1
00:00:03,220 --> 00:00:04,961
[klynker, græder]

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,093
[skriger]

3
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
FORKÆLER: AHS 1984.

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,967
Alt nyt,
Onsdage kl. 10:00 på FX.

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,015
FX præsenterer Mr. InBetween.

6
00:00:18,322 --> 00:00:20,020
♪

7
00:00:44,696 --> 00:00:46,698
[fugle kvidrer]

8
00:01:12,159 --> 00:01:14,161
[hund gøer på afstand]

9
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Hvordan går det?

10
00:01:26,216 --> 00:01:27,391
Hej.

11
00:01:27,435 --> 00:01:30,960
Uh, min datter Brittany
går i skole med...

12
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
din datter Taylor.

13
00:01:32,440 --> 00:01:34,398
[stammer]
Ja. Ja.

14
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
Og, øh,

15
00:01:36,096 --> 00:01:39,186
tilsyneladende, øh,
Taylor har været...

16
00:01:39,229 --> 00:01:41,536
mobbe min datter,

17
00:01:41,579 --> 00:01:44,060
siger ting til hende, lægger ting op på internettet

18
00:01:44,104 --> 00:01:46,236
-og... den slags ting.
- Det ville min datter ikke gøre.
så...

19
00:01:46,280 --> 00:01:47,933
Okay.

20
00:01:47,977 --> 00:01:49,935
Nå, kan du tale med hende
og finde ud af det?

21
00:01:49,979 --> 00:01:51,502
For jeg tror ikke min
datter vil lyve om det.

22
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Hvordan fik du min adresse?

23
00:01:53,417 --> 00:01:55,811
Hør, kære, jeg er ikke her for at skabe problemer.

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
- Jeg er lige her...
- Kald mig ikke "kærlighed", makker.

25
00:01:57,204 --> 00:02:00,381
Okay. Okay.

26
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
Hvad?

27
00:02:02,078 --> 00:02:03,775
Tror du
du skræmmer mig eller noget,

28
00:02:03,819 --> 00:02:07,170
- kommer du rundt her?
-Jeg prøver ikke at skræmme dig.

29
00:02:07,214 --> 00:02:09,129
Jeg går indenfor nu.

30
00:02:10,478 --> 00:02:11,870
-Okay.-Og jeg ringer til min bror.

31
00:02:11,914 --> 00:02:13,568
Åh?

32
00:02:13,611 --> 00:02:15,439
Han er betjent.

33
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
Mm. Skræmmende.

34
00:02:18,442 --> 00:02:20,879
Du går nu, eller...

35
00:02:20,923 --> 00:02:22,446
Vær ikke en pikhoved.

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,621
[griner]

37
00:02:29,149 --> 00:02:32,021
MAN:
Der er ikke meget
Jeg kan gøre for mig.

38
00:02:32,064 --> 00:02:34,023
[musikpartitur afspilles på bærbar computer]

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,852
Du mister selvstændighed.

40
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
Nancy mister sin.

41
00:02:41,335 --> 00:02:44,860
Jeg tror, ​​hun holder det hårdt.

42
00:03:11,974 --> 00:03:13,976
[fugle kvidrer udenfor]

43
00:03:16,065 --> 00:03:17,849
[låget klapper]

44
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
[gryntende sagte]

45
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
[puster ud]

46
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
[tisser]

47
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
[vandladningen stopper]

48
00:03:49,446 --> 00:03:51,318
[grinter]

49
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
[pustende]

50
00:04:03,460 --> 00:04:05,984
[gryntende]

51
00:04:12,339 --> 00:04:13,949
Fuck!

52
00:04:13,992 --> 00:04:16,473
[gryntende]

53
00:04:23,350 --> 00:04:25,526
[stammer]

54
00:04:25,569 --> 00:04:28,398
♪ Maria♪

55
00:04:28,442 --> 00:04:32,794
♪ Gratia plena♪

56
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
♪ Maria♪

57
00:04:36,188 --> 00:04:38,103
♪ Gratia♪

58
00:04:38,147 --> 00:04:39,540
♪ Plena.♪

59
00:04:39,583 --> 00:04:41,585
Giv mig fem minutter.

60
00:04:46,590 --> 00:04:48,288
♪

61
00:04:50,986 --> 00:04:52,988
[mumler]

62
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
Vil du have kaffe?

63
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
Har du koffeinfri?

64
00:04:58,994 --> 00:04:59,951
Koffeinfri?

65
00:04:59,995 --> 00:05:01,562
Alvorlig?

66
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
Jeg kan ikke drikke koffein længere.

67
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
Hvorfor ikke?

68
00:05:04,608 --> 00:05:06,828
Får mig til at svede for meget.

69
00:05:10,222 --> 00:05:11,485
Så har du nogen?

70
00:05:12,573 --> 00:05:14,575
Nej, vi fik kun
rigtig kaffe, makker.

71
00:05:19,667 --> 00:05:21,973
Tæller du det?

72
00:05:23,975 --> 00:05:25,368
-[håner]
-[griner]

73
00:05:25,412 --> 00:05:27,414
Kunne have regnet forkert.

74
00:05:27,457 --> 00:05:28,763
Ja. Ja, jeg kunne have.

75
00:05:30,068 --> 00:05:32,288
Så hvad er der med de ingen sokker?

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Det kaldes mode, makker.

77
00:05:35,335 --> 00:05:36,771
- Er det?
- Ja.

78
00:05:36,814 --> 00:05:38,555
Ja, det er ikke noget
du ville vide for meget om.

79
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
[klukker sagte]

80
00:05:40,470 --> 00:05:43,299
Højre.

81
00:05:43,343 --> 00:05:45,867
Så denne fyr vil gerne tale
til dig om et stykke arbejde.

82
00:05:45,910 --> 00:05:47,651
-Mm.
- Det hele er meget tys-tys.

83
00:05:47,695 --> 00:05:49,958
- Øh.
-Vil du mødes med ham?

84
00:05:50,001 --> 00:05:52,221
- Hvem er han?
- Jeg ved det ikke.

85
00:05:52,264 --> 00:05:54,441
En af hans fyre kom ind i aftes og talte med mig om det.

86
00:05:54,484 --> 00:05:55,442
Siger, det er et stort arbejde.

87
00:05:55,485 --> 00:05:56,921
Mange penge.

88
00:05:58,488 --> 00:05:59,620
Og han vil bare
at mødes med mig?

89
00:05:59,663 --> 00:06:01,099
Ja.

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,451
Sæt det op.

91
00:06:04,494 --> 00:06:06,366
Okay.

92
00:06:11,675 --> 00:06:13,373
♪

93
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
[motor stopper]

94
00:06:47,102 --> 00:06:48,582
- Hvordan går det?
-Alex.

95
00:06:48,625 --> 00:06:50,061
-Ray. Godt at møde dig.
-Hyggeligt at møde dig, Ray.

96
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
-Dette er Kev.
-Kev, hvordan har du det, makker?
- Hvordan har du det?

97
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
Du kommer godt anbefalet.

98
00:06:55,589 --> 00:06:57,286
Hvad kan jeg gøre for dig?

99
00:06:58,505 --> 00:07:00,594
Hørte om en fyr ringet
Vinny Williams?

100
00:07:01,638 --> 00:07:03,248
Ja.

101
00:07:03,292 --> 00:07:05,686
Prez af, øh, Dead Birds.

102
00:07:06,991 --> 00:07:09,603
Ja.
Kender du ham?

103
00:07:09,646 --> 00:07:11,648
Ja, jeg mødte ham en eller to gange.

104
00:07:13,650 --> 00:07:15,609
Gennem min kammerat.

105
00:07:15,652 --> 00:07:17,045
Huh.

106
00:07:17,088 --> 00:07:18,568
Stadig interesseret?

107
00:07:20,918 --> 00:07:22,920
Det kommer til at koste dig.

108
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
Navngiv din pris.

109
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
Hvorfor vil du have ham slået?

110
00:07:30,101 --> 00:07:31,625
Betyder det noget?

111
00:07:32,669 --> 00:07:34,236
Ja.

112
00:07:35,759 --> 00:07:37,413
Jeg er hans VP.

113
00:07:38,458 --> 00:07:40,198
Personlighedssammenstød, ikke?

114
00:07:40,242 --> 00:07:42,244
Ja, ja.
Sådan noget.

115
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Hvor meget?

116
00:07:49,556 --> 00:07:51,122
250.

117
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
Færdig.

118
00:07:56,911 --> 00:07:58,695
-100 foran.
-Sikker.

119
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
[lynlåse]

120
00:08:05,920 --> 00:08:08,531
Du opsiger jobbet,
Jeg beholder kontanterne, okay?

121
00:08:08,575 --> 00:08:09,706
'Kursus.

122
00:08:13,580 --> 00:08:15,756
Tak.
Vi ses, når arbejdet er udført.

123
00:08:15,799 --> 00:08:17,758
- Fanger dig senere.
- Ja. Godt at møde dig, mand.

124
00:08:17,801 --> 00:08:20,500
-Skål.
-ALEX: Lad os gå.

125
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
[banker]

126
00:08:39,693 --> 00:08:40,824
[nøgle rasler i lås]

127
00:08:44,524 --> 00:08:46,569
Brucey?

128
00:08:46,613 --> 00:08:47,744
Bruce!

129
00:08:47,788 --> 00:08:50,530
BRUCE:
I dunny.

130
00:08:55,665 --> 00:08:57,928
RAY:
Shit, makker. Hvad skete der?

131
00:08:57,972 --> 00:09:00,627
Jeg tænkte bare
Jeg ville ligge ned.

132
00:09:02,629 --> 00:09:04,369
Hvor længe har du været herinde?

133
00:09:04,413 --> 00:09:06,850
Ikke længe.

134
00:09:06,894 --> 00:09:09,157
RAY:
Okay.

135
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
Giv mig nu din hånd.
Ah, fanden.

136
00:09:11,463 --> 00:09:12,726
Kan du få
den hånd derfra?

137
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
-Kan du få den hånd ud?
-[grinter]

138
00:09:14,075 --> 00:09:15,816
- rigtigt.
- Okay.

139
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Smid det deroppe, makker.
Kan du få en hånd på det?

140
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
-[grinter]
- Hvad?

141
00:09:19,646 --> 00:09:22,170
Okay, så hvad skal jeg gøre,
Jeg vil bare trække dig op.

142
00:09:22,213 --> 00:09:25,521
-[grinter]
- Pas på dit hoved.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
[stammer]

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
Åh, shit.

145
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
[stønner]

146
00:09:31,483 --> 00:09:33,703
Okay.

147
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
Okay, lad mig få det
under dine arme.

148
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
Okay.

149
00:09:37,925 --> 00:09:40,188
- Okay, tæl til tre.
-[grinter]

150
00:09:40,231 --> 00:09:43,757
Okay.
En... to...

151
00:09:43,800 --> 00:09:47,761
-tre!
-[stønner]

152
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
- Er du okay?
- Jeg har det godt.

153
00:09:51,547 --> 00:09:54,985
- Okay.
- Jeg har det godt.

154
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
[Ray udånder]

155
00:09:56,900 --> 00:10:00,121
[mumler]
Vi bliver nødt til at skaffe dig en plejer.

156
00:10:00,164 --> 00:10:03,559
Jeg har ikke en plejer.

157
00:10:03,603 --> 00:10:04,952
Fair nok.

158
00:10:06,040 --> 00:10:07,258
Nå, du kan ikke bo her, makker.

159
00:10:07,302 --> 00:10:08,564
Du kunne være død.

160
00:10:08,608 --> 00:10:09,957
Så?

161
00:10:11,915 --> 00:10:13,656
Hvad, har du opgivet?

162
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
Jeg har fået nok.
[puster ud]

163
00:10:19,793 --> 00:10:21,272
Hvorfor kommer du ikke bo hos mig?

164
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
Jeg vil gerne bo her.

165
00:10:23,144 --> 00:10:24,319
Jeg ved, du vil
at bo her, makker,

166
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
men du kan ikke bo her mere.

167
00:10:26,103 --> 00:10:28,062
-Jeg sætter dig i garagen.
-[stønner]

168
00:10:28,105 --> 00:10:29,890
Jeg sætter en seng derinde,

169
00:10:29,933 --> 00:10:32,762
forbandet tv,
hvad end du har brug for, makker.

170
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Britt vil være der.

171
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
Okay, hun ville elske det
hvis du er der hele tiden.

172
00:10:36,636 --> 00:10:38,725
[grinter]

173
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
Hvad tror du?

174
00:10:43,773 --> 00:10:45,035
Jeg vil tænke over det.

175
00:10:45,079 --> 00:10:46,907
Okay, det er godt,
det er godt nok.

176
00:10:46,950 --> 00:10:48,822
Okay.

177
00:10:48,865 --> 00:10:50,911
- Vil du have en kop?
- Meh.

178
00:10:50,954 --> 00:10:52,782
Ja.

179
00:10:56,090 --> 00:10:58,179
- Der er ingen mælk.
-[køleskabsdøren åbner]

180
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
Åh, for fanden.

181
00:11:02,879 --> 00:11:05,099
GARY:
Th-Det er den officielle historie,
men du ved.

182
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
RAY:
Ja, men jeg tror...

183
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
Jeg tror, der var en fyr bagved

184
00:11:08,755 --> 00:11:11,932
-hegnet på knolden
-Nej, men det gør det ikke
nogen forstand.

185
00:11:11,975 --> 00:11:12,715
Se, jeg tror ikke
der var nogen

186
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
på den græsklædte knold
bag hegnet.

187
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Jeg tror, skytten
var i pergolaen.

188
00:11:16,632 --> 00:11:17,981
RAY:
Hvor er pergolaen?

189
00:11:18,025 --> 00:11:19,548
Nå, pergolaen
på den græsklædte høj,

190
00:11:19,591 --> 00:11:21,419
men det er - det er tæt på...

191
00:11:21,463 --> 00:11:23,160
mere nordpå mod

192
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
depositaren--
det er den store hvide bygning,

193
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
-den-den konkrete.
-Mm.

194
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
Ja. Og, øh...
Og denne ch...

195
00:11:29,776 --> 00:11:31,778
og der er et foto--
der er to fyre,

196
00:11:31,821 --> 00:11:33,562
der gemmer sig i pergolaen, og jeg regner med

197
00:11:33,605 --> 00:11:35,738
det er der
hovedskuddene kommer fra.

198
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
Og når limousinen
kommer rundt om hjørnet,

199
00:11:37,609 --> 00:11:39,002
- hvor stopper det?
-Mm?

200
00:11:39,046 --> 00:11:40,525
Hvor stopper det, ikke?

201
00:11:40,569 --> 00:11:42,789
Foran pergolaen.

202
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Nå, limousinen stoppede ikke.

203
00:11:44,704 --> 00:11:45,922
Hvordan ved du, at det ikke stopper?

204
00:11:45,966 --> 00:11:47,010
Nå, du ser på filmen,
det gør den ikke.

205
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
Det bremser
men det stopper ikke.

206
00:11:48,272 --> 00:11:49,665
-På Zapruder-filmen?
- Ja.

207
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
Åh. [stammer]

208
00:11:51,145 --> 00:11:53,887
Nå, det er noget lort, fordi
filmen er behandlet, så...

209
00:11:53,930 --> 00:11:55,584
-Zapruder-filmen er doceret? -Ja, selvfølgelig. Ja.

210
00:11:55,627 --> 00:11:57,238
-Hvem lavede Zapruder-filmen?-Alle ved det

211
00:11:57,281 --> 00:11:58,892
Zapruder-filmen er behandlet--
den forsvandt i årevis.

212
00:11:58,935 --> 00:12:00,807
- Jeg gjorde ikke...
-Og-Og så kom det tilbage.

213
00:12:00,850 --> 00:12:02,547
Den dukkede op igen, som otte
til 12 år senere.

214
00:12:02,591 --> 00:12:04,593
- Nu fortæller vi mere
fantasier.
-Rammene mangler.

215
00:12:04,636 --> 00:12:07,030
Ja. Det er rigtigt. Nå, rammer mangler, og... Ja.

216
00:12:07,074 --> 00:12:08,771
Det bare-det bare
giver ingen mening.

217
00:12:08,815 --> 00:12:10,730
- Det er noget lort.
-Mm.

218
00:12:13,080 --> 00:12:14,734
Så ja.

219
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
Er du okay, skat?

220
00:12:19,956 --> 00:12:21,479
-[hvisker]: Jeg vil hjem.-Hva?

221
00:12:21,523 --> 00:12:23,873
Hej, hvad fik dig til...
hvorfor barberede du den af?

222
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
Dit skæg.
Hvorfor barberede du den af?

223
00:12:25,266 --> 00:12:28,791
Nå, fordi, øh,
Tat får pash udslæt, så...

224
00:12:28,835 --> 00:12:31,228
- skal holde hende glad.
- Åh.

225
00:12:31,272 --> 00:12:33,056
- Meget pænt af dig.
-GARY: Ja. Kan du lide det?

226
00:12:33,100 --> 00:12:34,797
- Ja. Ja.
- Kan du lide det?

227
00:12:34,841 --> 00:12:37,234
det gør jeg. Øh, det er...
Ja, nej, det gør jeg.

228
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
- Det gør jeg faktisk.
- Ja?

229
00:12:38,845 --> 00:12:39,846
- Det er godt.
- Ja, okay.

230
00:12:39,889 --> 00:12:41,586
Okay. Der går du.

231
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
Ja, du ligner
en pornostjerne fra 80'erne.

232
00:12:43,675 --> 00:12:46,504
-Virkelig?
-[taler russisk]

233
00:12:46,548 --> 00:12:48,811
Hvad?

234
00:12:48,855 --> 00:12:51,727
Babe? Er du okay?

235
00:12:52,859 --> 00:12:55,426
Har du fortalt det til Ally
om du-ved-hvad?

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,080
Hvad?

237
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
Dine tisse-tisse-film.

238
00:13:01,476 --> 00:13:03,913
Okay.

239
00:13:03,957 --> 00:13:06,220
-Tisse-tisse-film?
-[kort grin]

240
00:13:12,574 --> 00:13:15,011
- Åh... ja.
-[griner]: Hvad fanden er det
foregår?

241
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
-RAY: Intet.
-Babe, tid og et sted.

242
00:13:16,926 --> 00:13:19,407
- Intet? Bullshit. Intet.
- Der sker ikke noget.

243
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
-Kom nu, hvad? Spilde.
- Der sker ikke noget.

244
00:13:21,148 --> 00:13:23,324
Kom nu, Ray.

245
00:13:24,804 --> 00:13:26,109
Nå, du siger det til hende.

246
00:13:26,153 --> 00:13:29,504
-[griner]
-TATIANA: Sidste år,

247
00:13:29,547 --> 00:13:33,029
Ray efterlod en dvd hjemme hos os.

248
00:13:33,073 --> 00:13:34,944
[griner]
Ja.

249
00:13:34,988 --> 00:13:37,120
TATIANA:
Ja. Og jeg fandt det.

250
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
-Åh... Okay, hvad var dvd'en?
-[dunk]

251
00:13:41,516 --> 00:13:43,561
- Åh! Gary.
-Hvad?

252
00:13:44,606 --> 00:13:46,347
Golden Shower Power.

253
00:13:46,390 --> 00:13:48,262
Åh, rigtigt, okay.

254
00:13:48,305 --> 00:13:51,352
Så vi er...
vi taler porno?

255
00:13:51,395 --> 00:13:53,267
-Ja.
- Ja, okay.

256
00:13:53,310 --> 00:13:54,921
Gyldne byger?

257
00:13:54,964 --> 00:13:58,533
-Mm.
- Det er, når folk...
pisse på hinanden?

258
00:13:58,576 --> 00:14:00,100
-Ja.
-Tilsyneladende. Ja.
- Okay.

259
00:14:00,143 --> 00:14:04,017
ALLY:
[griner] Wow. Wow, okay.

260
00:14:04,060 --> 00:14:06,149
Det er ligesom en hel side af dig

261
00:14:06,193 --> 00:14:08,717
som jeg aldrig har set før.
[griner]

262
00:14:08,760 --> 00:14:11,154
- Der er meget, du ikke ved.
- Jeg ved det helt klart.

263
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
Øh...

264
00:14:12,939 --> 00:14:15,898
det er du-er du
pisseren

265
00:14:15,942 --> 00:14:17,552
eller pissee?

266
00:14:17,595 --> 00:14:19,075
Åh, enten er det fint.

267
00:14:19,119 --> 00:14:22,949
ALLY:
Så du kan lide
smagen af pis, eller...

268
00:14:22,992 --> 00:14:23,906
RAY:
Åh, det gider jeg ikke.

269
00:14:23,950 --> 00:14:25,429
-Mm. Okay.
-Mm.

270
00:14:26,822 --> 00:14:28,780
Jeg skal på toilettet nu
så vil du have mig til at vente?

271
00:14:28,824 --> 00:14:30,043
Jeg ville gå,
men vil du have mig til at vente

272
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
indtil vi kommer hjem, eller...

273
00:14:31,740 --> 00:14:33,133
Ja. Ja, det ville være godt
hvis du venter.

274
00:14:33,176 --> 00:14:34,395
- Okay.
- Ja.

275
00:14:34,438 --> 00:14:35,787
I har fået det ordnet.

276
00:14:35,831 --> 00:14:36,963
-RAY: Mm.
-ALLY: [griner]: Mm.

277
00:14:37,006 --> 00:14:38,138
Højre.
Okay, vil du have en drink til?

278
00:14:38,181 --> 00:14:39,748
Jeg vil hjem.

279
00:14:39,791 --> 00:14:41,141
- Vil du have en drink til?
- Ja tak.

280
00:14:41,184 --> 00:14:44,013
Vil du have en drink til?
Ja? Få en anden.

281
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
Hvor er, øh...

282
00:14:46,537 --> 00:14:48,626
Det var hans DVD, okay?

283
00:14:48,670 --> 00:14:50,150
Hun fandt det,

284
00:14:50,193 --> 00:14:52,282
og han fortæller hende--
fordi han er, du ved,

285
00:14:52,326 --> 00:14:53,980
Jeg ved det ikke,
han gik i panik eller hvad som helst...

286
00:14:54,023 --> 00:14:56,417
han fortæller hende: "Det er Rays."

287
00:14:56,460 --> 00:14:58,071
Og så kommer han til mig
og siger,

288
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
"Mand, jeg har brug for, at du kommer
'runde til mit hus

289
00:15:00,203 --> 00:15:02,553
og undskyld."

290
00:15:02,597 --> 00:15:04,120
Højre? Hvilket jeg gjorde.

291
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
Og sige...

292
00:15:06,079 --> 00:15:08,385
du ved, det er min DVD.

293
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
[griner]
Hvorfor ville du efterlade en porno

294
00:15:11,823 --> 00:15:13,825
-hjemme hos en anden?
- Det var det, jeg sagde til ham.

295
00:15:13,869 --> 00:15:15,392
Hvorfor fanden skulle jeg...

296
00:15:15,436 --> 00:15:17,786
Ligesom, ikke kun hvorfor skulle
Jeg efterlader det hjemme hos dig,

297
00:15:17,829 --> 00:15:19,570
men hvorfor fanden skulle det
Jeg bringer en porno ind i din...

298
00:15:19,614 --> 00:15:21,529
- Som, hvem kommer
ind i nogens hus
-[griner]

299
00:15:21,572 --> 00:15:23,966
og du tager en porno med dig? Ved du, at jeg mener?

300
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
Og så forlader du det,
og ved du hvad jeg mener?

301
00:15:26,012 --> 00:15:27,883
- Og du går.
- Jeg ved det. jeg gør ikke...

302
00:15:27,927 --> 00:15:29,624
- Det gør den ikke
give nogen forbandet mening.
-Ingen.

303
00:15:29,667 --> 00:15:31,539
BRITTANY:
far,

304
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
hvorfor kan du ikke lide sandwich?

305
00:15:34,281 --> 00:15:36,022
Øh...

306
00:15:36,065 --> 00:15:38,372
Jeg kan godt lide ristede sandwich.

307
00:15:38,415 --> 00:15:40,809
Kan bare ikke lide de rå,
det er alt.

308
00:15:40,852 --> 00:15:42,593
Hvorfor?

309
00:15:43,943 --> 00:15:46,989
Øh... jeg ved det ikke.
[mumler]

310
00:15:47,033 --> 00:15:48,034
Hvorfor kan du lide dem?

311
00:15:48,077 --> 00:15:50,906
- Fordi de er lækre.
-Mm.

312
00:15:50,950 --> 00:15:52,908
[banker på døren]

313
00:15:52,952 --> 00:15:54,257
Hvem er det?

314
00:15:54,301 --> 00:15:56,085
Ved ikke.

315
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
-Hvem er det?
-Gå til dit værelse.

316
00:16:08,315 --> 00:16:09,969
-Hvorfor?
- Gå til dit værelse, tak.

317
00:16:17,280 --> 00:16:19,630
MANLIG BEHANDLING:
Eftermiddag, sir.

318
00:16:19,674 --> 00:16:20,980
Er du Ray Shoesmith?

319
00:16:24,287 --> 00:16:26,376
Jeg svarer ikke på spørgsmål.
Kan jeg hjælpe dig?

320
00:16:26,420 --> 00:16:28,291
Vi leder efter
en Ray Shoesmith.

321
00:16:28,335 --> 00:16:30,337
Bor han her?

322
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
Jeg svarer ikke på spørgsmål.

323
00:16:34,341 --> 00:16:37,431
Okay. Er der nogen her
hvem kan svare på spørgsmål?

324
00:16:37,474 --> 00:16:40,260
Jeg svarer ikke på spørgsmål.

325
00:16:40,303 --> 00:16:43,437
Okay. Jeg ved det ikke rigtigt
hvordan skal man reagere på det, sir.

326
00:16:43,480 --> 00:16:47,093
Vi har lige talt med en kvinde
ved navn Petra Jenkins.

327
00:16:47,136 --> 00:16:50,270
Hun siger, du truede hende
og forsøgte at true hende.

328
00:16:50,313 --> 00:16:52,272
- Gjorde hun det?
- Ja.

329
00:16:52,315 --> 00:16:54,100
Har du noget du vil sige om det?

330
00:16:56,102 --> 00:16:57,973
Jeg svarer ikke på spørgsmål.

331
00:16:58,017 --> 00:17:00,671
Vil du fortælle os hvorfor?

332
00:17:00,715 --> 00:17:02,891
Jeg svarer ikke på spørgsmål.

333
00:17:02,934 --> 00:17:04,066
Okay.

334
00:17:07,330 --> 00:17:09,289
Vi ses.

335
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
Vi vender tilbage senere.

336
00:17:11,160 --> 00:17:13,162
Okay.

337
00:17:16,470 --> 00:17:18,124
KVINDELIG OFFICER:
Venlig kap.

338
00:17:18,167 --> 00:17:20,213
MANLIG BEHANDLING:
Det er bare underligt.

339
00:17:23,999 --> 00:17:25,392
[motor starter]

340
00:17:32,399 --> 00:17:34,749
- Hvad?
- Intet.

341
00:17:38,274 --> 00:17:41,669
ALLY:
Hvis der skete noget med mig...

342
00:17:41,712 --> 00:17:44,019
som, hvis jeg var i--

343
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
jeg ved ikke--
som en ulykke eller noget,

344
00:17:46,195 --> 00:17:49,111
og jeg sad i kørestol...

345
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
vil du passe mig?

346
00:17:53,420 --> 00:17:55,422
Ja.

347
00:17:57,424 --> 00:17:59,426
Hvad hvis jeg var,
som en quadriplegiker?

348
00:18:01,645 --> 00:18:04,126
Er det dem
der kan bruge deres arme,

349
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
men de kan ikke bruge deres ben?

350
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
Nej, det er en paraplegiker.

351
00:18:07,434 --> 00:18:10,263
Quadriplegikere kan ikke bruge
deres arme eller deres ben.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,833
Så hvad, du ville bare
ligge i sengen hele dagen?

353
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
Stort set.

354
00:18:18,184 --> 00:18:19,968
Jeg ville nok lægge en pude
over dit hoved

355
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
og sætte dig ud af din elendighed.

356
00:18:24,364 --> 00:18:26,279
Alvorlig?

357
00:18:26,322 --> 00:18:28,107
Tja, hvorfor vil du det
at leve sådan?

358
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
Hvad hvis jeg ville leve?

359
00:18:34,243 --> 00:18:36,245
Hmm.

360
00:18:37,246 --> 00:18:38,769
Så hvordan ville vi have sex?

361
00:18:39,988 --> 00:18:42,338
Det kan quadriplegikere ikke
mærke noget dernede.

362
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
Ja, men vi kunne stadig
have sex, men ikke?

363
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
Så du vil stadig gerne
at have sex med mig

364
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
selvom jeg ikke kunne
føler noget?

365
00:18:48,475 --> 00:18:50,433
Hvorfor ville jeg ikke
at have sex med dig?

366
00:18:50,477 --> 00:18:51,826
Sikker.

367
00:18:51,869 --> 00:18:53,958
- Slå dig selv ud.
-[griner]

368
00:18:54,002 --> 00:18:56,222
Bare klage ikke
Jeg er en død rod.

369
00:18:56,265 --> 00:18:58,876
Men du er en død rod
i hvert fald og jeg brokker mig ikke.

370
00:19:00,878 --> 00:19:02,706
- Mange tak.
-[griner]

371
00:19:03,838 --> 00:19:05,840
Hvad laver du?

372
00:19:07,233 --> 00:19:09,235
Du vil se.

373
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
[Ray sukker]

374
00:19:14,892 --> 00:19:16,851
Åh, er det noget for mig?

375
00:19:16,894 --> 00:19:19,636
Nej, det er til fyren
på bænken i parken derovre.

376
00:19:22,726 --> 00:19:25,251
Der er ingen fyr
derovre på bænken i parken.

377
00:19:25,294 --> 00:19:26,861
Ja, det er der.

378
00:19:26,904 --> 00:19:29,255
Det er min imaginære kæreste.

379
00:19:29,298 --> 00:19:32,301
Han sagde, han ville passe på mig
hvis jeg var quadriplegiker.

380
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
Ja, godt,
Jeg sagde, jeg ville passe på dig.

381
00:19:35,043 --> 00:19:36,262
Åh, godt.

382
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Ville bare sikre os, at vi ville have sex, det er alt.

383
00:19:42,877 --> 00:19:44,879
[griner]

384
00:19:48,404 --> 00:19:51,494
♪ Gæstelisten,
dækningsafgiften♪

385
00:19:51,538 --> 00:19:54,018
[hansker dunker]

386
00:19:54,062 --> 00:19:56,804
♪ Eller hvad en bagudsigt fortæller dig
hvad du går ind til♪

387
00:19:56,847 --> 00:20:00,068
♪ Men kun én kan bestemme
hvad der er bedst for dig: dig♪

388
00:20:00,111 --> 00:20:02,853
♪ Mig, jeg prøver bare
for at få beskeden igennem♪

389
00:20:02,897 --> 00:20:05,465
♪ Det går som, gem dramaet, brug din ungdom.
♪

390
00:20:05,508 --> 00:20:07,510
-[skoleklokken ringer]
-[utydelig snak]

391
00:20:13,647 --> 00:20:15,649
[toilet skyller]

392
00:20:18,434 --> 00:20:21,307
Hej.
Dig Taylor?

393
00:20:21,350 --> 00:20:22,525
Ja.

394
00:20:22,569 --> 00:20:24,962
Jeg har hørt, at du har været det
mobning af min ven Brittany.

395
00:20:25,006 --> 00:20:27,443
Hvad?

396
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
Du generer Brittany igen,

397
00:20:29,576 --> 00:20:31,534
og jeg river hovedet af dig.

398
00:20:31,578 --> 00:20:33,580
Har du det?

399
00:20:42,371 --> 00:20:43,894
-Ja.
- Er det okay? Okay.

400
00:20:43,938 --> 00:20:46,332
Har du brug for, at jeg strækker mig
mine læber eller...? [mumler]

401
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
-Nej, det er okay.
- Okay? [mumler]

402
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
Har du brug for mig
at stoppe med at tale?

403
00:20:50,336 --> 00:20:52,555
-Ja.
- Ja, okay.

404
00:20:52,599 --> 00:20:54,165
Okay.

405
00:20:55,471 --> 00:20:57,430
De er meget glitrende.

406
00:20:57,473 --> 00:20:59,127
Holder jeg stille nok
for dig?

407
00:20:59,170 --> 00:21:01,129
-Ja.
- Ja? Okay.

408
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
- Okay. Vil du se?
-Ja.

409
00:21:04,611 --> 00:21:05,786
Okay.

410
00:21:05,829 --> 00:21:07,178
[gisper]
Åh.

411
00:21:07,222 --> 00:21:10,181
[griner]:
Åh, det er smukt.

412
00:21:10,225 --> 00:21:12,662
Wow, jeg kan virkelig godt lide det, du har lavet her. Det her er godt.

413
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
-Tak.
- Det er godt, ja.

414
00:21:14,142 --> 00:21:15,578
Wow. Tak.

415
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
De vil elske det her på arbejdet.

416
00:21:20,627 --> 00:21:22,629
Ja, hun er okay nu.

417
00:21:24,152 --> 00:21:26,589
Hun var ret ked af det, men...

418
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
Det tror jeg ikke, hun vil
har flere problemer.

419
00:21:31,290 --> 00:21:32,943
Blev du mobbet i skolen?

420
00:21:32,987 --> 00:21:34,597
Mm-hmm.

421
00:21:34,641 --> 00:21:35,816
Dårlig?

422
00:21:35,859 --> 00:21:37,383
Ret dårligt.

423
00:21:37,426 --> 00:21:38,384
Blev du slået?

424
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
Mm-hmm.

425
00:21:41,387 --> 00:21:43,432
Nå, hvad var det her...
hele skolen igennem?

426
00:21:45,434 --> 00:21:48,394
Øh... sandsynligvis indtil omkring...

427
00:21:48,437 --> 00:21:50,613
halvvejs i klasse seks.

428
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
- Nå, det stoppede?
-Mm-hmm.

429
00:21:53,790 --> 00:21:55,618
Hvorfor stoppede det?

430
00:21:55,662 --> 00:21:57,838
Kæmpede tilbage.

431
00:21:57,881 --> 00:22:00,623
Hvad skete der?

432
00:22:00,667 --> 00:22:02,016
Åh, der var denne lille pik,

433
00:22:02,059 --> 00:22:05,411
og han havde mobbet mig
i omkring to år.

434
00:22:05,454 --> 00:22:06,890
Og, øh...

435
00:22:08,849 --> 00:22:11,286
...denne ene dag, du ved,
vi spillede downball,

436
00:22:11,330 --> 00:22:14,637
og han er lige begyndt
sætter sig fast i mig, og

437
00:22:14,681 --> 00:22:17,248
du ved, og jeg begyndte at græde,

438
00:22:17,292 --> 00:22:19,294
og... og han bare
blev ved med at følge mig,

439
00:22:19,338 --> 00:22:20,861
blev bare ved med at sige lort til mig,

440
00:22:20,904 --> 00:22:22,863
- ville bare ikke lade det være i fred,
ved du?
-Mm.

441
00:22:22,906 --> 00:22:25,779
Og jeg tog bare fat i ham og kastede ham op ad en væg, og...

442
00:22:27,346 --> 00:22:29,478
... bare slå den absolutte fanden
ud af ham.

443
00:22:31,698 --> 00:22:33,656
Og stoppede han?

444
00:22:33,700 --> 00:22:35,702
Det gjorde han sikkert.

445
00:22:38,052 --> 00:22:40,533
Det er altid bedre
at give end at modtage.

446
00:22:40,576 --> 00:22:41,838
Er det?

447
00:22:44,493 --> 00:22:45,668
Fuck ja.

448
00:22:45,712 --> 00:22:47,714
Hvorfor siger du det?

449
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
Nå, det har du
at kæmpe tilbage, ved du?

450
00:22:51,718 --> 00:22:53,110
Ellers...

451
00:22:54,677 --> 00:22:56,070
Hvad ellers?

452
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
Ellers vil folk
gå over dig.

453
00:22:58,159 --> 00:22:59,856
Ved du det?

454
00:22:59,900 --> 00:23:01,684
Jeg mener, det er sagen.

455
00:23:01,728 --> 00:23:03,207
Hør, det var jeg ikke
leder efter problemer som barn.

456
00:23:03,251 --> 00:23:04,426
Ved du det?

457
00:23:04,470 --> 00:23:07,037
Men jeg lærte, at der er mennesker
i denne verden, hvem vil

458
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
tage og tage till
der er intet tilbage af dig.

459
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
Jeg plejede at blive vred over det.

460
00:23:13,696 --> 00:23:15,611
Nå, jeg...
Jeg plejede at blive vred på mig selv,

461
00:23:15,655 --> 00:23:17,483
fordi jeg ikke kunne
ikke gøre noget ved det.

462
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
- Ved du, hvad jeg mener?
-Mm.

463
00:23:19,136 --> 00:23:21,138
Som jeg følte...

464
00:23:21,182 --> 00:23:22,444
Jeg følte, at jeg var svag.

465
00:23:22,488 --> 00:23:24,707
Ved du hvad jeg mener?

466
00:23:28,755 --> 00:23:30,670
Øh...

467
00:23:30,713 --> 00:23:32,149
Jeg kan huske...

468
00:23:32,193 --> 00:23:33,673
Jeg tog et barberblad

469
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
ud af, um,
badeværelsesskabet.

470
00:23:37,372 --> 00:23:40,288
Jeg gik ned til gyngerne
for enden af gaden.

471
00:23:40,331 --> 00:23:42,551
Og jeg sidder der
og jeg tænker, du ved,

472
00:23:42,595 --> 00:23:44,118
"Jeg vil toppe mig selv."
Ved du det?

473
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
"Jeg har fået nok."

474
00:23:45,598 --> 00:23:46,860
For det var jeg
bliver ramt derhjemme,

475
00:23:46,903 --> 00:23:49,471
Jeg var ved at blive ramt
i skolen, ved du det?

476
00:23:49,515 --> 00:23:51,517
Og, øh...

477
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
Men jeg kunne ikke gøre det, ved du?

478
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
Og så følte jeg, at
"Jøss, din svage bastard,

479
00:23:58,088 --> 00:23:59,481
du kan ikke, du ved,
du kan ikke engang slå dig selv ihjel."

480
00:23:59,525 --> 00:24:01,048
Ved du hvad jeg mener?

481
00:24:01,091 --> 00:24:03,050
Og jeg tænkte,

482
00:24:03,093 --> 00:24:05,052
"Er det fordi
Jeg vil ikke dø

483
00:24:05,095 --> 00:24:07,446
eller er det fordi jeg bare er bange for at skære mig selv?"

484
00:24:10,144 --> 00:24:13,669
Så jeg tog barberbladet
og jeg skar min hånd op.

485
00:24:24,941 --> 00:24:26,943
I hvert fald.

486
00:24:35,778 --> 00:24:40,348
♪ Jeg sad♪

487
00:24:40,391 --> 00:24:44,483
♪ I min Corolla♪

488
00:24:45,919 --> 00:24:48,791
♪ Taler til dig♪

489
00:24:48,835 --> 00:24:51,664
♪ Mens mine venner♪

490
00:24:51,707 --> 00:24:55,276
♪ Drak indenfor♪

491
00:24:56,712 --> 00:25:01,674
♪ Der var en stilhed♪

492
00:25:01,717 --> 00:25:06,592
♪ Svag telefonmodtagelse♪

493
00:25:07,723 --> 00:25:10,552
♪ Komplimenterer ikke♪

494
00:25:10,596 --> 00:25:12,423
♪ En mørk♪

495
00:25:12,467 --> 00:25:17,385
♪ sindstilstand♪

496
00:25:20,431 --> 00:25:23,739
♪ Du ved det er slemt.♪

497
00:25:32,748 --> 00:25:34,750
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH

498
00:25:36,839 --> 00:25:38,798
Man kan ikke lave folk
ligesom dig,

499
00:25:38,841 --> 00:25:41,365
men hvis mennesker
respekterer dig ikke,

500
00:25:41,409 --> 00:25:42,671
du kan få dem til at frygte dig.

501
00:25:52,855 --> 00:25:54,988
[hård rockmusik spiller]

502
00:26:00,471 --> 00:26:02,473
[rockmusik fortsætter]

503
00:26:07,478 --> 00:26:08,741
[motoromdrejninger]

504
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
[hvæser]

505
00:26:17,663 --> 00:26:19,839
FORMÆLER: Mayaer.

506
00:26:19,882 --> 00:26:21,667
Alle nye tirsdage kl. 10:00 på FX.

507
00:26:23,886 --> 00:26:27,020
[græder]

508
00:26:27,063 --> 00:26:30,632
- Hej! Sæt farten ned!
-[gisper]

509
00:26:30,676 --> 00:26:31,851
[gråden fortsætter]

510
00:26:31,894 --> 00:26:33,766
[skriger]

511
00:26:33,809 --> 00:26:35,855
FORKÆLER: AHS 1984.

512
00:26:35,898 --> 00:26:38,597
Alt nyt,
Onsdage kl. 10:00 på FX.

513
00:26:39,902 --> 00:26:40,903
-Aaah!
- Jaha!
- Huh.

514
00:26:40,947 --> 00:26:41,774
-Duh!
- Øh!
- Åh!

515
00:26:41,817 --> 00:26:43,732
-Aaah!
-[skriger]

516
00:26:43,776 --> 00:26:44,646
[høj tone]

517
00:26:44,690 --> 00:26:46,735
Den helt nye sæson
af Sunny.

518
00:26:46,779 --> 00:26:51,131
Premiere onsdag d.
25. september kun på FXX.

519
00:26:51,174 --> 00:26:53,089
[høj tone
fortsætter, stopper]

520
00:26:53,133 --> 00:26:54,613
[klynker]