1
00:02:34,273 --> 00:02:35,566
O que você está lendo?

2
00:02:36,609 --> 00:02:38,110
Nada, nada.

3
00:02:38,361 --> 00:02:39,654
- Com licença.
- Tudo bem.

4
00:02:39,862 --> 00:02:41,280
- Isso é tudo?
- Sim.

5
00:02:50,540 --> 00:02:53,209
Esta máquina!
Vou gravar mais tarde.

6
00:02:53,376 --> 00:02:58,005
1,25 e 3,75, funcionou...

7
00:02:58,381 --> 00:02:59,090
5.

8
00:02:59,966 --> 00:03:01,092
5, é isso.

9
00:03:01,634 --> 00:03:03,427
Você não tem nenhum troco?

10
00:03:03,636 --> 00:03:06,848
- Não, realmente não.
- Acho que estou chegando lá.

11
00:03:16,315 --> 00:03:19,443
Que idiota! Mudança de táxi!

12
00:03:20,069 --> 00:03:23,447
Eu roubei ele, coitado,
ele tinha acabado de começar.

13
00:03:23,656 --> 00:03:27,493
10, 20, 30, 40, 50...

14
00:03:27,743 --> 00:03:28,911
- Você precisa disso?
- Sim.

15
00:03:29,162 --> 00:03:30,454
Você tem nota de 100?

16
00:03:30,746 --> 00:03:33,332
Aí está.

17
00:03:35,251 --> 00:03:36,419
Sim.

18
00:03:48,931 --> 00:03:49,974
Ciao, obrigado.

19
00:04:50,243 --> 00:04:52,119
Colocaremos tudo lá.

20
00:04:52,328 --> 00:04:56,499
<i>Que idiota! Eu tenho algumas mudanças,
Eu roubei o táxi!</i>

21
00:04:56,707 --> 00:04:57,959
- Ele fez isso comigo!
- O que?

22
00:04:58,167 --> 00:05:01,838
agora mesmo!
Ele fez a mesma coisa comigo!

23
00:05:02,088 --> 00:05:05,216
Ele tem alguma coisa!
Para roubar seu dinheiro!

24
00:05:05,424 --> 00:05:07,969
O que você roubou?

25
00:05:08,261 --> 00:05:09,428
Ele roubou meu dinheiro!

26
00:05:11,180 --> 00:05:13,933
Desgraçado! Betina, chame a polícia!

27
00:05:14,142 --> 00:05:16,269
- Não há necessidade.
- De onde você vem?

28
00:05:20,356 --> 00:05:22,024
Você achou que eu iria esquecer?

29
00:05:22,275 --> 00:05:23,526
É isso?

30
00:05:23,776 --> 00:05:27,864
Você me leva para um desses
margoulins que você está enganando, hein?

31
00:05:28,114 --> 00:05:29,073
Filho da puta!

32
00:05:31,742 --> 00:05:34,495
- Não resista, droga!
- Tudo bem.

33
00:05:38,583 --> 00:05:39,667
Pare, droga...!

34
00:05:39,876 --> 00:05:42,128
Bagunça! Você sabe com quem está falando?

35
00:05:42,962 --> 00:05:45,548
Com licença.

36
00:05:49,302 --> 00:05:50,887
Foi isso que você roubou?

37
00:05:51,095 --> 00:05:52,305
Este trigo?

38
00:05:57,226 --> 00:05:59,228
A delegacia vai ligar para você

39
00:05:59,479 --> 00:06:02,148
para a reclamação,
e para chegar lá.

40
00:06:02,815 --> 00:06:04,525
Vamos, siga em frente!

41
00:06:06,569 --> 00:06:08,112
Não saia daqui.

42
00:06:10,406 --> 00:06:11,449
Vamos.

43
00:06:34,764 --> 00:06:36,015
Você fuma?

44
00:06:37,600 --> 00:06:39,018
Loiras?

45
00:06:40,853 --> 00:06:42,605
Que pena, não fumo mais.

46
00:06:53,199 --> 00:06:54,408
“Crenchi.”

47
00:06:56,452 --> 00:06:58,371
Fabricado na Grécia.

48
00:07:00,456 --> 00:07:02,333
Nosso país está ferrado.

49
00:07:05,545 --> 00:07:06,671
Você quer um pouco?

50
00:07:07,964 --> 00:07:09,590
Que idiota eu sou!

51
00:07:11,717 --> 00:07:13,511
Puta merda!

52
00:07:32,238 --> 00:07:33,364
Não exagere.

53
00:07:33,573 --> 00:07:36,033
eu nem vejo
se me levarem num barco...

54
00:07:37,577 --> 00:07:38,661
Você tem que ver quem é.

55
00:07:41,414 --> 00:07:42,415
Com isso, eu surtei.

56
00:07:43,499 --> 00:07:44,959
O foguete?

57
00:07:47,670 --> 00:07:48,921
Isso é tudo que encontrei.

58
00:07:53,426 --> 00:07:55,178
Você está com raiva, querido?

59
00:07:59,098 --> 00:08:01,476
“Ele tem uma coisa!”

60
00:08:09,275 --> 00:08:10,776
Por que você me ajudou?

61
00:08:12,111 --> 00:08:15,031
É uma pena
ir para a cadeia por 45 dólares.

62
00:08:17,283 --> 00:08:18,576
Como você calculou?

63
00:08:18,868 --> 00:08:20,703
Eu fiz isso, muito antes de você.

64
00:08:20,953 --> 00:08:23,289
Nunca duas vezes no mesmo lugar.

65
00:08:23,539 --> 00:08:26,834
Você entra, você faz, você sai.

66
00:08:27,043 --> 00:08:30,421
a menos que você queira
ser espancado e ir para a cadeia.

67
00:08:32,799 --> 00:08:34,884
- Você é um fiandeiro?
- Mecânico dentário.

68
00:08:36,135 --> 00:08:38,805
O “profissional” sentiu pena do idiota.

69
00:08:39,555 --> 00:08:40,848
Desde o iniciante.

70
00:08:43,893 --> 00:08:46,145
Eu gostaria de combinar com você, maestro.

71
00:08:46,395 --> 00:08:47,814
Obrigado de qualquer maneira. Oi!

72
00:08:49,315 --> 00:08:50,858
Espere, espere!

73
00:08:54,320 --> 00:08:55,655
O que você quer?

74
00:08:56,906 --> 00:08:59,742
Você tem um jeito estranho de agradecer.

75
00:09:00,326 --> 00:09:01,494
O que você quer?

76
00:09:01,744 --> 00:09:02,954
E você?

77
00:09:03,162 --> 00:09:06,207
- O que eu quero?
- Sobreviver, eu acho.

78
00:09:07,917 --> 00:09:10,211
Posso lhe passar algumas pistas.

79
00:09:11,671 --> 00:09:12,880
Para que?

80
00:09:13,172 --> 00:09:15,007
Se você continuar assim,

81
00:09:15,508 --> 00:09:16,926
você vai acabar mal.

82
00:09:17,176 --> 00:09:19,387
Não tenho muito do que reclamar.

83
00:09:19,595 --> 00:09:20,930
Eu vi isso!

84
00:09:21,931 --> 00:09:24,225
Eu não sou mais inteligente,
nem mais rápido.

85
00:09:24,433 --> 00:09:27,395
Mas eu sei
que ninguém dá presentes.

86
00:09:27,603 --> 00:09:29,230
O que você quer?

87
00:09:29,438 --> 00:09:31,274
- Eu te disse.
- Não faça besteira.

88
00:09:39,031 --> 00:09:40,575
Eu trabalho com outro cara.

89
00:09:40,783 --> 00:09:43,035
Meu parceiro, o Turco.

90
00:09:45,329 --> 00:09:49,041
Já faz uma semana,
evaporou, assim.

91
00:09:52,336 --> 00:09:54,547
Preciso de uma mão amiga.

92
00:09:55,923 --> 00:09:57,884
Não sei trabalhar sozinho.

93
00:09:58,551 --> 00:10:01,429
Vendo você
no posto de gasolina,

94
00:10:03,389 --> 00:10:04,640
Eu pensei que...

95
00:10:06,726 --> 00:10:08,102
Por que eu?

96
00:10:09,979 --> 00:10:11,397
Por que não?

97
00:10:15,109 --> 00:10:16,736
Ouça, não.

98
00:10:17,069 --> 00:10:19,447
Eu trabalho sozinho. Além disso, quem é você?

99
00:10:20,406 --> 00:10:22,408
Marcos. E você?

100
00:10:24,660 --> 00:10:25,661
Juan.

101
00:10:26,579 --> 00:10:29,165
Mas você sonha em ser chamado...?

102
00:10:31,501 --> 00:10:32,793
-Sebastião.
- óbvio.

103
00:10:33,169 --> 00:10:36,088
Os Juans sempre querem
um nome mais...

104
00:10:36,422 --> 00:10:38,174
- Ok, Sebastião?
-Juan.

105
00:10:38,508 --> 00:10:39,759
Juan.

106
00:10:40,510 --> 00:10:42,345
Só por hoje.

107
00:10:43,179 --> 00:10:44,555
Você decidirá mais tarde.

108
00:10:48,351 --> 00:10:49,185
Não, obrigado.

109
00:10:49,393 --> 00:10:53,648
Não vou ficar de joelhos.
Se você quer jogar na 4ª divisão...

110
00:10:57,777 --> 00:11:00,530
Aqui, pequeno...! Você está perdendo seu trigo!

111
00:11:06,828 --> 00:11:07,995
Marcos!

112
00:11:11,624 --> 00:11:12,792
Só hoje!

113
00:11:15,002 --> 00:11:15,795
<i>Quem é esse?</i>

114
00:11:16,379 --> 00:11:18,172
- Tia?
- <i>Não, quem é?</i>

115
00:11:18,422 --> 00:11:19,340
Desculpe.

116
00:11:19,966 --> 00:11:21,259
- <i>Quem é?</i>
- Tia?

117
00:11:21,467 --> 00:11:22,802
- <i>Que tia?</i>
- Com licença.

118
00:11:25,138 --> 00:11:26,889
- <i>Vamos?</i>
- Tia?

119
00:11:27,140 --> 00:11:29,475
- <i>É um erro!</i>
- Desculpe!

120
00:11:31,686 --> 00:11:33,020
- <i>Quem é?</i>
- Tia?

121
00:11:33,229 --> 00:11:34,856
<i>Quem é esse?</i>

122
00:11:43,322 --> 00:11:44,532
Espere!

123
00:11:46,075 --> 00:11:47,410
Um segundo!

124
00:11:58,421 --> 00:11:59,797
Você tem algum meme?

125
00:12:00,256 --> 00:12:01,340
E isso?

126
00:12:01,591 --> 00:12:03,134
É para mim.

127
00:12:03,342 --> 00:12:06,512
Eu tinha um maior,
quando eu era pequeno.

128
00:12:06,762 --> 00:12:08,139
Ela pertencia ao meu velho.

129
00:12:09,348 --> 00:12:11,267
Se houvesse uma partida na TV,

130
00:12:11,517 --> 00:12:13,394
papai ficou em casa,

131
00:12:13,603 --> 00:12:16,522
então eu estava subindo uma trilha de madeira,

132
00:12:16,772 --> 00:12:18,483
e eu estava brincando com o carro.

133
00:12:18,691 --> 00:12:21,777
Mamãe sempre usava Rita Pavone.

134
00:12:23,029 --> 00:12:24,447
-Rita Pavone?
- Sim!

135
00:12:24,697 --> 00:12:28,326
Um verdadeiro fã!
Ela não achava que estava fora de moda!

136
00:12:29,535 --> 00:12:33,331
Rita Pavone animou-se
todas as nossas reuniões familiares.

137
00:12:33,789 --> 00:12:35,416
<i>Il Ballo del Mattone.</i> Você conhece?

138
00:12:35,625 --> 00:12:37,043
- <i>Quem é?</i>
- Tia?

139
00:12:37,293 --> 00:12:39,670
- <i>Isso é um erro.</i>
- Desculpe.

140
00:12:40,046 --> 00:12:44,175
É uma música de um filme.
Foi minha mãe quem me contou isso.

141
00:12:44,884 --> 00:12:46,469
Foi...

142
00:12:49,972 --> 00:12:51,390
Não...

143
00:12:52,391 --> 00:12:55,228
- <i>Quem é?</i>
- Entendo. Tatá?

144
00:12:55,645 --> 00:12:57,897
<i>Sim, mas quem é?</i>

145
00:12:58,147 --> 00:13:00,566
Seu sobrinho favorito, vamos ver!

146
00:13:00,817 --> 00:13:03,402
- <i>Fabian?</i>
- Sim, tia.

147
00:13:03,653 --> 00:13:06,489
<i>Desde tempos!
Que milagre!</i>

148
00:13:06,739 --> 00:13:11,536
<i>Você está resfriado?
Não reconheço sua voz.</i>

149
00:13:12,161 --> 00:13:15,164
- <i>Você veio me ver?</i>
- Você vai me matar, mas não.

150
00:13:15,414 --> 00:13:19,293
Estou com um amigo,
viemos ver alguém por aqui,

151
00:13:19,502 --> 00:13:21,671
e o carro quebrou.

152
00:13:21,921 --> 00:13:23,047
<i>O carro?</i>

153
00:13:23,256 --> 00:13:25,216
<i>Você tem carro?</i>

154
00:13:25,424 --> 00:13:27,927
Você deveria ver!

155
00:13:28,177 --> 00:13:29,178
Adivinhe a cor!

156
00:13:29,428 --> 00:13:32,014
<i>Bem... não me diga!</i>

157
00:13:32,265 --> 00:13:33,933
<i>Turquesa?</i>

158
00:13:34,183 --> 00:13:37,979
Não houve.
É azul.

159
00:13:38,187 --> 00:13:39,480
Em qualquer caso,

160
00:13:39,772 --> 00:13:41,774
o guindaste vai levá-lo para a garagem,

161
00:13:42,024 --> 00:13:45,403
Acabei de ver isso
minha carteira está vazia,

162
00:13:45,695 --> 00:13:47,363
e bem perto de você!

163
00:13:47,613 --> 00:13:51,325
<i>Você deveria verificar,
antes de sair de casa!</i>

164
00:13:51,534 --> 00:13:53,244
Não me repreenda.

165
00:13:53,452 --> 00:13:56,289
Você poderia me emprestar...

166
00:13:56,539 --> 00:13:58,332
50 ou 60 pesos?

167
00:13:58,541 --> 00:14:00,793
Eu os devolverei depois da garagem.

168
00:14:01,043 --> 00:14:03,421
<i>Você vai devolvê-los para mim mais tarde!</i>

169
00:14:03,629 --> 00:14:05,756
<i>Mas você poderia vir me ver!</i>

170
00:14:05,965 --> 00:14:08,926
Está prometido. Eu irei ver você.

171
00:14:09,135 --> 00:14:11,554
Não posso deixar o carro sozinho.

172
00:14:11,804 --> 00:14:13,681
Dê o dinheiro ao meu amigo.

173
00:14:13,890 --> 00:14:16,267
<i>Estou descendo, não se preocupe.</i>

174
00:14:16,476 --> 00:14:18,686
<i>Seu amigo é confiável, certo?</i>

175
00:14:36,329 --> 00:14:37,788
Ela me deu 100 pesos.

176
00:14:39,999 --> 00:14:42,752
- Divina, a velha.
- Ela diz olá para sua mãe.

177
00:14:44,003 --> 00:14:46,881
Eu estou indo para Chacarita
ver meu pai, que está aqui ao lado...

178
00:14:47,089 --> 00:14:49,258
Ela me disse que vai pagar de volta.

179
00:14:52,595 --> 00:14:54,180
Você não guardou?

180
00:14:54,430 --> 00:14:56,098
Eu não sou um ladrão.

181
00:14:57,350 --> 00:14:58,893
- O que você tem?
- Nada.

182
00:14:59,685 --> 00:15:01,687
- Esse é o anel?
- Não.

183
00:15:01,938 --> 00:15:04,524
- O que, então?
- A velha.

184
00:15:05,441 --> 00:15:07,735
Então, postos de gasolina sim,

185
00:15:07,944 --> 00:15:10,655
mas não as velhinhas!

186
00:15:10,863 --> 00:15:13,366
Eu o lembro de seu neto.

187
00:15:13,616 --> 00:15:17,578
OK. Nós devolvemos o dinheiro a ele
e abrimos uma churrasqueira!

188
00:15:17,787 --> 00:15:19,539
Você não está bem, velho?

189
00:15:19,956 --> 00:15:22,750
Não trabalhe na rua,
se você tiver esses problemas!

190
00:15:22,959 --> 00:15:25,378
- Esses são meus problemas.
- Nosso,

191
00:15:25,628 --> 00:15:26,879
por hoje.

192
00:15:34,137 --> 00:15:36,639
Pare, enquanto estamos nisso...

193
00:15:42,645 --> 00:15:44,313
Entre e peça um café.

194
00:15:47,400 --> 00:15:48,985
Pague com isso,

195
00:15:49,485 --> 00:15:50,236
e sair.

196
00:15:50,653 --> 00:15:51,863
Nós não nos conhecemos.

197
00:16:35,031 --> 00:16:36,532
Eu preciso de dinheiro.

198
00:16:37,867 --> 00:16:39,494
Original.

199
00:16:39,785 --> 00:16:41,787
Agora mesmo.

200
00:16:43,122 --> 00:16:44,290
Bastante.

201
00:16:45,041 --> 00:16:47,877
- Estou aqui para isso.
- Você se tornou ambicioso?

202
00:16:49,712 --> 00:16:51,589
É para o meu velho.

203
00:16:51,798 --> 00:16:53,007
Quanto?

204
00:16:53,800 --> 00:16:55,343
- Bastante.
- Quanto?

205
00:16:57,804 --> 00:16:58,679
70.000.

206
00:16:59,722 --> 00:17:00,723
O que há de errado com ele?

207
00:17:03,726 --> 00:17:04,769
Problemas.

208
00:17:05,561 --> 00:17:06,938
Você está cuidando dos problemas dele?

209
00:17:09,816 --> 00:17:11,234
Nós nos damos bem.

210
00:17:11,818 --> 00:17:13,820
Ele me ensinou como trabalhar,

211
00:17:14,070 --> 00:17:16,239
quando eu era criança, brincando

212
00:17:16,656 --> 00:17:18,366
 � <i>Mosqueta,</i> em <i>Tocomocho.</i>

213
00:17:19,075 --> 00:17:20,201
A base.

214
00:17:21,494 --> 00:17:23,788
Depois eu não sei
o que aconteceu,

215
00:17:24,580 --> 00:17:28,084
Ele disse que
Não foi tudo bom,

216
00:17:29,669 --> 00:17:31,129
que eu não ajo como ele,

217
00:17:31,420 --> 00:17:33,339
que eu não estrague minha vida.

218
00:17:33,756 --> 00:17:37,051
Deixe-me fazer outra coisa.
Qualquer coisa.

219
00:17:37,760 --> 00:17:40,680
- Eu fiz qualquer coisa.
- E deu errado.

220
00:17:41,264 --> 00:17:43,391
Eu perdi tudo.

221
00:17:45,852 --> 00:17:47,478
O que você queria ser?

222
00:17:48,688 --> 00:17:50,106
Extremo esquerdo.

223
00:17:50,773 --> 00:17:52,358
E eu, cúmplice.

224
00:17:55,361 --> 00:17:57,321
Conhecíamos essa palavra em casa.

225
00:17:57,864 --> 00:17:59,240
O que você faz, com vocação

226
00:17:59,532 --> 00:18:00,533
como este?

227
00:18:00,783 --> 00:18:01,659
Ministro?

228
00:18:01,868 --> 00:18:05,705
Meu pai precisa de dinheiro.
Minha única maneira de encontrá-lo...

229
00:18:06,664 --> 00:18:08,624
é fazer como ele.

230
00:18:09,876 --> 00:18:13,880
Repito cada frase,
os movimentos de suas mãos,

231
00:18:14,088 --> 00:18:16,048
Estou vendendo meu apartamento

232
00:18:16,299 --> 00:18:19,260
para entrar
em um caso que dá errado,

233
00:18:20,470 --> 00:18:21,262
e nada.

234
00:18:21,471 --> 00:18:24,432
Os 70.000 estão lá e eu também,
como um idiota.

235
00:18:24,640 --> 00:18:27,602
Os 50.000 que tenho,
eles são inúteis.

236
00:18:35,735 --> 00:18:37,195
Você disse?

237
00:18:44,869 --> 00:18:46,871
- Meu troco, estou indo embora!
- Que moeda, senhor?

238
00:18:48,164 --> 00:18:50,500
Dos 100 pesos que te dei.

239
00:18:50,750 --> 00:18:52,084
Você não me deu nada.

240
00:18:53,085 --> 00:18:54,128
Vamos, está tudo bem.

241
00:18:54,420 --> 00:18:55,379
Você não pagou.

242
00:18:56,714 --> 00:19:00,051
Você está sobrecarregado ou o quê? Chefe!

243
00:19:00,635 --> 00:19:02,762
Você não me deu 100 pesos.

244
00:19:03,012 --> 00:19:04,514
- Não grite.
- Se eu quiser.

245
00:19:05,056 --> 00:19:07,600
- O que é?
- Monsieur diz que pagou.

246
00:19:07,850 --> 00:19:10,895
- Eu sou um mentiroso, então?
- Há confusão.

247
00:19:11,187 --> 00:19:13,981
Eu tomei um café,
Dei nota de 100.

248
00:19:14,190 --> 00:19:15,900
Eu tinha dois, ainda tenho um.

249
00:19:16,192 --> 00:19:18,152
Verifique com atenção.

250
00:19:18,444 --> 00:19:21,739
Ainda confuso?
Não há confusão.

251
00:19:21,948 --> 00:19:23,407
Eu tinha dois ingressos, tenho um.

252
00:19:23,616 --> 00:19:25,159
Olhar!

253
00:19:25,368 --> 00:19:26,828
A esquina está faltando

254
00:19:27,537 --> 00:19:29,163
à nota que dei.

255
00:19:29,789 --> 00:19:31,040
Olhe na caixa,

256
00:19:31,290 --> 00:19:32,917
se um canto estiver faltando em uma nota.

257
00:19:33,209 --> 00:19:34,335
Rápido, estou com pressa.

258
00:19:34,627 --> 00:19:36,045
- Me siga.
- Não.

259
00:19:36,337 --> 00:19:38,840
É você,
quem me traz o meu troco.

260
00:19:39,215 --> 00:19:40,675
Devo ir também?

261
00:19:42,635 --> 00:19:43,928
O que?

262
00:19:47,306 --> 00:19:49,392
Sua parte. Você gostou?

263
00:19:49,809 --> 00:19:51,185
- Eu sabia.
- Você faz isso?

264
00:19:51,394 --> 00:19:52,937
- Não.
- Para quê?

265
00:19:53,146 --> 00:19:56,399
Muita gente, escândalo.
Não é para mim.

266
00:19:56,983 --> 00:19:58,985
Exatamente, idiota!

267
00:19:59,235 --> 00:20:01,112
São eles,
que não gostam de escândalo.

268
00:20:01,362 --> 00:20:02,446
Então você fica ofendido.

269
00:20:02,655 --> 00:20:04,740
Quanto mais ofendido você fica, menos obscuro você fica.

270
00:20:04,991 --> 00:20:07,201
Se der errado, você os culpa.

271
00:20:07,410 --> 00:20:08,870
Não é minha praia.

272
00:20:09,078 --> 00:20:12,290
- O que?
- Mostre meu rosto.

273
00:20:12,498 --> 00:20:16,043
Arriscando o fracasso.
Se der errado, vou surtar.

274
00:20:16,252 --> 00:20:18,129
Você pegou o emprego errado.

275
00:20:18,754 --> 00:20:20,339
Eu não escolhi.

276
00:20:27,680 --> 00:20:29,599
Você tem alguma moeda?

277
00:20:29,891 --> 00:20:31,601
Eu tenho que telefonar.

278
00:20:36,272 --> 00:20:38,232
É pessoal, sabe?

279
00:20:49,577 --> 00:20:50,578
Cuide de tudo.

280
00:20:55,208 --> 00:20:56,751
Com quem você estava conversando?

281
00:20:59,045 --> 00:21:03,174
ao meu advogado.
Tenho alguns assuntos inacabados.

282
00:21:11,474 --> 00:21:13,100
- Quem foi?
- Um amigo.

283
00:21:15,895 --> 00:21:17,480
Ok, e agora?

284
00:21:18,397 --> 00:21:19,690
Não sei.

285
00:21:20,858 --> 00:21:23,027
Eu me pergunto

286
00:21:23,402 --> 00:21:25,112
se tudo vale a pena.

287
00:21:25,655 --> 00:21:26,614
Na verdade,

288
00:21:27,907 --> 00:21:30,034
você deve continuar como antes.

289
00:21:32,453 --> 00:21:36,958
Se o Turco retornar,
ele não vai gostar de ter sido deposto.

290
00:21:37,750 --> 00:21:38,960
Ele é muito ciumento.

291
00:21:40,920 --> 00:21:42,922
Pare, o que há de errado com você?

292
00:21:43,673 --> 00:21:44,966
Nada.

293
00:21:46,342 --> 00:21:49,554
Você não se importa, você não gosta disso.

294
00:21:50,179 --> 00:21:52,640
- Você pode estragar tudo, e então...
- Espere!

295
00:21:52,849 --> 00:21:54,934
Você me considera um hematoma?

296
00:21:55,143 --> 00:21:56,811
Não, mas você pensa demais.

297
00:21:57,019 --> 00:21:58,855
- Isso é um defeito?
- Sim.

298
00:21:59,105 --> 00:22:01,149
- Para que?
- Isso é uma falha.

299
00:22:01,357 --> 00:22:03,526
Quanto mais você pensa, menos você faz.

300
00:22:05,027 --> 00:22:07,363
Escute, eu preciso do dinheiro...

301
00:22:07,780 --> 00:22:10,908
50% com você,
Eu faço mais de 100% sozinho.

302
00:22:11,117 --> 00:22:15,413
Então, termine com essa coisa estúpida
para qualquer chimpanzé.

303
00:22:15,621 --> 00:22:17,999
Para funcionar bem, você precisa de outra coisa.

304
00:22:18,291 --> 00:22:19,459
Talento.

305
00:22:20,793 --> 00:22:21,961
E você tem isso.

306
00:22:23,045 --> 00:22:24,714
Caso contrário, eu estaria morto.

307
00:22:25,047 --> 00:22:28,092
Você tem sucesso em tudo que tenta?

308
00:22:28,301 --> 00:22:29,552
Todos.

309
00:22:35,141 --> 00:22:37,602
Uma bolsa em 2 minutos?

310
00:22:38,644 --> 00:22:41,939
- Que ela me dá a bolsa dela?
- Em 2 minutos.

311
00:22:42,899 --> 00:22:43,941
Não, isso não.

312
00:22:44,734 --> 00:22:46,027
Eu, sim.

313
00:22:46,235 --> 00:22:47,445
Isso não é verdade.

314
00:22:47,653 --> 00:22:49,238
Aposto o anel com você.

315
00:23:07,590 --> 00:23:09,926
- Bom dia.
- Bom dia.

316
00:23:15,848 --> 00:23:17,683
- Vá em frente.
- OBRIGADO.

317
00:23:21,187 --> 00:23:22,271
- Que andar?
- 4º.

318
00:23:22,855 --> 00:23:24,899
- E você?
-Cobertura.

319
00:23:39,455 --> 00:23:40,706
O que está acontecendo?

320
00:23:41,124 --> 00:23:42,708
não sei, aí...

321
00:23:43,793 --> 00:23:47,630
Esses elevadores antigos,
Cai, desmorona...

322
00:23:48,047 --> 00:23:51,926
- Não diga isso!
- Isso acontece com frequência.

323
00:24:05,148 --> 00:24:07,024
Puta merda!

324
00:24:08,484 --> 00:24:11,362
- É por isso que eles vêm.
- Claro.

325
00:24:11,654 --> 00:24:14,699
Não, vamos fazer diferente.

326
00:24:17,743 --> 00:24:20,788
- Sairemos pelas escadas.
- Por aqui?

327
00:24:23,249 --> 00:24:24,876
Eu vou te ajudar.

328
00:24:28,337 --> 00:24:29,714
Passe-me sua bolsa.

329
00:24:31,591 --> 00:24:33,009
Eu tenho isso para você?

330
00:24:41,517 --> 00:24:43,686
Eu não sabia disso.

331
00:24:43,936 --> 00:24:45,104
Nem eu.

332
00:24:46,272 --> 00:24:48,608
- Você improvisou?
- Sim.

333
00:24:49,859 --> 00:24:51,819
- Claro?
- Sim.

334
00:24:52,111 --> 00:24:53,779
Você é rápido!

335
00:24:58,868 --> 00:25:00,244
Você tem uma coisa

336
00:25:00,453 --> 00:25:02,622
isso vai facilitar sua vida
e que não pode ser comprado.

337
00:25:02,872 --> 00:25:03,706
O que?

338
00:25:04,290 --> 00:25:05,583
Uma cara boa.

339
00:25:05,792 --> 00:25:08,503
Esse jornal de merda de novo!

340
00:25:08,711 --> 00:25:12,465
Não é isso que estou lendo!
E eu tenho que ir buscá-lo!

341
00:25:12,715 --> 00:25:15,676
- Seu endereço já?
- Viamonte 1152, 2ª E.

342
00:25:25,061 --> 00:25:26,646
Barato! Você não pode comprar?

343
00:25:26,896 --> 00:25:28,189
Você disse pão-duro?

344
00:25:29,065 --> 00:25:30,858
O que? Você está chateado?

345
00:25:32,068 --> 00:25:36,447
Eu faço o que os outros
gostaria, mas não me atrevo a fazer.

346
00:25:37,323 --> 00:25:39,700
- Todos pensam como você?
- Como eu?

347
00:25:39,909 --> 00:25:42,912
Quase todos eles.
Mas eles não têm coragem.

348
00:25:43,162 --> 00:25:44,789
Bem, quase todos eles.

349
00:25:44,997 --> 00:25:47,750
Também existem pessoas honestas e você.

350
00:25:48,000 --> 00:25:50,128
Você é meio...
O quê?

351
00:25:50,336 --> 00:25:51,546
Oi!

352
00:25:53,506 --> 00:25:55,466
Você não teria tirado, certo?

353
00:25:57,009 --> 00:26:00,263
- O que?
- Você teria ficado com a bolsa?

354
00:26:00,930 --> 00:26:02,431
Por quem você me leva?

355
00:26:03,933 --> 00:26:06,477
Eu não sou um ladrão, certo?

356
00:26:07,103 --> 00:26:10,523
Eu não me roubo.
Qualquer idiota pode fazer isso.

357
00:26:10,940 --> 00:26:13,693
Você quer ver ladrões? Vamos.

358
00:26:15,361 --> 00:26:16,028
Esses dois.

359
00:26:17,113 --> 00:26:19,407
Eles buscam uma pasta na beira da rua.

360
00:26:21,367 --> 00:26:22,493
Este,

361
00:26:22,952 --> 00:26:24,954
ele dá instruções a um transeunte.

362
00:26:26,205 --> 00:26:28,207
Eles estão lá e você não os vê.

363
00:26:28,458 --> 00:26:29,959
Essa é a questão.

364
00:26:30,209 --> 00:26:32,712
Cuidado com a toalha,

365
00:26:32,962 --> 00:26:36,591
para a mala, para a porta,
na janela, no carro,

366
00:26:37,884 --> 00:26:40,094
cuidado com suas economias, sua bunda.

367
00:26:41,137 --> 00:26:43,389
Eles estão em toda parte, sempre.

368
00:26:43,639 --> 00:26:44,682
Os ladrões.

369
00:26:46,809 --> 00:26:49,812
Não são lobos.

370
00:26:50,062 --> 00:26:53,107
Você tem batedores de carteira, ladrões,

371
00:26:53,399 --> 00:26:56,110
pombos, ladrões,

372
00:26:56,319 --> 00:26:59,071
os ladrões, os vigias,

373
00:27:00,406 --> 00:27:02,200
receptores,

374
00:27:02,492 --> 00:27:03,701
escalas,

375
00:27:04,744 --> 00:27:06,204
os giradores.

376
00:27:09,749 --> 00:27:12,084
Estou com fome. Vamos para o meu escritório?

377
00:27:17,256 --> 00:27:18,466
O que você tem?

378
00:27:39,445 --> 00:27:41,447
Sente-se e espere por mim lá.

379
00:27:41,864 --> 00:27:44,033
Anibal, você pode limpar o escritório para mim?

380
00:27:44,283 --> 00:27:45,535
Sua irmã ligou para você.

381
00:27:46,452 --> 00:27:47,787
Minha irmã?

382
00:27:48,037 --> 00:27:50,164
Isso é o que ela disse. Valéria.

383
00:27:50,373 --> 00:27:53,334
- Você tem uma irmã?
- Eu tenho um.

384
00:27:53,960 --> 00:27:57,004
- Quando ela ligou?
- Cerca de uma hora atrás.

385
00:27:57,463 --> 00:27:58,756
O que ela queria?

386
00:27:58,965 --> 00:28:01,843
Se você alugou um escritório
e você parou de me irritar?

387
00:28:02,051 --> 00:28:04,178
Você vai me fazer comer?

388
00:28:04,387 --> 00:28:05,555
Vamos lá...

389
00:28:08,391 --> 00:28:10,935
Da próxima vez,
Eu escolho a comida.

390
00:28:11,227 --> 00:28:13,020
Que pé no saco!

391
00:28:13,563 --> 00:28:15,773
- Quando?
- Esta manhã.

392
00:28:15,982 --> 00:28:17,191
O que você disse?

393
00:28:17,400 --> 00:28:19,235
Que você estava no hospital.

394
00:28:22,822 --> 00:28:24,157
Você já foi ao hospital?

395
00:28:24,407 --> 00:28:25,324
Não,

396
00:28:27,994 --> 00:28:30,163
mas meu crédito está chegando ao fim.

397
00:28:33,332 --> 00:28:36,711
Não estou muito claro sobre o trigo.
Estou tendo problemas...

398
00:28:38,254 --> 00:28:39,380
Não está claro?

399
00:28:40,339 --> 00:28:41,466
Sua irmã.

400
00:28:43,759 --> 00:28:44,927
Vamos?

401
00:28:45,178 --> 00:28:46,637
Não é brincadeira!

402
00:28:46,846 --> 00:28:49,849
Com você não é nada
ou 2 ligações por dia!

403
00:28:52,852 --> 00:28:54,228
Agora não.

404
00:28:55,354 --> 00:28:56,856
O que eu vejo lá?

405
00:28:58,191 --> 00:29:00,568
Esqueça-me, com o vovô e a vovó!

406
00:29:03,946 --> 00:29:05,323
Pare um pouco!

407
00:29:07,700 --> 00:29:10,077
Ok, estou indo. Sim!

408
00:29:13,122 --> 00:29:14,624
Algum problema?

409
00:29:15,541 --> 00:29:16,959
Talvez.

410
00:29:18,127 --> 00:29:19,170
Eu estou indo para lá.

411
00:29:20,546 --> 00:29:21,672
E eu?

412
00:29:24,133 --> 00:29:26,219
Vamos. Com minha irmã,
você nunca sabe.

413
00:29:26,469 --> 00:29:27,470
Você será uma testemunha.

414
00:29:27,720 --> 00:29:29,347
Pague, eu reembolsarei você.

415
00:29:37,480 --> 00:29:38,940
É lá que sua irmã trabalha?

416
00:29:40,566 --> 00:29:43,486
- E ela...?
- O que? Não.

417
00:29:43,820 --> 00:29:45,738
Ela é uma garota séria.

418
00:30:42,044 --> 00:30:43,254
Milagre, você veio!

419
00:30:44,714 --> 00:30:46,632
Muito obrigado. E você, como vai?

420
00:30:47,049 --> 00:30:49,719
Estamos todos bem. OBRIGADO.

421
00:30:50,219 --> 00:30:53,097
Você não vai gritar comigo,
Eu tento ser gentil...

422
00:30:53,723 --> 00:30:56,184
Comigo não vale a pena.

423
00:30:56,976 --> 00:30:59,770
Em vez disso, assuma a responsabilidade.

424
00:30:59,979 --> 00:31:01,355
Como sua mãe disse.

425
00:31:01,814 --> 00:31:02,648
Filho da puta!

426
00:31:03,232 --> 00:31:04,859
Que vulgaridade!

427
00:31:05,067 --> 00:31:06,694
Se seus chefes ouvissem você!

428
00:31:06,903 --> 00:31:08,946
Quantos você tem? 10, 20?

429
00:31:09,155 --> 00:31:11,657
Incrível,
o que ela tem como líderes.

430
00:31:12,825 --> 00:31:13,993
Quem é esse?

431
00:31:14,327 --> 00:31:15,203
Juan, um amigo.

432
00:31:15,411 --> 00:31:17,663
- Eu não liguei para ele.
- E daí?

433
00:31:18,581 --> 00:31:19,582
Vamos.

434
00:31:24,420 --> 00:31:27,381
Quantas vezes
Eu te disse: não está no hotel?

435
00:31:27,590 --> 00:31:30,218
- Faça suas coisas em outro lugar.
- Muitas vezes.

436
00:31:30,426 --> 00:31:33,554
Ele estava lá hoje,
o velho, seu parceiro...

437
00:31:33,763 --> 00:31:35,097
- Sandler?
- Sim.

438
00:31:35,348 --> 00:31:37,058
- Ele não está morto?
- Não mexa.

439
00:31:37,266 --> 00:31:39,435
Não o vejo há 6 ou 7 anos.

440
00:31:39,685 --> 00:31:41,854
E ele não é meu parceiro.

441
00:31:42,104 --> 00:31:46,526
Ele esteve aqui hoje, nervoso,
ele queria ver um cliente.

442
00:31:46,776 --> 00:31:48,110
Eu pensei que era para você.

443
00:31:48,361 --> 00:31:49,487
Você estava errado.

444
00:31:49,695 --> 00:31:52,323
Liguei para você, mas você não estava lá.

445
00:31:52,532 --> 00:31:54,200
Então, eu joguei fora.

446
00:31:54,450 --> 00:31:56,619
- Você é libra agora?
- ouça...

447
00:31:56,869 --> 00:32:00,748
É o meu trabalho e pronto
a bunda para mantê-lo.

448
00:32:02,208 --> 00:32:03,835
Não literalmente, espero.

449
00:32:08,631 --> 00:32:12,552
O velho teve um ataque...
de lipotimia, eu acho.

450
00:32:13,469 --> 00:32:15,054
O médico o viu.

451
00:32:16,639 --> 00:32:18,391
Eles vão chamar a ambulância.

452
00:32:18,641 --> 00:32:20,143
Como isso me preocupa?

453
00:32:20,393 --> 00:32:22,728
O velho me reconheceu,

454
00:32:22,979 --> 00:32:26,983
ele me implorou para ligar para você.
Ele queria falar com você com urgência.

455
00:32:31,154 --> 00:32:33,364
Minha vida já está bastante bagunçada,

456
00:32:34,323 --> 00:32:36,033
Não o quero mais aqui.
Nem ele,

457
00:32:36,242 --> 00:32:37,660
- nem você.
- Não me ligue mais.

458
00:32:38,161 --> 00:32:39,537
Foi ele quem ligou para você.

459
00:32:39,745 --> 00:32:42,415
Arrume suas coisas e vá embora.

460
00:32:42,665 --> 00:32:43,875
Não gosto de ver você aqui.

461
00:32:44,083 --> 00:32:46,419
Sempre tão carinhoso!

462
00:32:46,669 --> 00:32:48,713
Você está apaixonado? Ou casado?

463
00:32:51,924 --> 00:32:54,343
Noivo por um ano amanhã.

464
00:32:55,428 --> 00:32:56,846
Parabéns.

465
00:32:57,096 --> 00:32:59,765
- Eu o conheço?
- Não... Ele é honesto.

466
00:33:05,605 --> 00:33:06,939
Uma boa jogada, certo?

467
00:33:15,364 --> 00:33:18,367
Você veio...

468
00:33:19,368 --> 00:33:20,411
Você me ligou.

469
00:33:20,620 --> 00:33:23,998
Sim, mas pensei... bem...

470
00:33:25,124 --> 00:33:26,209
E ele?

471
00:33:26,542 --> 00:33:28,628
Se você quiser, eu tiro ele.

472
00:33:33,466 --> 00:33:34,467
João?

473
00:33:45,311 --> 00:33:47,772
Você é Juan, filho de Ramiro?

474
00:33:50,566 --> 00:33:51,901
Trabalhei com o seu pai.

475
00:33:53,319 --> 00:33:55,279
Para papéis carimbados...

476
00:33:56,739 --> 00:33:58,115
que ele estava sondando.

477
00:33:58,407 --> 00:34:00,243
Sandler é um artista.

478
00:34:01,494 --> 00:34:02,995
Sim, um artista.

479
00:34:04,497 --> 00:34:06,833
- Você estava ganhando bem, comigo.
- Outra época.

480
00:34:09,085 --> 00:34:10,419
Você não se lembra de mim?

481
00:34:14,006 --> 00:34:16,884
Você era praticamente o mesmo naquela época.

482
00:34:17,927 --> 00:34:20,429
O que você tem? 10, 12 anos?

483
00:34:23,516 --> 00:34:24,559
Boa memória.

484
00:34:25,768 --> 00:34:27,728
Ele era inteligente, o pirralho.

485
00:34:28,271 --> 00:34:30,982
Muito comovente, Sandler,

486
00:34:31,357 --> 00:34:33,192
mas por que você me ligou?

487
00:34:37,530 --> 00:34:39,073
Passe-me a toalha.

488
00:34:43,619 --> 00:34:47,165
Há um hóspede no hotel,

489
00:34:47,373 --> 00:34:50,376
Esteban Vidal Gandolfo.

490
00:34:50,793 --> 00:34:51,711
Oh sim?

491
00:35:01,554 --> 00:35:03,014
"Possui uma propriedade...

492
00:35:05,641 --> 00:35:08,019
"Saída precipitada do país...

493
00:35:08,728 --> 00:35:13,024
“Investigação parlamentar,
deportação para a Venezuela..."

494
00:35:14,734 --> 00:35:16,277
500 milhões de dólares?

495
00:35:19,572 --> 00:35:21,365
De qualquer forma, é demais para você.

496
00:35:21,824 --> 00:35:24,869
Ele tem um hobby. Ele vale 500 milhões.

497
00:35:25,745 --> 00:35:27,205
E ele tem um hobby.

498
00:35:27,997 --> 00:35:29,040
Qual?

499
00:35:29,248 --> 00:35:30,708
Selos postais.

500
00:35:38,424 --> 00:35:41,886
- Você não tinha um...?
- Cunhado filatelista,

501
00:35:42,094 --> 00:35:45,223
importante, marido da minha irmã Berta.

502
00:35:45,848 --> 00:35:48,351
- Quem mora em Cavanah?
- Minha irmã rica.

503
00:35:49,519 --> 00:35:52,688
após sua morte,
ele deixou para ele sua coleção,

504
00:35:54,023 --> 00:35:55,358
com as Nove Rainhas.

505
00:35:56,192 --> 00:35:57,527
Nove Rainhas?

506
00:35:57,735 --> 00:36:02,073
É uma folha de selos
da República de Weimar,

507
00:36:02,406 --> 00:36:04,951
defeituoso, estranho, mas...

508
00:36:05,785 --> 00:36:07,912
- de grande valor.
- Quanto?

509
00:36:08,162 --> 00:36:10,456
Ainda não consegui avaliá-los.

510
00:36:11,874 --> 00:36:14,085
Você quer vendê-los
“Vidal Gandolfo?

511
00:36:14,377 --> 00:36:15,503
Os da minha irmã?

512
00:36:17,255 --> 00:36:18,589
Não, não estes,

513
00:36:18,965 --> 00:36:21,008
minha irmã não vende.

514
00:36:21,300 --> 00:36:25,263
Isso a lembra do marido.
Ele é uma cabeça de mula.

515
00:36:26,806 --> 00:36:28,141
Então...

516
00:36:29,058 --> 00:36:31,602
Mas eu podia vê-los,

517
00:36:32,061 --> 00:36:34,814
observe-os, fotografe-os.

518
00:36:36,023 --> 00:36:37,358
Você os copiou?

519
00:36:38,401 --> 00:36:39,819
Meu melhor trabalho.

520
00:36:41,487 --> 00:36:45,241
Artigo original, ano 1920.

521
00:36:46,659 --> 00:36:48,953
Cada perfuração cortada à mão.

522
00:36:50,371 --> 00:36:53,875
Esta é uma das fotos
o que você pegou?

523
00:36:55,585 --> 00:36:57,879
É uma corrida contra o tempo.

524
00:36:58,463 --> 00:37:00,339
Isso seria visto no laboratório,

525
00:37:02,383 --> 00:37:04,886
mas o cara pega o avião
amanhã de manhã.

526
00:37:06,929 --> 00:37:09,307
Ele não será capaz de verificá-los completamente.

527
00:37:10,766 --> 00:37:12,310
Deve vender hoje.

528
00:37:13,186 --> 00:37:14,604
Você tem que aquecê-lo,

529
00:37:15,521 --> 00:37:18,900
que ele acredite
que é agora ou nunca.

530
00:37:23,613 --> 00:37:27,283
Venha comigo ao banheiro um pouco.

531
00:37:31,871 --> 00:37:33,539
Vai ficar tudo bem.

532
00:37:41,714 --> 00:37:43,508
Você o conhece, o espanhol?

533
00:37:43,716 --> 00:37:45,676
Pelo que li.

534
00:37:45,968 --> 00:37:47,303
Existe, então?

535
00:37:49,222 --> 00:37:51,057
Claro!

536
00:37:54,769 --> 00:37:56,020
Se eu entendi corretamente,

537
00:37:57,230 --> 00:37:59,482
você veio ao hotel para ver o cara,

538
00:37:59,899 --> 00:38:03,903
e você desabou quando foi jogado fora,
pensando que iria falhar.

539
00:38:04,821 --> 00:38:06,072
É isso?

540
00:38:06,322 --> 00:38:08,199
Você enlouqueceu.

541
00:38:15,748 --> 00:38:19,335
Então você quer um vendedor
para vender as mercadorias,

542
00:38:20,419 --> 00:38:21,712
hoje.

543
00:38:22,922 --> 00:38:23,840
Por que eu?

544
00:38:25,174 --> 00:38:28,302
Quando eu caí,
Eu vi sua irmã,

545
00:38:29,178 --> 00:38:31,347
e pensei: “Por que não?”

546
00:38:31,764 --> 00:38:33,558
Já faz muito tempo,

547
00:38:35,268 --> 00:38:37,186
Você não esperava por isso, não é?

548
00:38:37,436 --> 00:38:39,397
Pronto, confio em você novamente.

549
00:38:40,189 --> 00:38:41,816
Você está desesperado, sim.

550
00:38:43,109 --> 00:38:45,319
Você não poderia ter feito de outra forma.

551
00:38:46,279 --> 00:38:48,197
Há 20% para você.

552
00:38:53,286 --> 00:38:54,579
Não, me escute.

553
00:38:55,872 --> 00:38:57,999
Veja como funciona:

554
00:38:59,041 --> 00:39:01,043
Sou eu quem define as porcentagens.

555
00:39:02,003 --> 00:39:04,505
Porque se eu fosse embora,

556
00:39:04,714 --> 00:39:07,800
você teria mais
do que um enema no hospital.

557
00:39:08,009 --> 00:39:09,385
ouça,

558
00:39:09,594 --> 00:39:13,556
Aos 73, não terei muito
de oportunidades.

559
00:39:13,764 --> 00:39:16,184
E este é meu.

560
00:39:17,059 --> 00:39:20,605
Não brinque, Marcos,
Eu poderia ligar para outro.

561
00:39:20,813 --> 00:39:24,233
Por que você não ligou para ele, então?

562
00:39:24,901 --> 00:39:26,235
Quanto você quer?

563
00:39:28,488 --> 00:39:30,198
90%.

564
00:39:31,407 --> 00:39:34,118
- Você está louco?
- Não,

565
00:39:34,327 --> 00:39:36,746
mas eu tenho você pela garganta.

566
00:39:38,080 --> 00:39:39,415
Fazemos 50-50.

567
00:39:39,665 --> 00:39:41,292
Eu não negocio.

568
00:39:42,084 --> 00:39:44,545
Eu te faço a única oferta
que você terá.

569
00:39:45,546 --> 00:39:47,048
10% para você,

570
00:39:48,090 --> 00:39:50,218
ou nada, zero.

571
00:39:50,593 --> 00:39:52,428
Eu não vim buscar você.

572
00:39:53,346 --> 00:39:55,014
É exatamente o oposto.

573
00:39:57,099 --> 00:39:58,810
Eu nunca vou aprender, certo?

574
00:40:00,394 --> 00:40:02,730
- Eu sou estúpido.
- Não é estúpido, estúpido.

575
00:40:38,975 --> 00:40:40,977
A diretoria está na casa da irmã.

576
00:40:41,811 --> 00:40:44,021
Sandler diz que vai me dar.

577
00:40:44,230 --> 00:40:47,108
Não deveria dizer
que ele está no hospital.

578
00:40:47,316 --> 00:40:48,526
Você sabe alguma coisa sobre selos?

579
00:40:48,734 --> 00:40:51,195
Pequenos quadrados
papel pegajoso?

580
00:40:51,404 --> 00:40:54,323
- Você vai fazer isso?
- Claro!

581
00:40:54,740 --> 00:40:55,449
O que?

582
00:40:55,658 --> 00:40:57,201
- O que?
- Não está muito claro.

583
00:40:57,410 --> 00:40:59,412
- Qual parte?
- Todos.

584
00:40:59,662 --> 00:41:01,664
Não está claro? Ouça, pequenino,

585
00:41:01,914 --> 00:41:05,543
Vendi, à vista, 200 quilos
de sementes de arame farpado.

586
00:41:05,751 --> 00:41:07,712
Então, alguns selos!

587
00:41:07,920 --> 00:41:09,380
O que estou perdendo?

588
00:41:09,589 --> 00:41:13,217
Se eu não correr o risco, não tenho nada.
Se eu vender, fico com tudo.

589
00:41:13,426 --> 00:41:15,511
E se for uma manobra policial?

590
00:41:16,846 --> 00:41:18,806
Não, pequenino.

591
00:41:19,515 --> 00:41:21,976
Esta é a foto da sua vida.

592
00:41:22,185 --> 00:41:24,061
Você tem uma chance em um milhão.

593
00:41:24,687 --> 00:41:27,440
O velho desenha muito bem.

594
00:41:27,690 --> 00:41:28,816
É o melhor.

595
00:41:29,025 --> 00:41:30,943
Eu posso vender esses selos

596
00:41:31,194 --> 00:41:34,197
e obtenha pelo menos 30.000.

597
00:41:34,947 --> 00:41:36,324
30.000?

598
00:41:37,366 --> 00:41:38,701
O que? Mais?

599
00:41:39,202 --> 00:41:40,411
Vamos.

600
00:41:43,623 --> 00:41:44,916
O que?

601
00:41:45,875 --> 00:41:47,251
O que você quer?

602
00:41:47,543 --> 00:41:49,420
- Eu quero entrar.
- Onde?

603
00:41:49,629 --> 00:41:52,924
Eu preciso de dinheiro.
Eu quero uma parte.

604
00:41:53,132 --> 00:41:54,842
Você ficou louco?

605
00:41:55,092 --> 00:41:58,888
Apenas uma porcentagem,
Estamos juntos hoje, certo?

606
00:41:59,222 --> 00:42:00,640
Em que homenagem?

607
00:42:00,848 --> 00:42:03,768
Ganhei isso da minha irmã!

608
00:42:03,976 --> 00:42:05,728
Quem você pensa que é?

609
00:42:05,978 --> 00:42:08,147
- Você teve sorte de ouvir.
- Eu estava lá e...

610
00:42:08,397 --> 00:42:10,733
Você nem conhece Sandler!

611
00:42:14,237 --> 00:42:16,823
Ok, fique e me ajude.
Você tem 1000 fixos.

612
00:42:17,073 --> 00:42:18,115
3000.

613
00:42:19,367 --> 00:42:20,243
- 1500.
- 2500.

614
00:42:20,493 --> 00:42:21,536
- Ok, 2000.
- 2500.

615
00:42:21,744 --> 00:42:22,912
- Ok, 2000.
- 2500.

616
00:42:23,788 --> 00:42:27,125
Se isso acontecer. Caso contrário, nada.

617
00:43:09,876 --> 00:43:12,170
- Qual era o nome do cara...
- Tome cuidado!

618
00:43:12,378 --> 00:43:14,422
Vidal <i>Garófalo</i>?

619
00:43:14,630 --> 00:43:17,175
-Gandolfo.
- Ele gosta de você.

620
00:43:17,383 --> 00:43:19,552
Queria falar com você sobre...

621
00:43:19,802 --> 00:43:21,846
- Você está interessado nele?
- Não.

622
00:43:22,305 --> 00:43:24,682
- Esqueça esse cara...
- Eu voltarei.

623
00:43:38,988 --> 00:43:42,492
Você saberia, por Rita Pavone,
“Il Ballo del Mattone”?

624
00:43:54,253 --> 00:43:56,339
Aqui vamos nós.
Faremos você suar mais.

625
00:43:56,589 --> 00:43:58,841
Diga-me, e os avós?

626
00:43:59,091 --> 00:44:00,927
De novo? Vá ver seu advogado!

627
00:44:01,177 --> 00:44:03,095
É o seu que está se arrastando.

628
00:44:03,346 --> 00:44:04,680
Advogados assim.

629
00:44:04,931 --> 00:44:07,600
- Faça isso pelo Federico.
- O garoto não tem nada para fazer.

630
00:44:07,809 --> 00:44:10,144
Foda-se ele, ele tem a terceira parte.

631
00:44:10,394 --> 00:44:12,897
Você me processou.

632
00:44:13,105 --> 00:44:15,274
Você quer meu sangue também?

633
00:44:15,525 --> 00:44:17,318
Pobre vítima! Desgraçado!

634
00:44:17,527 --> 00:44:20,655
Não me insulte
e não misture a mesma coisa com isso.

635
00:44:20,863 --> 00:44:22,949
Ele se envolve sozinho. Diga a ele.

636
00:44:24,742 --> 00:44:26,828
- Oi! Como vai você?
- BOM!

637
00:44:27,078 --> 00:44:27,745
Você está bem?

638
00:44:27,954 --> 00:44:30,373
Você disse que ele nunca veio!

639
00:44:30,623 --> 00:44:32,208
- Você está bem?
- BOM. Você?

640
00:44:34,043 --> 00:44:36,963
Sua irmã conseguiu
Para fazer você trabalhar com ela!

641
00:44:38,381 --> 00:44:40,716
Precisava de dinheiro para a casa.

642
00:44:40,967 --> 00:44:41,968
Não diga nada a ele.

643
00:44:42,218 --> 00:44:43,678
Não tenha vergonha.

644
00:44:43,886 --> 00:44:46,389
Fale com ele sobre a herança.

645
00:44:46,639 --> 00:44:48,766
- Está tudo bem, Valéria!
- Sim, está tudo bem.

646
00:44:49,058 --> 00:44:50,434
Você é ingênuo, Federico.

647
00:44:50,726 --> 00:44:52,603
Não me coloque nessa bagunça.

648
00:44:53,062 --> 00:44:54,438
Ele já me explicou a herança.

649
00:44:55,148 --> 00:44:57,900
- E você acredita?
- Ele é meu irmão.

650
00:44:58,359 --> 00:45:01,696
Atacá-lo, eu não me importo.
Mas não me irrite.

651
00:45:03,322 --> 00:45:04,991
Estou voltando ao trabalho!

652
00:45:05,241 --> 00:45:06,784
Vejo você em breve.

653
00:45:10,163 --> 00:45:11,330
Vamos.

654
00:45:27,305 --> 00:45:29,140
- Bom dia.
- O que você quer?

655
00:45:29,891 --> 00:45:33,186
Um envelope.
Do seu marido.

656
00:45:34,061 --> 00:45:35,813
Um grande envelope amarelo,

657
00:45:36,189 --> 00:45:38,649
nos móveis da sala,
embaixo do vaso.

658
00:45:38,858 --> 00:45:41,319
- Meu marido está fora.
- Sim eu sei.

659
00:45:41,527 --> 00:45:44,447
Ele disse vamos pegar o envelope
de qualquer maneira.

660
00:45:44,697 --> 00:45:48,034
Ele está ausente.
Volte em outro momento.

661
00:45:48,284 --> 00:45:50,328
É impossível, senhora.

662
00:45:50,620 --> 00:45:52,830
Sr. Sandler disse...

663
00:45:54,457 --> 00:45:57,960
Meu marido não está aqui!

664
00:45:59,295 --> 00:46:01,464
Quem é você? O que você quer?

665
00:46:02,548 --> 00:46:04,258
Nada, senhora. Apenas...

666
00:46:04,550 --> 00:46:07,220
Saia ou chamarei o guarda!

667
00:46:07,720 --> 00:46:08,846
Por favor...

668
00:46:09,138 --> 00:46:10,181
Fora!

669
00:46:10,473 --> 00:46:11,766
Eu conheço você, hein!

670
00:46:11,974 --> 00:46:15,812
<i>De Sião virá a Torá,
Rabino Elias Meckler</i>

671
00:46:16,062 --> 00:46:17,396
<i>Entre Rios, 1984</i>

672
00:46:17,647 --> 00:46:20,066
Não vou abrir a porta para você.

673
00:46:20,316 --> 00:46:22,902
Vamos, a senhora está certa.

674
00:46:23,152 --> 00:46:25,530
Mamãe vai entender
isso não importa.

675
00:46:25,738 --> 00:46:27,073
Se conseguirmos vê-la novamente,

676
00:46:27,323 --> 00:46:29,075
ela verá as fotos.

677
00:46:29,325 --> 00:46:33,454
Tchau. Com licença, senhora.

678
00:46:33,663 --> 00:46:36,290
Meu irmão está nervoso
ver a mãe novamente.

679
00:46:36,499 --> 00:46:39,585
Ela queria ver essas fotos.

680
00:46:39,919 --> 00:46:42,755
Finalmente, encontraremos uma solução.

681
00:46:49,262 --> 00:46:50,429
Ouvir!

682
00:46:53,516 --> 00:46:54,142
Você não!

683
00:46:54,767 --> 00:46:56,811
Fique aí!
Você! Vir!

684
00:47:03,359 --> 00:47:05,403
Essas fotos estão no envelope?

685
00:47:06,279 --> 00:47:08,823
Fotos da minha família da Polônia.

686
00:47:09,782 --> 00:47:10,950
Seu marido disse

687
00:47:11,200 --> 00:47:14,412
que ele faria cópias para a mãe,

688
00:47:14,620 --> 00:47:16,581
já que íamos vê-la.

689
00:47:16,789 --> 00:47:17,957
Onde ela mora?

690
00:47:18,624 --> 00:47:20,376
Mãe? � Entre Rios.

691
00:47:24,630 --> 00:47:26,716
Um segundo, por favor.

692
00:47:31,554 --> 00:47:33,556
- 20%.
-50-50.

693
00:47:33,806 --> 00:47:36,100
- 25%.
- Caso contrário, ela te deixa do lado de fora.

694
00:47:36,309 --> 00:47:39,520
Eu não sou Sandler.
E você precisa do trigo.

695
00:47:39,729 --> 00:47:41,939
30%, menos taxas.

696
00:47:48,070 --> 00:47:49,864
Já esteve em Entre Rios?

697
00:47:50,740 --> 00:47:52,283
Mamãe ainda está lá.

698
00:47:52,492 --> 00:47:56,329
Para ela, "um Meckler vive
na terra que o viu nascer".

699
00:47:56,579 --> 00:48:01,083
Ela é da família do Rabino?
De Basavilbaso?

700
00:48:01,834 --> 00:48:04,212
É o primo dele. E eu, seu sobrinho.

701
00:48:11,260 --> 00:48:14,013
Vidal Gandolfo está no hotel
esta tarde.

702
00:48:16,849 --> 00:48:18,976
Eles pediram uma bebida
às 15h30

703
00:48:19,185 --> 00:48:20,728
Como você abordará isso?

704
00:48:23,606 --> 00:48:24,899
Não sei.

705
00:48:26,776 --> 00:48:29,070
- Eu tenho que pensar.
- Rapidamente, hein?

706
00:48:29,278 --> 00:48:30,988
Você não tem muito tempo!

707
00:48:31,197 --> 00:48:32,323
“Nós” não temos nenhum.

708
00:48:32,532 --> 00:48:35,451
Você poderia contribuir com 30% de uma ideia.

709
00:48:35,701 --> 00:48:38,246
Como você está, querido Marcos?

710
00:48:38,704 --> 00:48:42,208
Desculpe, Washington, estamos ocupados.

711
00:48:42,625 --> 00:48:45,545
Você não vai
sinto falta do meu negócio!

712
00:48:47,046 --> 00:48:48,464
Tudo bem.

713
00:48:49,632 --> 00:48:50,758
Mostrar?

714
00:48:51,134 --> 00:48:52,552
O que você quiser.

715
00:48:54,637 --> 00:48:56,305
Loteria Nacional, Córdoba,
Buenos Aires...

716
00:48:56,806 --> 00:48:57,807
Terceiros?

717
00:48:58,057 --> 00:49:00,017
E ingressos em branco.

718
00:49:02,061 --> 00:49:03,104
Está tudo bem, Washington.

719
00:49:03,729 --> 00:49:06,190
E para dar um presente

720
00:49:06,649 --> 00:49:07,775
para sua noiva?

721
00:49:08,067 --> 00:49:10,903
Ah sim, um Rolex do Paraguai!

722
00:49:11,904 --> 00:49:13,239
E você?

723
00:49:14,407 --> 00:49:15,491
Algo mais?

724
00:49:15,741 --> 00:49:18,828
Perfumes,
roupas de grife, alpercatas?

725
00:49:19,328 --> 00:49:20,830
Programas,

726
00:49:21,080 --> 00:49:23,166
tabelas assinadas, eletrônicas,

727
00:49:24,333 --> 00:49:26,919
Moto japonesa com pequenos danos.

728
00:49:27,587 --> 00:49:29,255
- Que dano?
- Tanque perfurado.

729
00:49:29,589 --> 00:49:30,506
Um impacto

730
00:49:30,756 --> 00:49:32,425
- pequeno calibre.
- É isso!

731
00:49:32,675 --> 00:49:36,471
Você tem um revólver 357?

732
00:49:39,098 --> 00:49:41,517
Eu não sou um delinquente.

733
00:49:43,603 --> 00:49:45,188
Bom dia.

734
00:49:47,273 --> 00:49:48,566
Perdão!

735
00:49:48,941 --> 00:49:50,276
E telefones celulares?

736
00:49:51,277 --> 00:49:52,278
Qual marca?

737
00:49:54,614 --> 00:49:55,948
Alguma ideia?

738
00:50:09,128 --> 00:50:11,464
Calma, ele vai embora.

739
00:51:03,933 --> 00:51:05,351
Sou eu.

740
00:51:05,601 --> 00:51:08,187
Oi! Não, estou com pressa,

741
00:51:08,521 --> 00:51:10,189
Eu quero fazer xixi.

742
00:51:10,773 --> 00:51:12,400
Não, no hotel.

743
00:51:13,109 --> 00:51:16,821
Eu fui colocado em uma situação difícil.
Eu não acho que isso vai funcionar.

744
00:51:19,198 --> 00:51:22,285
Vou para Montevidéu no sábado,

745
00:51:22,535 --> 00:51:24,620
veja se eu os coloco lá.

746
00:51:28,291 --> 00:51:30,126
O momento não importa.

747
00:51:30,376 --> 00:51:32,587
Quanto? Eh?

748
00:51:34,213 --> 00:51:35,923
Você está bêbado?

749
00:51:36,132 --> 00:51:37,925
Para as Nove Rainhas?

750
00:51:40,720 --> 00:51:42,930
Ouça-me, com este trigo,

751
00:51:43,139 --> 00:51:45,933
vá ao correio e compre alguns selos.

752
00:51:46,142 --> 00:51:48,436
Não, você está longe disso. Esquecer.

753
00:51:53,232 --> 00:51:56,235
Aí você chega um pouco mais perto.

754
00:51:58,905 --> 00:52:01,741
- O que você está fazendo aqui?
- Estou ligando!

755
00:52:01,991 --> 00:52:04,452
Não seja estúpido comigo!

756
00:52:05,495 --> 00:52:08,998
Fiz isso duas vezes
Vejo você aqui com esse pirralho!

757
00:52:09,248 --> 00:52:12,251
- O que você quer?
- Eu faço as perguntas.

758
00:52:12,502 --> 00:52:14,212
O que você está fazendo aqui?

759
00:52:14,420 --> 00:52:17,924
Estou vendendo, só isso!
Tudo é legal, sem complicações!

760
00:52:18,174 --> 00:52:19,342
No banheiro?

761
00:52:19,592 --> 00:52:22,261
Você quer que eu fique com muita raiva?

762
00:52:23,429 --> 00:52:25,515
E aqui estamos, todos reunidos!

763
00:52:26,516 --> 00:52:29,602
Não, mas de onde você tirou isso?

764
00:52:30,603 --> 00:52:32,939
Hóspedes do hotel
estão preocupados.

765
00:52:33,189 --> 00:52:34,690
Vamos sair, você pode se explicar.

766
00:52:34,941 --> 00:52:36,859
Não será útil,

767
00:52:37,193 --> 00:52:40,363
identifique-se, por favor.

768
00:52:44,283 --> 00:52:45,243
Abaixe a arma.

769
00:52:45,868 --> 00:52:46,828
Quem é você?

770
00:52:47,787 --> 00:52:48,996
Um hóspede do hotel

771
00:52:49,205 --> 00:52:51,290
e estes senhores estão comigo.

772
00:52:52,125 --> 00:52:53,084
Eles estão com você?

773
00:52:55,711 --> 00:52:57,672
Guarde sua arma.

774
00:52:57,880 --> 00:53:01,259
Se você é um cliente
ou o rei da Espanha,

775
00:53:01,551 --> 00:53:02,885
eu...

776
00:53:04,303 --> 00:53:07,557
Venha aqui! E você, espere por mim!

777
00:53:15,481 --> 00:53:17,525
Seu bastardo!

778
00:53:17,733 --> 00:53:20,403
Você gostou, né?

779
00:53:20,653 --> 00:53:22,530
Você precisou bater?

780
00:53:22,738 --> 00:53:25,408
Eu deveria ir para Hollywood!

781
00:53:25,658 --> 00:53:27,285
Ele engoliu tudo.

782
00:53:27,493 --> 00:53:28,828
Eu deveria fazer exatamente isso.

783
00:53:29,078 --> 00:53:31,914
Aqui vamos nós.
Pague-se com o que ele lhe dá.

784
00:53:32,165 --> 00:53:35,710
E a sua parte? Você me deve 200!

785
00:53:35,918 --> 00:53:38,629
- Te dou 100, o resto depois.
- 200.

786
00:53:53,853 --> 00:53:55,146
Encantado.

787
00:53:57,440 --> 00:53:59,901
Eu tenho que falar com você. Me siga.

788
00:54:00,109 --> 00:54:02,236
Meus parceiros estão esperando por mim.

789
00:54:03,863 --> 00:54:05,448
- Você está bem?
- Sim.

790
00:54:05,698 --> 00:54:07,325
Onde seu amigo conseguiu o cartão?

791
00:54:07,533 --> 00:54:10,036
Eles dão-lhes com a arma,
no trabalho.

792
00:54:21,964 --> 00:54:23,049
Vamos tentar

793
00:54:23,299 --> 00:54:24,801
para não perder tempo.

794
00:54:25,134 --> 00:54:27,804
Você tem algo para vender?

795
00:54:28,054 --> 00:54:31,474
Uma questão jurídica,
pelo que você disse.

796
00:54:32,391 --> 00:54:34,936
Você também disse ao telefone,

797
00:54:35,144 --> 00:54:36,604
isso me interessaria.

798
00:54:36,813 --> 00:54:38,189
Quem é você?

799
00:54:38,397 --> 00:54:40,900
Se você oferecer o que eu acredito...

800
00:54:41,150 --> 00:54:42,527
Quem é você?

801
00:54:42,902 --> 00:54:45,613
A pessoa que você veio buscar.

802
00:54:46,656 --> 00:54:48,491
não vendo nada
e não pede favores.

803
00:54:48,741 --> 00:54:50,701
Estamos aqui por educação.

804
00:54:50,910 --> 00:54:54,163
Você nos ajudou
no banheiro,

805
00:54:54,413 --> 00:54:55,414
mas eu não te conheço.

806
00:54:56,666 --> 00:54:58,668
- E você, o que me diz?
- Ele fala por mim.

807
00:55:00,419 --> 00:55:02,797
Que profissionais!

808
00:55:03,256 --> 00:55:06,175
Você sabe, idiotas,
como fazemos isso?

809
00:55:06,425 --> 00:55:07,927
Se você quisesse me dar
alguma coisa,

810
00:55:08,177 --> 00:55:12,265
você certamente bateria na minha porta
como um vendedor de enciclopédia.

811
00:55:14,684 --> 00:55:17,061
Mas se você fosse um portenho astuto,

812
00:55:18,020 --> 00:55:20,481
você tentaria me atrair,

813
00:55:21,524 --> 00:55:25,153
para que eu possa te procurar.
Não o oposto.

814
00:55:26,446 --> 00:55:29,198
Você falaria por telefone

815
00:55:29,449 --> 00:55:31,576
com um suposto vendedor,

816
00:55:31,784 --> 00:55:34,454
certificando-me de que ouço você.

817
00:55:35,121 --> 00:55:37,248
Mas deve ser sutil.

818
00:55:39,459 --> 00:55:40,960
Não diga, por exemplo:

819
00:55:41,210 --> 00:55:43,379
"O quê? As Nove Rainhas?"

820
00:55:43,629 --> 00:55:45,631
"Você está louco?"

821
00:55:46,466 --> 00:55:47,717
E então, para o policial:

822
00:55:47,967 --> 00:55:49,760
“Você precisou bater?”

823
00:55:49,969 --> 00:55:52,930
"Estou vendendo, tudo legal!"

824
00:55:53,723 --> 00:55:55,266
Você entende?

825
00:55:55,975 --> 00:55:57,727
Foi ridículo!

826
00:56:02,899 --> 00:56:04,650
O que você está falando?

827
00:56:05,234 --> 00:56:08,488
Vamos, vamos terminar isso.

828
00:56:10,907 --> 00:56:13,451
É verdade
que se você tivesse vindo me ver,

829
00:56:13,659 --> 00:56:15,995
Eu não teria recebido você.

830
00:56:16,412 --> 00:56:19,081
Mas não importa o caminho,

831
00:56:19,499 --> 00:56:21,584
se o que você tem me interessa.

832
00:56:22,752 --> 00:56:24,337
Realmente, eu não entendo.

833
00:56:24,587 --> 00:56:26,964
Não seja pesado, o show acabou.

834
00:56:27,173 --> 00:56:28,883
Estou ouvindo você.

835
00:56:29,091 --> 00:56:31,219
Fale ou se perca.

836
00:56:31,427 --> 00:56:33,763
tenho pouco tempo
e muito o que fazer.

837
00:56:55,785 --> 00:56:57,286
Eles são seus?

838
00:56:59,205 --> 00:57:00,623
Você os tem?

839
00:57:00,873 --> 00:57:05,086
Meu avô os deixou para mim
quando ele morreu há alguns meses.

840
00:57:05,294 --> 00:57:07,547
Um alemão os deu a ele.

841
00:57:07,797 --> 00:57:10,675
- Ele pagou-lhes 7 pesos.
- 7 pesos?

842
00:57:11,384 --> 00:57:13,427
Falei sobre isso com meu primo,

843
00:57:13,636 --> 00:57:15,304
que pensou em vendê-los.

844
00:57:15,555 --> 00:57:16,764
Você está interessado?

845
00:57:17,473 --> 00:57:20,852
- Não me apresse.
- Seu tempo é valioso!

846
00:57:23,563 --> 00:57:24,897
Eu poderia comprá-los.

847
00:57:26,482 --> 00:57:29,110
Uma chance para todos!

848
00:57:29,402 --> 00:57:31,612
Volte em uma hora.

849
00:57:31,821 --> 00:57:34,073
Quero vê-los e conversar sobre dinheiro.

850
00:57:34,574 --> 00:57:36,075
- Hoje?
- Sim.

851
00:57:37,410 --> 00:57:38,953
Eu tenho pouco tempo.

852
00:57:39,162 --> 00:57:43,040
Vou deixar sua cidade amanhã de manhã.

853
00:57:44,083 --> 00:57:46,544
- Você não sabia disso?
- Não.

854
00:57:46,836 --> 00:57:48,629
É assim que é.

855
00:57:48,838 --> 00:57:51,007
Acredite em mim, sentirei falta deste país

856
00:57:51,257 --> 00:57:53,509
tão aberto para negócios!

857
00:57:55,845 --> 00:57:57,472
No meu quarto, às 4 horas.

858
00:58:02,101 --> 00:58:04,437
Então largue esse telefone!

859
00:58:15,281 --> 00:58:16,783
Você está vindo para fazer uma bagunça!

860
00:58:17,033 --> 00:58:19,702
- Não se preocupe.
- Não se envolva.

861
00:58:19,952 --> 00:58:21,579
É verdade, não é nada.

862
00:58:21,788 --> 00:58:24,749
Você sabe onde eles terminam
associados do meu irmão?

863
00:58:24,957 --> 00:58:26,918
E o seu dinheiro também?

864
00:58:27,126 --> 00:58:28,753
- Não venha mais.
- Nós voltaremos.

865
00:58:28,961 --> 00:58:31,714
- Vou ligar para a polícia.
- Vá em frente!

866
00:58:41,974 --> 00:58:43,351
Desculpe,

867
00:58:43,559 --> 00:58:46,646
você sabe, de Rita Pavone,

868
00:58:46,896 --> 00:58:48,773
“Il Ballo del Mattone”?

869
00:58:57,240 --> 00:58:58,658
Vamos,

870
00:58:59,158 --> 00:59:00,118
venha!

871
00:59:03,830 --> 00:59:06,290
Por que sua irmã disse isso?

872
00:59:06,582 --> 00:59:07,875
O que?

873
00:59:08,167 --> 00:59:10,128
- Em seus associados.
- Não sei.

874
00:59:11,254 --> 00:59:13,798
- Você já trabalhava com Sandler?
- Tomar cuidado.

875
00:59:14,006 --> 00:59:18,010
Eu sou seu parceiro hoje,
então eu cuido disso.

876
00:59:18,427 --> 00:59:22,765
eu compartilhei
trigo unilateral.

877
00:59:23,015 --> 00:59:24,475
Você o enganou.

878
00:59:25,101 --> 00:59:26,769
- Você enganou seu parceiro.
-Entubo...

879
00:59:27,019 --> 00:59:31,232
Sandler sempre foi um idiota.
E ele me ligou de volta de qualquer maneira.

880
00:59:31,691 --> 00:59:34,652
- Eu não vou te enganar.
- Para que?

881
00:59:34,861 --> 00:59:36,696
Estou ficando velho.

882
00:59:36,946 --> 00:59:38,322
Não estou convencido.

883
00:59:38,531 --> 00:59:40,116
Eu nem preciso disso.

884
00:59:54,130 --> 00:59:56,924
Não e não!

885
01:00:00,636 --> 01:00:04,390
eu não vou manter
uma posição consolidada do volume.

886
01:00:08,478 --> 01:00:09,937
Quanto?

887
01:00:12,148 --> 01:00:13,566
É melhor.

888
01:00:13,816 --> 01:00:17,904
Ofereça 19.000 e deixe para lá.

889
01:00:20,990 --> 01:00:23,659
Caso contrário, perderemos...

890
01:00:23,910 --> 01:00:25,077
Vamos ver...

891
01:00:30,917 --> 01:00:33,085
2,5 milhões ou 3 milhões.

892
01:00:34,921 --> 01:00:37,089
Muito melhor.

893
01:00:41,093 --> 01:00:43,137
Te ligo quando chegar aí.

894
01:00:43,346 --> 01:00:45,097
Chegando em Caracas.

895
01:00:47,934 --> 01:00:49,310
Tudo bem.

896
01:00:59,278 --> 01:01:00,947
Dê-me, dê!

897
01:01:22,385 --> 01:01:23,803
Você decide.

898
01:01:24,637 --> 01:01:28,099
Quero dizer de novo:
As condições não são ideais.

899
01:01:28,975 --> 01:01:32,311
Você deveria fazer um teste de tinta.
no laboratório e...

900
01:01:32,562 --> 01:01:34,230
Eu não tenho tempo!

901
01:01:34,480 --> 01:01:37,233
Você é o melhor e eu te pago

902
01:01:37,483 --> 01:01:40,194
como tal.
Então me diga

903
01:01:41,404 --> 01:01:42,905
sejam elas verdadeiras ou não.

904
01:01:43,489 --> 01:01:45,616
Devo pagar o preço?

905
01:01:45,908 --> 01:01:46,909
Ou eles estão tentando me enganar?

906
01:01:51,497 --> 01:01:54,041
Faça o que achar útil.

907
01:01:54,584 --> 01:01:55,751
Os selos são bons.

908
01:02:53,226 --> 01:02:55,311
Desculpe, você sabe
uma música...?

909
01:03:10,576 --> 01:03:12,328
Como está indo a partida?

910
01:03:35,935 --> 01:03:38,104
Selos da República de Weimar.

911
01:03:38,354 --> 01:03:39,897
Erro no serrilhado.

912
01:03:40,773 --> 01:03:41,732
Você estava certo,

913
01:03:42,608 --> 01:03:44,277
não há mais necessidade de provas.

914
01:03:44,527 --> 01:03:46,279
Estas são as Nove Rainhas.

915
01:03:51,367 --> 01:03:52,785
Você... paga por isso.

916
01:03:57,957 --> 01:03:59,584
Vamos conversar sobre dinheiro.

917
01:04:02,545 --> 01:04:03,588
eu tinha pensado...

918
01:04:03,796 --> 01:04:07,091
Você apenas ouve.

919
01:04:07,300 --> 01:04:10,094
Não sei como você sobrevive.

920
01:04:10,303 --> 01:04:12,930
Certamente não vendendo selos.

921
01:04:13,139 --> 01:04:15,349
Este quadro
caiu para você do céu.

922
01:04:15,558 --> 01:04:18,352
O que você obterá com isso,
isso é um bônus.

923
01:04:18,811 --> 01:04:19,770
Estou errado?

924
01:04:19,979 --> 01:04:21,063
Não.

925
01:04:21,564 --> 01:04:23,524
É verdade.

926
01:04:23,733 --> 01:04:26,819
Não sabemos muito sobre selos.

927
01:04:27,487 --> 01:04:29,530
Preferimos vendê-los.

928
01:04:30,406 --> 01:04:32,492
Imediatamente, sem papelada.

929
01:04:33,659 --> 01:04:36,037
Mas se eu encontrasse o dinheiro,

930
01:04:36,245 --> 01:04:38,539
eu os venderia
em leilão nos EUA.

931
01:04:38,998 --> 01:04:41,334
Nos catálogos...

932
01:04:42,001 --> 01:04:43,836
Foda-se os catálogos!

933
01:04:44,086 --> 01:04:45,254
O que está acontecendo?

934
01:04:45,505 --> 01:04:47,465
Você se tornou um especialista?

935
01:04:48,841 --> 01:04:50,927
Vou comprar esses selos.

936
01:04:51,177 --> 01:04:52,678
O resto é vento.

937
01:04:52,929 --> 01:04:54,472
Eu defino o preço e você aceita.

938
01:05:00,436 --> 01:05:03,105
Nem um centavo a mais do que

939
01:05:04,357 --> 01:05:06,192
300.000.

940
01:05:11,781 --> 01:05:12,782
Sem chance.

941
01:05:13,699 --> 01:05:15,743
Ninguém vai roubar de mim, sabe?

942
01:05:15,952 --> 01:05:18,371
Eram os selos do avô,

943
01:05:18,621 --> 01:05:21,999
Eu não mexo com eles,
Milionário europeu ou não.

944
01:05:22,208 --> 01:05:23,584
- ouvir.
- Me escute, você.

945
01:05:23,793 --> 01:05:26,129
Estamos no negócio, mas eu decido.

946
01:05:26,379 --> 01:05:28,005
Definitivamente, eu não mexo com eles.

947
01:05:28,214 --> 01:05:29,966
Tudo bem.

948
01:05:30,216 --> 01:05:32,885
Seu avô ficaria feliz
por quanto?

949
01:05:51,320 --> 01:05:53,614
450000.

950
01:05:54,073 --> 01:05:56,742
- Esse cara vai comprar os selos.
- Sim.

951
01:05:57,160 --> 01:06:00,788
Às 10h,
e ele nos dará 450 mil dólares.

952
01:06:02,582 --> 01:06:05,751
10% para Sandler,
30% do saldo para mim.

953
01:06:06,002 --> 01:06:07,670
Menos taxas.

954
01:06:07,920 --> 01:06:09,464
Onde está a armadilha?

955
01:06:10,006 --> 01:06:11,132
Eh?

956
01:06:11,424 --> 01:06:12,884
Você está me enganando.

957
01:06:13,676 --> 01:06:16,679
- Você está me enganando.
- O que, estou enganando você?

958
01:06:16,929 --> 01:06:19,682
Não sei, mas sinto.

959
01:06:19,932 --> 01:06:22,143
E isso me deixa louco.

960
01:06:22,351 --> 01:06:23,561
Isso não é verdade.

961
01:06:23,769 --> 01:06:25,062
Isso não é verdade?

962
01:06:25,605 --> 01:06:26,439
Dê isso.

963
01:06:26,689 --> 01:06:30,151
Você nunca teve nada tão real.
450.000!

964
01:06:30,359 --> 01:06:32,028
Mais real do que você e eu.

965
01:06:32,278 --> 01:06:34,280
Mas o que você tem?

966
01:06:34,530 --> 01:06:36,365
Você tem um complexo?

967
01:06:36,616 --> 01:06:40,328
Você não consegue aproveitar a vida?
Você precisa ficar tranquilo?

968
01:06:40,536 --> 01:06:44,791
Escute, eu vou te matar
se eu perder por sua causa.

969
01:06:45,041 --> 01:06:46,417
Isso parece suspeito para você?

970
01:06:46,626 --> 01:06:49,086
Tudo bem. Você não está mais dentro.

971
01:06:49,295 --> 01:06:52,548
Vá embora. Deixe-me. Ciao!

972
01:06:52,799 --> 01:06:53,925
Vamos, vá!

973
01:06:54,300 --> 01:06:55,927
Ciao, boa sorte!

974
01:06:56,135 --> 01:06:58,429
Você acha que eu preciso de você?

975
01:07:08,147 --> 01:07:09,941
Eu deveria mandar você para o pasto.

976
01:07:10,149 --> 01:07:12,610
- Você já me ama?
- Sim.

977
01:07:13,820 --> 01:07:14,987
Você disse?

978
01:07:16,989 --> 01:07:18,658
Como foi?

979
01:07:19,659 --> 01:07:20,660
O que você está falando?

980
01:07:20,910 --> 01:07:22,411
Ele os comprou?

981
01:07:23,246 --> 01:07:25,081
- Do que ele está falando?
- Não faço ideia.

982
01:07:25,331 --> 01:07:28,209
- O que você quer?
- Minha parte.

983
01:07:28,417 --> 01:07:31,629
Do que diabos você está falando?

984
01:07:31,921 --> 01:07:32,964
ouvir.

985
01:07:33,172 --> 01:07:35,675
Esses selos não valem nada.

986
01:07:35,925 --> 01:07:37,760
Bem, os verdadeiros, sim.

987
01:07:38,010 --> 01:07:39,428
Mas aqueles que você vende

988
01:07:39,679 --> 01:07:42,140
são muito bem feitos, na verdade.

989
01:07:42,348 --> 01:07:44,475
Sua parte. Você quer isso?

990
01:07:44,767 --> 01:07:46,102
Quanto?

991
01:07:47,270 --> 01:07:48,563
15%.

992
01:07:48,771 --> 01:07:50,481
- Um serviço.
- Eu não perguntei.

993
01:07:50,690 --> 01:07:52,817
Vou dizer a ele que são falsos.

994
01:07:53,025 --> 01:07:55,653
Você conta a ele?

995
01:07:55,945 --> 01:07:58,114
Vou arrancar seu fígado pela sua bunda!

996
01:07:58,364 --> 01:07:59,949
Você sabe com quem está falando?

997
01:08:01,617 --> 01:08:03,077
- 10%.
- 2%.

998
01:08:03,286 --> 01:08:04,287
7,5%.

999
01:08:04,537 --> 01:08:06,247
5%, ok?

1000
01:08:09,292 --> 01:08:11,169
Informe seu endereço e telefone.

1001
01:08:11,377 --> 01:08:12,712
Eu ligo para você.

1002
01:08:12,962 --> 01:08:15,381
- É verdade?
- Você quer uma ordenha?

1003
01:08:15,631 --> 01:08:18,009
Nós, os bandidos,
nós confiamos.

1004
01:08:18,217 --> 01:08:19,260
Eu não sou um.

1005
01:08:19,469 --> 01:08:21,929
Desculpe, vá, vá!

1006
01:08:23,890 --> 01:08:25,016
Pronto, estou lá de manhã.

1007
01:08:25,224 --> 01:08:28,352
- Que horas?
- Das 8 às 11, exceto quarta-feira.

1008
01:08:28,561 --> 01:08:31,147
Ok, eu te ligo.

1009
01:08:32,899 --> 01:08:35,109
Isso não é possível, não é?

1010
01:08:35,318 --> 01:08:38,404
Estamos com problemas em todos os lugares.

1011
01:08:38,905 --> 01:08:41,157
Você dá muitas ações, certo?

1012
01:08:41,741 --> 01:08:44,911
10% aqui, 5% ali.

1013
01:10:05,491 --> 01:10:07,160
Não foi ruim, certo?

1014
01:10:07,785 --> 01:10:08,828
Terá durado

1015
01:10:11,038 --> 01:10:12,540
4 horas.

1016
01:10:12,915 --> 01:10:14,250
Os sonhos duram menos.

1017
01:10:14,459 --> 01:10:16,335
- Não foi um sonho.
- Agora, sim.

1018
01:10:16,544 --> 01:10:19,046
Todos os dias
você está perdendo uma fortuna?

1019
01:10:19,255 --> 01:10:20,715
Não, mas

1020
01:10:20,923 --> 01:10:22,175
não há mais nada a fazer.

1021
01:10:22,383 --> 01:10:25,136
Esses selos são uma merda.
Os outros...

1022
01:10:29,390 --> 01:10:32,393
- O que há de errado com você?
- Os originais!

1023
01:10:33,519 --> 01:10:35,730
Da irmã do Sandler!

1024
01:10:36,272 --> 01:10:37,398
Ele disse que sua irmã...

1025
01:10:37,607 --> 01:10:39,484
Ele é um idiota.

1026
01:10:41,194 --> 01:10:42,570
Oferecemos a ele uma parte,

1027
01:10:42,779 --> 01:10:45,907
ele é informado de que eles são vendidos.

1028
01:10:46,157 --> 01:10:47,742
- E se ela recusar?
- Não.

1029
01:10:47,950 --> 01:10:49,327
Ela vai querer.

1030
01:10:49,702 --> 01:10:53,039
Você vai seduzi-la!
Sedutor de velhas!

1031
01:10:57,627 --> 01:10:59,086
Então,

1032
01:11:00,379 --> 01:11:02,131
as Nove Rainhas?

1033
01:11:02,423 --> 01:11:03,800
Efetivamente.

1034
01:11:06,052 --> 01:11:08,054
O que meu irmão te contou?

1035
01:11:08,262 --> 01:11:12,809
Que você estava
muito apegado à coleção.

1036
01:11:14,310 --> 01:11:17,313
Isso traz de volta a memória...

1037
01:11:17,522 --> 01:11:19,732
Do meu marido? Oh sim!

1038
01:11:19,941 --> 01:11:23,444
Os selos me lembram meu marido:

1039
01:11:23,653 --> 01:11:26,906
Quadrado, pegajoso...

1040
01:11:27,907 --> 01:11:30,243
Decidimos vir,

1041
01:11:30,451 --> 01:11:32,078
porque pensamos,

1042
01:11:32,286 --> 01:11:35,123
dada a possibilidade de venda
imediatamente...

1043
01:11:35,832 --> 01:11:39,919
Então meu irmão pensa
que eu não venderia esses selos?

1044
01:11:40,128 --> 01:11:42,463
Eu não os daria a ele!

1045
01:11:43,381 --> 01:11:45,258
Mas eu os venderia,

1046
01:11:45,508 --> 01:11:46,926
se eu precisasse de dinheiro.

1047
01:12:01,983 --> 01:12:06,154
Já faz um tempo
que eu queria torná-los úteis.

1048
01:12:08,406 --> 01:12:10,366
tenho cobranças...

1049
01:12:12,493 --> 01:12:13,703
E sua comissão?

1050
01:12:13,911 --> 01:12:16,414
15%. A venda ocorreria hoje.

1051
01:12:18,499 --> 01:12:20,293
Ideal!

1052
01:12:20,501 --> 01:12:21,919
Quanto custa a venda?

1053
01:12:22,128 --> 01:12:23,880
50.000 em dinheiro.

1054
01:12:40,062 --> 01:12:41,272
Por quem você me leva?

1055
01:12:42,565 --> 01:12:43,941
Com licença, sinceramente...

1056
01:12:44,484 --> 01:12:46,402
Pare de agir assim.

1057
01:12:46,611 --> 01:12:49,572
Você acha que eu não sei
o valor dos selos?

1058
01:12:50,448 --> 01:12:53,451
Você ganha a vida
roubando aposentados?

1059
01:12:53,785 --> 01:12:56,662
Não estou interessado no valor exato.

1060
01:12:57,663 --> 01:12:58,956
me escute com atenção,

1061
01:12:59,165 --> 01:13:00,792
Eu dou meu preço ideal.

1062
01:13:01,876 --> 01:13:04,670
Quem coloca na mesa,

1063
01:13:04,921 --> 01:13:06,756
pegue os selos.

1064
01:13:07,006 --> 01:13:11,302
Isso é tudo. Nem porcentagens,
sem depósitos ou depósitos.

1065
01:13:11,928 --> 01:13:13,346
Você quer, você paga, você tira.

1066
01:13:15,723 --> 01:13:16,849
Qual é o preço ideal?

1067
01:13:19,185 --> 01:13:20,686
Ele fala!

1068
01:13:21,896 --> 01:13:23,689
- Bela qualidade!
- Quanto?

1069
01:13:27,026 --> 01:13:28,486
US$ 500.000.

1070
01:13:32,406 --> 01:13:33,699
Sente-se.

1071
01:13:41,124 --> 01:13:42,416
Diga-me,

1072
01:13:43,626 --> 01:13:45,711
é uma loucura.

1073
01:13:46,504 --> 01:13:48,422
- Não vale a pena.
- Não?

1074
01:13:50,758 --> 01:13:52,176
ouvir.

1075
01:13:54,220 --> 01:13:55,847
Podemos chegar a 75.000.

1076
01:13:56,848 --> 01:13:58,266
Sem chance.

1077
01:13:58,474 --> 01:14:00,309
- 450.
- 100.000.

1078
01:14:00,560 --> 01:14:01,394
400.

1079
01:14:03,688 --> 01:14:05,731
- 150.
- Devíamos ir embora.

1080
01:14:05,940 --> 01:14:07,650
350.000.

1081
01:14:08,443 --> 01:14:10,278
- 200.000?
- Vamos.

1082
01:14:11,779 --> 01:14:12,989
US$ 250.000.

1083
01:14:13,698 --> 01:14:15,533
Último quilate.

1084
01:14:18,202 --> 01:14:21,622
Se trouxermos o dinheiro hoje,

1085
01:14:21,831 --> 01:14:23,624
os selos estão disponíveis?

1086
01:14:23,833 --> 01:14:24,876
Claro.

1087
01:14:25,084 --> 01:14:26,294
Eles estão aqui?

1088
01:14:26,502 --> 01:14:28,212
Não se preocupe onde eles estão.

1089
01:14:28,421 --> 01:14:30,715
Você paga,
você os leva hoje...

1090
01:14:47,106 --> 01:14:49,859
- O que há de errado?
- Estamos ferrados, já se repetiu.

1091
01:14:50,067 --> 01:14:51,611
Devemos continuar.

1092
01:14:51,861 --> 01:14:53,613
- A qualquer custo.
- Como?

1093
01:14:53,821 --> 01:14:55,364
Nós os compramos de Berta.

1094
01:14:55,573 --> 01:14:57,867
- Você enlouqueceu?
- Não.

1095
01:14:59,285 --> 01:15:03,581
Ela quer 250 mil pelos seus selos.
Temos uma oferta de 450.000.

1096
01:15:03,790 --> 01:15:06,250
Um dia de trabalho, 200.000 de lucro.

1097
01:15:06,459 --> 01:15:09,420
De onde você tira os 250.000?

1098
01:15:11,047 --> 01:15:12,673
eu tenho trigo

1099
01:15:13,341 --> 01:15:14,801
que posso usar.

1100
01:15:15,426 --> 01:15:16,803
250.000?

1101
01:15:17,011 --> 01:15:18,596
Não, menos.

1102
01:15:19,388 --> 01:15:22,809
O dinheiro da sua irmã?
A famosa história...

1103
01:15:23,559 --> 01:15:25,603
Aproveitei a oportunidade,

1104
01:15:25,812 --> 01:15:28,523
- Eu fui rápido.
- Foi você ou ela...

1105
01:15:28,731 --> 01:15:30,733
Eu ia dizer isso.

1106
01:15:30,942 --> 01:15:32,401
Eu estava pensando em esperar um ano,

1107
01:15:32,610 --> 01:15:36,447
que isso se acalme
e o julgamento acabou.

1108
01:15:36,823 --> 01:15:38,825
Estamos salvos, então.

1109
01:15:39,033 --> 01:15:40,868
Nós compramos, nós vendemos,

1110
01:15:41,077 --> 01:15:43,913
são 200.000 de lucro,
como você diz.

1111
01:15:44,122 --> 01:15:45,790
Tenho 30%, sem colocar nada.

1112
01:15:45,998 --> 01:15:48,376
- Não tenho todo o trigo.
- Oh não?

1113
01:15:48,626 --> 01:15:51,337
Eu tenho um restante da herança.

1114
01:15:51,546 --> 01:15:55,133
eu poderia pegar um pouco
para o advogado,

1115
01:15:55,633 --> 01:15:57,510
além do que tenho por perto,

1116
01:15:57,718 --> 01:16:00,847
Chego aos 200.000...

1117
01:16:02,598 --> 01:16:04,684
E o resto?

1118
01:16:07,979 --> 01:16:10,314
Você tinha 50.000 para o seu velho...

1119
01:16:10,523 --> 01:16:11,899
Antes de falar sobre isso!

1120
01:16:12,108 --> 01:16:13,317
- Parar!
- Desgraçado!

1121
01:16:13,526 --> 01:16:17,488
Você está brincando?
Você acha que eu te daria 50.000?

1122
01:16:17,697 --> 01:16:21,742
Tudo o que tenho para o meu velho?

1123
01:16:21,951 --> 01:16:24,162
Não, mas você está louco?

1124
01:16:24,370 --> 01:16:25,872
Você me vê enganando você?

1125
01:16:26,080 --> 01:16:29,167
Eu te mostro quem eu sou,
como eu trabalho,

1126
01:16:29,375 --> 01:16:31,043
Eu seria um lixo!

1127
01:16:31,252 --> 01:16:32,545
Lixo inteligente.

1128
01:16:32,753 --> 01:16:36,090
Você se dá bem com a velha?
Ela tem 30%?

1129
01:16:36,299 --> 01:16:38,801
E Sandler, você dá 15, 20% para ele?

1130
01:16:39,010 --> 01:16:43,014
Você não vê a oportunidade
o que você tem na sua frente!

1131
01:16:43,222 --> 01:16:45,308
Você tem 200 mil, Marcos.
Eu tenho 50.000.

1132
01:16:45,516 --> 01:16:48,436
E ela nos pede 250 mil.
Foda-se!

1133
01:16:48,644 --> 01:16:52,398
Exatamente, idiota, me escute.

1134
01:16:52,607 --> 01:16:55,485
Você não pode inventar coisas, algo assim.

1135
01:16:57,612 --> 01:16:59,655
Isso pode acontecer, meu velho.

1136
01:16:59,864 --> 01:17:03,034
Uma oportunidade em um milhão,
uma vez em sua vida.

1137
01:17:03,242 --> 01:17:05,495
E isso está acontecendo conosco agora.

1138
01:17:05,703 --> 01:17:08,206
Uma vez em um milhão.

1139
01:17:10,583 --> 01:17:13,127
- Vá se danar!
- Você tem 50%.

1140
01:17:13,336 --> 01:17:15,880
Você não precisa usá-lo.

1141
01:17:54,585 --> 01:17:57,755
Obrigado pelos charutos,
É a marca.

1142
01:18:24,824 --> 01:18:26,284
Como vai?

1143
01:18:26,492 --> 01:18:27,618
Bem,

1144
01:18:28,077 --> 01:18:30,621
mas eu estaria melhor em casa.

1145
01:18:33,541 --> 01:18:35,877
Está cheio de ladrões aqui.

1146
01:18:36,669 --> 01:18:38,004
E o dinheiro?

1147
01:18:38,421 --> 01:18:39,797
As coisas estão indo mal.

1148
01:18:40,047 --> 01:18:42,216
Só me restam 2 ou 3 meses.

1149
01:18:43,134 --> 01:18:44,927
- Para que?
-Biscardi.

1150
01:18:45,136 --> 01:18:48,014
Ele se retira.
Ele está fora de jurisdição.

1151
01:18:48,806 --> 01:18:53,019
O próximo está desenhado.
Não tenho certeza se ele aceitará o esquema.

1152
01:18:54,937 --> 01:18:57,732
Se eu não tiver o trigo em 10 dias,

1153
01:18:58,733 --> 01:19:00,318
Estou perdendo o barco.

1154
01:19:01,736 --> 01:19:03,196
10 dias apenas?

1155
01:19:04,405 --> 01:19:07,575
10 dias ou 3 meses,
que diferença?

1156
01:19:10,203 --> 01:19:12,580
De onde eu conseguiria 70.000 pesos?

1157
01:19:14,290 --> 01:19:16,751
Você não pode ficar aqui, pai.

1158
01:19:17,376 --> 01:19:19,128
- Eu poderia...
- Principalmente não!

1159
01:19:30,056 --> 01:19:31,474
Eu perdi minha mão.

1160
01:19:34,685 --> 01:19:36,813
- Para que?
- Por que, o quê?

1161
01:19:37,063 --> 01:19:39,023
Por que não posso ajudá-lo?

1162
01:19:39,232 --> 01:19:41,609
Não do jeito que você quer fazer.

1163
01:19:42,401 --> 01:19:44,570
- ouvir.
- Não, me escute.

1164
01:19:44,779 --> 01:19:46,781
Eu te disse 1000 vezes,

1165
01:19:46,989 --> 01:19:49,951
Eu cometi erros,
não os repita.

1166
01:19:51,577 --> 01:19:53,371
Você sabe, nós não brincamos nisso.

1167
01:19:54,330 --> 01:19:56,999
Os caras não são
coroinhas.

1168
01:19:58,084 --> 01:20:00,169
Eles me enganaram 1000 vezes,

1169
01:20:00,461 --> 01:20:02,588
e eu vivi mais do que você.

1170
01:20:04,048 --> 01:20:05,716
Acredite em mim.

1171
01:20:06,008 --> 01:20:07,635
Não seja estúpido.

1172
01:20:08,636 --> 01:20:10,638
Você pode acabar trancado aqui.

1173
01:20:31,451 --> 01:20:33,369
Você ficaria lá.

1174
01:22:26,858 --> 01:22:28,901
Como devo te contar?

1175
01:22:29,110 --> 01:22:33,197
Cale a boca e terminarei mais rápido.

1176
01:22:33,406 --> 01:22:36,492
Isso é o suficiente! Vou chamar a polícia!

1177
01:22:36,701 --> 01:22:38,578
Não venha mais ao meu hotel.

1178
01:22:39,370 --> 01:22:41,622
Oh sim? Seu hotel?

1179
01:22:41,831 --> 01:22:43,332
E você vai chamar a polícia?

1180
01:22:43,541 --> 01:22:47,170
Você me irritou por tempo suficiente
para substituir a mãe.

1181
01:22:47,378 --> 01:22:49,130
Você não vai me ferrar!

1182
01:22:49,797 --> 01:22:52,550
Vou te contar apenas uma vez:

1183
01:22:53,217 --> 01:22:55,428
Eu não brinco no <i>seu</i> hotel.

1184
01:22:55,636 --> 01:22:59,307
Acontece que o cara
veio aqui, precisamente.

1185
01:22:59,515 --> 01:23:02,435
Se você se envolver
ou por sua causa,

1186
01:23:02,643 --> 01:23:04,896
Droga, eu vou te matar. Eu juro para você.

1187
01:23:05,104 --> 01:23:08,065
- Você não vai matar ninguém.
- Você não me conhece.

1188
01:23:11,068 --> 01:23:13,946
- O que você está fazendo?
- Meus amigos,

1189
01:23:14,155 --> 01:23:15,823
você já está lá!

1190
01:23:16,282 --> 01:23:20,161
Bem acompanhado!
O melhor do hotel!

1191
01:23:20,369 --> 01:23:21,954
Vocês se conhecem?

1192
01:23:22,163 --> 01:23:25,082
Por muito tempo.

1193
01:23:25,291 --> 01:23:26,667
Mademoiselle é minha irmã.

1194
01:23:26,876 --> 01:23:28,628
Realmente?

1195
01:23:28,836 --> 01:23:31,547
É interessante.

1196
01:23:31,964 --> 01:23:35,718
Seu irmão e eu vamos fazer
um negócio fantástico.

1197
01:23:35,927 --> 01:23:37,678
Você vai ficar rico.

1198
01:23:37,887 --> 01:23:39,263
Ele, certamente. Eu não.

1199
01:23:39,472 --> 01:23:42,642
Existe uma tempestade no ar?

1200
01:23:42,850 --> 01:23:46,354
Se subíssemos para o seu quarto,

1201
01:23:46,646 --> 01:23:49,065
- para acabar com isso?
- Sim.

1202
01:23:49,273 --> 01:23:51,609
Vamos acabar com isso, sim.

1203
01:23:54,862 --> 01:23:57,990
- Ele machucou você?
- Não, está tudo bem.

1204
01:24:02,453 --> 01:24:05,373
Acabei de mudar nosso acordo.

1205
01:24:05,581 --> 01:24:07,416
- Uma adição.
- No preço?

1206
01:24:07,625 --> 01:24:09,627
Não, para o pacote.

1207
01:24:09,836 --> 01:24:11,629
Eu adicionei.

1208
01:24:11,838 --> 01:24:14,632
- Valéria?
- Sim, Valéria.

1209
01:24:14,966 --> 01:24:17,760
Eu não fico mais duro,
desde que ela se tornou sua irmã.

1210
01:24:19,470 --> 01:24:22,849
Apenas uma noite, esta noite.

1211
01:24:23,641 --> 01:24:26,436
Desde a minha chegada,
Eu quero transar com ela.

1212
01:24:26,644 --> 01:24:29,397
E ela recusou.

1213
01:24:29,897 --> 01:24:31,691
Você quer o dinheiro?

1214
01:24:32,358 --> 01:24:34,652
- Convença-a.
- E se ela recusar?

1215
01:24:34,861 --> 01:24:39,157
- O caso está encerrado.
- Selos para um “golpe”?

1216
01:24:39,365 --> 01:24:42,368
Sua necessidade de dinheiro
excede meu desejo por selos.

1217
01:24:42,577 --> 01:24:46,289
Deixe Valéria mostrá-los para mim.

1218
01:24:46,497 --> 01:24:48,833
Não receberei mais ninguém.

1219
01:25:01,179 --> 01:25:02,555
O que é?

1220
01:25:12,732 --> 01:25:16,778
eu teria 50 argumentos
para convencer outra garota.

1221
01:25:16,986 --> 01:25:18,571
E apenas os bons.

1222
01:25:19,447 --> 01:25:21,616
Mas com o pequeno, nada...

1223
01:25:22,200 --> 01:25:23,701
Ela é outra coisa.

1224
01:25:24,202 --> 01:25:25,203
Valéria não vai funcionar.

1225
01:25:25,578 --> 01:25:27,038
O que você sabe sobre isso?

1226
01:25:28,539 --> 01:25:30,666
Pelo que vi...

1227
01:25:31,793 --> 01:25:33,795
Você foi mordido!

1228
01:25:34,003 --> 01:25:35,880
Eu vi seu olhar,

1229
01:25:36,839 --> 01:25:38,800
você a considera uma santa.

1230
01:25:39,675 --> 01:25:41,511
Você a viu mover os quadris?

1231
01:25:41,761 --> 01:25:43,471
Não existem santos.

1232
01:25:47,809 --> 01:25:50,269
É tudo uma questão de preço.

1233
01:25:51,979 --> 01:25:53,689
Você gosta de caras?

1234
01:25:55,858 --> 01:25:57,527
Você transaria com um cara?

1235
01:26:04,075 --> 01:26:06,202
E se ele lhe oferecer $ 10.000?

1236
01:26:08,704 --> 01:26:10,498
10.000 é milho!

1237
01:26:14,001 --> 01:26:15,628
E por 20.000?

1238
01:26:16,754 --> 01:26:18,506
Dinheiro, dinheiro de verdade!

1239
01:26:21,217 --> 01:26:23,344
50.000 dólares?

1240
01:26:28,599 --> 01:26:30,309
500.000!

1241
01:26:32,937 --> 01:26:34,814
Ver?

1242
01:26:35,273 --> 01:26:38,234
Não faltam bichas.
Mas os financiadores...

1243
01:26:45,199 --> 01:26:46,617
Você não viu Valéria?

1244
01:26:46,826 --> 01:26:48,244
Sim, aí.

1245
01:26:59,130 --> 01:27:01,132
- Eu não tenho tempo.
- Um minuto.

1246
01:27:01,340 --> 01:27:02,633
Deixe-me.

1247
01:27:02,842 --> 01:27:04,969
É pelo legado...

1248
01:27:06,804 --> 01:27:09,640
Ligue para Frederico,
deixe-o gozar por um segundo.

1249
01:27:09,849 --> 01:27:11,309
Não há necessidade do mesmo...

1250
01:27:11,517 --> 01:27:15,229
Compartilho tudo com ele.
Ele tem o direito de saber.

1251
01:27:15,438 --> 01:27:16,814
Sabe o quê?

1252
01:27:17,023 --> 01:27:18,900
O que você vai me oferecer?

1253
01:27:19,108 --> 01:27:21,903
Vejo você chegando, Marcos.

1254
01:27:22,111 --> 01:27:24,238
O que você quer de mim?

1255
01:27:28,409 --> 01:27:30,411
Estou numa boa com Vidal.

1256
01:27:48,137 --> 01:27:49,430
O que é?

1257
01:27:49,639 --> 01:27:51,974
- Você de novo?
- Oi.

1258
01:27:52,266 --> 01:27:54,393
Você está falando ou eu estou?

1259
01:27:56,187 --> 01:27:59,649
Ele quer que eu durma com um cara,
porque isso lhe convém,

1260
01:27:59,857 --> 01:28:02,151
por dinheiro
que ele roubou de nós.

1261
01:28:02,360 --> 01:28:04,112
- Não é isso...
- Ah, não?

1262
01:28:04,320 --> 01:28:07,782
Você vai dizer a verdade,
de uma vez?

1263
01:28:07,990 --> 01:28:10,076
Você me ligou sobre isso?

1264
01:28:10,284 --> 01:28:13,871
- Quero que você ouça seu irmão.
- Ele não tem nada para fazer.

1265
01:28:14,080 --> 01:28:15,456
Exatamente. Ciao.

1266
01:28:29,637 --> 01:28:31,305
Diga-lhe a verdade.

1267
01:28:31,764 --> 01:28:34,851
Eu vencerei o julgamento,
Eu não quero dinheiro.

1268
01:28:35,184 --> 01:28:38,563
Quero que ele saiba a verdade.
Ele decidirá mais tarde.

1269
01:28:44,193 --> 01:28:45,945
Eu digo a ele a verdade,

1270
01:28:46,154 --> 01:28:48,072
e você vai com Vidal?

1271
01:28:52,285 --> 01:28:54,328
E como vou saber?

1272
01:28:56,456 --> 01:28:58,374
Dê sua palavra de honra,

1273
01:28:59,167 --> 01:29:00,835
Este é o seu ponto fraco.

1274
01:29:02,462 --> 01:29:04,130
Minha palavra de honra.

1275
01:29:13,723 --> 01:29:15,057
Frederico, vamos.

1276
01:29:21,647 --> 01:29:22,815
O que, de novo?

1277
01:29:24,233 --> 01:29:25,693
Você tem certeza, certo?

1278
01:29:26,027 --> 01:29:27,862
A verdade pode doer.

1279
01:29:31,866 --> 01:29:34,285
É uma manobra complicada.

1280
01:29:34,660 --> 01:29:36,454
Na nossa herança.

1281
01:29:38,706 --> 01:29:41,959
Meu advogado bloqueou a herança
na Itália.

1282
01:29:42,168 --> 01:29:44,796
Ele me apresentou como seu único herdeiro.

1283
01:29:45,254 --> 01:29:48,007
Pulverizamos alguns caras,
tocamos o trigo,

1284
01:29:48,966 --> 01:29:50,510
e nós compartilhamos.

1285
01:29:51,844 --> 01:29:52,845
Você está brincando?

1286
01:29:58,142 --> 01:29:59,811
Diga-me, não é verdade?

1287
01:30:00,895 --> 01:30:01,979
É verdade.

1288
01:30:04,857 --> 01:30:06,359
O intermediário que roubou

1289
01:30:06,609 --> 01:30:08,111
e impostos italianos, tudo...?

1290
01:30:08,319 --> 01:30:09,862
Eu não queria que você soubesse...

1291
01:30:10,113 --> 01:30:11,656
Que meu irmão roubou e mentiu para mim?

1292
01:30:13,241 --> 01:30:14,700
Era muito trigo.

1293
01:30:15,368 --> 01:30:17,203
E essa coisa de dormir com um cara?

1294
01:30:18,162 --> 01:30:19,413
Sua irmã sabe o que está fazendo.

1295
01:30:19,705 --> 01:30:21,457
O que, Fede?

1296
01:30:22,250 --> 01:30:23,626
Cale-se!

1297
01:30:31,509 --> 01:30:33,511
Ok, tudo bem.

1298
01:30:33,719 --> 01:30:35,346
Vá para Vidal. Lembre-se...

1299
01:31:19,766 --> 01:31:21,058
Diga-me,

1300
01:31:21,267 --> 01:31:23,436
verifique o dinheiro com cuidado.

1301
01:31:23,644 --> 01:31:25,021
Conte.

1302
01:31:25,438 --> 01:31:27,482
Eles não deveriam nos enganar.

1303
01:31:28,608 --> 01:31:30,651
Aí você coloca lá. Eh?

1304
01:32:00,765 --> 01:32:03,434
Vamos, vamos descer.
O que estamos fazendo aqui?

1305
01:33:11,711 --> 01:33:12,962
Ela saiu?

1306
01:33:15,590 --> 01:33:17,175
- Você dormiu?
- Não.

1307
01:33:17,717 --> 01:33:20,261
Nem todos temos
com a consciência tranquila.

1308
01:33:20,470 --> 01:33:21,971
O quê?

1309
01:34:06,390 --> 01:34:08,726
- Atenção!
- Vidal, desculpe!

1310
01:34:08,935 --> 01:34:12,146
Caro amigo! É legal,
para vir e dizer adeus!

1311
01:34:12,355 --> 01:34:14,232
E o... o...?

1312
01:34:14,440 --> 01:34:16,943
O pequenino está com tudo, como esperado!

1313
01:34:17,151 --> 01:34:22,115
Não sei quanto ela terá,
mas nunca será suficiente.

1314
01:34:22,323 --> 01:34:24,117
Que mulher!

1315
01:34:24,325 --> 01:34:25,618
Senhor Vidal!

1316
01:34:25,827 --> 01:34:27,995
Não vá!
Ela não desceu!

1317
01:34:28,204 --> 01:34:29,205
O que?

1318
01:34:29,747 --> 01:34:31,791
Eu não posso ir embora!

1319
01:34:31,999 --> 01:34:35,336
Porque ela não desceu?

1320
01:35:00,445 --> 01:35:01,904
Um cheque?

1321
01:35:09,120 --> 01:35:10,246
Um cheque?

1322
01:35:10,496 --> 01:35:13,499
Você é estúpido ou ele era grande?

1323
01:35:13,708 --> 01:35:17,170
- Você aceitou um cheque?
- Ele é um portador.

1324
01:35:17,670 --> 01:35:19,505
Portador e certificado.

1325
01:35:19,755 --> 01:35:22,758
- É como líquido.
- Eu sei sobre cheques visados.

1326
01:35:23,009 --> 01:35:25,845
Ele não conseguiu.
Definimos o valor ontem.

1327
01:35:26,304 --> 01:35:28,306
Ele tinha vários cheques.

1328
01:35:28,514 --> 01:35:31,309
Ele deve ter feito o seu
com base em seus outros custos.

1329
01:35:33,102 --> 01:35:35,021
Ele tinha um cheque de 600

1330
01:35:35,271 --> 01:35:36,856
e outro, 650.

1331
01:35:37,523 --> 01:35:38,524
Você é o mais barato.

1332
01:35:39,776 --> 01:35:40,777
Como você sabe?

1333
01:35:40,985 --> 01:35:44,030
O hotel tem um
<i>centro de negócios.</i>

1334
01:35:44,322 --> 01:35:46,365
Nós cuidamos dos procedimentos.

1335
01:35:46,616 --> 01:35:48,493
Como líquido.

1336
01:36:00,379 --> 01:36:03,716
O banco abre em 45 minutos,
pegue alguma coisa.

1337
01:36:03,925 --> 01:36:06,094
Vou ligar, né?

1338
01:36:13,351 --> 01:36:15,019
Acabou.

1339
01:36:15,269 --> 01:36:17,605
Não, isso nunca vai acabar.

1340
01:36:18,940 --> 01:36:22,235
- Não, eu estava falando sobre tudo isso.
- Eu também.

1341
01:36:24,362 --> 01:36:25,947
E Federico, como você está?

1342
01:36:26,155 --> 01:36:27,448
Sim.

1343
01:36:27,782 --> 01:36:29,242
Ele estará melhor agora.

1344
01:36:37,917 --> 01:36:41,045
É o Banco
Crédito Sul-Americano.

1345
01:36:41,254 --> 01:36:42,630
Eu tenho um amigo lá.

1346
01:36:42,839 --> 01:36:45,675
Um cara para quem fiz um favor.

1347
01:36:45,967 --> 01:36:47,260
Eu coloquei em um hit.

1348
01:36:47,468 --> 01:36:49,846
- Eu queria te contar...
- O quê?

1349
01:36:50,054 --> 01:36:52,390
Você me dá licença.

1350
01:36:53,558 --> 01:36:56,144
- Para que?
- Eu duvidei de você.

1351
01:36:56,352 --> 01:36:59,147
em um ponto,
Achei que você estava me enganando.

1352
01:37:14,954 --> 01:37:16,456
eu queria

1353
01:37:18,666 --> 01:37:20,626
obrigado.

1354
01:37:22,211 --> 01:37:23,337
No final...

1355
01:37:27,925 --> 01:37:29,510
De nada.

1356
01:37:56,204 --> 01:37:59,207
Espere por mim, esqueci meus cigarros.

1357
01:38:09,300 --> 01:38:11,094
- Perdão.
- Com licença.

1358
01:38:23,981 --> 01:38:25,108
Vamos lá?

1359
01:38:28,986 --> 01:38:31,114
O banco não estava perto?

1360
01:38:31,322 --> 01:38:33,407
Não exagere.

1361
01:38:33,616 --> 01:38:36,619
Merda turca! Ele se foi!

1362
01:38:36,828 --> 01:38:39,122
Sua cabeça, quando ele sabe!

1363
01:38:39,872 --> 01:38:41,415
Você e eu, que dupla!

1364
01:38:41,624 --> 01:38:43,251
Sim, mas não.

1365
01:38:43,459 --> 01:38:45,962
Fazemos nossas contas e está farto.

1366
01:38:46,170 --> 01:38:48,172
- Sem brincadeira.
- Sim, senhor!

1367
01:38:48,714 --> 01:38:50,758
Compartilhamos o trigo e pronto.

1368
01:38:50,967 --> 01:38:53,219
Você está chateado porque é rico!

1369
01:38:53,428 --> 01:38:56,597
- Somos diferentes, Marcos.
- Oh sim?

1370
01:38:57,014 --> 01:38:59,267
E você sabe por quê?

1371
01:38:59,475 --> 01:39:01,436
Assumo a responsabilidade pelo que faço.

1372
01:39:01,644 --> 01:39:03,771
Você tem medo de ser escolhido.

1373
01:39:04,230 --> 01:39:07,483
Você acha que é melhor que eu?

1374
01:39:07,733 --> 01:39:09,402
Você é um covarde.

1375
01:39:09,652 --> 01:39:12,572
Você quer trigo
e mantenha as mãos limpas.

1376
01:39:12,864 --> 01:39:15,366
Para ser um bastardo, você precisa de coragem.

1377
01:39:15,575 --> 01:39:17,493
Ser um verdadeiro filho de...

1378
01:39:19,787 --> 01:39:23,666
Não! Eu vou te explicar!
Não mexa!

1379
01:39:24,167 --> 01:39:26,169
Vá lá. Você, aqui.

1380
01:39:26,377 --> 01:39:28,963
Vamos, entre aí!

1381
01:39:29,922 --> 01:39:33,801
Eu ia pagar, juro!
Minha mãe ficou doente!

1382
01:39:34,010 --> 01:39:36,345
- Ela está morta!
- Exatamente!

1383
01:39:36,554 --> 01:39:39,098
Cale-se!

1384
01:39:39,307 --> 01:39:41,350
Você me leva para um passeio
por 1 ano!

1385
01:39:41,559 --> 01:39:43,102
Meu dinheiro ou vou arruinar você!

1386
01:39:43,352 --> 01:39:44,604
Eu te imploro!

1387
01:39:44,812 --> 01:39:47,106
O dinheiro agora!

1388
01:39:47,356 --> 01:39:49,358
Ou atiro em você como um cachorro!

1389
01:39:52,028 --> 01:39:53,279
Pequeno...

1390
01:40:06,417 --> 01:40:08,461
Você está me fodendo, você.

1391
01:40:08,669 --> 01:40:11,088
Arriscar sua vida por um cheque?

1392
01:40:11,297 --> 01:40:13,800
Mas onde você colocou o trigo?

1393
01:40:16,135 --> 01:40:17,637
Eu escondi.

1394
01:40:17,845 --> 01:40:20,056
Eles não deveriam roubar isso de nós.

1395
01:40:21,307 --> 01:40:22,558
Dê para mim.

1396
01:40:23,434 --> 01:40:25,561
Não. Se você me matar,
sem trigo!

1397
01:40:26,104 --> 01:40:27,438
Então eu o mato.

1398
01:40:27,814 --> 01:40:28,856
Vá em frente.

1399
01:40:29,065 --> 01:40:31,484
- Pare, Juan.
- Eu vou matá-lo, certo?

1400
01:40:33,444 --> 01:40:35,363
- Essa é a vida.
-Juan!

1401
01:40:38,407 --> 01:40:39,242
Para que?

1402
01:40:39,992 --> 01:40:42,411
- Porque ele disse "cheque".
- O que?

1403
01:40:43,204 --> 01:40:44,956
Você disse "verifique"
em vez de “dinheiro”.

1404
01:40:45,164 --> 01:40:47,250
- Eu não disse "cheque".
- Sim!

1405
01:40:48,209 --> 01:40:51,546
- Não.
- Bastardo! Você disse isso!

1406
01:40:51,796 --> 01:40:53,089
Você disse "verifique".

1407
01:40:54,006 --> 01:40:56,676
Se você tivesse ligado antes,
Eu poderia ter repetido!

1408
01:40:56,884 --> 01:41:00,888
Que idiota! Corte-se!
Você é realmente estúpido!

1409
01:41:01,097 --> 01:41:03,433
E meus 50? Para pagar...

1410
01:41:03,641 --> 01:41:04,767
- O quê?
- O foguete.

1411
01:41:04,976 --> 01:41:06,102
Coloque na sua bunda!

1412
01:41:06,352 --> 01:41:08,479
Idiota!

1413
01:41:09,689 --> 01:41:11,941
Você viu por que
Eu preciso de você?

1414
01:41:25,246 --> 01:41:28,124
O que? Ela parece uma virgem estuprada!

1415
01:41:28,332 --> 01:41:30,710
O que você esperava de mim?

1416
01:41:31,544 --> 01:41:33,087
Um milagre.

1417
01:41:43,055 --> 01:41:45,391
Bem, o banco já está aberto!

1418
01:41:45,600 --> 01:41:46,851
- Dê o cheque.
- Não.

1419
01:41:47,059 --> 01:41:50,354
Esta é <i>minha</i> jogada.

1420
01:41:50,563 --> 01:41:51,981
Dê-me o cheque.

1421
01:42:51,290 --> 01:42:53,584
Cárdenas!

1422
01:43:03,845 --> 01:43:05,930
- O que é tudo isso?
- Você está aqui?

1423
01:43:06,973 --> 01:43:09,767
Eu vou massacrar você!

1424
01:43:10,476 --> 01:43:13,020
Eu vou te pagar de volta,
o que é tudo isso?

1425
01:43:13,896 --> 01:43:16,774
Eles nos deixaram em paz!

1426
01:43:16,983 --> 01:43:19,026
Descobrimos quando chegamos esta manhã.

1427
01:43:19,235 --> 01:43:22,238
Eles não podiam fazer nada
para salvar o banco.

1428
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Eles levaram a caixa!

1429
01:43:24,073 --> 01:43:25,408
- Quem?
- O conselho.

1430
01:43:26,117 --> 01:43:28,703
Eles levaram 135 milhões.

1431
01:43:30,872 --> 01:43:32,081
O Banco Central sabia disso

1432
01:43:32,748 --> 01:43:34,500
e só disse isso hoje.

1433
01:43:35,334 --> 01:43:38,087
- Eu tenho que ir.
- ouvir! É real?

1434
01:43:41,048 --> 01:43:42,633
No que você se meteu?

1435
01:43:42,967 --> 01:43:44,218
É real ou não?

1436
01:43:45,428 --> 01:43:48,973
Isso não muda nada, de qualquer maneira.

1437
01:43:50,224 --> 01:43:52,560
Isso é para você?

1438
01:43:59,358 --> 01:44:01,194
É para ser descontado?

1439
01:44:04,405 --> 01:44:07,033
Você será capaz de se limpar com isso!

1440
01:47:52,258 --> 01:47:53,301
Quanto?

1441
01:47:54,469 --> 01:47:56,429
- Dois.
- Nenhum.

1442
01:47:56,637 --> 01:47:58,556
Esses são meus arquivos!

1443
01:47:58,806 --> 01:48:00,933
Não, eles estão com o velho.

1444
01:48:01,142 --> 01:48:02,435
Cale-se.

1445
01:48:02,727 --> 01:48:05,313
Você está cansado ou de mau humor?

1446
01:48:05,521 --> 01:48:07,064
Você bebe tanto no teatro?

1447
01:48:08,524 --> 01:48:09,859
Você sabe o que?

1448
01:48:10,526 --> 01:48:12,570
Pareço mais espanhol, um pouco redondo.

1449
01:48:14,405 --> 01:48:17,283
O cara que te avisou
falência...

1450
01:48:18,367 --> 01:48:19,535
Cadeados?

1451
01:48:20,453 --> 01:48:24,624
Ele ligou, há problemas.
Ele virá e recolherá mais tarde.

1452
01:48:25,500 --> 01:48:26,542
E o turco?

1453
01:48:26,751 --> 01:48:31,297
Ele pergunta se pode ficar
mais uma semana com seu primo.

1454
01:48:42,767 --> 01:48:44,060
O que?

1455
01:48:52,151 --> 01:48:54,529
Você estava com medo, pirralho, né?

1456
01:48:56,030 --> 01:48:57,281
Nunca.

1457
01:48:58,074 --> 01:49:02,036
Você sabe
uma música de Rita Pavone,

1458
01:49:02,245 --> 01:49:04,622
em um filme,

1459
01:49:04,872 --> 01:49:06,290
há muito tempo...?

1460
01:49:08,793 --> 01:49:10,002
Vamos, Bertha.

1461
01:49:31,149 --> 01:49:33,401
Adorei seu beijo no hotel.

1462
01:49:34,861 --> 01:49:36,779
Eu não pude evitar.

1463
01:49:43,828 --> 01:49:45,705
Feliz aniversário nº 1!

1464
01:49:45,913 --> 01:49:47,665
- Isso não é demais?
- É seu.

1465
01:49:47,874 --> 01:49:48,916
E para você.

1466
01:49:49,125 --> 01:49:50,835
Menos taxas.

1467
01:49:51,085 --> 01:49:52,003
O que?

1468
01:49:53,463 --> 01:49:55,673
Nada, nada.

1469
01:49:57,425 --> 01:49:58,676
E isso?

1470
01:50:01,429 --> 01:50:03,222
Pertenceu à minha mãe.

1471
01:50:03,431 --> 01:50:05,600
Vovó havia dado a ela.

1472
01:50:05,808 --> 01:50:07,477
Ela está na família

1473
01:50:08,519 --> 01:50:10,062
por pelo menos 100 anos.

1474
01:50:11,481 --> 01:50:13,149
É isso, eu lembro!

1475
01:50:13,357 --> 01:50:14,358
Eu lembro como era!

1476
01:54:10,094 --> 01:54:12,764
Adaptação: Lise Ferran

1477
01:54:13,055 --> 01:54:16,017
Legendagem de vídeo: C.M.C.