1 00:01:14,917 --> 00:01:18,705 "Cineguru çocukça ve lotte eğlencesi mevcut" 2 00:01:26,917 --> 00:01:30,614 "Bir Taewon eğlence prodüksiyonu" 3 00:01:46,917 --> 00:01:50,614 "Yapımcılığını Chung Tae-won üstlendi" 4 00:01:52,917 --> 00:01:58,708 "Bu film tarihi olaylara dayanmaktadır Joseon Hanedanlığı'nın yıllıklarında kayıtlı." 5 00:02:00,917 --> 00:02:03,829 "Yıl 1506. Yeonsan tahttan indirildi karşı taraf tarafından." 6 00:02:04,000 --> 00:02:06,742 "Jung jong yeni kral olur." 7 00:02:06,917 --> 00:02:12,742 "Onu görevlendiren yetkililer iktidardakiler yakında ona karşı dönecekler" 8 00:02:12,917 --> 00:02:20,917 "Otoritesini zayıflatmak ve milleti kargaşaya sürüklemek..." 9 00:02:27,708 --> 00:02:29,244 "Kim myung-min" 10 00:02:31,583 --> 00:02:33,574 "Kim in Kwon" 11 00:02:35,208 --> 00:02:37,415 "Lee hye-ri" sorun değil bebeğim. Ağlama. 12 00:02:37,500 --> 00:02:42,449 "Choi woo-shik" en azından bakabilir miyim beni öldürmeden önce vebalı ol! 13 00:02:42,500 --> 00:02:43,785 Ne bekliyorsun? 14 00:02:43,917 --> 00:02:46,078 "Lee Kyung Young" vebaya yakalanmışlar. 15 00:02:46,292 --> 00:02:47,907 Hepsini öldürün! 16 00:02:48,042 --> 00:02:49,657 Cehennemde çürüyeceksin! 17 00:02:49,750 --> 00:02:51,115 "Park hee-yakında" 18 00:02:51,667 --> 00:02:52,406 bak. 19 00:02:52,625 --> 00:02:53,535 "Park Sung Woong" 20 00:02:53,625 --> 00:02:59,165 o sadece bir çocuk. O temiz. Onu bırakmalısın! Lütfen! 21 00:03:16,250 --> 00:03:17,831 Anne, anne. 22 00:03:35,417 --> 00:03:38,580 "Yönetmen huh jong-ho" 23 00:03:47,000 --> 00:03:53,041 "Canavar" 24 00:03:55,542 --> 00:04:02,994 gulyabani olduğu iddia ediliyor bir biçimi vardır ve hatta korkunç bir ses çıkarır. 25 00:04:03,125 --> 00:04:07,698 Korkunç söylentiler ortalıkta dolaşıyor. 26 00:04:07,750 --> 00:04:12,790 - "25 Haziran, Kral Jung Jong'un 22. Yılı" - Bu tür fantezilerden kaçınılmalıdır. 27 00:04:13,042 --> 00:04:14,907 Gerçeği kesin olarak ortaya çıkarın. 28 00:04:15,417 --> 00:04:17,703 Bir yaratığın tanıklığı var 29 00:04:17,750 --> 00:04:22,119 Mt.'de insanları avlıyorlar. Inwangsan. 30 00:04:22,375 --> 00:04:26,197 Daha önce hiç görülmemiş veya duyulmamış bir canavar. 31 00:04:26,542 --> 00:04:30,660 - "Canavar" - Ona canavar diyorlar. 32 00:04:30,875 --> 00:04:32,035 Majesteleri, 33 00:04:32,417 --> 00:04:36,706 kitleler en küçük seste bile hareketleniyor. 34 00:04:36,958 --> 00:04:43,784 Önce söylentileri ortadan kaldırmalıyız kamuoyu daha da tedirgin oluyor. 35 00:04:54,083 --> 00:04:56,074 Başbakan, bilirsin. 36 00:04:58,875 --> 00:05:03,869 Benim yaptığımı mı duymak istiyorsun? 37 00:05:04,958 --> 00:05:09,122 Sen de canavarı yaratmadın mı? 38 00:05:09,167 --> 00:05:11,579 halkı sinirlendirmek ve beni dışarı itmek için mi? 39 00:05:12,750 --> 00:05:13,910 Yapıyor musun... 40 00:05:15,458 --> 00:05:17,414 Gittiğimi görmek ister misin? 41 00:05:19,458 --> 00:05:23,827 Felaketler bir milletin başına dert oluyor bu liderlikten yoksundur. 42 00:05:24,292 --> 00:05:27,250 Sizce neden canavar ortaya çıktı? 43 00:05:27,958 --> 00:05:30,074 Yeonsan'ı tahttan indirmene yardım etmedim 44 00:05:30,083 --> 00:05:34,497 ülkemi kargaşa içinde görmek. 45 00:05:35,375 --> 00:05:37,536 Eğer bu kadar masumsan 46 00:05:38,250 --> 00:05:41,162 kendiminkini kiralayabilir miyim Monsterum'un araştırmacısı mı? 47 00:05:42,250 --> 00:05:44,741 İsteğin benim için emirdir. 48 00:05:48,958 --> 00:05:51,040 Sessiz ol. 49 00:05:52,458 --> 00:05:55,825 Elimde değil. Sadece çıkıyor. 50 00:05:58,667 --> 00:05:59,952 Hadi. 51 00:06:01,250 --> 00:06:03,081 O ben değildim. 52 00:06:20,667 --> 00:06:25,957 Günlerdir tek bir tavşan bile yok. Söylentilerin doğru olduğunu düşünüyorum. 53 00:06:26,458 --> 00:06:27,948 Hangi söylenti? 54 00:06:28,750 --> 00:06:34,074 Bu gizemli bir canavar diğer tüm hayvanları avlıyor. 55 00:06:34,375 --> 00:06:36,866 Bu tür hikayeleri yalnızca kötü avcılar uydurur. 56 00:06:36,875 --> 00:06:38,740 Gizemli canavar... 57 00:06:39,458 --> 00:06:41,289 Git tuzağı kontrol et. 58 00:06:43,292 --> 00:06:45,874 Bu tuzak değil. 59 00:06:48,167 --> 00:06:52,740 Tuzağımda hiçbir sorun yok. 60 00:06:53,708 --> 00:06:55,289 Ben bir tuzak kurma uzmanıyım. 61 00:06:55,333 --> 00:06:57,198 Bakın, kapalı bir alanda yer alıyor. 62 00:06:57,875 --> 00:07:01,948 Yem mükemmel yerleştirilmiş. Ders kitabı. Bak... 63 00:07:04,583 --> 00:07:06,665 Ne? Neden? 64 00:07:06,917 --> 00:07:10,830 Haklıydın Sung Han. Tuzak iyi. 65 00:07:11,958 --> 00:07:14,244 Erkek kardeş! Erkek kardeş! Yardım! 66 00:07:14,958 --> 00:07:19,247 Acınası. Kendi tuzağıyla avlanan bir avcı. 67 00:07:19,458 --> 00:07:22,165 Myung, aşağı inmeme yardım et. Lütfen. 68 00:07:22,833 --> 00:07:26,030 Myung, yardım et! Erkek kardeş! 69 00:07:26,750 --> 00:07:29,947 - Nerede, nerede? - Hayır, bu taraftan! Sağında! 70 00:07:30,958 --> 00:07:33,244 Bu doğru değil. Buraya! 71 00:07:33,875 --> 00:07:36,742 Benim için bu doğru. Bu çok sinir bozucu! 72 00:07:36,958 --> 00:07:40,871 Myung, buraya gel. Sizin amca işe yaramaz. Hadi. 73 00:07:41,042 --> 00:07:44,580 Bu çok aptalca. ben bunun yerine şifalı bitkiler aramaya gidin. 74 00:07:44,750 --> 00:07:46,081 Aşağıya in. 75 00:07:48,458 --> 00:07:50,870 HAYIR? Hadi bakalım şimdi çekip gidiyorsun. 76 00:07:50,958 --> 00:07:52,073 Baba! 77 00:07:53,167 --> 00:07:56,079 - Sana içeri gelmeni söyledim. - Bırakalım diyelim. 78 00:07:56,167 --> 00:07:59,455 10 yıllık arkadaşız ve sol veya sağ konusunda bile anlaşamıyorum. 79 00:07:59,542 --> 00:08:00,952 Ne? 80 00:08:01,083 --> 00:08:03,745 Baba! Çok büyük! Kolumun büyüklüğü! 81 00:08:03,875 --> 00:08:07,242 - Nerede, nerede! - Orada, orada. Orada! 82 00:08:07,667 --> 00:08:08,952 O tarafta! 83 00:08:09,458 --> 00:08:12,245 Burada öyle bir balık yok. Aptallar. 84 00:08:12,292 --> 00:08:13,532 Seni küçük velet! 85 00:08:18,167 --> 00:08:24,447 Karnım. yemek yemedim bile yine de acı veren bir şey var. 86 00:08:26,750 --> 00:08:28,456 Ne yapıyorsun? 87 00:08:28,875 --> 00:08:30,740 Hırlıyor mu? 88 00:08:31,375 --> 00:08:34,538 Evet, hırlıyor ve midem bulanıyor. 89 00:08:34,875 --> 00:08:39,073 İçimde yükselen 'Yang' aşağı doğru inen 'yin'le savaşıyor. 90 00:08:39,458 --> 00:08:40,288 Ah evet? 91 00:08:40,458 --> 00:08:44,280 Kitap yapman gerektiğini söylüyor sulandırmak için sıcak ilaç alın. 92 00:08:47,750 --> 00:08:49,741 Tadı berbat. 93 00:08:49,958 --> 00:08:53,871 - Tek bir damla bile bırakmayın. - Hassas tat alma duyularım var. 94 00:08:54,875 --> 00:08:56,661 Balık lapası harika kokuyor. 95 00:08:56,875 --> 00:08:58,866 Daha çok ot lapasına benziyor. 96 00:09:00,083 --> 00:09:01,869 Tuz nerede? 97 00:09:02,167 --> 00:09:05,364 Baba, bu dağda yiyecek yok. Hadi Hanyang'a gidelim. 98 00:09:05,750 --> 00:09:09,163 Yiyeceğin düştüğünü sanıyorsun Hanyang'daki gökten mi? 99 00:09:10,375 --> 00:09:14,072 En azından burada otlar, meyveler var... 100 00:09:14,250 --> 00:09:15,831 Ve taze balık. 101 00:09:15,958 --> 00:09:17,539 Balık? Evet, doğru. 102 00:09:18,958 --> 00:09:21,665 Git bahçeden biraz turp topla. 103 00:09:22,250 --> 00:09:23,365 Devam et. 104 00:09:26,958 --> 00:09:28,243 İç! 105 00:10:02,375 --> 00:10:03,831 Kıpırdama! 106 00:10:04,250 --> 00:10:06,241 Neden evimi gözetliyorsun? 107 00:10:06,875 --> 00:10:08,365 Sana hareket etmemeni söylemiştim! 108 00:10:09,083 --> 00:10:11,165 Sen kimsin? Neden buradasın? 109 00:10:12,292 --> 00:10:14,283 Bu evin sahibini görmeye geldim. 110 00:10:14,542 --> 00:10:17,454 Usta? Burada "usta" yok. 111 00:10:17,833 --> 00:10:20,040 Kraliyet muhafızlarının eski komutanı mı? 112 00:10:20,458 --> 00:10:22,870 Kraliyet muhafızı mı? Bu nedir? 113 00:10:23,167 --> 00:10:25,874 Majestelerini koruyan seçilmiş birkaç kişi. 114 00:10:26,042 --> 00:10:30,365 En yeteneklilerden oluşan bir ordu ve Joseon'daki şık erkekler. 115 00:10:30,542 --> 00:10:33,659 Yalancı. Burada onun gibi kimse yaşamıyor. 116 00:10:33,750 --> 00:10:35,581 Bana neden burada olduğunu söyle. 117 00:10:37,375 --> 00:10:38,740 Ne yapıyorsun? 118 00:10:52,167 --> 00:10:53,657 Bütün bu gürültü de ne? 119 00:10:53,958 --> 00:10:55,038 Genel! 120 00:10:55,875 --> 00:10:57,740 Ben memurum Hur. Majestelerine hizmet ediyorum. 121 00:10:57,958 --> 00:10:58,822 Sıcak! 122 00:10:58,875 --> 00:11:01,662 Bu benim günüm değil... 123 00:11:05,958 --> 00:11:08,700 Baba sen gerçekten komutan mıydın? 124 00:11:09,958 --> 00:11:11,243 Ah ha. Ben de. 125 00:11:11,375 --> 00:11:13,866 Bu da onu daha da inanılmaz kılıyor. 126 00:11:15,667 --> 00:11:18,374 Dövüş sanatlarında kimse onu geçemezdi. 127 00:11:18,583 --> 00:11:22,246 - Evet, ben de hemen hemen ikinci sıradaydım. - Yalan söylemeyi bırak. 128 00:11:22,458 --> 00:11:24,870 Bu ikisi tavşan bile kesemez. 129 00:11:25,042 --> 00:11:30,867 O haklı. Biz sadece günü gününe yaşayan avcılarız. 130 00:11:32,458 --> 00:11:34,289 Geri dönmelisin. 131 00:11:50,750 --> 00:11:52,365 Senin, senin... 132 00:12:06,042 --> 00:12:07,452 O kız mı? 133 00:12:12,583 --> 00:12:14,744 Bana hâlâ kırgın mısın? 134 00:12:27,583 --> 00:12:31,622 Beni bunu saklamak için mi gönderdin? 135 00:12:31,667 --> 00:12:34,830 Bu gerçekten majestelerinin dileği mi? 136 00:12:37,458 --> 00:12:40,245 Tahta meydan okumaya nasıl cesaret edersin? 137 00:12:40,833 --> 00:12:42,073 Nankör! 138 00:12:42,833 --> 00:12:48,749 Majesteleri, o kız veba taşıyor olabilir. 139 00:12:49,458 --> 00:12:53,872 - Ondan hemen kurtulmalıyız. - Sana yalvarıyoruz! 140 00:12:54,042 --> 00:12:57,830 Vebanın sana bulaştığı söyleniyor sadece onun varlığında bile. 141 00:12:58,750 --> 00:12:59,956 Ama bak! 142 00:13:03,375 --> 00:13:07,948 Bu kızı çukurdan kurtardım ve onu buraya taşıdım. Ben iyiyim. 143 00:13:08,375 --> 00:13:12,072 Savunma bakanı, Bu milleti kana bulıyorsunuz. 144 00:13:12,250 --> 00:13:17,165 Bu kovmak için bir hile değil mi? Majestelerinin sadık hizmetkarları mı? 145 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Sessizlik! 146 00:13:19,375 --> 00:13:23,823 Yüzbaşı Jin, bu adamı tutuklayın. Ve o kızı öldür! 147 00:13:24,875 --> 00:13:26,160 Durmak. 148 00:13:39,667 --> 00:13:45,162 Majesteleri. Yun kyum hayatını adadı tahtı korumak için. 149 00:13:45,542 --> 00:13:48,079 Lütfen onun hayatını bağışlayın. 150 00:13:54,458 --> 00:13:56,073 Ayrılmak. 151 00:13:57,583 --> 00:13:59,665 Ve bir daha asla buraya ayak basma. 152 00:13:59,750 --> 00:14:02,082 Majesteleri! Bu bir hatadır. 153 00:14:02,167 --> 00:14:07,036 Bu adam bir gün patlayacak tahtından intikam almak. 154 00:14:18,792 --> 00:14:21,659 Bu kılıç ne işe yarar 155 00:14:21,708 --> 00:14:24,780 bir çocuğun hayatını bile kurtaramayacaksa? 156 00:14:27,750 --> 00:14:31,038 Adalet Bakanı Cho ile plan yaptım 157 00:14:31,083 --> 00:14:34,280 yolsuzluk sarayını temizlemek için. 158 00:14:34,750 --> 00:14:37,162 Ama vebayla karşılık verdiler. 159 00:14:38,875 --> 00:14:41,867 Huzursuzluk yaratmak için bunu kullandılar. 160 00:14:43,667 --> 00:14:46,374 Uzuvlarımı kestiler. 161 00:14:46,417 --> 00:14:49,079 Gözlerimi ve ağzımı kapattım. 162 00:14:50,250 --> 00:14:53,242 Eğer kalsaydın ölmüş olurdun. 163 00:14:54,583 --> 00:14:56,539 Seni de kaybedemezdim. 164 00:14:59,875 --> 00:15:03,072 Bu sefer kullanıyorlar tahtımı alt üst edecek bir canavar. 165 00:15:04,458 --> 00:15:08,872 Halkın kralı olmak isterim. Onların değil. 166 00:15:12,000 --> 00:15:13,285 Bu kılıç. 167 00:15:14,375 --> 00:15:16,161 Onu geri alacak mısın? 168 00:16:00,875 --> 00:16:03,582 Kardeşim, ne yapıyorsun? 169 00:16:04,250 --> 00:16:05,990 Hadi Hanyang'a gidelim. 170 00:16:06,250 --> 00:16:07,365 Ne? 171 00:16:07,667 --> 00:16:11,285 Hanyang! Amca, hadi toplanıp gidelim! Çok heyecanlı! 172 00:16:12,583 --> 00:16:14,244 Bekle, bekle... 173 00:16:16,542 --> 00:16:19,454 Hayır kardeşim, hayır. Bu çılgınlık 174 00:16:19,500 --> 00:16:21,206 Bunun çok tehlikeli olduğunu biliyorsun. 175 00:16:21,458 --> 00:16:26,248 Sampo savaşı sırasında biliyorum benim için bir ok aldın. 176 00:16:26,375 --> 00:16:29,287 Sana hayatımı borçlu olduğumu biliyorum. 177 00:16:29,458 --> 00:16:33,576 Bu bir hataydı. Yanlış yöne döndüm. 178 00:16:34,875 --> 00:16:36,365 Lanet olsun. 179 00:16:37,042 --> 00:16:42,537 Neden doğmak zorunda kaldım? iki numaran olarak mı? Acınası kader. 180 00:16:43,958 --> 00:16:46,870 Keşke bu kadar sadık olmasaydım. 181 00:16:48,250 --> 00:16:51,868 Baba! Amca! Beni bekle! 182 00:16:52,750 --> 00:16:54,957 - Baba! - İyi değil, iyi değil. 183 00:16:55,083 --> 00:16:56,368 Beklemek! 184 00:16:56,667 --> 00:16:58,248 Beni bekle! 185 00:16:59,750 --> 00:17:00,956 Amca. 186 00:17:01,167 --> 00:17:03,078 - İkiniz de delisiniz. - Baba. 187 00:17:06,167 --> 00:17:11,742 Mt.'nin Lord canavarı. Inwangsan, öfkenizi bir kenara bırakın. 188 00:17:12,042 --> 00:17:14,579 Ruhlarımıza merhamet et. 189 00:18:16,083 --> 00:18:20,873 Şimdi yağmur mu yağıyor? Hadi duralım ve eşyalarımızı düzene koyalım. 190 00:18:22,542 --> 00:18:23,952 Bu iyi değil. 191 00:18:24,667 --> 00:18:28,660 Böyle yağmurlu günlerde Monsterum'un mutlaka ortaya çıkacağını duydum. 192 00:18:28,875 --> 00:18:30,661 Han gördü. 193 00:18:31,458 --> 00:18:34,871 Canavarın bir kaplanı parçalara ayırdığını gördü. 194 00:18:35,083 --> 00:18:36,573 Durdur şunu. 195 00:18:40,583 --> 00:18:41,868 Bir şey duydun mu? 196 00:18:52,375 --> 00:18:55,617 Aptallar. Kıçımı canavarlaştır. 197 00:18:55,833 --> 00:18:58,540 Eğer bu kadar korkuyorsan, bir dahaki sefere evde kal. 198 00:18:58,667 --> 00:19:01,079 Malları koruyun! 199 00:19:01,875 --> 00:19:03,740 Kapağı üstüne koy! 200 00:19:17,875 --> 00:19:20,867 Bu... Hanyang mı? 201 00:19:25,583 --> 00:19:30,373 Zavallı bebek öldü. ne başkente ne oldu? 202 00:19:34,458 --> 00:19:36,744 Bu ne? 203 00:19:36,875 --> 00:19:40,868 Bu sadece su çorbası. Kimi kandırmaya çalışıyorsun? 204 00:19:42,083 --> 00:19:44,745 Ah. Çok güzelsin. 205 00:19:45,583 --> 00:19:48,290 Mağarada mı yaşadın? 206 00:19:48,750 --> 00:19:52,163 Bu hala daha iyi ülkenin başka herhangi bir yerinde. 207 00:19:56,375 --> 00:19:59,162 Genel. Geziyi yaptığınız için teşekkür ederiz. 208 00:19:59,750 --> 00:20:02,787 Dinlenmenizi böldüğüm için özür dilerim. ama bir şey oldu. 209 00:20:06,042 --> 00:20:08,374 En azından yemek yememiz gerekmez mi? 210 00:20:08,750 --> 00:20:10,240 Lanet olsun. 211 00:20:10,875 --> 00:20:13,947 Tatlım, daha sonra benim için ısıtır mısın? Hemen dönecek. 212 00:20:29,250 --> 00:20:32,287 Ne büyük bir kasaplık. 213 00:20:35,958 --> 00:20:39,371 Tabii ki bir şaman getirdiler. Bu dağ hayaletlerle dolu. 214 00:20:39,583 --> 00:20:41,665 - Leydi myung! - Myung! 215 00:20:41,958 --> 00:20:44,074 Şuna dokunma! Sen bir kızsın! 216 00:20:44,458 --> 00:20:46,574 Kendinize erkek mi diyorsunuz? 217 00:20:47,458 --> 00:20:50,165 Eğer işe gitmeyeceksen neden yemek yiyorsun? 218 00:21:01,375 --> 00:21:02,956 İlk ot kazıcılar 219 00:21:03,000 --> 00:21:06,288 şimdi avcılar canavar için ödül arıyor. 220 00:21:06,958 --> 00:21:09,574 Hepsi öldü. Alev içindeki güveler gibi. 221 00:21:10,667 --> 00:21:13,158 Yolları kapattık ama... 222 00:21:13,583 --> 00:21:15,244 Artık bir şaman. 223 00:21:42,542 --> 00:21:44,282 Sahneyi kim keşfetti? 224 00:21:45,875 --> 00:21:48,742 Bir şey mi gördün? 225 00:21:52,250 --> 00:21:53,740 Neydi o? 226 00:21:56,042 --> 00:21:58,249 Pazartesi... tıngırdat. 227 00:22:03,667 --> 00:22:05,828 Baba! Şuna bak! 228 00:22:07,625 --> 00:22:10,207 Birisi onu kılıçla kesti. 229 00:22:17,083 --> 00:22:20,280 Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. Başka tanıklar var mı, bakın. 230 00:22:20,333 --> 00:22:21,333 Evet efendim. 231 00:22:21,625 --> 00:22:22,740 Burada olacağım. 232 00:22:32,458 --> 00:22:34,449 Neden onu takip ettik? 233 00:22:35,042 --> 00:22:38,079 O zaman korku hissetmedim Monsterum'dan bahsetti. 234 00:22:39,083 --> 00:22:40,163 Yaptım. 235 00:22:45,667 --> 00:22:47,077 Kim o? 236 00:22:47,875 --> 00:22:50,036 Sen o adamı takip et. Acele etmek! 237 00:22:50,375 --> 00:22:51,740 Ha...? 238 00:23:08,792 --> 00:23:09,907 O ne... 239 00:23:10,167 --> 00:23:11,452 Orada dur! 240 00:23:11,667 --> 00:23:12,667 Sen! 241 00:23:13,750 --> 00:23:15,581 Lanet olsun. 242 00:23:15,958 --> 00:23:17,368 Çocuklar. 243 00:23:19,208 --> 00:23:20,789 Hadi yiyelim. 244 00:23:23,083 --> 00:23:24,698 Kavga etmeyin. 245 00:23:28,958 --> 00:23:29,958 İşte, senin için. 246 00:23:30,958 --> 00:23:33,074 Gerçekten canavarı gördün mü? 247 00:23:35,083 --> 00:23:37,574 Bana cevap ver! Gördün mü? 248 00:23:47,958 --> 00:23:49,539 Neden yalan söyledin? 249 00:23:50,292 --> 00:23:54,240 Bana yemek vereceğine söz verdi gördüğümü söylesem. 250 00:23:54,583 --> 00:23:56,244 Kimdi o? 251 00:23:57,250 --> 00:23:58,456 Bilmiyorum. 252 00:23:58,583 --> 00:24:02,075 Aç olduğun için mi yalan söyledin? 253 00:24:03,083 --> 00:24:06,155 Göremedim ama canavar var. 254 00:24:06,667 --> 00:24:10,535 Marketler boş olduğundan iş yok. 255 00:24:11,042 --> 00:24:14,830 Yemek yok çünkü dağlar sınır dışıdır. 256 00:24:17,375 --> 00:24:19,286 Başka tanık yoktu. 257 00:24:19,583 --> 00:24:21,574 Peki ya diğer cesetler? 258 00:24:21,750 --> 00:24:23,286 Şamanınkiyle aynı. 259 00:24:23,333 --> 00:24:25,790 El ve ayak bileklerinde halat izleri var. 260 00:24:25,792 --> 00:24:27,828 Tıpkı şaman gibi. 261 00:24:28,542 --> 00:24:30,157 Adam kimdi? 262 00:24:33,875 --> 00:24:36,833 Neredeyse onu ele geçiriyordum ama piç ata bindi. 263 00:24:40,458 --> 00:24:43,074 Canavar, canavar! 264 00:24:45,167 --> 00:24:46,167 Canavar... 265 00:24:46,250 --> 00:24:47,740 Bana yardım et. 266 00:24:48,167 --> 00:24:49,373 Canavar... 267 00:24:51,042 --> 00:24:52,373 Monsterum'u gördün mü? 268 00:24:52,583 --> 00:24:55,245 Ölü. Hepsi öldü. 269 00:24:55,583 --> 00:24:56,868 Canavar. 270 00:25:02,375 --> 00:25:03,831 Myung, yapma. 271 00:25:05,750 --> 00:25:07,286 O öldü. 272 00:25:08,667 --> 00:25:11,283 Bakalım bunun gibi başka cesetler var mı? 273 00:25:11,458 --> 00:25:12,573 Evet efendim. 274 00:25:13,083 --> 00:25:16,655 - Memur Hur'la gideceğim. - Aptal olma. 275 00:25:16,958 --> 00:25:18,744 Ben cesetlerle uğraşmada daha iyiyim. 276 00:25:48,667 --> 00:25:50,453 Daha hasta kasaplık. 277 00:25:53,250 --> 00:25:57,744 öyle bir silah biliyor musun böyle yaralar açar mı? 278 00:25:58,292 --> 00:26:02,740 Bunlar pençe izleri mi? Çıbanlara ve kabarcıklara bakın. 279 00:26:06,667 --> 00:26:07,952 O koku. 280 00:26:10,375 --> 00:26:12,161 Bu yapışkan madde nedir? 281 00:26:14,042 --> 00:26:15,248 Bok! 282 00:26:17,083 --> 00:26:19,745 Oraya nasıl çıktı? 283 00:26:38,458 --> 00:26:42,827 Cesetlerden bile korkmuyorum. Çok korkusuzsun. 284 00:26:43,292 --> 00:26:46,079 Eminim zorluk çekmeden büyümüşsündür. 285 00:26:46,583 --> 00:26:48,244 Elleri çok beyaz. 286 00:26:56,083 --> 00:26:58,449 Ve tıpta çok bilgili. 287 00:26:58,625 --> 00:27:00,456 Dağda çok sıkıldım. 288 00:27:00,458 --> 00:27:03,040 Kitapları eskiyinceye kadar okudum. 289 00:27:03,875 --> 00:27:07,163 Hayalim bir olmaktır Haeminso'daki bayan doktor burada. 290 00:27:15,750 --> 00:27:18,662 Memur Hur. Gidip bir fare yakalayalım. 291 00:27:20,375 --> 00:27:21,455 Fare? 292 00:27:28,375 --> 00:27:30,457 Canavarın kurbanları. 293 00:27:32,292 --> 00:27:37,457 Çok acımasız. Sadece diyorlar Monsterm bunu yapabilirdi. 294 00:27:37,875 --> 00:27:39,456 Ne düşünüyorsun? 295 00:27:39,875 --> 00:27:43,163 Bu bir adam tarafından yapıldı. 296 00:27:49,875 --> 00:27:57,031 Şahin pençelerine benzeyen bir yara. Ayrıca "ağlayan ok" da denir. 297 00:27:57,375 --> 00:28:00,082 Bütün cesetlere baktık. 298 00:28:00,375 --> 00:28:04,573 Her ne kadar kopmuş olsalar da, tüm parçalar sağlamdı. 299 00:28:04,667 --> 00:28:06,532 Bir adam demek istiyorsun 300 00:28:06,542 --> 00:28:08,373 Bütün bu insanları bu kadar acımasızca mı parçaladınız? 301 00:28:10,083 --> 00:28:11,573 Hepsi değil. 302 00:28:11,833 --> 00:28:12,868 Ne? 303 00:28:14,250 --> 00:28:19,165 Ölmeden önce bu seyyar satıcı canavar gördüğünü söyledi. 304 00:28:19,875 --> 00:28:24,073 Gördüğünüz gibi vücut alışılmadık bir şekilde söküldü. 305 00:28:24,375 --> 00:28:29,574 Sadece iki seyyar satıcı bulundu. Gerisi kayıp. 306 00:28:29,875 --> 00:28:32,161 Canavarın gerçek olduğunu mu söylüyorsun? 307 00:28:36,375 --> 00:28:39,572 Enjeksiyon için iğne kullandık seyyar satıcının kanı. 308 00:28:40,167 --> 00:28:43,739 Bir saat içinde kabarcıklar oluştu ve yarım gün içinde öldü. 309 00:28:43,958 --> 00:28:48,372 Bu daha bulaşıcı bilinen herhangi bir vebadan daha. 310 00:28:48,375 --> 00:28:51,162 Yani canavarın vebayı yaydığını mı söylüyorsun? 311 00:28:53,167 --> 00:28:58,457 Hayır. Bunların hepsi alaşağı etmek için yapılan bir hile. 312 00:29:00,458 --> 00:29:01,664 Monstrum gerçek değil. 313 00:29:01,833 --> 00:29:04,575 Hayır. Monstrum gerçek. 314 00:29:05,375 --> 00:29:09,573 Korkan ve çaresiz vatandaşlara, canavar gerçektir. 315 00:29:10,667 --> 00:29:14,865 bulmamız gerekecek korkularını bastırmak için gerçek. 316 00:29:15,042 --> 00:29:17,875 Asker getirmeyi planlıyorum Güney eyaletlerinden 317 00:29:18,167 --> 00:29:20,158 Bir arama gerçekleştirmek için. 318 00:29:20,750 --> 00:29:22,581 Düşünceleriniz neler? 319 00:29:22,750 --> 00:29:27,164 Bu birliklerin savunması gerekiyor. Japon korsanlara karşı. 320 00:29:27,958 --> 00:29:30,370 Daha fazla tehlikeye maruz kalabiliriz. 321 00:29:30,583 --> 00:29:36,032 Bütün birlikleri çağırırsak, daha fazla paniğe neden olacaktır. 322 00:29:36,542 --> 00:29:40,080 Bu korkuyu bastırmaya çalışıyorum. 323 00:29:41,250 --> 00:29:43,957 O zaman hiçbir şey yapmayacak mıyız? 324 00:29:44,250 --> 00:29:48,664 Askerlerin getirilmesi zaman alacak kırsal kesimden. 325 00:29:48,708 --> 00:29:51,575 Yakınlardaki kaplan şövalyelerini kullanmamızı öneriyorum 326 00:29:51,583 --> 00:29:53,995 mt'yi aramak için. Inwangsan. 327 00:29:54,250 --> 00:29:58,789 Kaplan avlamada uzmanlaşıyorlar yani eğitime ihtiyacı olmayacak. 328 00:29:58,917 --> 00:30:02,580 Kaplan şövalyeleri birinci sınıf gibidir bakanın özel ordusu. 329 00:30:02,583 --> 00:30:04,244 Kaç tane bunlar? 330 00:30:04,250 --> 00:30:07,538 Yeni işe alınanlar dahil 700 kişi. 331 00:30:07,833 --> 00:30:11,872 itiraz ediyorum. Şövalyeler dışarıda düşüyor Savunma Bakanlığı'nın yetki alanı. 332 00:30:11,875 --> 00:30:14,582 Onları başkente getiremeyiz. 333 00:30:14,958 --> 00:30:16,869 Başbakan haklı. 334 00:30:17,750 --> 00:30:20,742 Kaplan şövalyelerini getirin mt'yi aramak için. Inwangsan. 335 00:30:20,958 --> 00:30:22,368 Bir şart. 336 00:30:22,958 --> 00:30:25,290 Sayıyı 100 ile sınırlandırıyorum. 337 00:30:25,542 --> 00:30:30,206 Majesteleri, dört gün sürecek uygun bir arama birimi oluşturmak için... 338 00:30:30,292 --> 00:30:32,658 Arama komutanını içeri alın! 339 00:31:10,833 --> 00:31:14,576 Bu büyük bir görev. 100'ün yeterli olacağını mı düşünüyorsun? 340 00:31:15,292 --> 00:31:17,248 Daha fazlası zararlı olacaktır. 341 00:31:17,458 --> 00:31:23,863 Sivilleri işe almayı öneriyorum Üniteyi desteklemek için. Düşüncelerin? 342 00:31:24,167 --> 00:31:28,160 Ekim mevsimi. Bir taslak büyük çekişmeye neden olacaktır. 343 00:31:28,375 --> 00:31:30,161 Bu doğru. 344 00:31:31,958 --> 00:31:38,579 Gönüllüleri dahil ederek şunları yapabiliriz: Sokaklardaki dedikoduları da susturdu. 345 00:31:41,542 --> 00:31:42,657 İyi. 346 00:31:43,958 --> 00:31:46,244 Ancak geçim kaynaklarının etkilenmediğinden emin olun. 347 00:31:46,375 --> 00:31:48,957 Kraliyet emrini duyun! Kendinizi indirin! 348 00:31:51,583 --> 00:31:55,656 Mt.'de tuhaf olaylar İnwangsan milletin barışını tehdit ettiler. 349 00:31:55,958 --> 00:31:58,870 Arama birimi oluşturulacak... 350 00:31:59,083 --> 00:32:01,540 Lütfen efendim. HAYIR! 351 00:32:01,875 --> 00:32:06,539 Efendim, bu yemeğin olması gerekiyordu. sonbahar boyunca bize yetecek. Nasıl yaşayacağız? 352 00:32:06,667 --> 00:32:08,749 Onlara her şeyi ver. 353 00:32:09,167 --> 00:32:12,159 Eğer canavar sana bulaşırsa, zaten hepimiz öldük. 354 00:32:12,250 --> 00:32:16,072 Paran yoksa, sadece kaydolun. Bunca acı neden! 355 00:32:16,292 --> 00:32:17,292 - Buraya gel. - Sayın. 356 00:32:17,375 --> 00:32:19,457 HAYIR! Bırak onu! 357 00:32:19,750 --> 00:32:21,035 Beni hemen öldür. 358 00:32:21,167 --> 00:32:24,739 fark nedir burada mı yoksa orada mı ölürsem? 359 00:32:53,750 --> 00:32:56,583 Bununla canavarı mı yakalamamız gerekiyor? 360 00:33:02,167 --> 00:33:04,249 O çocuklar neden burada? 361 00:33:04,458 --> 00:33:05,664 Hey! 362 00:33:06,375 --> 00:33:08,741 Burada ne yapıyorsun? 363 00:33:09,000 --> 00:33:11,286 Ailedeki tek erkek benim. 364 00:33:11,292 --> 00:33:13,499 Sunacak mahsulümüz yok. 365 00:33:13,583 --> 00:33:14,993 Sana mahsul teklif mi ediyorlar? 366 00:33:16,167 --> 00:33:19,659 Bana biraz pirinç topu ver. Siz evinize gidin. 367 00:33:19,875 --> 00:33:22,082 Bunu ye ve eve git, tamam mı? 368 00:33:22,167 --> 00:33:25,864 Eve git ve çiftlik işlerine yardım et. Haydi, haydi! 369 00:33:31,667 --> 00:33:34,739 Efendim, siz de evinize gidebilirsiniz. 370 00:33:35,667 --> 00:33:40,491 General, büyüttüm hayatımda birçok hayvan var. 371 00:33:40,792 --> 00:33:43,454 Koşullar zor olacak. Emin misin? 372 00:33:44,708 --> 00:33:47,575 Seni yavaşlatmayacağım. 373 00:33:48,458 --> 00:33:51,450 Dünya çok adaletsiz. 374 00:33:53,000 --> 00:33:54,285 Ha? 375 00:33:59,125 --> 00:34:00,581 O neden burada? 376 00:34:03,833 --> 00:34:04,833 Seni görebiliyorum. 377 00:34:07,000 --> 00:34:09,867 - Seni görebiliyorum, myung! - Amca! Sessizlik! 378 00:34:09,875 --> 00:34:11,490 Burada ne yapıyorsun? 379 00:34:16,583 --> 00:34:17,743 Baba! 380 00:34:18,083 --> 00:34:20,540 Görevin şaka olduğunu mu düşünüyorsun? Eve git. Şimdi! 381 00:34:20,750 --> 00:34:25,870 Merak etme. Ben daha iyi bir askerim o iki korkaktan daha. 382 00:34:26,583 --> 00:34:28,949 Bu saç filesini nereden aldın? 383 00:34:29,458 --> 00:34:31,949 - Memur Hur'un evi... - Offi... ha? 384 00:34:33,042 --> 00:34:36,239 [Öyle değil, almış olmalı... 385 00:34:36,958 --> 00:34:39,870 - Ne? Neden kırmızıya dönüyorsun? - Kim, ben mi? 386 00:34:40,250 --> 00:34:45,074 - Hemen eve git! - Başbakana yol açın! 387 00:35:01,375 --> 00:35:03,661 Hayattasın. 388 00:35:06,375 --> 00:35:09,663 Ölmeyecek bir haşere gibisin. 389 00:35:12,083 --> 00:35:13,823 Acele etmelisin. 390 00:35:14,583 --> 00:35:17,950 Bütün erkekleri çektik şehirden. Eğer başarısız olursan... 391 00:35:18,458 --> 00:35:21,074 İnsanların tahta olan güveni kaybolacak. 392 00:35:24,833 --> 00:35:27,245 Bu sefer kaçamazsın. 393 00:35:28,667 --> 00:35:31,454 Aramaya başlayın! 394 00:35:45,083 --> 00:35:46,539 Hareket ettir! 395 00:35:55,167 --> 00:35:58,739 Pençe izleri veya salgı görürseniz, derhal rapor edin! 396 00:36:20,667 --> 00:36:21,873 Yaşlı adam! 397 00:36:22,958 --> 00:36:25,745 Hadi. Canavar tarafından yenmek mi istiyorsun? 398 00:36:31,292 --> 00:36:32,873 Güneş batıyor. 399 00:36:33,042 --> 00:36:35,875 Bir gün diyelim. Adamlar yorgun. 400 00:36:36,042 --> 00:36:40,081 Monstrum'un geceleri ortaya çıktığı söyleniyor. Devam etmeliyiz. 401 00:36:40,458 --> 00:36:42,949 Burada hiçbir şey yok. Neyi ara? 402 00:36:43,167 --> 00:36:44,247 Durmalıyız. 403 00:36:44,375 --> 00:36:46,866 - Korktun mu? - Hiç de bile! 404 00:36:48,667 --> 00:36:50,532 Hala aynı korkak. 405 00:36:50,833 --> 00:36:53,666 O halde devam edelim. Umurumda değil. 406 00:36:53,667 --> 00:36:59,412 Baba, bunu yapmamış olmamız çok tuhaf Yukarı çıkarken tek bir geyik gördük. 407 00:36:59,417 --> 00:37:02,178 Baba, bunu yapmamış olmamız çok tuhaf Yukarı çıkarken tek bir geyik gördük. 408 00:37:06,125 --> 00:37:07,661 Aramaya devam ediyoruz. 409 00:37:09,250 --> 00:37:11,457 Ayrılmamızı öneriyorum. 410 00:37:13,292 --> 00:37:16,705 Bu tarafa gideceğim. Sen sola git. 411 00:37:16,708 --> 00:37:20,872 Eğer Monsterm'ı bulursak, işaret fişeği atacağım. 412 00:37:25,625 --> 00:37:33,625 Sadece bazılarının adamlarımız geri dönemeyebilir. 413 00:37:35,542 --> 00:37:38,739 Monsterum'un bir söylenti olduğu ortaya çıkarsa, 414 00:37:39,667 --> 00:37:42,864 ile ilerleyeceğim tüm konular askıya alındı 415 00:37:43,167 --> 00:37:45,453 ve istikrarı yeniden sağlayın. 416 00:37:45,750 --> 00:37:50,665 Hâlâ canavarın benim eserim olduğunu mu düşünüyorsun? 417 00:37:51,125 --> 00:37:53,787 Kim bilir aklından neler geçiyor? 418 00:37:55,500 --> 00:37:57,286 Ben sadece oradaki adamlara güveniyorum. 419 00:38:15,583 --> 00:38:17,744 O deli mi? 420 00:38:20,792 --> 00:38:21,872 Yaşlı adam! 421 00:38:31,875 --> 00:38:36,323 1 neredeyim? Bir hayalet mi gördüm? Nereye gitti? 422 00:38:55,833 --> 00:38:57,118 Burası neresi? 423 00:39:42,250 --> 00:39:43,365 Baba. 424 00:39:45,250 --> 00:39:49,664 Daha önce burada bulundum mu? 425 00:39:55,667 --> 00:39:56,667 Genel! 426 00:39:57,292 --> 00:39:58,828 Şuna bakmalısın. 427 00:40:06,708 --> 00:40:09,620 Hiç bu kadar büyük bir pati izi görmemiştim. 428 00:40:18,542 --> 00:40:21,454 Parmak izlerinin hepsi bu çatlağa çıkıyor. 429 00:40:28,208 --> 00:40:30,665 Aşağı inmem lazım. İpi alın. 430 00:40:30,667 --> 00:40:31,667 Evet efendim. 431 00:41:02,292 --> 00:41:06,114 Silahlı olanlar onlar. Neden liderlik etmek zorundayız? 432 00:41:06,125 --> 00:41:07,365 Acele etmek! 433 00:41:17,958 --> 00:41:19,243 Saldırı! 434 00:41:41,125 --> 00:41:44,367 Neler oluyor? Canavarı yakalamak için burada değil miyiz? 435 00:41:44,375 --> 00:41:48,414 Çürümüş piçler. Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum. 436 00:42:04,583 --> 00:42:05,948 Dikkat olmak. 437 00:42:06,333 --> 00:42:09,450 Başbakan'ın evine gidiyorsunuz. 438 00:42:09,458 --> 00:42:10,458 Evet efendim! 439 00:42:11,375 --> 00:42:13,206 İşaret fişeği at. 440 00:42:25,000 --> 00:42:27,491 Pazartesi... canavar! Bu bir canavar! 441 00:42:27,500 --> 00:42:28,500 Baba! 442 00:42:29,167 --> 00:42:30,407 Çek, çek! 443 00:42:30,417 --> 00:42:32,032 - Baba! - Erkek kardeş! 444 00:42:34,875 --> 00:42:36,365 Halatı tut! 445 00:42:54,583 --> 00:42:55,948 Yukarı tırman! Hadi! 446 00:43:44,875 --> 00:43:46,081 Baba. 447 00:43:58,583 --> 00:43:59,583 Fena değil. 448 00:44:16,958 --> 00:44:19,825 Myung, iyi misin? Yaralı mısın? 449 00:44:19,833 --> 00:44:22,199 - İyiyim baba. - Onları oyalayacağız. 450 00:44:22,208 --> 00:44:25,075 Sen ve Myung gidip Majestelerini uyarın. Acele etmek! 451 00:44:25,083 --> 00:44:26,083 Evet efendim. 452 00:44:27,292 --> 00:44:28,828 Belki bu iyi bir şeydir. 453 00:44:28,833 --> 00:44:32,121 Sonunda öğretebiliriz Jin Yong'a bir ders. 454 00:45:21,375 --> 00:45:22,490 çok yoruldum. 455 00:45:24,417 --> 00:45:25,907 Sırtım. 456 00:45:31,292 --> 00:45:33,374 Sung Han, Sung Han! İyi misin! 457 00:45:39,542 --> 00:45:41,453 Jin yong. 458 00:45:42,250 --> 00:45:44,741 Sadece yapmalıydın dağlarda kaldı. 459 00:45:45,208 --> 00:45:47,290 Bu senin kendi hatan. 460 00:45:47,750 --> 00:45:49,365 Baba! Baba! 461 00:45:49,458 --> 00:45:51,449 - Myung, myung! - Baba! 462 00:45:51,458 --> 00:45:53,198 Myung! Myung! 463 00:45:56,750 --> 00:45:59,662 Monstrum hiçbir zaman var olmadı. 464 00:45:59,958 --> 00:46:03,871 Bu başbakanın oyunuydu ordusunu şehre getirmek. 465 00:46:04,167 --> 00:46:07,455 Lütfen beni öldürmeyin. 466 00:46:11,708 --> 00:46:14,120 Majestelerine itaatsizlik ettin. 467 00:46:14,125 --> 00:46:17,822 Masum insanları öldürdün. Bunun bedelini ödeyeceksin! 468 00:46:18,542 --> 00:46:20,828 Hala insanlara inanıyor musun? 469 00:46:23,375 --> 00:46:26,822 Sadece neye inanıyorlar inanmak istiyorlar. 470 00:46:28,167 --> 00:46:31,409 Unuttun mu 13 yıl önceki veba mı? 471 00:46:44,417 --> 00:46:48,035 Durmak! Hemen dur! Seni canavar! 472 00:46:59,875 --> 00:47:04,869 Artık hatırlıyorsun. biliyordum seni görür görmez. 473 00:47:07,958 --> 00:47:09,539 Baba! 474 00:47:09,875 --> 00:47:11,081 Myung! 475 00:47:17,875 --> 00:47:23,825 Benim ellerimde öleceksin. Sözlerimi işaretle. 476 00:47:28,083 --> 00:47:29,948 Leydi myung! 477 00:47:33,167 --> 00:47:35,658 Leydi Myung, uyanın. 478 00:47:36,167 --> 00:47:38,579 Uyanmak! Myung! 479 00:47:42,250 --> 00:47:46,072 Sorun değil. Sen iyisin. İyisin, sakin ol. 480 00:47:55,667 --> 00:47:56,667 Erkek kardeş. 481 00:48:02,250 --> 00:48:05,287 İşaret fişeğini ateşle Başbakan'a haber verin... 482 00:48:05,583 --> 00:48:09,075 O canavar ortaya çıktı ve arama birimini yok etti. 483 00:48:09,167 --> 00:48:10,247 Evet efendim! 484 00:48:13,667 --> 00:48:18,661 Tüm arama birimi öldüğünden beri, sadece mantıklı olurdu... 485 00:48:18,958 --> 00:48:22,951 Arama komutanının da ölmesi için. 486 00:48:43,292 --> 00:48:46,159 İşaret fişeğini saraya doğru fırlatın. 487 00:48:54,917 --> 00:48:56,908 Monstrum gerçekten var mı? 488 00:48:59,417 --> 00:49:02,204 HAYIR! Hayır, hayır! 489 00:50:19,042 --> 00:50:20,248 Vur onu. 490 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Film çekmek! 491 00:50:41,750 --> 00:50:43,286 Durdur şunu. Git durdur şunu! 492 00:51:16,833 --> 00:51:18,573 Efendim, gitmeliyiz! 493 00:51:26,042 --> 00:51:29,239 Kardeşim, rüya görmüyorum değil mi? 494 00:51:29,375 --> 00:51:31,457 İyi misin Sung Han? 495 00:51:34,583 --> 00:51:36,244 Rüya değil, rüya değil. 496 00:51:37,458 --> 00:51:39,073 Myung. Hadi gidelim. 497 00:51:44,750 --> 00:51:46,581 Bana yardım et. 498 00:52:16,083 --> 00:52:17,368 Myung. 499 00:52:18,583 --> 00:52:19,663 Myung! 500 00:52:21,083 --> 00:52:22,573 Neredesin? 501 00:52:23,750 --> 00:52:25,081 Myung. 502 00:52:26,458 --> 00:52:28,665 Myung. Myung! 503 00:52:29,250 --> 00:52:30,456 Uyan, myung. 504 00:52:30,667 --> 00:52:32,157 Uyanın lütfen. 505 00:52:35,750 --> 00:52:36,956 Bayan myung. 506 00:52:39,667 --> 00:52:40,873 Baba. 507 00:52:41,083 --> 00:52:43,574 Evet, benim. İyi misin? 508 00:52:44,042 --> 00:52:45,532 Ben iyiyim. 509 00:52:45,875 --> 00:52:48,582 Tanrıya şükür. Çok sevindim. 510 00:52:49,083 --> 00:52:51,825 Bu gerçekten... canavar mıydı? 511 00:52:52,167 --> 00:52:54,749 Ne olursa olsun biz değiliz halledebilecek donanıma sahip. 512 00:53:00,625 --> 00:53:03,947 Baba, bu cesetler 513 00:53:03,958 --> 00:53:06,290 seyyar satıcılarla aynı kanlı çıbanlar. 514 00:53:06,417 --> 00:53:08,373 Sadece burada değil. Her yer. 515 00:53:08,375 --> 00:53:11,447 Canavarın yuvasında olduğumuza inanıyorum. 516 00:53:16,167 --> 00:53:18,249 Majestelerine haber vermeliyiz. 517 00:53:18,458 --> 00:53:20,289 Canavarın şehre ulaşmasına izin veremeyiz. 518 00:53:20,458 --> 00:53:21,458 Hadi gidelim. 519 00:53:28,958 --> 00:53:30,949 Kim var orada? Erkek kardeş! 520 00:53:54,958 --> 00:53:58,826 - Yaşlı adam, sensin. - Monstrum aşağı iniyor. 521 00:54:05,792 --> 00:54:09,660 Yapışkan maddeyi vücuduna sür, ve vebaya yakalanmayacaksın. 522 00:54:10,375 --> 00:54:13,242 Yapışkan! Giy şunu! Giy şunu! 523 00:54:19,375 --> 00:54:22,538 Kokunu gizle. İnsan kokunu sakla. 524 00:54:22,792 --> 00:54:25,704 Duvar. Duvara çık. 525 00:54:32,750 --> 00:54:37,198 Sessiz ol. Görme yeteneği kötü, dolayısıyla işitme duyusu ekstra hassastır. 526 00:57:09,250 --> 00:57:10,250 Koşmak! 527 00:57:12,458 --> 00:57:14,540 Hızlı! 528 00:57:19,375 --> 00:57:20,740 Koşmak! Taşınmak! 529 00:57:21,958 --> 00:57:23,368 Bu taraftan. 530 00:57:24,833 --> 00:57:25,833 Hadi. 531 00:57:31,250 --> 00:57:32,285 Baba! 532 00:57:34,042 --> 00:57:37,364 - Baba! Baba! - Erkek kardeş! Bu taraftan! 533 00:57:46,750 --> 00:57:49,036 Ne? Hayır, hayır, hayır! 534 00:57:55,708 --> 00:57:59,997 Monstrum gerçek. gördüm bunu kendi gözlerimle 535 00:58:00,000 --> 00:58:03,447 Büyük canavar var. 536 00:58:03,458 --> 00:58:08,327 Monstrum gerçek mi? Hayır, bu yarattığım bir yanılsama. 537 00:58:08,333 --> 00:58:12,497 Bu bir yanılsama değil. Bu iki gözle çok net gördüm. 538 00:58:12,667 --> 00:58:15,739 Yani var. Korkacak mıyım? 539 00:58:16,750 --> 00:58:19,366 Bunu sadece daha fazla panik yaratmak için kullanıyoruz. 540 00:58:20,875 --> 00:58:24,163 Sessiz korku yalnızca kitleleri susturur. 541 00:58:24,833 --> 00:58:29,497 Korkuyu beslerseniz öfkeyi doğurur. 542 00:58:29,500 --> 00:58:31,411 Bu öfke nereye gidecek? 543 00:58:32,417 --> 00:58:36,205 Bu öfke nihai hedefimizi haklı çıkaracak. 544 00:58:39,750 --> 00:58:41,456 Kaplan şövalyeleri, dikkat edin! 545 00:58:42,333 --> 00:58:46,246 Şehre doğru sürün! Şehri ateşe verin! 546 00:58:46,250 --> 00:58:48,787 Bu çok riskli. 547 00:58:48,792 --> 00:58:49,952 Canavar. 548 00:58:52,333 --> 00:58:54,574 Monstrum kralı devirecek. 549 00:59:04,167 --> 00:59:06,579 Monstrum gerçek. Canavar... 550 00:59:09,458 --> 00:59:12,074 Onlar şövalyeler Monsterum'u yakalamaya gitti. 551 00:59:27,167 --> 00:59:28,452 Hepsi öldü. 552 00:59:28,583 --> 00:59:34,533 Arama birimi öldü mü? Neler oluyor? 553 00:59:41,958 --> 00:59:43,243 Yardım. 554 00:59:43,542 --> 00:59:44,827 Bana yardım et... 555 00:59:51,583 --> 00:59:52,789 Herkes. 556 00:59:54,458 --> 00:59:55,664 Geri çekilin. 557 00:59:56,208 --> 00:59:59,996 Monstrum sana vebayla saldıracak. 558 01:00:00,167 --> 01:00:03,455 Yani bu doğru. canavar sana vebayı verecek. 559 01:00:03,583 --> 01:00:06,370 Kral hiçbir şey yapmıyor mu? 560 01:00:06,667 --> 01:00:10,865 Artık hepimiz öldük. Tıpkı eskisi gibi. 561 01:00:10,958 --> 01:00:14,746 Veba vurdu ve kral bütün köylüleri öldürdü. 562 01:00:46,750 --> 01:00:51,073 İyi misin? Öldüğünü sanıyordum. 563 01:00:57,083 --> 01:01:01,281 Saray kapısına gideceğiz. Kralın yanında daha güvenli olur. 564 01:01:03,542 --> 01:01:04,657 Hadi saraya gidelim! 565 01:01:04,750 --> 01:01:06,081 Hadi gidelim! 566 01:01:06,667 --> 01:01:08,282 Burada öylece oturamayız. 567 01:01:09,750 --> 01:01:14,073 ateşe verdiklerini duydum canavarı öldürmek için dağa. 568 01:01:14,375 --> 01:01:19,824 Var olsa bile, Ondan kurtulmak için bütün şehri yakamayız. 569 01:01:20,542 --> 01:01:22,749 Başkent muhafızlarını gönder yangını söndürmek için. 570 01:01:22,958 --> 01:01:27,372 Yangın evlere sıçradı. Yeterli olmayacaklar. 571 01:01:27,583 --> 01:01:32,373 Saray muhafızlarını görevden çağırın. Başkent muhafızlarına yardım etmelerini sağlayın. 572 01:01:32,458 --> 01:01:34,073 Evet majesteleri. 573 01:01:34,667 --> 01:01:36,578 Kabine üyeleri nerede? 574 01:01:36,750 --> 01:01:38,957 Yoldalar. 575 01:01:46,458 --> 01:01:48,164 Herkes iyi mi? 576 01:01:51,250 --> 01:01:53,741 Ne kadar uzağa geldik? 577 01:01:55,750 --> 01:01:58,742 Bu şuna bağlı Sarayın alt drenajı. 578 01:01:59,083 --> 01:02:00,744 Alt drenaj mı? 579 01:02:01,667 --> 01:02:04,249 Saray onunla inşa edildi yeraltı drenaj sistemi. 580 01:02:04,375 --> 01:02:07,572 Saray göletine kadar gidiyor. 581 01:02:07,875 --> 01:02:08,955 Yaşlı adam. 582 01:02:09,750 --> 01:02:11,365 Bir şey biliyorsun, değil mi? 583 01:02:12,458 --> 01:02:14,369 Neredeyiz? 584 01:02:14,750 --> 01:02:16,240 Efendim lütfen. 585 01:02:17,042 --> 01:02:20,364 Bir şey biliyorsan bize söyle. Sana yalvarıyorum. 586 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Burası... 587 01:03:11,375 --> 01:03:13,081 Jojun salonu. 588 01:03:14,292 --> 01:03:15,873 Jojun salonu mu? 589 01:03:16,375 --> 01:03:20,163 Eski kral Yeonsan hayvanları severdi. 590 01:03:20,583 --> 01:03:24,030 Bu kafesleri o inşa etti 591 01:03:24,042 --> 01:03:26,283 ve odaya Jojun Hall adını verdim. 592 01:03:49,583 --> 01:03:57,080 Egzotik ve şiddetli canavarları getirdi, uzak batıdan bile. 593 01:04:05,917 --> 01:04:07,623 En iç kısımda 594 01:04:07,625 --> 01:04:10,617 en nadir hayvanları tuttuk. 595 01:04:10,792 --> 01:04:13,704 Çeşitli örneklerden yetiştirildi. 596 01:04:14,583 --> 01:04:19,077 Hayvanları beslemekle görevliydim. 597 01:04:21,875 --> 01:04:24,867 Monsterum'la ilk kez burada tanıştım. 598 01:04:25,250 --> 01:04:29,072 Ona "parıltılar" derdim parlak gözleri yüzünden. 599 01:04:31,833 --> 01:04:36,827 Yeonsan'ın tahttan indirildiği gün, düşmanları salona hücum etti. 600 01:04:36,833 --> 01:04:38,289 Yeonsan, seni deli adam. 601 01:04:39,333 --> 01:04:41,494 Böyle hastalıklı hobileri olan bir kral. 602 01:04:41,500 --> 01:04:42,785 Ne bekliyorsun? 603 01:04:43,583 --> 01:04:48,452 Bu canavarlar soyluları tehdit etmek için kullanıldı ve sadık kabine üyeleri. 604 01:04:49,167 --> 01:04:52,159 Hepsini yok edin! 605 01:05:06,417 --> 01:05:09,705 Küçük parıltılar vebalı cesetleri yedi 606 01:05:09,708 --> 01:05:11,244 ve bir canavara dönüştü. 607 01:05:12,458 --> 01:05:16,030 Onu bu şekilde biz insanlar yarattık. 608 01:05:20,750 --> 01:05:22,536 Geliyor. Acele etmek! 609 01:05:22,583 --> 01:05:24,073 - Çıkış nerede? - Merdivenden yukarı. 610 01:05:24,250 --> 01:05:26,662 Kürsü arkasına gidin. 611 01:05:31,667 --> 01:05:33,157 Kardeşim, bu taraftan! 612 01:05:33,250 --> 01:05:34,410 Acele etmek! 613 01:05:37,083 --> 01:05:39,369 Parıltılar. Parıltılar. 614 01:05:44,167 --> 01:05:45,167 Parıltılar. 615 01:06:00,542 --> 01:06:03,955 Beni hatırladın. 616 01:06:04,542 --> 01:06:06,954 Seni ben büyüttüm. Benimle gel. 617 01:06:09,958 --> 01:06:13,075 Tam bir bebektin. Nasıl değiştin? 618 01:06:14,458 --> 01:06:16,449 Burada doğdun. 619 01:07:13,167 --> 01:07:14,167 Bu taraftan! 620 01:07:14,375 --> 01:07:15,455 Hangi yöne? 621 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 Yaşlı adam! 622 01:07:27,083 --> 01:07:30,371 Başbakana yol açın! 623 01:07:51,667 --> 01:07:53,874 Kaplan şövalyeleri, dikkatli olun. 624 01:07:54,667 --> 01:07:57,249 Vebanın istila ettiği tüm cesetleri toplayın. 625 01:07:57,375 --> 01:08:01,163 Hepsini yak ki hastalık yayılmaz. 626 01:08:02,292 --> 01:08:06,740 Erzaklarınızı ihtiyaç sahibi vatandaşlarla paylaşın. 627 01:08:07,542 --> 01:08:10,454 Ve yaralılara dikkat edin. 628 01:08:11,042 --> 01:08:15,240 - Teşekkür ederim, teşekkür ederim. - Teşekkür ederim! Teşekkürler efendim! 629 01:08:26,583 --> 01:08:30,656 Artık kralın yok şehir surlarının içindeki müttefikler. 630 01:08:30,833 --> 01:08:33,449 Harikasınız başbakanım. 631 01:08:38,583 --> 01:08:39,743 Bayan myung. 632 01:08:42,250 --> 01:08:46,573 Öleceğimi sanıyordum. Bu yakındı. 633 01:08:46,750 --> 01:08:48,081 Myung, iyi misin? 634 01:08:48,167 --> 01:08:49,452 Bu... 635 01:08:50,250 --> 01:08:52,536 Ha? Bu Geunjeong-jeon. 636 01:08:52,667 --> 01:08:54,749 Jojun salonu şuraya bağlı... 637 01:08:54,958 --> 01:08:58,450 Bu demektir ki Monsterm tam altımızda. 638 01:08:58,667 --> 01:09:01,158 Hadi gidelim. Zamanımız yok. 639 01:09:04,458 --> 01:09:08,280 Majesteleri, arama komutanı burada. 640 01:09:08,542 --> 01:09:09,748 Onu içeri alın. 641 01:09:19,458 --> 01:09:24,157 Her şey için teşekkür ederim. Beni takip edebilirsiniz. 642 01:09:25,583 --> 01:09:29,030 Canavar altımızda derken neyi kastediyorsun? 643 01:09:29,125 --> 01:09:32,367 Yeonsan jojun salonunu inşa etti ve 644 01:09:32,375 --> 01:09:34,161 orada mutant canavarlar yarattı. 645 01:09:34,458 --> 01:09:36,164 Monsterum'un doğduğu yer burası. 646 01:09:36,292 --> 01:09:39,659 Monstrum vebayla boğuşuyor. Şehri mahvedebilir. 647 01:09:39,708 --> 01:09:40,914 Zamanımız yok. 648 01:09:40,917 --> 01:09:43,454 Askerleri toplamalıyız canavarla savaşmak için. 649 01:09:44,250 --> 01:09:45,581 Orada kimse var mı? 650 01:09:52,750 --> 01:09:54,286 Orada kimse var mı? 651 01:09:55,292 --> 01:09:57,374 Kraliyet muhafızları, hemen rapor verin! 652 01:10:11,375 --> 01:10:12,375 Majesteleri! 653 01:10:13,083 --> 01:10:14,083 Majesteleri. 654 01:10:14,250 --> 01:10:17,742 Hain kendini gösterecek ve diz çökecek! 655 01:10:50,250 --> 01:10:52,457 Yani hain kalbini ortaya çıkarıyorsun. 656 01:10:52,667 --> 01:10:58,162 Canavar olduğunu düşünüyorsun insanların korktuğu şey bu mu? 657 01:10:58,833 --> 01:11:02,075 Bunu yapamayan bir kral çekişmelerini hafifletmek. 658 01:11:02,667 --> 01:11:05,864 Onların dualarını asla duymayan bir kral. 659 01:11:06,958 --> 01:11:11,657 Onlara göre gerçek canavar sensin. 660 01:11:26,167 --> 01:11:27,657 Lanet olsun. 661 01:11:27,875 --> 01:11:31,288 Saraydaki tüm kraliyet muhafızlarını öldürün! 662 01:11:45,083 --> 01:11:49,372 Hain! Tahta göz dikmeye nasıl cesaret edersin! 663 01:11:50,292 --> 01:11:55,082 Görevinde başarısız oldun yine de yüzsüzce geri döndü. 664 01:11:55,333 --> 01:11:59,281 Şehri ateşe verdin ve yaygın paniğe neden oldu. 665 01:11:59,625 --> 01:12:03,163 Sadece izin vermekle kalmadın veba kol geziyor, 666 01:12:04,583 --> 01:12:09,031 beceriksiz bir kralı destekledin yalnızca kendisi için endişeleniyordu. 667 01:12:09,667 --> 01:12:10,667 Bu... 668 01:12:11,750 --> 01:12:13,365 Bu, suçunuzun niteliğidir. 669 01:12:14,500 --> 01:12:17,492 Hainlerin kafasını derhal kesin! 670 01:12:19,833 --> 01:12:21,949 Majesteleri! Uyanmalısın! 671 01:12:31,500 --> 01:12:33,707 Kıpırdamayın majesteleri. 672 01:12:47,375 --> 01:12:48,581 Öldür onu! 673 01:13:37,250 --> 01:13:39,536 Kaşınıyor, çok kaşınıyor. Kaşınıyor. 674 01:13:39,667 --> 01:13:42,374 Vebayı canavardan kapmış olmalı! 675 01:13:43,292 --> 01:13:46,159 Ben de kaşınıyorum! Ben de anladım! 676 01:13:50,875 --> 01:13:52,957 - Amca, amca! - Myung! 677 01:13:53,083 --> 01:13:55,574 Hayır, myung. Sen de değil! 678 01:13:56,375 --> 01:13:58,286 Myung! Myung... 679 01:13:58,750 --> 01:14:00,081 Eylemi bırak! 680 01:14:04,375 --> 01:14:06,661 Aşağıda hiçbir şeyi yok! 681 01:14:22,750 --> 01:14:23,956 HAYIR! 682 01:14:26,375 --> 01:14:26,955 Amca! 683 01:14:27,083 --> 01:14:28,163 Hayır. 684 01:14:29,042 --> 01:14:30,578 İyiyim, iyiyim. 685 01:14:32,250 --> 01:14:34,161 Neredeyse hadım oldu. 686 01:14:34,375 --> 01:14:36,161 Dövüş sanatlarını da biliyor musun? 687 01:14:36,292 --> 01:14:39,830 Joseon'un en iyi savaşçısının kızıyım. Bu hiçbir şey değil. 688 01:14:42,958 --> 01:14:45,574 Hepsi öldü. Hadi gidelim. 689 01:15:09,083 --> 01:15:10,573 Kralı öldürün! 690 01:15:10,958 --> 01:15:12,744 Kralı öldür yoksa ölürüz! 691 01:15:56,750 --> 01:15:58,240 Ateş oklarını vur! 692 01:15:58,375 --> 01:16:02,163 Yeniden toplanıp ateş oklarını atın! 693 01:16:55,292 --> 01:16:57,453 Siz kaplan şövalyelerisiniz! 694 01:16:58,167 --> 01:17:01,239 Korkma! O yalnızca bir canavar. 695 01:17:05,875 --> 01:17:06,910 Yakalayın! 696 01:17:45,167 --> 01:17:47,078 General, biz kraliyet muhafızlarıyız. 697 01:17:48,458 --> 01:17:50,870 Majestelerine sarayın dışına kadar eşlik edin. Şimdi. 698 01:17:51,750 --> 01:17:54,241 Ne bekliyorsun? Majestelerine eşlik edin. 699 01:17:58,958 --> 01:18:00,038 Bu taraftan! 700 01:18:15,958 --> 01:18:18,165 Baba. İyi misin? 701 01:18:21,583 --> 01:18:24,655 - Erkek kardeş. Bu bir canavar değil mi? - Durmak! 702 01:18:32,958 --> 01:18:35,370 Şimdi onu öldürmeyeceğiz. 703 01:18:35,625 --> 01:18:38,207 Onu sokaklara salıyoruz. 704 01:18:38,208 --> 01:18:40,995 Şehri korkuyla sallayın. 705 01:18:42,250 --> 01:18:47,244 O zaman onu kendim öldüreceğim. Sonra taht... 706 01:18:48,958 --> 01:18:50,744 O taht! 707 01:18:52,750 --> 01:18:57,949 Halkın kralına ait olacak. Ben! Şimoon! 708 01:18:58,292 --> 01:19:01,034 - Selam kral! - Yeni krala selam olsun! 709 01:19:09,583 --> 01:19:11,744 Eğer Monsterm dışarı çıkarsa... 710 01:19:26,167 --> 01:19:28,533 Bırakma! Devam etmek! 711 01:19:31,958 --> 01:19:33,243 Geri çekilmeyin! 712 01:19:33,375 --> 01:19:37,038 - Ne yapacağız! - İş çığırından çıkıyor! 713 01:19:40,250 --> 01:19:41,865 Yem olabilirsin. 714 01:19:48,750 --> 01:19:50,035 Bir tuzağa ihtiyacımız var. 715 01:19:50,250 --> 01:19:54,448 Kapalı bir alana ihtiyacımız var. Burası tamamen açık. 716 01:19:56,583 --> 01:19:57,663 Jojun salonu. 717 01:20:00,458 --> 01:20:01,288 Peki yem? 718 01:20:01,458 --> 01:20:05,155 Bununla ben ilgileneceğim. Siz ikiniz patlayıcıları hazırladınız. 719 01:20:05,375 --> 01:20:08,162 Myung, sen git ve sarayın kapısını kapat. 720 01:20:08,375 --> 01:20:10,161 Saraydan çıkmasına izin veremeyiz. 721 01:20:10,250 --> 01:20:13,868 Bu çılgınlık. Yapamazsın kendiniz yakalayın. 722 01:20:13,958 --> 01:20:16,574 Bütün şövalyeleri öldürdü. Bunu tek başına yapamazsın. 723 01:20:16,750 --> 01:20:19,162 - Yalnız değil. Buradayım. - Ben de. 724 01:20:19,250 --> 01:20:20,740 Hepinizin ölüm arzusu mu var? 725 01:20:20,875 --> 01:20:22,365 Ben bir savaşçıyım. 726 01:20:22,875 --> 01:20:25,742 İnsanlar öldü çünkü ben görevimi yerine getirmedim. 727 01:20:26,083 --> 01:20:27,243 Birinin bunu yapması gerekiyor. 728 01:20:27,375 --> 01:20:28,285 Baba. 729 01:20:28,375 --> 01:20:29,375 Devam et. 730 01:20:36,833 --> 01:20:38,824 Acele etmelisin. 731 01:20:39,042 --> 01:20:40,282 Hadi gidelim. 732 01:20:55,083 --> 01:20:56,573 Lütfen yardım edin! 733 01:20:57,958 --> 01:20:59,289 Kapatmalıyız. 734 01:21:00,083 --> 01:21:02,870 İçeri giremezsin. Kapıyı kapatmalıyız. 735 01:21:02,875 --> 01:21:04,365 Monstrum içeride. 736 01:21:04,875 --> 01:21:08,242 Neyden bahsediyor? Monstrum gerçek değil. 737 01:21:09,875 --> 01:21:11,957 - Canavar! Canavar! - Kapatmalıyız. Yardım! 738 01:21:21,250 --> 01:21:23,741 Kapıyı kapatmak zorundayız! Zamanımız yok. 739 01:21:23,875 --> 01:21:25,581 Eğer ortaya çıkarsa hepimiz ölürüz. 740 01:21:25,750 --> 01:21:26,865 Görmedin mi? 741 01:21:27,083 --> 01:21:30,746 Yetkililer bile koşuyor. Hiçbir şey yapamayız. 742 01:21:30,875 --> 01:21:34,447 İçeride insanlar var canavarla savaşıyor. Lütfen yardım edin. 743 01:21:34,667 --> 01:21:35,952 Lütfen. 744 01:21:41,167 --> 01:21:45,456 Hepiniz ne yapıyorsunuz? İçeride kavga eden insanlar var! 745 01:21:45,750 --> 01:21:47,456 Dışarı çıkın, geri çekilin! 746 01:21:59,083 --> 01:22:00,448 Durmak! 747 01:22:01,292 --> 01:22:03,078 Hemen dur! 748 01:22:04,042 --> 01:22:07,079 Sana kapıyı kapatmanı kim emretti? 749 01:22:08,875 --> 01:22:10,365 Eğer millet tehlikedeyse, 750 01:22:10,583 --> 01:22:14,906 halk bir araya gelecek ve toprağı savun. 751 01:22:16,042 --> 01:22:17,452 Yolumdan çekilin! 752 01:22:17,583 --> 01:22:19,073 Seni çürük alçak! 753 01:22:19,458 --> 01:22:22,074 Millet, bu adam 754 01:22:22,292 --> 01:22:24,374 arama birimini kim öldürdü 755 01:22:24,375 --> 01:22:27,242 ve masum hayatları tehlikeye atıyorlar. 756 01:22:27,292 --> 01:22:30,659 Bizi oraya ölmeye gönderen sen misin? 757 01:22:31,375 --> 01:22:33,161 Evimi ateşe mi verdin? 758 01:22:33,292 --> 01:22:35,283 - Kocamı geri getir! - Oğlumu geri getir! 759 01:22:35,375 --> 01:22:38,867 Şehri yaktın, ve şimdi koşuyor musun? 760 01:22:40,250 --> 01:22:42,536 Bizi duyduğunu sanmıyorum. 761 01:22:43,292 --> 01:22:45,408 O kadar çok masum hayat var ki. 762 01:22:45,417 --> 01:22:48,534 Tek başına kaçabileceğini mi sanıyorsun? 763 01:22:48,708 --> 01:22:52,121 Sana barakamdan ödünç pirinç vereceğim. 764 01:22:52,125 --> 01:22:54,411 Mahsul yetiştirmek için arazimi kullanabilirsin. 765 01:22:54,417 --> 01:22:55,497 Hadi! 766 01:22:55,750 --> 01:22:57,365 Kapıyı kapatalım! 767 01:22:57,583 --> 01:23:00,290 Artık öylece durmayacağız! 768 01:23:00,667 --> 01:23:03,158 Kapıyı kapatacağız! 769 01:23:06,875 --> 01:23:09,036 Durmak. Hemen dur! 770 01:23:10,083 --> 01:23:13,371 Aç şunu. Kapıyı aç! 771 01:23:13,875 --> 01:23:17,072 Lanet aptallar. Aptallar... 772 01:23:44,375 --> 01:23:50,575 Şuraya bak. Bütün bu insanları senin için getirdim. 773 01:23:59,667 --> 01:24:00,747 İyi çocuk. 774 01:24:07,542 --> 01:24:10,955 Beni öldüremezsin. 775 01:24:14,292 --> 01:24:17,864 Sen bir illüzyonsun. Seni ben yaptım. 776 01:25:07,083 --> 01:25:08,823 Koşmak! Git buradan! 777 01:25:27,083 --> 01:25:30,371 Görme yeteneği kötü, dolayısıyla işitme duyusu ekstra hassastır. 778 01:26:00,167 --> 01:26:01,247 Dikkatli, dikkatli. 779 01:26:11,083 --> 01:26:13,039 Bu yeterli olmalı, değil mi? 780 01:26:14,417 --> 01:26:16,874 Aşağıya yerleşeceğim. Sen yukarı çık. 781 01:26:17,292 --> 01:26:19,954 Tüm sütunları aldığınızdan emin olun. Acele etmek! 782 01:26:35,000 --> 01:26:36,160 Şimdi ne olacak? 783 01:26:40,958 --> 01:26:43,574 Her şeyi mahvettin. 784 01:26:43,833 --> 01:26:47,155 Zamanımız yok. Bombaları sen kurdun. 785 01:26:49,417 --> 01:26:52,159 Bize zaman kazandıracağım. 786 01:26:52,167 --> 01:26:53,782 Ondan kurtul. Zamanımız yok. 787 01:26:58,375 --> 01:27:01,367 Bu zaman kazanmak değil. 788 01:27:01,833 --> 01:27:02,868 Baba. 789 01:27:12,250 --> 01:27:13,330 Baba. 790 01:27:14,333 --> 01:27:15,333 Myung! 791 01:27:16,667 --> 01:27:17,747 Koşmak! 792 01:27:26,083 --> 01:27:28,074 Yardım... 793 01:27:30,542 --> 01:27:31,873 Yardım... 794 01:27:49,750 --> 01:27:50,750 Hur! 795 01:27:50,958 --> 01:27:52,243 Hur! 796 01:28:00,667 --> 01:28:02,453 Sung Han bombaları hazırlıyor. 797 01:28:02,667 --> 01:28:04,874 Sen git ve bana haber ver biter bitmez. 798 01:28:04,958 --> 01:28:06,869 Canavarı oraya çekeceğim. Gitmek! 799 01:28:06,875 --> 01:28:08,866 Seni burada bırakmayacağım. 800 01:28:08,875 --> 01:28:10,866 Zaman yok myung, lütfen. 801 01:28:11,375 --> 01:28:12,285 Baba. 802 01:28:12,375 --> 01:28:17,574 Ölmeyeceğime söz veriyorum. Gitmen gerek. Şimdi. 803 01:28:39,083 --> 01:28:40,368 Diel 804 01:29:23,042 --> 01:29:27,536 Memur hur, hatırlıyor musun? ilk tanıştığımız gün mü? 805 01:29:53,375 --> 01:29:58,074 nasıl unutabilirim seni ilk gördüğüm an? 806 01:30:03,375 --> 01:30:07,664 Bu kadar yeter muhabbet kuşları. Cesedi temizleyin! 807 01:31:03,375 --> 01:31:05,866 Baba, kurulum tamamlandı! 808 01:31:06,083 --> 01:31:08,244 Baba, baba! 809 01:31:08,542 --> 01:31:10,078 Baba!!! 810 01:31:18,250 --> 01:31:19,285 Acele etmek! 811 01:31:25,042 --> 01:31:26,578 Sung Han. Şimdi! 812 01:31:40,667 --> 01:31:41,667 Koşmak! 813 01:31:47,667 --> 01:31:50,454 Hadi! Koşmak! Acele etmek! 814 01:31:58,458 --> 01:31:59,743 Ne yapıyoruz? 815 01:32:07,583 --> 01:32:09,574 - Ne yapıyorsun? - Git. 816 01:32:10,250 --> 01:32:12,161 Aç şunu. Kardeşim, kardeşim! 817 01:32:12,875 --> 01:32:13,955 Kapıyı aç! Erkek kardeş! 818 01:32:14,042 --> 01:32:15,873 Gitmek. Şimdi! 819 01:32:15,875 --> 01:32:17,206 Lütfen kendine iyi bak, myung. 820 01:32:17,333 --> 01:32:18,333 Erkek kardeş. 821 01:32:18,833 --> 01:32:20,039 Bu bir emirdir. 822 01:33:18,542 --> 01:33:20,282 Amca, peki ya baba? 823 01:33:20,875 --> 01:33:22,240 - Amca. - Zaman yok. Koşmak! 824 01:33:22,458 --> 01:33:23,948 Babam nerede? 825 01:33:24,042 --> 01:33:27,000 - Koş dedim! - Amca. Amca! 826 01:33:34,292 --> 01:33:36,749 Peki ya baba! 827 01:33:49,958 --> 01:33:53,871 Baba! Baba! 828 01:34:58,958 --> 01:35:00,073 Baba. 829 01:35:01,750 --> 01:35:02,830 Baba. 830 01:36:59,542 --> 01:37:02,375 Baba, baba! 831 01:37:02,667 --> 01:37:04,749 Amca, amca! Baba! 832 01:37:05,667 --> 01:37:07,373 Baba! Amca, amca! 833 01:37:09,958 --> 01:37:11,448 Erkek kardeş. Erkek kardeş! 834 01:37:12,167 --> 01:37:13,247 Erkek kardeş. 835 01:37:15,042 --> 01:37:16,282 Baba. 836 01:37:21,458 --> 01:37:24,575 Baba, uyan. Baba! 837 01:37:25,750 --> 01:37:30,164 Baba, ölmeyeceğine söz vermiştin. Baba! 838 01:37:30,583 --> 01:37:34,656 Baba, uyan! Baba! Baba! 839 01:37:36,667 --> 01:37:38,157 Durmak. 840 01:37:39,167 --> 01:37:40,407 Acıtıyor. 841 01:37:46,958 --> 01:37:47,958 Baba. 842 01:38:33,750 --> 01:38:36,742 "Montrumun ortaya çıkmasının ardından" 843 01:38:36,958 --> 01:38:40,826 "jung jong evine taşındı Gyeongbok'tan Changdeok Sarayı'na." 844 01:38:41,083 --> 01:38:44,871 "3 yıl sonrasına kadar geri dönmeyecek." 845 01:38:45,375 --> 01:38:47,957 "16 Temmuz, 25. yıl -" 846 01:38:47,958 --> 01:38:50,791 "Kral Jung Jong'un Yıllıkları" 847 01:38:57,042 --> 01:38:59,749 Neden geldin? Haeminso'da meşgul olmalı. 848 01:38:59,958 --> 01:39:03,655 Biraz pirinç topu hazırladım. Bazı şifalı bitkiler de var. 849 01:39:04,792 --> 01:39:07,829 Yönergeleri pakete koydum. 850 01:39:08,750 --> 01:39:10,536 Teşekkür ederim. 851 01:39:11,208 --> 01:39:14,075 Artık geri dönmelisin. Devam et. 852 01:39:14,458 --> 01:39:16,073 Merak etme. 853 01:39:16,583 --> 01:39:18,699 Ona iyi bakacağım. 854 01:39:19,083 --> 01:39:21,324 Ben senin için daha çok endişeleniyorum. 855 01:39:23,250 --> 01:39:24,250 Devam et. 856 01:39:24,708 --> 01:39:26,369 Önce sen git. 857 01:39:28,292 --> 01:39:29,577 Elbette. 858 01:40:19,083 --> 01:40:21,665 Eğer kalırsak kilitlenirsin kraliyet muhafız komutanı için. 859 01:40:21,750 --> 01:40:23,661 Neden geri dönmek zorundayız? 860 01:40:23,750 --> 01:40:26,947 Eve gitmek istiyorum. Başka bir nedene mi ihtiyacınız var? 861 01:40:27,083 --> 01:40:32,532 Cidden ama patlamadan nasıl kurtuldunuz? 862 01:41:16,167 --> 01:41:19,455 Sana söyledim, bu kadar kolay ölmeyeceğiz. 863 01:41:21,792 --> 01:41:24,454 "Canavar"