1
00:00:15,480 --> 00:00:17,580
Bonjour?

2
00:00:26,260 --> 00:00:28,720
Eleni, tu es là ?

3
00:00:32,230 --> 00:00:34,400
Éléni ?

4
00:00:34,530 --> 00:00:35,676
Virgile.

5
00:00:35,700 --> 00:00:37,206
Désolé, M. Parker.

6
00:00:37,230 --> 00:00:39,316
J'ai dû sortir ça de
le four avant qu'il ne brûle.

7
00:00:39,340 --> 00:00:41,876
On dirait que tu aurais pu
perdu le patient, doc.

8
00:00:41,900 --> 00:00:43,746
Condamner.

9
00:00:43,770 --> 00:00:45,846
Où est Eleni ce matin ?

10
00:00:45,870 --> 00:00:47,210
En train de faire des livraisons.

11
00:00:49,010 --> 00:00:50,986
Je suis plutôt occupé, M. Parker.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

12
00:00:51,010 --> 00:00:55,696
Baklava, kantaifi, korab... kora...

13
00:00:55,720 --> 00:00:57,996
Kourabiède. As-tu...?

14
00:00:58,020 --> 00:00:59,466
Ne t'inquiète pas. Eleni les a fabriqués.

15
00:00:59,490 --> 00:01:00,836
D'accord.

16
00:01:00,860 --> 00:01:02,430
Ouais, j'en prendrai une douzaine.

17
00:01:03,490 --> 00:01:05,636
Ouais, ceux-là... les loukoumades

18
00:01:05,660 --> 00:01:08,636
ils ont eu un grand succès
au bureau la semaine dernière.

19
00:01:08,660 --> 00:01:11,976
Eleni ajoute juste ce qu'il faut d'ouzo.

20
00:01:12,000 --> 00:01:13,476
Heureusement, personne ne s'est saoulé.

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,440
Ça va coûter 18,42 $.

22
00:01:19,580 --> 00:01:21,756
D'accord, Virgile.

23
00:01:21,780 --> 00:01:23,386
Je vais me débarrasser de tes cheveux maintenant.

24
00:01:23,410 --> 00:01:24,950
Désolé, M. Parker.

25
00:01:25,080 --> 00:01:27,250
Je ne voulais pas être impoli. C'est juste

26
00:01:28,420 --> 00:01:30,090
un de ces jours.

27
00:01:30,220 --> 00:01:32,566
Je comprends. J'en ai eu quelques-uns.

28
00:01:32,590 --> 00:01:34,460
Bonne chance.

29
00:01:35,360 --> 00:01:36,766
Et,

30
00:01:36,790 --> 00:01:40,476
si tu en as l'occasion, dis-le
Eleni, je suis passée, d'accord ?

31
00:01:40,500 --> 00:01:42,600
Ça fera l'affaire, M. Parker.

32
00:01:51,210 --> 00:01:53,486
Je me suis débarrassé de lui.

33
00:01:53,510 --> 00:01:56,210
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

34
00:02:28,340 --> 00:02:32,426
D'accord, mais tu sais que nous sommes
pas fini de parler de ça.

35
00:02:32,450 --> 00:02:34,496
Non, même pas proche.

36
00:02:34,520 --> 00:02:36,166
Je t'aime aussi.

37
00:02:36,190 --> 00:02:37,866
Au revoir.

38
00:02:41,460 --> 00:02:43,036
Salut Jess. Tout va bien ?

39
00:02:43,060 --> 00:02:45,436
Ouais, tout va bien.

40
00:02:45,460 --> 00:02:47,336
Sauf que ma sœur sort avec quelqu'un,

41
00:02:47,360 --> 00:02:48,736
et elle ne l'admettra pas.

42
00:02:48,760 --> 00:02:50,846
Ooh. Qui est le nouveau chanceux ?

43
00:02:50,870 --> 00:02:52,576
Eh bien, c'est le problème. Elle ne me le dira pas.

44
00:02:52,600 --> 00:02:54,646
Eh bien, comment vas-tu
tu sais qu'elle sort avec quelqu'un ?

45
00:02:54,670 --> 00:02:56,516
Parce que je connais les signes.

46
00:02:56,540 --> 00:02:58,686
Elle annule des projets à la dernière minute,

47
00:02:58,710 --> 00:03:00,156
de vagues excuses,

48
00:03:00,180 --> 00:03:02,726
et elle a ça
regard rêveur dans ses yeux.

49
00:03:02,750 --> 00:03:05,526
Je te le dis, elle sort avec quelqu'un.

50
00:03:05,550 --> 00:03:07,326
Et si c'est quelque chose comme ce dernier gars.

51
00:03:07,350 --> 00:03:10,220
Ooh, psychopathe meurtrier
le fiancé qui a gâché Thanksgiving ?

52
00:03:10,350 --> 00:03:11,720
Ouais, espérons que non.

53
00:03:11,850 --> 00:03:13,366
Je veux dire, c'est ce que fait Robin.

54
00:03:13,390 --> 00:03:15,196
Tu sais, elle plonge
tête première dans une relation,

55
00:03:15,220 --> 00:03:16,666
et cela se termine toujours par un chagrin.

56
00:03:16,690 --> 00:03:18,366
Et je suis celui qui
doit nettoyer le désordre.

57
00:03:18,390 --> 00:03:20,006
Pas de gâchis aujourd'hui. J'ai apporté des serviettes.

58
00:03:20,030 --> 00:03:21,276
Et tu en auras besoin.

59
00:03:21,300 --> 00:03:24,900
Les Kourabiedes sont couverts
dans du sucre en poudre.

60
00:03:25,800 --> 00:03:27,716
Qu'est-ce que j'ai interrompu ? Rien.

61
00:03:27,740 --> 00:03:30,746
Ou du moins, rien de bien grave
la dose de sucre ne résoudra pas le problème.

62
00:03:30,770 --> 00:03:33,356
Encore du grec ?

63
00:03:33,380 --> 00:03:35,716
Ouais, la même boîte bleue six jours de suite ?

64
00:03:35,740 --> 00:03:37,326
C'est une sorte de record.

65
00:03:37,350 --> 00:03:39,326
Eh bien, je suppose que ma sœur n'est pas la seule

66
00:03:39,350 --> 00:03:42,080
avec un nouveau béguin. Alors
qui est le nouveau chanceux ?

67
00:03:42,220 --> 00:03:43,766
N'essayez pas de changer de sujet.

68
00:03:43,790 --> 00:03:46,536
Alors, c'est quoi ce boulanger
encore un nom ? Hélène ? Élaine ?

69
00:03:46,560 --> 00:03:48,890
Éléni. C'est un génie en cuisine.

70
00:03:49,020 --> 00:03:51,106
Ses gâteaux sont vraiment moelleux, baklava

71
00:03:51,130 --> 00:03:52,536
elle a de superbes petits pains.

72
00:03:54,200 --> 00:03:56,206
D'accord, mange juste les cookies.

73
00:03:56,230 --> 00:03:58,600
Ouais, ouais, je suis juste
en disant, c'est agréable et humide.

74
00:04:01,240 --> 00:04:03,640
Parker ? Ouais, qu'est-ce que c'est ?

75
00:04:07,180 --> 00:04:08,656
Est-ce qu'Eleni t'a donné cette boîte ?

76
00:04:08,680 --> 00:04:10,226
Non.

77
00:04:10,250 --> 00:04:11,410
Son assistant, Virgil, l'a fait.

78
00:04:11,550 --> 00:04:13,250
Son idée de blague ?

79
00:04:14,220 --> 00:04:17,350
Agents fédéraux !

80
00:04:19,990 --> 00:04:22,120
S'il y a quelqu'un là-dedans, venez
sortez les mains en l'air !

81
00:04:22,260 --> 00:04:24,190
Agents fédéraux ! Nous arrivons !

82
00:04:28,130 --> 00:04:30,000
Je pense que nous avons battu la police locale.

83
00:04:30,770 --> 00:04:32,676
Je suppose que ça ne ressemblait pas à
ça quand tu étais ici.

84
00:04:32,700 --> 00:04:34,616
- Chevalier?
- La cuisine est claire.

85
00:04:34,640 --> 00:04:36,176
Sortir.

86
00:04:36,200 --> 00:04:37,940
Tout est clair.

87
00:04:39,780 --> 00:04:42,140
Vous allez vouloir voir ça.

88
00:04:54,420 --> 00:04:56,690
C'est Virgile.

89
00:05:06,030 --> 00:05:07,916
Ils ont vidé le tiroir-caisse.

90
00:05:07,940 --> 00:05:10,340
On dirait qu'ils ont aussi essayé
pour apporter un marteau au coffre-fort.

91
00:05:10,470 --> 00:05:13,656
Ouais, mpd me l'a dit
que le mois dernier,

92
00:05:13,680 --> 00:05:16,626
ils ont répondu à trois
vols dans ce quartier.

93
00:05:16,650 --> 00:05:18,856
Est-ce que tout cela se termine par un meurtre ?

94
00:05:18,880 --> 00:05:21,126
La différence ici est que,

95
00:05:21,150 --> 00:05:23,296
Virgile a tenté d'arrêter le vol.

96
00:05:23,320 --> 00:05:27,396
Je peux le confirmer. Virgile
s'est bien battu

97
00:05:27,420 --> 00:05:29,320
avant qu'il ne soit mis dans la pâte.

98
00:05:29,430 --> 00:05:30,906
Il n'a pas été abattu, n'est-ce pas ?

99
00:05:30,930 --> 00:05:32,436
Non. Pourquoi ?

100
00:05:32,460 --> 00:05:35,076
J'ai une balle dans le mur ici.

101
00:05:36,600 --> 00:05:38,246
Alors le voleur entre,

102
00:05:38,270 --> 00:05:41,176
trouve Virgile dans la cuisine, le retient.

103
00:05:41,200 --> 00:05:42,546
Parker entre,

104
00:05:42,570 --> 00:05:43,986
le voleur dit à Virgile de se débarrasser de lui.

105
00:05:44,010 --> 00:05:46,786
Parker part, Virgil fait un geste.

106
00:05:46,810 --> 00:05:49,710
L'arme explose, il y a une lutte.

107
00:05:54,850 --> 00:05:56,720
Parker, tu ne pouvais pas le savoir.

108
00:05:56,850 --> 00:05:58,966
Son assassin était là tout le temps,

109
00:05:58,990 --> 00:06:01,196
et j'étais là-bas pour acheter des cookies.

110
00:06:01,220 --> 00:06:03,136
Jess a raison.

111
00:06:03,160 --> 00:06:06,206
Virgile a écrit ce secret
message pour une raison.

112
00:06:06,230 --> 00:06:08,276
Il ne savait pas que vous étiez un agent fédéral.

113
00:06:08,300 --> 00:06:09,946
S'il t'avait prévenu
quand tu étais encore là

114
00:06:09,970 --> 00:06:12,146
dans le magasin, vous seriez probablement morts tous les deux.

115
00:06:12,170 --> 00:06:14,376
Virgile t'a sauvé la vie.

116
00:06:14,400 --> 00:06:15,816
Madame... laissez-moi partir. Laissez-moi passer.

117
00:06:15,840 --> 00:06:17,546
C'est ma boulangerie. Officier, officier.

118
00:06:17,570 --> 00:06:18,816
C'est bon. C'est bon.

119
00:06:18,840 --> 00:06:20,186
C'est bon. Alden ?

120
00:06:20,210 --> 00:06:22,340
Que fais-tu
ici? Que se passe-t-il... ?

121
00:06:22,450 --> 00:06:26,056
Mon Dieu. Virgile ? Éléni. Éléni.

122
00:06:26,080 --> 00:06:29,356
Mon Dieu.

123
00:06:32,350 --> 00:06:36,136
Virgile est arrivé il y a trois semaines.

124
00:06:36,160 --> 00:06:38,460
Il a vu mon panneau "aide recherchée".

125
00:06:39,530 --> 00:06:41,806
Seulement, c'était lui
qui avait besoin d'aide.

126
00:06:41,830 --> 00:06:44,146
Je veux dire, personne ne l'embaucherait.

127
00:06:44,170 --> 00:06:46,740
À cause de la condamnation pour crime ?

128
00:06:46,870 --> 00:06:48,846
Il vous en a parlé ?

129
00:06:48,870 --> 00:06:52,440
Son record est apparu
quand nous avons confirmé l'identité.

130
00:06:54,910 --> 00:06:56,950
Il voulait juste un nouveau départ.

131
00:06:57,080 --> 00:06:59,286
Personne ne lui laisserait une chance.

132
00:06:59,310 --> 00:07:00,726
Pourquoi l'as-tu fait ?

133
00:07:00,750 --> 00:07:04,096
Il était juste curieux et désireux d'apprendre.

134
00:07:05,690 --> 00:07:09,336
Quand il a commencé, il ne l'a pas fait
distinguer un croissant d'un cannoli.

135
00:07:09,360 --> 00:07:12,406
Et hier, il a fait
son premier lot de tsoureki.

136
00:07:12,430 --> 00:07:15,376
ça ne serait pas passé
le test d'odorat avec mon yaya.

137
00:07:16,930 --> 00:07:20,170
Mais... ils n'étaient pas mauvais, tu sais ?

138
00:07:21,070 --> 00:07:23,310
Je suis désolé.

139
00:07:23,440 --> 00:07:25,546
Ce n'est pas ta faute.

140
00:07:27,080 --> 00:07:28,686
L'argent est vraiment serré.

141
00:07:28,710 --> 00:07:30,426
J'ai toujours été, tu sais,

142
00:07:30,450 --> 00:07:33,226
une facture impayée plus loin
de perdre la place.

143
00:07:33,250 --> 00:07:36,156
Et connaissant Virgile, c'est pourquoi il...

144
00:07:36,180 --> 00:07:39,026
C'est pourquoi il a essayé d'arrêter le vol.

145
00:07:39,050 --> 00:07:41,960
Nous allons trouver celui qui a fait ça.

146
00:07:45,530 --> 00:07:47,760
Agent Alden Parker.

147
00:07:49,060 --> 00:07:52,446
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais un agent fédéral ?

148
00:07:52,470 --> 00:07:56,100
Je ne sais pas. Je suppose que je
je ne voulais pas vous effrayer.

149
00:07:56,900 --> 00:07:59,886
Me faire peur de quoi ?

150
00:08:01,410 --> 00:08:03,650
Désolé de vous interrompre. Tu as une seconde ?

151
00:08:04,480 --> 00:08:06,250
Excusez-moi.

152
00:08:08,750 --> 00:08:11,796
Deux détectives des homicides
de mpd vient d'arriver.

153
00:08:11,820 --> 00:08:14,496
Vous savez, techniquement, c'est leur cas.

154
00:08:14,520 --> 00:08:16,490
Ouais.

155
00:08:16,630 --> 00:08:18,930
A moins que tu veuilles les combattre pour ça.

156
00:08:24,770 --> 00:08:26,746
Hé, hé. Nick, quelle surprise.

157
00:08:26,770 --> 00:08:29,376
L'agent Parker m'a dit
il descendait.

158
00:08:29,400 --> 00:08:31,086
Eh bien, il parle toujours à mpd.

159
00:08:31,110 --> 00:08:32,716
Veulent-ils récupérer le corps ?
Parce que je suis déjà en quelque sorte...

160
00:08:32,740 --> 00:08:35,716
Non, non, non. Ils étaient
heureux que nous travaillions sur l'affaire.

161
00:08:35,740 --> 00:08:38,050
Parker vient d'être téléchargé
sur les autres vols.

162
00:08:38,180 --> 00:08:39,856
D'accord. Eh bien, pour ma part,
je suis heureux que notre équipe

163
00:08:39,880 --> 00:08:41,996
s'occupe de cette affaire.
M. Wilson est ici un héros.

164
00:08:42,020 --> 00:08:43,720
Ouais, sans blague.

165
00:08:43,850 --> 00:08:46,020
Tireur dans la cuisine. Il doit avoir

166
00:08:46,150 --> 00:08:48,936
un sacré poker face à...
Pour cacher ça à Parker.

167
00:08:48,960 --> 00:08:53,300
Ouais, c'est une chose
que nous avons en commun.

168
00:08:54,030 --> 00:08:57,576
Visage impassible. je dois
je pratique le mien ce matin.

169
00:08:57,600 --> 00:08:59,146
Nick, tu aurais
été si fier de moi.

170
00:08:59,170 --> 00:09:00,646
De quoi parles-tu?

171
00:09:00,670 --> 00:09:03,040
Ok, alors, donc, Jess était
ici, elle se défoule

172
00:09:03,170 --> 00:09:06,040
à propos de ce nouveau connard qui
Robin doit sortir avec quelqu'un.

173
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Quoi?

174
00:09:07,510 --> 00:09:09,356
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. je ne lui ai pas dit

175
00:09:09,380 --> 00:09:12,086
que tu es le nouveau
connard, Robin sort avec quelqu'un.

176
00:09:12,110 --> 00:09:14,696
Non pas que tu sois un con.
Que lui as-tu dit ?

177
00:09:14,720 --> 00:09:16,666
Je vous l'ai dit en toute confiance.

178
00:09:16,690 --> 00:09:19,426
Hé, Nick, hé, c'est moi.
Je t'ai eu, mon pote, d'accord ?

179
00:09:19,450 --> 00:09:21,896
Vos-vos secrets sont
coffre-fort verrouillé dans le coffre-fort.

180
00:09:21,920 --> 00:09:23,736
Mais je pense que tu
je devrais lui parler, d'accord ?

181
00:09:23,760 --> 00:09:26,490
Tu sais, connaissant Jess,
elle sera tellement soulagée

182
00:09:26,600 --> 00:09:29,376
que Robin sort avec toi
et pas un psychopathe.

183
00:09:29,400 --> 00:09:32,146
Nous ne sortons pas ensemble. Il
ça ne fait même pas si longtemps.

184
00:09:32,170 --> 00:09:33,676
Pourquoi en faire une chose, Jimmy ?

185
00:09:33,700 --> 00:09:35,216
D'accord, mais... non.

186
00:09:35,240 --> 00:09:38,046
Non mais. En parlant de psychopathes,

187
00:09:38,070 --> 00:09:41,056
le tueur s'est-il vraiment noyé
Virgile dans la pâte à gâteau ?

188
00:09:41,080 --> 00:09:45,110
Oui. Cause du décès
il s'agissait bien d'une asphyxie.

189
00:09:45,250 --> 00:09:47,326
J'ai aspiré près d'une tasse de ses poumons.

190
00:09:47,350 --> 00:09:49,126
Cela ne semble-t-il pas... ?

191
00:09:49,150 --> 00:09:51,826
Inutile? Bizarre? Sadique? Ouais.

192
00:09:51,850 --> 00:09:53,666
Surtout pour un vol.

193
00:09:53,690 --> 00:09:55,896
Ouais, et notre voleur
n'était pas vraiment un voleur.

194
00:09:55,920 --> 00:09:58,036
Il a tout pris
de la caisse,

195
00:09:58,060 --> 00:10:00,136
mais il a laissé le portefeuille de Virgile.

196
00:10:00,160 --> 00:10:03,530
La façon dont ils l'ont tué semble personnelle.

197
00:10:04,200 --> 00:10:06,576
Peut-être qu'ils ne cherchaient pas l'argent.

198
00:10:06,600 --> 00:10:10,346
Ouais. J'ai été en liberté conditionnelle
officier depuis maintenant 15 ans.

199
00:10:10,370 --> 00:10:12,640
J'ai vu des condamnés de tous bords.

200
00:10:12,780 --> 00:10:14,916
La plupart d’entre eux vont dans une seule direction :

201
00:10:14,940 --> 00:10:17,126
Retour à la grande maison.

202
00:10:17,150 --> 00:10:18,810
Virgile Wilson

203
00:10:18,950 --> 00:10:21,256
il était sur la bonne voie, surtout une fois

204
00:10:21,280 --> 00:10:22,480
il a obtenu le poste à la boulangerie.

205
00:10:22,620 --> 00:10:24,296
Je parie que tu en étais content.

206
00:10:24,320 --> 00:10:28,096
Ouais, j'ai une dent sucrée, d'accord.

207
00:10:28,120 --> 00:10:30,336
Vous êtes en bonne compagnie, officier Mandel.

208
00:10:30,360 --> 00:10:32,960
J'ai dû faire cinq kilos

209
00:10:33,100 --> 00:10:35,006
depuis que Virgile y travaille.

210
00:10:35,030 --> 00:10:38,330
Eleni... fait un baklava méchant.

211
00:10:38,470 --> 00:10:40,216
Tu as essayé son kantaifi ?

212
00:10:40,240 --> 00:10:42,170
Ouais. La noix de ma préférée.

213
00:10:42,300 --> 00:10:43,886
Non, pas question. Pistache.

214
00:10:43,910 --> 00:10:45,340
Hé, as-tu une idée

215
00:10:45,470 --> 00:10:47,086
comment elle fait ça
Des nids de petits oiseaux ?

216
00:10:47,110 --> 00:10:49,386
C'est une excellente question.

217
00:10:49,410 --> 00:10:50,426
En voici un autre.

218
00:10:50,450 --> 00:10:52,610
Qui voudrait tuer Virgile ?

219
00:10:53,420 --> 00:10:55,996
Eh bien, je pensais que c'était juste un vol.

220
00:10:56,020 --> 00:10:59,350
C'est possible le vol
était un écran de fumée.

221
00:10:59,490 --> 00:11:02,336
Quoi, tu veux dire quelqu'un
êtes-vous allé là-bas pour le tuer ?

222
00:11:02,360 --> 00:11:04,466
Non, l'enfant était inoffensif.

223
00:11:04,490 --> 00:11:05,836
Vraiment?

224
00:11:05,860 --> 00:11:07,506
Parce qu'il a dépensé
presque deux ans de prison

225
00:11:07,530 --> 00:11:09,000
pour Grand Theft Auto.

226
00:11:09,130 --> 00:11:10,530
Allez, laisse-lui une pause.

227
00:11:10,670 --> 00:11:13,840
Il est tombé sur une mauvaise foule.

228
00:11:13,970 --> 00:11:15,246
OMS?

229
00:11:15,270 --> 00:11:16,516
Aucune idée.

230
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
Virgile fut le seul à se faire prendre,

231
00:11:18,510 --> 00:11:20,440
et autant que je sache, il n'a jamais dénoncé.

232
00:11:21,240 --> 00:11:23,926
Je doute qu'ils veuillent
tuez-le pour une voiture volée.

233
00:11:23,950 --> 00:11:26,586
Deux ans, c'est largement suffisant pour
passer à quelque chose de plus grand.

234
00:11:26,610 --> 00:11:30,996
Peut-être que ces amis
a ramené Virgile dans la vie.

235
00:11:31,020 --> 00:11:35,520
Si c'est le cas... je l'ai raté.

236
00:11:36,660 --> 00:11:38,960
Ouais, je connais ce sentiment.

237
00:11:47,170 --> 00:11:48,846
Léon, qu'est-ce que tu fais ici ?

238
00:11:48,870 --> 00:11:51,086
J'essaie de comprendre pourquoi
il y a toute une boulangerie

239
00:11:51,110 --> 00:11:52,516
dans notre laboratoire médico-légal.

240
00:11:52,540 --> 00:11:55,240
Très bien, je-je sais que, sur le papier,

241
00:11:55,380 --> 00:11:57,626
ce cas n'est pas exactement
relèvent de notre juridiction,

242
00:11:57,650 --> 00:12:00,026
mais tu dois comprendre,

243
00:12:00,050 --> 00:12:01,726
la victime m'a contacté.

244
00:12:01,750 --> 00:12:03,566
Il a demandé de l'aide à un agent du NCIS.

245
00:12:03,590 --> 00:12:07,136
Et d'où je me trouve,
cela en fait notre cas.

246
00:12:07,160 --> 00:12:10,590
Agent Parker... 24 heures...
C'est tout ce que je demande, Léon.

247
00:12:10,730 --> 00:12:13,076
Cet enfant m'a sauvé la vie.

248
00:12:13,100 --> 00:12:14,776
Avez-vous terminé ?

249
00:12:14,800 --> 00:12:16,230
Ouais. Bien.

250
00:12:16,360 --> 00:12:17,646
Je suis d'accord.

251
00:12:17,670 --> 00:12:19,076
Tu fais?

252
00:12:19,100 --> 00:12:20,446
Alors pourquoi es-tu ici ?

253
00:12:20,470 --> 00:12:22,846
Je passais et je
sentait le pain fraîchement sorti du four.

254
00:12:22,870 --> 00:12:25,016
Pouvez-vous résister à l'odeur
de pain fraîchement sorti du four ?

255
00:12:25,040 --> 00:12:26,940
Je ne peux pas. Exactement.

256
00:12:27,740 --> 00:12:30,986
Ouais, j'ai entendu beaucoup de choses
de bonnes choses à propos de cette boulangerie,

257
00:12:31,010 --> 00:12:32,426
et son boulanger.

258
00:12:32,450 --> 00:12:35,196
C'est l'un des meilleurs de Washington DC.

259
00:12:35,220 --> 00:12:37,750
J'espérais vraiment
essayez aussi ces cookies.

260
00:12:37,890 --> 00:12:38,896
Ne les mangez pas.

261
00:12:38,920 --> 00:12:41,036
Nous savons, Kasie. C'est une preuve.

262
00:12:41,060 --> 00:12:43,906
Ouais, eh bien, ouais, mais ça
ce n'est peut-être pas la seule raison.

263
00:12:43,930 --> 00:12:47,376
Avant que Jimmy fasse son autopsie,

264
00:12:47,400 --> 00:12:49,376
J'ai écouvillonné le corps de Virgile
pour des traces de l'ADN du tueur

265
00:12:49,400 --> 00:12:50,846
je n'en ai pas trouvé,

266
00:12:50,870 --> 00:12:53,876
mais j'en ai aussi collecté quelques-uns
le sucre recouvrant son corps,

267
00:12:53,900 --> 00:12:57,070
et bien, disons simplement
dis que ce n'était pas que du sucre.

268
00:12:58,910 --> 00:12:59,916
Cocaïne.

269
00:12:59,940 --> 00:13:01,310
Tu penses que Virgile a été tué

270
00:13:01,440 --> 00:13:03,056
parce qu'il traitait
des médicaments sortis de la boulangerie ?

271
00:13:03,080 --> 00:13:04,586
Peut-être, mais voici le problème :

272
00:13:04,610 --> 00:13:06,280
La cocaïne provenait d'un sac de sucre

273
00:13:06,410 --> 00:13:07,926
qui s'est ouverte pendant le combat.

274
00:13:07,950 --> 00:13:10,166
Il a été mélangé au sucre.

275
00:13:10,190 --> 00:13:11,466
A quel point parlons-nous ?

276
00:13:11,490 --> 00:13:13,266
J'ai testé tous les sachets de sucre.

277
00:13:13,290 --> 00:13:16,296
Parker, c'était fini
100 000 $ de cocaïne

278
00:13:16,320 --> 00:13:17,706
dans cette boulangerie.

279
00:13:17,730 --> 00:13:20,136
Eh bien, il semble que ta nouvelle maman sucrée

280
00:13:20,160 --> 00:13:22,830
j'ai oublié de mentionner son ingrédient secret.

281
00:13:33,840 --> 00:13:35,416
Eleni, merci d'être venue.

282
00:13:35,440 --> 00:13:38,126
Nous avons juste quelques questions.

283
00:13:38,150 --> 00:13:39,726
C'est ce qu'a dit l'agent Knight.

284
00:13:39,750 --> 00:13:42,926
Nous n'aurions pas pu le faire
ça par téléphone ?

285
00:13:42,950 --> 00:13:44,620
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

286
00:13:46,650 --> 00:13:49,290
De quoi s'agit-il, Alden ?

287
00:13:51,330 --> 00:13:53,206
Savez-vous ce que c'est ?

288
00:13:53,230 --> 00:13:54,936
C'est un biscuit meringué.

289
00:13:54,960 --> 00:13:57,446
On dirait celui de ma boulangerie.

290
00:13:57,470 --> 00:14:02,840
Eleni, cette meringue est
composé à 67% de cocaïne.

291
00:14:05,010 --> 00:14:07,010
Tu es sérieux ?

292
00:14:07,140 --> 00:14:08,756
J'en ai peur.

293
00:14:08,780 --> 00:14:12,186
Deux douzaines d'entre eux
vaudrait plus de 10 000 $.

294
00:14:12,210 --> 00:14:14,896
Nous avons testé tous les
pâtisseries dans votre cuisine.

295
00:14:14,920 --> 00:14:18,226
Ils étaient propres,
sauf cette meringue.

296
00:14:18,250 --> 00:14:20,296
Nous avons vu des drogues déguisées

297
00:14:20,320 --> 00:14:23,236
de bien des manières différentes au fil des années,

298
00:14:23,260 --> 00:14:25,406
mais celui-ci remporte le gâteau.

299
00:14:25,430 --> 00:14:30,176
Donc tu dis que Virgile était
je vends de la drogue dans ma boulangerie ?

300
00:14:30,200 --> 00:14:35,216
Eleni, cet article est arrivé
avant d'embaucher Virgil.

301
00:14:35,240 --> 00:14:38,010
Dans celui-ci, vous prétendez faire
"la meilleure meringue de Washington DC"

302
00:14:38,140 --> 00:14:39,716
Vrai.

303
00:14:39,740 --> 00:14:43,210
Eh bien, c'est comme je l'ai dit à Alden plus tôt dans la journée

304
00:14:43,350 --> 00:14:46,456
que, vous savez, Virgile était une étude rapide.

305
00:14:46,480 --> 00:14:48,956
Vous m'avez aussi dit que l'argent était serré.

306
00:14:48,980 --> 00:14:53,196
Puis la semaine dernière, vous
reçu un dépôt de 25 000 $

307
00:14:53,220 --> 00:14:55,696
d'une société écran offshore.

308
00:14:55,720 --> 00:15:00,076
C'est beaucoup de pâte, même pour un boulanger.

309
00:15:00,100 --> 00:15:02,036
Ne dites plus un mot.

310
00:15:02,060 --> 00:15:03,476
Qui diable es-tu ?

311
00:15:03,500 --> 00:15:04,776
Agent Parker, c'est

312
00:15:04,800 --> 00:15:06,530
Leslie Walker, Walker et associés.

313
00:15:06,670 --> 00:15:08,540
Mme Kostakis est ma cliente.

314
00:15:08,670 --> 00:15:09,946
Directeur, rafraîchissez-moi la mémoire,

315
00:15:09,970 --> 00:15:11,816
mais que signifie exactement le "n"

316
00:15:11,840 --> 00:15:13,540
dans "NCIS" signifie ?

317
00:15:13,680 --> 00:15:16,116
Parce que je pensais que c'était le cas
"Marine", mais ça ne peut pas être vrai,

318
00:15:16,140 --> 00:15:18,526
vu que je ne suis ni mon client ni la victime

319
00:15:18,550 --> 00:15:20,426
avoir un quelconque lien avec la Marine.

320
00:15:20,450 --> 00:15:22,496
Et corrigez-moi si je suis
c'est faux, agent Parker,

321
00:15:22,520 --> 00:15:24,496
mais n'est-il pas vrai que tu
avez-vous été témoin du crime ?

322
00:15:24,520 --> 00:15:26,090
Non, non, ce n'est pas exact.

323
00:15:26,220 --> 00:15:28,096
Donc déjà nous avons
problèmes de juridiction

324
00:15:28,120 --> 00:15:29,496
et une procédure inappropriée.

325
00:15:29,520 --> 00:15:32,566
Tout a été
fait légalement, M. Walker.

326
00:15:32,590 --> 00:15:34,476
Pourquoi ne laissons-nous pas le
jugez, soyez le juge de cela.

327
00:15:34,500 --> 00:15:37,546
Juger spécifiquement
Gorman au tribunal de district.

328
00:15:37,570 --> 00:15:39,076
Je crois que tu viens de lui parler ?

329
00:15:39,100 --> 00:15:42,016
Oui, nous avons une réunion
prévu pour demain matin.

330
00:15:42,040 --> 00:15:43,146
Merveilleux.

331
00:15:43,170 --> 00:15:44,786
Il est temps d'y aller.

332
00:15:44,810 --> 00:15:46,840
Attends, Eleni, hé, hé.

333
00:15:48,780 --> 00:15:51,026
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

334
00:15:51,050 --> 00:15:53,250
Ne réponds pas à ça.

335
00:16:01,060 --> 00:16:04,130
Comment vas-tu vraiment
tu connais cette femme ?

336
00:16:06,460 --> 00:16:08,776
Eleni Kostakis.

337
00:16:08,800 --> 00:16:10,576
Immigré grec de deuxième génération.

338
00:16:10,600 --> 00:16:12,300
L'un des cinq frères et sœurs.

339
00:16:12,430 --> 00:16:13,846
J'essaie toujours de les retrouver.

340
00:16:13,870 --> 00:16:15,846
Ils sont tous retournés à
La Grèce, il y a quelques années,

341
00:16:15,870 --> 00:16:17,810
après que sa sœur soit tombée malade.

342
00:16:19,940 --> 00:16:21,016
Continuer.

343
00:16:21,040 --> 00:16:22,986
Honnêtement, c'est tout.

344
00:16:23,010 --> 00:16:25,186
Célibataire, jamais marié,
pas de casier judiciaire.

345
00:16:25,210 --> 00:16:27,396
Au moins sur le papier, elle n'est pas Walter White.

346
00:16:27,420 --> 00:16:28,856
Son avocat, c'est une autre histoire.

347
00:16:28,880 --> 00:16:31,466
J'ai passé quelques appels téléphoniques
et le gars a une liste de clients

348
00:16:31,490 --> 00:16:33,490
qui ressemble à un casier judiciaire : trafiquants de drogue,

349
00:16:33,620 --> 00:16:35,436
des marchands d'armes et quelques tueurs à gages.

350
00:16:35,460 --> 00:16:37,906
Il y a un autre gars qui se démarque.

351
00:16:37,930 --> 00:16:39,366
Charles Barbieri.

352
00:16:39,390 --> 00:16:42,006
Possession avec intention de vendre.

353
00:16:42,030 --> 00:16:43,606
Ouais, Walker l'a eu
sur un point technique.

354
00:16:43,630 --> 00:16:45,446
Mais la vraie raison
nous l'avons signalé, c'était ceci :

355
00:16:45,470 --> 00:16:49,276
Son adresse était sur le
le carnet de livraison de la boulangerie ce matin.

356
00:16:49,300 --> 00:16:50,946
Attendez, pendant que Virgile se faisait assassiner,

357
00:16:50,970 --> 00:16:54,386
Eleni livrait
des pâtisseries à un trafiquant de drogue ?

358
00:16:54,410 --> 00:16:56,480
Pas n’importe quelles pâtisseries.

359
00:16:58,180 --> 00:17:00,826
Si c'est pareil
meringue que Kasie a trouvée.

360
00:17:00,850 --> 00:17:03,126
Cela représente environ 25 000 $
pour une valeur de coca juste là.

361
00:17:03,150 --> 00:17:06,326
Le montant exact qui était
déposé sur le compte d'Eleni.

362
00:17:06,350 --> 00:17:10,430
Nous n'avons toujours rien
pour la lier au meurtre de Virgile.

363
00:17:11,330 --> 00:17:13,106
Mettez-lui un agent.

364
00:17:13,130 --> 00:17:15,400
Et trouve Barbieri.

365
00:17:18,170 --> 00:17:19,906
Ooh, c'est le son que j'aime entendre.

366
00:17:19,930 --> 00:17:21,176
Avez-vous eu une idée du trafiquant de drogue ?

367
00:17:21,200 --> 00:17:23,416
Non, son téléphone est toujours éteint.

368
00:17:23,440 --> 00:17:24,816
Alors, c'était quoi ce truc ?

369
00:17:24,840 --> 00:17:26,616
Normalement, quand il y a un
putain, tu as quelque chose.

370
00:17:26,640 --> 00:17:29,656
Ce que j'ai, c'est ce four.

371
00:17:29,680 --> 00:17:34,196
Ok, c'est ma sixième tentative,
alors croisez les doigts.

372
00:17:36,050 --> 00:17:37,226
Non, bon sang.

373
00:17:37,250 --> 00:17:38,550
Où sont mes pics raides ?

374
00:17:40,120 --> 00:17:41,436
Tu fais de la meringue ? Pourquoi?

375
00:17:41,460 --> 00:17:43,436
Eh bien, techniquement, c'est de la meringue à la cocaïne

376
00:17:43,460 --> 00:17:46,366
parce que j'espérais
prouver que n'importe qui pouvait le faire.

377
00:17:46,390 --> 00:17:49,276
Ce qui voudrait dire qu'un
un débutant comme Virgil pourrait le faire.

378
00:17:49,300 --> 00:17:52,206
Ce qui voudrait dire que
Le boulanger de Parker est peut-être innocent.

379
00:17:52,230 --> 00:17:53,846
Mais je commence à réfléchir

380
00:17:53,870 --> 00:17:55,846
que seul un professionnel
le boulanger peut y parvenir.

381
00:17:55,870 --> 00:18:00,456
Vous voyez, la meringue cuit à
au-dessus de 200 degrés Fahrenheit,

382
00:18:00,480 --> 00:18:03,040
mais la cocaïne fond à 208 degrés.

383
00:18:03,150 --> 00:18:04,456
Waouh. Hé, whoa.

384
00:18:04,480 --> 00:18:05,826
Éteignez ça.

385
00:18:05,850 --> 00:18:07,156
Essayez-vous de brûler mon laboratoire ?

386
00:18:07,180 --> 00:18:08,596
Quoi? De quoi parles-tu?

387
00:18:08,620 --> 00:18:10,750
Ce truc est hautement combustible.

388
00:18:10,890 --> 00:18:13,536
Du sucre en poudre ? Ouais,
ça s'appelle une déflagration.

389
00:18:13,560 --> 00:18:16,696
Avez-vous déjà vu un silo à grains exploser ?

390
00:18:16,720 --> 00:18:18,766
Même notion. Ouais.

391
00:18:18,790 --> 00:18:21,376
Et je pensais que la meringue était la
chose la plus dangereuse dans votre laboratoire.

392
00:18:21,400 --> 00:18:22,806
En fait, pour toi,

393
00:18:22,830 --> 00:18:25,306
je suis le plus dangereux
chose dans ce laboratoire.

394
00:18:25,330 --> 00:18:29,216
Parce que... Jimmy a dit
moi à propos de toi et Robin.

395
00:18:29,240 --> 00:18:31,270
Il l'a fait ?

396
00:18:31,410 --> 00:18:33,616
Il m'a dit que c'était dans le coffre-fort.

397
00:18:33,640 --> 00:18:36,316
Ouais, mais je connais la combinaison :

398
00:18:36,340 --> 00:18:38,986
Flatterie et un sac de MandM's aux cacahuètes.

399
00:18:39,010 --> 00:18:41,956
Écoute, Nicholas, je t'aime, d'accord ?

400
00:18:41,980 --> 00:18:43,726
Je t'aime, je suis heureux pour toi.

401
00:18:43,750 --> 00:18:46,726
Mais si tu ne le dis pas
Jess, demain soir,

402
00:18:46,750 --> 00:18:49,696
Je vais le faire parce que je
refuser de garder un secret

403
00:18:49,720 --> 00:18:52,736
de mon ami, d'accord ? J'ai compris?

404
00:18:52,760 --> 00:18:56,006
Ouais... je l'ai eu.

405
00:18:56,030 --> 00:18:56,976
Bien.

406
00:18:57,000 --> 00:19:00,846
OK, maintenant, mets ça.

407
00:19:00,870 --> 00:19:04,740
Parce que ce soir, on cuisine.

408
00:19:12,780 --> 00:19:14,150
Nous sommes fermés.

409
00:19:14,280 --> 00:19:16,196
Je ne suis pas là pour les pâtisseries.

410
00:19:16,220 --> 00:19:18,126
Je suis occupé, Alden.

411
00:19:18,150 --> 00:19:20,296
Et mon avocat m'a dit de ne pas te parler.

412
00:19:20,320 --> 00:19:22,596
Ouais, je m'en souviens.

413
00:19:22,620 --> 00:19:24,160
Un gars sympa.

414
00:19:25,790 --> 00:19:28,500
Votre ami Charlie l'a-t-il recommandé ?

415
00:19:31,300 --> 00:19:32,876
Vous lui avez fait une livraison hier.

416
00:19:32,900 --> 00:19:34,776
Saviez-vous qu'il était un trafiquant de drogue ?

417
00:19:34,800 --> 00:19:37,586
Est-ce que je savais que tu étais un fédéral ?

418
00:19:37,610 --> 00:19:39,510
C'est juste un client, Alden.

419
00:19:39,640 --> 00:19:41,686
C'est ça.

420
00:19:41,710 --> 00:19:43,810
Pareil que toi.

421
00:19:51,590 --> 00:19:52,826
Que fais-tu?

422
00:19:52,850 --> 00:19:53,836
Je t'aide.

423
00:19:53,860 --> 00:19:55,436
Je n'ai pas besoin de ton aide.

424
00:19:55,460 --> 00:19:57,436
Eh bien, je pense que oui, Eleni.

425
00:19:57,460 --> 00:19:58,690
Je ne sais pas ce que tu fais.

426
00:19:58,830 --> 00:20:00,376
Bon sang, peut-être que tu es aussi un trafiquant de drogue.

427
00:20:02,730 --> 00:20:05,346
Je sais que tu tenais à Virgil.

428
00:20:05,370 --> 00:20:08,500
Tu lui as donné une chance
quand personne d'autre ne le ferait.

429
00:20:09,470 --> 00:20:11,840
Je veux juste trouver qui l'a tué.

430
00:20:16,180 --> 00:20:18,156
Vous ne trouverez rien ici.

431
00:20:18,180 --> 00:20:20,526
Fais-toi une faveur, Alden.

432
00:20:20,550 --> 00:20:23,590
Lâchez-le avant que quelqu'un d'autre ne soit tué.

433
00:20:25,150 --> 00:20:26,866
Je veux que tu partes.

434
00:20:28,990 --> 00:20:31,490
Partez ou j'appelle mon avocat.

435
00:20:57,850 --> 00:20:59,350
Parker.

436
00:21:00,090 --> 00:21:03,506
Tu as dit que Diaz était le
officier répondant à ce sujet ?

437
00:21:03,530 --> 00:21:05,336
Ouais, une seconde. Hé.

438
00:21:05,360 --> 00:21:07,036
Merci pour l'appel, Mandel.

439
00:21:07,060 --> 00:21:08,706
Eh bien, j'ai entendu dire que tu avais sorti un bolo

440
00:21:08,730 --> 00:21:11,576
sur une personne d'intérêt
dans le meurtre de Virgile.

441
00:21:11,600 --> 00:21:13,270
C'est ton mec ?

442
00:21:16,000 --> 00:21:17,416
Charles Barbieri.

443
00:21:17,440 --> 00:21:18,610
Ouais, c'est lui.

444
00:21:22,680 --> 00:21:23,786
Qui est la deuxième victime ?

445
00:21:23,810 --> 00:21:25,156
Paul Gomez.

446
00:21:25,180 --> 00:21:27,056
Apparemment, lui et
Barbieri a une histoire

447
00:21:27,080 --> 00:21:28,496
de se battre pour ce territoire.

448
00:21:28,520 --> 00:21:31,250
Je suppose qu'ils ont finalement réglé le problème.

449
00:21:31,390 --> 00:21:33,736
Ouais, j'ai parlé avec
mpd contre les stupéfiants.

450
00:21:33,760 --> 00:21:35,696
La rumeur dit dans la rue qu'il y a
un nouveau produit en ville,

451
00:21:35,720 --> 00:21:38,430
et tous les gangs veulent leur part.

452
00:21:40,360 --> 00:21:42,406
C'est une guerre totale contre la drogue, Parker.

453
00:21:42,430 --> 00:21:45,670
Et la boulangerie d'Eleni est au point zéro.

454
00:21:56,680 --> 00:21:58,056
C'étaient ses mots ?

455
00:21:58,080 --> 00:21:59,480
"Laisse tomber" ?

456
00:21:59,610 --> 00:22:01,826
"Avant que quelqu'un d'autre ne soit tué."

457
00:22:01,850 --> 00:22:04,666
Puis deux trafiquants de drogue rivaux sont retrouvés morts.

458
00:22:04,690 --> 00:22:06,996
Avec Virgile, ça fait
trois corps en 24 heures.

459
00:22:07,020 --> 00:22:08,636
Eh bien, je suppose que votre boulanger n'a pas bluffé.

460
00:22:08,660 --> 00:22:10,830
La question est, que sait-elle

461
00:22:10,960 --> 00:22:12,690
et pourquoi ne nous le dit-elle pas ?

462
00:22:13,530 --> 00:22:14,806
Mme Hines a-t-elle testé la boîte de boulangerie

463
00:22:14,830 --> 00:22:16,276
qui a été trouvé sur la scène du crime ?

464
00:22:16,300 --> 00:22:18,746
Ouais, des traces d'oeuf
blancs, sucre et cocaïne

465
00:22:18,770 --> 00:22:20,676
pareil que la meringue
trouvé à la boulangerie.

466
00:22:20,700 --> 00:22:23,540
J'ai parlé avec mon homologue de la DEA.

467
00:22:23,670 --> 00:22:26,816
Les interdictions de drogues sont
à un niveau record ces derniers temps.

468
00:22:26,840 --> 00:22:28,316
Les gangs cherchent désespérément

469
00:22:28,340 --> 00:22:29,880
pour de nouvelles façons de déplacer leur produit.

470
00:22:30,010 --> 00:22:31,526
On dirait qu'ils l'ont trouvé. Ouais,

471
00:22:31,550 --> 00:22:32,826
et ils s'entretuent pour ça.

472
00:22:32,850 --> 00:22:33,856
Pensez-vous que c'était le message

473
00:22:33,880 --> 00:22:35,020
derrière le meurtre de Virgile ?

474
00:22:35,150 --> 00:22:37,726
Remettez la recette ou bien.

475
00:22:37,750 --> 00:22:39,496
Eh bien, il semble que votre
mon ami a choisi "ou bien".

476
00:22:39,520 --> 00:22:42,520
Ce n'est pas mon amie,
Léon, elle l'a dit clairement.

477
00:22:42,660 --> 00:22:45,166
J'ai rencontré le juge Gorman ce matin.

478
00:22:45,190 --> 00:22:48,106
Comme prévu, elle a tranché en notre faveur.

479
00:22:48,130 --> 00:22:50,276
Le cas est le nôtre.

480
00:22:50,300 --> 00:22:52,606
Autrement dit, si vous le voulez toujours.

481
00:22:55,300 --> 00:22:57,076
D'accord. Ouais. Chevalier, tu es avec moi.

482
00:22:57,100 --> 00:22:58,710
Nous arrêtons Eleni Kostakis.

483
00:22:58,840 --> 00:23:00,346
Cela va être un problème.

484
00:23:00,370 --> 00:23:02,016
Je viens de parler avec l'agent
qui surveillait la boulangerie,

485
00:23:02,040 --> 00:23:03,986
et Eleni a disparu.

486
00:23:04,010 --> 00:23:05,256
L'agent pense qu'Eleni

487
00:23:05,280 --> 00:23:06,856
s'est glissé dans un camion de livraison.

488
00:23:06,880 --> 00:23:08,396
Nous avons une pièce d'identité. sur le camion ?

489
00:23:09,680 --> 00:23:11,266
L'agent vient de m'envoyer des photos.

490
00:23:11,290 --> 00:23:13,196
Je vais sortir un bolo.

491
00:23:13,220 --> 00:23:14,436
Parker.

492
00:23:14,460 --> 00:23:16,036
Ça ferait mieux d'être bon
des nouvelles. J'étais juste en bas

493
00:23:16,060 --> 00:23:17,566
avec les trolls de la technologie,
nous essayions de tracer

494
00:23:17,590 --> 00:23:19,760
le dépôt de 25 000 $ qu'Eleni a reçu.

495
00:23:19,890 --> 00:23:21,936
La société offshore. À qui appartient-il ?

496
00:23:21,960 --> 00:23:24,576
Je ne sais pas. Ce n'est pas le
réponse que je voulais, McGee.

497
00:23:24,600 --> 00:23:28,100
Nous avons pu identifier. le
avocat qui a créé la société.

498
00:23:31,610 --> 00:23:34,786
J'ai compris ce que
"n" signifie dans NCIS :

499
00:23:34,810 --> 00:23:37,216
"Rien", parce que c'est
ce que tu as sur moi

500
00:23:37,240 --> 00:23:39,386
et c'est ce que vous avez sur mon client.

501
00:23:39,410 --> 00:23:42,756
Eleni Kostakis. Où est-elle ?

502
00:23:42,780 --> 00:23:44,366
Je n'ai pas à répondre à cela.

503
00:23:44,390 --> 00:23:45,796
Et tout ce que tu me demandes à son sujet

504
00:23:45,820 --> 00:23:47,896
est couvert par le secret professionnel de l’avocat.

505
00:23:47,920 --> 00:23:50,160
Mais ce privilège ne s'applique plus lorsque,

506
00:23:50,290 --> 00:23:51,836
vos clients sont morts.

507
00:23:51,860 --> 00:23:53,876
Les reconnaître ?

508
00:23:53,900 --> 00:23:56,976
Avant que ces gars ne se retournent
les uns les autres dans le fromage suisse,

509
00:23:57,000 --> 00:23:58,446
c'étaient vos clients.

510
00:23:58,470 --> 00:24:00,106
Mais d'après les conclusions du mandat

511
00:24:00,130 --> 00:24:03,510
que nous venons d'exécuter, toi
cachaient l'argent de la drogue

512
00:24:03,640 --> 00:24:05,786
dans un compte offshore. Agents,

513
00:24:05,810 --> 00:24:08,216
s'il vous plaît, je viens de
à condition que ces messieurs

514
00:24:08,240 --> 00:24:09,656
avec représentation légale.

515
00:24:09,680 --> 00:24:11,886
Pareil avec les propriétaires
du compte offshore.

516
00:24:11,910 --> 00:24:13,726
Je ne peux pas être tenu responsable.

517
00:24:13,750 --> 00:24:15,996
Eh bien, il a raison, il est protégé.

518
00:24:16,020 --> 00:24:20,796
Ouais... de nous, peut-être,
mais tes deux clients

519
00:24:20,820 --> 00:24:24,036
étaient dans des camps opposés dans une guerre contre la drogue.

520
00:24:24,060 --> 00:24:26,836
Et quand les gangs
découvre que tu étais

521
00:24:26,860 --> 00:24:28,830
double jeu ?

522
00:24:33,170 --> 00:24:35,370
Peut-être pouvons-nous faire
un accord, messieurs.

523
00:24:35,500 --> 00:24:38,670
En échange d'informations
à propos de mes clients décédés,

524
00:24:38,810 --> 00:24:43,756
tu peux me fournir
protection contre mes clients vivants.

525
00:24:43,780 --> 00:24:45,086
Où est Eleni ?

526
00:24:45,110 --> 00:24:46,526
Je ne sais pas.

527
00:24:46,550 --> 00:24:48,526
Quand sa cuisine était
transformé en scène de crime,

528
00:24:48,550 --> 00:24:50,596
le gang devait
se démènent pour en trouver un nouveau.

529
00:24:50,620 --> 00:24:51,426
Où?

530
00:24:51,450 --> 00:24:53,890
Je peux passer quelques appels.

531
00:24:56,220 --> 00:24:58,860
Salut, Nick. Ai-je raté le spectacle ?

532
00:24:58,990 --> 00:25:02,276
J'adore regarder McGee
et Parker fait griller un suspect.

533
00:25:02,300 --> 00:25:06,406
C'est comme regarder Messi
et Ronaldo joue au football.

534
00:25:06,430 --> 00:25:08,546
Ai-je raison ?

535
00:25:10,240 --> 00:25:12,146
Alors, je viens de terminer l'autopsie
sur les deux dernières victimes,

536
00:25:12,170 --> 00:25:13,916
et Kasie et moi avons trouvé
quelque chose d'intéressant.

537
00:25:13,940 --> 00:25:16,256
La deuxième victime
Gomez a été abattu

538
00:25:16,280 --> 00:25:19,050
par deux armes différentes.

539
00:25:22,020 --> 00:25:23,380
Le premier étant, bien entendu,

540
00:25:23,520 --> 00:25:24,996
le neuf millimètres de Barbieri,

541
00:25:25,020 --> 00:25:27,166
mais le second était un
.44 Magnum, mais écoutez ça,

542
00:25:27,190 --> 00:25:31,090
le numéro .44 a été récupéré sur les lieux.

543
00:25:33,760 --> 00:25:35,900
Tout cela a été un
façon longue de dire

544
00:25:36,030 --> 00:25:39,146
qu'il y avait un troisième tireur,
probablement la même personne qui...

545
00:25:39,170 --> 00:25:40,946
Des MandM aux cacahuètes ?

546
00:25:40,970 --> 00:25:42,416
Vraiment, Jimmy ?

547
00:25:42,440 --> 00:25:44,086
C'est tout ce qu'il a fallu pour casser votre coffre-fort ?

548
00:25:44,110 --> 00:25:45,286
Je sais, je sais.

549
00:25:45,310 --> 00:25:48,256
Je suis désolé, mais... je pense

550
00:25:48,280 --> 00:25:50,086
Kasie m'a conditionné.

551
00:25:50,110 --> 00:25:53,656
Elle m'a donné
MandM est tous les jours à 11h30.

552
00:25:53,680 --> 00:25:55,780
Je suis comme le chien de Pavlov, tu sais ? Je-je...

553
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
Pas cool, Jimmy.

554
00:25:58,150 --> 00:26:00,766
Maintenant, Kasie va le dire à Jess si je ne le fais pas.

555
00:26:00,790 --> 00:26:02,260
Dis-moi quoi ?

556
00:26:03,630 --> 00:26:05,536
Eh bien, Jimmy pense qu'il y avait

557
00:26:05,560 --> 00:26:07,066
un troisième tireur, quelqu'un avec un .44.

558
00:26:08,300 --> 00:26:09,760
Alors j'ai entendu.

559
00:26:10,600 --> 00:26:14,446
Je viens de chez Kasie
laboratoire... Vous l'avez fait ? Vous l'avez fait ?

560
00:26:14,470 --> 00:26:15,946
Et elle en avait un autre

561
00:26:15,970 --> 00:26:18,316
une information très intéressante.

562
00:26:19,940 --> 00:26:22,686
Une substance jaune-brun
sur la chaussure de Barbieri.

563
00:26:22,710 --> 00:26:26,456
Apparemment, c'est un
sécrétion fabriquée par les castors.

564
00:26:26,480 --> 00:26:28,256
Des castors ? Des castors ?

565
00:26:28,280 --> 00:26:29,450
Castors.

566
00:26:29,580 --> 00:26:31,396
Il était autrefois utilisé dans
production alimentaire industrielle.

567
00:26:31,420 --> 00:26:34,896
Kasie a trouvé une usine fermée à
chêne blanc qui le fabriquait.

568
00:26:34,920 --> 00:26:38,260
Waouh, d'accord. Eh bien, allons vérifier.

569
00:26:40,660 --> 00:26:43,436
Entaille. Dis-lui.

570
00:26:43,460 --> 00:26:44,446
Reculez.

571
00:26:44,470 --> 00:26:45,446
Non, écoute-moi.

572
00:26:45,470 --> 00:26:47,130
Tu viens ou quoi ?

573
00:26:48,270 --> 00:26:50,370
Ouais, j'arrive.

574
00:26:54,840 --> 00:26:57,310
J'ai vraiment besoin de ce MandM.

575
00:27:06,150 --> 00:27:08,036
Je pense que j'ai compris.

576
00:27:08,060 --> 00:27:09,296
Qu'est ce que c'est?

577
00:27:09,320 --> 00:27:11,660
La bizarrerie entre toi et Jimmy.

578
00:27:11,790 --> 00:27:13,836
Quelle bizarrerie ?

579
00:27:13,860 --> 00:27:15,436
C'est bon, Nick, tu n'es pas obligé de garder

580
00:27:15,460 --> 00:27:17,000
marcher sur des œufs autour de moi.

581
00:27:17,130 --> 00:27:18,930
Je suis cool avec ça.

582
00:27:19,770 --> 00:27:21,016
Vraiment? Ouais.

583
00:27:21,040 --> 00:27:22,816
Je veux dire, combien de fois
dois-je vous le dire ?

584
00:27:22,840 --> 00:27:27,170
J'ai évolué et Jimmy
peut sortir avec qui il veut.

585
00:27:32,550 --> 00:27:33,956
Hé, Jess ?

586
00:27:33,980 --> 00:27:35,556
Ouais.

587
00:27:35,580 --> 00:27:39,290
L'étrangeté n'était pas
à propos des rencontres avec Jimmy.

588
00:27:40,090 --> 00:27:42,196
C'était à propos de moi qui sortait.

589
00:27:42,220 --> 00:27:44,906
Vous voyez quelqu'un.

590
00:27:44,930 --> 00:27:46,736
Bien pour vous.

591
00:27:46,760 --> 00:27:48,200
Ouais. Ouais.

592
00:27:48,330 --> 00:27:51,876
Mais c'est compliqué.

593
00:27:51,900 --> 00:27:53,676
Eh bien, est-ce que tu l'aimes bien ?

594
00:27:53,700 --> 00:27:56,040
Ouais, mais... eh bien, c'est simple.

595
00:27:56,170 --> 00:27:58,746
Je veux dire, ne pars pas
à la recherche de complications.

596
00:27:58,770 --> 00:28:01,080
Je ne le suis pas, je ne le suis pas, c'est juste

597
00:28:02,840 --> 00:28:04,526
c'est juste un conflit de travail.

598
00:28:04,550 --> 00:28:07,726
Eh bien, je suis l'expert en la matière.

599
00:28:07,750 --> 00:28:10,026
Qui est-ce? Attends, ne me le dis pas.

600
00:28:10,050 --> 00:28:14,420
C'est... Barbara, de la comptabilité.

601
00:28:14,560 --> 00:28:16,966
D'accord.

602
00:28:16,990 --> 00:28:20,136
Non, ce n'est pas quelqu'un du NCIS.

603
00:28:20,160 --> 00:28:23,230
Eh bien, je ne comprends pas.

604
00:28:23,360 --> 00:28:25,806
En quoi est-ce un conflit de travail ?

605
00:28:25,830 --> 00:28:27,716
Je veux dire, à moins qu'elle soit liée

606
00:28:27,740 --> 00:28:30,000
à quelqu'un que tu travailles...

607
00:28:32,410 --> 00:28:33,886
Non.

608
00:28:33,910 --> 00:28:36,416
Est-ce que tu sors avec ma sœur ?

609
00:28:36,440 --> 00:28:38,156
Tu sors avec Robin ?

610
00:28:38,180 --> 00:28:40,080
Écoute, écoute. Hé, ne me fais pas taire.

611
00:28:40,210 --> 00:28:41,556
Quelqu'un est là.

612
00:28:47,250 --> 00:28:49,066
Nous n’avons pas fini d’en parler.

613
00:28:49,090 --> 00:28:51,460
D'accord. D'accord, d'accord.

614
00:28:55,960 --> 00:28:58,076
Prêt? Oui.

615
00:28:58,100 --> 00:29:00,106
Il ne répond pas.

616
00:29:00,130 --> 00:29:02,076
OMS? Arturo Jiménez.

617
00:29:02,100 --> 00:29:04,016
Mec est fou. Porte un Magnum en or,

618
00:29:04,040 --> 00:29:06,546
a des millions de dollars
de produit à déplacer.

619
00:29:06,570 --> 00:29:08,586
Quelle Eleni va l'aider à déménager.

620
00:29:08,610 --> 00:29:11,680
Ouais, eh bien, ce n'est pas comme
il lui a donné le choix.

621
00:29:12,410 --> 00:29:14,480
Qu'est-ce que ça veut dire ?

622
00:29:26,330 --> 00:29:27,666
Éléni ?

623
00:29:27,690 --> 00:29:29,300
Éteignez le mixeur.

624
00:29:30,500 --> 00:29:33,500
Haut les mains. Éloignez-vous de la table.

625
00:29:46,150 --> 00:29:49,950
Retournez-vous lentement.

626
00:29:51,790 --> 00:29:54,390
Qu'avons-nous ici ?

627
00:29:55,520 --> 00:29:58,390
Trop de cuisiniers dans cette cuisine.

628
00:30:07,570 --> 00:30:09,416
Ce sont des fédéraux.

629
00:30:09,440 --> 00:30:12,586
Emmenez-les dehors, tirez-leur dessus tous les deux.

630
00:30:12,610 --> 00:30:14,316
Allez, allons-y.

631
00:30:14,340 --> 00:30:16,910
Si vous les tuez, j'en ai fini.

632
00:30:17,710 --> 00:30:20,756
Tu n'es pas en position
faire des revendications.

633
00:30:20,780 --> 00:30:23,456
Vous devez déplacer votre produit.

634
00:30:23,480 --> 00:30:25,766
C'est pour ça que tu m'as amené ici, n'est-ce pas ?

635
00:30:25,790 --> 00:30:28,766
Notre calendrier vient d'avancer.

636
00:30:28,790 --> 00:30:30,696
Vous avez deux heures pour terminer.

637
00:30:30,720 --> 00:30:32,160
C'est impossible.

638
00:30:32,290 --> 00:30:33,830
Nous pouvons vous aider.

639
00:30:34,930 --> 00:30:36,736
Je peux leur montrer quoi faire.

640
00:30:36,760 --> 00:30:39,106
Tu veux que ça soit fait ?

641
00:30:39,130 --> 00:30:40,376
J'en ai besoin.

642
00:30:40,400 --> 00:30:43,300
Cela ira plus vite à trois.

643
00:30:44,670 --> 00:30:46,310
Allez!

644
00:30:49,510 --> 00:30:51,286
Artie, hé. C'est l'homme qui marche.

645
00:30:51,310 --> 00:30:53,450
Rappelle-moi, pronto.

646
00:30:55,620 --> 00:30:58,596
Donc, juste pour être clair, vous
vous n'êtes pas un baron de la drogue ?

647
00:30:58,620 --> 00:30:59,820
Qu'est-ce qui l'a trahi ?

648
00:30:59,950 --> 00:31:01,996
Les chaînes ou le pistolet pointé sur mon visage ?

649
00:31:02,020 --> 00:31:05,330
Quoi qu'il en soit, merci de nous avoir sauvé la vie.

650
00:31:06,130 --> 00:31:07,266
Je déteste le dire, mais je pense

651
00:31:07,290 --> 00:31:09,276
Je ne nous ai acheté que deux heures.

652
00:31:09,300 --> 00:31:10,906
Nous devrions nous mettre au travail.

653
00:31:10,930 --> 00:31:12,846
Mme Kostakis est venue me voir

654
00:31:12,870 --> 00:31:15,576
plus tôt ce mois-ci, elle avait besoin d'un prêt.

655
00:31:15,600 --> 00:31:18,540
OK, alors Eleni est venue te voir pour les 25 000 $ ?

656
00:31:18,670 --> 00:31:21,616
En fait, il lui en fallait 50,
mais avec une somme de cette taille,

657
00:31:21,640 --> 00:31:23,516
Je devais faire passer ça devant le patron.

658
00:31:23,540 --> 00:31:25,180
Arturo. Ouais.

659
00:31:25,310 --> 00:31:27,186
Et quand il a appris
qu'elle était boulangère,

660
00:31:27,210 --> 00:31:30,756
il a accepté d'en payer la moitié,
mais si elle voulait le reste,

661
00:31:30,780 --> 00:31:32,996
elle devait faire quelque chose pour lui.

662
00:31:33,020 --> 00:31:34,666
Meringue à la cocaïne ?

663
00:31:34,690 --> 00:31:37,336
Que puis-je dire ? Il est
un penseur hors des sentiers battus.

664
00:31:37,360 --> 00:31:40,730
Une fois, il a mélangé de la coke à Clay et...

665
00:31:42,460 --> 00:31:47,830
Quoi qu'il en soit, il a forcé Eleni
faire un lot à titre de test,

666
00:31:47,940 --> 00:31:50,446
mais quand il a demandé
en plus, elle a dit la seule chose

667
00:31:50,470 --> 00:31:53,786
que tu ne dis jamais à Arturo : Non.

668
00:31:53,810 --> 00:31:57,216
Êtes-vous en train de dire qu'Arturo a tué
Virgile pour envoyer un message ?

669
00:31:57,240 --> 00:32:00,786
Je dis qu'Arturo peut être très persuasif.

670
00:32:07,190 --> 00:32:09,436
Ça ne marchera pas.

671
00:32:09,460 --> 00:32:10,720
Cela pourrait fonctionner.

672
00:32:10,860 --> 00:32:12,206
Si nous les précipitons,

673
00:32:12,230 --> 00:32:15,136
nous n'arriverons pas à la moitié du chemin
avant qu'ils nous abattent.

674
00:32:15,160 --> 00:32:16,976
Alors, quelle est votre idée ?

675
00:32:17,000 --> 00:32:19,070
Je ne sais pas, Jess. je vais
je te dirai quand j'en aurai un.

676
00:32:19,200 --> 00:32:22,476
Tu me le diras ? La manière
tu m'as parlé de Robin ?

677
00:32:22,500 --> 00:32:24,916
Jess, ce n'est pas le moment.

678
00:32:24,940 --> 00:32:26,186
Au train où vont les choses en ce moment,

679
00:32:26,210 --> 00:32:28,010
c'est peut-être la seule fois.

680
00:32:35,850 --> 00:32:36,856
Condamner.

681
00:32:36,880 --> 00:32:38,566
Quoi?

682
00:32:38,590 --> 00:32:41,120
Je viens d'avoir une très mauvaise idée.

683
00:32:42,490 --> 00:32:44,436
Eleni a dit que l'argent était serré à la boulangerie,

684
00:32:44,460 --> 00:32:46,266
mais je ne peux pas croire ça
elle était assez désespérée

685
00:32:46,290 --> 00:32:47,506
aller voir un avocat spécialisé en drogue.

686
00:32:47,530 --> 00:32:50,176
Parce que l'argent
ce n'était pas pour sa boulangerie.

687
00:32:50,200 --> 00:32:52,006
Eleni a récemment transféré ses 25 000 $

688
00:32:52,030 --> 00:32:53,446
à un compte panda de charge utile.

689
00:32:53,470 --> 00:32:55,346
C'est un service de carte de crédit prépayée.

690
00:32:55,370 --> 00:32:56,646
À qui appartenait ce compte ?

691
00:32:56,670 --> 00:32:57,876
Je ne sais pas,

692
00:32:57,900 --> 00:33:00,186
mais ils envoyaient des messages
eleni via l'application.

693
00:33:00,210 --> 00:33:01,286
Qui qu'ils soient, ils l'étaient aussi

694
00:33:01,310 --> 00:33:04,626
extorquer à Eleni 50 000 $.

695
00:33:04,650 --> 00:33:06,950
Ils lui ont donné un délai
qui a expiré il y a deux jours.

696
00:33:07,080 --> 00:33:09,320
Si elle ne payait pas, ils
menacé de tuer un détenu

697
00:33:09,450 --> 00:33:11,226
à la prison de Sutherland.

698
00:33:11,250 --> 00:33:12,696
Un racket de protection ?

699
00:33:12,720 --> 00:33:14,566
C'est pourquoi elle avait besoin
l'argent si vite ?

700
00:33:14,590 --> 00:33:16,066
Qui était le détenu ?

701
00:33:16,090 --> 00:33:19,690
Un certain Manuel Lopez.

702
00:33:20,590 --> 00:33:21,730
Manny.

703
00:33:26,570 --> 00:33:28,840
Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Nick ou de Jess ?

704
00:33:38,650 --> 00:33:39,650
NCIS.

705
00:33:39,780 --> 00:33:43,126
Dites-leur que vous n'avez rien trouvé.

706
00:33:43,150 --> 00:33:46,150
Si vous faites quelque chose pour les alerter,

707
00:33:46,290 --> 00:33:48,020
Je vais le tuer.

708
00:33:51,560 --> 00:33:52,906
Salut, Parker.

709
00:33:52,930 --> 00:33:54,606
Hé, tu as trouvé quelque chose à l'usine ?

710
00:33:54,630 --> 00:33:58,076
Non, on dirait un mort
fin. Mais nous cherchons toujours.

711
00:33:58,100 --> 00:34:01,146
Okay, eh bien, reviens quand tu auras fini.

712
00:34:01,170 --> 00:34:03,176
Vous l'avez, patron.

713
00:34:09,180 --> 00:34:10,710
Je viens de recevoir les archives judiciaires

714
00:34:10,840 --> 00:34:12,386
de notre détenu menacé.

715
00:34:12,410 --> 00:34:13,926
Devinez qui est son avocat.

716
00:34:13,950 --> 00:34:15,020
OMS?

717
00:34:15,150 --> 00:34:17,050
Leslie Walker.

718
00:34:17,180 --> 00:34:19,296
Eh bien, pas étonnant qu'Eleni
est allé vers lui pour le prêt.

719
00:34:19,320 --> 00:34:21,026
Ouais, mais je ne comprends pas.

720
00:34:21,050 --> 00:34:23,566
Si tout ça commençait
à cause d'un racket de protection,

721
00:34:23,590 --> 00:34:25,690
alors qui dirige le racket ?

722
00:34:26,830 --> 00:34:28,136
Qu'en penses-tu, Parker ?

723
00:34:28,160 --> 00:34:31,870
Depuis quand Jess m'appelle "boss" ?

724
00:34:32,730 --> 00:34:36,070
Boulangers-pâtissiers, il vous reste cinq minutes.

725
00:34:37,070 --> 00:34:39,716
Grand salon de pâtisserie britannique.

726
00:34:39,740 --> 00:34:41,210
Je ne rate jamais un épisode.

727
00:34:41,340 --> 00:34:43,210
Tu penses vraiment que ça va marcher ?

728
00:34:43,340 --> 00:34:45,050
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais essayé.

729
00:34:45,180 --> 00:34:46,410
Sérieusement?

730
00:34:46,550 --> 00:34:51,026
Jess, le pouvoir de la pensée positive.

731
00:34:51,050 --> 00:34:55,036
Si nous croyons que ça marchera... ça marchera.

732
00:34:55,060 --> 00:34:58,560
Wow, tu sors vraiment avec Robin.

733
00:35:05,900 --> 00:35:08,446
Séparons-nous. Restez en communication.

734
00:35:08,470 --> 00:35:10,140
D'accord, le temps est écoulé !

735
00:35:11,070 --> 00:35:12,046
Allons-y.

736
00:35:12,070 --> 00:35:13,416
Ce dernier lot n'est pas encore prêt.

737
00:35:13,440 --> 00:35:15,910
Je m'en fiche. Retirez-le. D'accord.

738
00:35:22,020 --> 00:35:23,556
- Mon Dieu.
- Vous plaisantez j'espère?

739
00:35:23,580 --> 00:35:25,590
- Je suis désolé.
- Ramassez-le !

740
00:35:25,720 --> 00:35:28,290
Je devrais te tirer dessus maintenant.

741
00:35:28,860 --> 00:35:29,990
Éléni !

742
00:35:40,700 --> 00:35:43,646
McGee, côté nord de l'usine !

743
00:35:47,270 --> 00:35:48,270
Arrêt!

744
00:35:51,780 --> 00:35:53,080
Menottes.

745
00:35:55,850 --> 00:35:57,080
Lâchez l'arme.

746
00:36:00,990 --> 00:36:04,060
Arturo Jiménez, je présume.

747
00:36:11,430 --> 00:36:14,030
Merci pour le sauvetage, patron.

748
00:36:15,070 --> 00:36:17,040
Chevalier, où est Eleni ?

749
00:36:21,910 --> 00:36:23,510
Je suis là.

750
00:36:27,080 --> 00:36:29,626
Je ne sais pas par où commencer.

751
00:36:29,650 --> 00:36:31,996
Nous connaissons Manuel Lopez.

752
00:36:32,020 --> 00:36:33,726
Est-ce qu'il... ? Il est en sécurité.

753
00:36:33,750 --> 00:36:36,160
Nous l'avons sécurisé.

754
00:36:36,920 --> 00:36:40,530
Eleni, ce dessin
vous avez chez votre boulangerie,

755
00:36:40,660 --> 00:36:42,476
il était écrit "Manny". Est-ce que c'est ton...?

756
00:36:42,500 --> 00:36:44,376
Neveu.

757
00:36:44,400 --> 00:36:46,200
Le garçon de ma sœur.

758
00:36:47,030 --> 00:36:51,446
Elle est malade depuis longtemps
du temps, alors j'ai pris soin de lui.

759
00:36:51,470 --> 00:36:55,210
Manny est la raison pour laquelle je suis resté
quand ma famille est revenue en Grèce.

760
00:36:56,840 --> 00:36:59,426
C'est un bon garçon, Alden.

761
00:36:59,450 --> 00:37:02,350
Il vient de s'impliquer
avec les mauvaises personnes.

762
00:37:02,480 --> 00:37:05,096
On dirait lui et Virgil
ont beaucoup de points communs.

763
00:37:06,350 --> 00:37:09,290
Ils se sont rencontrés à Sutherland, n'est-ce pas ?

764
00:37:11,560 --> 00:37:16,400
Manny lui a dit de venir voir
moi pour un travail quand il est sorti.

765
00:37:17,300 --> 00:37:19,306
Alden, Virgil était innocent.

766
00:37:19,330 --> 00:37:21,400
Il ne savait rien des drogues.

767
00:37:21,540 --> 00:37:23,416
Et-et quand Arturo l'a tué,

768
00:37:23,440 --> 00:37:25,786
Je devais continuer à cuisiner.

769
00:37:25,810 --> 00:37:28,280
Je ne voulais pas que quelqu'un d'autre soit blessé.

770
00:37:29,410 --> 00:37:31,380
Je suis vraiment désolé.

771
00:37:31,510 --> 00:37:36,396
Pourquoi Arturo tuerait-il Virgile à la boulangerie

772
00:37:36,420 --> 00:37:39,920
et puis laisse une centaine
une grande valeur de drogue derrière ?

773
00:37:41,720 --> 00:37:44,736
À moins que le tueur ne l'ait pas fait
tu sais que la drogue était là ?

774
00:37:44,760 --> 00:37:47,636
Si quelqu’un méritait justice, c’était bien Virgile.

775
00:37:47,660 --> 00:37:50,106
Je suis content que tu aies attrapé
les gars qui l'ont fait.

776
00:37:50,130 --> 00:37:52,246
Il y a quelque chose qui
ça me dérange quand même.

777
00:37:52,270 --> 00:37:53,646
Pourquoi le gang de la drogue

778
00:37:53,670 --> 00:37:55,770
tuer Virgile dans la boulangerie
où ont-ils fabriqué la drogue ?

779
00:37:55,900 --> 00:37:58,740
Son meurtre a fait exploser toute leur opération.

780
00:37:58,870 --> 00:38:00,886
Qui sait ?

781
00:38:00,910 --> 00:38:02,856
Ces trafiquants de drogue ne sont pas
les criminels les plus brillants.

782
00:38:02,880 --> 00:38:04,726
Vous non plus.

783
00:38:04,750 --> 00:38:06,250
Excusez-moi?

784
00:38:07,810 --> 00:38:09,456
Lorsque vous êtes arrivé à notre bureau,

785
00:38:09,480 --> 00:38:12,396
tu as dû rendre ton
arme de poing à la réception.

786
00:38:12,420 --> 00:38:15,190
Ceci est une recherche
mandat pour votre arme.

787
00:38:17,290 --> 00:38:20,266
Alors pendant que tu étais
ajouter du café à votre sucre,

788
00:38:20,290 --> 00:38:23,160
notre médecin légiste était
faire un petit test balistique.

789
00:38:23,960 --> 00:38:25,406
elle vient de correspondre

790
00:38:25,430 --> 00:38:29,016
la balle récupérée à
la boulangerie à votre arme.

791
00:38:29,040 --> 00:38:31,300
Quoi? Attends, c'est fou.

792
00:38:31,410 --> 00:38:33,186
Pourquoi devrais-je tuer mon propre libéré conditionnel ?

793
00:38:33,210 --> 00:38:35,886
Parce que tu menaçais
le neveu d'Eleni en prison.

794
00:38:35,910 --> 00:38:37,856
Et quand elle ne pouvait pas
payer dans les délais,

795
00:38:37,880 --> 00:38:39,956
tu as tué Virgile pour envoyer un message.

796
00:38:39,980 --> 00:38:43,126
vous avez extorqué
membres de la famille des détenus.

797
00:38:43,150 --> 00:38:46,096
La plupart d'entre eux sont des gars qui
passé par votre bureau de libération conditionnelle.

798
00:38:46,120 --> 00:38:49,396
Mais tu as découvert
Manny à Virgile.

799
00:38:49,420 --> 00:38:51,166
Se lever.

800
00:38:51,190 --> 00:38:52,760
Vous êtes en état d'arrestation.

801
00:38:57,600 --> 00:39:00,206
J'aurais dû te tuer quand
tu es entré dans la boulangerie.

802
00:39:00,230 --> 00:39:02,470
Et j'aurais dû t'attraper.

803
00:39:03,400 --> 00:39:04,810
Mais

804
00:39:05,910 --> 00:39:08,640
mieux vaut tard que jamais.

805
00:39:19,220 --> 00:39:21,490
Hé, tu veux dîner ?

806
00:39:22,320 --> 00:39:24,506
Je suis encore en train de finir ici.

807
00:39:24,530 --> 00:39:26,690
Je peux attendre.

808
00:39:28,700 --> 00:39:30,700
Rentre chez toi, Nick.

809
00:39:33,530 --> 00:39:35,516
Hé, écoute.

810
00:39:35,540 --> 00:39:37,816
A propos de Robin et moi, nous sommes
je traîne juste en ce moment.

811
00:39:37,840 --> 00:39:40,746
C'est juste... ce n'est pas vraiment sérieux.

812
00:39:42,180 --> 00:39:44,086
Alors tu ne connais vraiment pas ma sœur

813
00:39:44,110 --> 00:39:46,856
parce qu'elle est probablement
vous planifiez déjà votre mariage.

814
00:39:46,880 --> 00:39:49,350
Et je suis désolé.

815
00:39:49,480 --> 00:39:51,020
Je suis désolé que nous ne vous l'ayons pas dit.

816
00:39:51,150 --> 00:39:53,826
Nous... il n'y a rien à signaler.

817
00:39:53,850 --> 00:39:55,560
Et nous voulions juste attendre...

818
00:39:55,690 --> 00:39:56,890
Tu sais quoi, Nick ?

819
00:39:57,020 --> 00:40:00,506
Considérant que nous avons failli mourir aujourd'hui,

820
00:40:00,530 --> 00:40:03,230
tu sors avec ma soeur
ça ne me dérange pas vraiment.

821
00:40:03,360 --> 00:40:05,470
Es-tu sûr?

822
00:40:06,900 --> 00:40:09,540
Si Robin est heureux, alors je suis heureux.

823
00:40:11,400 --> 00:40:13,016
Maintenant, laisse-moi finir ça

824
00:40:13,040 --> 00:40:15,380
pour que je puisse sortir d'ici.

825
00:40:16,710 --> 00:40:18,280
D'accord.

826
00:40:20,680 --> 00:40:22,280
À demain.

827
00:40:38,500 --> 00:40:39,706
Alden.

828
00:40:39,730 --> 00:40:41,746
J'ai pensé que tu aurais besoin d'un petit-déjeuner.

829
00:40:41,770 --> 00:40:45,586
C'est si gentil. Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire.

830
00:40:45,610 --> 00:40:46,770
Je l'ai vraiment fait.

831
00:40:46,910 --> 00:40:48,510
C'est une sorte de contrainte à ce stade.

832
00:40:52,080 --> 00:40:54,386
Quand vas-tu
être de nouveau opérationnel ?

833
00:40:54,410 --> 00:40:57,256
Tout est en suspens pour le moment.

834
00:40:57,280 --> 00:41:00,590
je pense y aller
retour en Grèce pour un petit moment.

835
00:41:00,720 --> 00:41:03,166
Passer du temps avec ma famille.

836
00:41:03,190 --> 00:41:04,536
Et Manny ?

837
00:41:04,560 --> 00:41:06,436
Il sera libéré dans un mois.

838
00:41:06,460 --> 00:41:08,360
Il viendra avec moi.

839
00:41:09,400 --> 00:41:11,670
C'est super. Super.

840
00:41:12,970 --> 00:41:14,840
Alors, qu'est-ce qu'on mange ?

841
00:41:22,180 --> 00:41:24,286
C'est du baklava.

842
00:41:26,610 --> 00:41:30,126
Tu m'as amené un rival
le baklava du boulanger ? Non.

843
00:41:30,150 --> 00:41:34,450
Non, ce n'est pas celui d'un rival
boulanger, c'est... de moi.

844
00:41:34,560 --> 00:41:35,896
C'est toi qui a fait ça ?

845
00:41:35,920 --> 00:41:37,266
Je sais qu'ils n'ont pas l'air super,

846
00:41:37,290 --> 00:41:39,206
mais j'ai toujours été meilleur

847
00:41:39,230 --> 00:41:40,990
à acheter des pâtisseries qu'à les fabriquer, donc.

848
00:41:46,200 --> 00:41:47,830
Alden, c'est délicieux.

849
00:41:47,970 --> 00:41:50,116
Où as-tu appris à cuisiner comme ça ?

850
00:41:50,140 --> 00:41:51,276
Ma mère.

851
00:41:51,300 --> 00:41:53,046
Elle était obsédée par la pâtisserie.

852
00:41:53,070 --> 00:41:55,886
Les cuisiner, les acheter.

853
00:41:55,910 --> 00:41:59,180
Je suppose que je la dois
merci pour ma dent sucrée.

854
00:42:01,780 --> 00:42:02,850
J'ai de la chance.

855
00:42:02,980 --> 00:42:05,896
Votre dent sucrée m'a sauvé la vie.

856
00:42:07,750 --> 00:42:08,866
Quoi?

857
00:42:08,890 --> 00:42:09,996
Merci.

858
00:42:11,930 --> 00:42:14,236
Eh bien, tu ferais mieux d'en manger un

859
00:42:14,260 --> 00:42:16,530
avant de tous les manger. Hé.

860
00:42:18,830 --> 00:42:20,376
Ils sont vraiment géniaux.

861
00:42:20,400 --> 00:42:21,846
Un peu mince.

862
00:42:21,870 --> 00:42:23,516
Vous savez, plutôt mince, alors...

863
00:42:23,540 --> 00:42:25,186
Nous pouvons travailler là-dessus.

864
00:42:25,210 --> 00:42:31,186
Sous-titrage sponsorisé
par CBS et Toyota.

865
00:42:31,210 --> 00:42:34,680
Sous-titré par l'accès aux médias
groupe sur wgbh access.Wgbh.Org