1
00:02:01,321 --> 00:02:03,881
ตอนนี้รถไฟกำลังใกล้เข้ามาแล้ว...

2
00:02:05,726 --> 00:02:08,194
พ่อ. ฉันจะไป.

3
00:02:09,930 --> 00:02:10,589
ดี.

4
00:02:11,031 --> 00:02:12,293
อะไรตอนนี้?

5
00:02:12,733 --> 00:02:16,191
ฉันยังไม่รู้
ถ้าคุณควรจะไปโซล

6
00:02:16,637 --> 00:02:19,003
งานมันยากนะพ่อ

7
00:02:19,339 --> 00:02:21,705
พ่อแม่คนอื่นๆ พยายาม
เปิดประตูที่ปิด

8
00:02:22,142 --> 00:02:24,804
ทำไมคุณถึงปิด
อันที่เปิดเหรอ?

9
00:02:24,945 --> 00:02:27,607
ฉันไม่ปิดประตูใดๆ
แค่กังวลก็แค่นั้นเอง

10
00:02:28,348 --> 00:02:31,283
เอาน่าพ่อ
ฉันอายุมากพอแล้ว

11
00:02:32,219 --> 00:02:33,880
ระวังผู้ชายด้วย.

12
00:02:35,022 --> 00:02:37,081
อย่าเดทกับคนโง่

13
00:03:39,119 --> 00:03:41,280
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่

14
00:03:43,323 --> 00:03:45,188
ฉันได้นามบัตรใหม่

15
00:03:46,626 --> 00:03:48,184
ได้เริ่มงานใหม่

16
00:03:49,730 --> 00:03:51,493
ได้เริ่มต้นความสัมพันธ์ครั้งใหม่

17
00:03:52,232 --> 00:03:53,494
และคิดว่า

18
00:03:54,434 --> 00:03:57,198
นั่นเป็นเวลาที่ดีที่สุด
ในชีวิตของฉัน

19
00:04:14,020 --> 00:04:15,078
เกิดอะไรขึ้น?

20
00:04:17,524 --> 00:04:18,582
เราล้มละลายแล้วเหรอ?

21
00:04:18,825 --> 00:04:19,883
อะไร!

22
00:04:41,648 --> 00:04:44,276
ที่รักของฉัน Desperado

23
00:06:30,123 --> 00:06:32,387
สวัสดี?
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

24
00:06:32,826 --> 00:06:34,589
ฉันย้ายเข้าวันนี้

25
00:06:52,545 --> 00:06:53,910
การสมัครงาน

26
00:06:59,920 --> 00:07:01,888
อย่าดูถูกของของฉันนะ!

27
00:07:02,022 --> 00:07:04,582
ฮัน เซจิน?
เสียงเหมือนชื่อผู้ชายเลย

28
00:07:05,325 --> 00:07:06,587
คุณไม่มีงานทำเหรอ?

29
00:07:07,627 --> 00:07:09,185
มันคืออะไรกับคุณ?

30
00:07:09,329 --> 00:07:10,489
ทำไมคุณตัวเล็ก...

31
00:07:12,332 --> 00:07:14,698
คนขนย้ายอยู่ที่ไหน?

32
00:07:14,935 --> 00:07:18,598
พวกเขาต้องการเงินมากขึ้น
สำหรับการลงบันได

33
00:07:19,139 --> 00:07:22,302
พวกเขาพยายามจะฉ้อโกงคุณใช่ไหม?

34
00:07:22,442 --> 00:07:23,101
ใช่.

35
00:07:23,243 --> 00:07:25,803
พวกเขาคาดหวังอย่างไร
ผู้หญิงที่จะจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ลงเหรอ?

36
00:07:27,047 --> 00:07:28,309
ขวา?

37
00:07:29,149 --> 00:07:30,980
ไอ้พวกขนย้าย

38
00:07:32,719 --> 00:07:33,981
ไอ้พวกอันธพาล

39
00:07:37,924 --> 00:07:39,482
อะไรวะ?

40
00:07:56,242 --> 00:07:57,402
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

41
00:07:58,044 --> 00:08:00,308
-ออกไปทำงาน.
- งานอะไร?

42
00:08:00,747 --> 00:08:04,478
- จะซื้อที่ดินอะไรอีก
- พวกเขาไม่ได้โทรหาฉัน

43
00:08:04,918 --> 00:08:07,682
จงซอบอกว่าเขาจะจัดการมัน

44
00:08:08,321 --> 00:08:11,381
เขาคิดถึงคุณเสมอ
ดังนั้นจงเป็นคนดี!

45
00:08:11,524 --> 00:08:13,389
ผู้ชายสามารถแสดงความเคารพได้

46
00:08:13,526 --> 00:08:15,391
คุณชอบที่?

47
00:08:18,732 --> 00:08:21,292
เจ้านาย? เมื่อไหร่คุณ
จะไปมอบมันเหรอ?

48
00:08:21,434 --> 00:08:22,298
อะไร

49
00:08:23,336 --> 00:08:25,438
อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้

50
00:08:25,438 --> 00:08:27,099
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันบาร์?

51
00:08:27,440 --> 00:08:30,204
รอ. ฉันไม่สามารถทำมันได้ด้วยตัวเอง

52
00:08:30,343 --> 00:08:32,208
จงซอกำลังเตรียมตัว

53
00:08:32,345 --> 00:08:34,905
ต้องรออีกนานแค่ไหน..

54
00:08:35,248 --> 00:08:36,816
เงินสดฉันหมดแล้ว

55
00:08:36,816 --> 00:08:40,377
ทำงานเลย!
ไปเก็บเงินให้ฉัน

56
00:08:40,920 --> 00:08:42,785
ให้ตายเถอะเจ้านาย

57
00:08:43,823 --> 00:08:46,726
ฉันไม่สามารถวิ่งไล่ตามผู้คนได้
เพื่อเงินในวัยของฉัน!

58
00:08:46,726 --> 00:08:49,194
อะไรก็ตาม!
ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อคุณ!

59
00:08:50,830 --> 00:08:54,095
มาเร็ว!
ช่วยฉันหน่อยเจ้านาย!

60
00:08:55,535 --> 00:08:56,399
พ่อ?

61
00:08:57,537 --> 00:09:01,303
สุดสัปดาห์นี้ฉันไม่สามารถลงไปได้
ฉันไม่ว่างที่ทำงาน

62
00:09:03,143 --> 00:09:05,008
อย่าพูดแบบนั้น

63
00:09:05,945 --> 00:09:08,812
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ฉันไม่ว่างจริงๆ

64
00:09:10,617 --> 00:09:11,584
ใช่.

65
00:09:13,720 --> 00:09:16,689
ทุกอย่างเรียบร้อยดีในที่ทำงาน
ไม่ต้องกังวล.

66
00:09:17,824 --> 00:09:18,586
ใช่.

67
00:09:20,827 --> 00:09:21,589
ลาก่อน.

68
00:09:54,227 --> 00:09:55,990
ถูกตัดสิทธิ์

69
00:10:13,246 --> 00:10:14,508
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

70
00:10:14,647 --> 00:10:16,877
ฉันต้องทำอย่างไร
ดูแลเวลานี้ไหม?

71
00:10:18,618 --> 00:10:20,586
พวกเขากำลังมีความพอดี
บอกว่าเราขายเหล้าปลอม

72
00:10:20,720 --> 00:10:21,482
อะไร

73
00:10:22,122 --> 00:10:24,181
ไอ้สารเลวรู้อะไร.
รสชาติของอิมพีเรียลที่แท้จริงเป็นอย่างไร?

74
00:10:25,024 --> 00:10:28,528
ไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน
พวกเขาเป็นผู้ฝึกสอนฮับกิโด

75
00:10:28,528 --> 00:10:29,790
ฮับกิโดะ อะไรนะ?

76
00:10:32,132 --> 00:10:33,394
ไอ้สารเลว

77
00:10:39,139 --> 00:10:40,003
เฮ้!

78
00:10:41,040 --> 00:10:42,598
นรกที่คุณพยายามที่จะดึง?

79
00:10:51,217 --> 00:10:52,684
ทำไมคุณน้อย!

80
00:10:59,325 --> 00:11:00,690
เป็ดหมัดของฉัน?

81
00:11:28,721 --> 00:11:29,983
ไม่นะ! ช่วยเขาด้วย!

82
00:11:30,123 --> 00:11:32,489
ทำอะไรสักอย่าง!
หยุดพวกเขา!

83
00:11:33,526 --> 00:11:34,493
ไม่นะ!

84
00:11:40,934 --> 00:11:43,801
คุณงี่เง่า

85
00:11:44,737 --> 00:11:46,500
น่าอายจังเลย

86
00:11:47,140 --> 00:11:49,005
คุณโดนพลเรือนตบและเป็นลมเหรอ?

87
00:11:49,642 --> 00:11:52,745
แต่พวกเขาเป็นนักกีฬาเฮงซวย!

88
00:11:52,745 --> 00:11:54,610
- ไอ้สารเลว.
- มันดี.

89
00:11:54,747 --> 00:11:57,580
ให้พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
สำหรับการบาดเจ็บของคุณ

90
00:11:58,218 --> 00:12:00,019
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

91
00:12:00,019 --> 00:12:02,283
ฉันจะหาพวกเขาได้อย่างไร?

92
00:12:03,223 --> 00:12:05,885
สาปแช่ง.
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้

93
00:12:10,029 --> 00:12:11,587
หัวเราะบ้าอะไร!

94
00:12:16,236 --> 00:12:18,101
ไอ้โง่!

95
00:12:19,138 --> 00:12:22,198
ไอ้พวกฮับกิโด
ทำลายบาร์

96
00:12:22,342 --> 00:12:26,711
เราจะสูญเสียธุรกิจทั้งหมดของเรา
เพราะมีข่าวลือว่าเราขายเหล้าปลอม!

97
00:12:29,716 --> 00:12:30,774
คุณเป็นใคร?

98
00:12:32,619 --> 00:12:34,177
วันนี้เขาเพิ่งเข้ามาครับท่าน

99
00:12:35,922 --> 00:12:38,186
สวัสดีท่าน!
ฉันลี แจยัง

100
00:12:38,324 --> 00:12:39,586
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

101
00:12:39,826 --> 00:12:40,485
ท่าน?

102
00:12:43,830 --> 00:12:44,694
ฉันขอโทษครับ!

103
00:12:45,131 --> 00:12:48,294
ไม่มีอะไรต้องเสียใจเกี่ยวกับ
บางทีเราอาจไม่ได้เจอกัน

104
00:12:50,336 --> 00:12:52,497
รอจนกว่าฉันจะได้จับมือฉัน
บนไอ้สารเลวเขื่อน

105
00:13:36,416 --> 00:13:37,474
เรียลตี้แห่งแรก

106
00:13:37,817 --> 00:13:38,681
นางสาว?

107
00:13:38,818 --> 00:13:40,581
โอ้สวัสดี

108
00:13:41,020 --> 00:13:41,987
คุณชอบอพาร์ทเมนต์ของคุณไหม?

109
00:13:42,221 --> 00:13:42,983
ใช่.

110
00:13:43,122 --> 00:13:46,182
อยู่สูงแต่ก็ยังอยู่
มากสำหรับเงิน

111
00:13:47,427 --> 00:13:52,694
คุณรู้ไหมว่าใคร
ผู้ชายข้างบ้านคือ?

112
00:13:53,633 --> 00:13:54,395
เพื่อนบ้านของคุณ?

113
00:13:55,535 --> 00:13:57,298
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

114
00:13:57,837 --> 00:13:58,599
ฉันเห็น...

115
00:14:08,548 --> 00:14:09,879
มีที่นั่งอยู่ที่นี่

116
00:14:10,817 --> 00:14:12,682
มากินราเมนเหรอ?

117
00:14:13,519 --> 00:14:14,679
รู้จักกันมั้ย?

118
00:14:15,021 --> 00:14:16,079
เธอคือสาวข้างบ้าน

119
00:14:16,222 --> 00:14:18,087
จริงหรือ ดีแล้ว.

120
00:14:32,038 --> 00:14:34,905
ขอราเมนหนึ่งอัน!
ไร้ไข่!

121
00:14:37,343 --> 00:14:39,208
- ขออนุญาต!
- หุบปาก!

122
00:14:45,818 --> 00:14:48,378
เธอต้องการราเมน
โดยไม่ต้องมีไข่

123
00:14:48,721 --> 00:14:49,881
ตกลง.

124
00:14:56,829 --> 00:14:58,592
- ยังขี้เกียจอยู่เหรอ?
- อะไร?

125
00:15:00,433 --> 00:15:02,094
ฉันไม่ได้กำลังเพ้อ...

126
00:15:02,435 --> 00:15:06,201
ได้ยินว่าหางานยาก
มันเป็นภาวะถดถอยใช่ไหม?

127
00:15:07,640 --> 00:15:09,403
คนตกงานของเราเป็นคนดี

128
00:15:10,042 --> 00:15:15,503
ในทีวีฉันเห็นคนว่างงานในฝรั่งเศส
ทุบสิ่งของและงานที่เรียกร้อง

129
00:15:16,048 --> 00:15:20,178
คนตกงานบ้านเรา.
คิดว่ามันเป็นความผิดของพวกเขาทั้งหมด

130
00:15:21,020 --> 00:15:27,026
พวกเขาโง่หรือไร้เดียงสา
มันเป็นความผิดของรัฐบาลเหี้ยๆ

131
00:15:27,026 --> 00:15:29,729
ดังนั้นอย่าวางตัวเองลง
เพราะคุณไม่สามารถหางานได้

132
00:15:29,729 --> 00:15:32,197
ไม่ใช่คุณ

133
00:15:32,432 --> 00:15:33,296
เป็นกำลังใจให้นะลูก

134
00:15:40,640 --> 00:15:41,402
ลาก่อน.

135
00:15:50,817 --> 00:15:52,182
เท่าไหร่คะ?

136
00:15:53,219 --> 00:15:54,277
เฮ้คุณผู้หญิง!

137
00:15:56,422 --> 00:15:57,286
ท่านหญิง!

138
00:15:59,325 --> 00:16:00,383
เธอไปอยู่ที่ไหน?

139
00:16:05,531 --> 00:16:07,192
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ลาก่อน.

140
00:16:15,241 --> 00:16:17,709
ขอบคุณสำหรับราเมน

141
00:16:17,844 --> 00:16:19,209
- จ่ายเงิน.
- อะไร?

142
00:16:19,645 --> 00:16:21,306
$2.50 สำหรับราเมน

143
00:16:24,116 --> 00:16:24,980
$2.00...

144
00:16:30,022 --> 00:16:31,182
$2.00...

145
00:16:34,327 --> 00:16:35,294
เฮ้ นาย?

146
00:16:36,829 --> 00:16:37,488
อะไร

147
00:16:37,730 --> 00:16:39,095
คุณทำงานอะไร

148
00:16:39,532 --> 00:16:40,897
คุณดูเหมือนนักเลง

149
00:16:41,234 --> 00:16:42,292
ฉันเป็นนักเลง

150
00:17:02,522 --> 00:17:05,889
รับผู้กระทำผิด
ด้วยนัดเดียว

151
00:17:30,416 --> 00:17:31,075
เฮ้ นาย!

152
00:17:33,119 --> 00:17:36,282
คุณช่วยลงจอดให้เราได้ไหม
ซองบุหรี่เหรอ?

153
00:17:36,722 --> 00:17:37,689
ที่ดินอะไร?

154
00:17:37,924 --> 00:17:39,687
ซื้อบุหรี่ให้เราหนึ่งซอง

155
00:17:39,825 --> 00:17:43,729
นังนั่นขอบัตรประจำตัว
และจะไม่ขายให้เรา

156
00:17:43,729 --> 00:17:46,789
ไอ้เหี้ย อึดอัดมาก!

157
00:17:52,138 --> 00:17:52,900
ให้เงินฉัน

158
00:17:54,941 --> 00:17:55,908
ได้โปรดเถอะ

159
00:17:57,243 --> 00:17:59,404
ลูกหลานหมา.

160
00:18:01,147 --> 00:18:02,114
สวัสดี...

161
00:18:13,626 --> 00:18:14,490
สูบบุหรี่

162
00:18:15,127 --> 00:18:16,185
แบบไหนครับท่าน?

163
00:18:16,329 --> 00:18:18,388
มิเซ แน่นอน

164
00:18:18,531 --> 00:18:19,691
มีเซ...

165
00:18:21,033 --> 00:18:22,193
มายด์เซเว่น.

166
00:18:31,143 --> 00:18:32,405
คุณได้งานที่นี่เหรอ?

167
00:18:32,845 --> 00:18:34,210
มันเป็นแค่พาร์ทไทม์

168
00:18:38,317 --> 00:18:40,080
ราคา 3.50 ดอลลาร์

169
00:18:41,420 --> 00:18:42,478
ห้าสิบเซ็นต์?

170
00:18:52,131 --> 00:18:53,098
ขอบคุณพี่ชาย

171
00:18:53,232 --> 00:18:55,291
นังบ้า!
คิดว่าเราไม่สามารถซื้อมันได้หรือไม่?

172
00:18:57,036 --> 00:18:58,697
แต่เราขอไรซัน

173
00:19:03,943 --> 00:19:05,706
- นี่คืออะไร?
- น้ำนม.

174
00:19:05,845 --> 00:19:06,311
อะไร

175
00:19:06,445 --> 00:19:08,310
ดื่มนมสิเจ้าโง่!

176
00:19:11,917 --> 00:19:12,975
แย่ง!

177
00:19:17,823 --> 00:19:19,290
ไอ้สารเลว!

178
00:19:20,226 --> 00:19:21,887
เชี่ยเอ้ย!

179
00:19:29,335 --> 00:19:32,793
คุณโง่!
มาอีกแล้วฉันจะฆ่าแก!

180
00:19:33,039 --> 00:19:35,200
ไปดื่มของคุณแม่สิ
น้ำนมแม่!

181
00:20:10,943 --> 00:20:16,779
เมื่อคุณได้รับคำถาม
จำลองคำตอบในใจของคุณ

182
00:20:17,616 --> 00:20:22,883
พูดช้าๆและชัดเจน
แทนที่จะรวดเร็ว

183
00:21:11,237 --> 00:21:12,204
เฮ้, นาย.

184
00:21:12,338 --> 00:21:13,100
อะไร

185
00:21:13,939 --> 00:21:15,497
ร่มนั่นไม่ใช่ของฉันเหรอ?

186
00:21:17,042 --> 00:21:19,602
คุณจะรับมันได้อย่างไร
โดยไม่ต้องถาม?

187
00:21:20,045 --> 00:21:24,072
ฉันต้องไปสัมภาษณ์งาน
แต่ฉันเปียกไปหมดเพราะคุณ!

188
00:21:24,416 --> 00:21:26,475
จริงหรือ
อยากแห้งด้วยสิ่งนี้ไหม?

189
00:21:26,619 --> 00:21:27,483
ลืมมันซะ

190
00:21:28,020 --> 00:21:30,580
เฮ้ อย่าไป!
ฉันจะเปียก! พาฉันกลับบ้าน

191
00:21:30,723 --> 00:21:32,384
แต่ฉันมาสาย!

192
00:21:32,525 --> 00:21:34,493
เฮ้! รอ!

193
00:21:38,130 --> 00:21:44,399
ในช่วงวัยเด็กของฉัน
ฉันมีสุขภาพที่ดีด้วยตัวละครที่สดใส

194
00:21:44,637 --> 00:21:49,700
ที่ไม่เคยขาดเรียนเลย

195
00:21:50,242 --> 00:21:55,111
ฉันโชคดีมากที่มีพ่อแม่ที่ดีเช่นนี้

196
00:21:55,347 --> 00:21:59,181
ผู้ทรงพยายามอย่างดีที่สุดในการสั่งสอนเรา

197
00:21:59,318 --> 00:22:00,285
ดีแล้ว.

198
00:22:06,926 --> 00:22:10,191
ดำเนินการต่อ

199
00:22:12,131 --> 00:22:14,190
- คุณคัง ดงฮุน?
- ใช่?

200
00:22:14,533 --> 00:22:16,694
คุณสามารถแนะนำตัวเอง
เป็นภาษาอังกฤษเหรอ?

201
00:22:16,836 --> 00:22:17,598
ใช่.

202
00:22:18,737 --> 00:22:19,499
อา...

203
00:22:21,740 --> 00:22:23,642
คุณลืมถามคำถามฉัน

204
00:22:23,642 --> 00:22:28,511
เรามาสายแล้ว ถ้ามี
เมื่อถึงเวลาสิ้นสุดฉันจะถามคุณ

205
00:22:28,747 --> 00:22:30,271
นายคัง?
เริ่มได้โปรด

206
00:22:30,416 --> 00:22:31,075
ใช่.

207
00:22:31,417 --> 00:22:35,080
วันนี้ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

208
00:22:35,621 --> 00:22:37,589
ฉันชื่อคังดงฮุน

209
00:22:39,024 --> 00:22:40,389
ฉันสมัครเพื่อ...

210
00:22:53,239 --> 00:22:54,206
เฮ้สาวข้างบ้าน!

211
00:22:55,841 --> 00:22:57,001
การสัมภาษณ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

212
00:22:57,543 --> 00:22:59,306
เสียหายไปหมดแล้ว ขอบคุณนะคะ

213
00:22:59,645 --> 00:23:00,805
ทำไมเป็นความผิดของฉัน?

214
00:23:01,146 --> 00:23:03,011
เสื้อผ้าของฉันพัง
จากสายฝน

215
00:23:03,415 --> 00:23:05,474
รู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน.
ความประทับใจแรกคืออะไร?

216
00:23:17,630 --> 00:23:20,599
เขาบอกให้กรีดท้อง
แล้วคุณกลับมาโดยไม่มีอะไรเลยเหรอ?

217
00:23:21,634 --> 00:23:23,898
เขาถอดเสื้อออก
และมาหาฉัน

218
00:23:26,238 --> 00:23:27,205
คุณงี่เง่า

219
00:23:27,840 --> 00:23:30,604
แล้วคุณก็ตัดเขา!
คุณโง่!

220
00:23:31,343 --> 00:23:32,401
ฉันขอโทษครับ.

221
00:23:37,716 --> 00:23:38,580
ว่าไง?

222
00:23:42,922 --> 00:23:45,390
ดงชอล
ถึงเวลาที่จะแสดงสิ่งที่คุณมี

223
00:23:46,025 --> 00:23:50,485
ไอ้สารเลวบางคนไม่ยอมจ่ายเงิน
ถ้าคุณได้รับฉันจะให้คุณ 5%

224
00:23:50,729 --> 00:23:52,788
บอกให้น้องๆทำ

225
00:23:53,632 --> 00:23:54,690
เฮ้ ดงชอล.

226
00:23:57,036 --> 00:23:58,799
นั่นมีมูลค่า 100 แกรนด์

227
00:23:59,939 --> 00:24:02,806
5%? แล้ว 5 แกรนด์ล่ะ?

228
00:24:03,142 --> 00:24:06,202
ขึ้นรถของฉันไป

229
00:24:06,745 --> 00:24:10,272
- แจยอง? คุณขับรถได้ใช่ไหม?
- ครับท่าน.

230
00:24:10,416 --> 00:24:12,384
พาเขาไป
และเรียนรู้เชือก

231
00:24:12,518 --> 00:24:15,721
รับชมและเรียนรู้อย่างตั้งใจนะเด็กน้อย
เข้าใจแล้ว?

232
00:24:15,721 --> 00:24:16,585
ครับท่าน!

233
00:24:30,436 --> 00:24:32,097
- แจยอง?
- ใช่.

234
00:24:32,237 --> 00:24:34,603
คนโง่ที่ดีคืออะไร
เหมือนคุณทำเป็นแก๊งเหรอ?

235
00:24:35,040 --> 00:24:36,905
ทำไม ฉันไม่สามารถเป็นนักเลงกว่า?

236
00:24:38,143 --> 00:24:41,010
คุณทำได้คนโง่
อย่าจริงจังขนาดนั้น

237
00:24:41,547 --> 00:24:43,879
ทำไมคุณถึงพยายาม
เป็นนักเลงเหรอ?

238
00:24:44,416 --> 00:24:48,079
หลังจากที่ฉันลาออกจากโรงเรียน
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว

239
00:24:49,321 --> 00:24:54,190
อึ! แล้วเอา
การทดสอบความเท่าเทียมกัน

240
00:24:54,727 --> 00:24:57,787
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
ศึกษาและเข้าศึกษาในเดือนเมษายน

241
00:24:58,630 --> 00:25:02,735
พ่อของฉันเคยบอกว่าคุณควร
ออกจากโรงเรียนมัธยมมาเป็นผู้ชาย

242
00:25:02,735 --> 00:25:05,795
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะศึกษา
คุณจะต้องเสียใจ

243
00:25:07,339 --> 00:25:11,503
ฉันลองเรียนภาคกลางคืนและอะไรต่างๆ
แต่การเรียนไม่เหมาะกับฉัน

244
00:25:13,245 --> 00:25:17,477
แล้วไปทำอย่างอื่น!
เหมือนคนรับใช้!

245
00:25:17,916 --> 00:25:19,178
บัลเลต์ครับท่าน?

246
00:25:19,318 --> 00:25:20,979
บริการจอดรถไอ้โง่!

247
00:25:22,221 --> 00:25:25,588
คุณไอ้สารเลว

248
00:25:28,627 --> 00:25:30,686
บริการชั้นนำ

249
00:25:33,932 --> 00:25:36,992
เฮ้ จุง
จ่ายเงินแล้ว.

250
00:25:37,836 --> 00:25:39,201
บอกว่าจะกรีดท้องเหรอ?

251
00:25:39,638 --> 00:25:41,799
- ทำไมคุณน้อย!
- โอ้ ดงชอล!

252
00:25:43,342 --> 00:25:44,400
ไม่เจอกันนาน.

253
00:25:48,747 --> 00:25:51,580
ฉันมาดูว่าใครเก็บ
รบกวนเขา

254
00:25:54,019 --> 00:25:54,986
มันเป็นคุณเหรอ?

255
00:25:58,223 --> 00:25:59,781
ทำไมคุณน้อย.

256
00:26:01,427 --> 00:26:04,089
คุณออกมาจากคุก
และไม่ได้เปลี่ยนแปลง

257
00:26:05,030 --> 00:26:06,691
อยู่ในชุดติดตามเสมอ

258
00:26:08,934 --> 00:26:11,402
ดงชอลมีทางแล้ว
ด้วยความเรียบง่าย

259
00:26:18,844 --> 00:26:19,811
ดงชอล?

260
00:26:19,945 --> 00:26:24,116
เจ้านายของคุณปฏิบัติต่อคุณอย่างดีหรือไม่
หลังจากติดคุกเพื่อเขา?

261
00:26:24,116 --> 00:26:28,280
เขาเหรอ? หรือไม่ใช่เขา?

262
00:26:30,722 --> 00:26:32,883
ถ้าคุณมาที่นี่อีกครั้ง!

263
00:26:34,827 --> 00:26:38,194
ฉันจะส่งคุณทั้งแก๊ง!

264
00:26:39,832 --> 00:26:42,096
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

265
00:26:42,734 --> 00:26:46,192
คุณได้ยินฉันไหม?
ไอ้สารเลว!

266
00:26:49,241 --> 00:26:50,503
ทำไมคุณ!

267
00:26:52,544 --> 00:26:53,306
ท่าน!

268
00:26:58,317 --> 00:27:02,879
คนโง่ฮับกิโดบางคนก็มา
บาร์ของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?

269
00:27:05,324 --> 00:27:06,791
ไปบอกเจ้านายของคุณสิ

270
00:27:07,926 --> 00:27:11,885
ถ้าเขาลองอะไรใหม่ๆ
ฉันจะยุ่งกับเขาต่อไป

271
00:27:16,835 --> 00:27:19,804
เขาถูกไล่ออกเมื่อไหร่.
เพื่อรับสินบน?

272
00:27:20,439 --> 00:27:22,202
อึ. ฉันคิดว่า
เขายังคงเป็นตำรวจ

273
00:27:23,842 --> 00:27:25,400
มาทำเขากันเถอะ!

274
00:27:26,345 --> 00:27:28,108
อยากเริ่มสงครามกับตำรวจไหม?

275
00:27:28,247 --> 00:27:29,715
คุณบอกว่าเขาไม่ใช่ตำรวจ!

276
00:27:29,715 --> 00:27:34,019
นิ่ง! ทุกคนในสถานี
เคยอยู่ใต้เขา!

277
00:27:34,019 --> 00:27:35,577
ใช้หัวของคุณ!

278
00:27:36,922 --> 00:27:38,184
จงซอพูดถูก

279
00:27:38,824 --> 00:27:40,883
ถ้าเราสัมผัสเขา
มันจบแล้ว

280
00:27:41,627 --> 00:27:42,787
เพียงแค่อยู่ต่ำ

281
00:27:46,431 --> 00:27:47,693
ไอ้สารเลวนั่น!

282
00:27:52,638 --> 00:27:53,696
คุณสบายดีไหม?

283
00:27:54,039 --> 00:27:57,304
อึ. นรกด้วย
โชคไม่ดีของฉันในช่วงนี้เหรอ?

284
00:27:58,243 --> 00:27:59,801
เอานี่ไป

285
00:28:00,646 --> 00:28:03,080
มันคืออะไรเพื่อน?
ทำไมคุณถึงให้เงินฉัน?

286
00:28:03,215 --> 00:28:07,584
เอามัน. คุณต้องมีเงิน
ไปซื้อของให้เด็กผู้ชาย

287
00:28:07,920 --> 00:28:10,889
คุณต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ

288
00:28:11,023 --> 00:28:13,583
เด็กผู้ชายที่มีอายุมากกว่าซื้ออาหาร
สำหรับคนอายุน้อยกว่า

289
00:28:13,725 --> 00:28:17,388
คุณบอกว่าพวกเด็กๆ จะด่าฉัน
ถ้าฉันไม่ซื้ออาหารให้พวกมันล่ะ?

290
00:28:17,529 --> 00:28:19,190
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

291
00:28:19,731 --> 00:28:20,595
ที่นี่.

292
00:28:21,934 --> 00:28:23,595
อย่าให้เงินฉัน
ครั้งต่อไป

293
00:28:23,835 --> 00:28:26,538
ไอ้สารเลว
ยังไงซะคุณก็จะเอามันไป

294
00:28:26,538 --> 00:28:27,505
เอาคืนมานะไอ้โง่!

295
00:28:27,940 --> 00:28:29,805
ล้อเล่นนะเพื่อน

296
00:28:29,942 --> 00:28:31,603
ขอโทษ. ความผิดพลาดของฉัน

297
00:28:31,743 --> 00:28:33,301
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

298
00:28:34,947 --> 00:28:37,973
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันผิด.

299
00:28:41,220 --> 00:28:41,982
ฉันกำลังจะไป.

300
00:28:42,221 --> 00:28:43,984
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

301
00:28:44,122 --> 00:28:45,089
ไม่เป็นไรเพื่อน

302
00:29:02,040 --> 00:29:03,803
นั่นเสียงอะไร!

303
00:29:05,644 --> 00:29:06,804
เฮ้!

304
00:29:08,847 --> 00:29:09,871
เปิดใจ!

305
00:29:13,318 --> 00:29:14,182
เฮ้!

306
00:29:17,923 --> 00:29:18,685
คุณเป็นใคร?

307
00:29:19,324 --> 00:29:20,291
เรามาดูสถานที่

308
00:29:21,226 --> 00:29:22,386
เธอเอามันไปให้เช่าเหรอ?

309
00:29:22,527 --> 00:29:25,291
เธอบอกว่าเธอไม่สามารถอยู่ได้
กับอันธพาลข้างบ้าน

310
00:29:25,530 --> 00:29:27,191
นักเลงอาศัยอยู่ข้างบ้านเหรอ?

311
00:29:28,834 --> 00:29:32,099
ไม่แน่นอน
มาดูห้องกันก่อนครับ

312
00:29:32,537 --> 00:29:34,505
ว่าแต่คุณเป็นใคร?

313
00:29:35,040 --> 00:29:36,507
แค่ปิดเสียงเตือนไอ้เวรนั่นซะ!

314
00:29:39,444 --> 00:29:40,706
เข้าไปกันเลย

315
00:29:42,347 --> 00:29:43,177
เข้ามา..

316
00:29:53,925 --> 00:29:55,187
911 กำลังเดินทางมาแล้ว

317
00:29:55,427 --> 00:29:57,588
- แล้วถ้าเธอตายล่ะ
ก่อนที่พวกเขาจะมา!
- รอ!

318
00:29:57,829 --> 00:29:59,888
รับสิ่งนี้!
พวกเขารู้ว่าเธอเอาอะไรไป!

319
00:30:00,432 --> 00:30:02,491
ผู้หญิงประณาม

320
00:30:03,735 --> 00:30:05,498
เขาเป็นนักเลงจริงๆเหรอ?

321
00:30:05,837 --> 00:30:08,601
อาจจะ. อาจจะไม่.

322
00:30:13,545 --> 00:30:16,415
ภาวะฉุกเฉิน!
ฉุกเฉินไปถึงไหน!

323
00:30:16,415 --> 00:30:17,382
ตรงนี้!

324
00:30:18,917 --> 00:30:19,884
วางเธอลงที่นี่

325
00:30:20,719 --> 00:30:22,687
ตื่น! ตื่น!

326
00:30:23,021 --> 00:30:24,488
นางสาว? นางสาว?

327
00:30:25,424 --> 00:30:26,686
ตรวจสอบความดันโลหิตของเธอ

328
00:30:27,626 --> 00:30:28,684
เกิดอะไรขึ้น

329
00:30:28,927 --> 00:30:31,293
- เธอเอาสิ่งนี้
- นี่คืออะไร?

330
00:30:31,530 --> 00:30:33,794
ฉันไม่แน่ใจ.
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะเป็นหมอ!

331
00:30:34,733 --> 00:30:36,701
- โภชนาการ!
- โภชนาการ?

332
00:30:38,437 --> 00:30:40,701
ทำไมคุณถึงรับสิ่งนั้น!
คุณงี่เง่า!

333
00:30:40,839 --> 00:30:42,500
เพียงเพราะคุณไม่สามารถหางานได้?

334
00:30:42,641 --> 00:30:44,108
- ตื่น!
- กรุณาออกไป.

335
00:30:44,643 --> 00:30:45,701
กรุณารอข้างนอก

336
00:30:46,945 --> 00:30:49,311
แต่... โภชนาการคืออะไร?

337
00:30:49,548 --> 00:30:51,482
โภชนาการ? วิตามิน

338
00:30:51,616 --> 00:30:54,676
อะไร คุณสามารถตายจาก
กินวิตามินเหรอ?

339
00:30:54,820 --> 00:30:56,879
ไม่ เธอจะมีสุขภาพดี
กรุณารอที่ห้องโถง

340
00:31:05,831 --> 00:31:08,095
ตอนนี้คุณฮัน เซจินตื่นแล้ว

341
00:31:09,034 --> 00:31:10,592
เกิดอะไรขึ้น

342
00:31:10,936 --> 00:31:12,904
เธอเป็นลมเพราะขาดสารอาหาร

343
00:31:13,338 --> 00:31:15,806
- อะไร? ภาวะทุพโภชนาการ?
- ใช่.

344
00:31:15,941 --> 00:31:19,399
บ้าไปแล้ว! เธอทานวิตามิน
และล้มลงจากภาวะทุพโภชนาการ?

345
00:31:20,245 --> 00:31:23,078
นั่นเป็นเพราะเธอกินไม่ถูกต้อง
และเพิ่งทานอาหารเสริมมา

346
00:31:26,518 --> 00:31:28,076
ตะโกนใส่ฉันทำไม?

347
00:31:40,932 --> 00:31:42,194
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

348
00:31:42,334 --> 00:31:45,201
คุณเป็นลมอยู่ในห้องของคุณ
ฉันจึงพาคุณมาที่นี่ จดจำ?

349
00:31:46,938 --> 00:31:48,540
ฉันเป็นลมอยู่ในห้องของฉันเหรอ?

350
00:31:48,540 --> 00:31:49,404
ใช่.

351
00:31:50,742 --> 00:31:54,803
คุณเข้ามาในห้องของฉันเหรอ? ทำไม

352
00:31:55,046 --> 00:31:56,980
นายหน้ามาโชว์.
ที่ของคุณและพบคุณ

353
00:31:57,115 --> 00:31:59,879
คุณวางมันขึ้นมา
เพราะอันธพาลข้างบ้านเหรอ?

354
00:32:03,221 --> 00:32:04,688
ฉันจะเป็นลมอีกครั้ง

355
00:32:04,923 --> 00:32:06,390
หยุดการกระทำแล้วลุกขึ้น!

356
00:32:07,426 --> 00:32:09,394
อย่าตะโกนใส่คนป่วย!

357
00:32:14,032 --> 00:32:16,796
อึ. ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

358
00:32:18,336 --> 00:32:22,204
เฮ้ นาย?
คุณเป็นนักเลงจริงๆเหรอ?

359
00:32:24,142 --> 00:32:24,904
อะไร

360
00:32:25,043 --> 00:32:27,511
ทำไมต้องเป็นอันธพาล.
มักจะถูกทุบตีอยู่เสมอ?

361
00:32:27,946 --> 00:32:29,607
พวกอันธพาลก็โดนเหมือนกัน!

362
00:32:33,318 --> 00:32:36,583
พวกอันธพาลบ้าง

363
00:32:40,125 --> 00:32:43,094
ไม่อีกแล้ว!
ทำไมไม่ส่งตอนฝนตก!

364
00:32:43,328 --> 00:32:45,592
แล้วคนอื่นๆล่ะ
ส่งของกลางสายฝนเหรอ?

365
00:32:46,932 --> 00:32:47,694
อะไร

366
00:32:48,633 --> 00:32:52,194
แล้วจะจัดส่งให้ครับ
สำหรับสองชามเหรอ?

367
00:32:52,537 --> 00:32:55,097
พูดความจริง. เพราะฝนตกหรือเปล่า
หรือเพราะฉันสั่งแค่ชามเดียว?

368
00:32:55,740 --> 00:32:57,708
เอามันมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
หรือฉันจะเตะตูดคุณ!

369
00:32:59,244 --> 00:32:59,903
อะไร

370
00:33:00,846 --> 00:33:03,371
มอไซค์บ้าเลย
จะไม่ลื่นล้มกลางสายฝน!

371
00:33:03,515 --> 00:33:04,379
เอามันมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

372
00:33:04,816 --> 00:33:05,578
สวัสดี?

373
00:33:10,522 --> 00:33:12,990
อึ! ฝนตกหนักขนาดไหน?

374
00:33:16,228 --> 00:33:17,490
จะไปสัมภาษณ์อีกแล้วเหรอ?

375
00:33:19,130 --> 00:33:23,794
พระเจ้ารู้ว่าคุณโชคร้าย
ฝนตกทุกครั้ง...

376
00:33:24,936 --> 00:33:27,803
อึ ฉันไม่สามารถไปซื้อราเมนได้
อากาศหนาว.

377
00:33:28,540 --> 00:33:30,804
- เฮ้ มิสเตอร์?
- อะไร?

378
00:33:31,543 --> 00:33:33,602
คุณมีร่มไหม?

379
00:33:34,045 --> 00:33:35,706
ถ้าฉันทำทำไมฉันถึงใช้ของคุณ?

380
00:33:36,147 --> 00:33:37,273
คุณสูญเสียของคุณหรือไม่?

381
00:33:37,916 --> 00:33:40,282
ฉันทิ้งไว้ตอนสัมภาษณ์
ครั้งสุดท้าย

382
00:33:40,919 --> 00:33:43,285
คลุตซ์.
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงไม่ผ่านการสัมภาษณ์

383
00:34:01,439 --> 00:34:02,201
ให้ฉัน 10 ดอลลาร์

384
00:34:02,841 --> 00:34:03,500
อะไร

385
00:34:03,842 --> 00:34:05,309
ฉันจะซื้อร่มให้คุณ

386
00:34:07,546 --> 00:34:08,513
จริงหรือ

387
00:34:09,447 --> 00:34:10,880
ไม่เชื่อฉันเหรอ?

388
00:34:16,821 --> 00:34:18,379
โปรที่ถูกที่สุด!

389
00:34:20,025 --> 00:34:21,492
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

390
00:34:22,928 --> 00:34:27,388
อึ! ฉันจะหัวล้านจนเปียกโชก
ท่ามกลางฝนกรดนี้! ประณามมัน!

391
00:35:47,245 --> 00:35:49,247
อึ.
ฉันไม่ได้รับคำขอบคุณเลยเหรอ?

392
00:35:49,247 --> 00:35:50,373
โอ้หลังของฉัน

393
00:35:54,919 --> 00:35:55,886
เฮ้ นาย!

394
00:35:57,122 --> 00:35:57,781
อะไร

395
00:35:58,123 --> 00:35:59,385
ขอบคุณ!

396
00:36:01,126 --> 00:36:02,491
ขอให้โชคดีในการสัมภาษณ์ของคุณ!

397
00:36:03,428 --> 00:36:04,292
ขอบคุณ!

398
00:36:15,740 --> 00:36:17,298
- เธอเป็นคนสุดท้ายเหรอ?
- ครับท่าน.

399
00:36:20,445 --> 00:36:26,281
วิศวกรรมศาสตร์ที่วิทยาลัยในประเทศ
ด้วยประสบการณ์ทำงานเพียง 3 เดือน...

400
00:36:29,220 --> 00:36:30,187
คุณฮัน เซจิน?

401
00:36:30,622 --> 00:36:31,281
ใช่?

402
00:36:32,023 --> 00:36:33,183
คุณมีแฟนหรือยัง?

403
00:36:33,925 --> 00:36:35,483
ไม่ครับ. ฉันไม่.

404
00:36:35,627 --> 00:36:38,494
คุณไม่มีเวลาที่จะออกเดท
เรียนเพื่อหางานทำเหรอ?

405
00:36:38,830 --> 00:36:39,694
ก็...

406
00:36:40,331 --> 00:36:41,992
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณเดทเหรอ?

407
00:36:44,035 --> 00:36:46,094
เมื่อฉันทำงานที่บริษัท

408
00:36:47,639 --> 00:36:50,005
- คุณร้องเพลงเก่งไหม?
- ขอโทษ?

409
00:36:50,542 --> 00:36:52,703
รู้ยัง 'คืนวันเสาร์'
โดย SON Dambi?

410
00:36:53,945 --> 00:36:55,503
'คืนวันเสาร์'?

411
00:36:55,747 --> 00:36:57,681
คุณรู้ไหมเช่นนี้?

412
00:36:58,817 --> 00:37:00,079
ใช่ฉันทำ.

413
00:37:00,618 --> 00:37:02,677
กรุณาร้องเพลงและเต้นรำ

414
00:37:03,321 --> 00:37:04,481
ที่นี่?

415
00:37:05,023 --> 00:37:06,786
ทำไม คุณไม่สามารถ?

416
00:37:09,728 --> 00:37:11,389
ไม่ ฉันจะทำมัน

417
00:37:32,517 --> 00:37:36,321
หัวใจแตกสลายจาก
ความเจ็บปวดจากการสูญเสียคุณ

418
00:37:36,321 --> 00:37:40,425
ด้วยหัวใจอันว่างเปล่าของฉัน
ฉันจะอยู่ต่อไปได้อย่างไร

419
00:37:40,425 --> 00:37:44,529
หัวใจแตกสลายจาก
ความเจ็บปวดจากการสูญเสียคุณ

420
00:37:44,529 --> 00:37:49,990
ด้วยหัวใจอันว่างเปล่าของฉัน
มันเป็นวันที่น่าเศร้ามาก

421
00:37:50,235 --> 00:37:52,601
ในคืนวันเสาร์

422
00:37:55,140 --> 00:37:57,404
คุณทิ้งฉัน

423
00:37:59,244 --> 00:38:01,508
ในคืนวันเสาร์

424
00:38:03,615 --> 00:38:06,175
คุณทิ้งฉัน

425
00:38:15,226 --> 00:38:16,784
ทำไม? กรุณาดำเนินการต่อ.

426
00:38:39,117 --> 00:38:41,176
ปกติคุณวิ่ง.
สัมภาษณ์แบบนี้เหรอ?

427
00:38:42,821 --> 00:38:44,880
ดูเหมือนว่า
นิสัยไม่ดีของคุณ

428
00:38:45,623 --> 00:38:48,592
เล่นกับใครได้ยังไง.
ใครหมดหวังที่จะได้งาน?

429
00:38:50,728 --> 00:38:54,095
คุณยังควรปฏิบัติต่อผู้ที่อ่อนแอ
ด้วยความเคารพน้อยที่สุด!

430
00:39:05,043 --> 00:39:05,907
นี่อะไรน่ะ?

431
00:39:06,744 --> 00:39:08,109
ไปวางเลย

432
00:39:08,947 --> 00:39:09,879
อะไร

433
00:39:10,915 --> 00:39:13,975
สาวๆที่บาร์
ยุ่งเกินกว่าจะทำมัน

434
00:39:14,319 --> 00:39:15,877
แล้วบอกให้เด็กๆทำ

435
00:39:16,020 --> 00:39:18,284
พวกเขาออกไปทำงานกันหมดแล้ว

436
00:39:19,224 --> 00:39:22,284
หยุดเที่ยวไปเรื่อย
และช่วยเปลี่ยนแปลง!

437
00:39:22,427 --> 00:39:25,191
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันมีความภาคภูมิใจเจ้านาย!

438
00:39:25,630 --> 00:39:27,495
ความภาคภูมิใจไม่เข้าใจคุณ
อาหารบนโต๊ะ!

439
00:39:59,731 --> 00:40:02,199
อึ. ทำไมมีเยอะจัง.

440
00:40:13,444 --> 00:40:14,706
เฮ้สาวข้างบ้าน!

441
00:40:15,046 --> 00:40:16,206
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

442
00:40:23,221 --> 00:40:25,086
พวกเขาจ่ายเท่าไหร่
สำหรับงานนี้เหรอ?

443
00:40:25,623 --> 00:40:26,590
อะไร

444
00:40:27,926 --> 00:40:30,486
คุณยอมแพ้แล้ว
ได้งานแล้วเหรอ?

445
00:40:30,828 --> 00:40:33,932
คุณจะต้องร้อน
ไปทำงานในที่แบบนี้

446
00:40:33,932 --> 00:40:35,233
มันไม่ใช่อย่างนั้น

447
00:40:35,233 --> 00:40:36,200
แล้วอะไรล่ะ?

448
00:40:36,334 --> 00:40:39,599
ที่! กำลังแจกใบปลิว!
คุณได้รับเท่าไหร่?

449
00:40:41,139 --> 00:40:43,004
อึ. น่าอายจังเลย

450
00:40:43,541 --> 00:40:45,406
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน

451
00:40:45,944 --> 00:40:48,208
เจ้านายของฉันต้องการ
มือพิเศษ...

452
00:40:48,846 --> 00:40:50,415
อึ

453
00:40:50,415 --> 00:40:51,177
เฮ้ นาย?

454
00:40:53,418 --> 00:40:54,885
อยากไปทานอาหารเย็นไหม?

455
00:40:56,421 --> 00:40:57,285
อะไร

456
00:41:02,427 --> 00:41:06,796
ฉันเบื่อราเมนแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

457
00:41:08,333 --> 00:41:09,891
ฉันไม่สามารถจ่ายสิ่งอื่นใดได้

458
00:41:11,436 --> 00:41:13,904
คุณมักจะทิ้งไข่ไว้หรือไม่?

459
00:41:14,138 --> 00:41:15,196
ใช่. ทำไม

460
00:41:15,740 --> 00:41:16,707
ฉันก็ทำเหมือนกัน

461
00:41:18,543 --> 00:41:23,571
ยังไงก็หยุดได้
เรียกฉันว่าสาวข้างบ้านเหรอ?

462
00:41:24,515 --> 00:41:26,278
มันฟังดูแปลก

463
00:41:26,517 --> 00:41:28,985
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
- เพียงแค่ทำ

464
00:41:29,620 --> 00:41:30,780
แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

465
00:41:34,926 --> 00:41:36,985
ผู้เช่าอยู่ข้างๆ.

466
00:41:44,035 --> 00:41:45,002
ผู้เช่าข้างบ้านเหรอ?

467
00:41:46,537 --> 00:41:49,802
อยากได้งานเร็วมั้ย?
อยากให้ฉันสอนคุณยังไงล่ะ?

468
00:41:50,641 --> 00:41:53,610
คุกเข่าให้เจ้านาย
ในระหว่างการสัมภาษณ์

469
00:41:53,745 --> 00:41:56,578
ร้องไห้และขอทำงาน

470
00:41:56,914 --> 00:42:00,975
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณจริงใจ.
แล้วเขาจะจ้างคุณแน่นอน

471
00:42:03,421 --> 00:42:04,388
เพียงแค่กิน

472
00:42:07,325 --> 00:42:08,792
มันเป็นเพราะความภาคภูมิใจของคุณหรือไม่?

473
00:42:09,927 --> 00:42:13,192
แม้ว่าฉันต้องการ
ฉันไม่มีการสัมภาษณ์อีกต่อไป

474
00:42:46,531 --> 00:42:48,294
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายบุคคล
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

475
00:42:48,433 --> 00:42:50,492
ฉันมาเพื่อให้คุณสิ่งนี้

476
00:42:56,140 --> 00:42:57,742
บริษัทเราจ้างอย่างเดียว
คนงานที่มีประสบการณ์

477
00:42:57,742 --> 00:42:58,709
ใช่ ฉันรู้

478
00:42:58,943 --> 00:43:02,504
แต่กรุณาโทรหาฉัน
หากคุณรับพนักงานใหม่

479
00:43:02,947 --> 00:43:04,471
คุณไปเรียนที่วิทยาลัย
ในประเทศเหรอ?

480
00:43:04,916 --> 00:43:08,374
แต่ฉันได้รับทุนการศึกษา
ทั้งสี่ปี

481
00:43:08,619 --> 00:43:14,285
ฉันมีอาจารย์มีใบรับรองมากมาย
และคะแนน TOEIC ที่สมบูรณ์แบบ

482
00:43:14,525 --> 00:43:15,992
โอเค ปล่อยมันไว้ตรงนั้น

483
00:43:17,228 --> 00:43:20,095
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

484
00:43:28,739 --> 00:43:30,604
นั่นใครครับ?

485
00:43:30,842 --> 00:43:33,003
เธอมาเพื่อลงรถ
ประวัติย่อของเธอ

486
00:43:34,545 --> 00:43:37,981
ส่วนใหญ่เราจะจ้าง
ผู้ที่มีประสบการณ์การทำงาน

487
00:43:38,216 --> 00:43:41,879
ง่ายกว่าการจ้างคนใหม่
และต้องฝึกฝนพวกเขา

488
00:43:42,120 --> 00:43:45,487
แต่เราตัดสินใจจ้าง
รับสมัครใหม่หนึ่งคน

489
00:43:46,023 --> 00:43:48,082
ฉันจะได้งานจริงๆเหรอ?

490
00:43:48,226 --> 00:43:50,285
คุณมีข้อมูลรับรองที่ดี

491
00:43:50,728 --> 00:43:53,891
ฉันจึงเอ่ยถ้อยคำดีๆ
เพื่อจ้างคุณโดยเฉพาะ

492
00:43:54,232 --> 00:43:57,599
ฉันสามารถพูดได้
ในการจ้างพนักงานใหม่

493
00:43:57,835 --> 00:43:58,893
ขอบคุณ

494
00:43:59,036 --> 00:44:02,301
ไม่จำเป็น. โอกาสมาถึงแล้ว
แก่ผู้ที่เคาะ

495
00:44:07,645 --> 00:44:08,907
สวัสดี!

496
00:44:11,916 --> 00:44:12,883
มิเซะหนึ่งคน

497
00:44:21,926 --> 00:44:23,188
ทำไมคุณดูมีความสุขจัง?

498
00:44:23,427 --> 00:44:25,588
ฉันคิดว่าฉันอาจจะได้งานทำ

499
00:44:26,130 --> 00:44:28,598
จริงหรือ ยังไง?

500
00:44:29,534 --> 00:44:31,001
จะมีการตัดสินใจพรุ่งนี้

501
00:44:33,538 --> 00:44:35,096
ทำไม

502
00:44:36,440 --> 00:44:38,806
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
เอาล่ะเข้าไปก่อนเลย

503
00:44:39,043 --> 00:44:40,601
ทำไมฉันต้องเข้าไปในนั้น?

504
00:44:40,745 --> 00:44:42,007
คุณบอกว่าคุณต้องการงาน

505
00:44:42,847 --> 00:44:45,680
แล้วคุณไม่รู้เหรอ.
คุณต้องทำอะไร?

506
00:44:47,919 --> 00:44:50,080
ฉันจะจ้างเท่านั้น
ถ้าฉันเข้าไปที่นั่นกับคุณล่ะ?

507
00:44:50,821 --> 00:44:53,289
เชื่อฉัน.
ฉันสามารถรับงานคุณได้

508
00:44:55,026 --> 00:44:56,994
คุณเป็นคนที่น่ากลัว

509
00:44:58,629 --> 00:44:59,288
คุณกำลังจะไปไหน!

510
00:45:02,733 --> 00:45:04,496
ยังไม่เข้าใจโลกแห่งความเป็นจริงใช่ไหม?

511
00:45:05,136 --> 00:45:07,001
ยังคงคิดว่าคุณเป็น
มีอะไรพิเศษเหรอ?

512
00:45:08,539 --> 00:45:11,099
ตื่น!
โลกนี้เต็มไปด้วยผู้หญิงเช่นคุณ!

513
00:45:11,242 --> 00:45:13,301
คุณไม่ต้องการงานจริงเหรอ?

514
00:45:14,445 --> 00:45:15,646
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

515
00:45:15,646 --> 00:45:16,670
ปล่อย!

516
00:45:16,814 --> 00:45:19,217
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!
- อยู่เฉยๆ.

517
00:45:19,217 --> 00:45:22,277
- ออกไปจากฉัน!
- มาเร็ว!

518
00:45:22,520 --> 00:45:24,784
อะไรวะ!

519
00:45:29,126 --> 00:45:30,491
หยุดตรงนั้นนะนังบ้า!

520
00:45:54,619 --> 00:45:56,280
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

521
00:45:57,321 --> 00:45:58,288
อะไร

522
00:45:58,522 --> 00:46:01,582
รู้ไหมมีคนกล่าวไว้
เขาจะจ้างคุณ

523
00:46:06,931 --> 00:46:08,091
ไอ้เวรนี่...

524
00:46:08,933 --> 00:46:12,198
เขาบอกว่าจะรับฉันเข้าทำงาน
ถ้าฉันนอนกับเขา

525
00:46:13,537 --> 00:46:14,299
อะไร

526
00:46:15,139 --> 00:46:16,697
ไอ้สารเลวนั่น

527
00:46:17,942 --> 00:46:20,410
งั้นคุณจะกลับบ้านช้า
เพราะคุณนอนกับเขาเหรอ?

528
00:46:20,845 --> 00:46:22,005
แล้วได้งานไหม?

529
00:46:27,218 --> 00:46:28,378
คุณไม่ได้นอนกับเขาเหรอ?

530
00:46:30,621 --> 00:46:32,282
เลขที่! และฉันเริ่มเสียใจแล้ว!

531
00:46:37,528 --> 00:46:40,395
แล้วโทรกลับหาเขา
ยังไม่สายเกินไป

532
00:46:53,744 --> 00:46:55,346
- ขออนุญาต.
- ใช่?

533
00:46:55,346 --> 00:46:57,815
คุณมิน คีโฮอยู่ไหน?

534
00:46:57,815 --> 00:46:58,716
- คุณมิน?
- ใช่.

535
00:46:58,716 --> 00:47:00,274
เขาคือคนที่อยู่ตรงนั้น

536
00:47:00,718 --> 00:47:01,878
ขอบคุณ

537
00:47:04,822 --> 00:47:06,187
- มิน คิโฮ!
- ใช่?

538
00:47:07,925 --> 00:47:08,892
คุณเป็นใคร?

539
00:47:09,327 --> 00:47:11,192
ไอ้สารเลว!

540
00:47:12,830 --> 00:47:15,390
จำไม่ได้ว่าคุณทำอะไรไปบ้าง
เมื่อคืน ไอ้สารเลว?

541
00:47:16,033 --> 00:47:17,000
ไอ้สารเลว!

542
00:47:17,635 --> 00:47:19,500
กล้าดียังไง!

543
00:47:20,638 --> 00:47:22,299
ไอ้หัวรั้น!

544
00:47:24,041 --> 00:47:26,100
ฉันเป็นแฟนของเธอ!
ไอ้สารเลว!

545
00:47:34,719 --> 00:47:35,879
โอ ดงชอล?

546
00:47:36,420 --> 00:47:40,186
เขาบอกว่าเขาจะปล่อยมันไปเพราะว่า
เขาทำอะไรบางอย่างเช่นกัน

547
00:47:40,925 --> 00:47:43,393
คุณมีสองสามอย่าง
ประวัติอาชญากรรม

548
00:47:43,828 --> 00:47:46,888
ถ้ามาที่นี่อีกแบบนี้
คุณจะไม่ออกไป

549
00:47:47,932 --> 00:47:49,490
โอเค ปลดกระดุมฉันออก

550
00:47:51,435 --> 00:47:56,600
คุณผู้หญิง? ฉันจะอยู่ห่างจากเขา
ถ้าฉันเป็นคุณ

551
00:47:57,141 --> 00:47:58,108
อึ.

552
00:48:28,639 --> 00:48:30,698
ทำไมคุณถึงดู
รายการเพื่อการศึกษาเหรอ?

553
00:48:32,443 --> 00:48:35,708
แค่อยากรู้
สิ่งที่เด็กสมัยนี้เรียนรู้

554
00:49:04,742 --> 00:49:06,107
คุณกำลังทำอะไร!

555
00:49:06,544 --> 00:49:08,205
ชีวิตของฉันห่วย

556
00:49:09,447 --> 00:49:11,574
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะได้งาน

557
00:49:12,416 --> 00:49:16,079
และฉันกำลังดื่มเบียร์
กับพวกอันธพาลในแฟลตชั้นใต้ดิน

558
00:49:20,424 --> 00:49:23,791
คุณเมาหรือเปล่า? อะไรกับคุณ?

559
00:49:24,028 --> 00:49:26,394
ฉันไม่ได้มาโซลเพื่อสิ่งนี้

560
00:49:27,031 --> 00:49:30,091
ฉันทำอะไรผิด!

561
00:49:37,541 --> 00:49:40,408
เช็ดออกด้วยสิ่งนี้

562
00:49:47,718 --> 00:49:49,686
มาเลย...

563
00:49:55,426 --> 00:49:59,830
หยุดมัน! พยายามหายใจ.

564
00:49:59,830 --> 00:50:02,799
หายใจเข้าลึกๆ

565
00:50:03,033 --> 00:50:04,591
หายใจเข้าลึกๆ ลึกๆ

566
00:50:51,815 --> 00:50:53,077
เราทำไม่ได้ใช่ไหม?

567
00:50:56,220 --> 00:50:57,187
เราทำได้.

568
00:52:04,121 --> 00:52:04,985
เฮ้!

569
00:52:12,930 --> 00:52:14,989
ฉันมีคำถาม

570
00:52:16,033 --> 00:52:17,295
ฉันเป็นคนแรกของคุณหรือเปล่า?

571
00:52:21,238 --> 00:52:22,796
ไม่แน่นอน

572
00:52:24,341 --> 00:52:25,308
ขวา?

573
00:52:26,744 --> 00:52:28,405
ฉันกังวลอยู่ครู่หนึ่ง

574
00:52:31,415 --> 00:52:32,177
เฮ้ นาย?

575
00:52:36,420 --> 00:52:38,786
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

576
00:52:40,424 --> 00:52:45,589
ชาวเอสกิโมกอดสุนัขเข้านอน
ในคืนที่หนาวเย็นจริงๆ

577
00:52:45,729 --> 00:52:47,492
ดังนั้นพวกเขาจะไม่แข็งตัวจนตาย

578
00:52:47,931 --> 00:52:51,298
พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่า 'คืนของสุนัข'

579
00:52:53,337 --> 00:52:57,501
เมื่อคืนก็เป็นเช่นนั้น
คืนแห่งสุนัขสำหรับฉัน

580
00:53:07,918 --> 00:53:09,977
คุณว่าฉันเป็นสุนัขเหรอ?

581
00:53:10,320 --> 00:53:11,822
หยุดมัน. มันน่าอาย.

582
00:53:11,822 --> 00:53:13,881
ใครฟังอยู่บ้าง?
พูดสิ! ฉันเป็นสุนัขหรือเปล่า?

583
00:53:14,024 --> 00:53:16,993
มันเป็นเพียงภาพพจน์
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรใช่ไหม?

584
00:53:17,728 --> 00:53:20,993
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นสุนัข
แล้วคุณก็ทำกับหมา!

585
00:53:21,131 --> 00:53:22,792
ทำอะไรกับหมา..

586
00:53:22,933 --> 00:53:25,493
มันเป็นรูปคำพูด
คุณทำมันกับสุนัข

587
00:53:25,636 --> 00:53:28,196
หยุดมัน! รสจืดมาก

588
00:53:29,640 --> 00:53:31,403
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
มีรสนิยม?

589
00:53:33,744 --> 00:53:36,577
คุณชอบแบบไหน
ทำกับหมา!

590
00:53:36,914 --> 00:53:38,973
ฉันเป็นสุนัข!

591
00:53:39,616 --> 00:53:40,981
เธอทำมันกับหมา!

592
00:53:41,719 --> 00:53:44,279
เธอทำมันกับหมานะเพื่อน!

593
00:53:44,521 --> 00:53:47,388
แบบนั้นเหรอ? ฉันเป็นสุนัข!

594
00:53:49,727 --> 00:53:50,785
คุณชอบทำกับสุนัขไหม?

595
00:53:52,429 --> 00:53:53,487
เฮ้!

596
00:54:10,214 --> 00:54:11,374
คุณเป็นยังไงบ้าง?

597
00:54:15,619 --> 00:54:16,779
ไอ้สารเลว

598
00:54:33,237 --> 00:54:33,999
เฮ้.

599
00:54:35,939 --> 00:54:36,906
คุณจ่ายเงินให้เขาแล้วเหรอ?

600
00:54:39,543 --> 00:54:41,807
จงซอกล่าวไว้
ทำตอนนี้เลย

601
00:54:42,246 --> 00:54:43,178
แต่ก็ยัง!

602
00:54:44,114 --> 00:54:46,275
อย่าให้ไอ้สารเลวนั่นเข้ามาหาคุณ!

603
00:54:46,517 --> 00:54:47,918
คุณไม่มีความภูมิใจเหรอ?

604
00:54:47,918 --> 00:54:49,977
เลขที่! ไอ้สารเลว!

605
00:54:52,723 --> 00:54:54,281
- มันอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ครับท่าน.

606
00:54:54,825 --> 00:54:56,793
ฉันตักประมาณหนึ่งเดือน

607
00:54:57,327 --> 00:55:01,195
มันพอดีกับไอ้สารเลวที่คุณอธิบายไว้

608
00:55:01,732 --> 00:55:04,200
พวกมันอยู่ใต้จมูกฉันเหรอ?

609
00:55:05,135 --> 00:55:07,501
ทำได้ดีมากเด็กน้อย ฉันชอบคุณ.

610
00:55:08,639 --> 00:55:09,901
คนโง่...

611
00:55:10,440 --> 00:55:12,499
ท่าน? เราควรบุกเข้าไปไหม?

612
00:55:13,143 --> 00:55:14,110
แจยัง?

613
00:55:14,545 --> 00:55:15,307
ครับท่าน!

614
00:55:16,146 --> 00:55:19,877
พวกเขาแข็งแกร่ง เราต้อง
เคาะพวกมันด้วยหมัดแรก

615
00:55:20,818 --> 00:55:21,785
เข้าใจแล้วครับท่าน

616
00:55:22,319 --> 00:55:23,479
โอเค ไปกันเลย

617
00:55:24,721 --> 00:55:25,483
แต่ท่านล่ะ?

618
00:55:25,622 --> 00:55:28,682
เจ้านายกล่าวว่า
อย่าไปแตะต้องอดีตตำรวจคนนั้น

619
00:55:29,226 --> 00:55:32,787
เขาไม่ได้พูดถึงการสัมผัส
ไอ้สารเลวพวกนี้ คนโง่!

620
00:55:33,430 --> 00:55:34,488
ครับท่าน

621
00:55:37,534 --> 00:55:38,501
เฮ้!

622
00:55:40,437 --> 00:55:41,597
ไม่เจอกันนาน!

623
00:55:41,738 --> 00:55:42,705
อะไรวะ!

624
00:56:10,234 --> 00:56:10,996
ไปกันเลย

625
00:56:33,023 --> 00:56:34,490
อึ. ฉันเหนื่อยแล้ว.

626
00:56:36,226 --> 00:56:38,194
ทำไมถามฉัน
มาถึงที่นี่จนหมด?

627
00:56:39,229 --> 00:56:39,991
ดู.

628
00:56:41,632 --> 00:56:42,496
มันคืออะไร?

629
00:56:42,733 --> 00:56:46,692
ฉันผ่านรอบเบื้องต้นแล้ว

630
00:56:47,337 --> 00:56:48,599
แต่คุณไม่มีการสัมภาษณ์

631
00:56:49,039 --> 00:56:51,200
ฉันรับมันไปโดยไม่บอกคุณ

632
00:56:52,042 --> 00:56:53,600
แล้วคุณได้งานไหม?

633
00:56:53,744 --> 00:56:56,975
ฉันยังต้องผ่านไป
รอบที่สอง

634
00:56:57,614 --> 00:56:59,616
ดังนั้น? คุณได้งานแล้วหรือยัง?

635
00:56:59,616 --> 00:57:02,881
ถ้าผมทำได้ดีในการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้าย
ฉันมีโอกาสที่ดี

636
00:57:03,220 --> 00:57:09,887
เจ้าของจะมองแต่คนเท่านั้น
ทักษะไม่ใช่ว่าพวกเขามาจากโรงเรียนอะไร

637
00:57:10,127 --> 00:57:12,493
คุณสามารถบอกได้โดย
ฉันผ่านรอบแรกได้อย่างไร

638
00:57:13,730 --> 00:57:14,492
จริงหรือ

639
00:57:15,132 --> 00:57:18,295
และพวกเขาให้เงินเดือนสูง

640
00:57:18,735 --> 00:57:19,599
เท่าไร?

641
00:57:20,337 --> 00:57:22,202
กว่า 30 แกรนด์เพื่อเริ่มต้น

642
00:57:22,639 --> 00:57:23,799
30 แกรนด์!

643
00:57:26,143 --> 00:57:29,010
ดังนั้นถ้าคุณได้งาน
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว?

644
00:57:29,246 --> 00:57:30,577
ไม่แน่นอน!

645
00:57:31,615 --> 00:57:37,679
ฉันกำลังย้ายไปอยู่ในที่ที่สวยงาม
มีแสงแดดส่องถึงมาก

646
00:57:39,323 --> 00:57:41,689
คุณโทรหาฉัน
เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

647
00:57:42,025 --> 00:57:43,287
อะไรก็ตาม.

648
00:57:45,929 --> 00:57:49,888
แล้วให้นามบัตรมาให้ฉัน
เมื่อคุณได้งาน

649
00:57:50,233 --> 00:57:53,100
แน่นอน! ฉันจะให้คุณ
เต็มกล่อง!

650
00:57:54,538 --> 00:57:56,096
ฉันจะทำอย่างไรกับกล่องของพวกเขา?

651
00:58:03,513 --> 00:58:04,377
พ่อ?

652
00:58:06,817 --> 00:58:08,978
ตอนนี้ฉันออกไปทำธุรกิจแล้ว

653
00:58:09,319 --> 00:58:11,287
ฉันจะอยู่ที่นั่น

654
00:58:23,433 --> 00:58:24,400
พ่อ.

655
00:58:26,536 --> 00:58:28,299
ทำไมคุณมาที่นี่?

656
00:58:28,538 --> 00:58:32,907
ฉันมาทำธุรกิจ
และแวะมาหาคุณ

657
00:58:33,143 --> 00:58:34,804
เพราะคุณไม่เคยลงมา!

658
00:58:36,046 --> 00:58:39,777
แต่ทำไมพวกเขาถึงพูด
บริษัทของคุณหายไปแล้วเหรอ?

659
00:58:44,621 --> 00:58:47,181
อะไรวะ! คุณบ้าหรือเปล่า!

660
00:58:47,324 --> 00:58:49,087
ทำไมฉันต้องไปหาพ่อคุณด้วย?

661
00:58:50,027 --> 00:58:50,994
ดงชอล!

662
00:58:51,128 --> 00:58:53,494
ไม่มีทาง! ถามคนอื่นสิ!

663
00:58:53,730 --> 00:58:56,833
แล้วฉันจะตกงาน
และถูกบังคับให้ถอยกลับลงไป!

664
00:58:56,833 --> 00:59:00,200
ดีแล้ว.
กลับไปบ้านเกิดของคุณ

665
00:59:02,239 --> 00:59:05,606
มาเร็ว! เราไม่ใช่คนแปลกหน้า!

666
00:59:05,942 --> 00:59:07,000
แล้วอะไรล่ะ?

667
00:59:07,244 --> 00:59:10,372
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
และเพื่อนบ้านก็ช่วยเหลือ

668
00:59:10,514 --> 00:59:12,379
ไม่ใช่แบบนั้น!

669
00:59:14,217 --> 00:59:16,185
แต่เราไม่ใช่แค่เพื่อนบ้าน

670
00:59:16,319 --> 00:59:17,183
แล้วอะไรล่ะ?

671
00:59:17,721 --> 00:59:19,188
คุณนอนกับฉัน!

672
00:59:25,028 --> 00:59:27,496
- แผนกของคุณคืออะไร?
- การประมวลผลข้อมูล

673
00:59:27,631 --> 00:59:29,690
- คุณทำงานอะไร?
-เป็นโปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์

674
00:59:29,833 --> 00:59:31,494
คุณทำงานอะไร?

675
00:59:31,635 --> 00:59:34,001
ทำโปรแกรมคอมพิวเตอร์,
แน่นอน

676
00:59:34,337 --> 00:59:36,999
- ในรายละเอียด
- ฉันรู้.

677
00:59:37,541 --> 00:59:38,303
พ่อแม่ของคุณ?

678
00:59:38,742 --> 00:59:43,770
พ่อเป็นอาจารย์ใหญ่โรงเรียนมัธยม
แม่เป็นแม่บ้าน.

679
00:59:44,314 --> 00:59:46,475
พ่อของคุณทำวิชาอะไร
เคยสอนเหรอ?

680
00:59:46,716 --> 00:59:47,478
เต้นรำ.

681
00:59:47,617 --> 00:59:50,484
นั่นฟังดูไม่แปลกเหรอ?
มันควรจะเป็นห้องออกกำลังกาย

682
00:59:51,221 --> 00:59:53,280
อย่าถาม.
เพียงแค่จดจำ

683
00:59:53,824 --> 00:59:54,688
พี่น้องของคุณ?

684
00:59:56,326 --> 01:00:00,490
พี่ชายของฉันเปิดร้านดอกไม้
กับลูกสองคน

685
01:00:00,831 --> 01:00:04,597
พี่สาวของฉันทำอะไรอีกครั้ง?

686
01:00:05,035 --> 01:00:08,300
- ทำงานที่ศาลากลางจังหวัด แต่งงานเมื่อปีที่แล้ว
- ขวา.

687
01:00:09,940 --> 01:00:13,103
ทำไมฉันถึงเป็นบ้า
จำสิ่งนี้เหรอ?

688
01:00:14,644 --> 01:00:16,475
สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไร?

689
01:00:18,315 --> 01:00:20,283
พยายามอย่าพูด
ให้มากที่สุด

690
01:00:22,018 --> 01:00:25,181
ฉันคือเรื่องราวของใคร
ท่องจำที่นี่เหรอ?

691
01:00:28,325 --> 01:00:29,485
อดีตของคุณ?

692
01:00:33,530 --> 01:00:36,397
- ทำไมเขาถึงทิ้งคุณ?
- ใครบอกว่าฉันถูกทิ้ง

693
01:00:36,533 --> 01:00:37,591
แล้วคุณทิ้งเขาไปเหรอ?

694
01:00:37,734 --> 01:00:40,999
ไม่มีใครทิ้งใคร
เราเพิ่งเลิกกัน

695
01:00:41,138 --> 01:00:43,106
ทำไมตอนนั้นคุณถึงเลิกกัน?

696
01:00:49,246 --> 01:00:51,271
ฉันได้งานและมาที่โซล

697
01:00:52,315 --> 01:00:54,783
แต่ไม่นานบริษัทก็ล้มละลาย

698
01:00:55,819 --> 01:00:59,482
เขามีประสบการณ์
เขาจึงได้งานทำที่อื่น

699
01:01:00,023 --> 01:01:02,082
แต่คุณรู้จักฉัน...

700
01:01:02,425 --> 01:01:04,086
เขาได้งานใหม่แล้วลาออกเหรอ?

701
01:01:04,528 --> 01:01:09,295
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
เมื่อสิ่งที่ยากที่สุด

702
01:01:12,936 --> 01:01:14,904
เขาจึงทิ้งคุณไป

703
01:01:16,940 --> 01:01:18,908
ความรู้สึกของคุณผู้ชายอยู่ที่ไหน?

704
01:01:19,342 --> 01:01:22,971
ผู้หญิงฉลาดมักจะออกเดท
ไอ้โง่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

705
01:01:23,113 --> 01:01:25,673
เมื่อได้รับงานแล้ว
เลือกคนที่ใช่ในครั้งนี้

706
01:01:31,821 --> 01:01:33,482
ทำไมคุณไม่ออกเดท?

707
01:01:34,925 --> 01:01:37,393
ฉัน?

708
01:01:39,229 --> 01:01:42,687
ใครจะอยากหุ่นเหมือนผมบ้าง?

709
01:01:43,433 --> 01:01:46,698
ทำไม คุณเป็นคนดี

710
01:01:48,038 --> 01:01:50,097
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้พบกับคนที่ดี

711
01:01:51,942 --> 01:01:56,208
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนดี
ผู้หญิงก็แค่ไม่รู้

712
01:02:26,943 --> 01:02:29,673
- เซจินเพิ่งออกไป
- จริงหรือ?

713
01:02:32,515 --> 01:02:35,279
- เขาทำงานที่บริษัทเหรอ?
- ใช่.

714
01:02:40,724 --> 01:02:41,986
คุณมาจากที่ไหน

715
01:02:42,125 --> 01:02:43,092
โซล.

716
01:02:43,226 --> 01:02:44,784
ฉันไม่ได้ถามคุณ

717
01:02:45,328 --> 01:02:47,296
ฉันเกิดที่โซลครับ

718
01:02:47,430 --> 01:02:49,091
เธอพูดอย่างนั้นแล้ว

719
01:02:49,833 --> 01:02:57,797
ถ้าอย่างนั้น. ฉันทำงานเกี่ยวกับการประมวลผลข้อมูล
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์...

720
01:02:59,342 --> 01:03:01,401
เขาทำโปรแกรมคอมพิวเตอร์

721
01:03:02,245 --> 01:03:05,015
ถูกต้องแล้ว
ฉันทำโปรแกรมคอมพิวเตอร์

722
01:03:05,015 --> 01:03:09,419
แม่ของฉันเป็นครูสอนเต้นรำ
แต่ตอนนี้เธอเป็นอาจารย์ใหญ่แล้ว

723
01:03:09,419 --> 01:03:11,387
พ่อของฉันเป็นแม่บ้าน

724
01:03:11,621 --> 01:03:16,888
ฉันมีพี่ชายและน้องสาว
หลานชายสองคนของฉันทำงานที่ร้านดอกไม้

725
01:03:17,127 --> 01:03:22,087
พี่สาวของฉันแต่งงานแล้ว
ที่ศาลากลางจังหวัดปีที่แล้ว

726
01:03:23,833 --> 01:03:30,102
และที่สำคัญที่สุดคือ
ฉันไม่ค่อยพูด ดังนั้นฉันจะไม่ทำ

727
01:03:41,518 --> 01:03:42,118
คุณ...

728
01:03:42,118 --> 01:03:43,019
พ่อครับ ผมอธิบายได้!

729
01:03:43,019 --> 01:03:45,886
คุณดูไม่เหมือนมันเลย
แต่คุณขี้อายมาก

730
01:03:46,423 --> 01:03:47,685
นั่งสบาย.

731
01:03:49,225 --> 01:03:53,491
- ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว
- ครับท่าน.

732
01:04:03,239 --> 01:04:05,104
แล้วคุณล่ะเมื่อไหร่
กำลังจะแต่งงาน?

733
01:04:06,343 --> 01:04:08,402
ม... แต่งงานแล้วเหรอ?

734
01:04:10,513 --> 01:04:14,381
เราไม่ได้ค่อนข้าง
เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนั้นแล้ว...

735
01:04:14,617 --> 01:04:16,983
ต้องเตรียมอะไรบ้าง?

736
01:04:18,021 --> 01:04:20,080
แต่งงานภายในปี.

737
01:04:21,825 --> 01:04:25,784
แต่เซจินต้องการ
เพื่อให้ได้งานก่อน...

738
01:04:25,929 --> 01:04:28,898
ใครสน!
เพิ่งแต่งงาน!

739
01:04:29,833 --> 01:04:30,595
ครับท่าน.

740
01:04:58,228 --> 01:04:59,889
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

741
01:05:03,333 --> 01:05:04,800
ฉันมองไปทุกที่

742
01:05:05,735 --> 01:05:08,795
ฉันคิดว่าพ่อของคุณ
ชอบฉันจริงๆ

743
01:05:09,038 --> 01:05:10,403
เขามีสายตาที่ดีต่อผู้คน

744
01:05:11,641 --> 01:05:15,202
เราควรแค่พูด.
เรากำลังจะแต่งงานเหรอ?

745
01:05:15,445 --> 01:05:19,381
อะไร ไม่มีทาง!
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไป!

746
01:05:20,517 --> 01:05:21,779
มันไม่ใช่ของจริง!

747
01:05:21,918 --> 01:05:26,480
พ่ออยากได้
เราก็เลยบอกได้เลยว่าเราเป็น!

748
01:05:27,824 --> 01:05:32,386
ทำไมคุณถึงเงียบกับคนอื่น
แต่รอบตัวฉันหงุดหงิดมาก!

749
01:05:32,529 --> 01:05:34,394
เพราะฉันไม่ต้องการ
แพ้นักเลง!

750
01:05:34,531 --> 01:05:35,395
เหมือนคุณสามารถชนะได้!

751
01:05:35,532 --> 01:05:37,090
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้เหรอ?

752
01:05:38,034 --> 01:05:39,399
ทำไมคุณน้อย!

753
01:06:08,131 --> 01:06:09,098
รีบหน่อย!

754
01:06:12,735 --> 01:06:14,498
- เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

755
01:06:14,637 --> 01:06:15,296
เจ้านาย!

756
01:06:15,438 --> 01:06:16,598
เกิดอะไรขึ้น?

757
01:06:16,739 --> 01:06:19,503
เรามีเคล็ดลับมาบอก
คุณขายเหล้าปลอมที่นี่

758
01:06:20,643 --> 01:06:21,405
นี่หมายจับ!

759
01:06:21,644 --> 01:06:24,477
- ใครบอกว่าเราเป็น!
- ค้นหาทุกที่!

760
01:06:24,614 --> 01:06:26,015
รอ!

761
01:06:26,015 --> 01:06:29,178
เช็คหลังเคาน์เตอร์!
- รอ! เลขที่!

762
01:06:30,320 --> 01:06:31,685
อย่าขวางทางเรานะ!

763
01:06:56,713 --> 01:06:59,477
ดงชอล!
คุณอยู่ไหน!

764
01:06:59,916 --> 01:07:00,974
มันคืออะไร?

765
01:07:01,117 --> 01:07:03,278
คุณยุ่งกับเด็กฮับกิโดเหรอ?

766
01:07:03,419 --> 01:07:06,022
ตำรวจเต็มบาร์ของเราแล้ว!

767
01:07:06,022 --> 01:07:08,183
อดีตตำรวจคนนั้นพามา
ตำรวจเข้ามา!

768
01:07:08,525 --> 01:07:09,492
ลุกขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

769
01:07:11,027 --> 01:07:11,891
ฉันไม่สามารถตอนนี้

770
01:07:12,529 --> 01:07:13,188
อะไร

771
01:07:14,531 --> 01:07:15,498
คุณอยู่ที่ไหน

772
01:07:15,932 --> 01:07:17,593
ฉันไปไม่ได้เพื่อน

773
01:07:18,735 --> 01:07:22,899
ใช้สมองนะเพื่อน!
ลุกขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

774
01:07:23,039 --> 01:07:24,597
ฉันบอกว่าฉันไปไม่ได้

775
01:07:26,242 --> 01:07:28,005
ไอ้สารเลว!

776
01:07:51,935 --> 01:07:54,301
- ขออนุญาต. มีไฟไหม?
- แน่นอน.

777
01:07:59,042 --> 01:08:00,009
เฮ้.

778
01:08:01,945 --> 01:08:03,071
อะไรวะ?

779
01:08:04,914 --> 01:08:06,973
นรกของคุณอยู่ที่ไหน
มารยาททราม!

780
01:08:09,419 --> 01:08:10,681
ดูเจ้าสารเลวคนนี้สิ

781
01:08:11,521 --> 01:08:12,988
ฉันเสียใจ.

782
01:08:13,222 --> 01:08:14,189
ไอ้สารเลว!

783
01:08:15,725 --> 01:08:16,987
ทำถูกต้อง!

784
01:08:19,028 --> 01:08:19,790
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

785
01:08:20,930 --> 01:08:22,295
คุณจ้องมองฉันเหรอ?

786
01:08:23,733 --> 01:08:24,700
อยากไปเหรอ?

787
01:08:30,440 --> 01:08:31,998
ขอโทษ. พอใจ?

788
01:08:32,442 --> 01:08:33,909
ทำไมล่ะ ไอ้สารเลว!

789
01:08:39,315 --> 01:08:40,282
คุณจะไปไหน!

790
01:08:40,617 --> 01:08:41,276
ปล่อยวาง.

791
01:08:41,417 --> 01:08:42,076
ไม่

792
01:08:42,218 --> 01:08:43,480
- ปล่อยไป.
- ทำให้ฉัน!

793
01:08:46,522 --> 01:08:47,386
ไอ้สารเลว!

794
01:08:53,730 --> 01:08:54,389
รอ!

795
01:09:11,014 --> 01:09:12,276
เขาเป็นใคร?

796
01:09:28,531 --> 01:09:31,295
อะไรวะ!
ไม่เคยเห็นพวกอันธพาลมาก่อนเหรอ?

797
01:09:46,816 --> 01:09:51,378
อย่าไปโซล
เพิ่งได้งานประมง..

798
01:09:51,721 --> 01:09:55,885
ฉันคิดว่าใส่ได้
เป็นคำพูดที่ดีสำหรับคุณ

799
01:09:56,626 --> 01:09:59,789
แล้วผมจะมาแนะนำคุณ
กับคนที่จะแต่งงาน

800
01:10:01,030 --> 01:10:05,990
ฉันไม่ได้เรียนหนักขนาดนั้นเพื่อวิ่ง
ทำธุระกาแฟ!

801
01:10:07,036 --> 01:10:10,301
ฉันมีการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายในสัปดาห์หน้า
ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้นะพ่อ

802
01:10:10,840 --> 01:10:18,269
คุณเรียนหนักแต่ได้งาน
ในสถานที่อันเสื่อมโทรมจนล้มละลาย

803
01:10:18,614 --> 01:10:20,377
มันเป็นบริษัทที่ดีจริงๆ
คราวนี้.

804
01:10:21,417 --> 01:10:23,578
ฉันดูมันแล้วพ่อ

805
01:10:23,720 --> 01:10:27,884
ทำไมบริษัทดีๆ.
จ้างคุณมากกว่าคนอื่นเหรอ?

806
01:10:28,524 --> 01:10:32,585
มันคงเป็นบริษัทที่แย่อีกแล้ว!

807
01:10:47,043 --> 01:10:48,305
โอ ดงชอล.

808
01:10:49,445 --> 01:10:51,379
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

809
01:10:51,814 --> 01:10:53,577
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยุ่ง

810
01:10:53,916 --> 01:10:56,578
อะไร! พูดสิ!

811
01:10:57,220 --> 01:10:59,780
คุณไปไหนมา!

812
01:11:01,824 --> 01:11:04,190
เป็นอะไรกับคุณผู้ชาย!

813
01:11:04,327 --> 01:11:05,191
โอ้ ดงชอล!

814
01:11:06,329 --> 01:11:08,490
คุณรู้ไหมว่าเราสูญเสียไปเท่าไร
เพราะคุณเหรอ?

815
01:11:08,931 --> 01:11:12,094
เราโดนระงับธุรกิจ
และต้องติดสินบนอดีตตำรวจ!

816
01:11:12,735 --> 01:11:16,398
คุณควรจะรายงานฉันก่อน
ก่อนที่จะดึงสิ่งใด!

817
01:11:16,739 --> 01:11:17,797
รายงานให้คุณทราบ?

818
01:11:21,043 --> 01:11:23,568
คุณเป็นใคร
บอกฉันว่าต้องทำอะไร!

819
01:11:23,713 --> 01:11:25,374
ท่าน! โปรด!

820
01:11:25,515 --> 01:11:26,277
ปล่อย!

821
01:11:29,218 --> 01:11:30,776
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

822
01:11:38,027 --> 01:11:39,085
ดงชอล...

823
01:11:40,530 --> 01:11:45,399
อะไรวะ
ฉันจะทำกับคุณไหม?

824
01:11:47,136 --> 01:11:50,740
คุณสัญญาว่าจะทำให้ฉันเป็นเอซ
เมื่อฉันกลับมาจากคุก

825
01:11:50,740 --> 01:11:53,300
จะส่งไปทำไม.
เอซเข้าคุกเหรอ?

826
01:11:57,513 --> 01:11:59,174
คุณกำลังพูดอะไรเจ้านาย?

827
01:12:04,320 --> 01:12:06,982
ดงชอล!
ไปหาอดีตตำรวจคนนั้น

828
01:12:08,424 --> 01:12:09,686
ทำไม

829
01:12:11,227 --> 01:12:13,787
เราตกลงที่จะให้เงินเขา
แทนการระงับการดำเนินธุรกิจ

830
01:12:15,932 --> 01:12:17,797
แต่เขาบอกว่าเขาต้องการ
คุณจะมา

831
01:12:18,434 --> 01:12:20,493
บอกว่าเขาต้องการ
คุณต้องคุกเข่าลงและขอโทษ

832
01:12:22,038 --> 01:12:24,302
บ้าไปแล้ว!
ทำไมฉันต้องคุกเข่าให้เขาด้วย?

833
01:12:24,540 --> 01:12:26,007
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

834
01:12:26,843 --> 01:12:29,311
ในอัตรานี้
พวกผู้ชายจะทำให้คุณผิดหวัง!

835
01:12:31,714 --> 01:12:33,079
อะไร ฉัน?

836
01:12:34,016 --> 01:12:36,177
ไปคุกเข่าให้เขาและ
เคลียร์เรื่องต่างๆ

837
01:12:37,520 --> 01:12:38,282
ดงชอล...

838
01:12:40,323 --> 01:12:41,790
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

839
01:12:51,534 --> 01:12:54,503
เดี๋ยว. สวัสดี?

840
01:12:55,037 --> 01:12:56,902
มีการเชื่อมต่อที่ไม่ดี
ในห้องใต้ดิน

841
01:12:57,740 --> 01:12:58,604
เดี๋ยว.

842
01:12:59,642 --> 01:13:00,506
เกิดอะไรขึ้น?

843
01:13:00,943 --> 01:13:03,377
เธอต้องการสิ่งของของเธอ
บรรจุและส่งกลับบ้าน

844
01:13:04,413 --> 01:13:09,180
เธอต้องการย้ายออก
ก่อนที่คนอื่นจะมาเช่า

845
01:13:10,019 --> 01:13:11,179
ฉันไม่เข้าใจเธอ

846
01:13:11,320 --> 01:13:15,586
อา ฉันเปิดออฟฟิศทิ้งไว้

847
01:13:41,517 --> 01:13:44,782
ขอแสดงความยินดี

848
01:14:01,137 --> 01:14:02,399
วันนี้เป็นวันอะไร?

849
01:14:03,539 --> 01:14:04,904
วันศุกร์ครับ.

850
01:14:27,830 --> 01:14:29,297
ผู้เช่าประตูถัดไป

851
01:14:36,238 --> 01:14:37,205
สวัสดี?

852
01:14:38,541 --> 01:14:39,599
ฉันเห็นคุณย้ายออก

853
01:14:41,143 --> 01:14:41,802
ใช่.

854
01:14:44,113 --> 01:14:45,171
แล้วงานล่ะ?

855
01:14:48,417 --> 01:14:49,679
คุณจะยอมแพ้เหรอ?

856
01:14:51,220 --> 01:14:54,485
โง่

857
01:14:56,425 --> 01:14:58,290
คุณเพียงแค่ต้อง
ไปสัมภาษณ์

858
01:14:59,729 --> 01:15:03,096
หยุดมัน.
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

859
01:15:04,033 --> 01:15:06,797
คุณใช้ชีวิตของคุณ
ฉันจะอยู่ของฉัน

860
01:15:08,537 --> 01:15:13,099
ใช่แล้ว ฉันจะใช้ชีวิตของฉัน
แต่ฉันไม่สามารถดูได้ในเวลานี้

861
01:15:13,642 --> 01:15:14,904
ขึ้นมาตอนนี้
และทำการสัมภาษณ์

862
01:15:15,444 --> 01:15:17,173
ฉันมาสายแล้ว

863
01:15:19,015 --> 01:15:20,277
ฉันจะดูแลมัน

864
01:15:20,916 --> 01:15:22,281
ดูแลอะไร!

865
01:15:23,519 --> 01:15:25,987
ฉันจะทำอะไรสักอย่าง!
งั้นก็ขึ้นมาเดี๋ยวนี้!

866
01:15:35,031 --> 01:15:36,794
- หยุดรถ
- ท่าน?

867
01:15:37,533 --> 01:15:39,398
จอดรถซะไอ้โง่!

868
01:15:50,713 --> 01:15:53,273
ท่าน! แล้วอดีตตำรวจคนนั้นล่ะ?

869
01:16:01,924 --> 01:16:03,789
รถไฟขบวน 12:52 น.

870
01:16:10,433 --> 01:16:11,400
เซจิน!

871
01:16:11,534 --> 01:16:13,798
พ่อ! กรุณาเปิดประตูรถไฟ

872
01:16:13,936 --> 01:16:14,994
คุณกำลังจะไปไหน

873
01:16:15,137 --> 01:16:17,002
ฉันต้องการที่จะให้มัน
ลองครั้งสุดท้าย

874
01:16:17,940 --> 01:16:21,706
ถ้าผมไม่ไปสัมภาษณ์
ฉันจะเสียใจไปตลอดชีวิต

875
01:16:22,144 --> 01:16:24,169
งั้นก็ปล่อยผมไปเถอะครับพ่อ

876
01:16:24,313 --> 01:16:25,177
เซจิน!

877
01:16:25,614 --> 01:16:28,276
พ่อ... ช่วยเปิดประตูหน่อย

878
01:17:07,523 --> 01:17:08,990
ยังติดต่อดงชอลไม่ได้เหรอ?

879
01:17:09,825 --> 01:17:10,985
เขาไม่รับสาย

880
01:17:12,328 --> 01:17:13,386
ห้องรอสัมภาษณ์

881
01:17:15,531 --> 01:17:17,294
- หมายเลข 5 โซ แทซอบ?
- ใช่?

882
01:17:17,533 --> 01:17:19,194
- หมายเลข 6 ลี ฮโยจิน?
- ใช่?

883
01:17:19,435 --> 01:17:21,198
- หมายเลข 7 ชเว ฮยอนจิน?
- ใช่?

884
01:17:21,537 --> 01:17:23,198
- หมายเลข 8 ยาง วอนชอล?
- ใช่?

885
01:17:23,339 --> 01:17:24,397
กรุณามากับฉันด้วย

886
01:17:44,226 --> 01:17:46,490
- หมายเลข 33 จองซังฮุน?
- ใช่?

887
01:17:46,829 --> 01:17:48,888
- หมายเลข 34 ลี มิริว?
- ใช่?

888
01:17:49,031 --> 01:17:51,499
- หมายเลข 36 คิม โดฮุน?
- ใช่?

889
01:17:51,934 --> 01:17:53,492
หมายเลข 36 ฮัน เซจิน?

890
01:17:55,137 --> 01:17:56,399
ฮัน เซจิน?

891
01:17:57,540 --> 01:17:58,802
ฮัน เซจิน?

892
01:17:59,441 --> 01:18:00,601
สัมภาษณ์เป็นแบบนั้นเหรอ?

893
01:18:00,743 --> 01:18:02,506
คุณคือ ฮัน เซจิน ใช่ไหม?

894
01:18:04,813 --> 01:18:07,281
ท่าน! คุณกำลังจะไปไหน

895
01:18:07,716 --> 01:18:09,274
รอ! คุณกำลังทำอะไร!

896
01:18:09,718 --> 01:18:11,879
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

897
01:18:12,721 --> 01:18:13,483
อะไร

898
01:18:16,525 --> 01:18:17,583
คุณกำลังทำอะไร?

899
01:18:17,726 --> 01:18:18,488
นั่งลง

900
01:18:18,627 --> 01:18:19,594
คุณเป็นใคร!

901
01:18:20,529 --> 01:18:22,394
นั่งลงไอ้สารเลว!

902
01:18:25,234 --> 01:18:26,792
คุณ! ไปที่นั่นด้วย

903
01:18:30,539 --> 01:18:32,404
ถ้าขยับไปหนึ่งนิ้ว
ฉันจะขว้างสิ่งนี้ใส่คุณ!

904
01:18:35,044 --> 01:18:36,375
นั่งอยู่ตรงนั้นนะ

905
01:19:09,345 --> 01:19:13,679
แต่... ทำไมคุณถึง...

906
01:19:34,937 --> 01:19:35,801
สวัสดี?

907
01:19:45,214 --> 01:19:46,181
ท่าน!

908
01:19:48,717 --> 01:19:49,684
ท่าน!

909
01:19:51,420 --> 01:19:53,388
- เปิดมันขึ้นมา
- ครับท่าน.

910
01:19:59,428 --> 01:20:00,190
อยู่ข้างนอก!

911
01:20:00,529 --> 01:20:02,690
ออกไปนะไอ้สารเลว!

912
01:20:02,831 --> 01:20:03,991
จับเขาลง!

913
01:20:05,434 --> 01:20:06,401
รับเขา!

914
01:20:09,138 --> 01:20:10,298
รับเขา!

915
01:20:10,639 --> 01:20:11,901
รับเขา! รับเขา!

916
01:20:12,041 --> 01:20:13,008
รีบหน่อย!

917
01:20:13,542 --> 01:20:14,509
รับเขา!

918
01:20:18,314 --> 01:20:21,181
รอ! ฉันมีบางอย่างที่จะพูด
มีเหตุผลที่ฉันทำแบบนี้!

919
01:20:21,817 --> 01:20:22,476
รอ!

920
01:20:23,018 --> 01:20:25,486
เดี๋ยว.
มาฟังเขากันดีกว่า

921
01:20:26,121 --> 01:20:28,681
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

922
01:20:29,224 --> 01:20:32,284
ฉัน...ยังเรียนไม่จบด้วยซ้ำ
จากโรงเรียนมัธยม

923
01:20:33,729 --> 01:20:36,994
ฉันไม่สามารถยืนได้
กำลังศึกษาอยู่ตอนนั้น

924
01:20:38,133 --> 01:20:41,694
ฉันต่อสู้เหมือนนรกทุกวัน
และเวลาก็ผ่านไป

925
01:20:42,738 --> 01:20:45,400
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่
เหมือนคนโง่แบบนี้

926
01:20:46,442 --> 01:20:47,306
ดังนั้น?

927
01:20:57,119 --> 01:20:58,086
มีเด็กคนนี้.

928
01:20:59,521 --> 01:21:01,284
เด็กคนนี้แตกต่างจากฉันจริงๆ

929
01:21:02,424 --> 01:21:04,892
แต่ในอัตรานี้
เด็กก็จะจบลงเหมือนฉัน

930
01:21:05,627 --> 01:21:08,687
มันน่าเสียดายมาก
ฉันอยากจะทำอะไรเพื่อช่วย

931
01:21:09,231 --> 01:21:11,096
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย
หรือมีอะไร...

932
01:21:12,034 --> 01:21:13,797
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

933
01:21:13,936 --> 01:21:15,995
การทำเช่นนี้เป็นการช่วยเด็กคนนั้น

934
01:21:16,538 --> 01:21:20,497
คุณมาที่นี่เพื่อใคร?

935
01:21:21,143 --> 01:21:23,077
เด็กพิเศษจริงๆ

936
01:21:23,312 --> 01:21:26,076
งั้นให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

937
01:21:26,215 --> 01:21:27,580
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

938
01:21:46,335 --> 01:21:47,199
พาเขาออกไป!

939
01:21:48,137 --> 01:21:51,340
รอ! โปรด! รอ!

940
01:21:51,340 --> 01:21:52,398
ไอ้บ้า.

941
01:21:56,044 --> 01:21:57,513
ปล่อย!

942
01:21:57,513 --> 01:21:58,980
- ลากเขาออกไป!
- ปล่อย!

943
01:21:59,715 --> 01:22:00,682
ไอ้บ้า!

944
01:22:03,018 --> 01:22:05,282
รอ! รอ!

945
01:22:07,523 --> 01:22:11,084
ฉันจะเดินออกไปเอง!

946
01:22:11,326 --> 01:22:13,089
ฉันจะไป.

947
01:22:36,118 --> 01:22:37,483
นั่นคือใคร?

948
01:22:37,719 --> 01:22:40,085
ฉันไม่รู้.
จู่ๆ เขาก็มาล็อคประตู

949
01:22:42,324 --> 01:22:44,588
มาเริ่มต้นกันใหม่
เข้ามาได้โปรด

950
01:22:46,428 --> 01:22:48,191
- หมายเลข 33 จองซังฮุน?
- ใช่?

951
01:22:48,430 --> 01:22:50,295
- หมายเลข 34 ลี มิริว?
- ใช่?

952
01:22:50,532 --> 01:22:52,693
- หมายเลข 35 คิม โดฮุน?
- ใช่?

953
01:22:52,835 --> 01:22:54,700
หมายเลข 36 ฮัน เซจิน?

954
01:22:56,038 --> 01:22:56,902
ใช่!

955
01:23:03,812 --> 01:23:07,179
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
เรามาเริ่มกันดีไหม?

956
01:23:09,918 --> 01:23:11,886
- หมายเลข 33 จองซังฮุน?
- ใช่!

957
01:23:13,322 --> 01:23:15,688
กรุณาแนะนำตัวเองด้วย

958
01:23:29,438 --> 01:23:30,496
ฮัน เซจิน?

959
01:23:30,939 --> 01:23:31,701
ใช่?

960
01:23:32,040 --> 01:23:37,068
เพื่อปกป้องโครงสร้างพื้นฐานด้านไอที
คุณคิดว่าบริษัทควรทำอย่างไร?

961
01:23:37,813 --> 01:23:42,079
บริษัทในอดีตให้ความสำคัญกับ
ปกป้องระบบไอทีของพวกเขา

962
01:23:42,518 --> 01:23:50,584
แต่ผมคิดว่าข้อมูลนั้นเอง
ควรได้รับการปกป้องมากกว่านี้

963
01:23:50,826 --> 01:23:53,886
หากคุณเป็นผู้รับผิดชอบด้านไอที...

964
01:23:54,429 --> 01:23:57,887
จะทำอะไรก็ปกป้อง.
ข้อมูลลับของบริษัทเรา?

965
01:23:58,233 --> 01:24:01,100
ฉันจะตั้งค่า
วิธีการแนวทางตามความเสี่ยง

966
01:24:01,336 --> 01:24:02,803
ทำไมล่ะ?

967
01:24:03,539 --> 01:24:08,203
หากต้องการใช้ข้อมูลอย่างทันท่วงที
บริษัทควรทราบ...

968
01:24:08,343 --> 01:24:10,368
ข้อมูลอยู่ไหน...

969
01:24:10,712 --> 01:24:12,475
ถ้าจะจำแนกหรือไม่...

970
01:24:12,814 --> 01:24:15,078
ใครเข้ามาใกล้.
ข้อมูล...

971
01:24:15,517 --> 01:24:19,385
และใครต้องการ
เพื่อเข้าใกล้มัน

972
01:24:30,832 --> 01:24:32,197
คุณได้รับการสัมภาษณ์มากมาย

973
01:24:34,136 --> 01:24:36,400
คุณรู้เรื่องความปลอดภัยมาก...

974
01:24:36,538 --> 01:24:39,701
และหน้าที่ของตำแหน่ง
คุณสมัคร

975
01:24:40,742 --> 01:24:45,975
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงล้มเหลว
สัมภาษณ์เยอะมากเหรอ?

976
01:24:52,020 --> 01:24:53,282
จนถึงขณะนี้...

977
01:24:54,723 --> 01:24:58,489
ไม่มีใครถามฉัน
คำถามดังกล่าว

978
01:25:07,235 --> 01:25:08,702
ทำไมไม่ไปหาตำรวจคนนั้น!

979
01:25:09,037 --> 01:25:10,197
คุณจะทำอะไร!

980
01:25:10,939 --> 01:25:15,399
ธุรกิจของเราถูกระงับ
เพราะว่าคุณ ไอ้สารเลว!

981
01:25:15,644 --> 01:25:19,273
เจ้านาย.
ฉันจะยุติอดีตตำรวจคนนั้น

982
01:25:19,815 --> 01:25:23,418
ยุติเขา?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

983
01:25:23,418 --> 01:25:25,886
คุณอยากจะโดนกระทืบ
โดยเขาตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ?

984
01:25:26,421 --> 01:25:29,083
วิญญาณนักเลงอยู่ที่ไหน!

985
01:25:29,224 --> 01:25:31,089
คุณเสียสติไปแล้ว!

986
01:25:37,633 --> 01:25:39,396
ดงชอลพูดถูกครับหัวหน้า

987
01:25:39,735 --> 01:25:43,296
เราจะไปจัดการกับ
ตำรวจเหี้ยๆอย่างเขา

988
01:25:44,840 --> 01:25:49,004
นักเลงต้องมีชีวิตอยู่
เหมือนอันธพาลใช่ไหมดงชอล?

989
01:25:50,712 --> 01:25:54,375
แต่คุณได้รับหลังของฉันใช่ไหม?

990
01:25:55,217 --> 01:25:57,082
แจยองเข้าไปได้
ด้วยมีด

991
01:25:57,219 --> 01:25:58,083
แจยัง?

992
01:25:59,021 --> 01:26:00,784
เขาเพิ่งเข้ามา

993
01:26:00,922 --> 01:26:01,980
นั่นเป็นเหตุผล

994
01:26:02,824 --> 01:26:05,486
เขาคงจะทำอะไรก็ได้
เราบอกเขา

995
01:26:07,029 --> 01:26:08,291
ลงมือทำเลยเจ้านาย

996
01:26:58,513 --> 01:26:59,980
อดีตตำรวจบ้านั่น

997
01:27:00,615 --> 01:27:04,984
เขากำลังหลอกเงินอยู่
แก๊งค์มาตั้งชมรมของตัวเอง

998
01:27:05,320 --> 01:27:09,381
ไอ้สารเลว คิดว่าเขาสามารถยุ่งได้
กับธุรกิจของเราแล้วรอด?

999
01:27:10,726 --> 01:27:13,889
เมื่อเสร็จแล้ว แจยองก็รับไป
มีดแล้วไปหาตำรวจ

1000
01:27:14,229 --> 01:27:17,790
บอกว่าคุณทำมันแล้ว
ออกมาในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า เข้าใจแล้ว?

1001
01:27:18,633 --> 01:27:19,395
ครับท่าน.

1002
01:27:19,735 --> 01:27:22,898
คุณจะเป็นเอซในอนาคตของเรา

1003
01:27:28,543 --> 01:27:29,771
คุณควรจะทำอย่างไร?

1004
01:27:30,712 --> 01:27:34,375
หลังจากที่คุณได้รับเขาแล้ว
ฉันหยิบมีดแล้วไปหาตำรวจ

1005
01:27:34,716 --> 01:27:36,377
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำถูกต้อง

1006
01:27:36,618 --> 01:27:39,921
พูดผิดกับตำรวจ.
และแก๊งของเราก็พังหมดแล้ว เข้าใจแล้ว?

1007
01:27:39,921 --> 01:27:41,286
ครับท่าน.

1008
01:27:43,825 --> 01:27:45,383
ไอ้โง่.

1009
01:27:53,135 --> 01:27:55,501
ท่าน! คุณกำลังจะไปไหน

1010
01:28:06,815 --> 01:28:08,874
ไม่สามารถแม้แต่จะฉี่ได้

1011
01:28:15,524 --> 01:28:16,889
คุณกำลังทำอะไร?

1012
01:28:18,627 --> 01:28:21,892
ท่าน? คิดว่าวันนี้หิมะตกไหม?

1013
01:28:22,931 --> 01:28:23,693
อะไร

1014
01:28:24,132 --> 01:28:27,397
ฉันได้ยินทางวิทยุ
มันจะเป็นหิมะแรกของปี

1015
01:28:32,741 --> 01:28:34,003
ขออภัยครับ.

1016
01:28:47,122 --> 01:28:47,986
แจยัง?

1017
01:28:48,824 --> 01:28:49,586
ครับท่าน.

1018
01:28:50,225 --> 01:28:52,386
ไป. ฉันจะดูแลสิ่งต่างๆที่นี่

1019
01:28:54,229 --> 01:28:54,786
ท่าน?

1020
01:28:54,930 --> 01:28:56,192
ทำอย่างอื่นเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1021
01:28:57,132 --> 01:29:02,798
ล้างรถหรืออะไรสักอย่าง
และดำรงชีวิตอย่างมีเกียรติ ไป.

1022
01:29:02,938 --> 01:29:05,304
คุณหมายถึงอะไรครับ?

1023
01:29:05,540 --> 01:29:07,303
คุณรู้ไหมว่างานนี้หมายถึงอะไร?

1024
01:29:08,143 --> 01:29:09,444
ครับท่าน. ฉันรู้.

1025
01:29:09,444 --> 01:29:11,571
ไม่รู้สิเด็กน้อย!

1026
01:29:12,214 --> 01:29:14,079
คิดว่าคุณจะมีทุกอย่าง
หลังจากที่คุณออกมาเหรอ?

1027
01:29:14,516 --> 01:29:16,381
คิดว่าคนอื่นจะรอคุณไหม?

1028
01:29:17,219 --> 01:29:21,588
เอามาจากประสบการณ์ของฉัน
โลกไม่ใช่แบบนั้น!

1029
01:29:21,923 --> 01:29:22,981
ไปกันเลย!

1030
01:29:23,124 --> 01:29:24,785
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ครับ.

1031
01:29:25,427 --> 01:29:26,894
ไป! ไอ้สารเลว!

1032
01:29:29,231 --> 01:29:33,099
ท่าน! ฉันทำได้!
เชื่อฉัน!

1033
01:29:33,335 --> 01:29:35,200
เหมือนนรกคุณทำได้!

1034
01:29:46,615 --> 01:29:47,582
ฟังฉันนะ

1035
01:29:48,516 --> 01:29:53,681
หากฉันได้พบคุณที่นี่อีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ! เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1036
01:29:54,422 --> 01:29:55,081
แต่ท่าน...

1037
01:29:55,824 --> 01:29:57,382
เข้าใจไหม?

1038
01:29:58,126 --> 01:29:58,888
ใช่...

1039
01:30:56,618 --> 01:30:57,482
คุณอยู่ที่ไหน?

1040
01:30:58,820 --> 01:31:00,583
ฉันมาเยี่ยมชมสถานที่

1041
01:31:02,324 --> 01:31:03,086
อะไร

1042
01:31:05,827 --> 01:31:09,092
ทำอะไรอยู่
การก่อสร้างนานมากเหรอ?

1043
01:31:11,132 --> 01:31:11,791
อะไร

1044
01:31:19,341 --> 01:31:23,072
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณตอนนี้

1045
01:31:27,015 --> 01:31:31,281
คุณจะไม่ทำมันเหรอ?
ทำไมคุณน้อย!

1046
01:31:34,422 --> 01:31:35,184
ใช่.

1047
01:31:38,126 --> 01:31:40,287
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณภายใน
ปลายสัปดาห์นี้

1048
01:31:41,429 --> 01:31:45,297
เราต้องเปิดสถานที่
ฉันจึงหาเงินมาจ่ายให้คุณได้

1049
01:31:47,435 --> 01:31:49,699
โอเค โอเค ลาก่อน.

1050
01:31:50,338 --> 01:31:53,205
ไอ้สารเลว
มักจะขอเงินบ้าๆบอๆ

1051
01:31:54,442 --> 01:31:57,468
ดงชอล?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1052
01:34:06,841 --> 01:34:08,706
ให้ตายเถอะ...

1053
01:35:42,837 --> 01:35:43,701
เชิญทางนี้ครับ.

1054
01:35:51,312 --> 01:35:54,975
นี่คือการรับสมัครใหม่
ไปยังแผนกของเรา

1055
01:36:00,221 --> 01:36:01,586
หัวหน้าฮันอยู่ที่ไหน?

1056
01:36:02,223 --> 01:36:06,990
เธออยู่ในห้องประชุม
เตรียมพร้อมสำหรับการนำเสนอ

1057
01:36:08,630 --> 01:36:09,892
เธอมานี่

1058
01:36:14,235 --> 01:36:15,600
พวกเขาคือผู้มาใหม่ใช่ไหม?

1059
01:36:15,737 --> 01:36:18,501
ใช่. ให้ฉันแนะนำคุณ

1060
01:36:18,740 --> 01:36:22,301
นี่คือหัวหน้าฮัน
เป็นหัวหน้าที่อายุน้อยที่สุด

1061
01:36:23,311 --> 01:36:24,278
สวัสดี!

1062
01:36:39,027 --> 01:36:40,187
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1063
01:36:41,229 --> 01:36:44,494
ขอแสดงความยินดีที่ได้ทำที่นี่

1064
01:36:46,734 --> 01:36:50,602
เมื่อสิ่งที่ยากที่สุด
เขาอยู่เคียงข้างฉัน

1065
01:36:52,040 --> 01:36:55,703
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

1066
01:36:57,312 --> 01:37:01,874
ไม่ เพียงครั้งเดียว
ในความฝันของฉัน

1067
01:37:02,517 --> 01:37:04,075
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

1068
01:37:04,719 --> 01:37:05,583
ใช่.

1069
01:37:06,220 --> 01:37:10,281
แล้วได้งานจริงๆเหรอ?

1070
01:37:11,125 --> 01:37:12,387
ใช่ฉันทำ

1071
01:37:12,827 --> 01:37:15,887
ว้าว. นั่นเยี่ยมมาก

1072
01:37:17,932 --> 01:37:19,194
มีนามบัตรไหม?

1073
01:37:19,434 --> 01:37:20,298
นามบัตรของฉัน?

1074
01:37:20,835 --> 01:37:22,700
คุณสัญญาว่าจะให้ฉันอันหนึ่ง

1075
01:37:36,317 --> 01:37:37,375
นี่มันคือ.

1076
01:37:39,220 --> 01:37:41,188
หัวหน้าฮัน เซจิน
หัวหน้า?

1077
01:37:41,322 --> 01:37:43,187
อึ. นั่นสูงนะ

1078
01:37:44,726 --> 01:37:47,889
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด...

1079
01:37:49,430 --> 01:37:51,898
แต่คุณทำ
คุณยังแต่งหน้าอยู่เลย

1080
01:37:52,433 --> 01:37:53,900
คุณดูดีขึ้นถ้าไม่มีมัน

1081
01:37:54,335 --> 01:37:56,496
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอีกต่อไป

1082
01:37:58,639 --> 01:38:00,607
ตอนนั้นคุณสวยมาก

1083
01:38:01,843 --> 01:38:03,174
ฉันไม่อยู่แล้วใช่ไหม?

1084
01:38:04,011 --> 01:38:05,774
ไม่ คุณยังสวยอยู่

1085
01:38:08,916 --> 01:38:12,283
ผมเคยสวดมนต์ทุกวัน...

1086
01:38:13,621 --> 01:38:17,580
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
ฉันใช้ชีวิตอย่างไร

1087
01:38:19,427 --> 01:38:25,195
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นจริงๆ
ฉันเป็นยังไงบ้าง

1088
01:38:29,036 --> 01:38:33,905
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน...
ฉันหวังว่าเขาจะมีความสุขเช่นกัน

1089
01:39:30,131 --> 01:39:31,598
กรุณาขับรถออกไป

1090
01:39:33,434 --> 01:39:36,403
มาต่อ!

1091
01:39:36,537 --> 01:39:37,799
หยุด!

1092
01:40:23,818 --> 01:40:26,480
ท่าน? คุณกำลังทำอะไร?