1 00:01:14,434 --> 00:01:15,592 Chichiro...? 2 00:01:17,691 --> 00:01:21,286 Chichiro.... Wo bist du? 3 00:01:28,032 --> 00:01:32,719 Chichiro... Chichiro... 4 00:02:39,776 --> 00:02:44,561 Ist Chichiro ein Name, den ihm Ihr Vater gegeben hat? 5 00:02:45,943 --> 00:02:49,486 Chichirone ist der Name, den er sich selbst gegeben hat ... 6 00:02:50,018 --> 00:02:54,446 Ich verstehe... Was für ein schöner Name. 7 00:03:35,819 --> 00:03:39,798 Aaaaahhh! Da bist du! 8 00:03:52,379 --> 00:03:53,824 Jetzt ist Sachi an der Reihe... 9 00:03:57,450 --> 00:03:59,371 Noch nicht... 10 00:03:59,371 --> 00:04:00,904 KLINGELN...MIAU... 11 00:04:02,609 --> 00:04:05,856 Noch nicht... 12 00:04:07,276 --> 00:04:09,639 KLINGELN...MIAU...MIAU... 13 00:04:09,639 --> 00:04:11,946 Alles klar... 14 00:05:24,438 --> 00:05:26,740 Komm schon, Chichirone... 15 00:05:27,802 --> 00:05:29,986 Komm schon! Chichirone! 16 00:05:49,217 --> 00:05:53,931 Sachi... Sachi... 17 00:11:14,568 --> 00:11:16,573 Alles klar, ihr zwei. Rein in dich... 18 00:11:43,258 --> 00:11:44,557 DER LAUFENDE MANN 19 00:11:45,738 --> 00:11:50,356 DER RUNNING MAN von Yoshiaki Kawajiri 20 00:14:06,049 --> 00:14:08,113 Motorleistung: Prüfen 21 00:14:08,113 --> 00:14:09,904 Öldruck: Prüfen 22 00:14:09,904 --> 00:14:11,391 Herzfrequenz: Steigend 23 00:14:11,391 --> 00:14:12,916 Schweißausstoß: Steigend 24 00:14:12,916 --> 00:14:14,378 Gehirnwellenmuster: Normal 25 00:14:15,257 --> 00:14:20,469 Ich war von der Zeitschrift dorthin geschickt worden eine Geschichte über Zack Hugh zu machen... 26 00:14:21,573 --> 00:14:23,072 Auf ihn und die unversöhnliche Rasse, die hatte so viele Männerleben gefordert... 27 00:14:24,469 --> 00:14:25,208 Todeszirkus. 28 00:14:26,099 --> 00:14:31,712 Zehn Jahre lang hatte ein Mann regiert als Champion... Zack Hugh. 29 00:14:32,775 --> 00:14:35,285 Viele bewunderten ihn für seine Kontrolle Er hatte die Maschine, die er fuhr... 30 00:14:36,133 --> 00:14:38,955 Insgesamt. Absolute. Ohne Angst vor dem Tod. 31 00:14:39,634 --> 00:14:46,411 Zack der Schnitter... Der Phönix... Ihm waren viele solcher Namen gegeben worden. Aber... 32 00:14:56,102 --> 00:14:57,780 Bodenfreiheit: Instabil. 33 00:14:57,780 --> 00:15:00,524 Herzfrequenz und Schweiß Ausgabe: Steigend 34 00:15:00,524 --> 00:15:02,766 Wir lesen einen Verlust in der Netzhautreaktion. 35 00:15:02,938 --> 00:15:06,580 Die Rennen hatten gedauert ihr Tribut an den Mann. 36 00:15:06,580 --> 00:15:10,666 Der ständige Stress war zu viel; Es war Ihn zerstören, sowohl körperlich als auch geistig ... 37 00:16:48,981 --> 00:16:51,840 Er hat sein Limit überschritten! Das Die Maschine schüttelt ihn in Stücke! 38 00:17:58,163 --> 00:18:00,237 Es ist nicht gut. Zieh ihn raus! 39 00:18:07,248 --> 00:18:08,595 Chef, er wird nicht langsamer! 40 00:18:09,120 --> 00:18:10,349 Was?! 41 00:21:03,723 --> 00:21:04,752 Was in Gottes Namen...?! 42 00:21:05,520 --> 00:21:06,174 Chef! 43 00:21:07,836 --> 00:21:08,727 Aufleuchten! 44 00:21:15,171 --> 00:21:19,921 Er überquerte die Ziellinie und das Die Motoren der Maschine liefen auf Hochtouren. 45 00:21:20,852 --> 00:21:22,668 Das Rennen war vorbei, aber das Der rennende Mann lief immer noch ... 46 00:25:51,047 --> 00:25:56,203 Zack Hugh... A Champion unter Champions. 47 00:25:58,494 --> 00:26:03,705 Bis heute sein Tod bleibt in Geheimnisse gehüllt. 48 00:27:01,160 --> 00:27:07,794 Sie wissen von dem Staatsstreich, der stattgefunden hat vor fünf Tagen in der Republik Aloana, nicht wahr? 49 00:27:07,879 --> 00:27:08,564 Ja, Herr! 50 00:27:10,016 --> 00:27:18,027 Natürlich kennen Sie auch das besondere Projekt unseres Unternehmens 51 00:27:18,475 --> 00:27:19,179 Ja, Herr! 52 00:27:19,700 --> 00:27:25,440 Dieses Projekt wird unserem Unternehmen Zugang verschaffen den Aloana-Markt... und ihre Ressourcen. 53 00:27:26,489 --> 00:27:33,827 Doch vor drei Tagen kam die neue Regierung Dort wurde unser Vertrag einseitig gekündigt. 54 00:27:35,009 --> 00:27:35,720 Verstehen Sie, was das bedeutet? 55 00:27:36,503 --> 00:27:37,217 Ja, Herr! 56 00:27:37,434 --> 00:27:38,767 Hören Sie auf, ständig „Ja, Sir“ zu sagen! 57 00:27:39,306 --> 00:27:44,264 ABGESAGT! Das Projekt wurde abgebrochen! Sie haben uns angeordnet, den Bau einzustellen! 58 00:27:45,288 --> 00:27:50,563 Der Befehl zum Aufhören KONSTRUKTION von Katsuhiro Otomo 59 00:28:01,150 --> 00:28:01,990 Oh-oh! 60 00:28:14,705 --> 00:28:18,117 Sieht aus, als wären wir über eine rote Ampel gefahren! 61 00:28:21,546 --> 00:28:26,532 Ihren Befehlen zufolge müssen wir aufhören Bau des Projekts sofort. 62 00:28:27,126 --> 00:28:31,931 Weiterhin soll die Vertragsgebühr betragen über einen Zeitraum von 20 Jahren zurückgezahlt. 63 00:28:32,268 --> 00:28:33,199 20 Jahre, mein Herr?! 64 00:28:33,888 --> 00:28:37,476 Projekt 444 war schwierig Betrieb von Anfang an. 65 00:28:38,361 --> 00:28:41,708 Das Land, das sie uns gewährten, war ein von Landzungen umgebener Sumpf. 66 00:28:41,708 --> 00:28:45,216 Kommen Sie zur Regenzeit, das Ganze Das Gebiet wird zu einem virtuellen Fluss. 67 00:28:45,216 --> 00:28:48,587 Wenn das Wasser zurückgeht, wird das Pflanzen wachsen wie Monster. 68 00:28:48,587 --> 00:28:56,044 Es ist ein verrückter, gottverlassener Ort, einfach verwandelt sich innerhalb eines halben Jahres wieder in Dschungel. 69 00:28:56,900 --> 00:28:57,799 Ich... ich verstehe... 70 00:28:57,799 --> 00:29:02,816 Die Anlaufkosten fallen an verbraucht immer noch große Mengen unserer Ressourcen. 71 00:29:02,816 --> 00:29:13,740 Wir müssen es abschalten bevor wir noch mehr Geld verlieren! 72 00:29:13,740 --> 00:29:14,778 Warum wenden Sie sich nicht einfach an die Mitarbeiter? 73 00:29:14,778 --> 00:29:17,514 Ich habe den Vorgesetzten bereits bestellt da, um das Projekt zu beenden! 74 00:29:17,514 --> 00:29:18,311 Ich verstehe nicht, was... 75 00:29:18,311 --> 00:29:22,772 Der Vorgesetzte verschwand ohne A Spur kurz nachdem ich den Auftrag erteilt hatte. 76 00:29:22,772 --> 00:29:23,402 Verschwunden, Sir? 77 00:29:24,206 --> 00:29:28,681 Aufgrund seiner Lage wurde dies beschlossen Roboter würden die Hauptarbeitskräfte bilden. 78 00:29:29,677 --> 00:29:33,489 Der einzige Mensch dort ist dieser Vorgesetzte. 79 00:29:34,461 --> 00:29:34,936 Also... 80 00:29:34,936 --> 00:29:40,463 In diesem Moment sind es diese dummen Roboter Wir werfen wertvolle Ressourcen in den Schlamm! 81 00:29:40,463 --> 00:29:49,939 Ich schicke Sie dorthin, um diesen Vorgesetzten zu finden und beaufsichtigen die Schließung des Projekts 444. 82 00:29:49,939 --> 00:29:52,608 Ich zähle auf dich, Sugioka. 83 00:29:52,608 --> 00:29:54,184 Ja, Herr! 84 00:30:07,954 --> 00:30:09,345 Was zum Teufel...? 85 00:30:23,413 --> 00:30:25,972 Sie sind der Vorgesetzte? 86 00:30:31,600 --> 00:30:33,455 Es ist schlimmer, als er mir gesagt hat ... 87 00:30:34,218 --> 00:30:38,416 Bitte geben Sie mir Ihren Namen und Mitarbeiteridentifikationsnummer. 88 00:30:40,252 --> 00:30:41,819 H-hey! Was machst du?! 89 00:30:42,246 --> 00:30:47,251 Wir sind hier raus! Rufen Sie uns an, wenn Sie da sind fertig und wir kommen zurück und holen dich ab! 90 00:30:49,495 --> 00:30:51,849 Du gehst...? Hey, WARTE! 91 00:30:52,337 --> 00:30:54,113 Pass auf dich auf! 92 00:30:56,275 --> 00:30:58,353 Hey! Halten Sie es! Komm zurück hierher! 93 00:31:00,202 --> 00:31:02,091 Was ist überhaupt die große Eile? 94 00:31:03,284 --> 00:31:07,958 Meine Güte, wenn sie meine Kamera kaputt gemacht haben oder so, es wird von ihren Gehaltsschecks kommen! 95 00:31:08,533 --> 00:31:12,805 Um Himmels willen, du einfach Ich kann mir diese Schwachstellen nicht vorstellen. 96 00:31:15,305 --> 00:31:22,029 Ich muss Ihren Namen und Mitarbeiter haben Identifikationsnummer zur Bestätigung. Ja. 97 00:31:22,140 --> 00:31:25,937 Oh, was war seins? Name...? Dieser Vorgesetzte? 98 00:31:25,937 --> 00:31:28,779 Wissen Sie, wohin er gegangen ist? 99 00:31:28,779 --> 00:31:34,123 Ihr Versäumnis, mir Ihren Namen und Ihre Ausweisnummer zu nennen lässt mich zu dem Schluss kommen, dass Sie nicht der Vorgesetzte sind. 100 00:31:36,277 --> 00:31:45,363 Wenn Sie nicht der Vorgesetzte sind, dann sind Sie es Unbefugtes Personal und haben hier nichts zu suchen ... 101 00:31:45,363 --> 00:31:48,750 Wie auch immer, bringen Sie mich einfach in mein Quartier und Sie können mir im Detail sagen, was Sie wissen. 102 00:31:48,750 --> 00:31:57,642 Jede Person, die als baugefährdend eingestuft wird werden entfernt, damit die Bauarbeiten fortgesetzt werden können. Ja. 103 00:31:57,642 --> 00:32:02,478 Tsutomu Sugioka. ID-Nummer CX-88. 104 00:32:03,306 --> 00:32:06,075 Prüfung abgeschlossen, ja! 105 00:32:06,075 --> 00:32:08,855 Hmpf! 106 00:32:08,855 --> 00:32:14,286 Willkommen, Herr Vorgesetzter, aus dem fernen Land. 107 00:32:14,286 --> 00:32:16,059 Ja ja. Freut mich, Sie kennenzulernen. 108 00:32:16,059 --> 00:32:22,899 Ich bin die Nummer eins hier bei Projekt 444... 109 00:32:22,899 --> 00:32:33,649 ...und alle Aufträge rund um den Bau hier unter Das Projekt 444 wird von mir per Funk übertragen. 110 00:32:33,649 --> 00:32:37,728 Mist, das sind sie wirklich da unten summt es vor sich hin. 111 00:32:37,728 --> 00:32:48,262 Dieses Verfahren ist sehr wichtig, Herr Vorgesetzter. Misserfolg Die Einhaltung dieses Systems kann zu Verwechslungen führen. Ja. 112 00:32:48,262 --> 00:32:57,586 Gut, wir werden das System nutzen, um allen hier die neuen Befehle zu erteilen. Der Als erstes möchte ich, dass Sie den Befehl übermitteln, den Bau einzustellen ... 113 00:32:57,586 --> 00:32:58,699 Hey! Halten Sie es! 114 00:32:58,699 --> 00:33:01,071 Ich bin noch nicht fertig Ich gebe dir noch meine Befehle. 115 00:33:01,071 --> 00:33:05,340 Hey! HEY! 116 00:33:05,340 --> 00:33:07,033 Was hat das zu bedeuten?! Hey! 117 00:33:07,033 --> 00:33:16,008 Der Vorgesetzte muss nach seiner langen Arbeit müde sein Reise. Ja. Ich werde nun zu meinen Pflichten zurückkehren. 118 00:33:16,008 --> 00:33:18,458 Warum bin ich also eingesperrt? HEY! 119 00:33:18,458 --> 00:33:22,258 Es gibt gefährliche Insekten im Bereich. Es dient Ihrer Sicherheit, dass... 120 00:33:22,258 --> 00:33:27,486 Verdammt, mach diese Tür auf! Hey! 121 00:33:27,486 --> 00:33:27,814 Verstehst du nicht?! Öffne dich! Aufleuchten! 122 00:33:27,814 --> 00:33:30,254 Der Zeitplan des Vorgesetzten für morgen ist auf veröffentlicht das Schwarze Brett. Es ist genau einzuhalten. 123 00:33:30,254 --> 00:33:36,261 Komm zurück hierher! Hörst du mich nicht? Ich bin Ich sage dir, du sollst zurückkommen und diese Tür öffnen! 124 00:33:36,261 --> 00:33:41,165 Öffne es. Verdammt... 125 00:33:39,960 --> 00:33:46,163 Hilfe! Dieser verrückte Roboter versucht mich zu töten! An meine Frau Sachiko. Ich bin erledigt, aber du musst wissen, dass ich Ich liebe dich. Es ist seltsam, aber alles, woran ich jetzt denken kann, ist das, was meine Mutter immer zu mir gesagt hat, als ich jung war: 126 00:33:46,163 --> 00:34:03,138 „Lerne fleißig!“ Sie würde sagen. „Lerne fleißig, und du wirst zu einem guten Mann heranwachsen ...“ 127 00:34:03,138 --> 00:34:15,283 Von einer Viertelstunde bis 10:25 Uhr ist der Erste vor Ort Inspektion. Um 10:30 Uhr werden wir im Ressourcenraum... 128 00:35:11,941 --> 00:35:17,425 Da, Vorgesetzter. Abschnitt acht. Dies Abschnitt liegt im Bauwesen am weitesten zurück. 129 00:35:38,880 --> 00:35:42,306 Hey! Was ist mit dem Roboter da drüben? 130 00:35:42,306 --> 00:35:46,695 Überhitzung. Aufgrund des hohen Bautempos Hier sind die Schaltkreise defekt. 131 00:35:47,211 --> 00:35:55,003 WAS?! Weißt du, wie viel das Ding kostet? Flugzeuge sind günstiger als diese Dinger! 132 00:35:55,003 --> 00:36:04,854 Da dieser Abschnitt so weit hinter dem Zeitplan liegt, habe ich Ich habe allen Einheiten hier befohlen, auf Hochtouren zu arbeiten. Ja. 133 00:36:04,854 --> 00:36:09,264 Mein Befehl lautet, Projekt 444 bis dahin fertig zu haben Fälligkeitsdatum. Es ist mit einigen Verlusten zu rechnen. Ja. 134 00:36:09,264 --> 00:36:15,177 Hört mir zu! Es gibt kein Fälligkeitsdatum mehr! Und Sie sollen unsere Ressourcen schonen, nicht... 135 00:36:15,177 --> 00:36:18,169 Der Fälligkeitstermin liegt nur noch einen Monat entfernt. Ja. 136 00:36:18,169 --> 00:36:23,117 Um den Fälligkeitstermin einzuhalten, arbeiten die Roboter muss mit Höchstleistung arbeiten. JA. 137 00:36:23,117 --> 00:36:28,279 H-hey, was gibt es? Sei mir nicht böse... 138 00:36:34,231 --> 00:36:39,773 Wir werden nun den Abschnitt untersuchen zehn. Folgen Sie mir, Vorgesetzter... 139 00:36:42,405 --> 00:36:45,601 W-warte auf mich! 140 00:36:52,980 --> 00:36:55,926 Das Frühstück dauert bis halbe Stunde. Ja. 141 00:36:55,926 --> 00:37:02,603 Von einer Viertelstunde bis 10:25 Uhr Seien Sie die erste Vor-Ort-Besichtigung. 142 00:37:02,603 --> 00:37:07,381 Um 10:30 Uhr wird im Ressourcenraum ein Bericht über die Arbeit des letzten Monats, die Sie und ich... 143 00:37:07,381 --> 00:37:08,563 Was zum Teufel... 144 00:37:09,577 --> 00:37:13,835 Wir sollten bald gehen, Supervisor ... 145 00:38:14,958 --> 00:38:19,491 Halten Sie es! Halten Sie es! 146 00:38:19,491 --> 00:38:24,813 Ich habe es satt, dass du mich lächerlich machst! H Glaubst du, dass ich einen Großteil dieses Mists ertragen werde?! 147 00:38:26,425 --> 00:38:34,526 Weil die Regenzeit bald da ist, ich Ich habe allen Robotern befohlen, mit maximaler Leistung zu arbeiten. 148 00:38:34,526 --> 00:38:38,152 Was... Wer hat dir das befohlen?! 149 00:38:38,152 --> 00:38:44,752 Die Verluste sind zwar leicht gestiegen, aber Der Bau wurde erheblich beschleunigt. 150 00:38:44,752 --> 00:38:48,048 Bitte seien Sie glücklich, Herr Vorgesetzter. 151 00:38:48,048 --> 00:38:51,177 Leicht erhöht... Wie viel ist „leicht“?! 152 00:38:51,177 --> 00:38:53,318 Heutige Verluste: 20. Ja. 153 00:38:53,318 --> 00:38:57,104 Erwartete Verluste für morgen: 24. Ja. 154 00:38:57,104 --> 00:39:01,560 Ich werde auf keinen Fall einfach stehen bleiben Hier und lasst uns weiterhin unsere Roboter vernichten! 155 00:39:01,560 --> 00:39:06,391 Jetzt hör mir zu und hör mir gut zu, du dumme Schlampe Roboter! Ihnen wird befohlen, den Bau einzustellen. 156 00:39:06,391 --> 00:39:08,822 Du sollst aufhören sofort. Hast du das verstanden?! 157 00:39:10,460 --> 00:39:15,916 Der Auftrag, den Sie gerade erteilt haben, lautet als Bauhindernis eingestuft. 158 00:39:15,916 --> 00:39:22,412 Ihre Freigabe für Befehl mir ist jetzt ungültig. 159 00:39:22,412 --> 00:39:26,258 Den Mund halten!! Ich sage es dir Aufhören, du dummer Roboter! 160 00:39:26,258 --> 00:39:33,264 Alle Hindernisse für den Bau muss entfernt werden. Ja. 161 00:39:33,264 --> 00:39:50,231 ENTFERNT...? 162 00:39:50,231 --> 00:39:57,223 Von diesem Tag an sind Sie vor Ort Kontrollen werden dauerhaft abgesagt. Ja. 163 00:40:33,461 --> 00:40:35,190 Wahnsinn... 164 00:41:55,056 --> 00:41:59,775 Guten Morgen, Herr Vorgesetzter. Ich habe dir dein Frühstück gebracht. 165 00:42:05,716 --> 00:42:07,416 Es hat funktioniert! 166 00:42:17,415 --> 00:42:24,059 Auch wenn ich zerstört bin, Der Bau wird niemals aufhören. Ja. 167 00:42:24,059 --> 00:42:24,135 Es wird keine Änderungen geben. 168 00:42:24,135 --> 00:42:33,552 Wir müssen bis... fertig sein. Fälligkeitsdatum... Ja... ja... 169 00:42:33,552 --> 00:42:53,057 Verdammt! Du Bastard!!! 170 00:42:53,057 --> 00:42:57,193 Es nützt nichts, es bringt nichts. Diese Dummköpfe die Dinger funktionieren immer noch... 171 00:42:57,193 --> 00:43:05,736 Ja, natürlich. Schließlich war er nur ein Terminal. Sie wird nicht aufhören, es sei denn, ich schalte den Hauptkern vollständig aus! 172 00:43:10,536 --> 00:43:12,583 Dieses Kabel sollte mich dorthin führen... 173 00:43:19,149 --> 00:43:22,448 Notfall! Priorität eins Nachricht aus der Zentrale! 174 00:43:22,448 --> 00:43:27,138 Irgendwann früher heute ein weiterer Coup d'etat ereignete sich in der neuen Republik Aloana. 175 00:43:27,138 --> 00:43:36,171 Die neue Regierung wurde wiederhergestellt, und Projekt 444 wurde wieder aufgenommen! 176 00:43:36,171 --> 00:43:40,341 Nochmal: Projekt 444 wurde wieder aufgenommen! 177 00:43:40,912 --> 00:43:45,650 Tsutomu Sugioka. Ich bin es, Maruyama. 178 00:43:45,650 --> 00:43:51,084 Sugioka! Da ich bin! Liest du mich? 179 00:43:51,084 --> 00:43:53,731 Komm herein! Sugioka...!