:37:21,290 --> 02:37:23,080
<i>Byl bych raději, kdyby tu byl Phil</i>

1612
02:37:23,130 --> 02:37:25,400
<i>a přesto jste se rozhodli
vrať se ke mně.</i>

1613
02:37:25,920 --> 02:37:27,180
<i>Pokud se vrátíte,</i>

1614
02:37:27,230 --> 02:37:28,660
<i>musí to být vaše volba.</i>

1615
02:37:29,650 --> 02:37:32,770
- Chcete nůž a vidličku?
- Ne, děkuji.

1616
02:37:40,220 --> 02:37:41,970
<i>Ale protože Phil je pryč,</i>

1617
02:37:42,120 --> 02:37:43,480
<i>musíte si být jisti</i>

1618
02:37:43,530 --> 02:37:46,340
<i>že ať se stane cokoliv
je vaše vlastní rozhodnutí</i>

1619
02:37:46,550 --> 02:37:48,170
<i>spíše než zvrat osudu.</i>

1620
02:37:49,190 --> 02:37:50,870
<i>Jak si budete jisti?</i>

1621
02:37:51,080 --> 02:37:53,200
<i>Chcete odejít z domova?
na nějakou dobu?</i>

1622
02:37:53,980 --> 02:37:56,240
<i>Můj život bez tebe
je smutný a šedý,</i>

1623
02:37:56,750 --> 02:37:58,590
<i>ale odmítám žít půl života.</i>

1624
02:38:08,680 --> 02:38:09,660
Pojď sem, lásko.

1625
02:38:21,550 --> 02:38:22,570
Děkuju.

1626
02:38:30,050 --> 02:38:31,000
Tak?

1627
02:38:39,820 --> 02:38:42,970
Na začátku jsem strávil roky
zápasí v tichu.

1628
02:38:44,920 --> 02:38:47,870
Teď nemůžeš
vypořádat se s mým procesem.

1629
02:38:57,580 --> 02:38:58,830
Odpusť mi.

1630
02:39:22,650 --> 02:39:24,040
Už jsem skoro tam.

1631
02:39:28,050 --> 02:39:29,090
nevzpomínám si.

1632
02:39:29,550 --> 02:39:31,810
Tak jak to víš
obtěžovali tě?

1633
02:39:31,860 --> 02:39:34,300
Protože si pamatuji, že ano.

1634
02:39:34,750 --> 02:39:37,870
A co byste měli dělat
když tě někdo šikanuje?

1635
02:39:39,220 --> 02:39:40,900
Co říkáš, Gašpare?

1636
02:39:41,920 --> 02:39:43,940
- Co myslíš?
- No...

1637
02:39:46,880 --> 02:39:48,540
...neměli bychom je bít.

1638
02:39:50,820 --> 02:39:51,540
Proč ne?

1639
02:39:53,220 --> 02:39:54,670
Protože to je špatné.

1640
02:39:55,680 --> 02:39:58,200
Ale co dělá tvůj táta
vždycky říkat?

1641
02:39:59,360 --> 02:40:00,700
Že bychom je měli zasáhnout.

1642
02:40:00,850 --> 02:40:03,170
Pravda nebo nepravda. Lenora?
Řekni pravdu!

1643
02:40:04,380 --> 02:40:05,200
Falešný!

1644
02:40:07,250 --> 02:40:08,490
Už jsem to řekl, Juane?

1645
02:40:08,920 --> 02:40:09,490
no...

1646
02:40:10,350 --> 02:40:11,440
Co jsem říkal?

1647
02:40:11,490 --> 02:40:13,500
-...řekl jsi...
- Nepravda!

1648
02:40:13,750 --> 02:40:14,700
Ne, je to pravda.

1649
02:40:14,880 --> 02:40:16,200
Ne, není!

1650
02:40:16,380 --> 02:40:19,340
- Fungovalo to?
- Nikdy jsem se nehádal, takže...

1651
02:40:19,390 --> 02:40:20,440
Není pravda. není pravda!

1652
02:40:20,750 --> 02:40:22,680
Nechte mluvit svého bratra!
co to bylo?

1653
02:40:22,730 --> 02:40:24,870
Nikdy jsem nebyl v boji. takže...

1654
02:40:26,250 --> 02:40:28,780
- ...nikdy jsem nemusel.
- Já taky ne!

1655
02:40:28,830 --> 02:40:32,540
Můj táta vždycky říká: „Udeř je!
Trefil jsi je!"

1656
02:40:33,820 --> 02:40:36,240
Co říkám, Lenora?
Buďte upřímní.

1657
02:40:36,380 --> 02:40:39,360
Je to pravda, protože
vždycky říkáš Gasparovi:

1658
02:40:39,480 --> 02:40:41,200
"Jestli tě bude někdo šikanovat,

1659
02:40:42,480 --> 02:40:44,340
udeř je a udeř je znovu."

1660
02:40:44,680 --> 02:40:46,740
Ale kolik šancí
měli by mít?

1661
02:40:48,820 --> 02:40:49,560
tři.

1662
02:40:49,880 --> 02:40:53,770
Ale když ona opravdu
šikanuje mě, říkáš

1663
02:40:55,150 --> 02:40:59,660
„Tentokrát ho pořádně udeř.
Opravdu těžké."

1664
02:41:01,250 --> 02:41:03,540
Tati, víš jak
když někdo...?

1665
02:41:03,590 --> 02:41:05,240
Pláčeš, mami?

1666
02:41:06,420 --> 02:41:08,990
Právě jsem dostal kapku citronu
v mých očích, miláčku.

1667
02:41:13,080 --> 02:41:14,570
- Uvidíme se později.
- Sbohem, Juanito.

1668
02:41:14,720 --> 02:41:17,240
Čas do školy, děti.
Řekni sbohem mámě.

1669
02:41:23,520 --> 02:41:25,100
- Můžu si jeden vzít?
- Ano.

1670
02:41:28,050 --> 02:41:29,390
Přeji hezký den ve škole.

1671
02:41:30,180 --> 02:41:31,400
Kdo nás bere, tati?

1672
02:41:36,180 --> 02:41:38,000
- Nezapomeň na mandarinky.
- Nebudu.

1673
02:41:39,850 --> 02:41:42,300
- Jsme jen Juan a já na snídani.
- Dobře.

1674
02:41:47,480 --> 02:41:49,230
- Přeji hezký den.
- Díky drahoušku.

1675
02:41:50,050 --> 02:41:51,340
co jsi chtěl?

1676
02:41:51,390 --> 02:41:52,680
Máme jít dnes jezdit?

1677
02:41:52,730 --> 02:41:54,200
Jasně. Velký.

1678
02:43:27,980 --> 02:43:30,440
Ester, můžeš mi dát chvilku?

1679
02:43:57,720 --> 02:44:00,090
Zdálo se mi, že ty a Phil
urazil mě.

1680
02:44:02,420 --> 02:44:04,770
Byl jsem z toho vynechán
celou dobu.

1681
02:44:06,020 --> 02:44:08,400
Tahal jsi za všechny nitky.

1682
02:44:10,920 --> 02:44:12,740
Zatracení parchanti.

1683
02:44:33,350 --> 02:44:36,100
- Kde je moje kafe, Blanco?
- Na pultě.

1684
02:44:37,750 --> 02:44:39,490
- Díky, že jsi to zachránil.
- Žádný problém.

1685
02:44:46,520 --> 02:44:48,200
Kde mám nechat klíče?

1686
02:44:48,550 --> 02:44:49,560
Které klíče?

1687
02:44:50,750 --> 02:44:52,000
Ty do náklaďáku.

1688
02:44:52,680 --> 02:44:54,070
- Podívejme se...

1689
02:44:54,980 --> 02:44:56,140
proč je máš?

1690
02:44:56,190 --> 02:44:57,940
Gringo je přinesl.

1691
02:45:00,480 --> 02:45:01,770
Můžeš to vypnout?

1692
02:45:06,720 --> 02:45:08,860
- Kdy tu byl?
- Dnes ráno.

1693
02:45:10,020 --> 02:45:11,340
Pozdravila ho Ester?

1694
02:45:13,180 --> 02:45:15,540
Ne. Šel jsem ke dveřím.

1695
02:45:16,750 --> 02:45:18,960
Ale řekl jsem jí to
byl tady.

1696
02:45:20,380 --> 02:45:22,470
Chápu, Blanco.
Díky.

1697
02:45:26,120 --> 02:45:27,670
Oh, nechal vzkaz:

1698
02:45:28,250 --> 02:45:29,560
Řekl, že zavolá později,

1699
02:45:29,760 --> 02:45:31,370
chtěl ti poděkovat.

1700
02:45:31,880 --> 02:45:33,500
- Skvělé, Blanco.
- Jasně.

1701
02:52:14,050 --> 02:52:16,400
<i>Náš čas.</i>