1 00:01:51,200 --> 00:01:54,100 Uptown, sâmbătă seara. 2 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 Un loc al naibii. 3 00:01:56,700 --> 00:01:58,900 Al naibii de hillbilly rai este ceea ce este. 4 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 La naiba cu asta. Hai să mergem sus și să luăm nemernicul ăsta. 5 00:02:02,500 --> 00:02:05,601 Îl așteptăm pe Gates. Aceștia sunt oamenii lui. 6 00:02:19,902 --> 00:02:22,502 - Îmi pare rău că te duc departe de cină. - Ce ai? 7 00:02:22,702 --> 00:02:25,902 Un nenorocit de hillbilly wacko a sfâșiat doi bărbați la un bar. 8 00:02:26,302 --> 00:02:28,202 A luat capul unui tip cu sticla... 9 00:02:28,403 --> 00:02:30,803 ...iar celălalt era mort înainte să lovească podeaua. 10 00:02:31,103 --> 00:02:33,903 În ce naiba intră oamenii ăștia ai tăi, Gates? 11 00:02:34,203 --> 00:02:38,103 Uneori, oamenii ne fac un acarian încurajat, Zimmer. Ai un nume? 12 00:02:38,603 --> 00:02:41,304 Willy Simpson. Managerul a spus că s-ar putea să-l cunoști. 13 00:02:41,904 --> 00:02:44,404 Hei, Gates, o să-ți dau 15 minute. 14 00:02:44,704 --> 00:02:47,104 Atunci intru. O să pun niște păr pe perete. 15 00:02:47,504 --> 00:02:49,804 Urmezi ceea ce spun? 16 00:02:54,105 --> 00:02:56,205 - Herman. - Aveți grijă, ofițer. 17 00:02:56,505 --> 00:02:58,705 Ca un câine de vechituri. 18 00:03:11,106 --> 00:03:12,706 În ce fel de formă este? 19 00:03:12,906 --> 00:03:16,106 Mai întâi au tras un cuțit asupra lui. Se încurcau cu femeia lui. 20 00:03:16,406 --> 00:03:20,707 - O să văd că are un avocat bun. - Întors acasă, n-ar avea nevoie de unul. 21 00:03:21,007 --> 00:03:23,607 Ei bine, ar fi trebuit să conducă le-a acasă și le taie acolo. 22 00:03:23,807 --> 00:03:26,707 Ne-ar fi salvat o grămadă de necazuri. 23 00:03:49,109 --> 00:03:50,709 Willy? 24 00:03:51,009 --> 00:03:53,209 Este Truman Gates. 25 00:03:53,709 --> 00:03:56,010 mă întrebam dacă aș putea intra și vorbi. 26 00:03:56,310 --> 00:03:59,710 - Ești singur? - Da, domnule, sunt. 27 00:04:00,310 --> 00:04:02,410 Intră. 28 00:04:16,811 --> 00:04:18,911 Am auzit de tine. 29 00:04:19,311 --> 00:04:22,112 Familia ta e din sus Comitatul Perry, nu-i așa? 30 00:04:22,912 --> 00:04:25,012 Da, aproape de Hazard. 31 00:04:26,712 --> 00:04:28,712 Te superi dacă mă așez? 32 00:04:37,013 --> 00:04:39,413 Al naibii de lucruri mă urcă. 33 00:04:49,714 --> 00:04:51,114 Deci vrei să te uiți la televizor? 34 00:04:57,315 --> 00:04:58,415 M-a enervat. 35 00:05:01,615 --> 00:05:03,315 Vrei să vezi un doctor? 36 00:05:06,015 --> 00:05:08,816 La naiba, omule, am știut mai rău decât asta. 37 00:05:09,216 --> 00:05:11,316 Unde a fost asta? 38 00:05:11,716 --> 00:05:14,516 Allegheny Mining Corporation, Numărul 3. 39 00:05:26,917 --> 00:05:29,117 Harlan County, da? 40 00:05:29,717 --> 00:05:32,617 Obișnuiam să vânez acolo sus cu frații mei sus pe Daggot Ridge. 41 00:05:33,918 --> 00:05:36,918 La naiba, știu doar unde vorbesti. 42 00:05:37,518 --> 00:05:40,618 Hei, sunt fantome sus pe creasta aceea. 43 00:05:40,818 --> 00:05:42,818 Nu glumesc? 44 00:05:43,918 --> 00:05:46,519 Da. Odată m-au luat câinii direct în adâncimea asta. 45 00:05:47,219 --> 00:05:49,819 Nu era vânt sau nimic. Pur și simplu s-a răcit. 46 00:05:51,719 --> 00:05:54,819 Apoi toți deodată, acești câini a inceput sa urle ca... 47 00:05:59,420 --> 00:06:02,320 De parcă vorbeau cu morții. 48 00:06:03,220 --> 00:06:05,520 Da, omule, sunt fantome sus pe creasta aceea. 49 00:06:08,920 --> 00:06:10,320 Ei vin după tine, Willy. 50 00:06:12,321 --> 00:06:17,021 Știu că o să iei câteva cu ele tu, dar te vor lua la fel. 51 00:06:18,321 --> 00:06:21,521 Sau am putea coborî la gară împreună. 52 00:06:22,521 --> 00:06:25,222 Doar câțiva tipi de pe dealuri. 53 00:06:28,922 --> 00:06:31,022 Ai cuvântul meu în privința asta. 54 00:06:33,122 --> 00:06:34,922 Știu că nu ți-e frică să mori, Willy. 55 00:06:36,523 --> 00:06:39,623 Doar că nu ești în niciun loc să-ți părăsești fantoma. 56 00:06:43,323 --> 00:06:44,723 Bună treabă, Truman. 57 00:06:46,123 --> 00:06:48,324 - Lenny, apucă-l. - Oh, nu. Zimmer. 58 00:06:48,624 --> 00:06:52,024 Rahatul asta e omucidere acum, amice! 59 00:06:52,624 --> 00:06:55,324 Ce faci, idiotule? ce faci? 60 00:06:55,624 --> 00:07:00,125 Atinge-mi prizonierul din nou, voi sparge fiecare os în corpul tău. Mă auzi, nu? 61 00:07:00,525 --> 00:07:02,425 Urmezi ceea ce spun? 62 00:07:02,725 --> 00:07:05,225 Urmezi ceea ce spun? 63 00:07:41,728 --> 00:07:44,128 - Hei. - Hei, frate. 64 00:07:44,428 --> 00:07:46,628 A prins vreun hoți în ultima vreme? 65 00:07:46,928 --> 00:07:48,928 Același vechi, același vechi. 66 00:07:50,229 --> 00:07:53,829 Deci, ce sa întâmplat cu tine celălalt noapte? Eu și Jessie am așteptat două ore. 67 00:07:54,129 --> 00:07:57,129 Am avut o preluare târziu în Cicero. 68 00:07:57,429 --> 00:08:00,129 Am crezut că l-am lăsat liber despre cină. 69 00:08:00,529 --> 00:08:04,330 Hei, nu e mare lucru. A cheltuit doar jumătate ziua în care vă pregătiți cina preferată. 70 00:08:04,530 --> 00:08:07,230 Spune-i că îmi pare rău. 71 00:08:09,130 --> 00:08:12,530 Deci ai auzit de Briar în ultima vreme? El încă după tine să stea departe de mine? 72 00:08:12,930 --> 00:08:14,431 Dă-mi o pauză, mamă. 73 00:08:14,631 --> 00:08:16,731 - "Mama"? - Da. 74 00:08:20,231 --> 00:08:24,231 Ți-e teamă că te voi convinge să rămâi? aici și lăsând munții în urmă? 75 00:08:24,431 --> 00:08:26,532 - Păi, nu-i aşa? - Da. 76 00:08:27,832 --> 00:08:31,532 Puteți lua propriile decizii. Încerc doar să fac lucrurile mai ușoare. 77 00:08:32,232 --> 00:08:35,832 Rahat. Ești la fel de rău ca Briar. Doar ești mai lin. 78 00:08:36,132 --> 00:08:39,633 - Acum stai puțin, frățioare. - Nu, așteaptă o secundă. 79 00:08:41,633 --> 00:08:45,833 Mă simt ca una dintre ele mici țări blocat între două mari superputeri. 80 00:08:46,233 --> 00:08:49,333 Ambele pretind că ajută. Ei doar încearcă să se depășească unul pe altul. 81 00:08:49,733 --> 00:08:52,434 Și eu sunt cel din mijloc prind tot rahatul. 82 00:08:52,634 --> 00:08:54,234 Adevărul este că nu-mi place aici. 83 00:08:55,034 --> 00:08:58,734 De îndată ce mă câștig suficient pentru a pune jos într-un camion cu cărbune, mă îndrept acasă. 84 00:08:59,234 --> 00:09:02,334 Acum, asta nu vorbește Briar. Asta sunt eu. 85 00:09:04,035 --> 00:09:06,335 Să mergem, David. 86 00:09:41,938 --> 00:09:44,538 Secțiunea de coarde este minunată. 87 00:09:49,638 --> 00:09:52,538 Bine. Ce surpriză, ai întârziat. 88 00:09:53,839 --> 00:09:55,439 - Scuze. - E în regulă. 89 00:09:55,739 --> 00:09:58,439 - Ai fost minunat, din câte am auzit. - Mulţumesc. 90 00:09:58,739 --> 00:10:00,139 Cum a fost Gerald? 91 00:10:02,739 --> 00:10:05,340 A primit o altă scrisoare de la Briar. 92 00:10:05,640 --> 00:10:06,940 L-am împins puțin tare... 93 00:10:07,140 --> 00:10:10,640 ...deci probabil că nu va vorbi din nou pentru o lună sau cam așa ceva, dar... 94 00:10:11,040 --> 00:10:13,540 În afară de asta, totul este grozav. 95 00:10:15,140 --> 00:10:18,841 Și spune că o fac doar ca să mă întorc la Briar. 96 00:10:20,141 --> 00:10:21,541 Și are dreptate. Tu faci. 97 00:10:23,241 --> 00:10:27,741 Asta iubesc la tine, Jessie Dragă, felul în care învelești lucrurile. 98 00:10:31,842 --> 00:10:33,242 Să plecăm de aici. 99 00:10:34,442 --> 00:10:36,342 George. George, ce mai face sora aia a ta? 100 00:10:36,542 --> 00:10:38,142 Nu-i rău. 101 00:10:40,242 --> 00:10:41,742 Hei, unde ai fost? 102 00:10:42,042 --> 00:10:44,243 - Urmărind fete? - Îmi pare rău că am întârziat, PappaJohn. 103 00:10:44,543 --> 00:10:46,843 Gabrielle, iartă-mă. 104 00:10:50,443 --> 00:10:53,743 Ai întârziat. Asta nu contează. Ești aici, asta e tot ce contează. 105 00:10:57,244 --> 00:11:01,144 Aceasta este o ocazie specială. 106 00:11:02,044 --> 00:11:03,844 Joey. 107 00:11:04,144 --> 00:11:06,945 Vreau să te întâlnești Lawrence Isabella, fiul meu. 108 00:11:07,245 --> 00:11:10,445 Lawrence, Joey Rosselini îți spuneam despre. 109 00:11:10,745 --> 00:11:13,345 Lawrence este fiul meu din prima mea soție, Sylvia, care a murit. 110 00:11:13,745 --> 00:11:16,345 Este o plăcere să vă cunosc. Am auzit multe despre tine. 111 00:11:16,545 --> 00:11:18,445 Da. Lucruri bune, sper. 112 00:11:18,945 --> 00:11:21,646 - S-a lăudat cu tine. - Hei. 113 00:11:21,946 --> 00:11:25,146 I-am spus lui Lawrence cât de mult ar putea învăța de la tine. 114 00:11:26,046 --> 00:11:28,146 - Precum ce? - Afaceri, Joey. 115 00:11:28,546 --> 00:11:31,947 Vrea să meargă la muncă pentru tatăl lui. Nu aș putea fi mai mândru. 116 00:11:37,947 --> 00:11:40,647 - Dragă? - Ce? 117 00:11:40,847 --> 00:11:43,147 Crezi în viitor? 118 00:11:43,447 --> 00:11:47,548 - Atunci știi ce caut aici. - Nu acum. Pleacă de aici. 119 00:12:10,950 --> 00:12:14,750 - Bravo. - Vrei să te joci pe teeter-totter? 120 00:12:22,151 --> 00:12:23,951 Te iubesc. 121 00:12:24,051 --> 00:12:27,351 Știi ce se întâmplă când îi spui asta unui băiat de munte? 122 00:12:52,653 --> 00:12:53,853 Bine, stai aproape. 123 00:12:54,153 --> 00:12:56,553 - Nici o problemă. - Să mergem. 124 00:13:06,454 --> 00:13:08,654 E timpul să predai nenorociții ăștia o lecție. 125 00:13:15,355 --> 00:13:19,755 Hei, nu mă prost când asculți că... Cum îi spui? Muzica de sobolani. 126 00:13:20,155 --> 00:13:23,356 Rap. Rap, nu șobolan. 127 00:13:23,656 --> 00:13:25,956 Ai încercat vreodată să fredonezi vreun șobolan? 128 00:13:26,156 --> 00:13:32,056 Uite, băiete, tu nu amesteci rap și muzică fredonată. Sunt arome diferite. 129 00:13:45,157 --> 00:13:46,357 Bine. 130 00:13:50,658 --> 00:13:52,658 La naiba. Suntem trași. 131 00:13:52,858 --> 00:13:56,058 Ăsta nu e un polițist, omule. E o lovitură. 132 00:13:56,358 --> 00:13:58,158 - Ce faci, Gerald? - Stai. 133 00:14:11,859 --> 00:14:12,860 ce faci? 134 00:14:16,460 --> 00:14:17,960 Gerald. Gerald, oprește-te! 135 00:14:25,961 --> 00:14:27,561 Da! 136 00:14:32,161 --> 00:14:33,961 Da, băiete. 137 00:14:37,462 --> 00:14:39,362 Ia-le, Paulie. 138 00:14:45,162 --> 00:14:47,462 Gerald, lasă-le să aibă, omule. Nu merită! 139 00:14:49,963 --> 00:14:51,763 - De ce nu se oprește? - Se va opri. 140 00:14:55,063 --> 00:14:56,963 Ce dracu e în neregulă cu tine? 141 00:14:57,863 --> 00:14:59,063 Stop! 142 00:15:11,964 --> 00:15:13,264 - Tipul asta... - La dracu'! 143 00:15:24,365 --> 00:15:27,366 Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. Ține-l. 144 00:15:34,166 --> 00:15:36,666 Leo, ia ușa. 145 00:15:48,467 --> 00:15:51,468 Hei, Lawrence, haide. Vrei să înveți afacerea de familie. 146 00:15:51,768 --> 00:15:54,668 Lasă-mă să-ți arăt cum negociem. Haide. 147 00:16:06,469 --> 00:16:10,169 Haide, Lawrence. Haide. Haide sus. 148 00:16:18,470 --> 00:16:19,970 Ce e cu tine, nu? 149 00:16:22,870 --> 00:16:23,870 Nu te uiți la televizor? 150 00:16:24,670 --> 00:16:28,071 Nu știi când vrea cineva să te oprești și să vorbești cu ei? 151 00:16:29,671 --> 00:16:30,871 Nu ți-am spus să te ridici. 152 00:16:34,571 --> 00:16:35,971 Nu-mi iei camionul. 153 00:16:37,271 --> 00:16:39,271 „Tu nu ești”? 154 00:16:40,071 --> 00:16:42,172 Ești un nenorocit de hillbilly, nu-i așa? 155 00:16:42,472 --> 00:16:46,472 Nu e de mirare că nu te-ai oprit. Nu ai mai văzut niciodată un televizor. 156 00:16:51,772 --> 00:16:53,873 Care e numele tău? 157 00:16:54,873 --> 00:16:55,973 Gerald Gates. 158 00:17:01,873 --> 00:17:03,973 Ce dracu este asta? 159 00:17:16,274 --> 00:17:17,675 Știi, Gerald... 160 00:17:17,875 --> 00:17:19,675 ... m-am ocupat de negri... 161 00:17:19,875 --> 00:17:23,875 ... kikes, polacks, Chinks, condimente. 162 00:17:24,275 --> 00:17:25,575 Dacă Dumnezeu a făcut-o, am văzut-o. 163 00:17:26,175 --> 00:17:29,475 Dar nenorociți de hillbilly, esti cel mai prost pe care l-am cunoscut vreodata. 164 00:17:35,576 --> 00:17:37,376 Du-te dracului. 165 00:17:37,576 --> 00:17:40,376 Știi, Gerald, trebuie ți-l înmânează. Ai bile. 166 00:17:41,576 --> 00:17:46,477 - Prostie ca rahatul, dar mingi majore. - Hei. Hei, ce faci? 167 00:18:38,381 --> 00:18:43,081 A cerut proprietarul restaurantului mașina care urmează să fie scoasă aseară. 168 00:18:44,182 --> 00:18:45,682 A fost un set de ținute. 169 00:18:48,182 --> 00:18:51,182 Gerald tocmai era șoferul. 170 00:18:52,682 --> 00:18:55,482 Doamne, Truman, îmi pare rău. 171 00:19:02,783 --> 00:19:05,583 Te comporți de parcă ar fi trebuit să știu fratele lui era polițist. 172 00:19:05,883 --> 00:19:09,784 Era un nenorocit de hillbilly. Câte știi despre polițiștii hillbilly, Frank? 173 00:19:10,384 --> 00:19:13,384 PappaJohn, în 40 de ani, ai auzit vreodată de un polițist hillbilly? 174 00:19:13,684 --> 00:19:14,784 Am făcut ce trebuia să fac. 175 00:19:16,284 --> 00:19:19,084 Era curat. Am dreptate, Frank? Curat? 176 00:19:22,485 --> 00:19:25,285 Concluzia este, am primit ce ne-am dorit aici? 177 00:19:25,585 --> 00:19:29,085 Ar trebui să mă întâlnesc cu Northside avocați la 3 pentru a discuta propunerea noastră. 178 00:19:30,185 --> 00:19:32,385 Asta e bine. Asta e foarte bine. 179 00:19:33,386 --> 00:19:35,786 - Relaxează-te, Frank. Încetează să-ți faci griji. - Sunt plătit să-mi fac griji. 180 00:19:36,986 --> 00:19:38,886 Nu este prima dată m-ai îngrijorat. 181 00:19:39,086 --> 00:19:41,186 Tu fă-ți treaba și eu o voi face pe a mea. 182 00:19:41,486 --> 00:19:43,986 Du-te acasă, Frank. Dormiți puțin. 183 00:19:48,487 --> 00:19:50,587 Noapte bună, Frank. 184 00:20:14,889 --> 00:20:17,889 L-ai împușcat cu sânge rece, Joey. 185 00:20:20,689 --> 00:20:22,890 Lawrence ți-a spus asta? 186 00:20:23,890 --> 00:20:26,290 Pappa John, mi-ai dat doua instructiuni: 187 00:20:27,090 --> 00:20:28,490 Învață-l treaba... 188 00:20:30,290 --> 00:20:31,790 ...si ai grija de el. 189 00:20:38,191 --> 00:20:39,591 Joey. 190 00:20:42,291 --> 00:20:43,991 Mulţumesc. 191 00:21:46,896 --> 00:21:48,696 Jessie. 192 00:21:50,297 --> 00:21:54,797 Mai bine așteptați aici, dragă. Nu sunt foarte rapidi cu străinii. 193 00:21:57,297 --> 00:22:01,398 - Sunt sotia ta. - Nu, nu vorbesc despre tine, dragă. 194 00:22:01,698 --> 00:22:03,798 vorbesc despre mine. 195 00:22:04,098 --> 00:22:07,098 - Bine? - Bine. 196 00:22:26,500 --> 00:22:29,400 - Bunicule. - Truman. 197 00:22:36,000 --> 00:22:37,400 Briar. 198 00:22:37,600 --> 00:22:40,501 La naiba, sunteți încă frați, nu-i asa? 199 00:22:42,101 --> 00:22:43,801 Truman. 200 00:22:44,601 --> 00:22:49,801 - Truman. - Vărul Hollis. Şarpe. 201 00:22:51,202 --> 00:22:52,702 - Unchiul Pierce. - Truman. 202 00:22:53,002 --> 00:22:54,902 vărul Selkirk. 203 00:22:55,402 --> 00:22:58,902 - Unchiul De Witt. - Truman. 204 00:23:00,202 --> 00:23:02,702 Îl prinzi pe tipul care l-a ucis? 205 00:23:03,603 --> 00:23:07,503 Nu, domnule, nu încă. Ei lucrează la asta. 206 00:23:08,003 --> 00:23:10,203 Asta e sotia ta? 207 00:23:13,003 --> 00:23:15,103 Numele ei este Jessie. 208 00:25:16,413 --> 00:25:18,914 Vreau să-ți mulțumesc pentru că ai fost bun cu Gerald. 209 00:25:20,014 --> 00:25:22,914 Scrisorile lui, au spus toate l-ai făcut să se simtă ca acasă. 210 00:25:45,816 --> 00:25:47,216 Cum v-ați cunoscut tu și Truman? 211 00:25:50,216 --> 00:25:52,016 La o biserică. 212 00:25:52,316 --> 00:25:55,016 Truman în biserică? 213 00:25:55,816 --> 00:25:57,917 De fapt, el investiga un jaf. 214 00:25:59,617 --> 00:26:01,617 Truman spune că cânți la lăutăresc. 215 00:26:02,117 --> 00:26:03,217 Predau vioara. 216 00:26:05,417 --> 00:26:07,317 Da, știi unde este. 217 00:26:08,218 --> 00:26:10,618 - Ai vrea? - Acum? 218 00:26:12,118 --> 00:26:13,718 De ce, sigur. În timp ce așteptăm. 219 00:26:15,518 --> 00:26:17,118 Sigur. 220 00:26:20,218 --> 00:26:22,919 Stai, pot să am asta? 221 00:28:06,927 --> 00:28:08,027 Intră. 222 00:28:17,528 --> 00:28:21,828 - La ce te uiţi? Nu s-a schimbat. - Am devenit mai murdar. 223 00:28:23,828 --> 00:28:27,329 - Mai ai unul din astea? - Frigider. 224 00:28:29,329 --> 00:28:34,329 - Ai o primire bună la acest fel de mâncare? - Doar când televizorul nu este spart. 225 00:28:35,429 --> 00:28:38,930 - Frumos trofeu. Încă nu este sezon, nu-i așa? - Sezonul arcurilor. 226 00:28:40,730 --> 00:28:43,830 L-am primit acum vreo două săptămâni. 227 00:28:46,430 --> 00:28:48,330 Sper că eu și Gerald am fost... 228 00:29:12,332 --> 00:29:13,933 Deci unde este camionul cu cărbune? 229 00:29:14,233 --> 00:29:17,833 - Banca a luat-o când mina sa închis. - Când a fost asta? 230 00:29:18,233 --> 00:29:21,833 Cam în aceeași perioadă, Gerald a plecat spre nord. Are un fel de sens, nu-i așa? 231 00:29:24,333 --> 00:29:27,534 - Briar, nu mi-a spus niciodată. - Asta pentru că i-am spus să nu facă. 232 00:29:28,934 --> 00:29:32,734 El a vrut să plec, Chicago. La dracu. 233 00:29:32,934 --> 00:29:35,734 Nu eu, frate. Am fost acolo si il poti avea. 234 00:29:37,034 --> 00:29:39,335 Nu aș vrea să plec fie aceste locuri de cazare. 235 00:29:39,735 --> 00:29:42,535 Cel puțin e locul meu. Încă dețin terenul pe care stă. 236 00:29:42,835 --> 00:29:46,935 Pot deschide ușa în mijlocul noaptea și piș pe ea dacă vreau. 237 00:29:51,436 --> 00:29:55,636 Nu vă faceți griji că plătiți pentru înmormântare. O să am grijă de asta. 238 00:29:55,936 --> 00:30:00,236 Asta vii aici să vorbești pentru mine despre, să plătească pentru înmormântarea lui? 239 00:30:00,636 --> 00:30:02,236 Nu, nu este. 240 00:30:02,436 --> 00:30:06,037 La naiba, Briar, te comporți ca și cum nu mă deranjează pentru Gerald. 241 00:30:07,037 --> 00:30:11,237 Nu crezi că mă întreb de 100 de ori o zi ce aș fi putut face ca să o opresc? 242 00:30:11,537 --> 00:30:13,237 Spune-mi ce aș fi putut face. 243 00:30:13,537 --> 00:30:17,238 Nu este ceea ce ai fi putut face, este ceea ce trebuie făcut! 244 00:30:19,838 --> 00:30:21,638 Briar. 245 00:30:28,639 --> 00:30:30,739 Rosie. Rosie. 246 00:30:39,639 --> 00:30:43,440 - Deci cum te descurci cu toate astea? - Mai bine. 247 00:30:52,341 --> 00:30:56,141 Poți face mai bine decât atât. Încearcă din nou. 248 00:30:58,641 --> 00:31:00,841 Te descurci destul de bine. 249 00:31:03,441 --> 00:31:05,942 Tatăl meu a spus că erai bun cu un arc și săgeată... 250 00:31:06,342 --> 00:31:09,142 ... înainte să pleci în oraș și a uitat totul. 251 00:31:09,342 --> 00:31:11,142 „Ai uitat totul”? 252 00:31:11,442 --> 00:31:15,442 L-am văzut pe acest om împușcând o pasăre colibri din cer la 75 de metri. 253 00:31:15,642 --> 00:31:19,543 Ai auzit vreodată de William Tell? Acest om îl face pe William Tell să pară un începător. 254 00:31:19,943 --> 00:31:23,643 - Arată-ne. - Da, arată-ne. 255 00:31:24,043 --> 00:31:27,043 - Sigur. - Haide. 256 00:31:28,543 --> 00:31:31,644 - De ce, mulțumesc, dragă. - Cu plăcere, dragă. 257 00:31:31,944 --> 00:31:34,844 Știi că rambursările sunt o cățea, nu-i asa? 258 00:31:39,144 --> 00:31:40,844 Pot să împrumut asta? 259 00:31:50,345 --> 00:31:54,646 Noroc. Vreau doar să spun mult noroc. 260 00:31:59,046 --> 00:32:01,046 Oh, Doamne. 261 00:32:02,746 --> 00:32:05,046 Acum e rândul tău. 262 00:32:06,247 --> 00:32:08,247 Blocați săgeata. 263 00:32:12,647 --> 00:32:16,147 Acum pune trei degete... Da, bine. Pune asta pe primul loc... Da, da. 264 00:32:16,447 --> 00:32:21,648 Acum ridică degetul ăla. Ține degetul ăla jos. Lasă-ți respirația pe măsură ce îți dai drumul. 265 00:32:23,148 --> 00:32:25,848 Bine, felicitări. Tocmai ai primit un dolar de 10 puncte. 266 00:32:26,048 --> 00:32:31,349 Nu, domnule. Tocmai l-am ucis pe bărbat care l-a împușcat pe unchiul Gerald. 267 00:32:34,449 --> 00:32:36,949 Așteaptă. 268 00:32:49,250 --> 00:32:51,850 De data asta e al tău, Briar. 269 00:32:52,150 --> 00:32:55,150 Și dacă urmează vreo răutate, atunci voi da... 270 00:32:55,450 --> 00:32:59,751 ...ochi pentru ochi, un dinte pentru un dinte, o mână pentru o mână... 271 00:33:00,051 --> 00:33:02,251 Poliția din Chicago va prinde Ucigașul lui Gerald... 272 00:33:02,551 --> 00:33:06,251 ...dar trebuie să le dăm timp. - Știm despre orașe, Truman. 273 00:33:06,551 --> 00:33:08,552 Cu toții fie am trăit într-una sau a avut rude acolo. 274 00:33:08,852 --> 00:33:10,852 Și știm despre si politia ta de acolo. 275 00:33:11,252 --> 00:33:14,852 Întreabă pe cineva de aici dacă polițiștii tăi din orașul mare ți-a pasat vreodată de noi, vii sau morți. 276 00:33:15,152 --> 00:33:20,052 Îți voi acorda că nu suntem perfecți, dar îl vom găsi pe ucigașul lui Gerald. 277 00:33:21,153 --> 00:33:25,353 Și de îndată ce facem un caz, el merge pentru crimă unul. 278 00:33:25,753 --> 00:33:28,553 La naiba, omule! Era fratele nostru. 279 00:33:30,253 --> 00:33:32,253 O viață pentru o viață. 280 00:33:33,154 --> 00:33:34,354 - Amin. - Amin. 281 00:33:34,554 --> 00:33:36,354 Amin. 282 00:34:07,656 --> 00:34:09,757 - Bună. - Hei. 283 00:34:09,957 --> 00:34:12,357 La ce caz lucrezi? 284 00:34:12,657 --> 00:34:15,657 Aceștia sunt câțiva dintre băieți asta ar fi putut să-l ucidă pe Gerald. 285 00:34:16,057 --> 00:34:18,757 De ce te-a lăsat Tony să le ai? 286 00:34:19,757 --> 00:34:21,657 Omuciderea a rămas fără piste. 287 00:34:21,857 --> 00:34:26,158 Și nu au reușit să găsească David Jenkins, prietenul lui Gerald. 288 00:34:26,758 --> 00:34:29,358 Acești tipi ar putea fi motivul. 289 00:34:29,658 --> 00:34:31,958 Ți-au cerut ajutorul? 290 00:34:32,658 --> 00:34:34,358 Nu. 291 00:34:42,959 --> 00:34:44,659 Jessie. 292 00:34:45,659 --> 00:34:49,160 Dacă Briar ucide pe unul dintre acești bărbați, îl vor ucide. 293 00:34:50,460 --> 00:34:55,160 Am pierdut deja un frate. Nu-l pot pierde pe celălalt. 294 00:34:56,660 --> 00:34:59,060 Nu, nu. nu-mi pasă despre situația docului. 295 00:34:59,361 --> 00:35:01,961 Atâta timp cât lsabella e fericită, toata lumea e fericita. 296 00:35:02,161 --> 00:35:06,061 Hei, Leo, îți datorez o aripioară. Știi asta, nu-i așa? Scuzați-mă. 297 00:35:09,761 --> 00:35:10,661 Ce naiba e asta? 298 00:35:10,961 --> 00:35:14,962 TV cu circuit închis pentru securitate. Lawrence o pune. 299 00:35:15,262 --> 00:35:17,662 - Lawrence, nu? - Da. 300 00:35:19,462 --> 00:35:23,462 - Spune-le să nu pună una în biroul meu. - Bine. 301 00:35:24,063 --> 00:35:26,663 Hei. Hei. 302 00:35:26,863 --> 00:35:28,163 Am comandat o canapea din piele. 303 00:35:28,963 --> 00:35:32,963 - Tu Lawrence Lsabella? - Omule, lasă-l aici. Uşor. 304 00:35:33,363 --> 00:35:35,263 Nu, biroul lui este acolo jos. 305 00:35:35,563 --> 00:35:38,764 Acesta este biroul meu. Vedea? 306 00:35:40,364 --> 00:35:44,464 - Ce dracu e asta? - Asta e bine. Chiar sub tablou. 307 00:35:44,864 --> 00:35:48,264 Lawrence, ce faci? Acesta este biroul meu. 308 00:35:48,865 --> 00:35:52,265 Haide, Joey, am nevoie de acela lângă scări. Sunt aici toată ziua. 309 00:35:52,865 --> 00:35:54,665 E în regulă. Am rezolvat-o cu tata. 310 00:35:54,865 --> 00:35:56,965 În plus, nu ești niciodată aici, așa că este... 311 00:36:00,365 --> 00:36:01,866 Hei. 312 00:36:12,766 --> 00:36:14,567 Vă pot ajuta? 313 00:36:14,867 --> 00:36:16,767 Am nevoie de un act de identitate. 314 00:36:17,367 --> 00:36:19,467 În regulă, haide. 315 00:36:25,868 --> 00:36:27,968 Acesta nu este biroul meu. 316 00:36:28,168 --> 00:36:30,868 Nici un fel. 317 00:36:31,968 --> 00:36:35,168 Nu a fost pentru mine, nu ar fi făcut-o să ajungă să joc om de afaceri. 318 00:36:35,468 --> 00:36:36,768 Hei, cine esti? 319 00:36:38,669 --> 00:36:41,169 Numele meu este Truman Gates. Aș vrea să vorbesc cu cineva... 320 00:36:41,469 --> 00:36:44,369 ...despre acel șofer care a fost ucis. Era fratele meu. 321 00:36:49,069 --> 00:36:51,770 - Acum cine esti? - Cine sunt eu? 322 00:36:52,070 --> 00:36:53,770 Da. 323 00:36:55,070 --> 00:36:56,570 Acesta este domnul Rosselini. 324 00:36:56,870 --> 00:37:00,470 Sunt Lawrence Lsabella. Acum operăm afacerea. 325 00:37:00,770 --> 00:37:03,371 Așteaptă. Isabella? 326 00:37:03,671 --> 00:37:07,171 - Nu, nu ești rudă cu Johnny Lsabella? - Da, e tatăl meu. 327 00:37:07,471 --> 00:37:10,971 Nu glumesc. Ei bine, voi fi periculos. 328 00:37:11,371 --> 00:37:13,371 Te putem ajuta? 329 00:37:13,671 --> 00:37:15,672 Da, cred că poate poți. 330 00:37:18,672 --> 00:37:21,372 Și sunt sigur că toate înregistrările angajaților tăi sunt la zi. 331 00:37:21,672 --> 00:37:25,272 Înțeleg că poliția nu a reușit pentru a localiza acest David Jenkins. 332 00:37:25,672 --> 00:37:28,373 Dacă mă întrebi pe mine, nimeni nu s-a uitat la locul potrivit încă. 333 00:37:28,673 --> 00:37:30,473 Poate și-a luat o vacanță. 334 00:37:38,673 --> 00:37:41,774 - Apreciez ajutorul dumneavoastră, domnule Isabella. - Da. 335 00:37:41,974 --> 00:37:44,174 Ai găsit ce căutai? 336 00:37:44,474 --> 00:37:47,574 Nu știu încă. Vom vedea, nu-i așa? 337 00:37:58,375 --> 00:38:00,175 Credeți că și-a dat seama unde este Jenkins? 338 00:38:00,575 --> 00:38:03,875 Ei bine, dacă a făcut-o, Ți-am dat doar o modalitate de a afla. 339 00:38:04,576 --> 00:38:06,676 - Lawrence, te-ai descurcat foarte bine. - Mulţumesc. 340 00:38:06,976 --> 00:38:09,176 S-ar putea să facem o echipă bună. 341 00:38:09,476 --> 00:38:11,776 Spune-i lui Leo să ia mașina. 342 00:38:12,476 --> 00:38:14,976 Da, facem o echipă grozavă, Joey. 343 00:39:02,080 --> 00:39:06,081 - Ne duce la proiecte. - Nici un rahat. Taci și rămâi cu el. 344 00:39:35,883 --> 00:39:40,183 Hei, puștiule, vezi că vine un tip alb prin aici acum câteva secunde? 345 00:39:40,583 --> 00:39:42,083 Unul cincizeci și doi. 346 00:39:42,383 --> 00:39:44,684 Un cincizeci și doi? Bine. 347 00:40:01,085 --> 00:40:03,785 Hei, nu există 152. 348 00:40:04,085 --> 00:40:07,585 Hei, uită-te la mașina noastră! 349 00:40:10,186 --> 00:40:12,886 -Mașina mea! - Hai, hai. 350 00:41:16,391 --> 00:41:18,591 Sigur sună ca un loc distractiv. 351 00:41:18,891 --> 00:41:20,491 Plătește-mi 65 de dolari pe lună. 352 00:41:21,391 --> 00:41:24,692 Patruzeci și doi de dolari pe săptămână, 6,50 dolari pe zi. 353 00:41:25,092 --> 00:41:27,492 Cash în față. 354 00:41:27,692 --> 00:41:28,892 Fără numerar, fără flop. 355 00:41:32,692 --> 00:41:34,393 La naiba... 356 00:41:35,193 --> 00:41:38,493 ...Obișnuiam să plăteam doar 25 pentru o lună întreagă de chirie înapoi acasă. 357 00:41:40,593 --> 00:41:42,593 Da, bine, prietene, ești în Chicago acum... 358 00:41:42,893 --> 00:41:46,093 ...deci ar fi bine să te obișnuiești acele preturi mari. 359 00:42:18,796 --> 00:42:21,296 Mai bine lucrați la asta. 360 00:43:24,701 --> 00:43:25,602 Bună. 361 00:43:27,002 --> 00:43:29,502 Trebuie să vorbesc cu Johnny Lsabella. 362 00:43:29,702 --> 00:43:31,602 Am auzit că acesta este clubul lui. 363 00:43:33,802 --> 00:43:35,502 Nu? 364 00:43:36,902 --> 00:43:38,403 Bine. 365 00:43:45,803 --> 00:43:48,003 Deci ce mai faceți, băieți? 366 00:43:49,603 --> 00:43:52,304 Hei, nu pariezi, nu-i așa? 367 00:43:52,504 --> 00:43:55,304 Nu vezi bani pe masă, tu? 368 00:43:56,204 --> 00:43:58,204 - Ce a spus? - Că jucăm de noroc. 369 00:43:58,404 --> 00:44:00,804 Doar un mic joc prietenos, nu? 370 00:44:02,605 --> 00:44:04,305 Cum facem? 371 00:44:07,305 --> 00:44:11,105 Bătrânul Vinny. Cine este Vinny? 372 00:44:13,405 --> 00:44:15,606 Oricine ai fi, dai fundul. 373 00:44:15,906 --> 00:44:19,806 Desigur, nu înseamnă nimic, face? Doar pentru distracție, nu? 374 00:44:20,106 --> 00:44:21,906 Asta e corect. 375 00:44:23,906 --> 00:44:25,906 Da. 376 00:44:27,607 --> 00:44:31,007 - Și Lsabella nu e aici, nu? - Nu. 377 00:44:31,407 --> 00:44:34,707 Și habar nu unde să-l găsesc? 378 00:44:36,707 --> 00:44:39,808 Al naibii de rușine pentru că tot ce am vrut să fac a fost de vorbă cu bărbatul. 379 00:44:41,808 --> 00:44:44,708 Hei, eu sunt John Lsabella. ce vrei? 380 00:44:57,309 --> 00:45:00,809 - Deci, ce pot face pentru tine? - Numele meu este Truman Gates. 381 00:45:01,109 --> 00:45:04,510 Sunt fratele lui Northside angajat care a fost ucis pe 8 august. 382 00:45:05,510 --> 00:45:07,710 Cu o săptămână înainte de a prelua conducerea companiei. 383 00:45:08,010 --> 00:45:13,210 Îmi pare rău. nu stiam nimic despre cineva ucis. 384 00:45:14,410 --> 00:45:17,311 Cât despre preluarea mea de Northside, nu e un mare secret. 385 00:45:17,711 --> 00:45:20,811 Am fost după George Miller timp de cinci ani să mă lase să-l cumpăr. 386 00:45:21,211 --> 00:45:24,311 A fost o afacere bună și pentru noi doi. 387 00:45:25,811 --> 00:45:27,011 Are nevoie de oregano. 388 00:45:27,311 --> 00:45:29,412 Ar trebui să verifici cu George despre toate astea. 389 00:45:29,712 --> 00:45:32,012 Dar cât despre o crimă într-un camion... 390 00:45:32,812 --> 00:45:35,112 Nu am spus nimic despre un camion. 391 00:45:36,612 --> 00:45:41,012 Trebuie să fi citit despre asta, ceva. Chiar nu-mi amintesc. 392 00:45:42,013 --> 00:45:45,613 Dar dacă insinuezi asta L-am ucis pe fratele tău... 393 00:45:46,713 --> 00:45:50,613 Lasă-mă să explic ceva. Eu nu operez așa. 394 00:45:51,013 --> 00:45:55,014 Pentru tine, s-ar putea să arăt ca Al Capone si Dumnezeu stie cine. Nu știu. 395 00:45:55,314 --> 00:45:57,314 sunt om de afaceri... 396 00:45:57,514 --> 00:46:00,514 ...ca orice om de afaceri. Nici mai bine, nici mai rău. 397 00:46:00,914 --> 00:46:02,614 Și vă mai spun ceva. 398 00:46:02,814 --> 00:46:06,315 Nu trebuie să ucid oameni pentru a obține ceea ce vreau. 399 00:46:08,215 --> 00:46:11,015 Lasă-mă să-ți spun o poveste, domnule Isabella. 400 00:46:11,315 --> 00:46:13,315 Cu ani în urmă, unchiul meu a fost împușcat și ucis. 401 00:46:13,715 --> 00:46:16,515 Soția lui era însărcinată în acel moment și ea a văzut că se întâmplă. 402 00:46:17,115 --> 00:46:20,116 Dar când şeriful a intrebat-o cine a facut-o... 403 00:46:20,516 --> 00:46:23,916 ... ea doar a arătat aici și a spus: „El știe. 404 00:46:24,216 --> 00:46:26,516 Și într-o zi o va rezolva. " 405 00:46:26,816 --> 00:46:29,016 Și 16 ani mai târziu, a făcut-o. 406 00:46:31,017 --> 00:46:33,017 Bună poveste. 407 00:46:38,517 --> 00:46:39,817 Sper să nu fie o amenințare. 408 00:46:44,518 --> 00:46:46,418 Am trei județe în valoare de rude... 409 00:46:46,718 --> 00:46:49,418 ...care așteaptă o anumită sumă de dreptate pentru acea moarte. 410 00:46:50,918 --> 00:46:54,718 Încerc doar să ne salvez pe amândoi multă sângerare. 411 00:46:55,118 --> 00:46:57,619 Deci, ce anume vrei de la mine? 412 00:46:58,419 --> 00:47:01,219 Vreau să te întorci omul care a făcut-o poliției. 413 00:47:03,619 --> 00:47:07,019 - Vorbești serios? - Da, domnule. 414 00:47:10,720 --> 00:47:13,520 În primul rând, Nu am ucis pe nimeni. 415 00:47:14,920 --> 00:47:15,920 Dar dacă am făcut-o... 416 00:47:16,820 --> 00:47:18,920 ...Nu le-aș întoarce niciodată la politie. 417 00:47:19,220 --> 00:47:22,121 Îmi pare foarte rău că simți așa, domnule Isabella. 418 00:47:24,121 --> 00:47:25,921 Hei, Gates. 419 00:47:26,821 --> 00:47:29,621 Îmi pare cu adevărat rău pentru fratele tău. 420 00:47:29,921 --> 00:47:32,322 - Prea rău. - Nu, domnule. 421 00:47:32,622 --> 00:47:36,822 Încă nu am văzut rău. Dar vine. 422 00:48:36,827 --> 00:48:39,027 Nu mă ucide. 423 00:48:49,428 --> 00:48:53,528 - De unde ai știut că sunt acolo? - Te-am mirosit. 424 00:48:56,028 --> 00:48:57,628 La naiba! 425 00:48:58,128 --> 00:49:01,029 - Plănuiești să iei o armată? - Pot fi. 426 00:49:03,029 --> 00:49:05,429 - Care e numele tău? - Harold. 427 00:49:05,729 --> 00:49:07,629 Harold. 428 00:49:09,429 --> 00:49:12,830 - Cum ți-ar plăcea să câștigi 20 de dolari, Harold? - Ce trebuie să fac? 429 00:49:14,230 --> 00:49:16,530 Știi cum să folosești un telefon? 430 00:49:18,630 --> 00:49:20,230 Da. 431 00:49:30,731 --> 00:49:35,031 Dacă nu mă întorc până dimineața, sunați-mi rudele. 432 00:50:23,235 --> 00:50:25,936 - Bună. Nu, mulțumesc. - Nu? 433 00:50:26,236 --> 00:50:29,836 Uite, voi duce asta sus lui Joey și arată-i-o, bine? 434 00:50:30,236 --> 00:50:31,536 Ce? 435 00:50:31,736 --> 00:50:35,436 - Nu e o idee bună. - De ce? Ce...? 436 00:50:38,837 --> 00:50:40,437 În regulă. 437 00:50:54,838 --> 00:50:56,038 Ce naiba? 438 00:50:56,138 --> 00:50:59,038 Hei, s-a întunecat. 439 00:51:03,639 --> 00:51:06,639 - Mă întorc imediat. Stai chiar acolo. - Bine. 440 00:51:07,039 --> 00:51:09,139 Este banul tău. 441 00:51:21,540 --> 00:51:24,940 - Ce ai făcut, prostule? - N-am făcut nimic. De ce să mă învinuiești? 442 00:51:25,240 --> 00:51:27,841 - Aș vrea să-ți rupi glezna. - Hei, la naiba. 443 00:51:28,141 --> 00:51:31,741 Hei, ce dracu se întâmplă în jos aici? Asta vreau să știu. 444 00:51:32,141 --> 00:51:35,841 Nu știu, șefule. Leo a dat peste cap. 445 00:51:36,441 --> 00:51:38,341 Ce naiba sa întâmplat la toate luminile? 446 00:51:38,541 --> 00:51:42,042 Ne-am gândit că poate tu. 447 00:51:43,042 --> 00:51:45,642 Hai să terminăm de mâncat. Haide. 448 00:51:51,442 --> 00:51:53,243 Doar întoarce-te și alătură-te prietenilor tăi. 449 00:51:54,343 --> 00:51:56,543 Foarte ușor ca. 450 00:51:59,643 --> 00:52:02,443 Toată lumea să coboare pe podea, fata intai. 451 00:52:02,843 --> 00:52:04,544 Acum! 452 00:52:05,244 --> 00:52:07,444 Încerci să jefuiești acest loc? Știi cui deține? 453 00:52:07,744 --> 00:52:09,644 Johnny lsabella. Asta înseamnă ceva pentru tine? 454 00:52:10,144 --> 00:52:12,844 Înseamnă că am găsit locul potrivit. Acum, dă fundul jos. 455 00:52:13,144 --> 00:52:16,345 - Hei, cine esti? ce vrei? - Dă-te jos, la naiba. 456 00:52:29,546 --> 00:52:32,146 Numele meu este Briar Gates. 457 00:52:32,646 --> 00:52:34,946 Îl vreau pe omul care mi-a ucis fratele. 458 00:52:37,446 --> 00:52:39,346 Să ne punem capacele de gândire, băieți. 459 00:52:39,846 --> 00:52:41,547 Nu am toată noaptea. 460 00:52:46,647 --> 00:52:49,247 - Tu fiul unui... - La naiba! 461 00:52:49,747 --> 00:52:51,247 La dracu '! 462 00:52:54,448 --> 00:52:56,848 Cum vă mai face memoria acum, băieți? 463 00:52:58,748 --> 00:53:00,148 Gerald Gates. 464 00:53:00,348 --> 00:53:04,148 - Împușcat în spatele unuia dintre camioanele tale. - Nimeni nu știe despre fratele tău. 465 00:53:09,849 --> 00:53:12,049 Tocmai ai făcut cea mai mare greșeală din viata ta! 466 00:53:12,349 --> 00:53:15,249 Nu, domnule. Cred că ai făcut-o. 467 00:53:18,950 --> 00:53:20,250 Ți-am spus, nimic ciudat. 468 00:53:20,550 --> 00:53:21,950 Acesta este pervers! 469 00:53:22,750 --> 00:53:26,250 Din moment ce nu poți face nimic, Am sunat la poliție. 470 00:53:28,550 --> 00:53:30,851 Avertisment corect, băieți. 471 00:53:31,951 --> 00:53:34,751 Până voi afla cine mi-a ucis fratele... 472 00:53:35,051 --> 00:53:39,151 ... lucrând pe aici nu va fi deloc distractiv. 473 00:53:46,252 --> 00:53:48,952 E mort. El este mort! 474 00:53:49,652 --> 00:53:51,552 Uită-te la costumul meu! 475 00:54:13,454 --> 00:54:16,054 Știi cum mă face să mă simt asta? 476 00:54:17,454 --> 00:54:19,054 Asta mă face să mă simt prost! 477 00:54:21,655 --> 00:54:24,555 - Știi cine a făcut-o? - Da. 478 00:54:24,955 --> 00:54:26,655 Ştim. 479 00:54:37,356 --> 00:54:40,256 Arata ca voi, fratilor a avut un mic necaz. 480 00:54:42,956 --> 00:54:46,157 Da. Ei bine, arată mai rău decât este cu adevărat, Gates. 481 00:54:47,657 --> 00:54:50,757 Și de asta nu ești depunând acuzații împotriva fratelui meu. 482 00:54:51,057 --> 00:54:53,957 Am spus că e fratele tău? Cine a spus că e fratele tău? 483 00:54:59,458 --> 00:55:01,658 Ei bine, da, bine... 484 00:55:01,858 --> 00:55:06,458 Vezi, polițiștii m-au întrebat ce a spus și am spus că îl cheamă... 485 00:55:06,858 --> 00:55:08,358 Suna ca. 486 00:55:08,558 --> 00:55:12,159 Nu puteam fi sigur. A fost o neînțelegere. 487 00:55:19,759 --> 00:55:22,260 Briar urăște mâncarea chinezească. 488 00:55:22,460 --> 00:55:24,760 - Îl demarează. - Da, bine, așa cum tocmai am spus... 489 00:55:25,660 --> 00:55:28,460 ...a fost o mică neînțelegere. Cu cine, nu știu. 490 00:55:28,760 --> 00:55:31,760 Ne-am rezolvat. Hei, nu vrem să depunem acuzații. 491 00:55:32,260 --> 00:55:34,861 Atunci vei avea grijă de asta? 492 00:55:35,261 --> 00:55:38,061 - Da, ne vom ocupa de asta. - De dragul tău, sper că da. 493 00:55:38,261 --> 00:55:41,261 Pentru că te pui cu fratele meu, te pui cu mine. 494 00:55:54,962 --> 00:55:57,462 Nenorociți de hillbillies. 495 00:55:57,762 --> 00:55:59,863 - Nu-mi place asta, Joey. - Pappa John. 496 00:56:00,463 --> 00:56:03,363 Nu sunt nimic. Ei ară pietre pentru a trăi. 497 00:56:05,063 --> 00:56:07,163 Interesant. 498 00:56:07,463 --> 00:56:11,264 Același lucru s-a spus despre propriul nostru popor din Sicilia. 499 00:56:11,564 --> 00:56:13,764 Reglați asta. Acum. 500 00:56:35,165 --> 00:56:37,866 Găsește-l. Ai grijă de el. 501 00:56:38,166 --> 00:56:41,666 Nu-mi pasă dacă trebuie trece prin fiecare flophouse din uptown. 502 00:56:49,667 --> 00:56:52,267 Ridică-l. Ridică-l. 503 00:56:52,567 --> 00:56:55,067 Doamne, dacă nu ai fi din familie... 504 00:56:55,367 --> 00:56:56,867 Asta e dracului, Rhino. 505 00:56:57,167 --> 00:56:59,967 Am trecut prin fiecare pensiune în cinci blocuri. 506 00:57:00,968 --> 00:57:02,968 El nu este aici. 507 00:57:07,368 --> 00:57:08,868 El este aici. 508 00:57:27,170 --> 00:57:28,670 Livrare pizza pentru Gates. 509 00:57:28,870 --> 00:57:31,670 Vezi, asta va fi o problemă. Nu permit să nu mănânc aici. 510 00:57:31,870 --> 00:57:33,370 Care este numărul lui de cameră? 511 00:58:35,575 --> 00:58:37,075 La naiba! 512 00:58:37,475 --> 00:58:39,376 Paulie! 513 00:58:39,576 --> 00:58:40,776 fiu de cățea! 514 00:58:41,176 --> 00:58:42,776 Paulie! 515 00:58:42,976 --> 00:58:45,976 Ia-l, idiotule! Ia-l! 516 00:58:46,576 --> 00:58:48,276 ce faci? 517 00:58:48,776 --> 00:58:51,076 prostule! 518 00:59:25,479 --> 00:59:28,279 Rhino, haide, urcă-te în mașină! 519 00:59:58,082 --> 00:59:59,782 Da. Avem fiul de cățea acum. 520 01:01:01,487 --> 01:01:04,087 - Hei. - Hei! 521 01:01:07,488 --> 01:01:09,488 Iată-l! 522 01:01:11,488 --> 01:01:13,488 La naiba. 523 01:01:13,788 --> 01:01:16,888 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 524 01:01:18,788 --> 01:01:19,989 Îmi pare rău! 525 01:01:20,189 --> 01:01:22,489 Îmi pare rău, Rhino. 526 01:01:22,789 --> 01:01:26,989 Am dat naibii. Îmi pare rău! 527 01:01:55,491 --> 01:01:57,292 Ei bine, uite cine e aici. 528 01:01:57,492 --> 01:02:00,492 Asta te învață în Airborne? Te furișează pe oameni? 529 01:02:00,792 --> 01:02:03,292 Credeam că tot ce ai făcut a fost sari din avioane. 530 01:02:03,492 --> 01:02:05,992 M-au învățat să sar în liniște. 531 01:02:06,692 --> 01:02:08,392 Bere. 532 01:02:09,593 --> 01:02:13,293 Presupun că mă iei pentru că am spart magazinul ăla, nu? 533 01:02:13,993 --> 01:02:18,693 Ei bine, distrugând total un loc de afacerile se întâmplă să fie o crimă aici sus. 534 01:02:20,093 --> 01:02:21,694 Nu de asta te iau. 535 01:02:22,094 --> 01:02:25,494 Te reproșez pentru că ai purtat o armă ascunsă. 536 01:02:26,094 --> 01:02:29,794 idiotule. Am aflat mai multe în două ore decât ai făcut în două săptămâni. 537 01:02:30,094 --> 01:02:32,194 Știu cine l-a ucis pe Gerald. 538 01:02:32,494 --> 01:02:33,995 Joey Rosselini. 539 01:02:34,295 --> 01:02:36,295 Daca stii, de ce nu faci ceva? 540 01:02:36,495 --> 01:02:40,495 Pentru că, așa cum ți-am spus înainte, Am nevoie de dovezi solide, ca să nu coboare. 541 01:02:40,895 --> 01:02:42,595 O voi repara ca să nu coboare. 542 01:02:43,795 --> 01:02:45,695 De aceea te iau înăuntru. 543 01:03:24,299 --> 01:03:26,699 Ridică-te, frate mai mare. 544 01:03:44,100 --> 01:03:46,200 Acest lucru este mai bun decât televizorul. 545 01:03:46,500 --> 01:03:49,101 Tu... Nu mai ești unul dintre noi. 546 01:03:49,301 --> 01:03:52,301 S-ar putea să vorbești despre munte si lupta cu muntele... 547 01:03:52,601 --> 01:03:55,501 ...dar în inima ta, nu mai ești o familie. 548 01:03:55,701 --> 01:03:59,001 Ești doar un polițist care venea de pe dealuri. 549 01:04:53,406 --> 01:04:55,406 Jessie. Jessie? 550 01:04:59,406 --> 01:05:01,106 Hei. 551 01:05:01,406 --> 01:05:04,607 Ce ești tu...? Ce faci aici? 552 01:05:05,407 --> 01:05:07,407 Ce? 553 01:05:08,607 --> 01:05:11,607 Ai fost acceptat Simfonia din Chicago? 554 01:05:11,907 --> 01:05:14,708 Nu? Nu, nu-i așa? 555 01:05:15,108 --> 01:05:17,208 Ei bine, atunci ce? 556 01:05:20,508 --> 01:05:22,508 Nu. 557 01:05:24,908 --> 01:05:26,008 Da? 558 01:05:26,208 --> 01:05:29,309 Da? Vorbesti serios? 559 01:05:36,209 --> 01:05:38,809 Este adevărat, într-adevăr? 560 01:05:40,710 --> 01:05:42,510 Pot...? Este în regulă să-l atingi? 561 01:05:42,810 --> 01:05:45,410 - E aici jos. - Oh da. 562 01:05:50,410 --> 01:05:52,511 Te iubesc. 563 01:06:08,412 --> 01:06:09,712 Am o afacere pentru tine. 564 01:06:10,312 --> 01:06:14,012 În primul rând, vreau să știu totul asta era în scrisorile lui Gerald. 565 01:06:16,013 --> 01:06:17,613 Pur și simplu, așa e. 566 01:06:17,813 --> 01:06:21,813 Orice aveți care ne-ar putea ajuta prind-o pe Joey Rosselini, împărtășești cu mine. 567 01:06:22,213 --> 01:06:25,513 Îl găsim, îl întoarcem a fi judecat. 568 01:06:26,813 --> 01:06:29,414 Ce am nevoie de la tine este să mă ajute să-l găsesc pe David Jenkins. 569 01:06:29,714 --> 01:06:34,314 Era cu Gerald când a fost ucis. Pariez pe faptul că a văzut-o. 570 01:06:35,914 --> 01:06:39,714 Dacă nu sunt de acord, o să mă iei înapoi la blocare? Asta e afacerea ta? 571 01:06:40,014 --> 01:06:41,915 Asta e afacerea mea. 572 01:06:42,115 --> 01:06:46,615 Du-mă înapoi la închisoare, atunci. Amândoi știm cine l-a ucis pe Gerald. 573 01:06:47,015 --> 01:06:49,615 Când ies afară, o voi rezolva. 574 01:06:50,815 --> 01:06:54,116 Bine, dacă așa vrei tu. 575 01:06:58,516 --> 01:07:01,316 Dar în timp ce stai acolo jos te astept pe fund... 576 01:07:01,616 --> 01:07:06,217 ...O să găsesc dovada pe Rosselini și îl voi lăsa eu însumi. 577 01:07:08,117 --> 01:07:11,517 Ce-ar fi dacă ăsta aici Rosselini ar trebui să mai tragă în mine? 578 01:07:11,917 --> 01:07:14,717 Ar trebui să stau în jur cu mâinile în buzunare? 579 01:07:16,717 --> 01:07:17,918 Ei bine, sigur că nu sunt. 580 01:07:22,018 --> 01:07:23,918 Ai o afacere? 581 01:07:24,518 --> 01:07:26,418 Presupun că avem o înțelegere. 582 01:07:41,719 --> 01:07:44,320 Ești sigur că acesta este locul? 583 01:07:44,720 --> 01:07:46,920 Ăsta e locul, în regulă. 584 01:07:47,220 --> 01:07:49,520 Exact cum mi-a scris el. 585 01:08:10,222 --> 01:08:12,722 - Ce pot să-ți aduc? - Două stiluri vechi pe draft. 586 01:08:13,122 --> 01:08:15,922 Draft, la naiba. Vreau o sticlă. 587 01:08:16,222 --> 01:08:17,922 Ai vrea. 588 01:08:18,222 --> 01:08:20,023 Două sticle și puține informații. 589 01:08:21,923 --> 01:08:25,423 Cunoști un tip pe nume David Jenkins? Vine aici mult. 590 01:08:26,923 --> 01:08:28,923 - Îți mai vrei berea? - Da, doamnă. 591 01:08:53,125 --> 01:08:54,825 Multumesc. 592 01:08:55,125 --> 01:08:57,026 Predicatorul vrea să vorbească cu tine. 593 01:08:57,326 --> 01:08:59,326 Predicatorul? 594 01:09:00,426 --> 01:09:01,426 Acum. 595 01:09:02,926 --> 01:09:05,526 Nu spun niciodată nu unui om de pânză. 596 01:09:06,126 --> 01:09:07,826 Briar. 597 01:09:08,126 --> 01:09:10,427 - Tipul ăsta vrea să-l urmăm. - Nu eu! 598 01:09:11,327 --> 01:09:13,027 Atenţie! 599 01:09:13,527 --> 01:09:15,527 Voi fii ai... 600 01:09:18,527 --> 01:09:20,727 Nu vei crede asta, dar nu vrem probleme. 601 01:09:21,128 --> 01:09:23,928 Tot ce vrem să știm este locul unde să-l găsești pe David Jenkins. 602 01:09:30,728 --> 01:09:33,028 Cine vrea să știe? 603 01:09:33,729 --> 01:09:36,729 Truman și Briar Gates, Frații lui Gerald Gates. 604 01:09:37,329 --> 01:09:39,329 Ai ajuns în locul greșit. 605 01:09:39,529 --> 01:09:41,429 Nu, nu au făcut-o. 606 01:09:46,430 --> 01:09:49,330 - Tu ești David Jenkins? - Da. 607 01:09:49,630 --> 01:09:51,930 Putem vorbi cu tine afară? 608 01:09:53,430 --> 01:09:55,130 Haide. 609 01:10:43,934 --> 01:10:45,934 Aș vrea să vă arăt câteva fotografii. 610 01:10:46,234 --> 01:10:49,235 Pot să mă uit la pozele tale, dar nu am văzut nimic, bine? 611 01:10:50,135 --> 01:10:53,235 Știi, ești la fel de prost asa cum era el. 612 01:10:53,535 --> 01:10:58,035 I-am spus să oprească, lasa-i sa ia ce au vrut... 613 01:10:58,935 --> 01:11:01,036 ...dar nu a vrut să asculte. 614 01:11:02,536 --> 01:11:05,236 Continui să împingi chestia asta, vei termina la fel. 615 01:11:06,036 --> 01:11:09,236 Aceștia sunt oameni răi. Nu te pui cu ei. 616 01:11:09,636 --> 01:11:12,036 David, nu te poți ascunde de ei. Te vor lua. 617 01:11:12,337 --> 01:11:13,537 Domnule. 618 01:11:14,137 --> 01:11:16,937 Dacă ești același tip despre care mi-a scris Gerald... 619 01:11:17,137 --> 01:11:20,537 ... pentru că te vei urî mult timp pentru a nu te uita la acestea. 620 01:11:24,938 --> 01:11:27,138 Îi recunoști pe oricare dintre acești doi? 621 01:11:29,338 --> 01:11:31,538 Da. Erau acolo. 622 01:11:31,738 --> 01:11:33,838 - Acum, erau în camion cu el? - Nu. 623 01:11:35,638 --> 01:11:37,339 Și el. 624 01:11:38,439 --> 01:11:40,939 - În camion? - Da. 625 01:11:43,539 --> 01:11:45,639 Și el. Doi în camion. 626 01:11:46,139 --> 01:11:47,939 esti sigur? 627 01:11:48,639 --> 01:11:50,340 Da, sunt sigur. 628 01:11:51,940 --> 01:11:55,740 Omule, dacă Gerald ar putea vedea voi doi... 629 01:11:56,340 --> 01:11:58,140 Stai afară. 630 01:12:02,341 --> 01:12:04,241 Eu zic sa mergem la compania de vending acum... 631 01:12:04,441 --> 01:12:06,741 ...și ia-le cât timp nu se asteapta. 632 01:12:07,041 --> 01:12:08,641 Acesta nu este Kentucky, Briar. 633 01:12:08,941 --> 01:12:12,741 Și afacerea era dacă le găsim, lăsăm polițiștii să se ocupe de ei. 634 01:12:13,141 --> 01:12:15,742 Și chiar acum, suntem doar la jumătatea drumului. 635 01:12:19,442 --> 01:12:21,442 Cum te simți? 636 01:12:22,342 --> 01:12:24,942 Puțin așa cum eram lovit frontal de un camion cu cărbune. 637 01:12:27,343 --> 01:12:28,643 Hei, amintește-ți ora... 638 01:12:28,843 --> 01:12:32,543 ...Am dus-o pe Betty Jean la film si ai crezut ca e fata ta? 639 01:12:32,943 --> 01:12:36,343 - A fost, la naiba. - Prostii. 640 01:12:36,743 --> 01:12:38,644 Și ne-am dus pana la 3 dimineata. 641 01:12:38,944 --> 01:12:40,344 Da. 642 01:12:40,644 --> 01:12:43,044 - A fost una proastă, bine. - Da. 643 01:12:43,344 --> 01:12:46,144 Betty Jean. Omule, ar trebui să o vezi azi. 644 01:12:46,344 --> 01:12:47,644 O adevărată gălăgie. 645 01:12:47,844 --> 01:12:50,144 - Nici un rahat? - Da. 646 01:12:50,444 --> 01:12:53,245 Greu de crezut că am avut o ceartă peste oameni ca ea. 647 01:12:53,745 --> 01:12:55,345 Am avut niște doozies. 648 01:13:02,245 --> 01:13:06,246 - Da, am făcut și noi o pereche răutăcioasă. - Da. 649 01:13:07,846 --> 01:13:10,346 Nu a fost la fel după ce ai plecat. 650 01:13:14,646 --> 01:13:17,347 O să fiu tată, Briar. 651 01:13:20,347 --> 01:13:22,047 - Nu glumesc? - Nu glumesc. 652 01:13:24,947 --> 01:13:27,547 Un copil? La naiba. 653 01:13:27,947 --> 01:13:30,348 - Un nepot mic, nu? - Unchiul Briar. 654 01:13:30,748 --> 01:13:33,448 unchiul Briar. Da. 655 01:13:38,648 --> 01:13:41,249 te apreciez lăsându-mă să stau aici în seara asta. 656 01:13:44,649 --> 01:13:47,449 trebuie sa-ti spun, Cred că ceea ce faci este greșit. 657 01:13:47,649 --> 01:13:50,949 Ești binevenit să stai cât mai mult timp cum ești în oraș, la fel ca Gerald... 658 01:13:51,449 --> 01:13:53,050 ...dar aceasta este casa mea... 659 01:13:53,350 --> 01:13:56,250 ...si familia mea. Și orice faci asta ameninta ca... 660 01:13:56,450 --> 01:13:59,850 ... te va face nepoftit aici. Bine? 661 01:14:00,250 --> 01:14:01,950 Noapte bună. 662 01:14:18,452 --> 01:14:20,152 Truman? 663 01:14:22,452 --> 01:14:23,652 Truman? 664 01:14:23,852 --> 01:14:27,052 Unde este el? i-am spus să mă trezesc devreme. 665 01:14:27,352 --> 01:14:30,153 Îmi pare rău. Mă întorc imediat, bine? 666 01:14:32,053 --> 01:14:33,953 - Unde este, Jessie? - E la serviciu. 667 01:14:35,253 --> 01:14:38,253 La naiba este. A mers după feciorii aceia fără mine. 668 01:14:38,553 --> 01:14:41,953 Fără tine? A mers după cine? Ce vrei sa spui? 669 01:14:42,354 --> 01:14:46,354 Aseară am aflat cine l-a ucis pe Gerald. Nu ți-a spus el? 670 01:14:46,754 --> 01:14:48,754 Am făcut o înțelegere. Îl ajut să-i găsească pe ucigași... 671 01:14:49,054 --> 01:14:51,054 ... mă ține cu el până îi prindem. 672 01:14:51,354 --> 01:14:52,854 Dar m-a mințit. 673 01:14:53,054 --> 01:14:55,455 Plănuia să le ia singur tot timpul. 674 01:15:08,056 --> 01:15:10,856 - Hei, Julie. - Bună dimineața, domnule Isabella. 675 01:15:11,956 --> 01:15:14,156 - A se distra. - Bună. 676 01:15:21,857 --> 01:15:24,857 Aș putea să iau niște cafea? Mulţumesc. 677 01:15:25,557 --> 01:15:27,257 Bună dimineaţa. 678 01:15:28,057 --> 01:15:29,657 Bună dimineaţa. 679 01:15:30,957 --> 01:15:32,458 Cum e asta pentru un titlu? 680 01:15:32,658 --> 01:15:34,958 „Fiul mafiotului din Chicago Inculpat pentru crimă. " 681 01:15:37,558 --> 01:15:40,158 Nu-ți face griji, Lawrence. Nimeni nu e aici. 682 01:15:42,358 --> 01:15:45,159 - Nu am făcut nimic ilegal. - Oh, chiar aşa? 683 01:15:46,559 --> 01:15:50,659 Ei bine, am avut o discuție interesantă cu un tip aseară care pretinde altfel. 684 01:15:51,259 --> 01:15:55,159 Omul meu a spus că ești în spate a camionului când fratele meu a fost ucis. 685 01:15:59,060 --> 01:16:01,560 - Asta e bine. - Bucură-te. 686 01:16:03,060 --> 01:16:04,960 De ce să nu-l aduci înăuntru daca a vazut totul? 687 01:16:05,260 --> 01:16:09,861 Oh, o voi face. Din păcate pentru tine, este suficient pentru a te scoate pentru crimă. 688 01:16:11,261 --> 01:16:13,761 Chiar dacă ai fi doar stând acolo înăuntru. 689 01:16:14,061 --> 01:16:17,361 - Asta e legea. - Asta e... 690 01:16:18,861 --> 01:16:21,262 Nu te vreau, Lawrence. Știi pe cine vreau. 691 01:16:21,562 --> 01:16:26,462 Îl vreau pe omul care a apăsat pe trăgaci. Vreau să facă omul pe care l-ai văzut. 692 01:16:27,562 --> 01:16:30,362 Nu. Nu. 693 01:16:31,062 --> 01:16:33,062 - Nu are bani. - Nu-mi pasă. 694 01:16:33,363 --> 01:16:36,463 Irene, nu are bani. Uite, Irene... 695 01:16:36,863 --> 01:16:40,363 Trebuie să te sun înapoi. Lawrence? Eu. 696 01:16:42,963 --> 01:16:44,763 Ce s-a întâmplat? Arăți ca un rahat. 697 01:16:45,263 --> 01:16:49,864 Hei, vorbește cu mine. Gândește-te la mine ca la fratele tău. 698 01:16:55,964 --> 01:16:59,165 Perfect. Asta e tot pentru azi. 699 01:17:23,967 --> 01:17:26,467 Ne vedem săptămâna viitoare. În regulă? 700 01:17:30,667 --> 01:17:31,867 Hei, Jessie. 701 01:17:48,669 --> 01:17:50,369 Portile. 702 01:17:51,269 --> 01:17:53,269 Jessie? Jessie, ce e în neregulă, dragă? 703 01:17:53,569 --> 01:17:56,469 Cineva mi-a aruncat vopsea roșie în față. 704 01:17:57,069 --> 01:17:58,069 Îmi știau numele... 705 01:17:58,269 --> 01:17:59,970 ...si ma asteptau. 706 01:18:00,270 --> 01:18:01,870 Stai înăuntru, voi fi chiar acolo. 707 01:18:02,170 --> 01:18:04,470 - Nu-mi pot scoate din ochi. - Doar stai acolo. 708 01:18:04,870 --> 01:18:07,070 Ascultă-mă, Jessie... 709 01:18:08,570 --> 01:18:11,970 Relaxează-te, Lawrence. Totul este îngrijit. 710 01:18:12,371 --> 01:18:14,671 Ei bine, ce dacă nu funcționează? 711 01:18:15,571 --> 01:18:18,671 Ei bine, asta vom face du-te să verifici chiar acum. 712 01:18:20,371 --> 01:18:23,371 Vezi, tatăl tău m-a învățat ceva devreme: 713 01:18:24,071 --> 01:18:26,772 Nu lăsa nimic la voia întâmplării. 714 01:18:29,672 --> 01:18:31,172 Rinocer. 715 01:18:31,372 --> 01:18:33,172 Adu-mi pușca lui hillbilly. 716 01:19:32,077 --> 01:19:33,777 Jessie? 717 01:19:34,077 --> 01:19:35,977 Jessie? 718 01:19:46,378 --> 01:19:48,378 Jessie? 719 01:19:50,979 --> 01:19:52,579 Jessie? 720 01:19:54,079 --> 01:19:55,979 Jessie? 721 01:19:59,979 --> 01:20:01,679 Jessie? 722 01:20:05,080 --> 01:20:09,580 ce faci? Opreste-te! Bine? 723 01:20:11,880 --> 01:20:14,380 - Ascultă la mine. - M-ai mințit. 724 01:20:14,580 --> 01:20:17,981 - Nu te-am mințit, Jessie. - Nu mi-ai spus totul. 725 01:20:18,281 --> 01:20:21,081 - Vino aici. Vino aici, iubito. - Ce se întâmplă? 726 01:20:21,481 --> 01:20:24,481 - Vino aici. Vino aici. - Ce se întâmplă? 727 01:20:28,682 --> 01:20:31,082 O să te scot de aici. 728 01:20:36,682 --> 01:20:39,482 Briar, am încercat să-i opresc dar nu puteam face nimic. 729 01:20:39,782 --> 01:20:41,883 - La naiba! - Cine sunt ei? 730 01:20:43,683 --> 01:20:45,183 Ce se întâmplă? 731 01:20:45,383 --> 01:20:48,683 Am lăsat-o așa cum au lăsat-o ei. Nu am atins nimic. 732 01:20:48,983 --> 01:20:50,883 Sincer. 733 01:20:53,884 --> 01:20:57,084 - Când i-au găsit? - Aseară. 734 01:20:57,384 --> 01:20:59,784 - Ai o armă? - Eu? La naiba, nu. 735 01:21:00,084 --> 01:21:02,384 Aș împușca pe cineva. 736 01:21:08,485 --> 01:21:10,585 Ai venit să mă plătești? 737 01:21:11,685 --> 01:21:14,885 - Îți voi da 100 de dolari pentru arma ta. - Voi lua cei 100 de dolari. Avans. 738 01:21:15,185 --> 01:21:16,385 - Mă grăbesc. - Uite... 739 01:21:16,685 --> 01:21:21,586 ... acesta este un bar liniștit. Nu avem nevoie tu sau armele pentru a menține ordinea pe aici. 740 01:21:25,486 --> 01:21:28,086 - Ce să spui? - M-ai auzit. 741 01:21:30,187 --> 01:21:32,287 Arma ta, Jack. 742 01:21:34,387 --> 01:21:38,787 Haide. O vei lua ușor? O să-ți arăt unde naiba... 743 01:21:39,187 --> 01:21:42,188 Unde? Deschide-ți gura! Unde? 744 01:21:45,288 --> 01:21:46,888 O bere. 745 01:21:50,088 --> 01:21:51,888 Îți iau unul. 746 01:21:55,189 --> 01:21:57,889 - Da, umple-mă, vrei, amice? - Da. 747 01:22:00,589 --> 01:22:02,689 Iată. 748 01:22:04,089 --> 01:22:06,790 Ai o zi bună acum, ai auzit? 749 01:22:10,690 --> 01:22:11,890 Doi-trei-patru-doi. 750 01:22:13,190 --> 01:22:14,490 Doi-trei-patru-doi. 751 01:22:14,790 --> 01:22:18,190 Toate unitățile sunt în așteptare. Haideți, 2342. 752 01:22:18,490 --> 01:22:23,191 Da, cereți un releu mobil cu masina 5675. 753 01:22:30,491 --> 01:22:33,792 Cincizeci și șase, 75, Cod 1. 754 01:22:35,092 --> 01:22:37,692 Continuați, 5675. 755 01:22:37,992 --> 01:22:42,292 Cinci-șase-șapte-cinci, acesta este Antonelli. Truman, am încercat să te contactez. 756 01:22:43,292 --> 01:22:45,193 Tony, l-ai primit pe Lawrence Lsabella? 757 01:22:45,293 --> 01:22:47,493 L-am prins? Da, l-am prins. 758 01:22:48,393 --> 01:22:50,693 Cineva l-a lovit. 759 01:22:51,593 --> 01:22:54,093 După ce l-au torturat. 760 01:22:58,994 --> 01:23:00,694 Cine a făcut-o? 761 01:23:01,894 --> 01:23:03,294 Cred că a fost fratele tău. 762 01:23:10,595 --> 01:23:12,695 Nu a avut niciodată o șansă. 763 01:23:12,995 --> 01:23:15,095 L-au luat în ambuscadă. 764 01:23:16,195 --> 01:23:19,295 Când m-am întors, au plecat. 765 01:23:20,195 --> 01:23:21,996 Am găsit pistolul. 766 01:23:24,796 --> 01:23:28,596 Acești oameni sunt animale. Nu le pasă de nimeni. 767 01:23:28,896 --> 01:23:30,196 Papa Ioane... 768 01:23:30,496 --> 01:23:33,797 ...doar dă-mi șansa să ai grijă de asta, te rog. 769 01:23:34,197 --> 01:23:35,997 De dragul lui Lawrence. 770 01:23:39,297 --> 01:23:41,497 John, tocmai am auzit. 771 01:23:41,797 --> 01:23:45,197 - Am dat câteva apeluri. - Cine a făcut-o, Frank? 772 01:23:45,498 --> 01:23:49,198 Știm doar cu el a fost ucis o pușcă de calibrul 12 la distanță apropiată. 773 01:23:49,598 --> 01:23:52,698 Dacă acesta este pistolul hillbillyului, da-l politiei. 774 01:23:52,998 --> 01:23:55,498 Cu el, ei pot închide cazul. Au un suspect. 775 01:23:55,798 --> 01:23:57,198 Nu! 776 01:24:00,999 --> 01:24:03,799 Tu, Joey. Tu îi omori. Tu îi omori. 777 01:24:04,199 --> 01:24:05,999 Tu îi omori, Joey. 778 01:24:07,099 --> 01:24:09,099 Harold? Harold. 779 01:24:09,399 --> 01:24:14,200 Ți-a fost dor de el, Truman. A luat o furtună de aici acum vreo oră. 780 01:24:17,000 --> 01:24:19,800 Solicită backup, Vending lacul Michigan. 781 01:24:20,100 --> 01:24:22,601 Sangiman și Hubbard. 782 01:24:22,901 --> 01:24:25,701 Ai inteles asta? Sangiman și Hubbard. 783 01:24:28,801 --> 01:24:30,501 Briar. 784 01:24:57,503 --> 01:25:01,504 Lawrence, ticălosule. Nu a fost o idee atât de rea până la urmă. 785 01:25:06,704 --> 01:25:07,704 - Șeful... - Vino aici. 786 01:25:08,004 --> 01:25:10,104 Vreau să-ți arăt ceva. Am primit un cadou. 787 01:25:11,304 --> 01:25:12,205 Iisuse Hristos. 788 01:25:18,405 --> 01:25:19,505 L-am prins. 789 01:25:50,108 --> 01:25:51,808 - La dracu. - Timp de somn, Gates. 790 01:25:58,808 --> 01:26:01,509 Haide, Joey, polițiștii sunt aici. Haide! 791 01:26:06,409 --> 01:26:08,709 Un-trei-L-22, așteaptă. 792 01:26:09,009 --> 01:26:10,909 Briar! 793 01:26:11,109 --> 01:26:12,209 Briar! 794 01:26:23,710 --> 01:26:25,510 Briar? 795 01:26:30,411 --> 01:26:32,211 Briar? 796 01:26:46,912 --> 01:26:49,312 Ar fi trebuit să te aștept. 797 01:26:50,212 --> 01:26:53,513 Am fi putut să-i batem împreună. 798 01:26:55,613 --> 01:26:57,413 Briar. 799 01:26:58,613 --> 01:27:01,013 Sunt la Lacul Michigan Firma de vending... 800 01:27:01,213 --> 01:27:05,714 ...ceea ce mai devreme în seara asta a fost scena a trei morți. 801 01:27:06,014 --> 01:27:09,714 Truman. Uite... 802 01:27:10,314 --> 01:27:15,014 ...au pătruns și au intrat, atac cu o armă mortală, crimă. 803 01:27:15,415 --> 01:27:16,815 A fost o configurație, Tony. 804 01:27:17,115 --> 01:27:20,115 Știu că a fost o configurație! Știi că a fost o configurație! 805 01:27:20,415 --> 01:27:23,015 Rosselini știe că a fost o instalație! Dar doar știind... 806 01:27:23,315 --> 01:27:25,215 ...nu schimba nimic. 807 01:27:29,216 --> 01:27:31,816 Da, da. 808 01:27:57,318 --> 01:28:00,818 Hei, Harold, verifică Canalul 3. 809 01:28:02,618 --> 01:28:06,219 Efrajarea sediului, un neidentificat un bărbat a ucis doi angajați ai companiei... 810 01:28:06,619 --> 01:28:08,819 ... înainte de a fi tăiat de paznicii. 811 01:28:09,119 --> 01:28:13,319 John Isabella, despre care se spune că este bine conectat membrilor crimei organizate din Chicago... 812 01:28:13,619 --> 01:28:15,319 ... a achiziționat recent compania... 813 01:28:15,519 --> 01:28:19,920 ... după un angajat al foștilor proprietari de la Northside Vending a fost ucis. 814 01:28:31,321 --> 01:28:32,921 Hollis Gates. 815 01:28:33,221 --> 01:28:35,821 Numele meu este Harold, de la Nichel de lemn. 816 01:28:36,121 --> 01:28:39,721 Oricum, sunt prieten cu Briar Gates. 817 01:28:40,321 --> 01:28:44,422 Mi-a cerut să te sun în caz că i s-a întâmplat ceva. 818 01:28:44,822 --> 01:28:48,122 Ei bine, a fost împușcat aseară. Am lucrurile lui aici. 819 01:28:48,422 --> 01:28:52,622 - Sunt la Broadway și Wilson. - Apreciez, prietene. 820 01:29:01,323 --> 01:29:05,223 Rosie. Rosie, plecăm într-o excursie. 821 01:29:05,523 --> 01:29:09,724 Da, iubirea mea. Da, iubirea mea. 822 01:29:44,527 --> 01:29:47,527 Am loc pentru un cuplu cu mine. 823 01:29:47,827 --> 01:29:50,127 La naiba, nu. 824 01:29:58,828 --> 01:30:00,828 - Bună, Truman. - Harold. 825 01:30:01,028 --> 01:30:03,928 Am toate lucrurile lui aici pentru tine. 826 01:30:11,429 --> 01:30:13,329 Îmi pare rău. 827 01:30:19,529 --> 01:30:21,430 Ce ai de gând să faci? 828 01:30:22,230 --> 01:30:24,430 - M-am gândit că o să vânez puțin. - Unde? 829 01:30:24,730 --> 01:30:26,430 Cimitirul. 830 01:30:35,731 --> 01:30:37,331 Lui Joey îi place să se laude. 831 01:30:38,731 --> 01:30:41,631 Și vreau să-l aud lăudându-se. 832 01:30:53,332 --> 01:30:54,832 Paulie. 833 01:30:59,333 --> 01:31:01,733 Așa că începe să cerșească. 834 01:31:03,033 --> 01:31:06,433 A trebuit să râd. „Te rog, Joey, te rog.” 835 01:31:07,233 --> 01:31:10,034 In sfarsit am spus "la naiba" și l-a împușcat. 836 01:31:12,834 --> 01:31:15,934 Știți, băieți, O să-mi lipsească partea asta a slujbei. 837 01:31:34,135 --> 01:31:36,336 Vino aici, Leo. 838 01:31:56,637 --> 01:31:58,037 La dracu! Leu! 839 01:32:00,738 --> 01:32:02,738 Te simți bine? Ce naiba sa întâmplat? 840 01:32:03,038 --> 01:32:04,638 Era Gates. 841 01:32:04,838 --> 01:32:07,138 Vrea să-l cunoști. 842 01:32:10,438 --> 01:32:11,639 Asta a durut. 843 01:32:20,239 --> 01:32:22,039 Oriunde vrea el! 844 01:32:22,339 --> 01:32:25,540 Orice loc nenorocit vrea! 845 01:32:27,540 --> 01:32:29,340 Sincer. 846 01:32:30,240 --> 01:32:32,140 Despre Joey. 847 01:32:32,440 --> 01:32:34,640 S-a lăudat. 848 01:32:34,940 --> 01:32:38,241 Corect. Spune-i lui PappaJohn... 849 01:33:24,044 --> 01:33:25,444 Nu-mi place asta, Joey. 850 01:33:26,245 --> 01:33:27,445 Care e problema, Leo? 851 01:33:27,645 --> 01:33:30,745 Nu te-ai jucat vreodată într-un cimitir cand erai copil? 852 01:33:31,545 --> 01:33:34,145 Relaxați-vă. Nu plănuiesc să stau aici toată noaptea. 853 01:33:41,046 --> 01:33:42,846 Hei. 854 01:33:44,646 --> 01:33:46,646 Frank, du-te la capăt acolo, vireaza la dreapta... 855 01:33:46,946 --> 01:33:49,046 ...parcați mașina, întoarceți-vă spre mine. Bine? 856 01:33:49,346 --> 01:33:51,347 Bine, Joey. 857 01:33:59,347 --> 01:34:00,947 Tu Harold? 858 01:34:41,051 --> 01:34:43,351 Ei te iubesc. 859 01:34:50,251 --> 01:34:53,652 Asta este, Joey. La doamna voalată. 860 01:35:02,852 --> 01:35:04,853 Rhino, du-te acolo. 861 01:35:05,053 --> 01:35:07,953 Leu. Paulie. 862 01:35:09,753 --> 01:35:13,353 Găsește Rhino. Rămâi cu el. Voi băieți, acolo, copaci. 863 01:35:17,254 --> 01:35:21,154 Bine, Gates! Sunt aici! 864 01:35:23,854 --> 01:35:26,754 Eu, Gates, m-am gândit tu ai fost cel inteligent! 865 01:35:27,054 --> 01:35:30,155 Dar cred că trebuie să faci aceeași greșeală ca și frații tăi. 866 01:35:30,355 --> 01:35:32,055 E greșeala ta, Rosselini. 867 01:35:32,555 --> 01:35:35,355 Când l-ai pus pe fratele meu, ai uitat să mă omori. 868 01:35:35,655 --> 01:35:37,755 De aceea sunt aici. 869 01:36:07,058 --> 01:36:08,458 A plecat. 870 01:36:08,758 --> 01:36:11,358 - Aș putea jura că l-am lovit! - Unde dracu s-a dus? 871 01:36:32,460 --> 01:36:34,260 La dracu '! O săgeată dracului. 872 01:36:39,360 --> 01:36:43,661 Fiul de cățea vrea război? Îi vom da un război! 873 01:36:48,261 --> 01:36:49,661 Eu. 874 01:36:53,161 --> 01:36:54,961 La naiba! 875 01:37:16,063 --> 01:37:17,863 Răspândește-te. Găsește-l. 876 01:37:57,567 --> 01:38:00,067 E timpul să-l împachetezi, redneck. 877 01:38:11,968 --> 01:38:14,068 Ce dracu e asta? 878 01:38:41,270 --> 01:38:44,670 Ce dracu’ așteptăm? Să-l dăm în cuie și să plecăm de aici. 879 01:38:45,270 --> 01:38:48,971 Hei, dacă ești atât de curajos, de ce nu te duci să-l aduci singur? 880 01:38:55,371 --> 01:38:57,571 Bucata de tort. 881 01:39:32,874 --> 01:39:34,574 Băiete, mă bucur să vă văd băieți. 882 01:39:37,675 --> 01:39:39,675 Doar spune-ne unde ne vrei, Truman. 883 01:39:50,876 --> 01:39:54,276 Du-te și ia-l, băiete. Haide! Du-te să-l ia, câini! 884 01:40:30,379 --> 01:40:32,679 La dracu '! 885 01:40:41,180 --> 01:40:42,580 Câine bun. Câine bun. Bine. 886 01:40:42,780 --> 01:40:44,780 Bine, m-ai găsit, acum pleacă. Pleacă de aici. 887 01:41:29,584 --> 01:41:32,884 Scoală-te. Scoală-te. 888 01:42:01,686 --> 01:42:02,886 Nu ai rugăciune! 889 01:42:04,086 --> 01:42:05,287 Portile! 890 01:42:05,687 --> 01:42:07,387 Lasă-l să plece. 891 01:42:07,587 --> 01:42:09,087 E prea târziu, Lsabella. 892 01:42:10,887 --> 01:42:13,087 Niciodată nu e prea târziu. 893 01:42:13,387 --> 01:42:15,087 Truman. 894 01:42:40,189 --> 01:42:42,190 E timpul să-l închei. 895 01:42:43,990 --> 01:42:46,190 Pleacă, Joey. 896 01:43:00,991 --> 01:43:02,191 PappaJohn. 897 01:43:02,391 --> 01:43:05,291 - Ce faci? - Asta e pentru uciderea fiului meu. 898 01:43:24,793 --> 01:43:27,593 Cred că acesta a fost al fratelui tău. 899 01:43:32,394 --> 01:43:35,694 - S-a terminat între familiile noastre, nu? - Da. 900 01:43:41,594 --> 01:43:43,495 S-a terminat. 901 01:44:20,998 --> 01:44:23,398 Nu mă mai speria niciodată așa. 902 01:44:28,698 --> 01:44:29,898 Dar Briar? 903 01:44:32,298 --> 01:44:34,199 Oh, Doamne! 904 01:44:35,699 --> 01:44:38,799 - Îmi pare atât de rău. - Tu ești familia mea, Jessie. 905 01:44:40,499 --> 01:44:42,599 Tu și copilul. 906 01:44:44,800 --> 01:44:46,600 Haide.