1 00:00:34,976 --> 00:00:37,240 Čekamo službeni zaključak o uzroku smrti, 2 00:00:37,340 --> 00:00:39,480 ali s obzirom na ono što je u srcu bila je oštrica od 12 inča, 3 00:00:39,590 --> 00:00:42,310 Iznenadit ću se ako kaže "prirodni uzroci". 4 00:00:43,450 --> 00:00:45,700 Irwine, ti ćeš preuzeti odgovornost. 5 00:00:45,800 --> 00:00:46,940 - Da, gospodine. - Phelps i Jones, 6 00:00:47,040 --> 00:00:48,320 raditi s popisom poznatih suučesnika. 7 00:00:48,420 --> 00:00:49,940 S obzirom na njegova prošla uvjerenja, 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,290 Siguran sam da ćemo tamo naći mnogo toga poznata lica. 9 00:00:53,220 --> 00:00:55,120 U redu, to je sve hvala vam 10 00:01:00,810 --> 00:01:02,230 Da, detektive Phelps? 11 00:01:03,270 --> 00:01:04,960 Stavili ste Irwina na čelo. 12 00:01:05,060 --> 00:01:06,480 Holloway žrtva 13 00:01:06,580 --> 00:01:08,060 Irwin ima doušnike u ovom području. 14 00:01:08,240 --> 00:01:10,170 Nisam više poslovao nekoliko mjeseci. 15 00:01:10,270 --> 00:01:11,776 Ja odlučujem kako ću se ponašati istraga 16 00:01:11,776 --> 00:01:13,140 ovisno o okolnostima slučaja. 17 00:01:13,140 --> 00:01:14,760 - Nije osobno. -Jesi li siguran u vezi ovoga? 18 00:01:17,870 --> 00:01:20,770 Ako imate nešto za reći govoriti. 19 00:01:22,630 --> 00:01:25,700 Dala sam sve od sebe radim svoj posao, 20 00:01:25,800 --> 00:01:27,570 ali želiš da odem. 21 00:01:27,760 --> 00:01:29,600 Misliš da je od mene trebao se riješiti 22 00:01:29,600 --> 00:01:30,530 čak i prije nego što stigneš. 23 00:01:30,530 --> 00:01:33,090 Tamo praviš probleme gdje ih nema. 24 00:01:33,190 --> 00:01:34,680 Stvar je u tome da ova pozicija primio sam 25 00:01:34,780 --> 00:01:36,880 i ne možeš se s tim pomiriti. 26 00:01:38,300 --> 00:01:40,300 Ljudi me poštuju. 27 00:01:41,100 --> 00:01:44,130 Ako kažem koju riječ, evo bit će nereda. 28 00:01:44,930 --> 00:01:47,240 Hm. 29 00:01:47,340 --> 00:01:49,730 Pa imamo šanse provjeri to. 30 00:02:14,400 --> 00:02:15,990 Dobro dečki, malo tišine. 31 00:02:16,100 --> 00:02:17,580 Imam nešto za reći. 32 00:02:20,240 --> 00:02:21,650 Rekao sam tiho! 33 00:02:27,830 --> 00:02:30,350 Stvari su se odvijale u posljednje vrijeme poći krivo. 34 00:02:31,320 --> 00:02:33,800 Čini se da je naš novi inspektor... misli 35 00:02:33,910 --> 00:02:35,770 što nas može gurati, 36 00:02:35,870 --> 00:02:38,010 čini što god hoće. 37 00:02:38,430 --> 00:02:40,120 Ali to se neće događati zauvijek. 38 00:02:40,470 --> 00:02:43,260 Treba pokazati više poštovanja. 39 00:02:45,570 --> 00:02:47,020 pa ja kažem... 40 00:02:47,230 --> 00:02:49,270 Idemo ga vidjeti ujutro 41 00:02:49,370 --> 00:02:51,200 i recimo - ako se ništa ne promijeni, 42 00:02:51,300 --> 00:02:54,340 svatko od nas će odustati svoj posao i odlazi. 43 00:02:56,650 --> 00:02:58,760 Moram znati samo jednu stvar. 44 00:03:00,210 --> 00:03:01,560 Tko je sa mnom? 45 00:03:09,910 --> 00:03:11,360 rekao sam... 46 00:03:12,080 --> 00:03:13,430 tko je sa mnom? 47 00:04:21,670 --> 00:04:23,050 Jeste li vidjeli moju bilježnicu? 48 00:04:23,150 --> 00:04:25,120 Ne, ali pogledao si u tvojoj torbi? 49 00:04:25,230 --> 00:04:26,430 Ne mogu pronaći svoju torbu... 50 00:04:26,540 --> 00:04:28,020 Vjerojatno je u tvojoj spavaćoj sobi 51 00:04:28,120 --> 00:04:30,640 što, usput, ne bi škodilo počisti, mlada damo. 52 00:04:30,750 --> 00:04:33,300 Zašto je gospodin Potts donio toliko stvari? 53 00:04:33,410 --> 00:04:35,232 Tako da se može kretati 54 00:04:35,280 --> 00:04:37,000 odmah nakon vjenčanja. 55 00:04:37,277 --> 00:04:38,726 Ovo je slatko. 56 00:04:42,730 --> 00:04:44,976 Kako teku pripreme za vjenčanje? 57 00:04:45,344 --> 00:04:46,730 Činiš li se tako mirnim? 58 00:04:46,838 --> 00:04:48,322 Ne osjećam to. 59 00:04:48,426 --> 00:04:50,497 Kolač treba staviti na led, kuhati hranu, 60 00:04:50,600 --> 00:04:51,856 završi moju haljinu 61 00:04:51,920 --> 00:04:54,150 a Barnabas je rekao da je birao par funti 62 00:04:54,259 --> 00:04:56,330 i želi da mu obučem prsluk. 63 00:05:00,058 --> 00:05:01,231 Hvala još jednom. 64 00:05:01,335 --> 00:05:02,681 Za što? 65 00:05:02,816 --> 00:05:04,560 Za razumijevanje 66 00:05:04,640 --> 00:05:06,230 na Barnabin potez. 67 00:05:06,340 --> 00:05:07,583 Za mene je jako važno 68 00:05:07,686 --> 00:05:09,826 da mogu ostati živjeti ovdje. 69 00:05:10,655 --> 00:05:13,002 Osjećat ćemo se dobro kada budemo nas troje ćemo živjeti zajedno. 70 00:05:13,382 --> 00:05:15,660 Sigurna sam da će se to dogoditi, samo... 71 00:05:15,763 --> 00:05:17,455 ne traži od njega više ništa ne donose. 72 00:05:20,078 --> 00:05:24,738 Oh! Mislim da je to sve moja dragocjena. 73 00:05:24,841 --> 00:05:26,740 Barnabas, ja šijem svoju vjenčanicu. 74 00:05:26,843 --> 00:05:28,983 Ne bi ga trebala vidjeti ovo je loš znak. 75 00:05:29,329 --> 00:05:31,123 Što se loše može dogoditi 76 00:05:31,220 --> 00:05:34,032 kad se udaš za sebe lijepa žena 77 00:05:34,080 --> 00:05:36,520 koje je Gospod ikada poslao ovoj zemlji. 78 00:05:37,060 --> 00:05:38,579 Za samo nekoliko dana 79 00:05:38,683 --> 00:05:41,237 ti ćeš me učiniti najsretnijim čovjek na svijetu. 80 00:05:41,341 --> 00:05:44,240 baš si fin Nije li sladak, Lizzie? 81 00:05:45,680 --> 00:05:48,032 Usput, prije nego što zaboravim, gospođice Scarlet, 82 00:05:48,128 --> 00:05:50,520 Skoro sam slomio vrat zbog tvoje torbe. 83 00:05:50,620 --> 00:05:51,904 Kad sam ujutro došao 84 00:05:51,960 --> 00:05:54,560 ležala je u hodniku, znaš, 85 00:05:54,672 --> 00:05:56,940 pa sam je odveo u tvoju spavaću sobu. 86 00:05:57,040 --> 00:05:59,312 Sve ima svoje mjesto i sve je na svom mjestu. 87 00:05:59,807 --> 00:06:01,153 Koliko je ovo istina. 88 00:06:01,232 --> 00:06:03,360 I nadam se da nikoga neću uvrijediti, 89 00:06:03,466 --> 00:06:05,675 ako ti kažem što je u tvojoj sobi 90 00:06:06,064 --> 00:06:08,740 Može li malo pospremanja pomoći? 91 00:06:22,727 --> 00:06:24,591 Prijavite se. 92 00:06:26,765 --> 00:06:28,457 Dobar dan, inspektore Blake. 93 00:06:30,113 --> 00:06:31,529 gospođice Scarlet. 94 00:06:32,426 --> 00:06:33,427 Osjećate li se loše? 95 00:06:33,531 --> 00:06:36,465 Ne. Zašto pitaš? 96 00:06:36,568 --> 00:06:38,190 Pokucao si na vrata zatim su čekali i ušli, 97 00:06:38,294 --> 00:06:39,916 kao svaka normalna osoba. 98 00:06:40,917 --> 00:06:43,610 Ne brinite, neće ući u naviku. 99 00:06:46,095 --> 00:06:48,097 Ovo je prikaz slučaja Davidson. 100 00:06:48,200 --> 00:06:49,616 Mislim da smo rekli - 101 00:06:49,710 --> 00:06:51,296 računovodstvo na prvom katu. 102 00:06:52,273 --> 00:06:54,068 pa... 103 00:06:54,172 --> 00:06:55,794 pošto sam već ušao, 104 00:06:55,898 --> 00:06:57,624 i dok sam ja ovdje, mogu li znati... 105 00:06:57,727 --> 00:07:00,074 Postoje li stvari koje zahtijevaju tvoja pozornost? 106 00:07:01,351 --> 00:07:02,214 br. 107 00:07:04,872 --> 00:07:07,081 Ali nešto za tebe ja ga imam 108 00:07:07,841 --> 00:07:11,327 Najnovije izdanje Haywardove Forenzičke znanosti. 109 00:07:11,431 --> 00:07:13,294 Naručio sam jednu za tebe. 110 00:07:13,398 --> 00:07:15,952 Ja... pretpostavljam da voliš ovakve knjige. 111 00:07:17,437 --> 00:07:18,748 Da. 112 00:07:19,577 --> 00:07:21,026 Ovo je istina. 113 00:07:21,510 --> 00:07:23,088 Ovo je znak zahvalnosti 114 00:07:23,152 --> 00:07:26,200 za druženje sa Sofijom oko vašeg ureda. 115 00:07:27,032 --> 00:07:29,518 Čini se da to sada nisam ja njezin omiljeni detektiv. 116 00:07:30,070 --> 00:07:32,106 Mi dame se moramo držati zajedno. 117 00:07:34,661 --> 00:07:36,525 Ja ne... Ne znam što reći. 118 00:07:36,766 --> 00:07:38,112 Recite: "Hvala vam, inspektore Blake." 119 00:07:38,216 --> 00:07:40,598 I odmah otići da mogu nastavi svoj posao. 120 00:07:42,600 --> 00:07:44,118 Hvala vam, inspektore Blake. 121 00:08:03,448 --> 00:08:05,070 Detektive Phelps, kako ste? 122 00:08:05,174 --> 00:08:06,486 Bolje je ne pitati. 123 00:08:15,184 --> 00:08:17,289 Upravo sam se upoznala Detektiv Phelps. 124 00:08:17,773 --> 00:08:20,120 Trenutačno mu je teško. 125 00:08:20,223 --> 00:08:22,225 Sinoć se sam postavio u nezgodnom položaju. 126 00:08:22,329 --> 00:08:23,433 Da, čuo sam. 127 00:08:23,537 --> 00:08:24,642 Šteta što me nije bilo 128 00:08:24,745 --> 00:08:26,402 pokušao bih ga razuvjeriti. 129 00:08:26,747 --> 00:08:28,024 A bi li te poslušao? 130 00:08:28,128 --> 00:08:29,301 Naravno da nije. 131 00:08:29,405 --> 00:08:30,924 Oliver. 132 00:08:31,131 --> 00:08:32,581 Dobro jutro, oče. 133 00:08:32,995 --> 00:08:35,238 Imam poruku od tvoje majke. 134 00:08:35,342 --> 00:08:36,446 Ona želi nas troje 135 00:08:36,550 --> 00:08:38,310 Večeras smo zajedno večerali. 136 00:08:38,414 --> 00:08:40,899 O da... naravno. 137 00:08:41,620 --> 00:08:42,800 Oprostite gospođice Scarlet 138 00:08:42,864 --> 00:08:44,480 Pretpostavljam da se ne poznajete. 139 00:08:44,593 --> 00:08:46,664 Moj otac, Sir George Fitzroy. 140 00:08:46,767 --> 00:08:48,666 Oče, ovo je gospođica Eliza Scarlet. 141 00:08:48,769 --> 00:08:49,943 Ona je privatni detektiv. 142 00:08:50,046 --> 00:08:51,634 Pomogla nam je u raznim stvarima. 143 00:08:51,738 --> 00:08:52,532 Drago mi je. 144 00:08:52,635 --> 00:08:53,463 gospođo. 145 00:08:53,567 --> 00:08:54,430 U osam sati. 146 00:08:54,534 --> 00:08:55,604 Ured na Piccadillyju. 147 00:08:55,707 --> 00:08:57,019 Nemoj kasniti. 148 00:08:59,815 --> 00:09:01,610 Mojoj majci je rođendan 149 00:09:01,886 --> 00:09:03,335 njezin godišnji pokušaj izgradnje mosta 150 00:09:03,439 --> 00:09:04,958 između mene i mog oca. 151 00:09:05,855 --> 00:09:07,616 Pa, želim ti puno sreće. 152 00:09:07,719 --> 00:09:09,652 Vjeruj mi, trebat će mi. 153 00:09:23,770 --> 00:09:25,116 Svidjela vam se janjetina? 154 00:09:25,565 --> 00:09:27,428 Da, bila je izvrsna. 155 00:09:27,532 --> 00:09:29,672 Vrlo nježno, a umak je predivan. 156 00:09:29,776 --> 00:09:31,674 Nadam se, za takve i takve cijene. 157 00:09:33,124 --> 00:09:35,367 Nadam se da dobro jedeš, Olivere? 158 00:09:35,713 --> 00:09:36,852 Dugi sati na poslu 159 00:09:36,955 --> 00:09:38,923 rijetko pridonose dobroj prehrani. 160 00:09:39,199 --> 00:09:41,132 Ako kažem da hoćeš li se prestati brinuti? 161 00:09:41,235 --> 00:09:43,652 Ja sam tvoja majka ja ću se brinuti 162 00:09:43,755 --> 00:09:45,446 dok se ne naspavate. 163 00:09:45,550 --> 00:09:46,413 Oh, zaboga, ženo. 164 00:09:46,516 --> 00:09:47,345 On nije dijete. 165 00:09:51,383 --> 00:09:53,800 Idem tražiti račun. 166 00:09:54,110 --> 00:09:56,734 Imam sastanak u klubu. 167 00:10:00,530 --> 00:10:02,256 Kako je tvoj prijatelj? 168 00:10:02,360 --> 00:10:04,224 ova žena je detektivka 169 00:10:04,327 --> 00:10:05,674 Gospođica Scarlet, mislim? 170 00:10:05,777 --> 00:10:07,192 Samo trenutak, gospodine. 171 00:10:07,296 --> 00:10:09,125 Da zaboga! 172 00:10:09,808 --> 00:10:11,104 Mamin je rođendan. 173 00:10:11,200 --> 00:10:12,850 Možeš li probati jednom? 174 00:10:12,957 --> 00:10:15,200 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 175 00:10:15,304 --> 00:10:16,339 George, molim te. 176 00:10:16,443 --> 00:10:17,478 Rado ću platiti račun 177 00:10:17,582 --> 00:10:19,342 ako sada odeš svom klubu. 178 00:10:21,275 --> 00:10:22,414 Pa, u tom slučaju, 179 00:10:22,518 --> 00:10:23,968 odvedi svoju majku kući. 180 00:10:32,114 --> 00:10:34,012 Ne mogu podnijeti njegovu grubost. 181 00:10:35,876 --> 00:10:38,154 Oprosti mama, nisam te htio uzrujan. 182 00:10:38,258 --> 00:10:39,535 Nije u tome stvar. 183 00:10:39,639 --> 00:10:40,950 I što? 184 00:10:41,779 --> 00:10:43,125 Majka? 185 00:10:44,954 --> 00:10:48,199 Samo me odvezi kući, Olivere, molim te. 186 00:10:48,786 --> 00:10:50,270 Da, naravno. 187 00:11:04,422 --> 00:11:05,768 Ivy, tek je sedam sati. 188 00:11:05,872 --> 00:11:06,907 već pečeš? 189 00:11:07,010 --> 00:11:08,608 Moram nešto dostaviti u pećnici, 190 00:11:08,688 --> 00:11:10,180 prije nego što odem na posao. 191 00:11:10,980 --> 00:11:14,432 Dok ste ovdje, probajte ovo. 192 00:11:18,500 --> 00:11:20,432 Mmm, ovo je nevjerojatno. 193 00:11:20,448 --> 00:11:22,060 I tvoj otac ih je volio. 194 00:11:22,164 --> 00:11:24,649 Bio je sladokusac baš kao i ti. 195 00:11:24,753 --> 00:11:25,615 Koliko ukupno radite? 196 00:11:25,719 --> 00:11:27,031 Pa, bit će 30 gostiju, 197 00:11:27,134 --> 00:11:29,343 pa svakom po par, pretpostavljam. 198 00:11:30,828 --> 00:11:32,726 Ivy, ona je nova. 199 00:11:32,830 --> 00:11:35,833 "Forenzička znanost" Haywarda. Samo pomisli! 200 00:11:37,006 --> 00:11:38,180 Inspektor Blake mi ga je kupio. 201 00:11:38,283 --> 00:11:39,353 Jesam li ti to kupio? 202 00:11:41,735 --> 00:11:43,150 Kako mogu pomoći? 203 00:11:44,736 --> 00:11:46,110 Ne treba se toliko čuditi 204 00:11:46,222 --> 00:11:47,534 kad ponudim pomoć u kuhanju. 205 00:11:47,637 --> 00:11:50,157 Ovo nije iznenađenje, ovo je strah. 206 00:11:58,027 --> 00:11:59,719 Ovo je fascinantna knjiga. 207 00:11:59,776 --> 00:12:02,160 Izgleda kao otisci prstiju svake osobe 208 00:12:02,256 --> 00:12:03,990 jedinstveni kao snježne pahulje. 209 00:12:04,654 --> 00:12:07,450 Potencijal forenzičke znanosti je golem. 210 00:12:08,048 --> 00:12:10,100 I sad sam zadubljena 211 00:12:10,212 --> 00:12:12,248 biografija Luce Paciolija, 212 00:12:12,352 --> 00:12:14,768 legendarni "otac računovodstva". 213 00:12:15,320 --> 00:12:18,000 Izumio je sustav dvostrukog unosa u računovodstvu. 214 00:12:18,220 --> 00:12:19,428 Oh, naravno. 215 00:12:19,770 --> 00:12:22,480 Biograf ulazi u najsitnije detalje 216 00:12:22,592 --> 00:12:24,430 svaki unos u svakoj knjizi, 217 00:12:24,530 --> 00:12:26,320 i dalje se snalazi sastaviti knjigu 218 00:12:26,368 --> 00:12:27,400 na samo 900 stranica. 219 00:12:27,505 --> 00:12:28,817 I to je sve? 220 00:12:31,854 --> 00:12:33,269 Dobro jutro. 221 00:12:33,373 --> 00:12:34,443 Dobro jutro. 222 00:12:35,962 --> 00:12:37,584 Jeste li vi gospođica Scarlet? 223 00:12:37,791 --> 00:12:39,759 Da, jesam. Kako mogu pomoći? 224 00:12:40,000 --> 00:12:41,277 Pitanje o kojem želim razgovarati je 225 00:12:41,381 --> 00:12:42,865 prilično delikatan. 226 00:12:43,141 --> 00:12:44,833 Imam nekoliko obaveza. 227 00:12:47,732 --> 00:12:49,251 Sjednite. 228 00:12:53,565 --> 00:12:56,361 Drago mi je da smo se konačno upoznali s vama, gospođo Fitzroy. 229 00:12:57,121 --> 00:12:58,708 Vaš sin je dobra osoba 230 00:12:58,812 --> 00:13:00,538 i izvrstan detektiv. 231 00:13:00,849 --> 00:13:02,540 Mora da ste jako ponosni na njega. 232 00:13:05,612 --> 00:13:08,373 Pitam se jesam li trebala doći. 233 00:13:09,202 --> 00:13:12,412 Prije sam stajao ispred tvog ureda, 234 00:13:12,515 --> 00:13:14,379 ali nisam imao hrabrosti ući. 235 00:13:14,690 --> 00:13:16,209 Ali sada si ovdje. 236 00:13:16,899 --> 00:13:19,384 I sve što mi kažeš ostat će između nas. 237 00:13:23,492 --> 00:13:26,875 Suprug i ja smo u braku 30 godina. 238 00:13:27,668 --> 00:13:31,086 Uvijek sam zatvarao oči njegovim hirovima, njegovoj grubosti, 239 00:13:31,180 --> 00:13:34,240 njegova nesposobnost da kaže dobre stvari o bilo kome. 240 00:13:34,368 --> 00:13:37,120 Ali postoji jedna stvar koje ne mogu ignorirati. 241 00:13:38,576 --> 00:13:39,853 Njegova izdaja. 242 00:13:42,822 --> 00:13:44,858 Mislite li da vam je nevjeran? 243 00:13:45,203 --> 00:13:47,378 Nestaje na cijele večeri 244 00:13:47,480 --> 00:13:50,112 tvrdeći da jesu nekad u jednom klubu, nekad u drugom. 245 00:13:50,450 --> 00:13:51,934 Ali znam da laže. 246 00:13:52,000 --> 00:13:53,440 Razgovaram s muškim ženama 247 00:13:53,536 --> 00:13:55,240 s kojim se navodno sastao. 248 00:13:56,076 --> 00:13:57,975 I prošli tjedan, 249 00:13:58,423 --> 00:14:01,702 dobio je račun od cvjećara u Grčkoj ulici. 250 00:14:02,048 --> 00:14:04,153 Papir je ležao otvoren na njegovu stolu. 251 00:14:05,292 --> 00:14:07,432 Kupio je crvene ruže 252 00:14:07,916 --> 00:14:11,298 desetke... dugo vremena. 253 00:14:11,402 --> 00:14:13,887 Bog zna za koga definitivno nije za mene. 254 00:14:14,957 --> 00:14:16,648 Samo moram znati istinu. 255 00:14:18,512 --> 00:14:20,894 Vidim koliko te boli doživljavaju, gospođo Fitzroy, 256 00:14:20,998 --> 00:14:22,309 i stvarno mi je žao. 257 00:14:23,828 --> 00:14:25,105 Ali ako preuzmem tvoj slučaj, 258 00:14:25,209 --> 00:14:27,245 to bi me stavilo unutra teška situacija 259 00:14:27,625 --> 00:14:29,661 i zbog mog prijateljstva s Oliverom 260 00:14:29,765 --> 00:14:31,387 i zbog mog rada u Scotland Yardu. 261 00:14:32,526 --> 00:14:34,045 Vaš muž je načelnik policije, 262 00:14:34,149 --> 00:14:36,116 rizik za moj posao bio bi velik. 263 00:14:36,979 --> 00:14:39,671 Razumijem tvoje sumnje. 264 00:14:39,775 --> 00:14:41,777 Ali molim te... 265 00:14:41,950 --> 00:14:44,297 Ne mogu vjerovati da će itko drugi to učiniti. 266 00:14:46,023 --> 00:14:49,302 Očajna sam, inače bih nikada nije došao. 267 00:15:47,947 --> 00:15:49,914 Jeste li pratili policijskog komesara? 268 00:15:50,010 --> 00:15:50,880 Dopustite da objasnim... 269 00:15:50,976 --> 00:15:52,020 Najutjecajnija osoba 270 00:15:52,123 --> 00:15:53,021 u londonskoj policiji, 271 00:15:53,124 --> 00:15:55,126 osoba koja te može izbaciti 272 00:15:55,230 --> 00:15:56,507 iz Scotland Yarda, 273 00:15:56,610 --> 00:15:58,464 osoba koja je rođak ministar vanjskih poslova. 274 00:15:58,716 --> 00:16:00,407 Nećeš mi dopustiti da ti objasnim. 275 00:16:00,718 --> 00:16:02,858 Jadna je žena bila u očaju. 276 00:16:07,242 --> 00:16:08,760 Nadam se da nisi rekao Gospođa Fitzroy 277 00:16:08,864 --> 00:16:10,486 što si vidio sinoć? 278 00:16:10,762 --> 00:16:12,385 br. 279 00:16:12,488 --> 00:16:13,765 Ne još. 280 00:16:13,968 --> 00:16:16,416 Situacija je kompliciranija nego što se čini na prvi pogled. 281 00:16:16,464 --> 00:16:18,320 Teže od policijskog komesara 282 00:16:18,425 --> 00:16:20,462 koja je imala aferu s mladićem? 283 00:16:20,565 --> 00:16:21,497 Da. 284 00:16:22,878 --> 00:16:24,742 - Ima još nešto. - Oh, Bože. 285 00:16:26,226 --> 00:16:28,746 Nakon povjerenika ušao u zgradu 286 00:16:28,840 --> 00:16:31,056 - Odlučio sam čekati vani. - Pa naravno! 287 00:16:31,749 --> 00:16:33,613 Sat vremena kasnije vrata su se otvorila. 288 00:16:39,067 --> 00:16:41,000 Gledao sam komesara kako odlazi 289 00:16:41,103 --> 00:16:44,279 i namjeravao ga je slijediti, 290 00:16:44,382 --> 00:16:46,522 ali nekoliko sekundi kasnije, 291 00:16:46,626 --> 00:16:47,799 mladiću 292 00:16:47,903 --> 00:16:49,249 također napustio kuću. 293 00:17:37,090 --> 00:17:39,437 hej Budi oprezna, dušo. 294 00:17:39,541 --> 00:17:40,714 oprosti 295 00:17:40,818 --> 00:17:42,233 Dobro, dovraga s tobom. 296 00:17:49,896 --> 00:17:51,277 Je li vam torba nestala? 297 00:17:51,550 --> 00:17:54,512 Mislim da ju je namjerno ostavio za nekog drugog. 298 00:17:55,004 --> 00:17:56,144 Možda je samo ukraden? 299 00:17:56,247 --> 00:17:57,697 Sve se dogodilo u nekoliko sekundi. 300 00:17:58,111 --> 00:17:59,078 Nije čak ni popio vino 301 00:17:59,180 --> 00:18:00,032 Upravo sam pogledao na sat 302 00:18:00,080 --> 00:18:01,180 ustao i otišao. 303 00:18:02,150 --> 00:18:03,151 Događa se još jedna igra 304 00:18:03,254 --> 00:18:04,980 - znam - Želite li savjet? 305 00:18:05,080 --> 00:18:07,520 Naravno da nije ali svejedno ću ga dati. 306 00:18:07,845 --> 00:18:09,881 Ne miješaj se više u ovu priču. 307 00:18:09,985 --> 00:18:11,090 Recite gospođi Fitzroy 308 00:18:11,193 --> 00:18:12,574 da joj muža nisu vidjeli 309 00:18:12,850 --> 00:18:15,163 i da ne možete nastaviti ovaj posao. 310 00:18:25,656 --> 00:18:27,554 Kupite Jutarnji vjesnik. 311 00:18:34,975 --> 00:18:36,667 Evo, uzmite, gospodine. 312 00:18:36,908 --> 00:18:38,047 Hvala gospodine. 313 00:19:03,480 --> 00:19:04,912 Zašto me pratiš? 314 00:19:05,248 --> 00:19:06,520 Ako ćeš me opljačkati, 315 00:19:06,628 --> 00:19:08,354 Ne bih ti savjetovao da to radiš. 316 00:19:08,699 --> 00:19:11,046 Ja sam detektiv Scotland Yarda. 317 00:19:11,150 --> 00:19:12,599 Poći ćeš sa mnom. 318 00:19:25,060 --> 00:19:26,372 Uzmi njegove stvari. 319 00:19:43,216 --> 00:19:44,700 Nisu ti ništa rekli? 320 00:19:45,805 --> 00:19:46,944 Ni riječi. 321 00:19:49,705 --> 00:19:51,776 I ne sjećate se kako su izgledali? 322 00:19:53,571 --> 00:19:56,229 Čini se da je sve u magli, gospodine. 323 00:19:57,506 --> 00:20:00,578 Sjećam se...kupovanja...novina. 324 00:20:01,614 --> 00:20:05,238 Nejasno se sjećam... kako odlazim u uličicu. 325 00:20:05,342 --> 00:20:06,688 to je sve 326 00:20:07,689 --> 00:20:09,760 Doktor je rekao da imam potres mozga. 327 00:20:12,452 --> 00:20:15,075 Znamo da ste opljačkani. 328 00:20:15,455 --> 00:20:17,561 Ukradeni su džepni sat i novčanik. 329 00:20:19,010 --> 00:20:21,323 Mama mi je dala ovaj sat na 21. rođendan. 330 00:20:21,427 --> 00:20:23,705 Bit će jako uzrujana. 331 00:20:27,018 --> 00:20:28,330 Oliver. 332 00:20:31,506 --> 00:20:32,507 Oh. 333 00:20:33,680 --> 00:20:35,130 Oh moj dječače. 334 00:20:35,234 --> 00:20:36,959 Nije loše kako se čini, mama. 335 00:20:40,204 --> 00:20:41,999 Pronaći ću tko je ovo napravio Gospođa Fitzroy. 336 00:20:43,069 --> 00:20:44,001 dajem vam riječ. 337 00:20:56,772 --> 00:20:58,774 Kod detektiva Fitzroya potres mozga 338 00:20:58,878 --> 00:21:00,328 i tri slomljena rebra. 339 00:21:02,122 --> 00:21:03,365 Gospodo... 340 00:21:04,304 --> 00:21:05,570 najbolji način mi možemo mu pomoći 341 00:21:05,678 --> 00:21:08,681 je ostati miran i radi svoj posao. 342 00:21:08,784 --> 00:21:09,889 Da gospodine. 343 00:21:09,992 --> 00:21:11,373 Ne postoji jasan opis napadača. 344 00:21:11,477 --> 00:21:13,410 Moramo obići blok i naći svjedoke. 345 00:21:13,755 --> 00:21:15,343 Trebam popis svih 346 00:21:15,446 --> 00:21:17,068 koje je Fitzroy uhitio ili optužio 347 00:21:17,172 --> 00:21:18,829 u protekle dvije godine. 348 00:21:20,720 --> 00:21:22,912 Intervjuirajte sve svoje doušnike. 349 00:21:23,008 --> 00:21:24,288 Radi najbolje što možeš. 350 00:21:24,288 --> 00:21:25,696 On je jedan od nas. 351 00:21:25,696 --> 00:21:27,070 Da, inspektore. 352 00:21:29,218 --> 00:21:30,599 Detektiv Phelps? 353 00:21:36,464 --> 00:21:38,120 Znam da si uvrijeđen 354 00:21:38,227 --> 00:21:39,884 ali sada nije vrijeme. 355 00:21:40,506 --> 00:21:43,371 Ako vidim naznaku toga tijekom istrage, 356 00:21:43,474 --> 00:21:45,062 odmah ćeš dobiti otkaz. 357 00:21:45,165 --> 00:21:46,719 Razumijete li? 358 00:21:47,789 --> 00:21:48,824 vjeruj mi 359 00:21:48,928 --> 00:21:50,343 Želim pronaći ovog gada 360 00:21:50,447 --> 00:21:51,931 ne manje od tvoje. 361 00:21:57,488 --> 00:22:00,042 Upravo sam saznao. kako je on 362 00:22:00,146 --> 00:22:01,354 On će živjeti. 363 00:22:01,665 --> 00:22:03,011 Izgleda da je bila pljačka. 364 00:22:03,943 --> 00:22:05,047 Jeste li sigurni? 365 00:22:06,083 --> 00:22:07,222 zašto pitaš 366 00:22:09,983 --> 00:22:11,433 Gospođo Fitzroy, ovo je gospođica Scarlet, 367 00:22:11,537 --> 00:22:12,952 prijatelj i kolega vašeg sina. 368 00:22:14,885 --> 00:22:16,887 Drago mi je, gospođice Scarlet. 369 00:22:18,302 --> 00:22:19,717 Međusobno. 370 00:22:21,926 --> 00:22:24,170 Molim vas ispričajte trebam naći liječnika. 371 00:22:24,273 --> 00:22:25,999 Moj sin jako pati. 372 00:22:35,800 --> 00:22:36,688 Što? 373 00:22:36,800 --> 00:22:38,250 Kad bi samo nešto znao o ovom napadu 374 00:22:38,357 --> 00:22:39,772 bi li mi rekao? 375 00:22:40,220 --> 00:22:41,532 Naravno, rekla mi je. 376 00:22:42,568 --> 00:22:44,363 Ne znam ništa o ovome. 377 00:22:49,670 --> 00:22:52,352 Onda ću početi nešto tražiti tko je to učinio. 378 00:23:03,380 --> 00:23:05,088 Ne mogu se otresti tog osjećaja 379 00:23:05,150 --> 00:23:06,864 što se dogodilo s detektivom Fitzroyem, 380 00:23:06,896 --> 00:23:08,380 Nije to bila nasumična pljačka. 381 00:23:08,559 --> 00:23:10,561 Ali u gradu se ljudi pljačkaju svaki dan? 382 00:23:11,070 --> 00:23:12,656 Clarence, sasvim sam siguran 383 00:23:12,750 --> 00:23:15,296 da mladić s kojim sastao se policijski komesar 384 00:23:15,344 --> 00:23:16,830 dodavao torbu nekome u pubu. 385 00:23:16,910 --> 00:23:18,336 A onda, iz vedra neba, 386 00:23:18,400 --> 00:23:19,792 Povjerenikov sin je dobio batine. 387 00:23:20,744 --> 00:23:22,262 Nešto ovdje nije u redu. 388 00:23:22,272 --> 00:23:24,840 Zašto onda ne kažete inspektoru? o tvojim sumnjama? 389 00:23:24,955 --> 00:23:25,921 Nisam mogla. 390 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 Marion Fitzroy je bila tamo 391 00:23:27,302 --> 00:23:28,234 i jasno je dala do znanja 392 00:23:28,330 --> 00:23:30,672 da želi sakriti bilo veza među nama. 393 00:23:34,720 --> 00:23:37,888 U svakom slučaju dužan sam poštovati povjerljivost klijenta. 394 00:23:38,340 --> 00:23:40,928 Ne, ako zbog ovoga nečiji život je u opasnosti. 395 00:23:41,178 --> 00:23:42,006 Kako bi Patrick rekao, 396 00:23:42,110 --> 00:23:43,629 imate nadnaravno sposobnost 397 00:23:43,732 --> 00:23:45,216 učiniti bez toga užasna situacija 398 00:23:45,320 --> 00:23:47,792 još strašnije, Clarence. 399 00:23:48,320 --> 00:23:49,856 - Eliza. - Molim te, 400 00:23:49,880 --> 00:23:52,112 samo reci nešto pozitivan. 401 00:23:53,915 --> 00:23:55,710 Uđi unutra, sada. 402 00:24:11,070 --> 00:24:12,589 Jeste li slušali ovo? 403 00:24:14,107 --> 00:24:15,246 Što si slušao? 404 00:24:16,489 --> 00:24:18,457 Jeste li slušali ovo? 405 00:24:19,009 --> 00:24:21,321 Ja... nemam pojma o čemu se radi ti kažeš. 406 00:24:21,460 --> 00:24:22,400 Ti sve razumiješ. 407 00:24:22,510 --> 00:24:24,336 Ona ne zna nitko od nas ne zna. 408 00:24:24,368 --> 00:24:25,280 Reci mu da šuti. 409 00:24:25,328 --> 00:24:26,608 Tiho, Clarence. 410 00:24:27,189 --> 00:24:28,121 Znamo da ste pratili 411 00:24:28,225 --> 00:24:29,122 za policijskog komesara 412 00:24:30,330 --> 00:24:32,160 i da ste ga vidjeli s Aleksejem. 413 00:24:32,919 --> 00:24:34,024 Alexey? 414 00:24:34,330 --> 00:24:37,184 Mladić koji je li povjerenik posjetio? 415 00:24:37,993 --> 00:24:40,375 Također znamo da vi uzeo Aleksejevu torbu, 416 00:24:40,962 --> 00:24:42,826 i što sad imaš? što je bilo u njemu. 417 00:24:42,929 --> 00:24:44,068 dakle... 418 00:24:45,311 --> 00:24:47,106 Pitat ću te opet. 419 00:24:48,245 --> 00:24:49,384 Jeste li slušali ovo? 420 00:24:49,591 --> 00:24:51,041 Ne, jer ja... Nisam uzeo torbu 421 00:24:51,144 --> 00:24:52,732 - Netko drugi ga je uzeo. - Lažeš. 422 00:24:52,836 --> 00:24:53,975 Ne. Kako se usuđuješ? 423 00:24:54,078 --> 00:24:55,321 Tiho, Clarence. 424 00:24:55,563 --> 00:24:57,703 Imate pet sekundi da mi kaže istinu 425 00:24:57,840 --> 00:24:59,504 ili će moj kolega ispaliti metak 426 00:24:59,584 --> 00:25:00,840 u glavu vašeg prijatelja. 427 00:25:00,947 --> 00:25:01,810 Što? 428 00:25:03,536 --> 00:25:04,606 Pet. 429 00:25:05,434 --> 00:25:06,746 - četiri. - Eliza. 430 00:25:07,298 --> 00:25:08,299 Tri. 431 00:25:08,576 --> 00:25:09,749 dva... 432 00:25:09,853 --> 00:25:11,786 Ne, ja... Nisam to slušao, 433 00:25:12,718 --> 00:25:13,857 ali ja ga imam. 434 00:25:15,479 --> 00:25:16,584 gdje je 435 00:25:17,688 --> 00:25:19,241 Na sigurnom mjestu, ne ovdje. 436 00:25:19,656 --> 00:25:21,036 Odvedi nas tamo, sada. 437 00:25:21,347 --> 00:25:22,624 Ali ako ovo učinim ubit ćeš nas. 438 00:25:22,797 --> 00:25:24,453 Ubit ću te ako ne učiniš. 439 00:25:24,730 --> 00:25:26,801 Ali tada ga nikada nećete pronaći. 440 00:25:28,112 --> 00:25:29,217 I neću ti reći 441 00:25:29,320 --> 00:25:30,598 ako naškodite mom kolegi. 442 00:25:36,811 --> 00:25:38,157 Što predlažeš? 443 00:25:38,467 --> 00:25:41,263 Ja ću uzeti torbu i njen sadržaj, 444 00:25:41,367 --> 00:25:42,989 Donijet ću ga u ured i ostaviti otvorena vrata 445 00:25:43,093 --> 00:25:44,301 sutra navečer. 446 00:25:44,510 --> 00:25:46,096 Uzet ćeš što je tvoje 447 00:25:46,128 --> 00:25:47,580 i više se nećemo vidjeti. 448 00:25:47,648 --> 00:25:48,616 Ako me slijediš, 449 00:25:48,719 --> 00:25:50,065 Idem ravno u Scotland Yard. 450 00:26:04,597 --> 00:26:06,565 Imate vremena do sutra navečer. 451 00:26:18,162 --> 00:26:20,302 Ne znaš gdje ova torba, zar ne? 452 00:26:21,303 --> 00:26:22,615 nemam pojma 453 00:26:32,004 --> 00:26:33,108 Hvala. 454 00:26:33,833 --> 00:26:35,145 Inspektor Blake. 455 00:26:36,215 --> 00:26:36,940 Dobro veče gospodine. 456 00:26:37,043 --> 00:26:38,562 Nije me bilo cijeli dan u gradu, 457 00:26:38,660 --> 00:26:40,944 Upravo sam saznao što se dogodilo mom sinu. 458 00:26:40,944 --> 00:26:42,428 Što mi možeš reći? 459 00:26:42,531 --> 00:26:43,878 Bojim se da još ništa konkretno, gospodine. 460 00:26:43,981 --> 00:26:46,294 Trenutno provjeravamo nekoliko verzija. 461 00:26:46,592 --> 00:26:47,504 Ali budite uvjereni 462 00:26:47,520 --> 00:26:48,810 svi radimo na ovom pitanju. 463 00:26:48,917 --> 00:26:50,056 Drago mi je to čuti. 464 00:26:50,160 --> 00:26:52,783 Njegova majka je izvan sebe od uzbuđenja. 465 00:26:53,266 --> 00:26:55,337 - Je li to bila pljačka? - Izgleda tako. 466 00:26:55,360 --> 00:26:56,256 Tako se i pokazao 467 00:26:56,288 --> 00:26:57,750 na krivom mjestu, u krivo vrijeme? 468 00:26:57,857 --> 00:26:59,687 Ovo je ono čemu ja idem saznati 469 00:26:59,997 --> 00:27:02,655 ali želio bih razmotriti sve opcije, gospodine. 470 00:27:03,173 --> 00:27:04,381 Poznajete li nekoga 471 00:27:04,484 --> 00:27:05,485 tko bi želio zlo Oliveru? 472 00:27:05,589 --> 00:27:06,728 br. 473 00:27:06,832 --> 00:27:09,006 Moj sin ima mnogo nedostataka 474 00:27:09,317 --> 00:27:11,699 ali stvaranje neprijatelja nije njegov element. 475 00:27:12,665 --> 00:27:13,632 Što je s tobom? 476 00:27:15,219 --> 00:27:16,393 Ja osobno? 477 00:27:16,400 --> 00:27:17,600 Bilo je slučajeva kada je osoba 478 00:27:17,705 --> 00:27:18,844 zauzimanje visokog položaja 479 00:27:18,947 --> 00:27:21,087 otkrio da je njegova obitelj je pod prijetnjom. 480 00:27:21,329 --> 00:27:24,263 Ovo nije slučaj sigurna sam. 481 00:27:24,366 --> 00:27:26,748 Da...ali da bismo bili sigurni, mogli bismo... 482 00:27:26,852 --> 00:27:28,025 Gubite vrijeme! 483 00:27:29,302 --> 00:27:30,338 Tvoje i moje. 484 00:27:32,080 --> 00:27:33,680 Ako imalo napreduješ, 485 00:27:33,790 --> 00:27:35,377 ti mi odmah reci smjesta. 486 00:27:35,481 --> 00:27:36,413 Da gospodine. 487 00:27:47,424 --> 00:27:48,940 još uvijek nisam siguran što je bilo mudro 488 00:27:49,046 --> 00:27:49,806 reci ovim lupežima 489 00:27:49,909 --> 00:27:50,876 da imate ono što su tražili. 490 00:27:50,979 --> 00:27:52,463 Živi smo, zar ne? 491 00:27:52,560 --> 00:27:53,872 Pa bok. 492 00:27:54,784 --> 00:27:56,640 Što mislite što su mislili 493 00:27:56,744 --> 00:27:58,711 kada su rekli: "Jesi li to slušao?" 494 00:27:58,815 --> 00:28:01,127 - Jeste li slušali što? - Nemam pojma. 495 00:28:01,610 --> 00:28:02,853 Jedino u što sam siguran je 496 00:28:02,957 --> 00:28:04,959 da postoji veza između povjerenika, 497 00:28:05,062 --> 00:28:06,201 ove nepoznanice 498 00:28:06,305 --> 00:28:07,858 i napad na Olivera Fitzroya. 499 00:28:07,960 --> 00:28:09,328 Ne razumijem kakva je ta veza 500 00:28:09,392 --> 00:28:12,170 pomoći će mi da ostanem živ? 501 00:28:12,276 --> 00:28:13,519 Ujutro ćemo napraviti plan Clarence. 502 00:28:13,622 --> 00:28:15,763 Poslije se sve čini bolje dobar san. 503 00:28:15,935 --> 00:28:17,696 Sumnjam da ću moći zaspati. 504 00:28:18,282 --> 00:28:20,768 Pokušajte pročitati knjigu o vašem poznatom računovođi. 505 00:28:21,527 --> 00:28:23,322 tako ću i učiniti. 506 00:28:23,425 --> 00:28:25,738 Da, hvala. 507 00:28:46,414 --> 00:28:47,449 Bršljan? 508 00:28:51,005 --> 00:28:52,040 Bršljan? 509 00:29:07,159 --> 00:29:10,093 Zaintrigiran sam tvojim dekorom, gospođice Scarlet. 510 00:29:11,508 --> 00:29:13,648 Prilično je eklektičan. 511 00:29:13,752 --> 00:29:16,478 Ili otvarate antikvitet? 512 00:29:17,134 --> 00:29:19,102 Moja domaćica, što si joj učinila? 513 00:29:20,724 --> 00:29:22,001 Otišla je navečer 514 00:29:22,105 --> 00:29:24,555 s prilično brbljavim gospodin. 515 00:29:24,901 --> 00:29:26,316 Suosjećam s njom. 516 00:29:30,147 --> 00:29:32,771 Uvijek ulaziš u tuđu kuću bez dopuštenja? 517 00:29:32,978 --> 00:29:34,255 Da, cijelo vrijeme. 518 00:29:35,566 --> 00:29:36,809 Možete trčati ako želite. 519 00:29:36,913 --> 00:29:38,984 Ali ne bih to preporučio. 520 00:29:40,399 --> 00:29:42,194 Sad sjedni. 521 00:29:46,888 --> 00:29:48,372 Već smo se upoznali. 522 00:29:49,822 --> 00:29:51,686 Hej, pazi, dušo. 523 00:29:51,790 --> 00:29:53,136 oprosti 524 00:29:53,550 --> 00:29:55,034 Dobro, dovraga s tobom. 525 00:29:57,830 --> 00:29:58,866 Odvratio si mi pažnju 526 00:29:58,969 --> 00:30:00,488 pa ne uzimam torbu, zar ne? 527 00:30:04,526 --> 00:30:05,665 tko si ti 528 00:30:06,114 --> 00:30:08,358 Možete me zvati...gospođice Scott. 529 00:30:10,463 --> 00:30:12,327 Je li ovo tvoje pravo ime? 530 00:30:12,741 --> 00:30:14,019 Prekinuo si istragu 531 00:30:14,122 --> 00:30:16,469 u vezi povjerenika Fitzroya, i odmah. 532 00:30:17,539 --> 00:30:18,851 Što ako ne? 533 00:30:20,646 --> 00:30:21,854 Hmm... 534 00:30:23,856 --> 00:30:25,824 Razmislite o najgorem što jeste možete zamisliti. 535 00:30:26,997 --> 00:30:28,309 Najveća bol. 536 00:30:29,862 --> 00:30:31,277 najveće poniženje. 537 00:30:32,485 --> 00:30:34,867 Zbroj svih tvojih strahova. 538 00:30:36,869 --> 00:30:38,491 Moj prijatelj će se pobrinuti za to. 539 00:30:45,774 --> 00:30:47,466 Zaustavite svoju istragu. 540 00:30:47,776 --> 00:30:49,192 Jesam li bio jasan? 541 00:30:53,506 --> 00:30:54,542 Dosta. 542 00:30:56,647 --> 00:30:57,510 Predivno. 543 00:31:08,418 --> 00:31:09,246 Ima li što? 544 00:31:09,350 --> 00:31:10,178 Bojim se da ne. 545 00:31:10,220 --> 00:31:11,648 Razgovarao sam s agentima 546 00:31:11,680 --> 00:31:13,296 ološ lopovski i doušnici 547 00:31:13,328 --> 00:31:14,970 s obje strane Temze, i ništa. 548 00:31:15,666 --> 00:31:16,875 Koliko ste bili uvjerljivi? 549 00:31:17,082 --> 00:31:18,807 Ja sam koristila mrkvu i štap. 550 00:31:18,911 --> 00:31:20,292 Uglavnom bič. 551 00:31:20,499 --> 00:31:21,914 Nitko ništa ne zna. 552 00:31:22,466 --> 00:31:23,778 Razgovarao sam s drugim dečkima 553 00:31:23,882 --> 00:31:25,366 svi govore isto. 554 00:31:27,886 --> 00:31:29,853 Ali postoji netko koga još nisam pitao? 555 00:31:30,405 --> 00:31:31,855 netko dobro povezan. 556 00:31:32,062 --> 00:31:34,582 Među kriminalom? 557 00:31:34,685 --> 00:31:37,585 U izvjesnom smislu i on sam kriminalac, da. 558 00:31:38,758 --> 00:31:39,656 A tko je to? 559 00:31:40,760 --> 00:31:41,934 moj ujak. 560 00:31:50,943 --> 00:31:53,187 Je li tvoj ujak Dylan Cooper? 561 00:31:53,463 --> 00:31:55,775 Riječ je o, najblaže rečeno, sukobu interesa. 562 00:31:55,879 --> 00:31:57,536 Nismo bliski 563 00:31:57,584 --> 00:31:59,600 otkako sam se pridružio policiji. 564 00:31:59,745 --> 00:32:04,577 Zapravo, kružila je glasina da mi je stavio cijenu na glavu. 565 00:32:04,992 --> 00:32:06,648 Koliko je ta glasina pouzdana? 566 00:32:06,752 --> 00:32:08,581 G. Cooper će vas primiti. 567 00:32:09,548 --> 00:32:11,101 Hajdemo saznati. 568 00:32:18,453 --> 00:32:19,558 Imate li minutu? 569 00:32:20,524 --> 00:32:21,525 Jeste li doveli pojačanje? 570 00:32:21,629 --> 00:32:22,906 On radi sa mnom. 571 00:32:23,044 --> 00:32:24,943 Ja sam detektiv inspektor Blake. 572 00:32:25,805 --> 00:32:27,014 znam tko si 573 00:32:30,327 --> 00:32:31,294 Sjesti. 574 00:32:36,057 --> 00:32:38,163 Zar nisi bio na njegov položaj? 575 00:32:39,681 --> 00:32:41,097 Kako si, ujače? 576 00:32:41,200 --> 00:32:43,030 što te briga Ne komuniciraš sa mnom. 577 00:32:43,133 --> 00:32:44,790 Ali došao sam k tebi? 578 00:32:44,893 --> 00:32:46,999 Uvijek sam bio drski seronja 579 00:32:47,724 --> 00:32:49,036 još dok sam bio štene. 580 00:32:49,208 --> 00:32:51,279 Nismo ovdje da prepustiti se sjećanjima. 581 00:32:52,590 --> 00:32:53,680 zašto si ovdje 582 00:32:53,888 --> 00:32:55,550 Nitko ne zna što se događa u ovom gradu 583 00:32:55,663 --> 00:32:57,113 bolji od vas, g. Cooper, 584 00:32:57,872 --> 00:32:59,253 i trebamo vašu pomoć. 585 00:32:59,736 --> 00:33:00,979 Zašto bih ti trebao pomoći? 586 00:33:01,496 --> 00:33:03,326 Jer tada ću vaš dužnik. 587 00:33:05,535 --> 00:33:07,606 A ja sam čovjek koji zna kako vratiti dugove. 588 00:33:10,505 --> 00:33:12,093 Policajci to obično ne rade. 589 00:33:12,197 --> 00:33:15,096 Jedan od mojih ljudi... je teško pretučen. 590 00:33:16,546 --> 00:33:19,273 I učinit ću sve što je potrebno dobiti odgovore. 591 00:33:20,619 --> 00:33:22,586 Zato je dobio tvoj posao. 592 00:33:24,312 --> 00:33:26,314 Mogao si učiti od njega, sine. 593 00:33:28,385 --> 00:33:29,421 I što? 594 00:33:31,664 --> 00:33:32,665 Što ste čuli? 595 00:33:34,667 --> 00:33:36,048 Samo zato što ste obitelj. 596 00:33:39,155 --> 00:33:41,191 Postoji jedan tip. 597 00:33:41,536 --> 00:33:43,745 Prodaje novine na uglu Old Pitts Lane, 598 00:33:43,849 --> 00:33:45,126 već mnogo godina. 599 00:33:45,368 --> 00:33:48,060 Poznaje svakog policajca na svom terenu. 600 00:33:51,063 --> 00:33:52,685 Tvoj dečko je od njega kupio novine. 601 00:33:53,997 --> 00:33:55,654 Vjeruje da dječak su gledali. 602 00:34:02,281 --> 00:34:03,558 To je sve što znam. 603 00:34:08,180 --> 00:34:09,440 Ići ću u Old Pitts Lane 604 00:34:09,488 --> 00:34:11,320 Vidjet ću mogu li pronaći ovo prodavač novina 605 00:34:11,428 --> 00:34:12,395 Dva je ujutro 606 00:34:12,498 --> 00:34:13,879 još ga neće biti nekoliko sati. 607 00:34:13,982 --> 00:34:16,019 Onda ću čekati. 608 00:34:16,123 --> 00:34:17,848 Pretpostavljam da je to sve riješilo, zar ne? 609 00:34:20,127 --> 00:34:21,887 Sada ste vidjeli odakle dolazim 610 00:34:22,301 --> 00:34:23,820 dobar razlog da me se riješiš? 611 00:34:25,856 --> 00:34:27,306 Ovo je samo jedan pogled. 612 00:34:29,274 --> 00:34:30,758 Ostalo - imate pristup 613 00:34:30,861 --> 00:34:31,862 na vrijedan resurs, 614 00:34:31,966 --> 00:34:32,967 i pokazao si hrabrost, 615 00:34:33,071 --> 00:34:34,520 dijeljenje s višim časnikom. 616 00:34:38,248 --> 00:34:39,456 Pronađite ovog svjedoka. 617 00:35:03,894 --> 00:35:05,137 Uđite, gospođice Scarlet. 618 00:35:07,174 --> 00:35:08,106 Inspektor Blake. 619 00:35:08,209 --> 00:35:10,246 Pitam se, spavaš li ikada? 620 00:35:11,281 --> 00:35:12,903 Skoro je jutro. 621 00:35:13,421 --> 00:35:15,492 Trebam minutu tvog vremena. 622 00:35:16,183 --> 00:35:17,908 zapravo više - nekoliko minuta. 623 00:35:18,978 --> 00:35:20,083 Dugo se objašnjava 624 00:35:20,187 --> 00:35:21,360 Reći ću ti usput. 625 00:35:21,464 --> 00:35:22,913 Na putu kamo? 626 00:35:23,707 --> 00:35:24,570 Idemo. 627 00:36:17,692 --> 00:36:19,832 Ovdje ste vidjeli povjerenika 628 00:36:19,936 --> 00:36:20,730 a ovaj Aleksej? 629 00:36:20,833 --> 00:36:22,180 Ovdje. 630 00:36:22,525 --> 00:36:24,803 I ovi Rusi misle da si mu ukrao torbu? 631 00:36:26,011 --> 00:36:28,669 Ima nešto u njoj što možete slušati 632 00:36:28,945 --> 00:36:30,360 ali ne znam što točno. 633 00:36:31,534 --> 00:36:33,225 I ne razumijem kako ova gospođica Scott 634 00:36:33,329 --> 00:36:35,883 i njezina crvenokosa pomoćnica sudjeluju u ovome. 635 00:36:36,090 --> 00:36:37,298 Jeste li sigurni da nije kod kuće? 636 00:36:37,402 --> 00:36:39,404 Naravno da su svjetla bila ugašena cijelu noć. 637 00:36:40,750 --> 00:36:41,923 Ali ovo je dobro mjesto za početak 638 00:36:42,027 --> 00:36:43,235 i pokušati pronaći odgovore. 639 00:36:43,339 --> 00:36:44,685 Znala sam da sam u pravu. 640 00:36:44,788 --> 00:36:46,342 Kada? 641 00:36:46,445 --> 00:36:47,860 U bolnici. 642 00:36:47,964 --> 00:36:49,828 Shvatio sam da si nešto skrivaš se od mene. 643 00:36:51,347 --> 00:36:53,383 Ne želiš razgovarati o ovome sada? 644 00:37:08,191 --> 00:37:10,366 Naš prijatelj Alexey skupi ukusi. 645 00:37:15,992 --> 00:37:18,477 Zavjese od čiste svile, 646 00:37:18,581 --> 00:37:20,686 a kuća je u zapuštenom kraju. 647 00:37:20,790 --> 00:37:23,206 Ili je mjesto odabrano iz opreza. 648 00:37:24,034 --> 00:37:26,140 I skupi interijer je za privlačenje 649 00:37:26,244 --> 00:37:28,038 gospoda s bogatstvom i utjecaj. 650 00:37:28,142 --> 00:37:29,626 Ljudi poput povjerenika? 651 00:37:35,874 --> 00:37:37,462 Razmišljaš isto kao i ja 652 00:37:37,703 --> 00:37:40,327 da je to povezano s napadom Oliveru Fitzroyu? 653 00:37:40,810 --> 00:37:41,914 Da. 654 00:37:47,265 --> 00:37:48,714 "Jesi li to slušao?" 655 00:37:49,336 --> 00:37:50,716 Rusi su te ovo pitali. 656 00:37:50,820 --> 00:37:52,925 Ali još uvijek ne razumijem što su značilo. 657 00:37:58,517 --> 00:37:59,829 Možda ovo? 658 00:38:04,420 --> 00:38:05,731 Cilindar za vosak. 659 00:38:08,596 --> 00:38:10,667 Ali ne vidim fonograf koji to može reproducirati? 660 00:38:11,806 --> 00:38:13,291 Možda ga Alexey nema. 661 00:38:13,394 --> 00:38:14,809 Možda i ne. 662 00:38:15,016 --> 00:38:16,086 Ali jesam. 663 00:38:19,366 --> 00:38:21,885 Da vidimo što imamo ovdje. 664 00:38:39,662 --> 00:38:41,388 Ovaj čovjek je uperio pištolj u moju glavu. 665 00:38:41,491 --> 00:38:43,079 Prepoznajem mu glas. 666 00:38:48,256 --> 00:38:49,879 Alexey? Ovo je mladić 667 00:38:49,982 --> 00:38:51,398 koga je komesar vidio. 668 00:38:55,919 --> 00:38:57,231 Govorite li ruski? 669 00:38:57,330 --> 00:38:58,848 Učili su me osnove ruskog jezika, 670 00:38:59,056 --> 00:39:01,920 kad sam služio u Afganistanu u '78. 671 00:39:02,400 --> 00:39:03,824 Ruska opasnost je rasla 672 00:39:03,850 --> 00:39:05,232 a u slučaju zatočeništva, 673 00:39:05,328 --> 00:39:07,320 preživjeti uz znanje jezika bilo je lakše. 674 00:39:07,414 --> 00:39:08,932 Što oni govore? 675 00:39:09,485 --> 00:39:10,624 Kad sat otkuca devet 676 00:39:10,727 --> 00:39:11,728 Alexey mora doći na mjesto 677 00:39:11,832 --> 00:39:13,523 gdje živi njegova omiljena ptica. 678 00:39:14,731 --> 00:39:16,043 Njegov sjedokosi prijatelj će... 679 00:39:17,320 --> 00:39:18,425 "Izbrisano." 680 00:39:19,529 --> 00:39:21,255 Ne znam ovu riječ. 681 00:39:22,049 --> 00:39:24,085 Sjedokosi prijatelj mora biti povjerenik. 682 00:39:25,155 --> 00:39:26,433 Gdje je ovo sastajalište? 683 00:39:26,536 --> 00:39:28,504 Gdje živi njegova omiljena ptica? 684 00:39:29,228 --> 00:39:30,678 Koja je tvoja omiljena ptica? 685 00:39:30,782 --> 00:39:31,886 "Izbrisano." 686 00:39:33,129 --> 00:39:34,061 Što to znači? 687 00:39:35,200 --> 00:39:35,994 Uništen. 688 00:39:37,409 --> 00:39:38,272 Hoće li ga ubiti? 689 00:39:38,376 --> 00:39:39,307 U devet sati. 690 00:39:41,309 --> 00:39:42,414 Pola osam je. 691 00:39:43,415 --> 00:39:44,658 Prijavite se. 692 00:39:46,380 --> 00:39:48,496 Htio sam razgovarati s prodavačem novina, 693 00:39:48,520 --> 00:39:50,016 ali prije nego što sam mogao prići, 694 00:39:50,064 --> 00:39:51,632 žena mu se obratila uz prijetnje, 695 00:39:51,712 --> 00:39:53,010 i nešto što izgleda kao bandit. 696 00:39:53,667 --> 00:39:56,566 - Ima li ovaj bandit crvenu kosu? - da 697 00:39:56,670 --> 00:39:57,947 Mislite li da je ovo onaj koji je došao u svoj dom? 698 00:39:58,050 --> 00:39:59,604 - Hm. - Jeste li saznali tko su? 699 00:39:59,707 --> 00:40:01,191 Otišli su u kočiji. 700 00:40:01,290 --> 00:40:02,720 Uspio sam ih slijediti 701 00:40:02,917 --> 00:40:05,437 u napuštena skladišta u Kilburnu. 702 00:40:05,541 --> 00:40:06,576 A onda sam ih izgubio. 703 00:40:06,680 --> 00:40:07,681 Gdje je ovo mjesto? 704 00:40:07,784 --> 00:40:09,372 Malo sjeverno od glavne ceste. 705 00:40:09,717 --> 00:40:11,063 Aleja tetrijeba. 706 00:40:22,730 --> 00:40:24,042 Aleksej. 707 00:40:24,629 --> 00:40:26,458 Zašto se zaboga sastajemo ovdje? 708 00:40:28,598 --> 00:40:29,737 Što se događa? 709 00:40:29,841 --> 00:40:30,980 oprosti 710 00:40:32,360 --> 00:40:33,810 Što si učinio, Alexey? 711 00:40:33,914 --> 00:40:35,191 Policija! 712 00:40:35,329 --> 00:40:36,641 Stavite svoje oružje na tlo. 713 00:40:36,744 --> 00:40:38,125 Zvali smo pojačanje. 714 00:40:38,228 --> 00:40:39,920 Uskoro će ovo mjesto biti opkoljeno. 715 00:40:40,023 --> 00:40:41,991 Dakle, govorim posljednji put. 716 00:40:42,163 --> 00:40:44,718 Stavite svoje oružje na tlo. 717 00:40:56,730 --> 00:40:58,904 Bog. 718 00:41:12,677 --> 00:41:14,506 Stavite svoje oružje na tlo. 719 00:41:17,302 --> 00:41:18,234 Sada! 720 00:41:20,374 --> 00:41:22,997 Nema potrebe da vičete, inspektore. 721 00:41:27,277 --> 00:41:29,279 Rado ćemo to učiniti kako tražite. 722 00:41:36,079 --> 00:41:37,771 Rekao sam ti da čekaš u kočiji. 723 00:41:38,254 --> 00:41:40,049 To sam i učinio dok nisam čuo pucnjeve. 724 00:41:45,399 --> 00:41:46,987 tko si ti 725 00:41:48,402 --> 00:41:49,921 Britanska obavještajna služba 726 00:41:50,024 --> 00:41:51,854 Služba njezinog veličanstva. 727 00:42:05,868 --> 00:42:07,732 Moje kodno ime je Guvernanta. 728 00:42:07,835 --> 00:42:10,355 Radim u Kraljevskom odjelu, Razina tri. 729 00:42:10,760 --> 00:42:12,096 Kao što nedvojbeno znate, 730 00:42:12,208 --> 00:42:15,010 u britanskoj sigurnosnoj službi mnogo odjela. 731 00:42:15,291 --> 00:42:17,017 QD3 je najmanje poznat. 732 00:42:17,673 --> 00:42:20,848 Neki bi čak rekli...najmračniji od svih. 733 00:42:20,952 --> 00:42:23,644 I špijunirali ste načelnika policije? 734 00:42:24,300 --> 00:42:26,889 Saznali smo da ga Rusi žele zavesti. 735 00:42:26,992 --> 00:42:30,927 Podmetnuli su mu agenta mladi Aleksej. 736 00:42:31,031 --> 00:42:32,929 Njegova je svrha naučiti o sigurnosnim mjerama 737 00:42:33,033 --> 00:42:35,000 na brodu Kraljevske mornarice u izgradnji. 738 00:42:35,104 --> 00:42:36,312 Na dokovima Deptforda? 739 00:42:36,415 --> 00:42:37,589 Točno. 740 00:42:37,693 --> 00:42:39,384 Ovo su tehnička dostignuća mornarice, 741 00:42:39,487 --> 00:42:41,075 koje love Rusi. 742 00:42:41,808 --> 00:42:45,504 Pa... komesar Fitzroy je muškarac s dobrim vezama, 743 00:42:45,632 --> 00:42:47,357 ne samo ovdje u policiji, 744 00:42:47,461 --> 00:42:49,014 ali i u britanskoj vladi. 745 00:42:49,601 --> 00:42:51,051 Posebno zahvaljujući svojoj obitelji 746 00:42:51,154 --> 00:42:52,984 s ministrom vanjskih poslova. 747 00:42:53,122 --> 00:42:55,262 Mislite li da je namjeravao raditi s Rusima? 748 00:42:55,365 --> 00:42:57,091 O Bože ne. 749 00:42:57,195 --> 00:42:58,472 Ovaj čovjek nije imao pojma 750 00:42:58,576 --> 00:42:59,991 u kakvu je igru bio uvučen? 751 00:43:00,190 --> 00:43:02,448 Ali sve je došlo na naplatu, 752 00:43:02,576 --> 00:43:05,130 kad su Rusi shvatili da im je prekinut rad... 753 00:43:05,893 --> 00:43:07,067 od vas gospođice Scarlet. 754 00:43:09,448 --> 00:43:11,934 Od sada dana komesara bili numerirani. 755 00:43:13,038 --> 00:43:13,901 Oh. 756 00:43:14,005 --> 00:43:17,146 Ovo pripada detektivu Fitzroyu. 757 00:43:17,504 --> 00:43:19,136 Promatrali su ga kako bi saznali 758 00:43:19,216 --> 00:43:22,040 je li on nekako bio uključen u očevim poslovima. 759 00:43:22,220 --> 00:43:23,290 Na njegovu žalost, 760 00:43:23,393 --> 00:43:25,464 pokazalo se da je pronicljiv detektiv, 761 00:43:25,568 --> 00:43:27,328 i shvatio što je iza njega gledaju. 762 00:43:27,740 --> 00:43:29,360 Moji ljudi nisu imali izbora 763 00:43:29,600 --> 00:43:32,020 osim da prikrijete tragove i inscenirati pljačku. 764 00:43:32,679 --> 00:43:34,301 Detektiv Fitzroy je pogriješio 765 00:43:34,404 --> 00:43:35,820 pokušavajući im uzvratiti. 766 00:43:38,754 --> 00:43:42,136 Ja... tražim... oprost za njegove poteškoće. 767 00:43:42,240 --> 00:43:43,275 Poteškoće? 768 00:43:43,379 --> 00:43:44,794 Pretučen je napola do smrti. 769 00:43:45,899 --> 00:43:46,658 Hmm. 770 00:43:48,695 --> 00:43:50,766 Ono što sam ti upravo rekao jest 771 00:43:50,869 --> 00:43:53,907 mora ostati u najstrožem povjerenju. 772 00:43:54,252 --> 00:43:55,633 Ako dođe do curenja... 773 00:43:55,968 --> 00:43:58,770 Ne mogu obećati da neće biti posljedica. 774 00:43:58,877 --> 00:44:00,361 Nitko nije zaštićen od udaraca sudbine. 775 00:44:00,707 --> 00:44:02,432 Bojim se da neću moći pomoći. 776 00:44:02,847 --> 00:44:04,849 Što će biti s povjerenikom? 777 00:44:04,952 --> 00:44:05,573 Hmm. 778 00:44:05,677 --> 00:44:06,747 Otići će u mirovinu 779 00:44:06,850 --> 00:44:09,520 i provest će ostatak života mirno u selu. 780 00:44:09,808 --> 00:44:11,710 Zadnje što želi je da svijet zna 781 00:44:11,821 --> 00:44:13,029 u što se uvalio. 782 00:44:14,237 --> 00:44:15,411 Pogotovo njegova obitelj. 783 00:44:18,414 --> 00:44:20,002 Dobar dan, gospodo. 784 00:44:20,243 --> 00:44:21,141 gospođice Scarlet. 785 00:44:21,244 --> 00:44:22,314 gospođice Scott. 786 00:44:25,904 --> 00:44:27,837 Dobro, idem i ja 787 00:44:27,941 --> 00:44:30,046 ići ću u bolnicu posjetiti njegovo gospodstvo. 788 00:44:30,150 --> 00:44:31,358 Detektiv Phelps? 789 00:44:33,740 --> 00:44:34,982 Dobar posao. 790 00:44:38,814 --> 00:44:40,194 Hvala vam, kapetane. 791 00:44:52,517 --> 00:44:53,414 Hoćemo li popiti piće? 792 00:44:55,831 --> 00:44:57,384 Duplo za mene. 793 00:45:02,492 --> 00:45:04,805 Jeste li već upoznali nekoga slična njoj? 794 00:45:04,909 --> 00:45:07,463 Kako je guvernanta? Nikada. 795 00:45:08,257 --> 00:45:10,259 Ne čudi me da postoji špijunke, 796 00:45:10,362 --> 00:45:12,261 radeći za vladu, ali... 797 00:45:12,779 --> 00:45:14,884 držati položaj s takvom moći... 798 00:45:17,887 --> 00:45:19,371 Impresivna žena. 799 00:45:23,479 --> 00:45:24,376 Dobar dan. 800 00:45:25,308 --> 00:45:26,240 Dobar dan. 801 00:45:35,905 --> 00:45:38,701 S velikim ponosom 802 00:45:38,805 --> 00:45:41,773 i bezgraničnu radost 803 00:45:42,498 --> 00:45:44,672 podignem čašu 804 00:45:44,776 --> 00:45:47,089 za njegovu lijepu ženu. 805 00:45:48,953 --> 00:45:52,680 - Za Ivy Elizabeth Potts. - Za Ivy. 806 00:45:52,784 --> 00:45:54,544 Za Ivy! 807 00:46:06,384 --> 00:46:07,765 Kako si, Olivere? 808 00:46:08,213 --> 00:46:09,939 Puno bolje, hvala. 809 00:46:10,181 --> 00:46:12,908 Pogotovo nakon razgovora s mamom jutros. 810 00:46:13,460 --> 00:46:15,358 Otac je odlučio otići redarstvena služba 811 00:46:15,462 --> 00:46:17,567 i žive u našem predgrađu kuća u Surreyu. 812 00:46:17,775 --> 00:46:19,224 Ovo su sjajne vijesti. 813 00:46:19,431 --> 00:46:21,364 Neće biti tu cijelo vrijeme diši mi za vratom. 814 00:46:21,571 --> 00:46:23,332 Dobre vijesti. 815 00:46:25,541 --> 00:46:26,922 Je li ovo vaša treća čaša? 816 00:46:27,094 --> 00:46:29,614 Tko ih broji? 817 00:46:30,028 --> 00:46:32,755 Kad sam upoznao Clarencea, Olivera, bio je trezvenjak. 818 00:46:32,859 --> 00:46:34,895 Naša gospođica Scarlet naučio te piti. 819 00:46:35,033 --> 00:46:37,070 Bolje je reći da radeći s njom, 820 00:46:37,173 --> 00:46:39,935 nema potrebe da se dosađujete. 821 00:46:45,040 --> 00:46:46,800 Ovaj šampanjac je jednostavno nevjerojatan. 822 00:46:46,896 --> 00:46:48,800 Siguran sam da košta uredna svota. 823 00:46:48,970 --> 00:46:49,968 Ja plaćam za njega 824 00:46:50,096 --> 00:46:52,090 tako da ga možete unijeti o našem trošku, Clarence. 825 00:46:53,189 --> 00:46:54,328 Izvolite, Vaša Visosti. 826 00:46:54,432 --> 00:46:55,605 Hvala ti, Charlie. 827 00:46:56,952 --> 00:46:58,988 Vidim detektiva Phelpsa brine za tebe? 828 00:46:59,092 --> 00:47:01,888 Natjerao me da se vrtim kao muha s modrim magarcem. 829 00:47:02,233 --> 00:47:03,613 Inspektor Blake mi je posudio tvoja kočija. 830 00:47:03,717 --> 00:47:05,926 Svakog jutra Charlie dolazi po mene i vodi ga na posao. 831 00:47:06,030 --> 00:47:07,488 Iako sam mu rekao da sam kompetentan 832 00:47:07,652 --> 00:47:08,756 i ne trebam pomoć. 833 00:47:08,860 --> 00:47:10,620 Slušajte samo njegovo gospodstvo! 834 00:47:10,828 --> 00:47:12,450 Ne pomažem ti. 835 00:47:12,560 --> 00:47:15,664 Sve što mi treba To je besplatna vožnja na posao. 836 00:47:15,792 --> 00:47:17,088 Govoreći o inspektoru Blakeu... 837 00:47:17,168 --> 00:47:18,310 Mislio sam da je pozvan? 838 00:47:18,421 --> 00:47:20,561 Da, to je bila istina, ali njegova kći se razboljela, 839 00:47:20,734 --> 00:47:22,149 ništa ozbiljno, samo prehlada. 840 00:47:22,250 --> 00:47:24,304 Ali poslao je svoju kočiju da me dovede ovamo. 841 00:47:24,324 --> 00:47:26,326 On je pravi džentlmen, zar ne? 842 00:47:26,567 --> 00:47:27,361 Da, definitivno. 843 00:47:27,465 --> 00:47:28,707 Jesu li svima pune čaše? 844 00:47:28,949 --> 00:47:30,468 Hvala. Da. 845 00:47:32,435 --> 00:47:33,920 I vrijeme je da krenemo. 846 00:47:34,023 --> 00:47:35,266 Margaret nas čeka. 847 00:47:35,369 --> 00:47:36,577 Ne želimo zakasniti vlakom. 848 00:47:36,681 --> 00:47:38,165 Barnabas, ako sada odemo, 849 00:47:38,269 --> 00:47:39,995 doći ćemo sat vremena ranije. 850 00:47:40,098 --> 00:47:41,134 Bolje tri sata ranije 851 00:47:41,237 --> 00:47:43,274 više od minute kasnije, draga moja. 852 00:47:44,482 --> 00:47:46,208 G. Potts je u pravu, Ivy. 853 00:47:47,002 --> 00:47:48,900 Sada možete zovi ga Barnabas, 854 00:47:49,004 --> 00:47:50,522 zar ne, Barnabase. 855 00:47:53,801 --> 00:47:54,941 Mm? 856 00:47:55,527 --> 00:47:56,597 Da, naravno. 857 00:47:58,461 --> 00:48:00,532 Pa, onda... Barnabas. 858 00:48:01,430 --> 00:48:02,431 Barnabas. 859 00:48:02,707 --> 00:48:04,433 Barnabas. 860 00:48:15,720 --> 00:48:16,617 Hvala. 861 00:48:24,830 --> 00:48:26,176 Poslat ću ti razglednicu. 862 00:48:26,240 --> 00:48:27,280 Obavezno. 863 00:50:22,260 --> 00:50:23,296 Inspektor Blake. 864 00:50:23,848 --> 00:50:24,711 gospođice Scarlet? 865 00:50:25,988 --> 00:50:27,852 Oprosti što smetam 866 00:50:27,955 --> 00:50:29,888 ali čuo sam da Sofija loše. 867 00:50:30,303 --> 00:50:32,236 I... budući da nisi mogao doći na vjenčanje 868 00:50:32,339 --> 00:50:34,824 Donio sam ga njoj i... tebi svadbena torta. 869 00:50:37,724 --> 00:50:41,038 Jeste li se vozili na drugi kraj grada da dostavite...svadbenu tortu? 870 00:50:42,556 --> 00:50:43,488 Mm... 871 00:50:44,351 --> 00:50:45,283 da 872 00:50:48,217 --> 00:50:49,736 Kako se Sofia osjeća? 873 00:50:49,839 --> 00:50:51,255 Bolje. 874 00:50:52,359 --> 00:50:53,533 Ovo je jako lijepo, hvala. 875 00:50:58,572 --> 00:50:59,435 pa... 876 00:51:01,299 --> 00:51:04,406 Dobar dan, Inspektor Blake. 877 00:51:04,958 --> 00:51:06,063 gospođice Scarlet. 878 00:51:20,249 --> 00:51:21,285 gospođice Scarlet? 879 00:51:27,222 --> 00:51:28,775 - Ne želiš ući? - da 880 00:51:30,156 --> 00:51:31,571 Baš bih to volio.