1 00:00:01,173 --> 00:00:03,382 Gledatelji kao što ste vi ovaj program moguć. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,626 Podržite svoju lokalnu PBS postaju. 3 00:00:29,581 --> 00:00:31,100 živjeli. 4 00:00:31,203 --> 00:00:32,791 Hvala vam puno. 5 00:00:34,137 --> 00:00:36,208 - Puno vam hvala. - Hvala, draga. 6 00:00:36,795 --> 00:00:40,109 Barnabi, na zasluženom promicanje, 7 00:00:40,212 --> 00:00:42,214 Šefe službenice, možete li vjerovati? 8 00:00:42,318 --> 00:00:44,320 svaka čast 9 00:00:44,423 --> 00:00:46,701 - Bravo, gospodine Potts. - Čestitam. 10 00:00:47,116 --> 00:00:48,565 Hvala ti draga moja. Hvala. 11 00:00:49,566 --> 00:00:51,810 Hm, niti jedan... 12 00:00:52,052 --> 00:00:54,192 pet drugih mrtvačnica on je zadužen za. 13 00:00:54,295 --> 00:00:55,952 Ah, tri draga, ne pet, 14 00:00:56,056 --> 00:00:58,644 kao što vjerujem da sam spomenuo prije. 15 00:01:00,543 --> 00:01:02,786 Vrlo ste ljubazni što ste nas izveli za večeru, g. Potts. 16 00:01:02,890 --> 00:01:04,892 I jelovnik izgleda prilično ukusno, 17 00:01:04,995 --> 00:01:06,928 osobito chateaubriand. 18 00:01:07,032 --> 00:01:09,724 Zadovoljstvo mi je. I molim vas slobodno 19 00:01:09,828 --> 00:01:11,933 izabrati bilo što, 20 00:01:12,037 --> 00:01:14,108 do cijene od po tri šilinga. 21 00:01:18,423 --> 00:01:20,321 To vino je prilično skupo, draga moja. 22 00:01:20,425 --> 00:01:22,254 Možda želite uživajte u njemu radije nego... 23 00:01:22,358 --> 00:01:23,876 Barnaba, najviše uzbudljiva stvar 24 00:01:23,980 --> 00:01:25,119 to mi se događa cijeli tjedan 25 00:01:25,223 --> 00:01:26,120 spašava pauka 26 00:01:26,224 --> 00:01:27,466 iz kuhinjskog sudopera. 27 00:01:27,949 --> 00:01:29,813 Radovao sam se ova večera cijeli tjedan, 28 00:01:29,917 --> 00:01:33,127 pa molim te, pusti me da uživam. 29 00:01:38,822 --> 00:01:42,102 Uz pohvale gospodin za stolom šest, gospođo. 30 00:01:42,205 --> 00:01:44,932 Oh, za mene? Oh. 31 00:01:45,277 --> 00:01:47,486 Oni su iz Ceha Privatni detektivi. 32 00:01:47,866 --> 00:01:50,524 To je predsjednik i zamjenik predsjednika, ni manje ni više. 33 00:01:51,835 --> 00:01:56,737 Uh, samo da bude jasno, ovo je ne ide mi na račun, zar ne? 34 00:01:57,047 --> 00:01:58,118 Biste li me ispričali trenutak? 35 00:01:58,221 --> 00:01:59,809 Naravno. 36 00:02:02,363 --> 00:02:03,985 Gospodo, ja... htio sam 37 00:02:04,089 --> 00:02:05,366 hvala ti na najljepšem ljubazna gesta. 38 00:02:05,470 --> 00:02:07,403 dobrodošli ste, gospođice Scarlet. 39 00:02:07,644 --> 00:02:08,852 Dopustite mi da se predstavim. 40 00:02:08,956 --> 00:02:11,061 Moje ime je Edmund Fletcher. 41 00:02:11,407 --> 00:02:15,238 Ja sam predsjednik Ceha Privatni detektivi, 42 00:02:15,583 --> 00:02:17,620 a ovo je naš zamjenik. 43 00:02:17,723 --> 00:02:19,415 Archibald Spilsbury. 44 00:02:20,036 --> 00:02:21,658 Oh, molim te. 45 00:02:23,971 --> 00:02:25,352 Hvala. 46 00:02:28,458 --> 00:02:31,496 Pa, ovo je vrlo slučajno. 47 00:02:31,944 --> 00:02:34,326 Samo smo razgovarali o tebi jutros. 48 00:02:34,602 --> 00:02:35,638 bio si? 49 00:02:35,741 --> 00:02:36,984 gospođice Scarlet... 50 00:02:37,398 --> 00:02:39,331 jako bismo te željeli 51 00:02:39,435 --> 00:02:41,471 pridružiti se našem broju. 52 00:02:43,508 --> 00:02:46,166 Pa, to bi bilo svaka čast, zaista. 53 00:02:46,545 --> 00:02:48,547 Pokroviteljstvo ceha bilo bi dobrodošlo. 54 00:02:50,273 --> 00:02:53,034 Postoji jedna mala stvar moramo razgovarati 55 00:02:53,138 --> 00:02:55,209 prije potvrde vaše članstvo. 56 00:02:55,313 --> 00:02:59,248 Odnosi se na novo detektiv inspektor 57 00:02:59,351 --> 00:03:01,422 iz Scotland Yarda. 58 00:03:01,836 --> 00:03:02,975 - Inspektore Blake? - Da. 59 00:03:03,079 --> 00:03:03,907 Što s njim? 60 00:03:04,011 --> 00:03:05,495 On je namjera 61 00:03:05,599 --> 00:03:07,566 na pridržavanje smiješna ideja, 62 00:03:07,670 --> 00:03:09,879 ne koristiti privatne detektive. 63 00:03:10,328 --> 00:03:12,640 Moramo nešto poduzeti. 64 00:03:12,951 --> 00:03:14,401 srećom, 65 00:03:14,504 --> 00:03:17,473 imamo asa u rukavu. 66 00:03:18,370 --> 00:03:20,855 Vi, gospođice Scarlet. 67 00:03:21,201 --> 00:03:23,064 žao mi je ja ne... ne razumijem 68 00:03:23,168 --> 00:03:26,930 Inspektor Blake je odbio do... 69 00:03:27,207 --> 00:03:30,175 sastati se da razgovaramo njegova pogrešna politika, 70 00:03:30,279 --> 00:03:32,281 ali vjerujemo da imate 71 00:03:32,384 --> 00:03:34,283 raskrstio s njim 72 00:03:34,386 --> 00:03:35,939 već nekoliko puta. 73 00:03:36,595 --> 00:03:38,114 Er, uloga detektiva inspektorica 74 00:03:38,218 --> 00:03:40,323 je sve više politički, 75 00:03:40,427 --> 00:03:43,740 zahtijeva bjelji od bijelog ugled. 76 00:03:43,844 --> 00:03:46,398 Pa ipak, inspektorica Blake 77 00:03:46,502 --> 00:03:49,021 bio sam s tobom... 78 00:03:49,125 --> 00:03:51,369 u više navrata. 79 00:03:56,477 --> 00:03:58,134 Nisi slučajno biti ovdje 80 00:03:58,238 --> 00:03:59,963 večeras, jesi li? 81 00:04:00,274 --> 00:04:03,104 Iznesite optužbu razvratnog ponašanja 82 00:04:03,208 --> 00:04:04,174 s njegove strane? 83 00:04:04,278 --> 00:04:05,866 Hm, možda je on predložio 84 00:04:05,969 --> 00:04:08,040 određene usluge 85 00:04:08,144 --> 00:04:10,077 u zamjenu za zaposlenje. 86 00:04:10,180 --> 00:04:12,976 Ili se pokušao prisiliti na tebe. 87 00:04:16,117 --> 00:04:18,258 Učini ovo... 88 00:04:18,361 --> 00:04:20,260 i bit će ti odobreno članstvo u Cehu 89 00:04:20,363 --> 00:04:22,676 sa svim prednostima koje dolazi s njim. 90 00:04:23,504 --> 00:04:27,197 Oprosti mi ako nazdravljam svoje zdravlje vodom. 91 00:04:27,301 --> 00:04:30,546 Uh, nažalost, ja sam trezvenjak po uputu liječnika 92 00:04:30,649 --> 00:04:33,756 koji je odlučan uzeti svako zadovoljstvo od mene. 93 00:04:33,859 --> 00:04:35,136 dakle... 94 00:04:35,516 --> 00:04:38,588 gospođice Scarlet, imamo li dogovor? 95 00:04:49,461 --> 00:04:50,876 Ne, sasvim sigurno ne. 96 00:05:39,546 --> 00:05:41,720 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Hvala. 97 00:05:52,869 --> 00:05:54,837 Trebao bi biti odjeven i spreman za školu. 98 00:05:57,736 --> 00:05:59,428 Ne sviđa mi se tamo, tata, 99 00:05:59,531 --> 00:06:01,706 cure su zločeste. 100 00:06:12,268 --> 00:06:14,028 Ako ideš u školu, 101 00:06:14,132 --> 00:06:16,652 Obećavam da ćemo večerati zajedno ove večeri, 102 00:06:16,755 --> 00:06:19,551 i sve ću ti reći o mom danu, 103 00:06:19,655 --> 00:06:21,829 uključujući sve loše ljude hapsim. 104 00:06:21,933 --> 00:06:23,175 Obećanje? 105 00:06:24,004 --> 00:06:25,971 Obećanje. 106 00:06:40,641 --> 00:06:42,160 - Dobro jutro dragulju moj. - Barnabas. 107 00:06:42,263 --> 00:06:44,093 Baš na vrijeme. Doručak je spreman. 108 00:06:44,196 --> 00:06:47,545 Uf, ovo je prvi dan u mom nova uloga glavnog referenta. 109 00:06:47,648 --> 00:06:48,753 I prijeko potrebna inventura 110 00:06:48,856 --> 00:06:50,444 potreban je u mrtvačnici Aldgate. 111 00:06:50,548 --> 00:06:51,721 Dakle, došao sam vas obavijestiti 112 00:06:51,825 --> 00:06:52,757 Neću sudjelovati 113 00:06:52,860 --> 00:06:53,930 u doručku jutros. 114 00:06:54,034 --> 00:06:55,138 Ali sada sam uspio. 115 00:06:55,242 --> 00:06:56,588 pa... 116 00:06:56,692 --> 00:06:57,969 - Ah! - Na rukavu je rupa. 117 00:06:58,072 --> 00:06:59,211 Kad budeš imao vremena, možeš li prokletstvo 118 00:06:59,315 --> 00:07:00,868 Opet, što si radio? 119 00:07:00,972 --> 00:07:02,352 Pa, kad bih ti rekao, ti bi se samo brinuo. 120 00:07:02,456 --> 00:07:03,561 gospodine Potts. 121 00:07:03,664 --> 00:07:04,941 gospođice Scarlet, 122 00:07:05,045 --> 00:07:06,046 Stvarno nemam vremena 123 00:07:06,149 --> 00:07:07,185 jesti, draga moja. 124 00:07:07,288 --> 00:07:08,773 Vrlo dobro, krenite onda. 125 00:07:08,876 --> 00:07:09,774 Dame. 126 00:07:09,877 --> 00:07:11,500 Sjesti. Doručkuj. 127 00:07:11,603 --> 00:07:13,225 Nemam ni ja vremena, mora ići. 128 00:07:13,329 --> 00:07:15,020 Pa, hoćeš li biti doma za večeru? 129 00:07:15,124 --> 00:07:16,056 Lizzy? 130 00:07:17,609 --> 00:07:19,439 Argh. 131 00:07:36,594 --> 00:07:38,250 Dobro jutro, inspektore Blake. 132 00:07:38,354 --> 00:07:40,770 Jeste li upoznati s konvencijom kucanja, gospođice Scarlet? 133 00:07:41,081 --> 00:07:42,289 Ali jesam pokucao. 134 00:07:42,703 --> 00:07:44,912 Tada ste trebali čekati da me pozovu unutra. 135 00:07:45,637 --> 00:07:47,328 Imam hitnu stvar razgovarati s tobom, 136 00:07:47,432 --> 00:07:49,469 o Cehu od Privatni detektivi. 137 00:07:49,676 --> 00:07:51,609 Ovdje sam da te upozorim. 138 00:07:51,919 --> 00:07:54,543 Daleko su od toga da su sretni svoju trenutnu politiku 139 00:07:54,646 --> 00:07:56,476 što se tiče privatnih istražitelja. 140 00:07:56,579 --> 00:07:58,098 Molim te reci mi da nisi ovdje u njihovo ime. 141 00:07:58,201 --> 00:08:00,549 Ništa ne može biti dalje od istine. 142 00:08:00,652 --> 00:08:04,760 Ali...pa, ceh ima novca i utjecaj, 143 00:08:05,001 --> 00:08:06,727 poduzeli su protiv vas i neće se zaustaviti ni pred čim 144 00:08:06,831 --> 00:08:08,211 potkopati vaš položaj. 145 00:08:12,422 --> 00:08:14,873 Zašto mi govoriš ovo, točno? 146 00:08:14,977 --> 00:08:18,083 Pa...mislio sam trebao bi znati. 147 00:08:20,430 --> 00:08:21,639 Dakle, daješ mi ove informacije 148 00:08:21,742 --> 00:08:23,226 iz dobrote tvoga srca? 149 00:08:23,675 --> 00:08:25,263 Ništa ne želiš zauzvrat? 150 00:08:25,366 --> 00:08:26,229 Apsolutno ne. 151 00:08:30,199 --> 00:08:32,719 Naravno, koristi mi 152 00:08:32,822 --> 00:08:35,100 biti u dobrim odnosima detektivski inspektor. 153 00:08:35,204 --> 00:08:36,550 Sad ga imamo. 154 00:08:40,278 --> 00:08:42,487 Ako baš moraš znati, 155 00:08:42,591 --> 00:08:44,524 duboko su me uvrijedili. 156 00:08:46,215 --> 00:08:49,321 Predsjednik ceha i njegovi lakej me zamolio da... 157 00:08:49,839 --> 00:08:52,255 zamolio me da napravim... određene optužbe o vama. 158 00:08:53,947 --> 00:08:55,776 Kakve optužbe? 159 00:09:04,820 --> 00:09:08,133 Doista je dobro da konačno vidimo se, inspektore. 160 00:09:08,375 --> 00:09:10,273 Pokušao sam nekoliko puta 161 00:09:10,377 --> 00:09:12,344 da se upoznate. 162 00:09:12,448 --> 00:09:16,866 Ali, uh, nažalost, jesi nedostupan. 163 00:09:16,970 --> 00:09:18,937 Imamo nešto zajedničko. ti i ja, uh, 164 00:09:19,041 --> 00:09:20,939 oboje smo služili kraljevski inženjeri. 165 00:09:21,043 --> 00:09:23,597 Najbolje godine mog života, 166 00:09:23,701 --> 00:09:25,012 čak i sa, uh... 167 00:09:26,289 --> 00:09:28,119 ratne rane. 168 00:09:30,224 --> 00:09:32,675 Vjerujem da si služio i u Africi. 169 00:09:32,779 --> 00:09:34,988 Nisam došao ovamo podijeliti ratne priče. 170 00:09:35,160 --> 00:09:38,163 Došao sam ovamo da se osposobim kristalno jasno osobno. 171 00:09:38,267 --> 00:09:42,374 Vodit ću svoj odjel kako god smatram prikladnim, 172 00:09:42,858 --> 00:09:45,032 i bez prijetnje ili pokušaja ucjenjivati 173 00:09:45,136 --> 00:09:48,139 će imati bilo kakav učinak na bilo koju odluku koju donesem. 174 00:09:48,311 --> 00:09:51,729 Nadam se da sam uspio jasno mi je, g. Fletcher. 175 00:09:54,283 --> 00:09:55,871 Oh, vidim. 176 00:09:55,974 --> 00:09:58,839 Uh, detektivka vas je posjetio. 177 00:09:58,943 --> 00:10:00,910 Vjerujem da je ovo kraj stvar. 178 00:10:01,877 --> 00:10:03,913 Bojim se da nije. 179 00:10:04,569 --> 00:10:06,847 Pokušajte to pogledati iz moja perspektiva. 180 00:10:08,124 --> 00:10:11,300 Bio sam predsjednik ceha 181 00:10:12,439 --> 00:10:14,993 ovih proteklih sedamnaest godina, 182 00:10:15,166 --> 00:10:18,100 i za to vrijeme sam uživao punu podršku 183 00:10:18,203 --> 00:10:20,240 svih naših članova. 184 00:10:20,723 --> 00:10:23,070 Njih dvije tisuće, ni manje ni više. 185 00:10:23,174 --> 00:10:24,900 I iznad svega... 186 00:10:25,763 --> 00:10:29,318 moja dužnost...je osigurati 187 00:10:29,421 --> 00:10:32,873 da njihovi poslovi napreduju. 188 00:10:33,287 --> 00:10:37,222 Ako ne ispunim tu dužnost, 189 00:10:37,326 --> 00:10:39,121 onda izgledam slabo. 190 00:10:41,019 --> 00:10:44,160 Ne mogu si priuštiti da izgledam slabo, Inspektor. 191 00:10:44,367 --> 00:10:45,783 Moje srce krvari za tobom. 192 00:10:48,924 --> 00:10:50,719 imaš kćer, 193 00:10:50,822 --> 00:10:52,444 zar ne 194 00:10:52,548 --> 00:10:55,793 Ako iz nekog nesretnog razloga 195 00:10:55,896 --> 00:10:57,898 trebao si izgubiti posao, 196 00:10:58,002 --> 00:11:02,316 osjetila bi posljedice također. 197 00:11:02,420 --> 00:11:03,455 I kao otac, 198 00:11:03,559 --> 00:11:05,734 sigurno se morate zabrinuti 199 00:11:05,837 --> 00:11:08,115 o njezinoj dobrobiti. 200 00:11:29,792 --> 00:11:31,138 Vrlo dobro. 201 00:11:32,588 --> 00:11:34,832 Unajmit ću privatnog detektiva 202 00:11:34,935 --> 00:11:36,799 počevši od sutra. 203 00:11:37,800 --> 00:11:39,629 Drago mi je to čuti. 204 00:11:40,182 --> 00:11:44,082 Ja ću, uh...vidjeti popis preferirani... 205 00:11:44,186 --> 00:11:45,325 Nema potrebe. 206 00:11:46,844 --> 00:11:48,397 Imam nekoga na umu. 207 00:11:50,917 --> 00:11:52,504 Gospođa detektivka. 208 00:11:54,783 --> 00:11:57,406 Nažalost, gospođice Scarlet 209 00:11:57,509 --> 00:11:59,753 nije član ceha. 210 00:12:01,651 --> 00:12:04,689 Da, to je nesreća. 211 00:12:16,114 --> 00:12:18,116 Uzmi svoje Jutarnji vjesnici. 212 00:12:18,427 --> 00:12:21,499 Morning Herald ovdje, vruće tisak jutros. 213 00:12:23,673 --> 00:12:26,055 Hvala. 214 00:12:35,306 --> 00:12:37,549 - Gospođice Scarlet. - Oh, inspektore Blake. 215 00:12:37,653 --> 00:12:40,104 Poranio si. Izuzetno rano. 216 00:12:40,207 --> 00:12:41,830 Dobio sam vaš telegram prošle večeri 217 00:12:41,933 --> 00:12:43,659 a ja sam ovdje da budem na usluzi. 218 00:12:43,832 --> 00:12:45,730 Kakav bih slučaj trebao biti raditi na? 219 00:12:46,041 --> 00:12:47,732 Provjere prošlosti 220 00:12:47,836 --> 00:12:49,216 za novi činovnički ured? 221 00:12:49,320 --> 00:12:50,735 Trebamo i vas intervjuirati i procijeniti 222 00:12:50,839 --> 00:12:52,702 kandidati za njihovu prikladnost. 223 00:12:53,013 --> 00:12:54,704 Trebamo žene koji su iskusni, 224 00:12:54,808 --> 00:12:56,361 i još važnije, pouzdan. 225 00:12:56,465 --> 00:12:58,708 Oni će se baviti vrlo povjerljive datoteke. 226 00:12:59,399 --> 00:13:00,780 Osnovao sam sličan ured u Bristolu 227 00:13:00,883 --> 00:13:02,229 i radilo je prilično dobro. 228 00:13:02,333 --> 00:13:04,335 Ovdje je popis kandidati. 229 00:13:04,438 --> 00:13:05,992 Bit će ovdje u 11:00. 230 00:13:06,786 --> 00:13:11,066 Pa...ali ovo nije baš točno ono što sam očekivao. 231 00:13:11,169 --> 00:13:13,931 Mislio sam da si me zaposlio raditi na stvarnom slučaju. 232 00:13:14,034 --> 00:13:15,553 Ova će soba biti vitalna do glatkog rada 233 00:13:15,656 --> 00:13:16,726 iz Scotland Yarda. 234 00:13:16,830 --> 00:13:17,762 To će osloboditi moje detektive 235 00:13:17,866 --> 00:13:19,281 od administrativnih dužnosti. 236 00:13:20,765 --> 00:13:22,491 Gospođice Scarlet, je li to mrk pogled? 237 00:13:23,630 --> 00:13:25,321 br. 238 00:13:25,425 --> 00:13:26,633 Ne, nije mrk pogled. 239 00:13:26,736 --> 00:13:28,221 Ja samo razmišljam. 240 00:13:30,430 --> 00:13:32,466 Ovo je posao za koji ću te zaposliti učiniti. 241 00:13:32,708 --> 00:13:34,330 Učini to ili nemoj. 242 00:13:34,434 --> 00:13:35,815 na vama je. 243 00:13:37,471 --> 00:13:39,715 Moje ime je Cynthia Quinn. 244 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 Imam 24 godine. 245 00:13:41,717 --> 00:13:43,339 Radio sam u tri ureda, 246 00:13:43,443 --> 00:13:45,928 dva odvjetnika, jedna knjigovodstvena firma, 247 00:13:46,032 --> 00:13:47,896 što bi sve imalo bez oklijevanja 248 00:13:47,999 --> 00:13:49,414 u njihovoj preporuci mene. 249 00:13:51,485 --> 00:13:53,625 I ti si imao slično činovnička uloga prije? 250 00:13:54,350 --> 00:13:55,489 imam. 251 00:13:57,284 --> 00:13:59,839 I trenirao si stenografiju? 252 00:13:59,942 --> 00:14:01,461 Apsolutno. 253 00:14:02,013 --> 00:14:03,877 I radio si puno radno vrijeme prije? 254 00:14:03,981 --> 00:14:05,637 Mnogo puta. 255 00:14:06,052 --> 00:14:07,501 I vidim ovdje da je vaš 256 00:14:07,605 --> 00:14:08,917 prethodne pozicije... 257 00:14:09,020 --> 00:14:10,470 Gdje bismo željeli staviti ostale? 258 00:14:10,988 --> 00:14:12,230 Koji drugi? 259 00:14:26,935 --> 00:14:28,937 Ima ih tako mnogo. 260 00:14:29,040 --> 00:14:30,386 I više dođite sutra, 261 00:14:30,490 --> 00:14:31,871 i dan nakon toga. 262 00:14:33,010 --> 00:14:34,666 To su bili samo intervjui. Bog zna koliko dugo 263 00:14:34,770 --> 00:14:36,116 pozadinske provjere će trajati. 264 00:14:36,530 --> 00:14:38,670 Mislio sam da je ovo što htio si, 265 00:14:38,774 --> 00:14:40,396 Inspektor Blake da vas zaposli. 266 00:14:40,500 --> 00:14:41,708 I jest. 267 00:14:42,295 --> 00:14:44,090 I dajem sve od sebe kako on pita, 268 00:14:44,193 --> 00:14:45,815 igrati po njegovim pravilima. 269 00:14:45,919 --> 00:14:47,817 Uspostavite radni odnos. 270 00:14:48,680 --> 00:14:51,683 Ne mogu ne osjetiti to ovaj specifični zadatak je... 271 00:14:52,098 --> 00:14:53,478 ne...nije baš ispod mene. 272 00:14:53,582 --> 00:14:54,583 Ispod tebe? 273 00:14:57,655 --> 00:14:59,243 Znaš li što sam danas radio? 274 00:14:59,657 --> 00:15:00,623 Peglanje. 275 00:15:00,727 --> 00:15:01,728 Zatim pranje rublja. 276 00:15:01,831 --> 00:15:03,212 Zatim još peglanja. 277 00:15:03,316 --> 00:15:04,696 Dakle, sjedi u Scotland Yardu 278 00:15:04,800 --> 00:15:06,422 za lijepim, sjajnim stolom, 279 00:15:06,526 --> 00:15:08,873 intervjuiranje pametno, ambiciozne žene, 280 00:15:08,977 --> 00:15:10,875 nije najgora stvar u svijetu. 281 00:15:11,358 --> 00:15:12,808 I trebali biste biti zadovoljni. 282 00:15:12,912 --> 00:15:14,327 Ti pomažeš onima mlade dame 283 00:15:14,430 --> 00:15:16,225 napraviti nešto od sebe. 284 00:15:16,329 --> 00:15:17,951 Što god da se dogodilo "U moje vrijeme, 285 00:15:18,055 --> 00:15:20,057 našli smo finog čovjeka i skrasio se"? 286 00:15:20,160 --> 00:15:22,473 Dopušteno mi je promijeniti mišljenje. 287 00:15:29,100 --> 00:15:30,930 Ne izgledaš kao da si u zadnje vrijeme. 288 00:15:33,035 --> 00:15:34,347 Je li sve u redu? 289 00:15:34,795 --> 00:15:35,727 Da. 290 00:15:38,351 --> 00:15:39,421 br. 291 00:15:43,632 --> 00:15:44,978 ne znam 292 00:15:47,912 --> 00:15:50,156 Barnabas je dobio svoj novi posao. 293 00:15:50,570 --> 00:15:52,710 Ti...ti si uvijek spreman nešto drugačije. 294 00:15:53,780 --> 00:15:55,506 ali ja... 295 00:15:55,609 --> 00:15:57,059 svaki dan je isti. 296 00:15:58,888 --> 00:16:00,683 Vidiš, sad sam te zabrinuo. 297 00:16:00,787 --> 00:16:03,617 Ovo je razlog zašto bi se ljudi trebali držati stvari za sebe. 298 00:16:04,032 --> 00:16:05,378 Idem napraviti večeru. 299 00:16:06,275 --> 00:16:08,174 Što mogu učiniti da te razveselim? 300 00:16:08,829 --> 00:16:10,141 znam... 301 00:16:10,245 --> 00:16:11,073 Ja ću nam skuhati večeru ove večeri. 302 00:16:11,177 --> 00:16:12,005 Mislio sam da želiš 303 00:16:12,109 --> 00:16:13,317 razveseli me. 304 00:16:33,061 --> 00:16:34,407 Ah, dobro jutro, gospođice Scarlet. 305 00:16:34,510 --> 00:16:36,098 Oh, detektive Fitzroy, kako si 306 00:16:36,202 --> 00:16:37,858 Vrlo dobro, hvala. 307 00:16:38,273 --> 00:16:39,722 Čini se da imaš svoje ruke trenutno puna. 308 00:16:39,826 --> 00:16:40,861 Hmm. 309 00:16:40,965 --> 00:16:42,346 Ako trebate bilo kakvu pomoć, 310 00:16:42,449 --> 00:16:43,864 javi mi. 311 00:16:43,968 --> 00:16:45,556 Oh, želiš mi pomoći intervju 312 00:16:45,659 --> 00:16:47,592 skupina privlačnih mlade žene? 313 00:16:48,214 --> 00:16:49,525 Oh, ne. Ne, to nije... 314 00:16:49,629 --> 00:16:52,080 Ja...ja...ja sam bio samo... nikad ne bih... 315 00:16:52,183 --> 00:16:55,083 Gospodine, poruka od Inspektor Blake. 316 00:16:56,394 --> 00:17:00,122 Ja... Trebam se naći s njim u Ulica Girton 25. 317 00:17:01,951 --> 00:17:04,437 Ta adresa zvuči poznato. 318 00:17:04,540 --> 00:17:06,197 To je Ceh privatnika Detektivi. 319 00:17:06,301 --> 00:17:08,061 Pronađeno je mrtvo tijelo. 320 00:17:08,579 --> 00:17:09,752 Čiji? 321 00:17:12,583 --> 00:17:15,689 Kažete da ga je pronašao službenik. u koliko sati? 322 00:17:15,793 --> 00:17:17,657 Osam sati jutros, gospodine. 323 00:17:18,589 --> 00:17:19,831 Hvala. 324 00:17:19,935 --> 00:17:21,523 Nastavite sa uzimanjem izjava. 325 00:17:21,902 --> 00:17:23,180 gospodine. 326 00:17:36,503 --> 00:17:38,850 - gospodine. - Dobro da si tu, ja... 327 00:17:40,507 --> 00:17:42,233 Zašto ste donijeli gospođice Scarlet? 328 00:17:42,509 --> 00:17:44,477 Nedavno sam imao posla s ovaj čovjek. Došao sam pomoći. 329 00:17:44,580 --> 00:17:46,893 Moje pitanje je adresirano detektivu Fitzroyu. 330 00:17:47,480 --> 00:17:49,930 Vjerovao sam da bi mogla biti od pomoć, i kao gospođica Scarlet 331 00:17:50,034 --> 00:17:51,932 rekla je da je nedavno imala posla s pokojnicima i... 332 00:17:52,036 --> 00:17:53,520 O tome ćemo razgovarati kasnije. 333 00:17:54,003 --> 00:17:55,626 Ovo je Fletcherov termin knjiga, želim govoriti 334 00:17:55,729 --> 00:17:57,214 - svima koje je jučer sreo. - Da, gospodine. 335 00:17:57,317 --> 00:17:58,525 I pošalji vijest u grad mrtvačnica. 336 00:17:58,629 --> 00:17:59,975 Želim potpuni popis otrovi 337 00:18:00,079 --> 00:18:01,321 - mogu testirati. - Odmah, gospodine. 338 00:18:01,701 --> 00:18:04,324 Otrovi, kažete? 339 00:18:04,428 --> 00:18:06,326 To bi objasnilo ovaj bolesno-slatki miris. 340 00:18:06,430 --> 00:18:08,501 - Da, znam. - I nema drugih znakova traume 341 00:18:08,604 --> 00:18:11,020 osim ove ubodne rane. 342 00:18:11,124 --> 00:18:13,092 Iz šprice, pretpostavljam. 343 00:18:13,195 --> 00:18:14,127 Ali čini se da nema biti jedan prisutan. 344 00:18:14,231 --> 00:18:15,473 Opet, znam. 345 00:18:17,613 --> 00:18:19,236 Chateau Lemaître. 346 00:18:19,891 --> 00:18:21,755 Čovjek je imao skup ukus, što je znatiželjno, 347 00:18:21,859 --> 00:18:22,756 budući da nije pio. 348 00:18:24,896 --> 00:18:26,553 Niste to znali, zar ne? 349 00:18:27,416 --> 00:18:29,522 gospođice Scarlet, ako ne vratite se svojim dužnostima, 350 00:18:29,625 --> 00:18:31,213 dužnosti koje plaćam ti za, 351 00:18:31,317 --> 00:18:33,284 naš ugovor će biti raskinut. 352 00:18:33,698 --> 00:18:34,906 Je li to jasno? 353 00:18:35,666 --> 00:18:36,667 Vrlo dobro. 354 00:18:39,048 --> 00:18:40,188 Znaš gdje sam ako me trebaš. 355 00:18:40,291 --> 00:18:42,224 Ja znam. I neću. 356 00:19:00,380 --> 00:19:01,657 Dobro jutro, Arthure. 357 00:19:01,761 --> 00:19:04,004 Dobro jutro, Ivy. 358 00:19:04,108 --> 00:19:06,352 - Uobičajeno? - Jesam li toliko predvidljiva? 359 00:19:06,455 --> 00:19:07,422 Hmm. 360 00:19:08,112 --> 00:19:09,078 Vidimo se sutra. 361 00:19:09,182 --> 00:19:10,356 Hvala. 362 00:19:32,101 --> 00:19:33,275 Mislim da se izgubila. 363 00:19:33,517 --> 00:19:35,035 Jeste li ovdje zbog intervjua? 364 00:19:41,801 --> 00:19:42,733 gospođice Kingston. 365 00:19:45,977 --> 00:19:47,496 Mesnica je u susjedstvu. 366 00:20:29,331 --> 00:20:30,781 Hvala vam još jednom što ste došli. 367 00:20:30,884 --> 00:20:32,300 Bilo mi je drago upoznati te. 368 00:20:34,267 --> 00:20:35,613 Je li sada dobro vrijeme? 369 00:20:35,717 --> 00:20:37,132 Uh, da. 370 00:20:37,236 --> 00:20:38,892 Nemam više intervjua do sutra. 371 00:20:40,342 --> 00:20:41,757 Još samo nekoliko dana i bit ćemo gotovi. 372 00:20:41,861 --> 00:20:43,103 Hvala bogu. 373 00:20:43,207 --> 00:20:44,553 Pa to je plaćen posao, uostalom. 374 00:20:45,623 --> 00:20:48,039 Nije stvar u tome. Clarence. 375 00:20:48,212 --> 00:20:49,248 Nadao sam se prilici 376 00:20:49,351 --> 00:20:50,697 zaslijepiti inspektora Blakea. 377 00:20:50,801 --> 00:20:51,871 Zaslijepiti? 378 00:20:51,974 --> 00:20:54,114 Da. Da mu pokažem svoju vrijednost. 379 00:20:54,425 --> 00:20:56,255 Da stavim marker za buduće angažmane. 380 00:20:56,358 --> 00:20:57,808 Pa, postoji mnogo načina zaslijepiti nekoga. 381 00:20:57,911 --> 00:20:59,223 Ja, na primjer, ne mogu ne uspjeti biti impresioniran 382 00:20:59,327 --> 00:21:00,949 s dobro prezentiranim revizija. 383 00:21:01,467 --> 00:21:04,504 Brojke. Oni mogu imati poeziju njima. 384 00:21:05,540 --> 00:21:06,886 U svakom slučaju, vratit ću se stvar u ruci. 385 00:21:06,989 --> 00:21:09,060 Radio sam na provjere prošlosti 386 00:21:09,164 --> 00:21:10,545 za jučerašnje kandidate, 387 00:21:10,648 --> 00:21:12,409 a većina ih ima vrati se čist. 388 00:21:12,512 --> 00:21:14,997 Ali postoji jedan podnositelj zahtjeva privukao moju pozornost. 389 00:21:15,239 --> 00:21:16,896 Cynthia Quinn. 390 00:21:17,241 --> 00:21:19,623 Cynthia Quinn? 391 00:21:19,726 --> 00:21:22,419 Bila je jedna od prvih kandidata s kojima sam razgovarao. 392 00:21:22,764 --> 00:21:24,800 Zapravo, bila je najbolja kandidat do sada. 393 00:21:24,904 --> 00:21:27,596 Ima nepravilnosti u njezinoj radnoj povijesti. 394 00:21:27,700 --> 00:21:29,529 Gospođica Quinn navodi tri prethodni poslodavci, 395 00:21:29,633 --> 00:21:31,359 sve se to čini biti legitiman. 396 00:21:31,462 --> 00:21:32,946 Registriran u Companies House. 397 00:21:33,050 --> 00:21:34,810 Ali daljnjom istragom, otkrio sam 398 00:21:34,914 --> 00:21:36,433 zapravo su lažni. 399 00:21:36,536 --> 00:21:38,435 Na koji način? 400 00:21:38,538 --> 00:21:39,539 Pa tvrtke su registrirani, 401 00:21:39,643 --> 00:21:41,265 ali zapravo ne postoje. 402 00:21:41,369 --> 00:21:44,337 I, hm, papirologija pruža trag 403 00:21:44,441 --> 00:21:47,547 koji vodi natrag do privatnog detektivski posao. 404 00:21:49,100 --> 00:21:51,448 Maloneova istražna agencija. 405 00:21:52,449 --> 00:21:55,762 Pa, to nije spomenuto njezin popis prethodnih poslodavaca. 406 00:23:13,253 --> 00:23:15,324 Dakle, vi ste zamjenik Predsjednik ceha? 407 00:23:15,808 --> 00:23:17,948 A bile su ove zadnje deset godina. 408 00:23:19,052 --> 00:23:20,364 Priznajem za svo to vrijeme nije bilo ništa 409 00:23:20,468 --> 00:23:21,469 tako šokantan kao i događaji 410 00:23:21,572 --> 00:23:23,263 ovih zadnjih nekoliko sati. 411 00:23:23,885 --> 00:23:26,094 Gospodin Fletcher nije bio pravedan moj nadređeni. 412 00:23:26,888 --> 00:23:28,130 Bio mi je prijatelj. 413 00:23:30,616 --> 00:23:32,272 Kad je bilo zadnji put vidio si ga? 414 00:23:32,445 --> 00:23:34,413 Uh, sinoć u njegovom uredu, 415 00:23:34,516 --> 00:23:35,862 tražio je reizbor kao predsjedavajući. 416 00:23:35,966 --> 00:23:37,554 On i ja smo raspravljali njegovu kampanju. 417 00:23:37,657 --> 00:23:38,969 Njegova kampanja? 418 00:23:39,072 --> 00:23:42,282 To je možda previše veliko riječ za to, 419 00:23:42,386 --> 00:23:43,801 izbori su svaki četiri godine, 420 00:23:43,905 --> 00:23:46,873 ali to je uvijek bila nevjerica u suradnji s Edmundom. 421 00:23:46,977 --> 00:23:48,841 Svaki put je pobijedio, 422 00:23:48,944 --> 00:23:50,739 ma tko stajao protiv njega. 423 00:23:52,672 --> 00:23:54,191 Prema njegovom dnevniku, ti si bio posljednja osoba 424 00:23:54,294 --> 00:23:55,606 imati sastanak s njim. 425 00:23:55,848 --> 00:23:57,574 Je li spomenuo dogovor s nekim drugim? 426 00:23:57,677 --> 00:23:59,196 Ne koliko se sjećam. 427 00:23:59,299 --> 00:24:01,647 Napustio sam njegov ured u pola osam. 428 00:24:01,750 --> 00:24:03,683 Uh, koliko sam znao, krenuo je kući. 429 00:24:06,168 --> 00:24:08,999 Razbijena je boca vina na podu svog ureda. 430 00:24:10,518 --> 00:24:12,451 Ali koliko ja razumijem, nije pio. 431 00:24:13,175 --> 00:24:14,763 Ooh, ne godinama. 432 00:24:14,936 --> 00:24:17,732 Uzeo je malo tropskog bolest u Africi, 433 00:24:17,835 --> 00:24:20,631 što mu je... dalo neznatno drhtanje ruku. 434 00:24:20,976 --> 00:24:23,462 Činilo se da alkohol pogoršati ga. 435 00:24:23,565 --> 00:24:25,291 Je li moglo biti za nekog drugog? 436 00:24:25,671 --> 00:24:27,258 - Možda posjetitelj? - Moguće je. 437 00:24:27,362 --> 00:24:28,846 Bio je velikodušan čovjek. 438 00:24:29,985 --> 00:24:31,193 Možete li se sjetiti bilo koga tko bi mogao poželjeti 439 00:24:31,297 --> 00:24:32,540 učiniti mu zlo? 440 00:24:32,988 --> 00:24:35,197 Mislite da je to bilo ubojstvo? 441 00:24:35,784 --> 00:24:38,580 Vjerujem da si nekada bio detektiv, g. Spilsbury. 442 00:24:38,891 --> 00:24:40,479 Bit ćeš svjestan da moram razmotriti mogućnost. 443 00:24:40,582 --> 00:24:42,032 Edmunda su jako voljeli. On je povećao ceh 444 00:24:42,135 --> 00:24:43,033 od šačice članova 445 00:24:43,136 --> 00:24:44,206 na preko 2000 jakih. 446 00:24:44,310 --> 00:24:45,518 On je sjajan čovjek. 447 00:24:46,692 --> 00:24:48,970 Bio je... veliki čovjek. 448 00:24:51,455 --> 00:24:54,389 Spomenuli ste da je bio tražeći reizbor. 449 00:24:54,493 --> 00:24:55,735 Pretpostavljam da će biti nekakvo glasanje? 450 00:24:55,839 --> 00:24:57,288 Trebalo je biti sutra navečer, 451 00:24:57,392 --> 00:24:58,738 iako to može biti odgođeno. 452 00:24:58,842 --> 00:24:59,981 Kao vršitelj dužnosti predsjednika, 453 00:25:00,084 --> 00:25:02,155 Morat ću to učiniti odluka. 454 00:25:02,708 --> 00:25:04,088 Sada ste vršitelj dužnosti predsjednika? 455 00:25:05,607 --> 00:25:06,781 Hoćete li sami stajati za izbore? 456 00:25:06,884 --> 00:25:08,507 Hoću, ali samo u sjećanju 457 00:25:08,610 --> 00:25:11,130 Edmunda za nastavak njegova ostavština. 458 00:25:16,618 --> 00:25:19,207 Nemojte čitati ništa u to, inspektore. 459 00:25:19,310 --> 00:25:20,933 Bio je moj najstariji prijatelj. 460 00:25:21,278 --> 00:25:22,866 Zajedno smo služili u Africi. 461 00:25:24,523 --> 00:25:25,972 Spasio mi je život. 462 00:25:31,737 --> 00:25:33,255 Što je s ostalim kandidatima? 463 00:25:33,428 --> 00:25:35,326 Tko još stoji? 464 00:25:35,430 --> 00:25:36,500 Postoji samo jedan, 465 00:25:36,604 --> 00:25:37,466 i zapravo, on može biti netko 466 00:25:37,570 --> 00:25:38,537 možda želite razgovarati s. 467 00:25:38,847 --> 00:25:41,712 Čovjek koji je bio... predusretljiv 468 00:25:41,816 --> 00:25:44,819 u svojoj kritici Edmundove vrijeme u uredu. 469 00:25:47,062 --> 00:25:48,305 Tko bi to mogao biti? 470 00:26:01,145 --> 00:26:03,044 Thomas K. Malone. 471 00:26:03,458 --> 00:26:05,909 Znaš, dobio je gospodina Nasha prostor za nagodbu? 472 00:26:06,012 --> 00:26:08,912 Bio je tvrd pregovarač, oštrouman poslovni čovjek. 473 00:26:09,015 --> 00:26:10,810 On je nepouzdana zmija 474 00:26:10,914 --> 00:26:13,157 koji sam imao nesreću bave u Francuskoj. 475 00:26:14,227 --> 00:26:16,954 A ako Cynthia Quinn radi za njega, 476 00:26:17,127 --> 00:26:19,163 pretpostavljam da će ciljati na to smjestiti je u Scotland Yard 477 00:26:19,267 --> 00:26:21,441 dobiti pristup tajni podaci. 478 00:26:21,890 --> 00:26:24,272 Pa to je strašno, očito. 479 00:26:24,721 --> 00:26:26,274 Ipak, gospodin Nash jest nešto slično 480 00:26:26,377 --> 00:26:28,207 u ulici Bose prije nekoliko godina. 481 00:26:30,554 --> 00:26:31,900 Zašto me to ne čudi? 482 00:26:33,281 --> 00:26:35,801 Jeste li što saznali drugo o Maloneu? 483 00:26:36,215 --> 00:26:37,768 Kako to već biva, jesam. 484 00:26:37,872 --> 00:26:40,150 Čini se da njegova agencija napreduje. 485 00:26:40,253 --> 00:26:42,980 I kao takav, odlučio je kandidirati se za izbore 486 00:26:44,326 --> 00:26:46,328 kao predsjednik ceha. 487 00:27:04,657 --> 00:27:06,383 Uđite, gospođice Scarlet. 488 00:27:07,971 --> 00:27:09,697 Nadam se da je ovo povezano s 489 00:27:09,800 --> 00:27:11,560 zadatak koji ja plaćam ti za. 490 00:27:13,873 --> 00:27:16,186 A...provjera jednog od svećenički podnositelji zahtjeva 491 00:27:16,289 --> 00:27:18,637 je otkrio poveznice na detektivska agencija. 492 00:27:18,809 --> 00:27:20,708 I to je razlog zašto ne koristim privatni istražitelji. 493 00:27:20,811 --> 00:27:22,882 Znam o kojoj agenciji je riječ. 494 00:27:22,986 --> 00:27:23,952 Pa, barem vlasnik. 495 00:27:24,056 --> 00:27:25,436 On je američki džentlmen 496 00:27:25,540 --> 00:27:26,472 i svjesno koristim tu riječ, 497 00:27:26,575 --> 00:27:27,576 Tko se zove 498 00:27:27,680 --> 00:27:29,302 Thomas K. Malone. 499 00:27:29,682 --> 00:27:31,960 - Malone. - Tko je također slučajno... 500 00:27:32,064 --> 00:27:34,273 Kandidirati se na izborima Predsjednik ceha. 501 00:27:34,376 --> 00:27:35,895 Da, znam. 502 00:27:36,171 --> 00:27:37,897 Baš sam bio na putu razgovarati s njim. 503 00:27:38,001 --> 00:27:40,072 Oh, pa onda je to bitno idem s tobom 504 00:27:41,038 --> 00:27:42,695 Ne mislim tako. 505 00:27:42,799 --> 00:27:44,041 Pa...uh... 506 00:27:44,904 --> 00:27:46,354 Ponašaš se nerazumno. 507 00:27:46,457 --> 00:27:48,011 Sasvim sam razuman. 508 00:27:48,114 --> 00:27:49,633 Ne postoji nikakav razlog za ti da me pratiš. 509 00:27:49,737 --> 00:27:50,979 Došao sam ravno k tebi s ovom informacijom, 510 00:27:51,083 --> 00:27:52,878 kad sam mogao otići vidjeti ga osobno. 511 00:27:54,431 --> 00:27:56,191 Je li ovo neka vrsta pokušaja da mi se dokažeš 512 00:27:56,295 --> 00:27:57,986 u nadi budućnosti zapošljavanje? 513 00:27:58,469 --> 00:27:59,988 Zamjeram taj prijedlog. 514 00:28:01,127 --> 00:28:02,025 Hmm. 515 00:28:04,130 --> 00:28:05,649 Jednostavno pokušavam pomoći. 516 00:28:06,098 --> 00:28:07,996 Thomas K. Malone je serijski lažljivac. 517 00:28:08,100 --> 00:28:09,964 Prije sam se susreo s lažljivcima. Dolazi s poslom. 518 00:28:10,067 --> 00:28:11,310 Da, ali ja, ja poznajem tog čovjeka. 519 00:28:11,413 --> 00:28:12,863 Provodio sam vrijeme s njim. 520 00:28:12,967 --> 00:28:14,140 Brže ćete doći do istine ako sam tamo 521 00:28:14,244 --> 00:28:15,383 prozivati njegove laži odmah. 522 00:28:16,902 --> 00:28:19,249 I još ću dodati da jesam nudim svoje... 523 00:28:19,352 --> 00:28:20,871 pomoć besplatna. 524 00:28:24,081 --> 00:28:26,049 Je li to uzdah razdraženosti ili prihvaćanje? 525 00:28:26,152 --> 00:28:27,291 Oba. 526 00:28:28,396 --> 00:28:29,431 Vrlo dobro. 527 00:28:29,604 --> 00:28:30,639 Ako me pratiš, 528 00:28:30,743 --> 00:28:31,986 Moram inzistirati na tri stvari. 529 00:28:32,089 --> 00:28:33,263 prihvaćam. 530 00:28:33,677 --> 00:28:35,506 Mogu li barem reći što oni su? 531 00:28:35,921 --> 00:28:37,543 Pa, možeš, ali složit ću se s njima. 532 00:28:37,646 --> 00:28:38,786 Ne govori osim ako te ne pitam ti da. 533 00:28:38,889 --> 00:28:39,925 Nemojte pokazivati nikakvu reakciju 534 00:28:40,028 --> 00:28:40,822 kada osumnjičenik govori. 535 00:28:40,926 --> 00:28:41,892 Nemojte ništa učiniti 536 00:28:41,996 --> 00:28:43,376 osim ako me ne uputim. 537 00:28:44,446 --> 00:28:45,758 Imate moju riječ. 538 00:28:45,862 --> 00:28:46,828 I jako tražim naprijed 539 00:28:46,932 --> 00:28:48,381 da te gledam kako radiš. 540 00:28:49,141 --> 00:28:51,350 Ne pokušavaj me šarmirati za vlastitu korist. 541 00:28:52,903 --> 00:28:54,353 Ja to ne radim. 542 00:28:54,905 --> 00:28:56,148 Ako ti tako kažeš. 543 00:29:12,371 --> 00:29:13,406 gospodine Malone? 544 00:29:14,753 --> 00:29:16,306 Ne, upravo je otišao. 545 00:29:16,409 --> 00:29:18,101 Stvarno? A ti si? 546 00:29:18,895 --> 00:29:19,861 Ovisi tko pita? 547 00:29:19,965 --> 00:29:20,931 Detektiv inspektor Blake 548 00:29:21,035 --> 00:29:22,208 iz Scotland Yarda. 549 00:29:22,933 --> 00:29:24,383 To je on. 550 00:29:24,486 --> 00:29:25,833 Thomas K. Malone. 551 00:29:26,316 --> 00:29:28,249 Nisam tražio da govoriš, gospođo Scarlet. 552 00:29:28,352 --> 00:29:29,837 Eliza Scarlet. 553 00:29:30,113 --> 00:29:32,736 Pa neka sam proklet. Mi smo stari prijatelji. 554 00:29:33,185 --> 00:29:34,462 Prijatelji ne stavljaju lisice jedni druge 555 00:29:34,565 --> 00:29:36,257 na prljave cijevi u podrumu. 556 00:29:37,465 --> 00:29:38,638 oprosti 557 00:29:38,915 --> 00:29:40,468 Molim te nastavi. 558 00:29:40,571 --> 00:29:41,883 Razgovarajmo unutra. 559 00:29:44,713 --> 00:29:46,336 Koliko si dugo u Londonu? 560 00:29:46,439 --> 00:29:47,993 Šest mjeseci, manje-više. 561 00:29:48,165 --> 00:29:49,580 Radio sam za agenciju u Bostonu, a onda došao ovamo 562 00:29:49,684 --> 00:29:51,168 da otvorim vlastitu trgovinu. 563 00:29:51,341 --> 00:29:54,102 Zapravo, vjerujem da su to bili svoje stare prostore. 564 00:29:54,206 --> 00:29:56,622 Nash i sinovi. 565 00:29:56,725 --> 00:29:57,899 Nije da ima sinova. 566 00:29:58,003 --> 00:29:59,383 On je lukavi stari lisac, taj. 567 00:29:59,487 --> 00:30:00,557 Ali dao mi je dobar posao na ovom mjestu, 568 00:30:00,660 --> 00:30:01,730 tako da se ne mogu žaliti. 569 00:30:01,834 --> 00:30:02,628 A kada ste se pridružili Cehu 570 00:30:02,731 --> 00:30:04,147 privatnih detektiva? 571 00:30:04,319 --> 00:30:06,701 Oh, nekoliko tjedana poslije postavljanje, pretpostavljam. 572 00:30:06,943 --> 00:30:08,116 Mislio sam da bi moglo biti dobro za posao, 573 00:30:08,220 --> 00:30:09,152 but it's just been a waste vremena 574 00:30:09,255 --> 00:30:10,291 i novac. 575 00:30:10,705 --> 00:30:12,569 100 funti godišnje, a za što? 576 00:30:13,673 --> 00:30:14,882 Hoćeš piće? 577 00:30:15,365 --> 00:30:17,367 Ja ću uzeti jedan. Završio sam posao. 578 00:30:17,470 --> 00:30:19,024 Hmm, svejedno sam mislio da jesam. 579 00:30:19,852 --> 00:30:20,680 Mogu li vam ovo naplatiti? 580 00:30:20,784 --> 00:30:22,027 Možete pokušati. 581 00:30:27,929 --> 00:30:29,551 Dakle, da pogodim. 582 00:30:29,966 --> 00:30:31,519 Ovdje ste da pitate o tome Fletcher, zar ne? 583 00:30:31,830 --> 00:30:33,072 Iznenada umire. 584 00:30:33,176 --> 00:30:34,660 Ja stojim protiv njega na izborima. 585 00:30:34,763 --> 00:30:35,626 I želite znati je li Ja sam ga ubio. 586 00:30:35,730 --> 00:30:37,456 Između ostalog. 587 00:30:37,766 --> 00:30:39,872 Pa, ako sam ga ubio, Ja bih to porekao. 588 00:30:40,045 --> 00:30:41,943 A ako nisam, što nisam, 589 00:30:42,047 --> 00:30:43,393 onda bih i ja to zanijekao. 590 00:30:45,844 --> 00:30:46,845 Mmm. 591 00:30:47,155 --> 00:30:48,985 Vinom sam se počeo baviti u Francuskoj. 592 00:30:49,088 --> 00:30:50,814 Barem je nešto dobro ispalo biti tamo. 593 00:30:50,918 --> 00:30:52,436 Dobro si me pogodio. 594 00:30:52,540 --> 00:30:53,472 Proveo sam dva tjedna u ćeliji 595 00:30:53,575 --> 00:30:54,956 prije nego što me oslobode. 596 00:30:55,577 --> 00:30:57,062 Ako tražite isprika, g. Malone, 597 00:30:57,165 --> 00:30:58,546 onda morate jako dugo čekati. 598 00:30:59,788 --> 00:31:01,204 Kakvi su bili vaši pokreti sinoć? 599 00:31:01,307 --> 00:31:03,447 Ovdje sam radio na moj izborni govor. 600 00:31:03,758 --> 00:31:05,001 I prije nego što pitaš, da, 601 00:31:05,104 --> 00:31:06,347 ima ljudi koji mogu jamči za mene, 602 00:31:06,450 --> 00:31:08,142 cijelo moje osoblje. 603 00:31:08,314 --> 00:31:10,799 Ali da se zna, nisam poput Edmunda Fletchera. 604 00:31:11,110 --> 00:31:13,388 Oprana je podstava vlastitih džepova. 605 00:31:13,492 --> 00:31:14,803 Ceh treba nekoga zadužen, 606 00:31:14,907 --> 00:31:16,115 tko zna što rade. 607 00:31:16,219 --> 00:31:19,325 Netko s integritetom... i viziju. 608 00:31:19,429 --> 00:31:21,293 - A to si slučajno ti? - Hm. 609 00:31:21,603 --> 00:31:22,881 Razgovarao sam s drugim članova, i oni su spremni 610 00:31:22,984 --> 00:31:24,158 za nekog novog. 611 00:31:24,537 --> 00:31:26,367 I usput, da sam bio zadužen, 612 00:31:26,608 --> 00:31:27,816 Uvjerio bih tvoj prijatelj ovdje da promisli 613 00:31:27,920 --> 00:31:29,301 njegovu zabranu privatnim detektivima. 614 00:31:31,096 --> 00:31:32,097 Hej, kad bolje razmislim, 615 00:31:32,200 --> 00:31:33,684 kako to da ona radi s tobom? 616 00:31:34,099 --> 00:31:35,479 Ne radim s njim. 617 00:31:35,928 --> 00:31:37,240 Ja radim za njega. 618 00:31:38,379 --> 00:31:39,794 gospodine Malone, 619 00:31:39,898 --> 00:31:41,761 kao čovjek s vizijom i integritet, 620 00:31:41,969 --> 00:31:43,936 da te pitam o Cynthia Quinn. 621 00:31:44,316 --> 00:31:45,627 Ona je tvoja zaposlenica? 622 00:31:45,731 --> 00:31:47,353 Hm, Cynthia. Da. Što s tim? 623 00:31:47,526 --> 00:31:48,734 Pa Cynthia Quinn... 624 00:31:48,837 --> 00:31:50,184 Prijavila se Cynthia Quinn položaj 625 00:31:50,287 --> 00:31:51,599 u novom činovničkom uredu u Scotland Yardu. 626 00:31:52,669 --> 00:31:53,670 Hm. To je slobodna zemlja. 627 00:31:53,773 --> 00:31:55,051 Nema veze sa mnom. 628 00:31:58,675 --> 00:31:59,710 Gledajte, ovo je gubljenje vremena. 629 00:31:59,814 --> 00:32:01,195 Moje i tvoje. 630 00:32:01,298 --> 00:32:02,161 Znaš tko bi trebao biti govoreći s 631 00:32:02,265 --> 00:32:03,542 o Fletcherovoj smrti? 632 00:32:03,645 --> 00:32:05,440 Archibald Spilsbury. 633 00:32:05,993 --> 00:32:07,477 Imao je sedamnaest godina Zamjenik predsjednika 634 00:32:07,580 --> 00:32:08,961 uzimati Fletcherovo sranje, 635 00:32:09,065 --> 00:32:10,066 nositi se s neredom stvorio je, 636 00:32:10,169 --> 00:32:11,550 čekajući da odstupi. 637 00:32:12,171 --> 00:32:13,379 Pitaš me... 638 00:32:14,104 --> 00:32:15,692 umorio se od čekanja. 639 00:32:25,391 --> 00:32:27,669 Obratite pažnju na vino koje je pio, 640 00:32:27,773 --> 00:32:29,361 Chateau Lemaître. 641 00:32:29,464 --> 00:32:30,949 - Isto vino koje je pronađeno u... - Na mjestu zločina. 642 00:32:31,052 --> 00:32:32,226 - da primijetio sam. - Ne može samo biti... 643 00:32:32,329 --> 00:32:34,090 ...slučajnost. slažem se 644 00:32:34,193 --> 00:32:36,161 Ali možda ima pravo Archibald Spilsbury. 645 00:32:36,264 --> 00:32:38,094 - Pretpostavljam da ćeš... - Jesam. 646 00:32:39,164 --> 00:32:40,544 Kamo idemo sada? 647 00:32:40,648 --> 00:32:42,546 Pa, imam još tragova pratiti. 648 00:32:42,650 --> 00:32:44,134 Možete ići gdje god želite. 649 00:32:44,238 --> 00:32:45,653 Naći ćemo se kasnije u Scotland Yard, 650 00:32:45,756 --> 00:32:47,655 I možemo, hm, protrčati naši sljedeći koraci. 651 00:32:47,758 --> 00:32:49,174 Ne postoji 'mi', gospođice Scarlet. 652 00:32:49,277 --> 00:32:50,485 Vjerujem da jesam sasvim jasno po tom pitanju. 653 00:32:53,833 --> 00:32:55,732 Je li to ponos? Je li to to? 654 00:32:55,835 --> 00:32:58,597 Ne smiješ...ne smiješ riskirati netko drugi rješava tvoj slučaj. 655 00:32:59,494 --> 00:33:01,945 Ako je tako, to je, uh, nego sitan. 656 00:33:02,359 --> 00:33:03,774 Da sam sitan, Spomenuo bih to 657 00:33:03,878 --> 00:33:05,052 sve si očito ignorirao 658 00:33:05,155 --> 00:33:06,053 Pitao sam te tijekom 659 00:33:06,156 --> 00:33:07,502 naš sastanak s Maloneom. 660 00:33:08,089 --> 00:33:09,884 I za tvoju informaciju, jesam ne vraćajući se u Scotland Yard. 661 00:33:09,988 --> 00:33:10,989 Imam još jedan sastanak, 662 00:33:11,092 --> 00:33:12,438 onda ću krenuti kući. 663 00:33:12,542 --> 00:33:13,543 Dom? 664 00:33:15,096 --> 00:33:16,891 Imam život izvan posla, gospođice Scarlet, 665 00:33:17,271 --> 00:33:18,755 kao što sam siguran da i ti. 666 00:33:20,343 --> 00:33:21,792 Hup. 667 00:33:33,321 --> 00:33:36,048 Oh, ovo je najviše divna večer. 668 00:33:36,393 --> 00:33:39,051 Što se više može tražiti nego dobro društvo, 669 00:33:39,155 --> 00:33:40,466 čaša lijepog vina, 670 00:33:40,570 --> 00:33:42,779 i vrlo naporna igra džina remija. 671 00:33:43,228 --> 00:33:45,851 Da. To je samo ono što liječnik naredio. 672 00:33:46,300 --> 00:33:48,095 Mislim, ne pretjerujem kad kažem 673 00:33:48,198 --> 00:33:50,200 biti zadužen za tri dodatna mrtvačnica je... 674 00:33:50,304 --> 00:33:52,823 Tri puta više posla. Da, Barnabuse, rekao si. 675 00:33:55,102 --> 00:33:57,794 Je, uh...je li sve sve točno, draga moja? 676 00:33:58,277 --> 00:34:00,797 Jesam li učinio nešto da uzrujati te ili...? 677 00:34:02,385 --> 00:34:04,456 Bio je to dug dan. to je sve 678 00:34:06,182 --> 00:34:07,700 Za sve nas. 679 00:34:08,529 --> 00:34:11,463 Nećemo više govoriti o poslu, hoćemo li, gospođice Scarlet? 680 00:34:16,330 --> 00:34:19,781 Iako...tj sramota. 681 00:34:19,885 --> 00:34:21,887 Čudnom igrom sudbine... 682 00:34:22,232 --> 00:34:24,269 tvoje ime je danas spomenuto, gospođice Scarlet. 683 00:34:24,372 --> 00:34:27,927 I hm...pa, zaradio sam najviše šaljivo zapažanje. 684 00:34:28,169 --> 00:34:29,791 - Oh? - da 685 00:34:30,240 --> 00:34:31,862 Kad je došao inspektor Blake, 686 00:34:31,966 --> 00:34:34,865 pokupiti obdukciju rezultate o g. Fletcheru, 687 00:34:35,314 --> 00:34:37,627 predsjednik ceha privatnih detektiva, 688 00:34:38,214 --> 00:34:39,594 isti gospodin tko je poslao, uh, 689 00:34:39,698 --> 00:34:41,941 bocu šampanjca za nas u restoranu. 690 00:34:42,563 --> 00:34:45,428 Isti gospodin kojeg ste bacili vino gotovo. 691 00:34:45,911 --> 00:34:47,947 Pa sam rekao inspektoru, 692 00:34:48,362 --> 00:34:50,605 Iznenađen sam gospođice Scarlet nije osumnjičenik. 693 00:34:56,715 --> 00:34:58,544 To je bila humoreska promatranje, vidiš? 694 00:34:58,648 --> 00:34:59,821 Da. 695 00:35:00,132 --> 00:35:01,754 To sam skupio. 696 00:35:02,169 --> 00:35:03,825 Je li obdukcija otkrila 697 00:35:03,929 --> 00:35:05,517 kakav je otrov bio u njegovom tijelu? 698 00:35:06,000 --> 00:35:07,105 Jeste. 699 00:35:07,208 --> 00:35:08,313 To je tajna informacija. 700 00:35:09,590 --> 00:35:11,971 Radim s inspektorom na slučaju. 701 00:35:12,282 --> 00:35:14,181 Vjerojatno ih je bilo nekoliko kandidati za otrove. 702 00:35:14,284 --> 00:35:16,217 Ja...samo ti želim potvrditi koji. 703 00:35:16,321 --> 00:35:17,736 Gospođice Scarlet, ne mogu otkriti... 704 00:35:17,839 --> 00:35:19,220 Je li to bio strihnin? 705 00:35:19,324 --> 00:35:20,946 - Ne. - Vodikov cijanid? 706 00:35:21,049 --> 00:35:22,913 - Ne. I ne možete... - Dragi Bože, vas dvoje. 707 00:35:23,017 --> 00:35:24,708 Samo joj reci i gotovo s njim. 708 00:35:26,848 --> 00:35:28,126 physostigma venenosum, 709 00:35:28,229 --> 00:35:29,782 također poznat kao Calabar Bean. 710 00:35:29,886 --> 00:35:31,198 Ali to...neću više reći. 711 00:35:31,301 --> 00:35:32,371 I trag uboda 712 00:35:32,475 --> 00:35:33,855 na Fletcherovoj nadlanici, 713 00:35:33,959 --> 00:35:35,236 bilo je iz šprice, zar nije? 714 00:35:37,756 --> 00:35:38,826 Bilo je. 715 00:35:39,689 --> 00:35:40,517 Izvrsno. 716 00:35:43,796 --> 00:35:47,006 Ti si na redu, draga. 717 00:35:47,110 --> 00:35:48,732 Da, znam da je moj red, Barnabus. 718 00:36:07,475 --> 00:36:08,787 Dobro jutro, Clarence. 719 00:36:08,890 --> 00:36:10,685 Jutro. 720 00:36:10,927 --> 00:36:13,067 Imam neke vijesti. 721 00:36:13,585 --> 00:36:15,552 Otkrio sam da je otrov ubio gospodina Fletchera 722 00:36:15,656 --> 00:36:17,899 je rijedak i genijalan. 723 00:36:18,210 --> 00:36:19,591 Kada se stavi u hranu ili piće, 724 00:36:19,694 --> 00:36:21,386 sporo djeluje, traju sati, 725 00:36:21,489 --> 00:36:23,146 ako ne i dana da stupi na snagu. 726 00:36:23,560 --> 00:36:25,390 Smrt nastupa srčanim zastojem, 727 00:36:25,493 --> 00:36:27,495 onemogućavajući da se razlikovati od prirodnih uzroka. 728 00:36:27,599 --> 00:36:28,910 međutim... 729 00:36:29,152 --> 00:36:30,843 G. Fletcher je ubijen od strane injekcija, 730 00:36:30,947 --> 00:36:32,638 izravno u njegov krvotok. 731 00:36:32,983 --> 00:36:35,296 Umro bi za nekoliko sekundi. Dakle, pitanje je... 732 00:36:35,400 --> 00:36:36,884 Zašto govorimo o slučaj 733 00:36:36,987 --> 00:36:38,817 na kojem radi Scotland Yard a mi nismo? 734 00:36:39,956 --> 00:36:41,475 pitanje je, 735 00:36:41,578 --> 00:36:43,408 zašto se truditi dobiti rijetka, 736 00:36:43,511 --> 00:36:45,410 sporodjelujući otrov samo da ga ubrizgam 737 00:36:45,513 --> 00:36:47,066 ravno u tijelo žrtve? 738 00:36:47,170 --> 00:36:48,585 Ostavlja vidljivo ubodni znak 739 00:36:48,689 --> 00:36:50,104 i visoke razine otrova, čineći ubojstvo 740 00:36:50,208 --> 00:36:51,864 puno lakše otkriti. 741 00:36:51,968 --> 00:36:54,350 Malo sam kopao... i to sam otkrio 742 00:36:54,453 --> 00:36:56,628 ovaj otrov poznat kao kalabarski grah, 743 00:36:56,731 --> 00:36:58,526 raste na istom području Zapadna Afrika 744 00:36:58,630 --> 00:37:00,114 gdje su Fletcher i Spilsbury 745 00:37:00,218 --> 00:37:02,254 služio vojsku. 746 00:37:02,358 --> 00:37:03,635 Intrigantno je, zar ne? 747 00:37:03,738 --> 00:37:04,601 Intrigantno je, 748 00:37:04,705 --> 00:37:05,637 ali to ne mijenja činjenicu 749 00:37:05,740 --> 00:37:06,569 ovo nije slučaj 750 00:37:06,672 --> 00:37:07,811 angažirani smo da radimo na. 751 00:37:07,915 --> 00:37:08,709 Clarence, ovo je naša prilika 752 00:37:08,812 --> 00:37:09,882 da se dokažemo. 753 00:37:09,986 --> 00:37:10,780 Eliza, nije da ne znam 754 00:37:10,883 --> 00:37:11,884 divim se tvojoj upornosti, 755 00:37:11,988 --> 00:37:13,334 ali postoji jednaka šansa 756 00:37:13,438 --> 00:37:14,956 to provođenje vlastitog istraga 757 00:37:15,060 --> 00:37:16,786 antagonizirat će inspektora Blakea. 758 00:37:16,889 --> 00:37:18,374 Ali kockanje koje vrijedi prihvatiti, nije li 759 00:37:18,477 --> 00:37:21,584 - Pa ja... - Dobro, onda smo se dogovorili. 760 00:37:21,687 --> 00:37:24,725 Sada namjeravam istražiti g. Spilsbury dalje. 761 00:37:25,208 --> 00:37:26,934 Šprica nije pronađena mjesto zločina. 762 00:37:27,037 --> 00:37:29,039 Dakle...ako je on umiješan, 763 00:37:29,143 --> 00:37:30,489 onda ga je možda pohranio negdje. 764 00:37:31,456 --> 00:37:33,561 u međuvremenu, Imam zadatak za tebe. 765 00:37:33,665 --> 00:37:34,562 Bože moj. 766 00:37:34,735 --> 00:37:36,046 Ovaj otrov je izuzetno rijedak 767 00:37:36,150 --> 00:37:37,151 i teško se dolazi, 768 00:37:37,255 --> 00:37:38,221 dakle, morate razgovarati s nekim 769 00:37:38,325 --> 00:37:39,429 koji se bavi egzotičnijim krajem 770 00:37:39,533 --> 00:37:40,741 crnog tržišta. 771 00:37:42,225 --> 00:37:44,538 Egzotično je eufemizam za opasno? 772 00:37:44,641 --> 00:37:47,023 Oh, on je uh, daleko od opasnog. 773 00:37:59,415 --> 00:38:01,140 g. Gibson? 774 00:38:01,244 --> 00:38:02,072 Tko želi znati? 775 00:38:02,176 --> 00:38:03,039 Oprosti što smetam, 776 00:38:03,142 --> 00:38:03,936 ali ovdje sam zbog jedne stvari 777 00:38:04,040 --> 00:38:04,696 hitnih poslova. 778 00:38:05,766 --> 00:38:07,768 Imam posla samo s ljudima koje poznajem, 779 00:38:07,871 --> 00:38:09,183 a ja tebe ne poznajem. 780 00:38:09,287 --> 00:38:11,668 Ja...ja sam suradnik gospođice Scarlet, 781 00:38:12,082 --> 00:38:14,533 koga vjerujem da si upoznao u više navrata. 782 00:38:14,878 --> 00:38:15,983 Nikad nisam čuo za nju. 783 00:38:16,777 --> 00:38:18,123 Pravo. Hm... 784 00:38:18,226 --> 00:38:21,195 Tražimo popis dobavljači 785 00:38:21,299 --> 00:38:22,990 određenog otrova. 786 00:38:24,094 --> 00:38:26,373 Physostigma venenosum. 787 00:38:26,476 --> 00:38:28,823 Također je poznato kao kalabarski grah. 788 00:38:29,272 --> 00:38:30,929 Bavim se legitimnim umjetnička djela, 789 00:38:31,032 --> 00:38:32,758 prodano s punom providnošću, 790 00:38:32,862 --> 00:38:34,242 ne otrov. 791 00:38:34,484 --> 00:38:35,865 Miss Scarlet mi to javlja 792 00:38:35,968 --> 00:38:37,936 diverzificirali ste se vaš posao 793 00:38:38,039 --> 00:38:39,351 a vi sada pružate više 794 00:38:39,455 --> 00:38:42,492 eklektičan asortiman proizvoda? 795 00:38:42,596 --> 00:38:44,977 Također mi kaže da jesi oprezan čovjek, 796 00:38:45,081 --> 00:38:47,704 i da ću morati uspjeti isplati se... 797 00:38:48,947 --> 00:38:50,535 financijski gledano. 798 00:38:53,123 --> 00:38:56,989 Da, ovaj, možda bih mogao pružiti neke informacije, 799 00:38:57,093 --> 00:38:58,612 ako je cijena prava. 800 00:38:59,475 --> 00:39:01,304 Moja tajnica se bavi plaćanja. 801 00:39:01,408 --> 00:39:02,788 Vaša tajnica? 802 00:39:05,964 --> 00:39:07,552 Nedavni sastanak 803 00:39:07,655 --> 00:39:08,587 kako biste osigurali nesmetan rad 804 00:39:08,691 --> 00:39:10,831 moje nove diversifikacije. 805 00:39:11,072 --> 00:39:12,798 Oh. 806 00:39:13,489 --> 00:39:18,183 Pa, hm, tko bi to mogao pružiti poseban otrov? 807 00:39:18,286 --> 00:39:19,598 Nikad nisam čuo za to. 808 00:39:21,117 --> 00:39:23,706 Ne, ali upravo sam ti platio informacija. 809 00:39:23,809 --> 00:39:25,604 Da, a informacija je... 810 00:39:25,708 --> 00:39:26,950 Nikad nisam čuo za to. 811 00:39:28,607 --> 00:39:30,264 Onda ću imati moj novac natrag. 812 00:39:30,437 --> 00:39:32,059 - Nema povrata novca. - Ali ja... 813 00:39:32,162 --> 00:39:33,992 Razgovaraj o tome s mojom tajnicom... 814 00:39:34,475 --> 00:39:36,477 na odlasku. 815 00:39:36,581 --> 00:39:38,514 Uhhh... 816 00:40:26,044 --> 00:40:27,148 gospodine Spilsbury? 817 00:40:38,090 --> 00:40:40,852 Imam revolver i ne bojim se koristiti ga. 818 00:40:41,162 --> 00:40:42,509 Je li to istina? 819 00:40:49,757 --> 00:40:51,000 - Ne. - Što radiš ovdje, 820 00:40:51,103 --> 00:40:52,760 - Gospođice Scarlet? - Pa ista stvar 821 00:40:52,864 --> 00:40:54,244 - kao ti, zamišljam. - Sve je samo ne isto. 822 00:40:54,348 --> 00:40:55,660 Nezakonito ste provalili. 823 00:40:55,763 --> 00:40:57,455 Dok ja imam nalog za pretres. 824 00:40:58,421 --> 00:40:59,905 Vidiš li razliku? 825 00:41:00,768 --> 00:41:02,390 Pa, kad bi prestao biti tako tvrdoglav i dopusti mi 826 00:41:02,494 --> 00:41:03,668 da ti pomognem, Ne bih morao. 827 00:41:03,771 --> 00:41:05,670 Pomoć! Molim! 828 00:41:05,773 --> 00:41:07,534 - Dolazi odozdo - Upomoć, ovdje dolje! 829 00:41:07,637 --> 00:41:08,914 Čekaj ovdje. 830 00:41:13,505 --> 00:41:15,818 Pomoć, molim! 831 00:41:17,820 --> 00:41:19,062 Malone. 832 00:41:31,489 --> 00:41:32,593 Ovo nije prvi put Našao sam te 833 00:41:32,697 --> 00:41:34,319 vezan i začepljenih usta, Malone. 834 00:41:35,044 --> 00:41:37,184 Možda biste trebali razmisliti kako vodite svoje poslovanje. 835 00:41:37,287 --> 00:41:38,185 Nisam ja kriv. 836 00:41:38,288 --> 00:41:39,531 Bio je to Spilsbury. 837 00:41:39,842 --> 00:41:41,499 Pozvao me k sebi razgovarati o izborima. 838 00:41:41,602 --> 00:41:43,017 Rekao je da razmišlja priznavanja. 839 00:41:43,431 --> 00:41:44,950 Sjeli smo, popili piće. 840 00:41:45,054 --> 00:41:46,262 I prije nego sam znao, udario bi me po glavi 841 00:41:46,365 --> 00:41:47,228 i nokautirao me. 842 00:41:47,919 --> 00:41:49,437 Onda sam se probudio ovdje dolje. 843 00:41:50,197 --> 00:41:52,061 Pretpostavljam da želi da odem put za večerašnje glasovanje. 844 00:41:52,164 --> 00:41:54,235 Dakle, ne biste se pojavili, 845 00:41:54,339 --> 00:41:56,928 i on bi bio izabran za predsjedavajući kao zadani. 846 00:41:59,793 --> 00:42:01,104 Čovjek je zmija. 847 00:42:03,106 --> 00:42:04,349 Gdje je ovo glasanje? 848 00:42:19,571 --> 00:42:20,641 Hvala. 849 00:42:20,883 --> 00:42:23,057 Hvala vam svima. 850 00:42:24,162 --> 00:42:25,784 Nadam se da ću se dokazati 851 00:42:25,888 --> 00:42:28,304 dostojno biti vaš novi predsjednik. 852 00:42:28,476 --> 00:42:30,202 I činim to u sjećanju 853 00:42:30,306 --> 00:42:32,998 mog dragog prijatelja i kolege, 854 00:42:33,792 --> 00:42:35,311 Edmund Fletcher. 855 00:42:36,277 --> 00:42:37,658 Neka počiva u miru. 856 00:42:55,124 --> 00:42:57,022 U redu, idemo. 857 00:42:57,126 --> 00:42:59,818 - Dobro jutro, gospodo. - Ah, što želiš? 858 00:42:59,922 --> 00:43:00,819 Oh, ovo je tvoj posao prostorije, 859 00:43:00,923 --> 00:43:02,269 Vjerujem, vrlo pametno. 860 00:43:02,372 --> 00:43:03,753 Neugledna vanjština 861 00:43:03,857 --> 00:43:05,065 skrivajući Aladinovu pećinu 862 00:43:05,168 --> 00:43:06,722 krijumčarene robe unutra. 863 00:43:07,515 --> 00:43:09,172 Rekao sam, što želiš? 864 00:43:09,276 --> 00:43:10,898 Nekako sam se raspitivao o vama, g. Gibson. 865 00:43:11,002 --> 00:43:13,245 Samo želim potvrditi ako što Otkrio sam da je točno. 866 00:43:13,349 --> 00:43:14,626 A što je to točno? 867 00:43:14,730 --> 00:43:16,248 Poznat si crnom trgovci 868 00:43:16,352 --> 00:43:18,147 Londona kao Archibald Gibson. 869 00:43:18,250 --> 00:43:19,907 Ali ti si, zapravo, Stanley Grimsdyke 870 00:43:20,011 --> 00:43:21,875 - grada Northamptona. - Pa? 871 00:43:21,978 --> 00:43:24,015 Grad u kojem ti žena živi, 872 00:43:24,118 --> 00:43:26,155 ženu koja ti vjeruje biti mrtav. 873 00:43:31,609 --> 00:43:33,541 Bio je to... 874 00:43:33,645 --> 00:43:35,474 nesreća na brodu, zar ne? 875 00:43:35,647 --> 00:43:36,890 Jeste li razgovarali s Gladys? 876 00:43:36,993 --> 00:43:38,857 Ne još, ali to je moje namjera. 877 00:43:38,961 --> 00:43:40,790 Ona nije teška žena pronaći. 878 00:43:40,894 --> 00:43:43,137 Jedina žena mesar 879 00:43:43,241 --> 00:43:44,829 u južnoj Engleskoj. 880 00:43:44,932 --> 00:43:47,555 Može razbiti cijelu kravu trup jednoručno, 881 00:43:47,659 --> 00:43:49,212 vjerujem. 882 00:43:49,316 --> 00:43:52,284 Dakle, možda biste mogli razbijte glavu, 883 00:43:52,388 --> 00:43:54,942 i dostavite mi taj popis mogućih dobavljača 884 00:43:55,046 --> 00:43:57,565 od otrova koju sam platio jučer, 885 00:43:57,669 --> 00:43:59,464 ili pak gospođa Gibson će otkriti 886 00:43:59,567 --> 00:44:01,466 da više nije udovica. 887 00:44:01,673 --> 00:44:03,571 Sigurna sam da će biti oduševljena ponovno se ujediniti 888 00:44:03,675 --> 00:44:05,332 sa svojim voljenim mužem. 889 00:44:08,369 --> 00:44:09,439 Imaš li olovku? 890 00:44:25,663 --> 00:44:26,871 Dobro jutro je... 891 00:44:28,976 --> 00:44:31,427 Uh, je li inspektorica Blake tu? 892 00:44:33,394 --> 00:44:34,879 gospođice Scarlet. 893 00:44:35,362 --> 00:44:37,640 Kakvo neočekivano zadovoljstvo. 894 00:44:37,744 --> 00:44:39,366 Dobro jutro, inspektore Blake. 895 00:44:41,644 --> 00:44:42,921 Želite li ući? 896 00:44:43,542 --> 00:44:46,062 Oh, hm...da. 897 00:44:46,649 --> 00:44:47,823 Hvala. 898 00:44:52,068 --> 00:44:53,552 Koliko puta sam ti rekao, mlada dama, 899 00:44:53,656 --> 00:44:55,313 ne smijete odgovoriti vrata? 900 00:44:56,107 --> 00:44:58,005 120, tata. 901 00:45:00,905 --> 00:45:03,114 Gospođa Bambury čeka napravi ti doručak. 902 00:45:03,562 --> 00:45:04,874 Budi dobra djevojka, i obećavam 903 00:45:04,978 --> 00:45:06,289 Čitat ću ti još ovoga u vrijeme spavanja. 904 00:45:12,261 --> 00:45:15,954 Žao mi je što vas uznemiravam kod kuće, inspektore Blake, 905 00:45:16,058 --> 00:45:17,300 ali imam neke informacije podijeliti s tobom 906 00:45:17,404 --> 00:45:18,681 to ne može čekati. 907 00:45:18,785 --> 00:45:20,096 Otišao sam u tvoj ured, a oni... 908 00:45:20,200 --> 00:45:21,511 dobro, rekli su mi kasniš. 909 00:45:22,961 --> 00:45:24,963 Ja...nisam to znao imali ste djecu. 910 00:45:25,170 --> 00:45:26,378 Samo jedan. 911 00:45:26,758 --> 00:45:27,690 Oh, kako se zove vaša kći? 912 00:45:27,794 --> 00:45:30,175 - Sofija. - Koliko ona ima godina? 913 00:45:30,279 --> 00:45:32,315 Kakva je ovo informacija koja ne možete čekati, gospođice Scarlet? 914 00:45:32,419 --> 00:45:34,732 Oh, moj, um, moj pomoćnik ušao u trag čovjeku 915 00:45:34,835 --> 00:45:36,734 koji trguje rijetkim otrovima, 916 00:45:36,837 --> 00:45:38,805 uključujući ekstrakt od kalabarski grah. 917 00:45:38,908 --> 00:45:40,703 I da, znaju da nije moj slučaj ubojstva. 918 00:45:40,807 --> 00:45:42,601 I da, rekao si mi mnogo puta 919 00:45:42,705 --> 00:45:45,190 da ne trebaš moju pomoć, ali htio sam ti pokazati da... 920 00:45:45,294 --> 00:45:46,744 pa, kad budem uključen u nešto, 921 00:45:46,847 --> 00:45:48,124 Predan sam tome da to provedem do kraja 922 00:45:48,228 --> 00:45:49,470 do samog kraja. 923 00:45:49,643 --> 00:45:51,127 U dobru i u zlu. 924 00:46:00,896 --> 00:46:02,276 Vi ste neumoljivi, gospođice Scarlet, 925 00:46:02,380 --> 00:46:03,415 Ja ću ti dati to. 926 00:46:03,519 --> 00:46:04,589 Spilsbury nije ubojica. 927 00:46:04,692 --> 00:46:05,832 Sklon sam se složiti. 928 00:46:05,935 --> 00:46:07,281 Priznao je da je napao Malonea. 929 00:46:07,385 --> 00:46:08,455 Ali nema dokaza za bilo što drugo. 930 00:46:08,558 --> 00:46:09,421 Znam tko je kupio otrov 931 00:46:09,525 --> 00:46:10,491 koji je ubio Fletchera. 932 00:46:12,528 --> 00:46:13,943 Pa ću to udvostručiti radimo na tome, 933 00:46:14,047 --> 00:46:14,979 ako je sve u redu? 934 00:46:15,082 --> 00:46:16,532 - Naravno. - Da? 935 00:46:16,635 --> 00:46:18,223 Vodite vrhunsku ustanovu ovdje 936 00:46:18,879 --> 00:46:19,984 U redu? 937 00:46:20,087 --> 00:46:21,640 Započnite s tim što je prije moguće. 938 00:46:21,951 --> 00:46:23,642 Vau, vau. Što sada? 939 00:46:23,850 --> 00:46:25,161 Ja... dao sam svoju izjavu, ima dosta... 940 00:46:25,265 --> 00:46:27,060 Cynthia Quinn, hapsim te 941 00:46:27,163 --> 00:46:28,855 za ubojstvo Edmund Fletcher. 942 00:46:47,632 --> 00:46:48,875 Moji ljudi su pretražili tvoj stan, 943 00:46:48,978 --> 00:46:50,877 i pronašao zamotanu špricu 944 00:46:50,980 --> 00:46:52,671 i odbačen pod tvoj krevet. 945 00:46:53,327 --> 00:46:54,639 Sadržao je ostatak od otrov 946 00:46:54,742 --> 00:46:56,572 koristio za ubojstvo Edmunda Fletchera. 947 00:46:56,779 --> 00:46:58,746 Kunem se da ga nisam ubio. 948 00:46:58,919 --> 00:47:00,783 Od tada ga poznajem Bio sam klinac. 949 00:47:00,887 --> 00:47:02,336 Služio je s mojim ocem. 950 00:47:02,440 --> 00:47:03,613 A kad je moj otac umro, 951 00:47:03,717 --> 00:47:04,822 G. Fletcher je pomogao mojoj majci 952 00:47:04,925 --> 00:47:05,926 gdje je mogao. 953 00:47:06,030 --> 00:47:07,238 Nikad mu ne bih naudio. 954 00:47:07,341 --> 00:47:08,826 Zašto ste onda kupili otrov? 955 00:47:11,276 --> 00:47:13,451 Radio sam za gospodina Fletchera. 956 00:47:13,727 --> 00:47:15,936 Jeste... komadići za njega. 957 00:47:16,040 --> 00:47:17,110 Pratiti nekoga ovdje, 958 00:47:17,213 --> 00:47:19,181 izvjesti o nekom drugom tamo. 959 00:47:19,491 --> 00:47:21,666 Onda mi je jednog dana rekao 960 00:47:21,769 --> 00:47:23,599 da dobijem posao kod Malonea. 961 00:47:24,013 --> 00:47:25,566 Mrzio je tog čovjeka. 962 00:47:25,739 --> 00:47:28,224 Američki skorojević, nazvao ga je. 963 00:47:28,949 --> 00:47:30,571 Bio je prestravljen da Malone 964 00:47:30,675 --> 00:47:32,263 zbacio bi ga s prijestolja. 965 00:47:32,435 --> 00:47:34,334 Dobro je zarađivao kao predsjednik, 966 00:47:34,437 --> 00:47:37,268 ne samo zbog svega mito i mito. 967 00:47:37,371 --> 00:47:38,959 Dakle, htio je da ga izvijestiš na Maloneu 968 00:47:39,063 --> 00:47:40,478 i dati mu bilo kakvu prljavštinu? 969 00:47:40,927 --> 00:47:42,825 Malone bi mogao biti lasica, 970 00:47:42,929 --> 00:47:43,930 ali bilo je vrlo malo 971 00:47:44,033 --> 00:47:45,586 izvijestiti o tome. 972 00:47:47,105 --> 00:47:48,831 Osim činjenice da on pije 973 00:47:48,935 --> 00:47:50,660 bocu vina dnevno. 974 00:47:54,664 --> 00:47:56,459 Boca vina pronađena pored njegovog tijela 975 00:47:56,563 --> 00:47:57,978 bio iz Malonea? 976 00:47:59,807 --> 00:48:02,431 Pa je li bio otrov? 977 00:48:02,534 --> 00:48:05,330 Uzeo sam bocu od Malonea ormarić za piće, 978 00:48:05,434 --> 00:48:08,920 i dobio otrov, kako je naredio gospodin Fletcher. 979 00:48:09,265 --> 00:48:13,235 Namjeravao je ubrizgati otrov kroz čep. 980 00:48:13,476 --> 00:48:14,719 Djelovalo bi sporo, 981 00:48:14,822 --> 00:48:16,894 a Malone bi bio mrtav za nekoliko dana, 982 00:48:16,997 --> 00:48:19,379 po onome što bi se činilo prirodni uzroci. 983 00:48:22,209 --> 00:48:23,797 Dakle, što se dogodilo? 984 00:48:24,349 --> 00:48:27,076 G. Fletcher je imao tremor ruku, 985 00:48:27,939 --> 00:48:30,631 a dok je išao ubrizgati pluto, 986 00:48:31,011 --> 00:48:32,875 ruka mu je skliznula. 987 00:48:33,048 --> 00:48:35,602 I glupi kreten sam sebi ubrizgao injekciju. 988 00:48:36,534 --> 00:48:37,949 Bilo je grozno. 989 00:48:39,192 --> 00:48:40,641 I bio si tamo i uzeo špricu? 990 00:48:40,745 --> 00:48:43,196 Nisam želio da dobijem pratio natrag do mene. 991 00:48:49,271 --> 00:48:51,411 Zašto se prijaviti za posao na Scotland Yard? 992 00:48:52,688 --> 00:48:54,172 To je bio Malone. 993 00:48:54,828 --> 00:48:56,416 Htio mi je platiti 994 00:48:56,519 --> 00:48:59,177 izvijestiti o bilo kojem povjerljivi slučajevi. 995 00:49:00,316 --> 00:49:02,525 To je dobar način da se dobije novi posao. 996 00:49:04,596 --> 00:49:06,391 Ti si marljiva žena, gospođice Quinn. 997 00:49:07,945 --> 00:49:09,463 Kad porasteš kao ja, 998 00:49:10,050 --> 00:49:11,776 učinit ćeš sve da prođeš. 999 00:49:23,063 --> 00:49:25,445 Njena priča je bila uvjerljiva, u najmanju ruku. 1000 00:49:26,239 --> 00:49:28,344 Vjeruješ li joj? 1001 00:49:28,448 --> 00:49:30,346 Nije imala motiv za ubojstvo, 1002 00:49:30,450 --> 00:49:32,348 a Fletcher ju je dobro platio. 1003 00:49:33,246 --> 00:49:35,558 I za ženu poput Cynthia Quinn, 1004 00:49:36,111 --> 00:49:37,560 sve se vrtjelo oko novca. 1005 00:49:41,944 --> 00:49:43,221 Dobro si uradio. 1006 00:49:45,534 --> 00:49:46,500 Ali? 1007 00:49:47,432 --> 00:49:49,089 Ali ništa. 1008 00:49:49,193 --> 00:49:50,677 To je bila cijela rečenica. 1009 00:49:51,919 --> 00:49:52,990 Oh. 1010 00:49:53,818 --> 00:49:54,784 Pa, hvala ti. 1011 00:49:55,889 --> 00:49:57,442 Oh, imam nešto za tebe. 1012 00:49:58,409 --> 00:50:00,135 Zapravo za tvoju kćer. 1013 00:50:05,968 --> 00:50:07,452 Alicine avanture u zemlji čudesa. 1014 00:50:07,556 --> 00:50:09,834 To je bio moj najdraži roman kad sam bila djevojčica. 1015 00:50:10,421 --> 00:50:11,905 Nema gusara poput otoka s blagom, 1016 00:50:12,009 --> 00:50:14,390 ali, um, prilično je avantura. 1017 00:50:15,909 --> 00:50:17,048 Hvala. 1018 00:50:20,810 --> 00:50:21,984 Ona se, istina, borila 1019 00:50:22,088 --> 00:50:23,537 u svom novom okruženju, 1020 00:50:23,641 --> 00:50:25,298 novi dom, nova škola. 1021 00:50:26,920 --> 00:50:28,404 Udarila ju je dadilja jutros. 1022 00:50:31,994 --> 00:50:35,308 Imali smo riječi, a sada je i ona s našom susjedom, gospođom Bambury. 1023 00:50:40,727 --> 00:50:42,039 mogu li pitati... 1024 00:50:43,074 --> 00:50:44,524 što s njezinom majkom? 1025 00:50:51,220 --> 00:50:54,775 Moja... žena je umrla prije nekoliko godina. 1026 00:50:58,296 --> 00:50:59,608 Tako mi je žao. 1027 00:51:01,161 --> 00:51:03,577 Znam što je izgubiti majka tako mlada. 1028 00:51:12,655 --> 00:51:14,623 Službenik je spreman za vas, gospodine. 1029 00:51:21,388 --> 00:51:23,494 Vjerujem da ste odabrani on je najbolji kandidat? 1030 00:51:24,081 --> 00:51:25,358 Sigurno. 1031 00:51:27,774 --> 00:51:28,947 U ime Scotland Yarda, 1032 00:51:29,051 --> 00:51:30,294 Želim vam svima dobrodošlicu 1033 00:51:30,397 --> 00:51:32,227 u naš novi činovnički ured. 1034 00:51:32,641 --> 00:51:35,230 Nadam se da ovo smatrate poštenim i pristojno mjesto za rad. 1035 00:51:35,678 --> 00:51:38,440 Sve što tražimo zauzvrat težak je posao, 1036 00:51:38,543 --> 00:51:40,890 diskrecija i povjerenje. 1037 00:51:41,995 --> 00:51:43,445 Radujem se radu s tobom. 1038 00:51:45,723 --> 00:51:47,034 Dakle, još jednom, 1039 00:51:47,138 --> 00:51:49,382 toplu dobrodošlicu u Scotland Yard.