1
00:00:41,938 --> 00:00:44,423
Ležao je prognan i sam,
2
00:00:46,115 --> 00:00:47,909
miris krvi ispunio je zrak,
3
00:00:48,324 --> 00:00:49,497
užeglo i oštro...
4
00:00:50,843 --> 00:00:51,706
njegov vlastiti.
5
00:00:53,122 --> 00:00:55,193
Za osobu s takvim
oskudan početak
6
00:00:56,228 --> 00:00:57,333
ostavio je svoj trag.
7
00:01:00,094 --> 00:01:00,957
Kakva glupost.
8
00:01:02,027 --> 00:01:02,855
Hm.
9
00:01:25,671 --> 00:01:27,708
Ah, gospodine Fulton!
10
00:01:27,811 --> 00:01:29,019
Ti si ono što trebam.
11
00:01:29,158 --> 00:01:30,676
Kad mi je sljedeći
dostava?
12
00:01:30,780 --> 00:01:32,471
ponestaje mi
najpotrebniji
13
00:01:32,575 --> 00:01:34,024
i mislim da plačem
dobar novac za tebe
14
00:01:34,128 --> 00:01:36,268
tako da ne završi.
15
00:01:36,704 --> 00:01:38,130
Duguješ mi za prošlu utakmicu.
16
00:01:38,236 --> 00:01:39,582
Oh, dobro...
17
00:01:40,169 --> 00:01:41,653
Trenutno sam švorc.
18
00:01:43,172 --> 00:01:45,070
Ali nemojte se bojati, g. Fulton.
19
00:01:45,174 --> 00:01:46,554
Naći ću što mi treba...
20
00:01:47,900 --> 00:01:49,039
nekako.
21
00:01:49,178 --> 00:01:50,455
Šef te želi vidjeti.
22
00:01:51,352 --> 00:01:52,353
Šef?
23
00:01:54,700 --> 00:01:55,563
Za što?
24
00:02:05,297 --> 00:02:06,436
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?
25
00:02:06,540 --> 00:02:08,680
Patrick Thomas Nash.
26
00:02:08,783 --> 00:02:11,372
Zatvorenik HMN2473.
27
00:02:12,718 --> 00:02:14,651
Stojiš pred komisijom
o pregledu kazni,
28
00:02:14,755 --> 00:02:17,482
opet smo upitani
preispitati rokove
29
00:02:17,585 --> 00:02:20,001
dodijeljen određenom broju zatvorenika,
uključujući tebe.
30
00:02:20,105 --> 00:02:21,624
Sudac me osudio
31
00:02:21,727 --> 00:02:23,281
imenovala njezino veličanstvo kraljica!
32
00:02:23,380 --> 00:02:24,688
- Tiho!
- Ovo je svetinja!
33
00:02:24,784 --> 00:02:27,000
- Ne možeš mi dodati...
– reći ćete
34
00:02:27,112 --> 00:02:29,321
kad je lord Campbell
reći će ti da govoriš!
35
00:02:31,254 --> 00:02:32,255
Da gospodine.
36
00:02:33,601 --> 00:02:34,430
Oprostite gospodine.
37
00:02:34,533 --> 00:02:35,465
Sjesti.
38
00:02:42,610 --> 00:02:44,888
Ne dodajemo
do vašeg roka.
39
00:02:44,992 --> 00:02:46,718
Razmatramo tu mogućnost
njegovo smanjenje.
40
00:02:47,960 --> 00:02:49,341
Zbog povećanog
prenapučenost zatvora,
41
00:02:49,445 --> 00:02:51,516
Ministarstvo želi reviziju
zatvorenički slučajevi,
42
00:02:51,619 --> 00:02:53,966
kojima je ostala godina ili manje
rok kazne.
43
00:02:57,487 --> 00:02:58,971
Mislite li da ste naučili lekciju?
44
00:02:59,075 --> 00:03:00,559
iz vašeg zaključka?
45
00:03:00,939 --> 00:03:01,974
Naravno, gospodine.
46
00:03:03,493 --> 00:03:04,770
promijenila sam se.
47
00:03:04,874 --> 00:03:05,737
Kako?
48
00:03:07,117 --> 00:03:09,430
Našao sam vjeru.
49
00:03:09,534 --> 00:03:11,432
Svaki dan pročitam odlomak
iz Biblije,
50
00:03:11,812 --> 00:03:13,193
Stari zavjet i Novi,
51
00:03:14,401 --> 00:03:15,988
i čak sam prestao piti.
52
00:03:16,334 --> 00:03:17,266
Fino.
53
00:03:17,369 --> 00:03:18,370
Drago mi je to čuti.
54
00:03:21,097 --> 00:03:22,340
Mislim da u ovom slučaju mi...
55
00:03:22,443 --> 00:03:24,480
Hm... pusti me da pričam,
Lord Campbell?
56
00:03:26,192 --> 00:03:29,380
Ako moja rečenica
smanjena
57
00:03:30,672 --> 00:03:32,380
Kada bih bio pušten?
58
00:03:43,824 --> 00:03:45,504
Platit ću ti što dugujem
gospodine Fulton,
59
00:03:45,616 --> 00:03:46,880
čim se smjestim.
60
00:03:47,360 --> 00:03:48,880
Nikad ne zaboravljam dugove.
61
00:03:48,987 --> 00:03:50,126
U međuvremenu...
62
00:03:50,230 --> 00:03:52,922
Možete li mi unajmiti ekipu?
63
00:04:45,146 --> 00:04:47,494
- Kasniš.
- Sada je sve lakše,
64
00:04:47,597 --> 00:04:49,910
otkad sam postao
Pomoćnik inspektora Blake.
65
00:04:51,636 --> 00:04:52,947
A kako je inspektorica Blake?
66
00:04:53,051 --> 00:04:54,604
Apsolutni džentlmen.
67
00:04:54,708 --> 00:04:56,226
Zapravo, on je proizvodio
prava senzacija
68
00:04:56,330 --> 00:04:57,849
među damama u uredu.
69
00:04:57,952 --> 00:05:00,369
I ne možete ih kriviti.
Jako je zgodan, zar ne?
70
00:05:01,370 --> 00:05:02,474
Što?
71
00:05:02,923 --> 00:05:04,580
Znaš točno što.
72
00:05:05,063 --> 00:05:06,685
Ja samo izražavam svoje mišljenje.
73
00:05:06,789 --> 00:05:08,377
Ne misliš li da je zgodan?
74
00:05:08,928 --> 00:05:10,410
Kakve veze ima što ja mislim?
75
00:05:10,432 --> 00:05:12,200
Nijedan. Samo razgovaramo
76
00:05:12,312 --> 00:05:13,658
a ti si pitao kako je.
77
00:05:14,452 --> 00:05:16,212
U redu... imam sastanak
78
00:05:16,316 --> 00:05:18,801
s gospođom Parker oko stanarine.
79
00:05:18,904 --> 00:05:19,595
Vidimo se kasnije.
80
00:05:19,698 --> 00:05:22,839
Pa zato jesi
loše raspoloženje.
81
00:05:22,943 --> 00:05:24,220
Nisam loše volje.
82
00:05:24,600 --> 00:05:26,636
Samo sam umoran od nje
cjenkati se.
83
00:05:26,981 --> 00:05:29,190
Ne možemo platiti više
ono što već plaćamo.
84
00:05:29,294 --> 00:05:31,814
Možda bi trebala pronaći dobrog čovjeka i udati se za njega?
85
00:05:31,952 --> 00:05:34,126
Sladak, zgodan muškarac?
86
00:05:34,230 --> 00:05:36,197
Šalim se, Lizzie.
87
00:05:36,370 --> 00:05:37,889
Bolje nemoj.
88
00:05:38,234 --> 00:05:39,339
znate
Ne sviđa mi se.
89
00:05:42,928 --> 00:05:43,860
Ah...
90
00:05:46,768 --> 00:05:48,304
kikiriki! Kupite kikiriki!
91
00:05:48,368 --> 00:05:49,456
Samo kod nas!
92
00:05:49,570 --> 00:05:50,864
Dva po cijeni jednog!
93
00:06:12,751 --> 00:06:14,857
Kakvo divno iznenađenje!
94
00:06:15,236 --> 00:06:16,410
Kako si to uspio?
95
00:06:16,514 --> 00:06:18,481
Sreća bira one koji su na nju spremni.
96
00:06:18,585 --> 00:06:20,207
A... A koga ste podmitili?
97
00:06:20,310 --> 00:06:21,657
Nisam nikoga podmitio.
98
00:06:21,696 --> 00:06:23,264
Ovo je dio neke inicijative
Ured za unutarnje poslove,
99
00:06:23,376 --> 00:06:24,660
i ostao sam bez novca,
100
00:06:24,763 --> 00:06:26,455
pa bilo je vremena
vrlo uspješno.
101
00:06:26,558 --> 00:06:28,353
Kad smo već kod novca...
102
00:06:28,457 --> 00:06:29,975
Jednostavno ih nemate.
103
00:06:30,079 --> 00:06:31,701
Svi tvoji računi
104
00:06:31,943 --> 00:06:36,154
legalno i gotovo legalno,
prazna.
105
00:06:36,430 --> 00:06:38,121
Što? Gdje je nestao novac?
106
00:06:38,294 --> 00:06:39,951
Uglavnom za pravne troškove
107
00:06:40,054 --> 00:06:41,401
platiti zatvorske čuvare,
108
00:06:41,504 --> 00:06:44,680
i želim vas podsjetiti da ste primili
samo dvije godine.
109
00:06:44,783 --> 00:06:46,302
Ovaj sudac nije jeftin.
110
00:06:46,509 --> 00:06:47,821
Imam li uopće novca?
111
00:06:48,408 --> 00:06:49,788
uh...
112
00:06:50,133 --> 00:06:51,341
br.
113
00:06:51,583 --> 00:06:52,998
I vaša licenca je opozvana,
114
00:06:53,102 --> 00:06:55,311
ne možete više vježbati
poput privatnog detektiva.
115
00:06:55,415 --> 00:06:57,658
Ne nosim se dobro s negativnošću
Clarence.
116
00:06:58,016 --> 00:06:59,450
Trebam nadu.
117
00:07:00,212 --> 00:07:01,386
I trebam novac.
118
00:07:02,042 --> 00:07:03,388
Ne mogu podnijeti ovaj smještaj
119
00:07:03,492 --> 00:07:04,665
koji je uredio zatvorski odjel.
120
00:07:04,769 --> 00:07:06,529
Vjerojatno tamo ima mnogo prevaranata
i kriminalci.
121
00:07:06,840 --> 00:07:09,014
Misliš na zatvorenike,
tko je upravo izašao iz zatvora?
122
00:07:09,118 --> 00:07:10,153
tako je.
123
00:07:10,326 --> 00:07:12,604
Ne, moram zaraditi nešto novca.
124
00:07:12,915 --> 00:07:14,572
I učiniti ovo...
125
00:07:15,435 --> 00:07:16,194
Trebam ured.
126
00:07:17,920 --> 00:07:18,783
o ne...
127
00:07:18,886 --> 00:07:20,888
Ne, ona nikada neće pristati.
128
00:07:26,653 --> 00:07:27,930
gospođice Scarlet, gospođo.
129
00:07:28,137 --> 00:07:31,347
Gđice Scarlet, kako lijepo
vidimo se opet!
130
00:07:31,934 --> 00:07:33,660
Nemoj nam se pridružiti
uz šalicu čaja?
131
00:07:34,281 --> 00:07:35,696
Oh, uh...
132
00:07:37,318 --> 00:07:38,458
to bi bilo divno.
133
00:07:39,320 --> 00:07:40,149
Hvala.
134
00:07:43,704 --> 00:07:46,742
Dopustite da vam predstavim Dr.
Francis Timpson
135
00:07:46,845 --> 00:07:49,330
jedan od vodećih i izvanrednih
liječnici u Londonu.
136
00:07:50,780 --> 00:07:52,299
Dr Timpson,
Ovo je gospođica Scarlet
137
00:07:52,402 --> 00:07:53,369
obiteljski prijatelj.
138
00:07:53,473 --> 00:07:54,784
Drago mi je.
139
00:07:55,682 --> 00:07:56,683
Jeste li doktor?
140
00:07:58,288 --> 00:08:00,720
nadam se da si dobro
gospođo Parker?
141
00:08:00,825 --> 00:08:02,999
U najboljem sam zdravlju!
142
00:08:03,103 --> 00:08:06,106
Dr. Timpson je ovdje u društvenom posjetu.
143
00:08:06,382 --> 00:08:07,487
Moram priznati
144
00:08:07,590 --> 00:08:08,764
potpuno sam zaboravila
145
00:08:08,867 --> 00:08:10,835
o našem susretu, gospođice Scarlet.
146
00:08:10,970 --> 00:08:12,848
Sklon sam izgubiti pojam o vremenu
147
00:08:12,928 --> 00:08:15,110
kad sam u društvu naših
dobar doktor.
148
00:08:15,218 --> 00:08:17,945
Tako smo uronjeni
u naše razgovore!
149
00:08:18,000 --> 00:08:20,256
Nismo ništa bolje od par starih pralja,
150
00:08:20,320 --> 00:08:22,700
koji ogovaraju iza korita!
151
00:08:22,812 --> 00:08:24,020
pa...
152
00:08:24,124 --> 00:08:26,126
Moram završiti svoje obilaske u bolnici
153
00:08:26,229 --> 00:08:29,094
i ostao sam mnogo duže,
od planiranog
154
00:08:29,301 --> 00:08:30,751
iako je bilo lijepo.
155
00:08:31,165 --> 00:08:32,235
Franje.
156
00:08:32,384 --> 00:08:35,510
Cecilia, nadam se da ću te vidjeti
ove večeri.
157
00:08:39,311 --> 00:08:40,243
Dobar dan, gospođice Scarlet.
158
00:08:40,968 --> 00:08:41,797
Dobar dan.
159
00:08:46,128 --> 00:08:49,420
Pa, nije li šarmantan?
160
00:08:49,598 --> 00:08:53,740
I velikodušan, kako sa svojim vremenom tako i sa svojim milosrđem.
161
00:08:53,981 --> 00:08:55,776
Kako ste ga upoznali?
162
00:08:55,910 --> 00:08:59,024
Došao je govoriti u Ženskom kulturnom društvu Bloomsbury.
163
00:08:59,104 --> 00:09:00,832
Održao je prekrasno predavanje
164
00:09:00,976 --> 00:09:03,610
o najnovijim dostignućima u kardiologiji.
165
00:09:03,715 --> 00:09:05,545
Tako pametan čovjek!
166
00:09:07,443 --> 00:09:08,340
dakle...
167
00:09:10,308 --> 00:09:12,103
...najam?
168
00:09:12,206 --> 00:09:13,449
Treba ga produžiti.
169
00:09:13,725 --> 00:09:15,106
Je li to vrijeme već stiglo?
170
00:09:16,038 --> 00:09:17,039
Da.
171
00:09:17,384 --> 00:09:20,421
Pa pustimo honorar
kao prošle godine.
172
00:09:21,733 --> 00:09:22,665
Zar je ne promoviraš?
173
00:09:22,816 --> 00:09:25,040
Ne osim ako to ne želiš.
174
00:09:35,436 --> 00:09:36,334
Bonjour, Eliza.
175
00:09:38,267 --> 00:09:39,061
Patrik!
176
00:09:40,960 --> 00:09:42,370
Što radiš ovdje?
177
00:09:42,582 --> 00:09:43,790
Pa ja sam slobodan čovjek.
178
00:09:44,480 --> 00:09:45,377
Vidim to.
179
00:09:46,275 --> 00:09:47,207
Koga ste podmitili?
180
00:09:47,310 --> 00:09:48,588
Nisam nikoga podmitio.
181
00:09:50,279 --> 00:09:51,349
Ovo je za vas.
182
00:09:51,487 --> 00:09:52,592
Oproštajni dar od
moji sustanari.
183
00:09:52,690 --> 00:09:53,552
Domaće.
184
00:09:53,869 --> 00:09:55,525
Izgleda neugodno
185
00:09:55,629 --> 00:09:57,389
ali ima jako dobar okus.
186
00:09:57,493 --> 00:09:58,805
Morat ćemo vam vjerovati na riječ.
187
00:10:00,384 --> 00:10:02,288
Divno je što si se vratio, Patrick.
188
00:10:02,671 --> 00:10:04,914
Izvrsno jer
Moram te zamoliti za uslugu.
189
00:10:05,846 --> 00:10:07,710
Želiš li sa mnom dijeliti ured?
190
00:10:08,055 --> 00:10:10,126
Naravno, ali prvo želim
pitati tvoje dopuštenje.
191
00:10:10,368 --> 00:10:11,231
Bože moj!
192
00:10:12,439 --> 00:10:15,097
Je li moguće da gosp.
Je li se Patrick Nash promijenio?
193
00:10:22,035 --> 00:10:22,932
br.
194
00:10:23,243 --> 00:10:24,934
Očigledno nije.
195
00:10:25,038 --> 00:10:26,764
Samo nakratko
par dana.
196
00:10:26,867 --> 00:10:28,420
Ne više od nekoliko tjedana...
197
00:10:28,524 --> 00:10:32,183
- Najviše mjesec dana.
- Ako se slažem,
198
00:10:32,286 --> 00:10:34,185
a ovo je jako veliko ako,
199
00:10:34,703 --> 00:10:36,566
morat ćete slijediti
moja tri pravila.
200
00:10:37,222 --> 00:10:40,432
Prije svega, nemoj mi se miješati
u svemu što radite.
201
00:10:40,536 --> 00:10:41,675
Drugo, nemoj miješati Clarencea,
202
00:10:41,779 --> 00:10:42,952
što god radiš.
203
00:10:43,504 --> 00:10:44,402
treće...
204
00:10:45,506 --> 00:10:46,680
imate tjedan dana.
205
00:10:48,993 --> 00:10:52,444
Štoviše, možemo li pristati na reviziju trećeg pravila?
206
00:10:52,548 --> 00:10:53,722
- Ne.
- Ruke dolje.
207
00:10:55,655 --> 00:10:57,864
Neću vam dostaviti
nema problema, Eliza.
208
00:10:59,797 --> 00:11:00,798
dajem vam riječ.
209
00:11:19,023 --> 00:11:21,404
Barnabas! sta to radis
210
00:11:21,508 --> 00:11:24,891
Oh! Jedan od mojih pomoćnika
trebao ga skinuti
211
00:11:24,994 --> 00:11:27,203
to je sve od ovog gospodina
njegove haljine...
212
00:11:27,514 --> 00:11:29,102
Ali zaboravio sam ovaj prsten.
213
00:11:29,205 --> 00:11:31,104
Znaš li što uvijek kažem, dušo?
214
00:11:31,449 --> 00:11:33,209
Svijet ide k vragu
na ručnim kolicima?
215
00:11:33,310 --> 00:11:34,800
Da, ali... ne...
216
00:11:34,928 --> 00:11:38,190
ako želite rezultate,
pitaj nekog tko zna.
217
00:11:38,688 --> 00:11:40,450
Bit će brže ako ja
Sve ću sama.
218
00:11:40,561 --> 00:11:42,080
Oh!
219
00:11:42,184 --> 00:11:43,737
Kupio sam ti malo za ručak
janjeća pita.
220
00:11:43,841 --> 00:11:44,945
Kako vam se sviđa?
221
00:11:45,049 --> 00:11:47,223
Ah, jedanaest od deset,
draga moja!
222
00:11:49,087 --> 00:11:49,916
Tako!
223
00:11:50,330 --> 00:11:53,609
Oh! Kakav sretan izlaz iz situacije!
224
00:11:53,713 --> 00:11:55,611
Hmm!
225
00:11:57,152 --> 00:12:02,720
I nadam se da ovo nije jedini
sretno za danas!
226
00:12:02,825 --> 00:12:04,447
Barnabas, što radiš?
227
00:12:06,760 --> 00:12:08,141
Imam divne vijesti!
228
00:12:09,720 --> 00:12:11,584
Kao što znate moje unapređenje
229
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
dopustio da dobijem
povećana plaća,
230
00:12:15,458 --> 00:12:18,013
pa sam mislio pogledati
Imamo udobno stanovanje.
231
00:12:19,566 --> 00:12:21,775
Našao sam malu kuću.
U Aldgateu.
232
00:12:23,535 --> 00:12:25,710
Ali nismo ni imenovali
dan vjenčanja.
233
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Znam, samo planiram unaprijed.
234
00:12:27,574 --> 00:12:30,680
Ovo će biti najidealniji dom
kad se vjenčamo.
235
00:12:30,896 --> 00:12:33,330
I želim da to pogledaš sutra.
236
00:12:34,823 --> 00:12:36,031
Sada idemo!
237
00:12:36,134 --> 00:12:38,309
Ova janjeća pita
Neće se samo pojesti, zar ne?
238
00:12:44,418 --> 00:12:45,834
Tražiš društvo, draga?
239
00:12:46,110 --> 00:12:48,112
Ne hvala...stvarno.
240
00:12:55,429 --> 00:12:56,430
Ah...
241
00:12:56,534 --> 00:12:57,569
Dođi ovamo!
242
00:13:00,503 --> 00:13:02,022
Uzmi to, pokvareno kopile!
243
00:13:09,305 --> 00:13:11,514
Dok ponovno ne staneš na noge, Patrick.
244
00:13:13,896 --> 00:13:14,932
gospodine Nash?
245
00:13:17,969 --> 00:13:19,005
Lord Campbell?
246
00:13:20,272 --> 00:13:22,280
Mogu li reći nekoliko riječi?
247
00:13:29,520 --> 00:13:32,460
Niste prijevremeno pušteni
zbog neke gluposti
248
00:13:32,570 --> 00:13:33,951
o prenapučenosti
249
00:13:34,365 --> 00:13:36,022
nego zato što sam povukao
za svoje žice.
250
00:13:36,919 --> 00:13:37,886
razumjeti.
251
00:13:39,197 --> 00:13:40,820
Pa, hvala vam, lorde Campbell.
252
00:13:41,372 --> 00:13:43,615
Nisam to učinio iz dobrote svoga srca.
253
00:13:44,685 --> 00:13:46,515
Učinio sam ovo s dobrim razlogom.
254
00:13:46,600 --> 00:13:48,608
Vodili ste najuspješnije
255
00:13:48,656 --> 00:13:51,000
privatna detektivska agencija
u Londonu.
256
00:13:51,347 --> 00:13:53,211
Jeste li osoba koja može
dovesti stvar do kraja,
257
00:13:53,591 --> 00:13:55,041
bez postavljanja pitanja.
258
00:13:57,284 --> 00:13:59,390
Kakve ovo veze ima
za moje prijevremeno puštanje?
259
00:14:01,081 --> 00:14:02,945
Na moju žalost, bio sam opterećen
260
00:14:03,049 --> 00:14:04,602
mlađi brat koji
otvoreno rečeno,
261
00:14:04,705 --> 00:14:06,949
bio jaram oko moga vrata
dugi niz godina.
262
00:14:08,019 --> 00:14:09,607
Bertie voli trošiti tuđi novac
263
00:14:10,953 --> 00:14:12,748
a ova budala otišla
trag duga
264
00:14:12,852 --> 00:14:14,267
po cijelom gradu,
265
00:14:14,384 --> 00:14:16,656
od kojih jedna pripada stvorenju
266
00:14:16,688 --> 00:14:19,230
imenom Dylan Cooper.
267
00:14:23,345 --> 00:14:25,140
Duguje li tvoj brat Dylanu Cooperu?
268
00:14:27,120 --> 00:14:28,410
Nemarno od njega.
269
00:14:28,902 --> 00:14:29,869
I to jako puno.
270
00:14:30,939 --> 00:14:33,079
Dakle, kao što razumijete,
271
00:14:33,182 --> 00:14:34,459
Bertiejevi su dani odbrojani.
272
00:14:36,944 --> 00:14:39,220
Mogao bih oprati ruke od toga, ali...
273
00:14:40,496 --> 00:14:42,640
krv je gušća od vode i sve to.
274
00:14:44,745 --> 00:14:46,644
Pa želim da ga nađeš.
275
00:14:48,320 --> 00:14:50,192
Ali ja više nemam dozvolu
276
00:14:50,272 --> 00:14:52,060
raditi kao privatni detektiv.
277
00:14:52,160 --> 00:14:53,584
Je li to kršenje zakona
278
00:14:53,632 --> 00:14:55,510
Je li vas to ikada zaustavilo?
279
00:14:57,068 --> 00:14:58,621
Ti si nitkov, Nash.
280
00:14:59,864 --> 00:15:01,590
Pa nemojmo se pretvarati.
281
00:15:03,040 --> 00:15:04,248
naći ćeš mog brata
282
00:15:04,351 --> 00:15:05,663
i staviti ga na brod,
283
00:15:05,766 --> 00:15:07,044
koji će otploviti u Australiju
284
00:15:07,147 --> 00:15:09,356
u petak ujutro u deset sati.
285
00:15:10,599 --> 00:15:11,462
Što ako odbijem?
286
00:15:11,565 --> 00:15:13,222
Onda ćete biti vraćeni u zatvor.
287
00:15:14,465 --> 00:15:16,087
Za pogrešku ću okriviti upravu
288
00:15:16,191 --> 00:15:18,227
za odabir tebe
za prijevremeno puštanje na slobodu.
289
00:15:19,470 --> 00:15:22,096
I činjenica da ste podmitili
stražari i svi ostali
290
00:15:22,128 --> 00:15:23,710
koji je vaš boravak učinio ugodnim,
291
00:15:23,744 --> 00:15:25,408
također će se uzeti u obzir.
292
00:15:25,890 --> 00:15:28,272
Na taj način će vam se rok produžiti.
293
00:15:31,482 --> 00:15:33,311
Ja ću ti, naravno, platiti naknadu...
294
00:15:34,968 --> 00:15:36,936
recimo.. pedeset funti.
295
00:15:39,110 --> 00:15:42,217
Ali trebam dokaz
da si pronašao Bertieja,
296
00:15:42,320 --> 00:15:43,908
onda ću ti dati novac
297
00:15:44,012 --> 00:15:45,530
i kartu za njegov prolaz.
298
00:15:48,188 --> 00:15:49,741
Ovo je velik grad, Lorde Campbell.
299
00:15:51,157 --> 00:15:52,641
Još par dana do petka.
300
00:15:53,055 --> 00:15:54,712
Onda bolje požuri.
301
00:16:04,170 --> 00:16:07,242
Sve je u redu s kućom
ne na ulici.
302
00:16:07,656 --> 00:16:10,452
Jednostavno mi se tamo nije svidjelo.
Eno... tamo je propuh.
303
00:16:10,900 --> 00:16:12,764
- Nacrt?
- Da, nacrt.
304
00:16:13,110 --> 00:16:14,801
Neću moći živjeti tamo.
305
00:16:14,904 --> 00:16:17,079
Što g. Potts misli o ovome?
306
00:16:17,183 --> 00:16:18,770
Naravno da je bio razočaran
307
00:16:18,874 --> 00:16:20,186
ali će on to preživjeti.
308
00:16:22,576 --> 00:16:24,050
Što?
309
00:16:24,224 --> 00:16:26,675
Samo mi ga je malo žao.
310
00:16:27,400 --> 00:16:29,574
Želi pronaći savršeno mjesto za tebe
311
00:16:29,678 --> 00:16:31,128
i kuća mi se učinila lijepom.
312
00:16:31,231 --> 00:16:33,682
Znam ovu ulicu
vrlo je popularna.
313
00:16:33,785 --> 00:16:35,856
Znaš što mislim o propuhu
314
00:16:35,960 --> 00:16:37,203
a moja majka ih ne podnosi.
315
00:16:37,306 --> 00:16:38,756
Ona tamo nikada neće doći.
316
00:16:39,205 --> 00:16:41,448
Ni ovdje te ne posjećuje.
317
00:16:41,690 --> 00:16:43,036
Idete sami do njezine kuće.
318
00:16:43,209 --> 00:16:44,900
jednostavno ne razumijem
čemu tolika žurba!
319
00:16:45,004 --> 00:16:46,660
Nismo čak ni odredili datum
vjenčanja!
320
00:16:46,764 --> 00:16:48,041
Pa što ima?
321
00:16:53,771 --> 00:16:54,944
bršljan...
322
00:16:56,636 --> 00:16:57,775
bršljan...
323
00:17:00,122 --> 00:17:02,297
Sve je to zato što ti
Bojiš li se ostaviti me?
324
00:17:03,470 --> 00:17:06,128
Ne razmišljaj o tome
sve će biti dobro.
325
00:17:06,680 --> 00:17:08,372
Možete me posjetiti
kad god želiš.
326
00:17:08,475 --> 00:17:09,925
I ovaj dom će uvijek biti tvoj.
327
00:17:10,029 --> 00:17:11,444
Samo sam zauzet, to je sve.
328
00:17:11,651 --> 00:17:14,033
Nemam vremena gledati kuće.
329
00:17:14,654 --> 00:17:15,448
bršljan...
330
00:17:16,345 --> 00:17:17,829
Zakasnit ćeš na posao.
331
00:17:17,933 --> 00:17:19,279
Već kasnim na posao.
332
00:17:19,624 --> 00:17:20,832
I ti mene kriviš za ovo?
333
00:17:21,247 --> 00:17:22,662
Da.
334
00:17:23,352 --> 00:17:24,664
Hajde, idi.
335
00:17:24,940 --> 00:17:27,287
Barnabas će doći na doručak,
336
00:17:27,391 --> 00:17:29,289
u pola sedam, kao podmazano.
337
00:17:31,291 --> 00:17:32,499
- Hmm...
- Hajdemo.
338
00:17:52,416 --> 00:17:54,245
Dobro jutro, g. Nash.
339
00:17:55,660 --> 00:17:57,490
Htjeli smo organizirati vašu potragu,
340
00:17:57,593 --> 00:17:58,836
ali onda smo shvatili da ti
341
00:17:58,939 --> 00:17:59,975
nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
342
00:18:01,425 --> 00:18:02,667
Kad bi barem tako bilo.
343
00:18:03,806 --> 00:18:04,566
sve u redu?
344
00:18:05,946 --> 00:18:07,086
Ne, Clarence,
345
00:18:07,948 --> 00:18:09,295
daleko od dobrog.
346
00:18:11,228 --> 00:18:13,230
Radio sam na slučaju zadnjih nekoliko dana...
347
00:18:16,164 --> 00:18:20,271
I shvatio sam da sam u slijepoj ulici.
348
00:18:20,375 --> 00:18:22,066
Dopustite mi da vas podsjetim da vaša licenca
349
00:18:22,170 --> 00:18:23,412
povučen, pa...
350
00:18:23,516 --> 00:18:24,793
Ne trebaju mi podsjetnici!
351
00:18:29,867 --> 00:18:31,248
trebam pomoć
352
00:18:34,147 --> 00:18:36,425
Znaš da ću uvijek pomoći.
353
00:18:36,529 --> 00:18:37,806
Hvala ti, Clarence.
354
00:18:37,909 --> 00:18:39,670
Ne, ne, mislim
Ja bih uvijekpomogao...
355
00:18:39,773 --> 00:18:41,050
Stvarno to cijenim.
356
00:18:41,154 --> 00:18:42,466
Moramo pronaći nestalu osobu.
357
00:18:42,742 --> 00:18:44,675
Albert Campbell,
poznat kao Bertie.
358
00:18:44,778 --> 00:18:46,573
Do ušiju u kockarskim dugovima.
359
00:18:46,677 --> 00:18:50,025
Obećao si Elizi da mi se nećeš miješati
vašem poslu.
360
00:18:50,192 --> 00:18:52,820
Ako ne pronađem ovu osobu,
Poslat će me natrag u zatvor.
361
00:18:54,892 --> 00:18:55,824
Je li to ono što želiš?
362
00:18:58,100 --> 00:18:59,760
- Nastavite.
- Ova bogata budala mora
363
00:18:59,824 --> 00:19:01,450
puno novca za mnogo ljudi
364
00:19:01,554 --> 00:19:03,487
uključujući kockarski klub Silver Lane,
365
00:19:03,590 --> 00:19:05,834
u vlasništvu Dylana Coopera,
ništa manje.
366
00:19:05,972 --> 00:19:07,353
- Znači ovo je Cooper Gang?
- Da.
367
00:19:07,456 --> 00:19:08,837
haha
On je stvarno budala.
368
00:19:08,940 --> 00:19:10,942
Moram znati je li ga dobio
u ruke Cooperovih momaka.
369
00:19:10,992 --> 00:19:12,420
Ako da, onda je mrtav.
370
00:19:12,840 --> 00:19:14,784
Nema smisla tražiti mrtvaca.
371
00:19:14,896 --> 00:19:16,390
Ali jednostavno ne mogu
idi u Cooperov klub
372
00:19:16,500 --> 00:19:17,777
i pitajte ga izravno.
373
00:19:17,792 --> 00:19:20,430
Iz nekog razloga taj me čovjek snažno ne voli.
374
00:19:20,530 --> 00:19:23,024
Možda je to tvoja krivnja
veza sa svojom ženom?
375
00:19:23,104 --> 00:19:25,610
Njegova ljubavnica, i to je bila
prije nego ju je upoznao,
376
00:19:25,716 --> 00:19:27,649
to je jedini razlog zašto sam još živ.
377
00:19:28,920 --> 00:19:31,408
Trebam nekoga
koji će glumiti igrača
378
00:19:32,930 --> 00:19:34,518
i postavi nekoliko pitanja za mene.
379
00:19:34,656 --> 00:19:36,520
Uf... a na koga misliš?
380
00:19:39,523 --> 00:19:40,765
Znaš li igrati poker?
381
00:19:45,011 --> 00:19:46,115
Dvije su strane pokera.
382
00:19:46,219 --> 00:19:47,531
Jedan od njih je odbrojavanje auta
383
00:19:47,634 --> 00:19:49,567
i analiza vjerojatnosti.
384
00:19:50,050 --> 00:19:52,018
Ovo drugo je blef...
385
00:19:52,121 --> 00:19:53,882
skrivajući koliko ti je ruka dobra.
386
00:19:54,032 --> 00:19:56,640
Zašto ne razgovarati u uredu?
Ne mogu ovdje razmišljati!
387
00:19:56,747 --> 00:19:59,370
Eliza ne bi trebala znati
da mi pomažeš.
388
00:19:59,474 --> 00:20:01,061
Druga od njezine tri zapovijedi.
389
00:20:01,338 --> 00:20:03,478
- Ne volim joj lagati.
- Ne lažeš.
390
00:20:03,581 --> 00:20:05,618
Ne govoriš joj odmah istinu.
391
00:20:06,510 --> 00:20:07,824
Sada je najvažnije
392
00:20:07,904 --> 00:20:10,860
sakrij snagu svoje ruke od protivnika.
393
00:20:13,024 --> 00:20:15,490
Upravo suprotno od
što sad radiš
394
00:20:16,284 --> 00:20:17,250
Hm?
395
00:20:19,459 --> 00:20:20,322
Ah... pobijedio si!
396
00:20:21,910 --> 00:20:23,049
Impresionirana sam.
397
00:20:23,250 --> 00:20:25,968
Imate prirodni talent
znanosti o igrama,
398
00:20:26,432 --> 00:20:28,675
ali... moramo raditi
nad njezinom umjetnošću.
399
00:20:29,193 --> 00:20:31,160
Zadržite ravnodušan izraz lica.
400
00:20:31,264 --> 00:20:33,128
Takozvano "poker face".
401
00:20:33,404 --> 00:20:35,648
Ovo je izuzetno važno kada
novac je uključen.
402
00:20:35,751 --> 00:20:37,512
Dat ću ti nešto novca
za igru.
403
00:20:37,615 --> 00:20:39,341
Ne mogu doći u klub
praznih ruku.
404
00:20:39,445 --> 00:20:40,687
Ali nemaš novca.
405
00:20:42,827 --> 00:20:43,656
br.
406
00:20:47,280 --> 00:20:48,108
pa...
407
00:20:49,765 --> 00:20:51,284
Da vidimo što mogu dobiti
za ovo.
408
00:20:52,043 --> 00:20:54,736
Odnijet ću ih u zalagaonicu
pored ureda.
409
00:20:54,816 --> 00:20:57,700
Prvi put sam ih kupila
zarađeni novac.
410
00:20:58,843 --> 00:21:00,914
Nisam jeo mjesec dana
ali vrijedilo je.
411
00:21:01,881 --> 00:21:04,470
Nikad ništa nisam imao
tako izvrsna.
412
00:21:06,817 --> 00:21:08,853
Zapravo, ja općenito
nikad ništa nije bilo.
413
00:21:12,624 --> 00:21:14,270
Prije nego se upoznate
s Dylanom Cooperom,
414
00:21:14,376 --> 00:21:16,827
svakako moramo raditi
preko tvog pokeraškog lica.
415
00:21:26,664 --> 00:21:28,287
Danas je moj sretan dan
gospodo!
416
00:21:31,566 --> 00:21:34,051
Gospodin Cooper, neki tip
nikad ga prije nisam vidio
417
00:21:34,327 --> 00:21:35,363
želi igrati.
418
00:21:46,995 --> 00:21:48,893
Moj čovjek kaže
što želiš igrati?
419
00:21:48,997 --> 00:21:52,518
Da molim. Mislim
da... da, da, želim.
420
00:21:54,036 --> 00:21:55,175
imaš li ime
421
00:21:55,314 --> 00:21:56,729
Charles Windermere.
422
00:21:56,867 --> 00:21:59,559
sta to radis
Charles Windermere?
423
00:21:59,690 --> 00:22:01,120
Ja sam odvjetnik u firmi
u Notting Hillu.
424
00:22:01,184 --> 00:22:03,660
Specijalizirani smo za...
- Ne treba mi tvoja životna priča.
425
00:22:08,016 --> 00:22:10,570
Obično ne volim strance
dolazi u moj klub,
426
00:22:11,571 --> 00:22:13,366
ali djeluješ prilično bezopasno.
427
00:22:13,470 --> 00:22:15,126
Pretpostavljam da si dobar s novcem?
428
00:22:15,334 --> 00:22:16,783
Oh...
429
00:22:22,962 --> 00:22:23,997
Sjednite.
430
00:22:28,001 --> 00:22:29,002
Hmm...
431
00:22:32,765 --> 00:22:33,593
Daj mu to.
432
00:22:41,843 --> 00:22:42,775
gospođo Parker...
433
00:22:43,120 --> 00:22:44,086
gospođice Scarlet.
434
00:22:44,570 --> 00:22:45,616
Oh, novac za stanarinu.
435
00:22:45,744 --> 00:22:46,730
žao mi je
436
00:22:46,800 --> 00:22:48,470
Namjeravao sam te posjetiti
ovog popodneva
437
00:22:48,574 --> 00:22:50,852
ali imam toliko stvari za obaviti.
438
00:22:51,542 --> 00:22:52,888
Plaćanje je ovdje kod mene.
439
00:22:56,547 --> 00:22:57,514
Hvala.
440
00:23:01,897 --> 00:23:04,106
Jeste li dobro, gospođo Parker?
441
00:23:05,030 --> 00:23:07,280
- Ja...
- Želite li sjesti na minutu?
442
00:23:11,010 --> 00:23:12,805
Ne tiče me se
ali ti...
443
00:23:12,908 --> 00:23:15,014
činiš se malo zabrinuto.
444
00:23:15,324 --> 00:23:18,535
Istina je, malo sam zabrinut.
445
00:23:18,592 --> 00:23:21,570
I ne mogu poreći da sam došao
ovdje pod lažnim izgovorima.
446
00:23:22,401 --> 00:23:23,609
Stvar je u tome...
447
00:23:23,744 --> 00:23:26,430
da moram s nekim razgovarati,
448
00:23:26,957 --> 00:23:29,580
ali ja to ne mogu
sa damama iz mog kruga
449
00:23:29,684 --> 00:23:30,857
iz straha od osude.
450
00:23:31,548 --> 00:23:33,239
Dok vi, gospođice Scarlet,
451
00:23:33,515 --> 00:23:35,448
u krivom si položaju
suditi nekome
452
00:23:35,724 --> 00:23:36,863
s obzirom na vaš stil života.
453
00:23:40,488 --> 00:23:42,593
Mm...
454
00:23:42,697 --> 00:23:45,803
A o čemu se radi?
jesi li htio razgovarati?
455
00:23:46,459 --> 00:23:47,633
Franjo...
456
00:23:47,840 --> 00:23:50,083
Dr. Timpson... taj gospodin
457
00:23:50,187 --> 00:23:52,327
koga si sreo sa mnom.
458
00:23:52,400 --> 00:23:55,120
Jako smo se vezali za njega
jedni drugima
459
00:23:55,364 --> 00:23:56,883
u proteklih nekoliko mjeseci.
460
00:23:58,506 --> 00:24:00,577
Nisam se liječio
s takvom nježnošću
461
00:24:00,680 --> 00:24:02,613
otkad mi je muž živ.
462
00:24:03,545 --> 00:24:05,167
Prije nekoliko večeri
463
00:24:05,271 --> 00:24:06,859
zaprosio me
464
00:24:07,480 --> 00:24:08,688
i ja sam pristala.
465
00:24:10,449 --> 00:24:13,037
A što vas je toliko uznemirilo?
466
00:24:13,328 --> 00:24:17,870
Dr. Timpson je trebao doći
dan nakon ovog razgovora,
467
00:24:18,249 --> 00:24:19,423
ali nikad se nije pojavio.
468
00:24:20,079 --> 00:24:24,670
Poslao sam poruku njegovoj kući,
ali bezuspješno.
469
00:24:24,911 --> 00:24:27,155
Poslao sam pismo bolnici St. Agatha, gdje on radi,
470
00:24:27,258 --> 00:24:29,019
ali odgovor nije stigao.
471
00:24:30,227 --> 00:24:31,055
A sad...
472
00:24:32,160 --> 00:24:34,990
Bojim se da mu se nešto dogodilo
473
00:24:35,197 --> 00:24:37,510
ili gore...
474
00:24:38,787 --> 00:24:40,548
da se predomislio!
475
00:24:41,744 --> 00:24:44,170
Siguran sam da postoji objašnjenje za ovo.
476
00:24:44,560 --> 00:24:46,960
Od onoga što mi daješ
rekli su da izgleda...
477
00:24:47,071 --> 00:24:48,107
...dobra osoba.
478
00:24:48,210 --> 00:24:50,419
Izuzetno je ljubazan!
479
00:24:50,696 --> 00:24:52,939
Neumorno radi
u bolnici,
480
00:24:53,043 --> 00:24:55,770
i još ima vremena
za dobrotvorne svrhe.
481
00:24:55,873 --> 00:24:58,704
Bio sam tako impresioniran njime
predanost,
482
00:24:58,807 --> 00:25:01,741
da je čak i sama dala donaciju
tisuću funti!
483
00:25:04,295 --> 00:25:05,573
Jeste li mu dali tisuću funti?
484
00:25:05,676 --> 00:25:07,367
Trebao je donacije.
485
00:25:07,851 --> 00:25:09,231
Bilo mi je drago pomoći.
486
00:25:11,648 --> 00:25:13,477
gospođo Parker
487
00:25:13,960 --> 00:25:19,483
što ako ja idem prvi
u bolnicu St Agatha
488
00:25:19,587 --> 00:25:21,243
i sami vidjeti dr. Timpsona?
489
00:25:21,899 --> 00:25:24,557
Provjerite je li dobro
i smiri te.
490
00:25:24,799 --> 00:25:26,145
Mislite li da je ovo dobra ideja?
491
00:25:26,248 --> 00:25:27,077
Da.
492
00:25:27,664 --> 00:25:28,699
Da, mislim da jesam.
493
00:25:39,572 --> 00:25:40,815
prelijepo je!
494
00:25:43,184 --> 00:25:45,230
Kako bi bilo da daš
ja i ova gospoda
495
00:25:45,336 --> 00:25:47,856
- priliku da vratimo svoj novac?
- Možete pokušati.
496
00:25:47,960 --> 00:25:50,341
Ti si drzak mali bitanga, zar ne?
Bravo!
497
00:25:52,274 --> 00:25:53,137
Hm.
498
00:25:58,177 --> 00:26:02,733
Nadao sam se... da ću naići na tebe ovdje
s tipom kojeg sam poznavala.
499
00:26:02,906 --> 00:26:04,770
Redovit je ovdje
koliko se sjećam.
500
00:26:04,873 --> 00:26:06,495
Da? Tko bi to mogao biti?
501
00:26:06,599 --> 00:26:07,635
Bertie Campbell.
502
00:26:17,200 --> 00:26:19,430
Je li on tvoj prijatelj?
503
00:26:19,543 --> 00:26:21,096
Ne, više kao poznanik.
504
00:26:21,200 --> 00:26:22,477
Duguje mi novac.
505
00:26:24,065 --> 00:26:25,031
ti...
506
00:26:25,514 --> 00:26:27,413
Poznaješ li ga slučajno?
507
00:26:27,516 --> 00:26:29,139
Poznajem li ga slučajno?
508
00:26:32,452 --> 00:26:33,592
Igra je gotova, gospodo.
509
00:26:36,733 --> 00:26:38,182
Ne... za tebe.
510
00:26:48,745 --> 00:26:49,953
tko si ti
511
00:26:50,160 --> 00:26:52,127
Pa rekao sam ti
moje ime je Charles Windermere,
512
00:26:52,231 --> 00:26:54,026
- a ja sam pravnik...
- Ovaj... ne.
513
00:26:55,855 --> 00:26:57,201
Ako me opet lažeš...
514
00:26:58,962 --> 00:27:00,135
Izvući ću te na stražnja vrata
515
00:27:00,239 --> 00:27:02,172
a ja ću strpati metak u tvoju
čašice koljena.
516
00:27:03,863 --> 00:27:04,968
Pa još jednom...
517
00:27:06,314 --> 00:27:07,142
tko si ti
518
00:27:17,040 --> 00:27:20,304
Ja sam vaša noćna mora, g. Cooper.
519
00:27:24,330 --> 00:27:25,792
tajna...
520
00:27:26,304 --> 00:27:28,850
Detektiv inspektor iz Scotland Yarda,
521
00:27:28,960 --> 00:27:32,170
a vani me čeka tim od 20 ljudi,
522
00:27:32,340 --> 00:27:35,654
spreman razvaliti ova vrata.
523
00:27:35,861 --> 00:27:39,174
Ako ne odem odavde za...
devet minuta.
524
00:27:42,661 --> 00:27:43,800
ha...
525
00:27:44,317 --> 00:27:46,112
Možeš mi vjerovati
ili ne vjerovati.
526
00:27:46,561 --> 00:27:47,596
Vaše je pravo
527
00:27:47,700 --> 00:27:50,432
ali ti meni reci
Gdje je Bertie Campbell...
528
00:27:50,979 --> 00:27:54,811
...ili ti i tvoj narod
529
00:27:55,087 --> 00:27:57,641
provesti noć
u ćeliji u Scotland Yardu,
530
00:27:58,124 --> 00:28:02,784
dok moji detektivi traže
svaki centimetar ovog mjesta.
531
00:28:05,373 --> 00:28:07,478
A tko zna
što mogu pronaći, ha?
532
00:28:09,653 --> 00:28:13,174
Pa ću te opet pitati...
533
00:28:14,209 --> 00:28:15,038
Dylan.
534
00:28:16,591 --> 00:28:17,834
Gdje je Bertie Campbell?
535
00:28:36,507 --> 00:28:37,405
Dobro?
536
00:28:37,508 --> 00:28:38,786
Moramo odmah otići!
537
00:28:38,889 --> 00:28:39,925
Jeste li saznali nešto?
538
00:28:40,028 --> 00:28:41,064
o da!
539
00:28:41,160 --> 00:28:42,112
Što?
540
00:28:42,144 --> 00:28:44,010
Da mogu napraviti “poker face”!
541
00:28:44,048 --> 00:28:45,510
- Idemo!
- Dodirni ga!
542
00:28:55,285 --> 00:28:57,977
Oprostite, gdje to mogu pronaći
Doktor Timpson?
543
00:28:58,598 --> 00:28:59,910
Druga vrata lijevo.
544
00:29:00,152 --> 00:29:01,084
Hvala.
545
00:29:14,994 --> 00:29:16,547
Oprostite, znate li slučajno
546
00:29:16,651 --> 00:29:17,790
Kada će se dr. Timpson vratiti?
547
00:29:20,620 --> 00:29:22,691
Što radiš ovdje?
- Što ti radiš ovdje?
548
00:29:23,002 --> 00:29:24,832
Tražim dr. Timpsona.
549
00:29:24,935 --> 00:29:26,074
I ja isto.
550
00:29:27,731 --> 00:29:29,768
Ja sam doktor Timpson.
551
00:29:39,840 --> 00:29:42,360
Ovo nije osoba koja
bio kod gospođe Parker.
552
00:29:42,480 --> 00:29:44,670
Barem ovaj
20 godina stariji.
553
00:29:44,780 --> 00:29:47,088
On očito nije mlađi brat
moj klijent, Lord Campbell.
554
00:29:47,264 --> 00:29:49,160
Nije li to zbog tebe
ne bi trebalo biti klijenata
555
00:29:49,270 --> 00:29:51,030
pa kako ti se oduzima dozvola?
556
00:29:51,686 --> 00:29:52,756
Želiš li se vratiti u zatvor?
557
00:29:52,860 --> 00:29:54,758
Ne! Zato sam ga uzeo
558
00:29:54,862 --> 00:29:56,242
za stvar lorda Campbella.
559
00:30:00,937 --> 00:30:02,870
Kako ste znali što trebate?
pogledati u bolnici?
560
00:30:04,080 --> 00:30:05,856
Dobio sam savjet od
Dylan Cooper
561
00:30:05,920 --> 00:30:08,540
da se predstavlja kao doktor,
prevariti bogate dame.
562
00:30:08,624 --> 00:30:11,390
Radiš s Dylanom Cooperom,
s tim...?
563
00:30:11,472 --> 00:30:13,770
...On vodi bandu Cooper, da.
564
00:30:14,053 --> 00:30:16,331
I ne, ne radim
s njim.
565
00:30:16,745 --> 00:30:18,057
Campbell duguje Cooperu
puno novca
566
00:30:18,161 --> 00:30:19,887
a sumnjao sam da Cooper
tražeći ga
567
00:30:19,990 --> 00:30:22,234
pa sam unajmio asistenta,
da on nešto zna.
568
00:30:22,924 --> 00:30:23,994
Kakav pomoćnik?
569
00:30:25,720 --> 00:30:28,136
Što kažeš, možda možemo udružiti snage?
570
00:30:28,447 --> 00:30:29,310
Nalazimo Campbella,
571
00:30:29,413 --> 00:30:30,932
Dobivate novac gospođe Parker.
572
00:30:31,105 --> 00:30:32,520
Stavljam ga na brod sutra ujutro,
573
00:30:32,623 --> 00:30:33,832
i svi su na dobitku.
574
00:30:34,039 --> 00:30:36,041
Ovo je tvoj pomoćnik...
575
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
To je Clarence, zar ne?
576
00:30:40,252 --> 00:30:42,495
Patrick, zamolio sam ga da se ne miješa!
577
00:30:46,672 --> 00:30:47,604
Prokletstvo!
578
00:30:49,364 --> 00:30:50,227
Eliza!
579
00:30:51,884 --> 00:30:52,989
Eliza!
580
00:30:53,541 --> 00:30:55,750
U redu, samo odustani od mene
baš kao i svi ostali!
581
00:30:55,888 --> 00:30:58,028
Prestani me sažalijevati!
582
00:30:58,201 --> 00:30:59,961
Trebala sam Clarenceovu pomoć, Eliza.
583
00:31:00,168 --> 00:31:01,445
Ako ne nađem ovog bogatog idiota,
584
00:31:01,549 --> 00:31:02,861
Poslat će me natrag u zatvor.
585
00:31:02,964 --> 00:31:04,448
Ja sam bez para
Živim u jadnom pansionu,
586
00:31:04,552 --> 00:31:06,347
jedino što sam imao
nešto vrijedno
587
00:31:06,450 --> 00:31:07,555
sada u zalagaonici.
588
00:31:10,178 --> 00:31:12,008
Nikad prije nisam sišao
tako nisko.
589
00:31:15,648 --> 00:31:18,800
Kako znaš što je Campbell
hoćeš li imati novaca sa sobom?
590
00:31:19,670 --> 00:31:22,156
Prevario je mnoge ljude
zaradio je tisuće.
591
00:31:25,642 --> 00:31:26,505
Fino.
592
00:31:27,678 --> 00:31:29,128
Pomoći ću ti, ali pod jednim uvjetom.
593
00:31:29,232 --> 00:31:30,026
Nazovi to.
594
00:31:30,889 --> 00:31:32,338
Ako ga nađemo,
595
00:31:32,442 --> 00:31:33,788
i neće imati novac gospođe Parker,
596
00:31:33,892 --> 00:31:35,203
predat ćemo ga policiji.
597
00:31:35,307 --> 00:31:36,895
I o tome se ne može pregovarati
Patrik.
598
00:31:36,998 --> 00:31:38,379
Možemo li preispitati
je li ovo uvjet?
599
00:31:38,482 --> 00:31:39,552
br.
600
00:31:39,656 --> 00:31:40,450
Ruke dolje.
601
00:31:43,004 --> 00:31:44,247
Pa što znamo...
602
00:31:45,869 --> 00:31:47,388
Bertie Campbell se pritajio.
603
00:31:48,423 --> 00:31:50,115
Tražio sam posvuda, ali ništa nisam našao.
604
00:31:50,218 --> 00:31:51,806
imam ideju...
605
00:31:52,272 --> 00:31:54,910
Mislim da je nekome platio da mu pomogne nestati.
606
00:31:56,293 --> 00:31:59,020
Čuo sam za sličnu uslugu.
607
00:31:59,124 --> 00:32:01,229
Za to je sposobna samo šačica ljudi.
608
00:32:03,404 --> 00:32:04,301
znate li tko
609
00:32:04,474 --> 00:32:05,268
br.
610
00:32:05,952 --> 00:32:08,200
Ali znam jednog
tko može znati.
611
00:32:16,003 --> 00:32:18,488
O da, znam za takvu uslugu.
612
00:32:19,799 --> 00:32:24,114
Znaš, jednom davno,
Čak sam i sam ovo predložio.
613
00:32:24,356 --> 00:32:27,255
Ali... previše napornog rada
previše rizika.
614
00:32:27,359 --> 00:32:29,533
Ja sam umoran starac i prokleto bogat
615
00:32:29,637 --> 00:32:32,260
pa ovih dana,
Volim lagodan život.
616
00:32:32,467 --> 00:32:34,331
Jeste li ikada čuli
o Bertieju Campbellu?
617
00:32:34,435 --> 00:32:36,955
Osobno ne... ali raspitat ću se.
618
00:32:37,679 --> 00:32:39,750
Raspitat ću se kod Solomona.
619
00:32:41,580 --> 00:32:42,719
Solomonov?
620
00:32:42,720 --> 00:32:44,890
Solomon je posao
gospođice Scarlet.
621
00:32:44,997 --> 00:32:46,171
Ovo nije moje pravo ime.
622
00:32:46,792 --> 00:32:49,484
Ja sam jedan od sedam Solomona
po cijelom gradu.
623
00:32:49,588 --> 00:32:51,486
Koliko će trajati razgovor?
s ovim drugim Solomonima?
624
00:32:51,590 --> 00:32:53,143
Nemamo luksuz vremena.
625
00:32:53,247 --> 00:32:55,007
Ima jedan koji voli piti
626
00:32:55,110 --> 00:32:57,488
pa sve ovisi
bio on trijezan ili ne.
627
00:32:58,114 --> 00:32:59,287
Postoji Solomon, koji ima
628
00:32:59,391 --> 00:33:01,945
ljubavnica u Lyme Regisu...
629
00:33:02,221 --> 00:33:04,672
O da, moglo bi biti
problem, ali...
630
00:33:08,262 --> 00:33:09,435
Daj mi tri sata.
631
00:33:27,177 --> 00:33:28,213
sta to radis
632
00:33:28,868 --> 00:33:29,731
Ništa.
633
00:33:29,835 --> 00:33:30,698
Ja samo radim.
634
00:33:32,217 --> 00:33:33,390
Nisam te očekivao.
635
00:33:36,800 --> 00:33:39,870
Više se nisi pojavio
doručak jutros?
636
00:33:39,983 --> 00:33:41,329
Samo sam bio zauzet
to je sve
637
00:33:43,573 --> 00:33:46,058
Vođenje tri mrtvačnice nije lak zadatak.
638
00:33:51,680 --> 00:33:54,200
Znam da si razočaran
povijest s kućom.
639
00:33:55,861 --> 00:33:57,449
Ali naći ćemo nešto drugo.
640
00:33:58,450 --> 00:34:00,486
Nešto što će nam se oboje svidjeti.
641
00:34:02,385 --> 00:34:04,904
U međuvremenu neka ostane sve
kakav je.
642
00:34:05,250 --> 00:34:06,665
Sretni smo, zar ne?
643
00:34:10,634 --> 00:34:11,601
Ne, draga moja.
644
00:34:11,842 --> 00:34:13,223
Nisam sretan.
645
00:34:14,208 --> 00:34:15,430
Nimalo.
646
00:34:23,509 --> 00:34:26,064
Unutar ove omotnice
postoji pismo.
647
00:34:26,547 --> 00:34:28,135
Ovo je pismo koje vas oslobađa
648
00:34:28,238 --> 00:34:30,206
od svih svojih obaveza
ispred mene.
649
00:34:31,712 --> 00:34:33,100
kako to misliš
650
00:34:38,628 --> 00:34:40,664
Već neko vrijeme
651
00:34:40,768 --> 00:34:44,530
Osjetio sam neravnotežu u našim osjećajima.
652
00:34:45,738 --> 00:34:48,120
Jasno mi je da moja naklonost
tebi
653
00:34:48,224 --> 00:34:51,054
daleko premašuje tvoju naklonost
prema meni.
654
00:34:51,158 --> 00:34:53,021
- Barnabase, ja...
- Zaručeni smo
655
00:34:53,125 --> 00:34:55,093
već više od dvije godine,
656
00:34:55,610 --> 00:34:57,923
i svaki put kad predložim
dogovoriti termin
657
00:34:58,026 --> 00:35:00,339
s velečasnim Harveyjem razgovarati
datum vjenčanja,
658
00:35:00,443 --> 00:35:02,169
ili promijeniš temu,
ili kažeš:
659
00:35:02,272 --> 00:35:03,825
“Razgovarat ćemo o tome
drugi put!"
660
00:35:06,276 --> 00:35:08,796
Zapravo sve
što je povezano s našim vjenčanjem,
661
00:35:09,176 --> 00:35:10,729
čini te tjeskobnim!
662
00:35:12,627 --> 00:35:13,697
Anksioznost!
663
00:35:17,253 --> 00:35:20,083
Dakle, vrijeme je za mene
suočiti se s tim.
664
00:35:20,187 --> 00:35:21,671
Molim te ne govori to...
665
00:35:21,774 --> 00:35:23,776
Ti me ne voliš, Ivy!
666
00:35:27,780 --> 00:35:29,334
Ne onako kako te volim.
667
00:35:35,063 --> 00:35:36,306
Ne krivim te.
668
00:35:38,343 --> 00:35:40,276
Ti... si lijepa
669
00:35:41,932 --> 00:35:44,659
pametna, ljubazna žena.
670
00:35:49,112 --> 00:35:51,425
Sve čemu sam se mogao nadati
pa čak i više.
671
00:35:55,014 --> 00:35:56,188
Ali ja nisam budala.
672
00:35:57,155 --> 00:35:59,191
Znam da žena poput tebe...
673
00:36:00,917 --> 00:36:02,332
nikada ne može biti moj.
674
00:36:05,370 --> 00:36:06,923
Zato te puštam, Ivy.
675
00:36:07,165 --> 00:36:08,235
puštam te.
676
00:36:13,728 --> 00:36:15,690
I radim ovo, Ivy, jer...
677
00:36:16,622 --> 00:36:17,623
volim te
678
00:36:20,557 --> 00:36:21,869
Više nego što možete zamisliti.
679
00:36:29,256 --> 00:36:30,602
Vrijeme nam ističe.
680
00:36:30,705 --> 00:36:32,431
Ako ne nađem ovog bogatog idiota,
681
00:36:32,535 --> 00:36:33,915
Vratit ću se u zatvor.
682
00:36:35,054 --> 00:36:36,780
Solomon će se uskoro vratiti.
683
00:36:37,816 --> 00:36:38,748
vjeruj mi
684
00:36:38,851 --> 00:36:40,543
vjerujem ti
ali ne vjerujem toj osobi
685
00:36:40,646 --> 00:36:42,338
tko prodaje prepariranog pauna!
686
00:36:44,374 --> 00:36:45,444
To je piletina, Patrick.
687
00:36:48,999 --> 00:36:50,346
Ili ne?
688
00:36:50,656 --> 00:36:52,865
Ah, gospođice Scarlet, gospodine Nash.
689
00:36:52,969 --> 00:36:55,592
Dopusti mi da te upoznam sa svojim prijateljem
690
00:36:55,696 --> 00:36:57,905
i poslovni partner, Solomon.
691
00:36:58,043 --> 00:36:59,562
Ali da ne bude zabune,
692
00:36:59,665 --> 00:37:02,496
možeš ga nazvati
Salomon Four.
693
00:37:03,497 --> 00:37:04,981
Solomon... Četiri?
694
00:37:05,084 --> 00:37:07,052
Postoji Solomonova hijerarhija.
695
00:37:07,501 --> 00:37:10,020
Ja sam broj dva, on je broj četiri
i stoga,
696
00:37:10,124 --> 00:37:11,608
Imam više utjecaja.
697
00:37:11,712 --> 00:37:14,473
I mora mi reći
što trebamo znati.
698
00:37:14,680 --> 00:37:16,268
Tko je onda Solomon Jedan?
699
00:37:16,440 --> 00:37:17,584
Smatram to svojom dužnošću
700
00:37:17,664 --> 00:37:20,270
uznemiravajte ga što je manje moguće.
701
00:37:20,997 --> 00:37:22,412
Megalomanija.
702
00:37:22,585 --> 00:37:24,311
Plaćeno vam je
Bertie Campbell je bio skriven.
703
00:37:24,414 --> 00:37:25,519
Gdje je sada?
704
00:37:27,408 --> 00:37:28,528
Područje gniježđenja.
705
00:37:28,784 --> 00:37:30,730
Barem za ovu noć.
706
00:37:31,041 --> 00:37:32,422
Prva stvar ujutro
707
00:37:32,526 --> 00:37:35,943
Stavit ću ga na vlak za Cumbriju.
708
00:37:36,840 --> 00:37:39,257
Ali ovi slamovi su puni
lupeži i lopovi.
709
00:37:39,360 --> 00:37:40,499
Trebamo točnu lokaciju.
710
00:37:40,603 --> 00:37:42,363
Gdje točno u Gnezdovye?
711
00:37:42,984 --> 00:37:44,331
Ne u Gnezdove.
712
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
I ispod gnijezda.
713
00:37:52,373 --> 00:37:54,479
Ovi tuneli idu sve do Temze.
714
00:37:55,756 --> 00:37:59,277
Ovdje mora biti kanalizacija
ali nikada nije dovršen.
715
00:37:59,967 --> 00:38:02,349
Kriminalci i krijumčari Gnezdovye
716
00:38:02,452 --> 00:38:04,385
Koriste se za prijevoz ukradene robe.
717
00:38:05,835 --> 00:38:08,527
Oh...trebali bismo se diviti
njihov težak rad.
718
00:38:09,563 --> 00:38:11,841
Šteta što smrdi ovdje
do nebesa.
719
00:38:12,393 --> 00:38:14,084
Solomon je rekao da se Campbell može pronaći
720
00:38:14,188 --> 00:38:15,362
na kraju petog tunela.
721
00:38:16,673 --> 00:38:18,675
Na zidu će biti oznaka koja pokazuje gdje.
722
00:38:22,196 --> 00:38:25,717
Pa ovo je peti tunel,
a mi smo na kraju toga.
723
00:38:41,940 --> 00:38:43,562
"S" je Solomon.
724
00:38:46,013 --> 00:38:48,049
Ovdje bi trebao biti stražnji dio
skrivena niša.
725
00:39:07,448 --> 00:39:08,415
Patrick...
726
00:39:10,693 --> 00:39:12,867
Želim u životu
sve je bilo jednako lako.
727
00:39:13,799 --> 00:39:14,593
ustani!
728
00:39:15,249 --> 00:39:16,112
Rekao sam ustani!
729
00:39:17,631 --> 00:39:19,322
Evo ga! hej
730
00:39:27,468 --> 00:39:29,194
Vidim da ste se već upoznali
731
00:39:29,297 --> 00:39:30,747
s našim poštovanim kolegom,
Clarence.
732
00:39:33,543 --> 00:39:35,821
Zaostao je zbog straha
ispred glodavaca.
733
00:39:39,480 --> 00:39:41,240
Radiš li za mog brata?
734
00:39:41,931 --> 00:39:44,105
Od kada mu je počelo biti stalo?
što mi se događa?
735
00:39:44,278 --> 00:39:45,624
Želi da odeš iz grada...
736
00:39:45,728 --> 00:39:47,005
i s njegova vrata.
737
00:39:47,661 --> 00:39:49,835
Neću ići u Australiju
kao neki obični kriminalac.
738
00:39:49,939 --> 00:39:52,251
To ćeš i učiniti
739
00:39:52,355 --> 00:39:53,770
a ti ćeš ga dati
gospođice Scarlet
740
00:39:53,874 --> 00:39:55,496
novac koji je ukrao
kod gospođe Parker.
741
00:39:55,600 --> 00:39:56,842
Nisam ih ukrao.
742
00:39:58,050 --> 00:39:59,120
Sama mi ga je dala.
743
00:39:59,431 --> 00:40:01,882
Za nepostojeću milostinju.
744
00:40:01,985 --> 00:40:02,883
nemam.
745
00:40:03,401 --> 00:40:04,540
Ne više.
746
00:40:05,023 --> 00:40:06,749
Izgubio sam ih na kartama.
747
00:40:06,852 --> 00:40:07,991
On laže.
748
00:40:08,095 --> 00:40:10,615
Dao sam svoje posljednje ovom tipu Solomonu,
749
00:40:10,656 --> 00:40:12,920
i on te poslao ovamo?
750
00:40:13,549 --> 00:40:15,620
- Daj mi novac!
- Nemam novca!
751
00:40:15,723 --> 00:40:17,518
Gubite vrijeme.
752
00:40:21,729 --> 00:40:24,180
Samo da... nemojmo žuriti.
753
00:40:25,472 --> 00:40:27,940
Postojao je dogovor da ako on
nema novca gđo Parker,
754
00:40:28,046 --> 00:40:29,254
odvest ćemo ga na policiju.
755
00:40:29,357 --> 00:40:31,083
Što? Ne, ne, ne!
756
00:40:31,187 --> 00:40:32,084
- Šuti!
- Začepi!
757
00:40:32,864 --> 00:40:34,384
Tako smo se dogovorili, Patrick.
758
00:40:34,528 --> 00:40:35,664
I to tako treba raditi!
759
00:40:35,712 --> 00:40:37,120
Vratit će me u zatvor!
760
00:40:37,227 --> 00:40:38,056
znam...
761
00:40:40,990 --> 00:40:42,267
žao mi je
762
00:40:42,992 --> 00:40:45,581
ali ovaj čovjek je prevario
i opljačkao staricu.
763
00:40:45,680 --> 00:40:46,800
A ako on nema njen novac,
764
00:40:46,880 --> 00:40:48,480
mora biti kažnjen.
765
00:40:48,584 --> 00:40:49,550
čuješ li
766
00:40:50,413 --> 00:40:51,518
Netko se češe.
767
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
Odlučite brzo i mi ćemo
otići odavde?
768
00:41:02,977 --> 00:41:04,600
Odvest ćemo vas u Scotland Yard.
769
00:41:05,635 --> 00:41:06,602
Zavežite ga.
770
00:41:18,717 --> 00:41:20,478
Ne sjećam se da smo išli ovamo.
771
00:41:21,962 --> 00:41:23,584
Jeste li sigurni da dolazimo
pravi put?
772
00:41:23,895 --> 00:41:26,863
Rekao sam ti da Gnezdovye
izgleda kao labirint.
773
00:41:28,244 --> 00:41:29,556
Idi brže!
774
00:41:29,728 --> 00:41:31,489
Moramo otići odavde
Uskoro će se smračiti.
775
00:41:31,765 --> 00:41:33,145
Zar je tako loše?
776
00:41:33,663 --> 00:41:35,113
Ne bih volio ići ovamo
noću.
777
00:41:38,599 --> 00:41:40,946
Imam iščašen gležanj
Trebam odmor.
778
00:41:41,050 --> 00:41:43,121
Sve je u redu s tvojim gležnjem.
Brže!
779
00:41:43,673 --> 00:41:45,330
Samo mi treba trenutak, molim.
780
00:41:45,433 --> 00:41:46,849
Bit će brže ako mu pomognem.
781
00:41:46,987 --> 00:41:48,920
On laže, Patrick. Ne slušaj ga.
782
00:41:49,020 --> 00:41:51,008
Vi ste bili ti koji su ga htjeli vratiti u Scotland Yard.
783
00:41:51,474 --> 00:41:52,613
Da, iz jako dobrog razloga.
784
00:41:52,717 --> 00:41:53,821
- Zašto jednostavno ne...
- Policija!
785
00:41:53,925 --> 00:41:55,098
Policija!
786
00:41:55,202 --> 00:41:56,583
- Policija!
- Što to, dovraga, radiš!
787
00:41:56,686 --> 00:41:58,446
Oni su policajci na tajnom zadatku!
788
00:41:58,550 --> 00:41:59,586
- Tiho!
- Svi!
789
00:41:59,689 --> 00:42:02,002
- Policija!
- Šuti....
790
00:42:07,352 --> 00:42:08,698
Policija!
791
00:42:08,802 --> 00:42:10,044
Bagra!
792
00:42:11,287 --> 00:42:12,391
- Izlazi van!
- Oh!
793
00:42:14,324 --> 00:42:15,256
Patrik!
794
00:42:19,191 --> 00:42:20,468
Ležeći komad...
795
00:42:20,572 --> 00:42:21,884
Uzmi, trčim za njim.
796
00:42:21,987 --> 00:42:22,885
Trčanje!
797
00:42:48,220 --> 00:42:49,014
Dobro?
798
00:42:52,155 --> 00:42:53,191
Tražio sam posvuda.
799
00:42:54,572 --> 00:42:55,676
Čak iu tunelima.
800
00:42:58,714 --> 00:42:59,715
pa...
801
00:43:01,544 --> 00:43:02,649
Dakle, sve je gotovo.
802
00:43:10,001 --> 00:43:11,036
Viski?
803
00:43:11,140 --> 00:43:12,106
Da.
804
00:43:17,836 --> 00:43:19,010
Gdje je Clarence?
805
00:43:19,597 --> 00:43:20,839
Poslao sam ga kući.
806
00:43:21,771 --> 00:43:23,117
Svejedno ga je dobio.
807
00:43:29,468 --> 00:43:30,746
Oštro, zar ne?
808
00:43:45,001 --> 00:43:47,279
Žao mi je što jesi
Nije išlo, Patrick.
809
00:43:50,351 --> 00:43:52,146
Moj pansion je još jadniji
810
00:43:52,250 --> 00:43:53,744
nego moj fotoaparat, pa možda
811
00:43:53,808 --> 00:43:55,180
vratit će se još bolji.
812
00:44:02,881 --> 00:44:05,366
Ako ste dotakli dno...
813
00:44:08,922 --> 00:44:09,992
onda je jedini put gore.
814
00:44:25,110 --> 00:44:26,456
- Dobro jutro, Eliza.
- Clarence...
815
00:44:26,940 --> 00:44:29,183
Gdje je račun za sat gospodina Nasha?
816
00:44:42,714 --> 00:44:44,336
Hmm...mora biti...
817
00:44:47,754 --> 00:44:49,790
Potvrda je bila upravo ovdje
na mom stolu.
818
00:44:51,481 --> 00:44:53,518
Baš kao gospodin Nash
kad sam sinoć došao.
819
00:45:10,638 --> 00:45:12,399
Izdao si me, Patrick.
820
00:45:19,233 --> 00:45:21,822
Pronašli ste Bertieja Campbella
sinoć, zar ne?
821
00:45:24,445 --> 00:45:25,274
Da.
822
00:45:27,200 --> 00:45:28,820
A onda sam ga odveo njegovom bratu
823
00:45:28,930 --> 00:45:31,040
kao dokaz za dobivanje honorara?
824
00:45:31,936 --> 00:45:34,041
Tako ste vi dobili svoje
sat iz zalagaonice?
825
00:45:36,250 --> 00:45:37,251
Da.
826
00:45:37,804 --> 00:45:38,908
A sad ideš
odvedite ga na dokove
827
00:45:39,012 --> 00:45:40,254
i stavio ga na taj brod.
828
00:45:42,394 --> 00:45:43,188
br.
829
00:45:45,570 --> 00:45:48,262
To je bio moj plan sinoć
ali sam se predomislio.
830
00:45:49,401 --> 00:45:50,368
Nisam to mogao učiniti.
831
00:45:52,094 --> 00:45:53,854
Nisam te mogao iznevjeriti
još jednom.
832
00:46:02,898 --> 00:46:03,933
On je sav tvoj.
833
00:46:08,386 --> 00:46:09,732
Ali ako ga ne skloniš
tom brodu
834
00:46:09,836 --> 00:46:10,871
hoćeš li se vratiti u zatvor?
835
00:46:10,975 --> 00:46:13,322
Jedino mjesto gdje idem
ovo je Australija
836
00:46:13,909 --> 00:46:15,773
s honorarom lorda Campbella
u džepu.
837
00:46:17,188 --> 00:46:18,603
Uzmi njegovu kartu
za sebe?
838
00:46:18,706 --> 00:46:19,500
Mm.
839
00:46:21,088 --> 00:46:22,227
Krenut ću ispočetka.
840
00:46:24,195 --> 00:46:26,128
Ne mogu više biti ovdje
privatni detektiv,
841
00:46:26,231 --> 00:46:27,198
ali u Australiji...
842
00:46:28,820 --> 00:46:29,959
tamo...
843
00:46:31,064 --> 00:46:32,237
sve je moguće.
844
00:46:33,549 --> 00:46:35,482
A sad...
845
00:46:35,585 --> 00:46:36,932
Moram uhvatiti brod.
846
00:46:40,383 --> 00:46:41,350
Zbogom Eliza.
847
00:46:45,768 --> 00:46:47,425
Odvedite damu kamo god želi.
848
00:46:52,292 --> 00:46:53,258
Patrik..
849
00:46:57,815 --> 00:46:58,919
nedostajat ćeš mi
850
00:47:02,958 --> 00:47:04,062
I ti ćeš meni nedostajati.
851
00:47:06,720 --> 00:47:07,548
jako puno.
852
00:47:11,898 --> 00:47:13,002
Ali vratit ću se.
853
00:47:14,279 --> 00:47:15,073
Možda.
854
00:47:42,721 --> 00:47:44,171
Bršljan!
855
00:47:44,585 --> 00:47:46,070
Dobar dan, Barnabas.
856
00:47:47,071 --> 00:47:49,314
Dobio sam tvoju poruku.
857
00:47:50,143 --> 00:47:52,179
Što je brže moguće, kaže se.
858
00:47:53,698 --> 00:47:55,631
Ako se o ovome radi
rekao sam...
859
00:47:55,734 --> 00:47:57,081
Nismo sami, Barnabase.
860
00:47:59,600 --> 00:48:00,532
Velečasni Harvey?
861
00:48:00,774 --> 00:48:01,568
gospodine Potts.
862
00:48:02,741 --> 00:48:03,881
Što radiš ovdje?
863
00:48:13,821 --> 00:48:15,651
Pa je li sad u pritvoru?
864
00:48:18,288 --> 00:48:20,860
Opljačkao je mnoge ljude
865
00:48:21,105 --> 00:48:23,176
uključujući dame poput tebe.
866
00:48:23,935 --> 00:48:26,973
Bogate, stare, glupe dame?
867
00:48:27,076 --> 00:48:28,077
gospođo Parker.
868
00:48:28,181 --> 00:48:30,493
Jer to je upravo ono
što sam ja.
869
00:48:37,360 --> 00:48:38,950
Sad ću te ostaviti.
870
00:48:46,784 --> 00:48:50,030
Ali znaš gdje sam
ako želiš razgovarati.
871
00:48:50,272 --> 00:48:52,999
Ne sumnjam da sam iznio trač
872
00:48:53,206 --> 00:48:55,104
sve Bloomsburyjevo žensko kulturno društvo
873
00:48:55,208 --> 00:48:56,347
mnogo dana ispred!
874
00:48:57,451 --> 00:49:00,144
Dajem nam ručak danas,
875
00:49:00,624 --> 00:49:03,140
ali kako da ih sada upoznam?
876
00:49:05,563 --> 00:49:06,874
Neka tračaju.
877
00:49:07,668 --> 00:49:09,739
Uskoro će se umoriti i imati posla
od strane nekog drugog.
878
00:49:12,121 --> 00:49:13,640
Preživjet ćeš ovo.
879
00:49:14,496 --> 00:49:16,160
Oni te ne zaslužuju.
880
00:49:18,576 --> 00:49:19,715
Hvala vam, gospođice Scarlet.
881
00:49:21,268 --> 00:49:23,443
Neću zaboraviti tvoju dobrotu.
882
00:49:42,876 --> 00:49:44,050
Da, gospođo?
883
00:49:44,188 --> 00:49:45,499
Pripremite kočiju.
884
00:49:46,086 --> 00:49:48,364
Ne želim zakasniti
za ručak.
885
00:49:48,951 --> 00:49:49,883
Da, gospođo.
886
00:50:14,287 --> 00:50:16,323
O, gospodine Potts.
Drago mi je da te vidim.
887
00:50:16,737 --> 00:50:17,807
Dobar dan, gospođice Scarlet.
888
00:50:17,911 --> 00:50:19,016
I da kažem
889
00:50:19,119 --> 00:50:21,052
s kakvim zadovoljstvom
Vidim i ja tebe!
890
00:50:21,156 --> 00:50:22,950
Dođi i sjedni, Lizzie.
891
00:50:23,158 --> 00:50:24,435
Imamo vam nešto reći.
892
00:50:30,060 --> 00:50:31,696
Odredili smo datum vjenčanja!
893
00:50:32,684 --> 00:50:35,411
Vjenčat ćemo se na kraju
ovog mjeseca, 31.!
894
00:50:35,515 --> 00:50:36,585
čestitamo!
895
00:50:36,688 --> 00:50:37,758
Ovo je divna vijest!
896
00:50:37,862 --> 00:50:38,828
I ima još nešto...
897
00:50:40,448 --> 00:50:42,170
Bio si u pravu u onome što si rekao.
898
00:50:43,178 --> 00:50:45,490
Ne želim te ostaviti
i ovu kuću.
899
00:50:45,594 --> 00:50:48,804
Tako je Barnaba pristao
da čim se vjenčamo,
900
00:50:49,218 --> 00:50:50,219
može se preseliti ovamo!
901
00:50:51,920 --> 00:50:54,460
- Ovdje?
- Samo na godinu ili tako nešto.
902
00:50:55,293 --> 00:50:56,639
Godinu ili tako nešto?
903
00:50:56,743 --> 00:50:57,606
što ti misliš
904
00:51:00,988 --> 00:51:02,852
Mislim da je ovo...
905
00:51:05,890 --> 00:51:06,784
super ideja!
906
00:51:07,029 --> 00:51:07,857
OKO!
907
00:51:07,961 --> 00:51:08,893
- Nisam ni sumnjao!
- O!
908
00:51:10,101 --> 00:51:12,414
Ovo treba slaviti!
909
00:51:12,690 --> 00:51:14,657
Oh! Kao magija!
910
00:51:15,934 --> 00:51:17,004
Iako kakva magija
911
00:51:17,108 --> 00:51:18,420
Sam sam ga stavio iza sofe!
912
00:51:20,284 --> 00:51:21,181
OKO!
913
00:51:23,632 --> 00:51:25,599
- Divno!
- Ah... gospođice Scarlet.
914
00:51:25,703 --> 00:51:27,014
Nemojte popiti sve odjednom!
915
00:51:28,602 --> 00:51:30,466
- Za moju buduću ženu.
- Hvala vam!
916
00:51:30,570 --> 00:51:31,709
gospodine Potts!
917
00:51:31,812 --> 00:51:32,917
Za mene malo!
918
00:51:36,679 --> 00:51:39,303
Za naš dom!
919
00:51:40,959 --> 00:51:42,444
svibnja sljedeće godine
920
00:51:42,592 --> 00:51:45,650
ili tako će biti jednostavno divno!
921
00:51:46,655 --> 00:51:47,449
Predivno!
922
00:51:48,691 --> 00:51:49,520
Predivno!