1
00:00:48,255 --> 00:00:51,051
Eliza Scarlet, opet ti.
2
00:00:58,610 --> 00:01:00,715
Misliš da si poseban
3
00:01:02,027 --> 00:01:04,340
i uobičajenim pravilima za vas
ne rade?
4
00:01:07,136 --> 00:01:08,585
nisi u pravu
5
00:01:09,414 --> 00:01:11,105
Ti nisi posebna.
6
00:01:11,968 --> 00:01:13,418
Nimalo.
7
00:01:14,867 --> 00:01:17,663
Eliza Scarlet, slušaš li me?
8
00:01:19,665 --> 00:01:20,977
Fino.
9
00:01:21,598 --> 00:01:24,360
I ubiti ovo u tvoju tvrdoglavu glavu,
10
00:01:24,463 --> 00:01:27,466
pisat ćeš 100 puta...
11
00:01:32,747 --> 00:01:34,335
– Nema ništa posebno u vezi mene.
12
00:01:36,096 --> 00:01:37,649
Hajde, požuri.
13
00:01:37,994 --> 00:01:39,961
– Nema ništa posebno u vezi mene.
14
00:01:40,583 --> 00:01:43,655
– Nema ništa posebno u vezi mene.
15
00:01:43,758 --> 00:01:45,795
– Nema ništa posebno u vezi mene.
16
00:02:16,550 --> 00:02:21,451
Što god mislite
Siguran sam da nisi u pravu!
17
00:02:21,555 --> 00:02:23,488
Lutao si okolo
18
00:02:23,798 --> 00:02:25,628
postavljao pitanja.
19
00:02:25,938 --> 00:02:27,147
A onda sam te našao u svojoj sobi.
20
00:02:27,250 --> 00:02:28,976
Ja... mogu objasniti.
21
00:02:29,321 --> 00:02:31,599
Ali ne ovdje u Scotland Yardu,
22
00:02:31,760 --> 00:02:34,360
jer tu si ti
idemo, g. Skinner,
23
00:02:34,844 --> 00:02:37,398
i upravo sada.
24
00:02:39,538 --> 00:02:41,161
Dobro veče, gospođice Scarlet.
25
00:02:41,471 --> 00:02:43,404
Detektive Fitzroy, gospodo,
26
00:02:43,450 --> 00:02:45,024
točan kao i uvijek.
27
00:02:45,136 --> 00:02:47,990
Kao što sam obećao, prenosim vam
Gospodin Silas Skinner
28
00:02:48,478 --> 00:02:52,033
piroman, pljačkaš i ucjenjivač mog klijenta.
29
00:02:52,344 --> 00:02:53,587
Stavi ga u kombi.
30
00:02:55,175 --> 00:02:56,693
tko si ti
31
00:02:57,280 --> 00:02:58,661
Nema ništa posebno u vezi mene.
32
00:04:19,259 --> 00:04:21,157
Dobro je da si ovdje
Detektiv Fitzroy.
33
00:04:21,744 --> 00:04:23,470
Pročitao sam tvoju poruku
tri puta
34
00:04:23,573 --> 00:04:24,919
prije nego što mi je sinulo, gospodine.
35
00:04:25,023 --> 00:04:26,300
Jedva sam mogao vjerovati!
36
00:04:26,714 --> 00:04:28,578
Veliki Abraham Barratt je mrtav.
37
00:04:28,682 --> 00:04:30,339
Pretpostavljam da ste njegov obožavatelj?
38
00:04:31,201 --> 00:04:33,100
Istina je, gospodine.
39
00:04:33,514 --> 00:04:35,447
Po mom mišljenju Barratt i Kapoor
40
00:04:35,551 --> 00:04:37,725
odmah iza Gilberta i Sullivana.
41
00:04:38,174 --> 00:04:40,383
Često sam se pitao...
42
00:04:41,764 --> 00:04:43,697
Oprostite mi, gospodine, sada nije vrijeme.
43
00:04:43,835 --> 00:04:45,975
Nastavi...ali nakratko.
44
00:04:47,045 --> 00:04:49,116
Često sam se pitao,
45
00:04:49,599 --> 00:04:52,015
u takvom partnerstvu
što bih radije...
46
00:04:52,775 --> 00:04:56,951
Biti skladatelj
kao jadni gospodin Barratt,
47
00:04:57,918 --> 00:05:00,161
ili napisati libreto,
kao gospodin Kapoor.
48
00:05:00,334 --> 00:05:01,646
I do kojeg ste zaključka došli?
49
00:05:03,268 --> 00:05:05,097
Radije bih bio pisac.
50
00:05:05,684 --> 00:05:08,169
Ali biti skladatelj također nije loše.
51
00:05:08,273 --> 00:05:09,378
Čovjek je mrtav, detektive Fitzroy.
52
00:05:09,481 --> 00:05:11,828
Neće se uvrijediti.
53
00:05:11,932 --> 00:05:13,727
Kad smo već kod pisca, to je gospodin Kapoor
54
00:05:13,830 --> 00:05:15,694
bila posljednja osoba koja je razgovarala s pokojnikom.
55
00:05:15,798 --> 00:05:17,903
Scenski radnik ih je vidio kako se svađaju u publici
56
00:05:18,007 --> 00:05:19,457
nakon današnjeg nastupa.
57
00:05:19,802 --> 00:05:22,080
Dvadeset minuta kasnije odavde je odjeknuo pucanj.
58
00:05:22,529 --> 00:05:24,496
Tisak je uvijek raspirivao glasine
59
00:05:24,600 --> 00:05:27,465
o burnoj vezi između ovo dvoje muškaraca.
60
00:05:27,568 --> 00:05:29,639
No bez obzira na njihove proturječnosti,
61
00:05:30,053 --> 00:05:32,297
njihove su operete bile radost za publiku.
62
00:05:32,677 --> 00:05:34,679
Pokušao sam sam nabaviti karte
63
00:05:34,780 --> 00:05:37,072
za današnji oproštaj
predstava "Kraljica sjena"
64
00:05:37,120 --> 00:05:38,570
ali... sve su karte bile rasprodane.
65
00:05:38,683 --> 00:05:41,202
Možete li nešto zamisliti
više razočaravajuće, gospodine?
66
00:05:41,617 --> 00:05:44,861
Da... nekoliko stvari.
67
00:05:44,965 --> 00:05:48,900
Dakle... imamo hitac u srce,
68
00:05:49,970 --> 00:05:51,454
i, sudeći po opekotini od baruta na njegovoj košulji,
69
00:05:51,558 --> 00:05:53,111
proizvedeno je iz neposredne blizine.
70
00:05:53,525 --> 00:05:54,802
Ali ne postoji oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
71
00:05:56,183 --> 00:05:57,149
Međutim, postoji ova rukavica
72
00:05:57,253 --> 00:05:58,979
prekriven mrljama krvi.
73
00:05:59,289 --> 00:06:00,670
Na njemu su pokojnikove rukavice,
74
00:06:00,774 --> 00:06:02,776
pa vjerujem da je ovaj pripadao strijelcu.
75
00:06:04,122 --> 00:06:05,951
Sef prerušen u ogledalo?
76
00:06:06,918 --> 00:06:07,850
Briljantno.
77
00:06:07,953 --> 00:06:09,196
Prazan sef.
78
00:06:09,645 --> 00:06:11,163
Može li ovo biti pljačka, gospodine?
79
00:06:11,267 --> 00:06:13,683
Možda. Ili su htjeli da tako izgleda.
80
00:06:13,950 --> 00:06:15,648
Počnimo s njegovim partnerom,
gospodine Kapoor.
81
00:06:15,824 --> 00:06:18,650
Uzmi ljude, idi u njegovu kuću,
vidjeti što možete pronaći.
82
00:06:18,757 --> 00:06:20,345
A onda ga dovedite
za ispitivanje.
83
00:06:20,828 --> 00:06:24,245
- I detektiv Fitzroy...
- Gospodine?
84
00:06:24,660 --> 00:06:26,800
Ovaj čovjek je osumnjičen
nemoj ga pitati za autogram.
85
00:06:27,939 --> 00:06:29,975
Da gospodine.
86
00:06:37,845 --> 00:06:40,883
Detektiv Phelps... pomislio sam
imaš li vikend?
87
00:06:40,986 --> 00:06:42,988
Da, ali čuo sam za ubojstvo Barratta
88
00:06:43,092 --> 00:06:44,611
i mislio da ću ti možda trebati.
89
00:06:44,710 --> 00:06:46,224
Cijenim vašu ponudu
ali to nije potrebno.
90
00:06:46,272 --> 00:06:48,510
- Uživajte u odmoru.
- Srdačan pozdrav, gospodine,
91
00:06:48,615 --> 00:06:49,823
ali nešto tako smisleno
92
00:06:49,926 --> 00:06:51,583
treba vaše starije osoblje.
93
00:06:51,687 --> 00:06:53,378
Iskusnim okom.
94
00:06:53,551 --> 00:06:55,242
Kao što rekoh, ne treba mi
95
00:06:55,345 --> 00:06:56,692
dodatna pomoć u istrazi.
96
00:06:56,795 --> 00:06:58,141
Što onda ona radi ovdje?
97
00:07:05,942 --> 00:07:09,290
Oh... dobro jutro, inspektore Blake.
98
00:07:09,394 --> 00:07:11,983
Čini se da gospođica Scarlet
ne razumijemo se.
99
00:07:12,086 --> 00:07:13,674
Pitao sam te nekoliko puta
100
00:07:13,778 --> 00:07:16,228
ne ulazi u moj ured
bez dopuštenja.
101
00:07:17,022 --> 00:07:19,646
Čuo sam za ubojstvo Abrahama Barratta.
102
00:07:20,888 --> 00:07:22,511
Veliki skladatelj je mrtav!
103
00:07:22,614 --> 00:07:23,926
Mislite li da mijenjanje teme
104
00:07:24,020 --> 00:07:26,512
odvratit će me od tvoje
neovlašteni ulazak?
105
00:07:26,584 --> 00:07:27,826
- Smeten?
- Ne.
106
00:07:28,672 --> 00:07:29,720
Samo navedite svoj slučaj
107
00:07:29,828 --> 00:07:31,865
a onda me pusti
čuvaj moje.
108
00:07:32,037 --> 00:07:34,730
Moj kolega, g. Clarence Pettigrew,
109
00:07:34,833 --> 00:07:36,870
otišao u Liverpool zbog financijskih pitanja,
110
00:07:36,973 --> 00:07:38,561
i u to vrijeme ostavio mi popis
111
00:07:38,665 --> 00:07:41,115
neplaćeni računi za
Ja sam to riješio.
112
00:07:41,495 --> 00:07:43,566
Jedan od njih je moja naknada
za slučaj Hawkins.
113
00:07:43,670 --> 00:07:44,576
Prošlo je mjesec dana.
114
00:07:44,672 --> 00:07:47,220
Ovo je posao računovodstva, ne moj.
115
00:07:50,050 --> 00:07:52,208
Čuo sam i da ti
Glavni istražitelj slučaja Barratt?
116
00:07:52,288 --> 00:07:53,920
Računovodstvo se nalazi na prvom katu,
117
00:07:53,950 --> 00:07:55,232
treća vrata desno.
118
00:07:57,684 --> 00:07:59,893
Gđice Scarlet, kako vas je lijepo vidjeti.
119
00:07:59,996 --> 00:08:01,826
Dobro jutro i vama, detektive Fitzroy.
120
00:08:01,929 --> 00:08:03,828
Kako si jutros
kod gospodina Skinnera?
121
00:08:03,931 --> 00:08:05,899
Na putu do Wormwood Scrubsa,
kako mi kažemo.
122
00:08:06,106 --> 00:08:08,211
Da... Čuo sam za njegovo uhićenje.
123
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
Silas Skinner izbjegavao nas je duže
124
00:08:10,352 --> 00:08:12,030
nego što bih želio.
125
00:08:12,032 --> 00:08:13,665
Bravo, detektive!
126
00:08:13,665 --> 00:08:15,771
Oh... nisam imao puno veze s tim, gospodine.
127
00:08:15,943 --> 00:08:17,462
Ovo je sve gospođica Scarlet.
128
00:08:17,566 --> 00:08:19,119
Ona nam ga je sama dala.
129
00:08:20,154 --> 00:08:21,328
Oh.
130
00:08:22,018 --> 00:08:23,882
Pa, u tom slučaju, bravo,
gospođice Scarlet.
131
00:08:25,228 --> 00:08:26,298
Hvala vam, inspektore Blake.
132
00:08:28,197 --> 00:08:30,061
Dakle, sudeći po vašem prisustvu
u mom uredu
133
00:08:30,164 --> 00:08:31,925
želiš mi nešto reći,
Detektiv Fitzroy?
134
00:08:32,028 --> 00:08:34,410
Da gospodine, g. Kapoor čeka
u sobi za ispitivanje.
135
00:08:34,514 --> 00:08:36,032
gospodine Kapoor?
136
00:08:36,481 --> 00:08:38,276
Nije li to isti Amil Kapoor?
137
00:08:38,379 --> 00:08:39,311
partner pokojnika?
138
00:08:39,415 --> 00:08:40,761
- da
- Ne.
139
00:08:41,866 --> 00:08:43,557
Hvala vam, detektive Fitzroy.
140
00:08:43,833 --> 00:08:45,145
Doći ću uskoro.
141
00:08:45,248 --> 00:08:46,422
Da gospodine.
142
00:08:49,392 --> 00:08:50,912
Čuo sam glasine
143
00:08:50,928 --> 00:08:52,420
da ste pretražili kuću gospodina Kapoora?
144
00:08:52,532 --> 00:08:53,705
Dobar dan.
145
00:08:58,480 --> 00:09:00,910
Mogu li barem primijetiti
da sam sada između afera,
146
00:09:01,023 --> 00:09:02,024
pa ako trebaš pomoć...
147
00:09:02,127 --> 00:09:03,335
Nije potrebno.
148
00:09:03,853 --> 00:09:06,338
Onda i ja tebi želim dobar dan.
149
00:09:11,309 --> 00:09:12,310
Moj prijatelj je mrtav
150
00:09:12,413 --> 00:09:14,070
i dovukli su me ovamo
151
00:09:14,174 --> 00:09:15,900
i bačen u ćeliju na noć,
152
00:09:16,000 --> 00:09:17,248
sumnjajući na njegovo ubojstvo?
153
00:09:17,240 --> 00:09:20,336
Nisu vas nikamo odvukli, g. Kapoor,
i nije odustao.
154
00:09:20,732 --> 00:09:22,078
Sinoć sam se predstavio
dokaz za tebe,
155
00:09:22,182 --> 00:09:24,184
a plauzibilnih nisi imao
objašnjenja.
156
00:09:24,287 --> 00:09:25,737
Nisam ubio Abrahama
157
00:09:25,841 --> 00:09:26,945
i nemam više što reći.
158
00:09:27,040 --> 00:09:28,848
Ti si zadnja osoba viđena s pokojnikom,
159
00:09:28,912 --> 00:09:31,570
a svjedoci tvrde da između
posvađali ste se.
160
00:09:32,848 --> 00:09:35,471
Kao što sam već objasnio... Inspektore,
161
00:09:36,092 --> 00:09:38,336
Abraham i ja smo imali rasprave,
162
00:09:38,439 --> 00:09:39,786
Nema tu ničeg neobičnog.
163
00:09:39,889 --> 00:09:41,235
Svađa oko čega?
164
00:09:42,443 --> 00:09:45,343
Moja žena je igrala jednu od uloga.
165
00:09:45,446 --> 00:09:46,689
Kritizirao je njezinu glumu
166
00:09:46,793 --> 00:09:48,070
kao i uvijek.
167
00:09:49,664 --> 00:09:52,590
Također, postoji pitanje
o tvojim bijelim rukavicama,
168
00:09:52,695 --> 00:09:53,834
jedan je pronađen na mjestu ubojstva,
169
00:09:53,938 --> 00:09:55,456
drugi je u vašem domu.
170
00:09:55,629 --> 00:09:57,044
Kod tebe su našli i revolver,
171
00:09:57,148 --> 00:09:58,701
koji je nedavno otpušten iz.
172
00:09:58,805 --> 00:09:59,806
I meci odgovaraju njima
173
00:09:59,909 --> 00:10:01,083
koji je izvađen iz tijela gospodina Barratta.
174
00:10:01,186 --> 00:10:02,602
nemam pojma
175
00:10:02,705 --> 00:10:04,604
kao moja rukavica
ušao u Abrahamov ured,
176
00:10:04,707 --> 00:10:06,157
i ne mogu objasniti za svoj revolver,
177
00:10:06,260 --> 00:10:09,505
ali kao što sam rekao... mnogo puta,
178
00:10:10,092 --> 00:10:12,094
Otišla sam ravno kući
nakon naše svađe,
179
00:10:12,190 --> 00:10:13,344
i ostao tamo cijelu večer.
180
00:10:13,568 --> 00:10:15,870
U praznu kuću u kojoj nitko ne može potvrditi vašu prisutnost?
181
00:10:15,920 --> 00:10:18,320
Moja žena je bila sa ostalim glumcima,
182
00:10:18,445 --> 00:10:20,930
slaveći završni zastor.
183
00:10:21,034 --> 00:10:22,898
Koliko puta ovo moram objašnjavati?
184
00:10:25,240 --> 00:10:26,336
Imate li razmišljanja o
185
00:10:26,400 --> 00:10:28,520
što se moglo ukrasti
iz sefa gospodina Barratta?
186
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
br.
187
00:10:30,457 --> 00:10:31,907
nemam.
188
00:10:32,010 --> 00:10:33,920
I teško mi je razmišljati o bilo čemu
189
00:10:34,000 --> 00:10:35,040
osim činjenice
190
00:10:35,151 --> 00:10:37,602
da je moj najstariji prijatelj mrtav,
191
00:10:37,706 --> 00:10:39,984
a mene su optužili za njegovo ubojstvo.
192
00:10:40,080 --> 00:10:41,504
Gospodine Kapoor, nemam izbora
193
00:10:41,552 --> 00:10:43,980
osim da te krivim
u ubojstvu Abrahama Barratta.
194
00:10:44,229 --> 00:10:46,715
Dakle, bit ćete odvedeni odavde
i staviti u zatvor Newgate,
195
00:10:46,818 --> 00:10:48,475
čeka daljnju istragu.
196
00:11:03,524 --> 00:11:04,456
Mogu li vam pomoći?
197
00:11:05,734 --> 00:11:07,356
Tražim gospođicu Scarlet.
198
00:11:07,632 --> 00:11:08,702
Našao si je.
199
00:11:09,565 --> 00:11:11,325
Moje ime je Matilda Barratt,
200
00:11:11,705 --> 00:11:13,327
udovica Abrahama Barratta.
201
00:11:16,710 --> 00:11:18,229
Abraham se još nije ohladio,
202
00:11:18,332 --> 00:11:20,714
i trebao bih biti kod kuće u žalosti,
203
00:11:20,818 --> 00:11:22,612
ali su me zamolili da pronađem
privatni detektiv,
204
00:11:22,716 --> 00:11:25,029
i ne mogu odbiti ovaj zahtjev.
205
00:11:25,236 --> 00:11:26,582
Kome?
206
00:11:26,686 --> 00:11:28,480
Čovjek optužen za ubojstvo
moj muž.
207
00:11:30,275 --> 00:11:32,070
Što... je li to njegov partner?
208
00:11:33,244 --> 00:11:34,590
gospodine Kapoor?
209
00:11:35,073 --> 00:11:38,559
Amil Kapoor nije pravedan
partnerica mog muža
210
00:11:38,663 --> 00:11:40,320
cijele prošle godine je bio
moj ljubavnik.
211
00:11:43,392 --> 00:11:45,187
Amil protestira protiv svoje nevinosti,
212
00:11:45,290 --> 00:11:47,361
ali sada se prevodi
u zatvor Newgate,
213
00:11:47,465 --> 00:11:50,261
zato je jutros poslao
Imam hitnu poruku.
214
00:11:50,368 --> 00:11:51,664
Uputio me da kontaktiram
215
00:11:51,792 --> 00:11:54,430
u dvije najveće detektivske
gradske agencije.
216
00:11:54,541 --> 00:11:56,163
Jill i sin i Culpeppers.
217
00:11:56,260 --> 00:11:59,216
I prije nego što dođeš ovamo,
Učinio sam tako, ali...
218
00:11:59,822 --> 00:12:01,755
oboje su odbili uzeti
za ovu stvar.
219
00:12:03,964 --> 00:12:07,140
Pa... ako g. Kapoor
prebačen u Newgate
220
00:12:07,243 --> 00:12:10,177
onda dokazi protiv njega stvarno moraju biti jaki.
221
00:12:10,799 --> 00:12:13,733
Dokazati njegovu nevinost neće biti lako.
222
00:12:14,941 --> 00:12:16,356
Vjeruješ li mu?
223
00:12:18,427 --> 00:12:20,394
Ne znam u što da vjerujem.
224
00:12:23,024 --> 00:12:24,390
Znam da ga volim
225
00:12:24,502 --> 00:12:25,468
a što ako bude osuđen,
226
00:12:25,572 --> 00:12:26,884
bit će obješen.
227
00:12:29,196 --> 00:12:31,854
Amil je oženjen i moj suprug
još nije pokopan.
228
00:12:32,320 --> 00:12:34,784
Moram te zamoliti da uštediš
moje sudjelovanje u ovoj stvari
229
00:12:34,864 --> 00:12:35,960
u najstrožem povjerenju.
230
00:12:40,069 --> 00:12:42,037
Trebat će mi sve činjenice
231
00:12:42,140 --> 00:12:44,004
od gospodina Kapoora,
232
00:12:44,108 --> 00:12:45,592
a isto tako i dokazi protiv njega.
233
00:12:46,075 --> 00:12:48,906
Ali... neće mu biti dopušteno posjetiti
u Newgateu,
234
00:12:49,000 --> 00:12:50,400
pa čak i ako je dozvoljeno,
235
00:12:50,496 --> 00:12:52,320
Ženama je tamo zabranjen ulaz.
236
00:12:55,084 --> 00:12:56,845
Ali naći ću način, gospođo Barratt.
237
00:13:08,511 --> 00:13:09,961
gospodine Fulton?
238
00:13:10,410 --> 00:13:11,963
Oprosti što te zadržavam,
239
00:13:12,067 --> 00:13:14,655
ali izgleda da poznaješ mog kolegu,
240
00:13:14,932 --> 00:13:16,934
Gospodin Patrick Nash?
241
00:13:17,900 --> 00:13:19,177
Zahvaljujući vašem dogovoru
242
00:13:19,281 --> 00:13:21,179
Mogao sam posjetiti gospodina Nasha ovdje,
243
00:13:21,283 --> 00:13:23,595
i nadao sam se takvom dogovoru,
244
00:13:23,699 --> 00:13:25,425
posjetiti drugog zatvorenika.
245
00:13:26,426 --> 00:13:27,979
Ne sjećam se nikakvog Nasha.
246
00:13:28,877 --> 00:13:32,466
Bitanga... Irac... duguje ti novac?
247
00:13:34,848 --> 00:13:36,229
u redu, u redu.
248
00:13:37,368 --> 00:13:38,818
Možda ću reći upravitelju
249
00:13:38,921 --> 00:13:41,406
o tvom malom honorarnom poslu.
250
00:13:41,510 --> 00:13:43,132
Hoće li vam ovo osvježiti pamćenje?
251
00:13:47,447 --> 00:13:51,313
Trebam vaše potpuno razumijevanje
posao, g. Kapoor.
252
00:13:52,072 --> 00:13:54,454
Metak koji je ubio gospodina Barratta
poklapa s onima
253
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
što je pronađeno u vašem revolveru.
254
00:13:57,077 --> 00:13:58,354
Kako to objašnjavate?
255
00:13:58,458 --> 00:13:59,942
ne mogu
256
00:14:00,218 --> 00:14:02,013
Također ne mogu poreći
257
00:14:02,117 --> 00:14:03,773
da je moja rukavica pronađena
na mjestu zločina,
258
00:14:03,877 --> 00:14:06,880
ali nisam ubio svog partnera, kunem se.
259
00:14:07,501 --> 00:14:09,987
A valjda policija ne zna
260
00:14:10,090 --> 00:14:11,505
o vašem odnosu s njegovom ženom?
261
00:14:17,546 --> 00:14:20,514
Ima još nešto
koje nisam podijelio s njima.
262
00:14:22,240 --> 00:14:25,002
Nakon posljednjeg sinoćnjeg nastupa
263
00:14:25,105 --> 00:14:27,832
Abraham mi je rekao da je u njegovom sefu bila brava
264
00:14:27,936 --> 00:14:30,559
rukopis nove operete.
265
00:14:30,662 --> 00:14:31,940
Ali policija mi je rekla
266
00:14:32,043 --> 00:14:34,390
da kada su pronašli Abrahama mrtvog,
267
00:14:35,633 --> 00:14:38,153
sef je bio otvoren i prazan.
268
00:14:38,256 --> 00:14:40,880
Dakle, netko je ukrao rukopis?
269
00:14:41,024 --> 00:14:43,150
Zašto onda nisi rekao
o ovome policiji?
270
00:14:43,261 --> 00:14:45,885
Jer postojao je libreto...
271
00:14:46,090 --> 00:14:48,352
koju je Abraham sam napisao.
272
00:14:48,416 --> 00:14:51,440
Ovo je bio pravi razlog
naš spor.
273
00:14:51,925 --> 00:14:55,066
Raskinuo je naše partnerstvo.
274
00:14:55,756 --> 00:14:59,415
Likovao što bi bilo
najveći događaj sezone,
275
00:14:59,519 --> 00:15:03,143
neka čarobna priča o začaranom ogledalu.
276
00:15:05,076 --> 00:15:06,526
Istina je
277
00:15:06,629 --> 00:15:08,804
da je Abraham bio pravi talent
278
00:15:08,908 --> 00:15:10,702
u našem partnerstvu.
279
00:15:11,048 --> 00:15:13,084
Počeli smo kao jednaki.
280
00:15:13,188 --> 00:15:15,984
Pisao sam zaplete, scene i dijaloge,
281
00:15:16,087 --> 00:15:18,400
ah... skladao je glazbu.
282
00:15:18,740 --> 00:15:20,384
Stvorili smo vlastitu trupu -
283
00:15:20,384 --> 00:15:22,380
s glumcima i glazbenicima,
284
00:15:22,680 --> 00:15:25,855
pozornice su nam bile otvorene
mnoga kazališta.
285
00:15:26,028 --> 00:15:28,858
No sve je češće skladao i jedno i drugo.
286
00:15:28,962 --> 00:15:32,103
I priče i glazba.
287
00:15:34,416 --> 00:15:36,452
i...
288
00:15:36,556 --> 00:15:38,144
što je više rastao njegov talent,
289
00:15:38,247 --> 00:15:40,008
to se više činilo
moja se smanjivala.
290
00:15:43,804 --> 00:15:45,013
Ostavljajući me iza sebe
291
00:15:45,116 --> 00:15:47,015
Abraham je bio pri kraju moje karijere.
292
00:15:49,949 --> 00:15:51,226
Da.
293
00:15:52,128 --> 00:15:54,160
Taj izraz tvog lica
govori bolje od riječi
294
00:15:54,260 --> 00:15:55,888
Zašto nisam rekao policiji?
295
00:15:59,889 --> 00:16:02,306
Dobar motiv za ubojstvo,
zar ne?
296
00:16:06,379 --> 00:16:09,037
Dakle, mislite da je onaj
tko je ukrao rukopis i tko je ubojica?
297
00:16:09,416 --> 00:16:10,728
Da.
298
00:16:11,108 --> 00:16:13,041
I mislim da hoće
sve moguće
299
00:16:13,351 --> 00:16:15,077
da... okrivite mene za ovaj zločin.
300
00:16:15,181 --> 00:16:16,768
Znate li tko bi mogao
učiniti ovo?
301
00:16:16,872 --> 00:16:18,598
Zato sam te unajmio.
302
00:16:26,502 --> 00:16:28,539
Hvala na čekanju.
303
00:16:28,815 --> 00:16:30,092
gospođice Scarlet?
304
00:16:32,577 --> 00:16:34,027
Detektiv Phelps.
305
00:16:34,407 --> 00:16:36,409
Ovo nije mjesto za damu.
306
00:16:36,512 --> 00:16:38,445
Što te dovraga dovodi ovamo?
307
00:16:38,998 --> 00:16:39,895
Istraga.
308
00:16:39,999 --> 00:16:41,241
Istraga?
309
00:16:41,340 --> 00:16:42,688
Hajde, pričaj.
310
00:16:42,816 --> 00:16:45,136
intervjuirao sam
nekoliko zatvorenika
311
00:16:45,184 --> 00:16:47,360
bolje razumjeti prirodu
zločinački um.
312
00:16:47,480 --> 00:16:49,216
Pa to je dobro, jako dobro.
313
00:16:49,280 --> 00:16:51,870
Znate li kako
razveselite me, gospođice Scarlet.
314
00:16:52,321 --> 00:16:54,979
Sad, što si zapravo radio ovdje?
315
00:16:55,083 --> 00:16:56,567
Mislim da sam ti upravo rekao.
316
00:16:57,430 --> 00:16:58,534
Dobar dan.
317
00:17:01,917 --> 00:17:03,815
Kao viši detektiv...
318
00:17:04,540 --> 00:17:07,785
Ja vodim istragu o Barrattovom ubojstvu,
319
00:17:08,061 --> 00:17:09,442
a ja ozbiljno sumnjam
320
00:17:09,545 --> 00:17:11,582
da ste razgovarali s našim
glavni osumnjičenik.
321
00:17:11,961 --> 00:17:13,411
Pa pitam...
322
00:17:13,929 --> 00:17:15,655
ne...
323
00:17:15,758 --> 00:17:17,312
kažem ti...
324
00:17:17,415 --> 00:17:19,659
podijeliti sve informacije
325
00:17:19,762 --> 00:17:22,213
o ovoj stvari.
326
00:17:22,317 --> 00:17:24,491
Nikada niste čuli
privatnost kupaca?
327
00:17:25,009 --> 00:17:26,907
Dakle, optuženi je vaš klijent?
328
00:17:30,497 --> 00:17:31,671
u redu...
329
00:17:32,223 --> 00:17:34,743
podijelio si nešto sa mnom...
330
00:17:34,846 --> 00:17:38,505
Želite li da podijelim
nešto s tobom?
331
00:17:40,645 --> 00:17:41,819
Nije dobro.
332
00:17:43,993 --> 00:17:46,134
Otišao sam kod gospođe Barratt
333
00:17:46,237 --> 00:17:48,308
da je pitam o ubojstvu njezina muža.
334
00:17:48,412 --> 00:17:50,414
Nije bila kod kuće, pa...
335
00:17:50,517 --> 00:17:53,002
umjesto toga sam razgovarao
sa svojim kočijašem.
336
00:17:53,106 --> 00:17:55,626
Jutros mi je rekao
337
00:17:55,729 --> 00:17:59,112
posjetila je detektivku.
338
00:17:59,968 --> 00:18:02,420
I navelo me na razmišljanje...
339
00:18:02,529 --> 00:18:04,152
Razgovaraš s neutješnom udovicom,
340
00:18:04,250 --> 00:18:06,528
prije odlaska do osobe,
341
00:18:06,576 --> 00:18:08,670
koja je optužena za ubojstvo muža...
342
00:18:10,399 --> 00:18:13,161
Sve je ovo vrlo intrigantno.
343
00:18:15,266 --> 00:18:16,612
Jesi li pijan?
344
00:18:17,855 --> 00:18:19,339
Nisi mi odgovorio na pitanje.
345
00:18:19,443 --> 00:18:21,065
A meni nisi odgovorio.
346
00:18:21,755 --> 00:18:24,206
Možda je bolje da pitam
Inspektor Blake.
347
00:18:25,242 --> 00:18:27,382
Hmm, ok
348
00:18:28,452 --> 00:18:30,730
Sam ću shvatiti što se događa.
349
00:18:40,464 --> 00:18:41,810
Julije!
350
00:18:42,362 --> 00:18:44,192
Julije!
351
00:18:45,227 --> 00:18:46,780
Možete li uopće zamisliti
352
00:18:46,884 --> 00:18:49,335
Kakvu mi bol nanosi ova scena?
353
00:18:49,438 --> 00:18:51,060
Moj muž je u zatvoru.
354
00:18:51,164 --> 00:18:53,270
Tamo mu je mjesto.
355
00:18:53,373 --> 00:18:55,893
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom
na ovaj način.
356
00:18:55,996 --> 00:18:57,239
razgovarat ću s tobom
357
00:18:57,343 --> 00:18:59,034
na koji god način izaberem.
358
00:18:59,414 --> 00:19:01,485
Vaš muž je ubojica
ljubičasta,
359
00:19:01,588 --> 00:19:04,143
a riječi ne mogu
uvjeri me u suprotno.
360
00:19:04,695 --> 00:19:07,387
Odmah se vrati ovamo
i ispričaj se!
361
00:19:07,836 --> 00:19:08,837
Julije!
362
00:19:09,700 --> 00:19:10,804
Julije!
363
00:19:17,432 --> 00:19:19,158
Kako tipično za Amila -
364
00:19:19,261 --> 00:19:20,538
angažirati privatnog detektiva,
365
00:19:20,642 --> 00:19:22,782
umjesto brige
o svojoj ženi.
366
00:19:22,885 --> 00:19:24,818
Sebičan do srži.
367
00:19:24,880 --> 00:19:28,470
Sumnjam da ga je uopće briga kako ova priča utječe na mene.
368
00:19:29,513 --> 00:19:31,515
Ovdje sam potpuno sam.
369
00:19:34,034 --> 00:19:35,553
Ovdje sam gospođo Kapoor
370
00:19:35,657 --> 00:19:38,142
jer tvoj muž kaže
o njegovoj nevinosti.
371
00:19:38,246 --> 00:19:39,833
I ako to mogu dokazati,
372
00:19:39,937 --> 00:19:41,421
on će se vratiti u vaš dom.
373
00:19:43,320 --> 00:19:45,152
Niste bili kod kuće u noći ubojstva
374
00:19:45,216 --> 00:19:46,800
kad se vratio.
375
00:19:46,900 --> 00:19:48,400
Kao i uvijek, imali smo zabavu
376
00:19:48,496 --> 00:19:49,560
nakon zadnje emisije.
377
00:19:49,671 --> 00:19:51,120
Bio sam s ostalim glumcima
378
00:19:51,224 --> 00:19:52,708
i večerali smo.
379
00:19:52,812 --> 00:19:53,813
Amil je trebao biti prisutan,
380
00:19:53,916 --> 00:19:55,124
ali se nije pojavio.
381
00:19:55,228 --> 00:19:57,230
Do trenutka kada sam
stigao kući
382
00:19:57,334 --> 00:19:59,405
policija je već bila tamo
pretražujući kuću
383
00:19:59,508 --> 00:20:01,200
i oni su ga uhitili.
384
00:20:01,648 --> 00:20:03,892
Zamislite kakvo sam poniženje osjetio
385
00:20:03,995 --> 00:20:06,205
pred svim susjedima?
386
00:20:06,619 --> 00:20:09,000
Ovaj čovjek mi je uništio život!
387
00:20:10,139 --> 00:20:12,728
Iznevjerio me uvijek iznova.
388
00:20:15,386 --> 00:20:18,700
Mogla bih biti super
Kraljica sjena.
389
00:20:20,495 --> 00:20:23,256
Ali Amilova obećanja
nisu bile ispunjene
390
00:20:23,360 --> 00:20:26,328
a ja sam zapela u ulozi sluškinje.
391
00:20:26,432 --> 00:20:29,262
Uvijek djeveruša, ali nikad nevjesta.
392
00:20:30,401 --> 00:20:31,816
Gospodin s kojim ste se svađali
393
00:20:31,920 --> 00:20:34,440
čini se uvjeren u krivnju
tvoj muž.
394
00:20:34,543 --> 00:20:36,062
Koga briga za Juliusa?
395
00:20:36,160 --> 00:20:37,808
On je samo osrednja budala
396
00:20:37,824 --> 00:20:39,270
s iluzijama veličine.
397
00:20:39,376 --> 00:20:41,170
Bez sumnje će biti nepodnošljiv
398
00:20:41,274 --> 00:20:42,482
na bratovom sprovodu
399
00:20:42,580 --> 00:20:43,968
sve će pretvoriti u performans
400
00:20:44,000 --> 00:20:45,650
o sebi i svojoj tuzi.
401
00:20:45,761 --> 00:20:47,487
Je li on brat Abrahama Barratta?
402
00:20:47,591 --> 00:20:49,282
Nije da je išlo
za njegovu korist.
403
00:20:49,380 --> 00:20:51,200
Uvijek očajnički pokušava ubaciti
nešto svoje
404
00:20:51,232 --> 00:20:53,730
na jednu od predstava,
ali nije dobro ispalo.
405
00:20:53,942 --> 00:20:55,771
On je samo violinist
u orkestru
406
00:20:55,875 --> 00:20:57,808
jer njegov brat
sažalio se nad njim.
407
00:20:57,911 --> 00:20:59,568
On je užasan glazbenik.
408
00:21:00,017 --> 00:21:02,502
Došao sam pokupiti
stvari u svlačionici,
409
00:21:02,606 --> 00:21:04,884
ali umjesto toga morao sam izdržati,
poput ovog čovjeka
410
00:21:04,987 --> 00:21:07,714
viče na mene na najneprimjereniji način.
411
00:21:07,818 --> 00:21:10,752
On nije džentlmen
nije gospodin ni u kojem smislu.
412
00:21:11,753 --> 00:21:13,755
Čuo sam glasinu, gospođo Kapoor...
413
00:21:13,858 --> 00:21:15,101
Ovo nije istina.
414
00:21:15,412 --> 00:21:18,173
Uvijek sam bio vjeran
Amil.
415
00:21:19,001 --> 00:21:23,420
Priča se da je g. Barratt
pišeš novu operetu?
416
00:21:23,765 --> 00:21:25,042
Ovaj put sama.
417
00:21:25,145 --> 00:21:27,286
Jedan? Kakva glupost!
418
00:21:27,389 --> 00:21:29,391
Moj muž ovo ne bi tolerirao.
419
00:21:29,702 --> 00:21:31,876
Stvarali su zajedno – uvijek.
420
00:21:32,394 --> 00:21:34,500
Dakle, ne znate za novu proizvodnju -
421
00:21:34,603 --> 00:21:36,743
o "Čarobnom ogledalu"?
422
00:21:37,054 --> 00:21:38,297
"Čarobno ogledalo"?
423
00:21:40,954 --> 00:21:42,991
Ima li uloga za glavnog lika?
424
00:21:49,515 --> 00:21:51,379
Čuo sam da ste privatni detektiv,
425
00:21:51,482 --> 00:21:53,312
radi za Amila?
426
00:21:54,140 --> 00:21:55,728
Glasine su se brzo proširile.
427
00:21:55,831 --> 00:21:58,938
Pa... mogao bih reći
nešto o njemu
428
00:21:59,939 --> 00:22:01,561
i njegova podla žena.
429
00:22:02,390 --> 00:22:05,358
Amil je arogantni snob
430
00:22:05,462 --> 00:22:07,360
sto se mnogima ne svidja...
431
00:22:08,672 --> 00:22:10,329
uključujući i njegovu ženu.
432
00:22:12,400 --> 00:22:14,471
Mislite li da Violet Kapoor
sposoban za ubojstvo?
433
00:22:14,574 --> 00:22:16,645
Njezin suprug nije bio jedini
kojega je mrzila.
434
00:22:16,749 --> 00:22:19,510
Mrzila je i mog brata
435
00:22:19,614 --> 00:22:21,823
a osjećaj je bio obostran.
436
00:22:24,204 --> 00:22:25,896
Abraham je često govorio,
437
00:22:25,999 --> 00:22:28,519
da je jedina uloga u kojoj je uspjela
438
00:22:28,623 --> 00:22:30,418
pretvarati se da se zaljubila u Amila,
439
00:22:30,521 --> 00:22:32,351
da je on oženi.
440
00:22:33,869 --> 00:22:37,356
Da ti kažem
kakva je žena Violet Kapoor.
441
00:22:37,459 --> 00:22:40,082
Dok joj muž trune u zatvoru,
442
00:22:40,186 --> 00:22:43,189
spremna je nastupiti u svakom trenutku
bogom zaboravljena rupa,
443
00:22:43,292 --> 00:22:44,673
koji će je prihvatiti.
444
00:22:44,777 --> 00:22:47,158
Sve što ovu ženu zanima je
ovo je njezina slava
445
00:22:47,262 --> 00:22:48,643
ništa više.
446
00:22:48,746 --> 00:22:50,299
I definitivno ne njezin muž.
447
00:22:58,000 --> 00:22:59,480
Alice je promatrala Bijelog zeca
448
00:22:59,585 --> 00:23:01,587
dok je petljao po listi,
449
00:23:01,690 --> 00:23:03,243
osjećajući veliku znatiželju
450
00:23:03,347 --> 00:23:05,314
koji će biti sljedeći svjedok?
451
00:23:05,694 --> 00:23:07,386
Pa zamislite njeno iznenađenje,
452
00:23:07,480 --> 00:23:09,056
kad je Bijeli zec pročitao
453
00:23:09,120 --> 00:23:11,880
svojim kreštavim glasom ime:
454
00:23:12,048 --> 00:23:13,420
"Alice!"
455
00:23:14,910 --> 00:23:17,326
U redu, vrijeme je za spavanje
sutra moraš ići u školu.
456
00:23:17,430 --> 00:23:19,156
Mrzim ovo mjesto, tata.
457
00:23:20,882 --> 00:23:23,056
Bit će bolje, obećavam.
458
00:23:23,160 --> 00:23:25,127
Je li Eliza Scarlet voljela svoju školu?
459
00:23:26,163 --> 00:23:27,578
Eliza Scarlet?
460
00:23:30,029 --> 00:23:31,306
tko je ona
461
00:23:31,410 --> 00:23:33,998
Ona je... nedavno došla u našu kuću.
462
00:23:34,102 --> 00:23:36,449
Sjećaš li se tog jutra
kad si zakasnio u školu?
463
00:23:36,622 --> 00:23:38,486
Je li ona policajka?
464
00:23:38,589 --> 00:23:41,005
Ne, dušo
nema toga. ona...
465
00:23:41,454 --> 00:23:42,869
privatni detektiv.
466
00:23:42,973 --> 00:23:44,906
Je li to dopušteno?
467
00:23:45,360 --> 00:23:46,784
Nema više pitanja.
468
00:23:46,780 --> 00:23:49,520
Alice je otišla u krevet
a i tebi je vrijeme.
469
00:23:49,712 --> 00:23:51,600
Kako to znaš?
470
00:23:52,258 --> 00:23:53,673
jer...
471
00:23:53,777 --> 00:23:55,123
kad zatvorim knjigu,
472
00:23:55,226 --> 00:23:56,469
Alice odlazi u krevet.
473
00:23:56,711 --> 00:23:58,160
I sutra navečer
474
00:23:58,264 --> 00:24:00,162
kad pročitam sljedeće poglavlje...
475
00:24:00,266 --> 00:24:02,233
ona će se probuditi, kao čarolijom!
476
00:24:02,510 --> 00:24:04,270
Baš si glup, tata!
477
00:24:04,373 --> 00:24:06,341
ja znam
478
00:24:14,004 --> 00:24:16,282
- Dobro jutro, inspektore Blake.
- Gospođice Scarlet.
479
00:24:16,385 --> 00:24:17,904
Mogu li razgovarati s tobom?
480
00:24:18,000 --> 00:24:20,640
Znači li to da dijelim informacije o slučaju Barratt?
481
00:24:20,752 --> 00:24:23,504
budući da je gospodin Kapoor sada vaš klijent?
482
00:24:23,680 --> 00:24:25,800
Ne znam što sam ti rekao
Detektiv Phelps, ali...
483
00:24:25,910 --> 00:24:28,000
Phelps ne radi na slučaju,
on je na odmoru.
484
00:24:28,121 --> 00:24:29,537
- Što?
- Jedan od mojih ljudi
485
00:24:29,640 --> 00:24:31,021
isporučio zatvorenika u zatvor Newgate,
486
00:24:31,124 --> 00:24:32,540
vidio te tamo.
487
00:24:32,640 --> 00:24:34,992
Ne znam kako si
ušao unutra
488
00:24:36,026 --> 00:24:37,372
i ne želim znati.
489
00:24:37,476 --> 00:24:39,719
Oh...
490
00:24:39,823 --> 00:24:41,652
Da, radim za gospodina Kapoora
491
00:24:41,756 --> 00:24:43,136
ali će sigurno biti koristan za sve strane
492
00:24:43,240 --> 00:24:44,621
podijeliti neke osnovne informacije?
493
00:24:44,724 --> 00:24:46,726
Vrlo dobro, što imate?
494
00:24:47,002 --> 00:24:50,350
Pa... Upravo sam započeo svoju istragu,
495
00:24:50,454 --> 00:24:51,697
ali znam koji su dokazi protiv njega.
496
00:24:51,800 --> 00:24:53,319
Shvaćate li onda koliko su uvjerljivi?
497
00:24:53,420 --> 00:24:55,824
Da, ali stvari su rijetko tako očite.
498
00:24:55,870 --> 00:24:58,400
Ne bismo li trebali razmotriti sve mogućnosti?
499
00:24:59,843 --> 00:25:01,465
Ne postoji "mi", gospođice Scarlet.
500
00:25:06,539 --> 00:25:07,782
Što kažete na ovo?
501
00:25:07,885 --> 00:25:09,197
Pustit ćemo jedno drugo da postavimo jedno pitanje
502
00:25:09,300 --> 00:25:10,267
i da vidimo što će biti od toga?
503
00:25:11,544 --> 00:25:13,235
Vrlo dobro, koje je tvoje pitanje?
504
00:25:14,374 --> 00:25:16,687
Želim vidjeti dokaze
protiv g. Kapora,
505
00:25:16,791 --> 00:25:19,448
rukavica i revolver.
506
00:25:19,552 --> 00:25:21,071
- Mogu li im pristupiti?
- Ne.
507
00:25:23,830 --> 00:25:26,064
Kad ste bili dijete
jesi li volio svoju školu?
508
00:25:26,697 --> 00:25:28,285
- Što?
- To je moje pitanje.
509
00:25:29,562 --> 00:25:31,530
Mislio sam na pitanje
o stvari.
510
00:25:31,668 --> 00:25:33,911
Ovo je moje pitanje
Mogu birati.
511
00:25:36,811 --> 00:25:38,329
Studirao sam u školi pri samostanu.
512
00:25:38,433 --> 00:25:39,745
Časne sestre su bile okrutne
513
00:25:39,848 --> 00:25:41,436
a moji kolege iz razreda još više.
514
00:25:41,540 --> 00:25:42,748
Mrzio sam ovo mjesto.
515
00:25:44,439 --> 00:25:46,061
Hvala vam, gospođice Scarlet.
516
00:25:46,165 --> 00:25:47,546
Dobar dan.
517
00:26:01,870 --> 00:26:03,423
Ispričavam se što kasnim,
518
00:26:03,527 --> 00:26:05,736
primio sam tvoju poruku,
519
00:26:05,840 --> 00:26:07,358
ali morao sam nešto učiniti
520
00:26:07,462 --> 00:26:09,153
u slučaju gospodina Kapoora.
521
00:26:09,395 --> 00:26:10,845
Jeste li uspjeli vidjeti Amil?
522
00:26:10,948 --> 00:26:12,156
Da.
523
00:26:12,501 --> 00:26:14,400
Spomenuo mi je...
524
00:26:14,987 --> 00:26:17,437
o novoj opereti koju vaš muž...
525
00:26:17,541 --> 00:26:19,163
Sam sam to napisao.
526
00:26:19,267 --> 00:26:21,925
sama. Jeste li znali za ovo?
527
00:26:22,097 --> 00:26:23,961
Jesi li to sam napisao, bez Amila?
528
00:26:24,065 --> 00:26:26,101
Ne, ne znam ništa o tome.
529
00:26:27,240 --> 00:26:28,880
Gospodin Kapoor vjeruje
530
00:26:28,960 --> 00:26:31,140
da je rukopis operete ukraden
531
00:26:31,244 --> 00:26:33,419
u noći kad sam
vaš muž je ubijen.
532
00:26:33,626 --> 00:26:34,731
Ako Amil kaže da je istina,
533
00:26:34,834 --> 00:26:36,456
tko sam ja da razotkrivam
je li ovo sumnja?
534
00:26:36,871 --> 00:26:38,666
Ali imajte na umu
gospođice Scarlet,
535
00:26:38,760 --> 00:26:42,000
njegov i Abrahamov odnos
postajao sve napetiji.
536
00:26:42,393 --> 00:26:45,224
Je li moj muž to mogao reći iz ljutnje?
537
00:26:47,778 --> 00:26:49,366
Kako vam se činio Amil?
538
00:26:50,816 --> 00:26:52,162
Pa, s obzirom na okolnosti,
539
00:26:52,265 --> 00:26:53,784
Mislio sam da dobro izgleda.
540
00:26:55,165 --> 00:26:56,856
Mislite li
možeš li mu pomoći?
541
00:26:58,237 --> 00:26:59,687
Radim na tome.
542
00:27:00,342 --> 00:27:01,378
Hvala.
543
00:27:02,310 --> 00:27:04,528
Morao sam nešto čuti
ohrabrujući.
544
00:27:05,762 --> 00:27:07,418
Moji su dani ispunjeni stalnim protokom
545
00:27:07,522 --> 00:27:09,317
ožalošćeni dolaze u ovu kuću,
546
00:27:09,420 --> 00:27:11,250
i crnilo kamo god pogledam.
547
00:27:13,217 --> 00:27:15,116
Moram priznati da nikad nisam razumio
548
00:27:15,219 --> 00:27:16,324
običaj pokrivanja ogledala.
549
00:27:17,808 --> 00:27:19,638
Ideja da to sprječava duh pokojnika
550
00:27:19,741 --> 00:27:22,468
biti zarobljen u ogledalu, čudno,
zar ne misliš
551
00:27:22,986 --> 00:27:25,678
Mislim da imamo dosta običaja
koji se čine čudnim.
552
00:27:25,782 --> 00:27:27,818
Ali mi ih slijedimo bez pitanja.
553
00:27:30,579 --> 00:27:33,824
Je li u tvojoj poruci pisalo da mi želiš nešto reći?
554
00:27:33,928 --> 00:27:35,343
Jutros je ispred kuće stajao čovjek,
555
00:27:35,446 --> 00:27:36,655
koji je snimio fotografiju.
556
00:27:36,750 --> 00:27:38,768
Poslao sam sluškinju da razgovara s njim,
557
00:27:38,832 --> 00:27:41,140
ali je požurio,
ne rekavši ni riječi.
558
00:27:41,798 --> 00:27:42,868
Valjda je možda novinar?
559
00:27:42,970 --> 00:27:45,312
Možda je saznao za mene i Amila?
560
00:27:45,767 --> 00:27:47,838
Oh, ako ovo izađe na vidjelo,
bit će skandala...
561
00:27:49,012 --> 00:27:50,703
Možete li opisati ovu osobu?
562
00:27:51,670 --> 00:27:53,568
Crvena kosa, crvena brada...
563
00:27:54,086 --> 00:27:56,226
nesiguran hod
kao da je pio.
564
00:28:17,281 --> 00:28:18,835
Kako si me našao?
565
00:28:19,490 --> 00:28:20,906
Ja sam privatni detektiv.
566
00:28:23,149 --> 00:28:24,150
Mogu li ući?
567
00:28:24,979 --> 00:28:26,049
Ne!
568
00:28:40,097 --> 00:28:42,375
Rekao mi je inspektor Blake
da ne radiš
569
00:28:42,479 --> 00:28:43,860
o slučaju ubojstva Barratt?
570
00:28:44,861 --> 00:28:46,621
Zašto mi lagati i reći
na čemu radiš
571
00:28:49,762 --> 00:28:51,246
Netko poput tebe
572
00:28:51,350 --> 00:28:53,214
primijećen je u blizini kuće gospođe Barratt.
573
00:28:53,317 --> 00:28:54,940
Snimio je fotografije.
574
00:28:57,183 --> 00:28:58,875
Ili ćeš mi reći što se događa,
575
00:28:58,978 --> 00:29:00,324
ili ću obavijestiti inspektora Blakea da vi
576
00:29:00,428 --> 00:29:02,499
radeći na ovom slučaju bez njegova dopuštenja.
577
00:29:05,847 --> 00:29:07,159
Phelps?
578
00:29:12,751 --> 00:29:13,890
Charlie?
579
00:29:18,101 --> 00:29:20,517
Moja gospođa je otišla prije par mjeseci
580
00:29:21,173 --> 00:29:23,382
uzela djecu i otišla svojoj sestri.
581
00:29:25,522 --> 00:29:27,041
Počeo sam malo piti.
582
00:29:28,352 --> 00:29:32,253
Pa... dobro... puno.
583
00:29:34,255 --> 00:29:35,808
Tada me je vlasnik kuće izbacio,
584
00:29:35,912 --> 00:29:38,466
i završio sam ovdje.
585
00:29:39,708 --> 00:29:42,573
Sve je to zbog njega...Blake.
586
00:29:43,057 --> 00:29:46,301
Žena te ostavila
zbog inspektorice Blake?
587
00:29:46,577 --> 00:29:48,752
Nakon dvadeset godina službe,
588
00:29:48,856 --> 00:29:50,927
biti unaprijeđen u detektiva inspektora
589
00:29:51,030 --> 00:29:53,032
bio je najbolji dan u mom životu.
590
00:29:53,274 --> 00:29:54,827
Znao sam da je to privremeno
591
00:29:54,931 --> 00:29:57,243
ali bio sam siguran da jest
postat će trajni.
592
00:29:58,797 --> 00:30:01,109
A onda se pojavio on, Blake.
593
00:30:02,559 --> 00:30:05,113
I moćnici su me odbacili
kao kurvine gaćice.
594
00:30:06,632 --> 00:30:08,358
Tada sam počeo piti.
595
00:30:10,153 --> 00:30:12,120
A onda me žena ostavila.
596
00:30:14,502 --> 00:30:16,745
Još uvijek ne razumijem
zašto istražuješ
597
00:30:16,849 --> 00:30:18,678
ubojstvo Abrahama Barratta?
598
00:30:19,162 --> 00:30:21,371
Znam što moji šefovi misle...
599
00:30:22,750 --> 00:30:25,344
da sam nekako...beskoristan
stara budala
600
00:30:25,408 --> 00:30:27,632
što je trebalo biti davno
otići u mirovinu.
601
00:30:28,481 --> 00:30:31,070
Pa sam htio pokazati
da mogu nešto učiniti
602
00:30:31,174 --> 00:30:34,108
možda nešto nađem
što je propustio.
603
00:30:36,282 --> 00:30:37,318
sad...
604
00:30:37,732 --> 00:30:40,045
radno mjesto inspektora
605
00:30:40,148 --> 00:30:41,598
otvara se na Bow Streetu.
606
00:30:41,701 --> 00:30:43,048
Mislio sam da otkriće...
607
00:30:43,151 --> 00:30:45,705
tako visokoprofilni slučaj može pomoći.
608
00:30:45,940 --> 00:30:47,920
Čak sam dobio i kameru iz Scotland Yarda
609
00:30:47,984 --> 00:30:50,640
stvoriti sliku Barrattova života,
610
00:30:50,849 --> 00:30:52,505
njegov dom, kazalište.
611
00:30:53,852 --> 00:30:55,474
Ali bio sam pijan, pa ne znam
612
00:30:55,577 --> 00:30:57,062
što sam na kraju dobio.
613
00:30:57,200 --> 00:30:58,857
Par glumaca...
614
00:30:59,927 --> 00:31:02,653
njegov brat... Julian...
615
00:31:03,792 --> 00:31:05,104
Julije?
616
00:31:06,485 --> 00:31:08,107
Gubitak vremena.
617
00:31:09,868 --> 00:31:11,352
Možda su u pravu.
618
00:31:12,974 --> 00:31:14,596
Ja sam beskoristan.
619
00:31:22,018 --> 00:31:24,606
Reći ćeš Blakeu sve, pretpostavljam?
620
00:31:25,021 --> 00:31:26,988
Daj mu razlog da me se riješi.
621
00:31:27,092 --> 00:31:28,921
Neću nikome reći.
622
00:31:31,130 --> 00:31:34,400
Bilo kako bilo,
kolege vas poštuju.
623
00:31:35,272 --> 00:31:39,069
Fitzroy možda
ali on voli sve.
624
00:31:39,173 --> 00:31:41,071
Ne, ne samo Oliver.
625
00:31:41,175 --> 00:31:43,142
Mnogi pjevaju tvoje hvale.
626
00:31:43,591 --> 00:31:45,869
Ne reagiraju uvijek pozitivno
o tvojim manirama
627
00:31:45,973 --> 00:31:49,114
ali nitko ne sumnja u tvoje umijeće.
628
00:31:53,739 --> 00:31:55,706
Mogu li ti dati neki savjet?
629
00:31:57,360 --> 00:32:00,192
Prestani se sažalijevati
skloni viski
630
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
i...
631
00:32:02,128 --> 00:32:03,810
možda ovo malo srediti?
632
00:32:03,922 --> 00:32:05,130
Nisam ja kriv.
633
00:32:05,233 --> 00:32:06,510
Ovdje su me malo pokrali.
634
00:32:07,684 --> 00:32:09,237
- Opljačkana?
- Nije ni čudo
635
00:32:09,341 --> 00:32:11,826
vrata se ne zatvaraju dobro
prokleto smetlište!
636
00:32:16,244 --> 00:32:17,452
Nema se što ukrasti od mene,
637
00:32:17,550 --> 00:32:20,448
ali su uzeli kameru
i sve fotografske ploče.
638
00:32:20,832 --> 00:32:22,730
I posudio sam ih od Scotland Yarda,
639
00:32:22,837 --> 00:32:24,425
Sada ću ih morati zamijeniti.
640
00:32:25,529 --> 00:32:28,015
Bog zna kako, jer ja sam švorc.
641
00:32:39,095 --> 00:32:41,097
Hoćeš da ti kuham?
još kave?
642
00:32:42,581 --> 00:32:44,134
Ne, bilo je strašno.
643
00:33:03,740 --> 00:33:04,948
Što imamo?
644
00:33:05,052 --> 00:33:05,914
Žrtva je izbodena
645
00:33:06,018 --> 00:33:07,054
nekoliko puta
646
00:33:07,157 --> 00:33:08,503
uglavnom straga
647
00:33:08,607 --> 00:33:09,711
jednom u vrat.
648
00:33:09,815 --> 00:33:10,919
Vlasnik kuće ga je identificirao
649
00:33:11,023 --> 00:33:12,645
poput Juliusa Barratta
650
00:33:12,749 --> 00:33:14,026
brat Abrahama Barratta.
651
00:33:15,994 --> 00:33:17,547
Jesu li našli nešto kod njega?
652
00:33:17,719 --> 00:33:18,893
džepni sat i novčanik,
653
00:33:18,997 --> 00:33:20,584
a unutra je bilo ovo.
654
00:33:23,691 --> 00:33:25,865
Hmm.
655
00:33:25,969 --> 00:33:27,522
Dao sam ga Juliusu Barrattu
tvoja posjetnica,
656
00:33:27,626 --> 00:33:29,317
u slučaju da se sjeća
nešto drugo.
657
00:33:30,732 --> 00:33:32,803
Šokiran sam viješću o njegovoj smrti.
658
00:33:38,110 --> 00:33:41,296
Naravno da je moguće da smrt
Julius Barratt
659
00:33:41,364 --> 00:33:43,055
nije povezano sa smrću njegovog brata, ali...
660
00:33:44,194 --> 00:33:46,886
Kladio bih se u oboje
ubijena od strane iste osobe.
661
00:33:47,008 --> 00:33:49,260
Mislim da hoćemo
drži se ove verzije.
662
00:33:49,372 --> 00:33:51,029
I opet smo "mi".
663
00:33:52,752 --> 00:33:54,970
Da ne zaboravimo što točno
upozorio sam te
664
00:33:55,024 --> 00:33:57,480
to je sve u ovoj stvari
neće biti tako jasno.
665
00:33:57,580 --> 00:33:59,209
Zanima me, gospođice Scarlet,
zar stvarno misliš
666
00:33:59,230 --> 00:34:01,296
da svaki razgovor riječima
"Rekao sam ti"
667
00:34:01,312 --> 00:34:02,992
Završi li ikada dobro?
668
00:34:05,733 --> 00:34:06,975
Je li ovo za piće?
669
00:34:07,321 --> 00:34:09,530
Hmm... skoro.
670
00:34:20,416 --> 00:34:21,616
Hvala.
671
00:34:25,649 --> 00:34:28,583
Zašto ste pitali
Jesam li volio školu?
672
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
Oh, ovo.
673
00:34:34,486 --> 00:34:36,419
Moja kći se ne slaže sa svojim učiteljima.
674
00:34:37,385 --> 00:34:39,180
Čini se da njezini kolege iz razreda nisu nimalo ljubazniji.
675
00:34:39,491 --> 00:34:41,389
Ona ne sklapa lako prijateljstva.
676
00:34:44,565 --> 00:34:47,050
Znam da joj nedostaješ
po majci i...
677
00:34:47,154 --> 00:34:49,156
Dajem sve od sebe ispuniti
ova praznina...
678
00:34:49,936 --> 00:34:50,896
...ali...
679
00:34:55,852 --> 00:34:57,302
Kad sam bio u školi,
680
00:34:57,405 --> 00:34:59,407
Stalno su mi govorili da sam...
681
00:35:00,132 --> 00:35:01,720
bezvrijedan...
682
00:35:01,858 --> 00:35:03,101
nezanimljivo.
683
00:35:05,689 --> 00:35:07,139
Ali imao sam sreće.
684
00:35:08,890 --> 00:35:11,184
Otac me prisilio
osjećati se posebno.
685
00:35:13,904 --> 00:35:15,389
Sofia te ima.
686
00:35:15,734 --> 00:35:18,323
I po onome što sam vidio
ti si divan otac.
687
00:35:24,329 --> 00:35:26,193
Koliko je godina prošlo od tada
Kako vam je žena umrla?
688
00:35:28,885 --> 00:35:29,817
Tri godine.
689
00:35:31,370 --> 00:35:33,234
Ne tako davno bila je naša godišnjica.
690
00:35:37,065 --> 00:35:39,585
Nadao sam se da će ove godine biti lakše.
691
00:35:43,417 --> 00:35:46,178
Ali... na sreću, moj posao
ne dopušta mi da se dosađujem.
692
00:35:46,627 --> 00:35:48,042
Posao je doista dobra distrakcija
693
00:35:48,146 --> 00:35:49,664
od stvari srca.
694
00:36:00,503 --> 00:36:02,160
Kad smo već kod posla...
695
00:36:03,020 --> 00:36:04,256
u svjetlu drugog ubojstva,
696
00:36:04,679 --> 00:36:06,509
možda bih trebao ići s tobom
nešto za podijeliti.
697
00:36:07,337 --> 00:36:09,063
Moj klijent, g. Kapoor, vjeruje
698
00:36:09,167 --> 00:36:10,547
da je nešto ukradeno
699
00:36:10,651 --> 00:36:12,480
iz sefa Abrahama Barratta.
700
00:36:12,791 --> 00:36:14,241
Neka vrsta rukopisa.
701
00:36:14,827 --> 00:36:17,727
Ovo je nova opereta koju je sam napisao.
702
00:36:19,349 --> 00:36:21,040
Htio je prekinuti njihovo partnerstvo.
703
00:36:21,144 --> 00:36:22,076
Mogu razumjeti zašto Kapoor
704
00:36:22,180 --> 00:36:23,733
želio zadržati tajnu.
705
00:36:24,285 --> 00:36:26,184
Ovo je jak motiv za ubojstvo.
706
00:36:29,394 --> 00:36:30,809
Julius Barratt mislio je da je to moguće
707
00:36:30,910 --> 00:36:33,632
što je Violet Kapoor mogla
ubiti mu brata
708
00:36:33,708 --> 00:36:35,676
i svaliti krivnju na svog muža.
709
00:36:39,231 --> 00:36:41,268
Što ako Julius sazna
da je ubojica
710
00:36:41,371 --> 00:36:43,201
a i njega se riješila?
711
00:36:44,029 --> 00:36:44,961
Hmm.
712
00:36:46,480 --> 00:36:48,999
Ako je Violet Kapoor umiješana
u oba ubojstva...
713
00:36:50,518 --> 00:36:52,520
kakvu će joj korist donijeti rukopis?
714
00:36:52,969 --> 00:36:54,039
Ona je glumica
715
00:36:54,142 --> 00:36:55,730
očajnički treba glavnu ulogu.
716
00:36:56,006 --> 00:36:57,974
Za to je spremna ubiti
vlastita majka.
717
00:36:58,077 --> 00:36:59,044
dakle...
718
00:36:59,147 --> 00:37:00,908
ona krade rukopis
719
00:37:01,322 --> 00:37:04,394
ubija Barrata...
podmeće dokaze svom mužu,
720
00:37:04,498 --> 00:37:06,051
zatim planira isporučiti
ova predstava
721
00:37:06,154 --> 00:37:07,742
pod svojim imenom?
722
00:37:08,467 --> 00:37:09,675
Malo nategnuto, ne mislite li?
723
00:37:10,918 --> 00:37:13,058
Ovo su ljudi iz kazališta, inspektore Blake.
724
00:37:13,265 --> 00:37:14,818
I to ne obični dečki s ulice.
725
00:37:15,750 --> 00:37:20,203
♪ Uđi u ovaj vrt, Maude♪♪
726
00:37:20,307 --> 00:37:25,277
♪ Jer ja sam sam na vratima♪
727
00:37:25,484 --> 00:37:31,249
♪ Jer ja sam sam na vratima♪
728
00:37:31,490 --> 00:37:33,216
♪ Za mene...♪
729
00:37:33,665 --> 00:37:37,600
♪ na vratima...♪
730
00:37:38,152 --> 00:37:40,741
♪ jedan...♪
731
00:37:42,984 --> 00:37:44,123
bravo
732
00:37:56,412 --> 00:37:57,723
Bravo!
733
00:37:57,999 --> 00:37:59,449
Bravo!
734
00:38:00,416 --> 00:38:01,934
Gdje si bio ranije večeras,
735
00:38:02,038 --> 00:38:03,177
oko osam sati?
736
00:38:03,488 --> 00:38:05,869
Bio sam ovdje, na probi.
737
00:38:06,422 --> 00:38:08,665
Kada ste zadnji put vidjeli
Julius Barratt?
738
00:38:10,046 --> 00:38:12,566
Jednog od ovih dana. Imao sam sastanak
s poduzetnikom,
739
00:38:13,463 --> 00:38:14,947
naravno, potpuno besmisleno,
740
00:38:15,051 --> 00:38:16,708
jer sada nitko
neće me zaposliti.
741
00:38:16,811 --> 00:38:18,537
Svima je stalo samo do
742
00:38:18,641 --> 00:38:20,539
da je moj muž ubojica.
743
00:38:20,712 --> 00:38:22,541
Kakve ovo veze ima
Juliusu Barrattu?
744
00:38:22,921 --> 00:38:24,681
Kad sam napustio sastanak,
745
00:38:24,785 --> 00:38:27,270
Julius je također čekao na susret
s poduzetnikom.
746
00:38:27,684 --> 00:38:30,377
Uvijek se pokušavao izvući
sjene svoga brata,
747
00:38:30,480 --> 00:38:32,137
ubaci vlastitu glazbu,
748
00:38:32,240 --> 00:38:34,622
nije da je ikoga briga
bilo je zanimljivo.
749
00:38:35,243 --> 00:38:37,384
I to je bilo zadnji put
kad sam ga vidio.
750
00:38:38,661 --> 00:38:40,525
Kako se zove ovaj poduzetnik?
751
00:38:45,737 --> 00:38:48,533
Jeste li se ikada zapitali
o sceni, draga moja?
752
00:38:48,705 --> 00:38:50,914
Imaš lice anđela.
753
00:38:51,225 --> 00:38:53,192
Zar ne, inspektore?
754
00:38:53,814 --> 00:38:55,091
Gospodine Cinelli, ako ste
imate li nešto protiv
755
00:38:55,194 --> 00:38:56,437
držati se stvari.
756
00:38:56,644 --> 00:38:58,128
Jeste li govorili o gospodinu Barrattu?
757
00:38:59,992 --> 00:39:01,028
Mmm.
758
00:39:01,477 --> 00:39:05,308
Da, Julius... imao je
pogrešno shvaćanje
759
00:39:05,412 --> 00:39:07,275
da je jednako talentiran
poput svog brata
760
00:39:07,379 --> 00:39:09,968
napuhan osjećaj sebe.
761
00:39:11,072 --> 00:39:13,247
Čak je i ugravirao svoje inicijale
762
00:39:13,351 --> 00:39:17,009
na kućištu njegove violine u zlatu, 'JB'.
763
00:39:18,770 --> 00:39:21,393
Kao da bi ga netko htio ukrasti!
764
00:39:24,362 --> 00:39:25,570
oprosti...
765
00:39:26,778 --> 00:39:29,850
Imali ste sastanak
s gospodinom Barrattom u utorak?
766
00:39:31,921 --> 00:39:33,474
Te jagodice.
767
00:39:33,923 --> 00:39:36,443
Ove jagodice će osvijetliti najhladnije srce,
768
00:39:36,546 --> 00:39:38,306
i te oči...
769
00:39:38,410 --> 00:39:39,584
Učinit ću te zvijezdom.
770
00:39:41,965 --> 00:39:44,071
To je jako lijepo od tebe
gospodine Cinelli,
771
00:39:44,174 --> 00:39:45,969
ali nemam želje
772
00:39:46,073 --> 00:39:48,524
čak ni talent za život
u kazalištu.
773
00:39:49,214 --> 00:39:53,356
Kad je žena tako lijepa
kako si, draga moja,
774
00:39:53,460 --> 00:39:54,633
nema potrebe za talentom.
775
00:39:54,737 --> 00:39:57,153
Oh, zaboga, prijatelju.
776
00:39:57,325 --> 00:39:58,568
Nismo zato ovdje
raspravljati
777
00:39:58,670 --> 00:39:59,792
Profesija gospođice Scarlet.
778
00:39:59,824 --> 00:40:01,460
Postavila ti je pitanje.
779
00:40:01,571 --> 00:40:03,642
Žao mi je, inspektore.
780
00:40:04,091 --> 00:40:06,611
Mislim da sam te dirnuo u živac.
781
00:40:06,714 --> 00:40:09,855
Da... imali smo sastanak u utorak.
782
00:40:10,062 --> 00:40:13,376
Rekao mi je da je napisao
nova opereta.
783
00:40:13,514 --> 00:40:15,413
Držao ju je zaključanu
u tvojoj kutiji za violinu,
784
00:40:15,516 --> 00:40:17,932
poput neke uzbudljive tajne.
785
00:40:18,243 --> 00:40:20,832
Kad je izvadio svoj instrument
i spremio se za igru
786
00:40:20,935 --> 00:40:23,800
Pretpostavio sam da će biti dosadno
kao i uvijek.
787
00:40:23,904 --> 00:40:24,974
Ali to nije istina?
788
00:40:25,077 --> 00:40:26,700
Ne, nikako.
789
00:40:26,803 --> 00:40:29,599
Bilo je apsolutno nevjerojatno.
790
00:40:30,082 --> 00:40:33,672
Najbolji rad on
ikada stvoren.
791
00:40:33,776 --> 00:40:35,640
Možete li nam reći nešto o njegovoj opereti?
792
00:40:35,743 --> 00:40:37,504
Ah, hmm.
793
00:40:37,711 --> 00:40:40,058
Ime treba doraditi
794
00:40:40,472 --> 00:40:43,095
ali glazba je bila nevjerojatna.
795
00:40:43,475 --> 00:40:46,202
Priča o alkemiji,
796
00:40:46,305 --> 00:40:48,273
vještičarenje i magija.
797
00:40:48,480 --> 00:40:50,448
"Začarano ogledalo".
798
00:40:54,797 --> 00:40:57,075
Hodate li vas dvoje?
799
00:40:57,247 --> 00:40:59,180
Jer mislim da mu se sviđaš.
800
00:41:11,158 --> 00:41:12,124
Kakav idiot!
801
00:41:12,228 --> 00:41:13,919
Ja... potpuno se slažem.
802
00:41:16,991 --> 00:41:19,235
- Pa, idemo na posao?
- Da, idemo na posao.
803
00:41:19,994 --> 00:41:22,238
Ako je Julius Barratt ukrao
bratov novi rukopis,
804
00:41:22,341 --> 00:41:24,067
onda je možda i bio
ubojica.
805
00:41:24,343 --> 00:41:25,586
Ali tko ga je ubio?
806
00:41:26,000 --> 00:41:27,761
Moramo ići do Juliusove kuće,
807
00:41:27,864 --> 00:41:29,590
i vidjeti hoćemo li što pronaći.
808
00:41:29,694 --> 00:41:30,867
Trebao sam ga uhititi
809
00:41:30,971 --> 00:41:32,869
izbrisalo bi mu osmijeh s lica.
810
00:41:33,007 --> 00:41:34,284
- koga?
- Cinelli.
811
00:41:35,251 --> 00:41:36,459
Impresario.
812
00:41:36,563 --> 00:41:38,737
Požuri, prokleti idiote!
813
00:41:48,436 --> 00:41:49,783
Cinelli je rekao da rukopis
814
00:41:49,886 --> 00:41:52,613
bila zaključana u kovčegu za violinu.
815
00:41:52,751 --> 00:41:54,270
Ali izgleda da nije ovdje.
816
00:41:56,824 --> 00:41:58,481
Mora da je bio
teško,
817
00:41:58,585 --> 00:42:00,483
imati tako uspješan
brate
818
00:42:00,580 --> 00:42:02,192
Jednog dana otišao sam na predavanje
819
00:42:02,240 --> 00:42:04,310
o prirodi rivalstva između
djeca u obitelji.
820
00:42:05,902 --> 00:42:07,835
Bilo je to u Kraljevskoj ustanovi.
821
00:42:08,249 --> 00:42:11,459
Zaključak je bio da privlačnost
pozornost roditelja
822
00:42:11,563 --> 00:42:13,496
osigurava naš opstanak.
823
00:42:13,600 --> 00:42:15,740
To je stalna borba
biti primijećen
824
00:42:15,843 --> 00:42:17,535
biti najbolji u plemenu.
825
00:42:18,052 --> 00:42:20,745
A zar ne bih trebao znati
Ja sam jedan od sedam.
826
00:42:21,677 --> 00:42:23,471
Slažete li se sa svojom braćom i sestrama?
827
00:42:23,782 --> 00:42:26,026
Da, kad ih ne vidim.
828
00:42:27,303 --> 00:42:28,753
a ti...
829
00:42:28,856 --> 00:42:31,721
Kladio bih se da ste sami?
830
00:42:31,928 --> 00:42:34,103
Kako ste pogodili?
831
00:42:34,586 --> 00:42:36,070
neovisno,
832
00:42:36,450 --> 00:42:38,176
ambiciozan, odlučan,
833
00:42:39,418 --> 00:42:41,351
ali s vremena na vrijeme trebaš,
da te razveselim.
834
00:42:42,939 --> 00:42:45,079
Imate odgovor na sve
zar ne, inspektore Blake?
835
00:42:45,210 --> 00:42:46,288
ja imam prednost-
836
00:42:46,336 --> 00:42:48,080
Kod mene raste isti takav.
837
00:42:48,992 --> 00:42:50,064
Moja jedina želja je
838
00:42:50,080 --> 00:42:52,290
pa da ti je otac živ
i dao mi savjet.
839
00:42:52,604 --> 00:42:53,640
Vjerojatno bi rekao
840
00:42:53,743 --> 00:42:55,296
da ćeš se morati potruditi.
841
00:43:03,546 --> 00:43:04,858
Inspektor Blake?
842
00:43:09,759 --> 00:43:13,142
Sumnjam da nisu pripadali
Julius Barratt.
843
00:43:16,214 --> 00:43:17,698
zapravo...
844
00:43:17,905 --> 00:43:19,631
Vjerujem da ih je ukrao.
845
00:43:21,599 --> 00:43:23,014
I znam tko.
846
00:43:26,189 --> 00:43:28,157
Je li vam kamera ukradena iz kuće?
847
00:43:29,192 --> 00:43:30,435
Da gospodine.
848
00:43:30,538 --> 00:43:32,540
I fotografske ploče.
849
00:43:33,093 --> 00:43:35,060
Što ti imaš s ovim?
850
00:43:35,682 --> 00:43:37,615
Ne radiš na slučaju Barratt.
851
00:43:38,850 --> 00:43:40,768
Poznajemo detektiva Phelpsa dugo vremena,
852
00:43:40,816 --> 00:43:42,416
a ponekad je dovoljno ljubazan
853
00:43:42,480 --> 00:43:44,768
da mi pomogne s mojim
istrage.
854
00:43:45,070 --> 00:43:47,417
Besplatno, mogu dodati,
tijekom vašeg odmora.
855
00:43:47,521 --> 00:43:49,419
Pomaže li vam detektiv Phelps?
856
00:43:49,523 --> 00:43:50,489
besplatno?
857
00:43:50,593 --> 00:43:51,801
Da.
858
00:43:52,070 --> 00:43:54,384
A u ovom slučaju ja
potrebne fotografije
859
00:43:54,416 --> 00:43:55,680
dobiti sliku
860
00:43:55,776 --> 00:43:57,660
ključne osobe u ubojstvu Barratta.
861
00:43:58,428 --> 00:43:59,913
Nisam želio da me se primijeti
862
00:44:00,016 --> 00:44:01,673
pa sam pitao detektiva Phelpsa,
863
00:44:01,824 --> 00:44:04,360
koji, kako kažete,
ne radi na ovom slučaju.
864
00:44:05,125 --> 00:44:06,540
ovo je istina?
865
00:44:07,265 --> 00:44:08,887
Pitanje je zašto Julius Barratt
866
00:44:08,991 --> 00:44:10,717
ukrao fotografske ploče?
867
00:44:10,993 --> 00:44:12,304
Slijedio Phelpsa kući
868
00:44:12,408 --> 00:44:13,961
provalio u njegov dom.
869
00:44:15,238 --> 00:44:16,584
Ali zašto riskirati?
870
00:44:16,861 --> 00:44:18,276
Što je tako važno u vezi njih?
871
00:44:18,379 --> 00:44:19,553
uđi.
872
00:44:21,037 --> 00:44:23,281
Razvijene fotografije, gospodine.
873
00:44:24,247 --> 00:44:25,421
Fino.
874
00:44:26,077 --> 00:44:27,734
Da vidimo što imamo ovdje.
875
00:44:36,674 --> 00:44:38,572
Zanimljiv.
876
00:44:38,676 --> 00:44:41,195
Vrlo zanimljivo.
877
00:44:41,299 --> 00:44:42,714
Jesu li stvarno dobri?
878
00:44:42,818 --> 00:44:44,958
Da. I zahvaljujući tebi,
detektiv Phelps,
879
00:44:45,061 --> 00:44:46,718
Mislim da smo našli
naš ubojica.
880
00:44:50,964 --> 00:44:53,380
Julius i ja smo razgovarali o sprovodu
moj muž.
881
00:44:53,518 --> 00:44:55,589
Nismo se mogli složiti oko glazbe.
Pa što?
882
00:44:56,210 --> 00:44:59,489
Imamo i vaš drugi
fotografija, gospođo Barratt.
883
00:44:59,648 --> 00:45:00,816
Ako pažljivo pogledate,
884
00:45:00,864 --> 00:45:03,110
na ovoj kutiji za violinu
nalaze se zlatni inicijali.
885
00:45:03,321 --> 00:45:05,047
'JB' - Julius Barratt.
886
00:45:07,049 --> 00:45:08,533
Na što aludirate?
887
00:45:08,636 --> 00:45:09,948
Da si mu ukrao slučaj
za violinu,
888
00:45:10,052 --> 00:45:11,363
jer su znali što je u njemu
889
00:45:11,467 --> 00:45:12,744
Rukopis vašeg muža je zaključan.
890
00:45:12,848 --> 00:45:13,883
Rukopis, kao što ste rekli,
891
00:45:13,987 --> 00:45:15,436
za koje ti ne znaš.
892
00:45:15,678 --> 00:45:16,714
Zato ste se svađali
893
00:45:16,817 --> 00:45:18,232
s Juliusom Barrattom, zar ne?
894
00:45:18,368 --> 00:45:19,920
Znao je da si krao
on ga ima
895
00:45:19,984 --> 00:45:21,024
i htio ga vratiti.
896
00:45:21,028 --> 00:45:23,203
ništa ne znam
o nikakvom rukopisu.
897
00:45:23,548 --> 00:45:25,999
Pretražite kuću ako želite
Ona nije ovdje.
898
00:45:26,413 --> 00:45:28,242
Ne moramo pretraživati kuću
gospođo Barratt,
899
00:45:28,346 --> 00:45:30,244
jer znamo sigurno
gdje je ona
900
00:45:32,280 --> 00:45:35,392
Ovo ogledalo nije bilo ovdje
kad sam bio zadnji put.
901
00:45:36,800 --> 00:45:38,736
Inspektore Blake, jesam li u pravu?
902
00:45:38,816 --> 00:45:41,560
da je policija vratila predmete
iz ureda Abrahama Barratta
903
00:45:41,669 --> 00:45:43,395
njegova supruga, gospođa Barratt?
904
00:45:43,499 --> 00:45:44,569
U pravu ste, gospođice Scarlet.
905
00:45:44,670 --> 00:45:46,208
A ovo... ogledalo
906
00:45:46,364 --> 00:45:47,503
i od tamo?
907
00:45:47,606 --> 00:45:48,918
Da.
908
00:45:50,471 --> 00:45:51,749
sta to radis
909
00:45:51,852 --> 00:45:53,336
u žalosti sam.
910
00:46:10,837 --> 00:46:12,424
"Začarano ogledalo"
911
00:46:12,528 --> 00:46:14,012
Abraham Barratt.
912
00:46:18,292 --> 00:46:20,191
Dobro, lagao sam, znao sam za rukopis.
913
00:46:20,294 --> 00:46:22,400
Ali to nije zločin...
pokupiti imovinu
914
00:46:22,503 --> 00:46:23,711
moj pokojni muž.
915
00:46:23,815 --> 00:46:25,058
Ne...
916
00:46:25,161 --> 00:46:27,577
ali zločin je ubiti osobu,
917
00:46:27,681 --> 00:46:29,165
tko ga je ukrao.
918
00:46:29,959 --> 00:46:31,374
Nisam nikoga ubio.
919
00:46:31,719 --> 00:46:34,308
Zašto bih te, dovraga, trebao zaposliti?
što ako sam ubojica?
920
00:46:34,412 --> 00:46:37,380
Poslije si me zaposlio
kako je objavljeno
921
00:46:37,484 --> 00:46:39,762
da dvije najveće detektivske agencije,
922
00:46:39,866 --> 00:46:41,488
"Jill i sin" i "Culpeppers"
923
00:46:41,591 --> 00:46:43,041
vaš zahtjev je odbijen.
924
00:46:43,490 --> 00:46:45,354
Ja i inspektor Blake posjetili smo oboje
925
00:46:45,457 --> 00:46:47,563
neposredno prije dolaska ovamo,
926
00:46:47,943 --> 00:46:49,254
i nigdje nije bilo zapisa,
927
00:46:49,358 --> 00:46:51,256
da ste im se obratili, gospođo Barratt.
928
00:46:52,326 --> 00:46:53,776
Suprotno zahtjevu g. Kapoora,
929
00:46:53,880 --> 00:46:55,226
nisi ni pokušao zaposliti
930
00:46:55,320 --> 00:46:57,504
velika agencija s velikim mogućnostima,
931
00:46:57,632 --> 00:47:00,050
jer nisu htjeli
da on bude oslobođen.
932
00:47:01,370 --> 00:47:03,682
Umjesto toga ste zaposlili
gospođice Scarlet,
933
00:47:03,786 --> 00:47:05,546
usamljena detektivka
934
00:47:05,650 --> 00:47:07,825
za što su šanse bile male.
935
00:47:08,860 --> 00:47:10,379
Ali podcijenio si je.
936
00:47:21,597 --> 00:47:23,426
Zašto ste se htjeli riješiti
od svog ljubavnika?
937
00:47:26,250 --> 00:47:28,080
Jer, kao moj muž,
otkrio sam
938
00:47:28,112 --> 00:47:29,980
da je bio neiskren prema meni.
939
00:47:30,813 --> 00:47:32,401
Dosta mi je i jednog i drugog...
940
00:47:32,884 --> 00:47:34,955
veliki Barrat i Kapoor.
941
00:47:35,542 --> 00:47:38,510
Nikada ih nije bilo više
narcisoidne pompozne budale.
942
00:47:39,960 --> 00:47:41,237
Dakle, tvoj plan je bio da se riješiš
od obojice
943
00:47:41,341 --> 00:47:43,067
i...što onda?
944
00:47:45,897 --> 00:47:47,899
Kad bi se sve smirilo, otkrio bih
945
00:47:48,003 --> 00:47:50,557
u sefu zrcala nova opereta mog muža.
946
00:47:51,247 --> 00:47:54,147
Stavio bih ga u spomen na njega,
947
00:47:54,250 --> 00:47:55,976
i... uživao bi u slavi svoje udovice.
948
00:47:57,426 --> 00:47:59,566
Pozornost svijeta bila bi
okovan za mene.
949
00:48:00,739 --> 00:48:02,224
Pažnja koja mi nije ukazana.
950
00:48:03,363 --> 00:48:04,467
Nitko od njih.
951
00:48:06,331 --> 00:48:08,402
Mislio sam da sam jedini
tko zna za rukopis,
952
00:48:08,506 --> 00:48:09,714
ali nisam bio u pravu.
953
00:48:09,817 --> 00:48:11,681
I Julius Barratt je znao.
954
00:48:14,408 --> 00:48:17,170
Nakon što sam ubio Abrahama,
Čuo sam korake.
955
00:48:18,447 --> 00:48:20,138
Sakrio sam se iza baršunastih zastora
u uredu,
956
00:48:20,242 --> 00:48:22,209
i gledao kako Julius ulazi.
957
00:48:23,590 --> 00:48:26,386
Užasnuto je pogledao Abrahama,
ali nije zvao u pomoć.
958
00:48:26,834 --> 00:48:28,802
I otišao je ravno do sefa.
959
00:48:29,147 --> 00:48:30,528
Znao je gdje se drži ključ
otključao ga je
960
00:48:30,631 --> 00:48:31,839
i uzeo rukopis.
961
00:48:34,497 --> 00:48:36,568
Smiješno je da su jedini ljudi kojima je moj muž vjerovao bili
962
00:48:36,672 --> 00:48:39,123
bili smo to ja i njegov brat Julius.
963
00:48:39,226 --> 00:48:41,056
A onda si i njega ubio.
964
00:48:43,886 --> 00:48:46,302
Hajde, pokreni se.
965
00:48:46,406 --> 00:48:47,476
Življi.
966
00:48:51,060 --> 00:48:52,544
Stvarno sam volio Matildu.
967
00:48:52,560 --> 00:48:53,808
Ali ne mogu poreći
968
00:48:53,824 --> 00:48:56,208
što je glavno u ovom osjećaju
bilo je to
969
00:48:56,256 --> 00:48:58,100
da je bila udana za Abrahama...
970
00:48:59,695 --> 00:49:00,903
Čovjek koji mi je bio prijatelj
971
00:49:01,000 --> 00:49:03,600
ali postao moj najveći rival.
972
00:49:05,977 --> 00:49:08,221
Pretpostavljam da je ovo bila moja osveta.
973
00:49:08,566 --> 00:49:12,156
I koju sam cijenu morao platiti
plati za to.
974
00:49:12,984 --> 00:49:14,537
I Abraham također.
975
00:49:16,125 --> 00:49:17,575
Pa što ćeš sada?
976
00:49:20,026 --> 00:49:21,751
Prvo trebam piće.
977
00:49:26,273 --> 00:49:28,034
Možda vam mogu pomoći ovdje.
978
00:49:35,936 --> 00:49:39,232
Vašim talentima zaista nema kraja?
gospođice Scarlet?
979
00:49:43,110 --> 00:49:44,592
"Ovdje sam", uzviknula je Alice,
980
00:49:44,672 --> 00:49:46,320
potpuno zaboraviti u vrevi trenutka,
981
00:49:46,431 --> 00:49:47,915
koliko je postala velika
982
00:49:48,019 --> 00:49:49,779
u posljednjih nekoliko trenutaka.
983
00:49:50,194 --> 00:49:51,954
I skočila je tako žurno..."
984
00:49:52,058 --> 00:49:54,267
Moji su kolege opet bili
Bezobrazni su prema meni.
985
00:49:55,164 --> 00:49:57,063
Zašto, što se dogodilo?
986
00:49:57,546 --> 00:49:59,617
Oni to ne vjeruju
Gospođica Scarlet postoji.
987
00:50:02,344 --> 00:50:04,070
Koga briga što oni misle?
988
00:50:04,760 --> 00:50:07,004
Oni su... budale.
989
00:50:07,107 --> 00:50:08,177
Zakleo si se, tata!
990
00:50:08,281 --> 00:50:09,834
Budale nisu ružna riječ
991
00:50:09,937 --> 00:50:11,663
baš kao i neznalice.
992
00:50:12,216 --> 00:50:14,149
Što i jesu.
993
00:50:15,150 --> 00:50:19,223
Eliza Scarlet je stvarna, zar ne, tata?
994
00:50:19,326 --> 00:50:21,121
Naravno, moje srce.
995
00:50:23,192 --> 00:50:24,814
I čak jako puno.
996
00:50:35,239 --> 00:50:36,619
Inspektor Blake
jesi li me htjela vidjeti?
997
00:50:36,723 --> 00:50:38,552
Sredio sam računovodstvo
998
00:50:38,656 --> 00:50:39,691
ovo je ono što vam se duguje
999
00:50:39,795 --> 00:50:41,072
za slučaj Hawkins.
1000
00:50:41,486 --> 00:50:42,487
OKO!
1001
00:50:43,005 --> 00:50:44,075
Hvala.
1002
00:50:44,248 --> 00:50:46,146
I jos nesto.
1003
00:50:46,250 --> 00:50:47,803
Hoćete li biti dostupni kasnije?
1004
00:50:49,529 --> 00:50:52,118
Kad kasnije budete razgovarali
misliš...?
1005
00:50:52,221 --> 00:50:53,395
Danas poslijepodne.
1006
00:50:55,707 --> 00:50:56,915
Danas poslijepodne?
1007
00:50:57,216 --> 00:51:00,360
- Što misliš da sam mislio?
- Ništa. Bit ću u svom uredu.
1008
00:51:00,471 --> 00:51:02,128
U redu, jer moram te zamoliti za uslugu.
1009
00:51:14,485 --> 00:51:16,832
Sofia, sjećaš li se gospođice Scarlet?
1010
00:51:16,935 --> 00:51:18,420
Dobar dan, Sofia.
1011
00:51:19,110 --> 00:51:20,456
Dobar dan.
1012
00:51:20,801 --> 00:51:22,424
A ovo je njezin ured.
1013
00:51:22,872 --> 00:51:25,254
Kao što vidite, gospođica Scarlet je privatna detektivka.
1014
00:51:25,806 --> 00:51:27,153
Ona je prava.
1015
00:51:27,808 --> 00:51:30,466
Bože, kako je lijepo čuti
da sam ovakav.
1016
00:51:30,915 --> 00:51:32,503
Pa, pretpostavljam da bih ti trebao pokazati
moj ured za tebe,
1017
00:51:32,606 --> 00:51:35,092
tako da možete razgovarati o tome
svojim kolegama iz razreda.
1018
00:51:36,817 --> 00:51:39,199
Iako ne mogu obećati
da će tamo biti potpuni red.