1
00:00:30,360 --> 00:00:32,116
- Hvordan går det, makker?
- Godt, makker. Dig selv?
2
00:00:32,140 --> 00:00:33,240
God. Kom ind.
3
00:00:33,280 --> 00:00:34,960
- Du kender Gaz.
- Hej, makker. Hvordan har du det?
4
00:00:35,040 --> 00:00:36,800
- Hvordan går det?
- Hej, ja. God.
5
00:00:43,340 --> 00:00:45,480
Så, ah, hvad sker der?
6
00:00:45,740 --> 00:00:47,980
Hvordan har du det med
kører du lidt?
7
00:00:48,960 --> 00:00:50,980
Ja, hvad er dealen?
8
00:00:51,160 --> 00:00:53,400
Der er en fyr ude ved Cabramatta.
9
00:00:53,580 --> 00:00:55,070
vietnamesisk fyr.
10
00:00:55,200 --> 00:00:56,860
Narkotikahandler.
11
00:00:57,020 --> 00:01:00,300
Han har en lort af stoffer
og kontanter liggende og
12
00:01:00,480 --> 00:01:02,260
vi vil fritage ham for det.
13
00:01:02,800 --> 00:01:04,860
Afkøle. Hvor er det?
14
00:01:04,960 --> 00:01:07,319
Du kender den gamle kommission
lejligheder på Kirkegade?
15
00:01:07,320 --> 00:01:09,680
Ja. Så...
16
00:01:09,840 --> 00:01:11,280
hvad er planen?
17
00:01:12,740 --> 00:01:14,920
Nå, jeg og Gaz tager afsted og
18
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
rive ham af.
19
00:01:17,110 --> 00:01:18,400
Du skal køre.
20
00:01:19,940 --> 00:01:21,180
Afkøle.
21
00:01:21,280 --> 00:01:22,780
- Ind og ud.
- Fedt.
22
00:01:22,900 --> 00:01:23,980
Vil du have en øl?
23
00:01:24,000 --> 00:01:25,720
Ja, elske en.
24
00:01:25,780 --> 00:01:27,246
- Vil du have en til?
- For helvede ed.
25
00:01:27,270 --> 00:01:29,000
Åh ja, selvfølgelig.
26
00:01:30,060 --> 00:01:32,760
Hey, ah, hvor er din dunny?
27
00:01:32,820 --> 00:01:35,400
- Lige igennem, makker.
- Skål, makker.
28
00:01:53,440 --> 00:01:54,910
Smukt!
29
00:01:55,040 --> 00:01:56,580
Guld!
30
00:02:00,020 --> 00:02:01,600
Fuck.
31
00:02:07,810 --> 00:02:09,170
Ja!
32
00:02:11,980 --> 00:02:13,940
Sikke et godt mål!
33
00:02:14,230 --> 00:02:15,500
Godt mål.
34
00:02:24,900 --> 00:02:26,550
Hej, ah, jeg får måske nogle smøger.
35
00:02:26,580 --> 00:02:28,160
Vil I have noget?
36
00:02:28,240 --> 00:02:29,940
Ja, tag noget sejt.
37
00:02:30,250 --> 00:02:31,680
Hvilken slags?
38
00:02:31,780 --> 00:02:33,020
Saftig frugt.
39
00:02:33,600 --> 00:02:34,880
Ray?
40
00:02:35,270 --> 00:02:36,600
Er du sulten?
41
00:02:36,740 --> 00:02:38,670
Ja.
42
00:02:38,740 --> 00:02:40,560
- Dimmies?
- Dimmies.
43
00:02:40,660 --> 00:02:41,980
Hvor mange dimmies?
44
00:02:42,120 --> 00:02:43,270
Et halvt dusin?
45
00:02:43,410 --> 00:02:44,580
Et halvt dusin. Seks.
46
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
Mm-hmm.
47
00:02:45,610 --> 00:02:46,630
Let.
48
00:02:46,640 --> 00:02:48,320
- Smukt.
- Et halvt dusin.
49
00:02:48,360 --> 00:02:49,830
Vær lige tilbage.
50
00:02:49,870 --> 00:02:51,970
- Okay.
- rigtigt.
51
00:02:53,160 --> 00:02:56,359
- Synkroniseret og korrigeret af MementMori -
-- www.addic7ed.com --
52
00:03:00,240 --> 00:03:03,740
♪ ♪
53
00:03:08,340 --> 00:03:12,470
♪ ♪
54
00:03:39,440 --> 00:03:41,540
Detektiv Roberts.
55
00:03:42,240 --> 00:03:43,460
Hej?
56
00:03:44,440 --> 00:03:45,700
Mm.
57
00:03:47,440 --> 00:03:48,940
Så.
58
00:03:49,100 --> 00:03:50,380
Jack eller en hund?
59
00:03:50,680 --> 00:03:52,020
Jack.
60
00:03:53,010 --> 00:03:54,180
Hvordan vidste du det?
61
00:03:55,030 --> 00:03:56,280
Det gjorde jeg ikke.
62
00:03:56,380 --> 00:03:57,439
Jeg ville bare være sikker
63
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
du har sojasovs til dimmies.
64
00:04:11,880 --> 00:04:13,740
Hvad sker der?
65
00:04:14,400 --> 00:04:16,020
Vi har et problem.
66
00:04:18,720 --> 00:04:20,540
En af os er betjent.
67
00:04:21,900 --> 00:04:23,980
Jeg vidste det fandme.
68
00:04:25,780 --> 00:04:27,480
jeg...
69
00:04:27,640 --> 00:04:30,200
Jeg vidste det fandme.
70
00:04:33,060 --> 00:04:35,020
Hvad er der i vejen, makker?
71
00:04:35,570 --> 00:04:37,340
Du ser en smule bekymret ud.
72
00:04:37,970 --> 00:04:39,100
Hmm?
73
00:04:39,960 --> 00:04:42,020
Du burde være fandme bekymret.
74
00:04:44,420 --> 00:04:45,840
Hvad skal vi gøre?
75
00:04:47,300 --> 00:04:49,100
Tag en tur.
76
00:04:50,200 --> 00:04:51,720
God idé.
77
00:04:55,860 --> 00:04:57,480
Efter dig, makker.
78
00:05:29,640 --> 00:05:33,140
Jeg har intet med jer.
79
00:05:33,220 --> 00:05:35,830
Jeg har intet på dig.
80
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
Du lader mig gå nu,
81
00:05:36,850 --> 00:05:38,170
og der vil ikke ske dig noget.
82
00:05:38,200 --> 00:05:39,950
Jeg sværger ved Gud.
83
00:06:03,680 --> 00:06:08,080
♪ ♪
84
00:06:32,170 --> 00:06:34,380
Mine fyre ved, at jeg er sammen med dig.
85
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
Så hvor er de?
86
00:06:41,600 --> 00:06:43,259
Nå, jeg havde ikke en bil på mig
87
00:06:43,260 --> 00:06:44,660
men hvis jeg forsvinder,
88
00:06:44,690 --> 00:06:46,640
de kommer og leder efter dig.
89
00:06:57,180 --> 00:06:59,960
Så hvad er dit rigtige navn?
90
00:07:04,680 --> 00:07:06,140
Det er Nick.
91
00:07:16,150 --> 00:07:17,880
Kom ud.
92
00:07:26,840 --> 00:07:29,440
Kom... ud.
93
00:07:35,120 --> 00:07:37,100
For fanden laver du det, Ray?
94
00:07:40,180 --> 00:07:42,240
For hvad det er værd, har jeg det ikke godt
95
00:07:42,320 --> 00:07:44,680
- om dette...
- Bare kneb, vil du?
96
00:07:47,880 --> 00:07:49,840
Vi kan ikke bare lade ham gå.
97
00:07:54,070 --> 00:07:55,680
Vil du dræbe ham?
98
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
Det synes jeg, vi burde.
99
00:08:03,940 --> 00:08:06,000
Ja, og så fik vi den
betjente os begge røv,
100
00:08:06,020 --> 00:08:07,230
ven, nej tak.
101
00:08:09,840 --> 00:08:12,900
Bare prøv at få den på siden.
102
00:08:13,160 --> 00:08:15,840
Ja, det var centrum, men alligevel,
103
00:08:15,920 --> 00:08:17,370
- godt forsøg.
- Næsten.
104
00:08:18,000 --> 00:08:20,180
- Ray.
- Hvad sker der, makker?
105
00:08:20,280 --> 00:08:21,540
Ikke meget.
106
00:08:21,680 --> 00:08:22,900
Hvordan har I det, piger?
107
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
- Hej.
- Hej.
108
00:08:25,900 --> 00:08:27,760
Vil du give os et øjeblik?
109
00:08:27,840 --> 00:08:29,540
- Mm-hmm.
- Selvfølgelig.
110
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
Ven. Smuk.
111
00:08:34,040 --> 00:08:36,160
Du har ikke set Nick, vel?
112
00:08:36,650 --> 00:08:38,599
Nej, jeg har ikke været i stand til at komme ind på ham.
113
00:08:38,600 --> 00:08:40,020
Hmm?
114
00:08:40,860 --> 00:08:43,200
Ja, han har sikkert bare travlt.
115
00:08:43,330 --> 00:08:45,220
Med sit andet job.
116
00:08:45,360 --> 00:08:46,820
At være betjent.
117
00:08:47,520 --> 00:08:48,920
Hvad taler du om?
118
00:08:51,220 --> 00:08:53,880
Jeg og en makker skulle til
lave et arbejde med ham i går aftes
119
00:08:53,900 --> 00:08:56,240
og vi fangede ham prøve
at tippe sine venner.
120
00:08:56,320 --> 00:08:58,040
Åh, kom for fanden ud herfra.
121
00:08:58,060 --> 00:09:00,040
Laver du fandme med mig?
122
00:09:00,120 --> 00:09:01,770
Er han betjent?
123
00:09:01,900 --> 00:09:03,780
Ja. Han er betjent.
124
00:09:05,700 --> 00:09:08,720
Åh, Jesus Kristus. Hvad gjorde du?
125
00:09:08,740 --> 00:09:10,830
Vi lod ham gå.
126
00:09:10,980 --> 00:09:12,620
Hvad har han på dig?
127
00:09:12,760 --> 00:09:13,900
Åh...
128
00:09:13,980 --> 00:09:16,320
Fuck alle, virkelig, men du ved.
129
00:09:16,440 --> 00:09:17,500
- Hvad?
- Ah.
130
00:09:17,520 --> 00:09:18,880
Tænk dig selv heldig.
131
00:09:19,000 --> 00:09:20,100
jeg...
132
00:09:20,170 --> 00:09:21,599
Tak. Tak.
133
00:09:21,600 --> 00:09:23,570
Jeg skylder dig stort, min ven.
134
00:09:23,640 --> 00:09:24,670
Jep.
135
00:09:25,780 --> 00:09:28,200
Og du skylder mig også stadig penge.
136
00:09:28,660 --> 00:09:30,850
Ja, det gør jeg, det gør jeg stadig
skylder dig de penge,
137
00:09:30,870 --> 00:09:33,270
men det skal jeg, ah, have
til dig om endnu en uge.
138
00:09:33,300 --> 00:09:34,630
Sikker.
139
00:09:37,440 --> 00:09:39,840
- Fang dig, Phil.
- Ja, vi ses, makker.
140
00:09:56,280 --> 00:09:57,310
Oi!
141
00:09:57,440 --> 00:09:58,610
Kom på tværs. Hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt!
142
00:09:58,620 --> 00:10:00,600
Flyt, flyt, flyt! Kom over!
143
00:10:00,680 --> 00:10:02,940
Kom over. Skynd dig for fanden, kom over!
144
00:10:05,920 --> 00:10:08,800
Okay, tag dine hænder med
herovre, så jeg kan lægge dig i håndjern.
145
00:10:10,980 --> 00:10:12,690
En anden, en anden, en anden.
146
00:10:30,220 --> 00:10:34,300
♪ ♪
147
00:10:36,000 --> 00:10:37,700
Det vil jeg holde fast i.
148
00:10:45,810 --> 00:10:49,200
Så hvor meget skal der til
skal du lade mig gå, tror du?
149
00:10:49,680 --> 00:10:51,120
Mere end du fik.
150
00:10:54,380 --> 00:10:56,360
Hvor meget har du, Ray?
151
00:10:56,420 --> 00:10:57,980
Mere end du laver
på det her skide job,
152
00:10:57,990 --> 00:10:59,620
- Jeg vil fortælle dig så meget, makker.
- Er det rigtigt?
153
00:10:59,640 --> 00:11:00,760
Ja.
154
00:11:01,060 --> 00:11:02,760
Nå, hvor meget mere?
155
00:11:02,770 --> 00:11:05,360
162.000 kr.
156
00:11:05,900 --> 00:11:07,440
Fuck af.
157
00:11:07,960 --> 00:11:09,580
Fair nok.
158
00:11:09,980 --> 00:11:12,420
- Bullshit.
- Okay.
159
00:11:12,560 --> 00:11:14,600
Hvad fanden laver du
med den slags penge?
160
00:11:14,860 --> 00:11:16,580
Jeg er en hård arbejder.
161
00:11:16,680 --> 00:11:18,540
Og hvor er det så?
162
00:11:18,670 --> 00:11:21,060
Ved du hvem Glen Davis er?
163
00:11:21,420 --> 00:11:23,980
Anden side af Blue Mountains der?
164
00:11:24,520 --> 00:11:26,780
Så hvad laver den der?
165
00:11:26,840 --> 00:11:30,140
Nå, det gør ikke meget kl
øjeblikket, makker, så øh...
166
00:11:30,460 --> 00:11:33,000
kunne lige så godt gå og hente det, ikke?
167
00:11:33,060 --> 00:11:35,280
Så hvad, vi går og henter pengene
og så lader vi dig gå, Ray.
168
00:11:35,300 --> 00:11:36,380
Er det det?
169
00:11:36,980 --> 00:11:38,560
Jep.
170
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Hold hovedet nede, Ray.
171
00:11:48,340 --> 00:11:50,120
Bobby, gå ud af bilen.
172
00:11:54,280 --> 00:11:55,870
- Læg din pistol væk.
- rigtigt.
173
00:11:55,880 --> 00:11:57,860
Ikke derinde, din skide idiot.
174
00:11:59,860 --> 00:12:01,980
Så hvad tror du?
175
00:12:03,100 --> 00:12:04,430
Om hvad?
176
00:12:04,500 --> 00:12:05,700
Du hørte, hvad han sagde.
177
00:12:08,440 --> 00:12:10,780
- Ja.
- Ja, så?
178
00:12:12,340 --> 00:12:13,939
Så du vil gå hen og hente pengene.
179
00:12:13,940 --> 00:12:16,280
Ja, jeg vil gerne hente de forbandede penge.
180
00:12:16,320 --> 00:12:18,440
Ja, men vi skal
mødes som Davos først.
181
00:12:18,460 --> 00:12:20,200
- Og...
- Davros.
182
00:12:20,270 --> 00:12:21,580
- Ja.
- Ja.
183
00:12:21,640 --> 00:12:22,980
Ja, nej, nej, nej, nej.
Det vil vi stadig gøre
184
00:12:22,990 --> 00:12:24,880
efter vi har fået pengene.
Vi får pengene først
185
00:12:24,940 --> 00:12:27,260
vi afleverer ham til Davros,
alle er fandme glade.
186
00:12:27,280 --> 00:12:29,440
Ja, men... men vi skal...
187
00:12:29,480 --> 00:12:32,500
- at være der, så...
- Sig det bare til Davros
188
00:12:32,560 --> 00:12:34,560
at vi løber tør for skide benzin.
189
00:12:34,720 --> 00:12:36,500
- Han bliver dog pisse sur, Dave...
- Ja, nej, nej,
190
00:12:36,520 --> 00:12:38,300
vi fortæller ham bare, at det er en skide...
191
00:12:38,360 --> 00:12:40,900
var ikke vores skyld, at
brændstofmåleren er kneppet.
192
00:12:40,940 --> 00:12:43,460
Ja, nej. Jeg ved det ikke, mand.
193
00:12:43,540 --> 00:12:45,000
Hvad fanden er der galt med dig?
194
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
Det er $160.000. Vil du ikke have 80.000?
195
00:12:48,200 --> 00:12:49,500
Selvfølgelig. Ligesom...
196
00:12:49,530 --> 00:12:51,380
80.000 kunne være nyttigt.
197
00:12:51,420 --> 00:12:53,239
- Åh, tror du det?
- Ja.
198
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
Forestil dig det lort dig
kan købes for 80 kr.
199
00:12:55,800 --> 00:12:57,460
Ja, en ny bil ville være rart, hej.
200
00:12:57,470 --> 00:12:58,520
Ville det ikke være rart?
201
00:12:58,530 --> 00:12:59,530
- Ja.
- Ja?
202
00:12:59,560 --> 00:13:01,100
Hvad kan du lide? Dig
som Holdens eller Fords?
203
00:13:01,120 --> 00:13:02,580
- Holden, makker. Holden.
- Holden?
204
00:13:02,590 --> 00:13:03,600
Ja.
205
00:13:03,610 --> 00:13:06,860
For 80.000 kunne du købe en
rigtig fucking sød Holden,
206
00:13:06,970 --> 00:13:08,299
ikke sandt? En Commodore.
207
00:13:08,300 --> 00:13:10,300
HSV, klubsport,
208
00:13:10,380 --> 00:13:11,700
alle klokker og fløjter.
209
00:13:12,920 --> 00:13:14,260
Ja.
210
00:13:14,280 --> 00:13:15,500
- Ja?
- Ja.
211
00:13:15,570 --> 00:13:17,040
- Ja?
- Ja.
212
00:13:17,060 --> 00:13:18,400
- Er vi gode?
- Ja.
213
00:13:18,540 --> 00:13:20,500
- Så vi henter pengene, ikke?
- Ja.
214
00:13:20,550 --> 00:13:21,900
- Sæt dig ind i den skide bil.
- rigtigt.
215
00:13:28,060 --> 00:13:30,640
Okay, Ray. Dette er
hvad vil der ske.
216
00:13:31,260 --> 00:13:32,880
Vi skal hente disse penge.
217
00:13:33,040 --> 00:13:34,980
Og så slipper vi dig.
218
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
Hvis de penge ikke er der,
Jeg er ligeglad
219
00:13:37,020 --> 00:13:39,360
hvis det er $20 mindre, end du sagde, det er,
220
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
så stikker jeg et skide hul i dig.
221
00:13:43,800 --> 00:13:45,020
- Fair nok.
- Fair nok.
222
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
Mm-hmm.
223
00:14:04,420 --> 00:14:08,320
Ja, nej, hun spiser
alle slags skøre lort.
224
00:14:09,660 --> 00:14:11,560
Hvor langt er hun henne?
225
00:14:13,780 --> 00:14:15,860
Otte måneder.
226
00:14:16,000 --> 00:14:18,060
Dreng eller pige?
227
00:14:19,180 --> 00:14:21,500
Dreng, tak for fanden.
228
00:14:22,240 --> 00:14:24,880
Hvad er der galt med piger?
229
00:14:24,940 --> 00:14:26,340
Jeg har en pige.
230
00:14:26,620 --> 00:14:29,860
Ja, du ved det for fanden.
Bedre dig end mig.
231
00:14:29,900 --> 00:14:32,200
Så hvad er problemet?
232
00:14:32,320 --> 00:14:34,280
- Hvor gammel er din lille pige?
- Otte.
233
00:14:34,320 --> 00:14:35,740
Okay, så hun er otte år gammel.
234
00:14:35,760 --> 00:14:37,000
Lige nu er hun rigtig sød
235
00:14:37,010 --> 00:14:38,080
og hun er uskyldig og alt det der
236
00:14:38,100 --> 00:14:39,476
men alligevel, en dag bliver hun voksen,
237
00:14:39,500 --> 00:14:40,940
som om hun ikke bliver det
238
00:14:40,980 --> 00:14:42,416
fucking sød og
uskyldig, forstår du?
239
00:14:42,440 --> 00:14:43,836
Nå, hun er ikke uskyldig hele tiden...
240
00:14:43,860 --> 00:14:44,920
Nå, okay.
241
00:14:45,060 --> 00:14:46,676
Det meste af tiden er hun
sød og uskyldig.
242
00:14:46,700 --> 00:14:47,840
- rigtigt.
- Men på et tidspunkt,
243
00:14:47,860 --> 00:14:49,380
som jeg sagde, hun bliver voksen,
244
00:14:49,420 --> 00:14:50,940
og hun vil...
245
00:14:51,170 --> 00:14:52,820
makker, hun bliver...
246
00:14:52,860 --> 00:14:54,320
hun vil sutte en pik.
247
00:14:55,170 --> 00:14:56,460
Okay?
248
00:14:57,240 --> 00:14:58,356
Forstår du, hvad jeg siger?
249
00:14:58,380 --> 00:14:59,400
Hvor kommer jeg fra?
250
00:14:59,420 --> 00:15:01,019
Ja, jeg forstår hvor
du kommer fra.
251
00:15:01,020 --> 00:15:02,600
Og jeg slår nok hendes første par ihjel
252
00:15:02,630 --> 00:15:04,020
af forbandede kærester, men...
253
00:15:04,060 --> 00:15:05,199
du kommer over det, makker.
254
00:15:05,200 --> 00:15:07,119
Nej, jeg tror ikke du
kom for fanden over det.
255
00:15:07,120 --> 00:15:08,740
- Du kommer over det, makker.
- Ja.
256
00:15:08,780 --> 00:15:10,320
- Jesus Kristus.
- Anyway, fanden,
257
00:15:10,360 --> 00:15:12,100
du kan få pigerne,
Jeg skal have drengene.
258
00:15:12,140 --> 00:15:14,680
Okay. Så hvad skal du
at ringe til ham alligevel?
259
00:15:15,140 --> 00:15:16,580
Quentin James.
260
00:15:20,670 --> 00:15:21,990
Hvad fanden er... hvad er det?
261
00:15:22,040 --> 00:15:24,100
Du er bekymret for
dit barn sutter pikke
262
00:15:24,120 --> 00:15:26,140
og du vil kalde barnet Quentin?
263
00:15:26,180 --> 00:15:27,800
Ven, Quentin er et godt navn.
264
00:15:27,820 --> 00:15:28,839
Det var min bedstefars navn.
265
00:15:28,840 --> 00:15:30,099
Kan du ikke lide Quentin?
266
00:15:30,100 --> 00:15:32,570
Ja, din bedstefars navn. Var han homoseksuel?
267
00:15:32,640 --> 00:15:34,780
Nej, han var fandme ikke homoseksuel.
268
00:15:37,300 --> 00:15:39,040
Hvorfor ringer du ikke til ham
John eller noget?
269
00:15:39,060 --> 00:15:41,020
Giv ham en skide fyrs navn.
270
00:15:41,100 --> 00:15:42,300
Quentin er en fyrs navn.
271
00:15:42,340 --> 00:15:44,139
En homoseksuel fyrs navn. Ja.
272
00:15:44,140 --> 00:15:45,779
- God en.
- Bliv kneppet.
273
00:15:45,780 --> 00:15:48,020
Fuck dig.
274
00:15:48,080 --> 00:15:50,750
Nævn en fyr, du
kender kaldet Quentin
275
00:15:50,780 --> 00:15:52,540
hvem er en fyr.
276
00:15:54,040 --> 00:15:55,240
Jeg kender ingen Quentins, okay?
277
00:15:55,250 --> 00:15:56,860
Jeg kender ingen Quentins
undtagen min bedstefar.
278
00:15:56,880 --> 00:15:58,839
Det er en af grundene til, at jeg...
det er et originalt navn.
279
00:15:58,840 --> 00:16:00,540
- Det er et originalt, stærkt forbandet navn.
- Ja, rigtigt.
280
00:16:00,560 --> 00:16:01,980
Okay, en mand fra historien,
281
00:16:02,040 --> 00:16:03,479
en fyr i historien,
282
00:16:03,480 --> 00:16:05,079
som er en fyr, kaldet Quentin.
283
00:16:05,080 --> 00:16:07,700
Ah, fanden.
284
00:16:08,620 --> 00:16:09,680
Se?
285
00:16:09,900 --> 00:16:11,560
Okay, okay.
286
00:16:11,820 --> 00:16:13,920
Husk... okay, sandsynligvis
ikke en fyr
287
00:16:13,940 --> 00:16:16,260
men hvis du vil tale
om, ligesom, mod...
288
00:16:16,320 --> 00:16:17,880
huske det lille
fucking Quentin fra...
289
00:16:17,900 --> 00:16:19,776
fra Willesee? Han var i sin...
du ved, det var han
290
00:16:19,800 --> 00:16:21,486
for fanden er alt sammenkrøllet
og skide den lille
291
00:16:21,510 --> 00:16:23,440
blondhåret knægt, brugt
at komme på Willesee,
292
00:16:23,460 --> 00:16:24,860
få den skide kusse til at græde.
293
00:16:24,880 --> 00:16:26,879
Den stakkels lille bastard
kunne ikke spise en skide Tim Tam
294
00:16:26,880 --> 00:16:28,600
uden at brække sine forpulede fingre.
295
00:16:28,680 --> 00:16:30,616
- Dog ikke en fyr...
- Ikke en fyr, men,
296
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
makker, var i en film, skrev en bog,
297
00:16:32,960 --> 00:16:34,770
han for fanden... ven,
et år satte de ham
298
00:16:34,780 --> 00:16:37,080
i et skide... i et autorace med berømtheder.
299
00:16:37,160 --> 00:16:39,100
De støttede ham op
nogle bøger og han løb
300
00:16:39,110 --> 00:16:41,690
den skide bil, sådan
i fandens gode hastigheder.
301
00:16:41,730 --> 00:16:44,120
Hmm. Ja, nej, ah, du ved.
302
00:16:44,180 --> 00:16:45,639
Jeg mener, han er ikke en fyr.
303
00:16:45,640 --> 00:16:47,260
Jeg mener, du har en pointe, men ja.
304
00:16:47,300 --> 00:16:48,596
Ja, jeg har helt klart en pointe.
305
00:16:48,620 --> 00:16:49,970
Det er et fandens godt, stærkt navn.
306
00:16:50,000 --> 00:16:51,820
Ja.
307
00:16:54,000 --> 00:16:55,980
- Er det her, Ray?
- Skynd dig.
308
00:16:56,100 --> 00:16:57,100
Ja?
309
00:16:57,120 --> 00:16:58,730
- Ja, bagdøren.
- Okay.
310
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
Åh, for fanden.
311
00:17:04,960 --> 00:17:06,510
Kom nu. Kom nu, kom nu.
312
00:17:06,540 --> 00:17:08,500
Ja, jeg går så godt jeg kan, makker.
313
00:17:30,850 --> 00:17:31,960
Hej.
314
00:17:32,130 --> 00:17:33,680
Hvor er det, Ray?
315
00:17:36,220 --> 00:17:37,660
Vi løb tør for benzin.
316
00:17:39,020 --> 00:17:41,400
Fordi brændstofmåleren
på denne bil er kneppet.
317
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
Lusket fanden.
318
00:17:44,110 --> 00:17:46,440
Ja, så vi...
319
00:17:46,660 --> 00:17:49,090
åh, vi går ind til byen nu,
320
00:17:49,160 --> 00:17:51,630
men jeg ved ikke, hvad byen er,
321
00:17:51,700 --> 00:17:53,920
så ja.
322
00:17:54,000 --> 00:17:56,700
Men så snart vi får nogle, øh...
323
00:17:56,820 --> 00:17:58,380
Så hvad er kombinationen, Ray?
324
00:17:59,800 --> 00:18:01,420
Ved ikke.
325
00:18:02,040 --> 00:18:04,200
Hvad mener du med, at du ikke ved?
326
00:18:04,520 --> 00:18:07,200
Jeg har fået det skrevet ned, men...
327
00:18:07,330 --> 00:18:08,440
Hvor?
328
00:18:09,000 --> 00:18:10,880
Hjemme.
329
00:18:11,380 --> 00:18:14,140
Nå, hvordan skal jeg gøre det
åbne den skide ting, Ray?
330
00:18:14,340 --> 00:18:16,140
Oxy cutter?
331
00:18:16,500 --> 00:18:17,860
Oxy skærer.
332
00:18:17,980 --> 00:18:19,080
Jeg vil lige, hvad,
333
00:18:19,160 --> 00:18:21,020
hiv en ud af røven på mig, vil jeg?
334
00:18:23,680 --> 00:18:25,580
Kom her, du.
335
00:18:26,960 --> 00:18:28,100
Kom nu.
336
00:18:28,240 --> 00:18:29,680
Du ved, det burde du have
sagde noget, Ray.
337
00:18:29,700 --> 00:18:30,700
For det begynder at føles som
338
00:18:30,710 --> 00:18:32,509
du prøver at lave noget sjovt lort.
339
00:18:32,510 --> 00:18:34,536
Ven, alt du skal gøre er
skær den skide ting op.
340
00:18:34,560 --> 00:18:35,780
Jeg ved ikke hvad
du hviner om.
341
00:18:35,800 --> 00:18:37,180
Nej, nej, jeg klynker ikke, kusse.
342
00:18:37,220 --> 00:18:38,220
Nå, det lyder som det.
343
00:18:38,250 --> 00:18:40,220
Du skal gå skide ti
minutter op ad vejen,
344
00:18:40,260 --> 00:18:42,800
gå til en byggemarked,
få en oxy cutter,
345
00:18:42,870 --> 00:18:44,100
arbejdet er udført.
346
00:18:44,200 --> 00:18:46,260
Ja, alt hvad jeg fortæller
du er det her, okay?
347
00:18:46,340 --> 00:18:47,940
Du må hellere ikke prøve
at kneppe mig rundt.
348
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
- Det er alt, hvad jeg siger.
- Ja, kammerat, ja.
349
00:18:49,620 --> 00:18:51,819
Jeg kom ud og satte
boks i det skide hus
350
00:18:51,820 --> 00:18:53,480
bare for at kneppe dig.
351
00:18:53,540 --> 00:18:54,620
Kom ind.
352
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
- Vil du have mig derind?
- Jep.
353
00:18:57,140 --> 00:18:59,130
Hvem hviner nu?
354
00:19:03,040 --> 00:19:04,200
Kom nu.
355
00:19:25,960 --> 00:19:27,340
Bliv i bilen.
356
00:20:05,170 --> 00:20:06,640
Bare det, tak, makker.
357
00:20:06,660 --> 00:20:07,770
Har du øjenbeskyttelse?
358
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
Nej, jeg skal nok klare mig.
359
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
Har du brugt en af disse før?
360
00:20:10,580 --> 00:20:12,640
Nej. Jeg vil prøve ikke at brænde mig selv.
361
00:20:12,720 --> 00:20:14,220
Tag i det mindste et par solbriller på.
362
00:20:14,240 --> 00:20:15,370
Ja, okay, makker,
Jeg tager solbriller på.
363
00:20:15,380 --> 00:20:16,740
- Hvor meget, hvor meget?
- 119.
364
00:20:16,780 --> 00:20:18,220
Højre. Behold ændringen.
365
00:20:18,300 --> 00:20:19,706
- Vil du have en kvittering?
- Nej, alt godt.
366
00:20:19,730 --> 00:20:21,050
Tak, bror.
367
00:20:32,280 --> 00:20:33,440
Hvad?
368
00:20:37,240 --> 00:20:38,760
Hvor er bilen, Dave?
369
00:20:40,100 --> 00:20:41,630
Hvad fortalte jeg dig?
370
00:20:41,750 --> 00:20:43,140
- Jeg gik bare og fik...
- Jeg bad dig blive
371
00:20:43,160 --> 00:20:44,170
i bilen.
372
00:20:44,180 --> 00:20:45,610
Jeg gik lige for at få smøger.
373
00:20:45,640 --> 00:20:49,340
Jeg gik lige ind for at få...
ryger. Jeg løber tør.
374
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
Åh, for fanden.
375
00:20:55,730 --> 00:20:56,920
Hej, bror.
376
00:20:56,960 --> 00:20:57,980
- Du er tilbage.
- Ja.
377
00:20:58,000 --> 00:20:59,530
Ven, hvor er din, ah,
378
00:20:59,570 --> 00:21:00,840
dine stållinealer?
379
00:21:00,880 --> 00:21:02,660
- De er i gang to.
- Tak.
380
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
Scan det, bror.
381
00:21:17,320 --> 00:21:19,340
Okay, tak. Behold
ændringen, tak.
382
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
Kom nu, kom nu. Fuck.
383
00:21:30,940 --> 00:21:33,100
Få, få oxyen.
384
00:21:34,000 --> 00:21:35,780
Forbandet idiot.
385
00:21:36,700 --> 00:21:38,280
Så hvad skal vi gøre, Dave?
386
00:21:38,300 --> 00:21:39,580
Skynd dig, fuck ya!
387
00:21:42,000 --> 00:21:43,720
Kom nu, du...
388
00:21:52,170 --> 00:21:53,520
Sæt dig ind i bilen!
389
00:21:53,560 --> 00:21:55,660
- Okay.
- Sæt dig ind i den skide bil.
390
00:22:14,410 --> 00:22:16,720
Nå, hvordan regner du
kom han ud af støvlen?
391
00:22:17,080 --> 00:22:18,940
Hvad?
392
00:22:19,370 --> 00:22:22,140
Hvor tror du han gik hen?
393
00:22:22,300 --> 00:22:25,279
Maat, måske gemmer han sig et sted, ikke?
394
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
Bare hold kæft, okay, Bobby?
395
00:22:27,210 --> 00:22:30,100
Bare gør mig en tjeneste og hold kæft.
396
00:22:30,160 --> 00:22:32,620
- Nå, hvordan...
- Hold kæft.
397
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
♪ Når mit sind er i ro ♪
398
00:22:39,260 --> 00:22:43,140
♪ ♪
399
00:22:43,180 --> 00:22:46,040
♪ Når jeg dukker op ved din dør ♪
400
00:22:46,340 --> 00:22:48,820
♪ ♪
401
00:22:49,430 --> 00:22:51,299
♪ Når jeg ikke er spændt ud ♪
402
00:22:51,300 --> 00:22:55,500
♪ Jeg kan give dig, hvad du har brug for ♪
403
00:22:55,680 --> 00:22:59,160
♪ Det er, hvad jeg håber på ♪
404
00:22:59,170 --> 00:23:02,439
♪ ♪
405
00:23:02,440 --> 00:23:04,980
♪ Når du lægger mig ud ♪
406
00:23:05,110 --> 00:23:08,600
♪ ♪
407
00:23:08,640 --> 00:23:12,600
♪ Når jeg vågner på dit gulv ♪
408
00:23:12,640 --> 00:23:15,300
♪ ♪
409
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
♪ Når jeg ikke er spændt ud ♪
410
00:23:17,420 --> 00:23:21,060
♪ Død flue svirrer om mine øjne ♪
411
00:23:21,140 --> 00:23:23,660
♪ Det er, hvad jeg håber på ♪