1 00:00:01,173 --> 00:00:03,382 Gledatelji kao što ste vi ovaj program moguć. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,591 Podržite svoju lokalnu PBS postaju. 3 00:00:35,311 --> 00:00:37,761 Jeste li shvatili? 4 00:00:37,865 --> 00:00:39,694 Nisam nerazuman. 5 00:00:39,798 --> 00:00:40,971 Jednostavno mi se ne sviđa. 6 00:00:41,075 --> 00:00:42,490 Da, rekli ste. 7 00:00:42,594 --> 00:00:44,630 I nije samo zato što je uzeo moj posao. 8 00:00:44,734 --> 00:00:46,425 Charlie, postoji rizik od ponavljanja ja, 9 00:00:46,529 --> 00:00:48,600 to službeno nije bio tvoj posao. Bio si samo... 10 00:00:48,703 --> 00:00:51,879 v.d. da, da, znam. 11 00:00:51,982 --> 00:00:53,018 Nema veze s tim. 12 00:00:53,122 --> 00:00:54,606 Stvarno? 13 00:00:54,709 --> 00:00:57,678 Dozvoljeno mi je da ne volim ljude, znate. 14 00:01:02,579 --> 00:01:06,411 Pogotovo kad oni uzmi moj posao. 15 00:01:12,382 --> 00:01:13,797 Dobro jutro, inspektore. 16 00:01:13,901 --> 00:01:15,351 Dobro jutro. 17 00:01:17,732 --> 00:01:20,218 - Jesmo li spremni? - Da, inspektore Blake. 18 00:01:20,459 --> 00:01:22,565 U redu, idemo. 19 00:01:32,264 --> 00:01:34,473 Policija! otvori vrata! 20 00:01:39,064 --> 00:01:40,238 Hajde onda. 21 00:01:40,962 --> 00:01:42,136 Čekati. 22 00:01:48,418 --> 00:01:49,833 Uvijek je najbolje provjeriti. 23 00:02:00,258 --> 00:02:01,155 Raširiti se. 24 00:02:01,259 --> 00:02:02,846 Dva muškarca u sobu. 25 00:02:02,950 --> 00:02:05,297 idemo, idemo unutra. Idemo. 26 00:02:08,300 --> 00:02:10,923 Nije me briga što govoriš, Mislim da je impresivan. 27 00:02:11,027 --> 00:02:12,097 Naravno da hoćeš. 28 00:02:12,201 --> 00:02:13,029 Jeste li znali da je proveo dvije godine 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,099 u Hong Kongu? 30 00:02:14,203 --> 00:02:15,342 Tečno govori mandarinski. 31 00:02:15,445 --> 00:02:16,895 Oh, i to će dobro doći. 32 00:02:16,998 --> 00:02:18,517 I vjerujem da je uslužen u mnogo različitih dijelova 33 00:02:18,621 --> 00:02:20,243 - svijeta. i... - Stani. 34 00:02:21,727 --> 00:02:22,521 Što je to? 35 00:02:22,625 --> 00:02:23,798 Ništa. 36 00:02:23,902 --> 00:02:25,628 Samo želim da prestaneš pričati. 37 00:02:29,942 --> 00:02:32,290 Sada, hajde puno, požuri se. 38 00:02:32,531 --> 00:02:34,913 Prestani se zezati i nastavi tražiti. 39 00:02:38,503 --> 00:02:40,090 Pazi na sebe, Patrick. 40 00:02:40,194 --> 00:02:41,851 Zašto ne učiniš kako ti se kaže? 41 00:03:12,295 --> 00:03:13,262 Pretražili smo prostorije, gospodine. 42 00:03:13,365 --> 00:03:14,366 Bojim se da ne možemo pronaći nikoga... 43 00:03:14,470 --> 00:03:15,298 Ššš 44 00:04:11,561 --> 00:04:13,287 Čekaj ovdje. 45 00:05:01,646 --> 00:05:04,027 Policija, stanite gdje jeste! 46 00:05:08,791 --> 00:05:09,826 gospođice Scarlet. 47 00:05:11,345 --> 00:05:12,726 Inspektor Blake. 48 00:05:14,072 --> 00:05:15,453 Mogu objasniti. 49 00:05:59,186 --> 00:06:00,912 Zatvorite prednju stranu zgradu i pošaljite vijest 50 00:06:01,015 --> 00:06:01,982 za fotografa. 51 00:06:02,085 --> 00:06:03,086 Da, gospodine. 52 00:06:07,850 --> 00:06:10,059 Dakle, mogu li sada objasniti sebe? 53 00:06:10,542 --> 00:06:11,957 ne znam možeš li 54 00:06:14,546 --> 00:06:17,273 Prije nego počnem, volio bih da to učiniš zadrži otvoren um. 55 00:06:17,825 --> 00:06:20,069 Ono što ću ti reći hoće pomoći da riješite ubojstvo. 56 00:06:21,104 --> 00:06:22,451 gospođice Scarlet... 57 00:06:24,591 --> 00:06:25,833 poznavali smo se 58 00:06:25,937 --> 00:06:27,559 manje od dva tjedna, i u tom kratkom 59 00:06:27,663 --> 00:06:29,250 vremensko razdoblje, uspio sam obilno jasno 60 00:06:29,354 --> 00:06:30,769 da ne trebam tvoju pomoć. 61 00:06:31,252 --> 00:06:32,633 Stvarno? 62 00:06:32,737 --> 00:06:34,463 Dakle, primijetili ste to tijelo žrtve 63 00:06:34,566 --> 00:06:36,119 je u drugoj fazi rigor mortis, sugerirajući... 64 00:06:36,223 --> 00:06:37,742 Vrijeme smrti između dva sata i šest sati 65 00:06:37,845 --> 00:06:38,984 jutros, da, primijetio sam. 66 00:06:40,572 --> 00:06:42,263 I nedostatak obrambenih rana na njegovim rukama? 67 00:06:42,367 --> 00:06:44,196 Radije predložite iznenadni napad nego dugotrajna borba, 68 00:06:44,300 --> 00:06:45,577 ovo već znam. 69 00:06:46,302 --> 00:06:47,337 Ono što ne znam je kako ti 70 00:06:47,441 --> 00:06:48,269 završio u zaključanoj sobi 71 00:06:48,373 --> 00:06:49,132 s mrtvacem. 72 00:06:50,617 --> 00:06:52,550 To je... komplicirano. 73 00:06:52,653 --> 00:06:54,724 Eliza Scarlet, hapsim te pod sumnjom za ubojstvo. 74 00:06:54,828 --> 00:06:57,175 U redu, u redu. Nije to tako komplicirano. 75 00:06:58,452 --> 00:07:00,005 Znam mu ime. 76 00:07:00,972 --> 00:07:02,076 Mrtvac. 77 00:07:02,732 --> 00:07:04,562 A ja mislim da ne znaš. 78 00:07:08,082 --> 00:07:09,429 Mislio sam da nisam. također znam 79 00:07:09,532 --> 00:07:10,809 koji je stavio taj nož u njegovim prsima 80 00:07:10,913 --> 00:07:12,466 i rado će vam reći ovdje i sada, 81 00:07:12,570 --> 00:07:14,088 ali ako inzistirate gubljenje vremena 82 00:07:14,192 --> 00:07:15,573 odvevši me u Scotland Yard, 83 00:07:15,676 --> 00:07:16,953 zapisujući moje uhićenje dežurni narednik, 84 00:07:17,057 --> 00:07:18,161 stavljajući me u ćeliju dok ne možete pronaći 85 00:07:18,265 --> 00:07:19,231 dostupna soba za razgovor, 86 00:07:19,335 --> 00:07:20,785 onda izvoli. 87 00:07:23,926 --> 00:07:25,617 Počni od početka, svaki detalj, 88 00:07:25,721 --> 00:07:26,860 ma koliko mala bila. 89 00:07:29,587 --> 00:07:31,243 Sve je počelo prije mjesec dana. 90 00:07:31,347 --> 00:07:33,936 Ovo je prije nego što ste se prihvatili vaš trenutni položaj. 91 00:07:36,939 --> 00:07:38,872 Stvari su išle dobro za moja agencija, 92 00:07:38,975 --> 00:07:42,047 kako u pogledu količine i kvalitetu slučajeva. 93 00:07:42,392 --> 00:07:44,222 Izuzetno dobro, zapravo. 94 00:07:44,843 --> 00:07:47,950 Kao takav, mogao sam se ponovno zaposliti bivši suradnik, 95 00:07:48,053 --> 00:07:50,159 ovlašteni računovođa sa znanje bez premca 96 00:07:50,262 --> 00:07:51,919 građanskog i kaznenog prava. 97 00:07:52,161 --> 00:07:54,784 Poštovani kolega, g. Clarence Pettigrew, 98 00:07:56,165 --> 00:07:58,236 uz razne privatni klijenti, 99 00:07:58,339 --> 00:08:00,376 također smo uživali pokroviteljstvom Scotland Yarda, 100 00:08:00,480 --> 00:08:02,033 zahvaljujući stalnom odnos 101 00:08:02,136 --> 00:08:03,172 s detektivom Phelpsom. 102 00:08:03,275 --> 00:08:06,037 Gospođice Scarlet, Clarence! 103 00:08:06,451 --> 00:08:08,695 Nadam se da ne prekidam, 104 00:08:08,867 --> 00:08:13,493 ali trebam tvoju pomoć o najintrigantnijem slučaju. 105 00:08:13,907 --> 00:08:18,670 Onaj koji je šivan po mjeri za tvoj izvanredni talent. 106 00:08:18,774 --> 00:08:21,880 - Stani tu. - Što? 107 00:08:21,984 --> 00:08:23,813 Sasvim sam siguran, detektiv Phelps 108 00:08:23,917 --> 00:08:25,608 nikada nije bio tako pristojan bilo kome. 109 00:08:26,540 --> 00:08:28,162 Čak ni vlastita majka. 110 00:08:28,577 --> 00:08:30,717 A što se tiče vašeg... poštovani kolega, 111 00:08:30,820 --> 00:08:32,650 g. Clarence Pettigrew, on je osuđeni zločinac 112 00:08:32,753 --> 00:08:34,514 koji je služio 18 mjeseci za prijevaru. 113 00:08:34,617 --> 00:08:36,308 Vjerujem da svatko zaslužuje druga prilika. 114 00:08:36,412 --> 00:08:37,655 Kao i ja. 115 00:08:38,034 --> 00:08:40,416 Dakle, molim vas, počnite ispočetka, i ovaj put 116 00:08:40,520 --> 00:08:42,452 sa stvarnom istinom. 117 00:08:42,556 --> 00:08:44,006 Nije dizajnirana neka verzija toga da te slikam 118 00:08:44,109 --> 00:08:45,007 u povoljnom svjetlu. 119 00:08:45,110 --> 00:08:46,387 Zamjeram optužbu. 120 00:08:46,664 --> 00:08:48,562 Mm. 121 00:08:54,154 --> 00:08:56,087 Vrlo dobro. Iako, za zapisnik, 122 00:08:57,364 --> 00:08:58,641 Gospodin Pettigrew i ja smo bili na poslu, 123 00:08:58,745 --> 00:08:59,780 i primili smo posjetu 124 00:08:59,884 --> 00:09:01,230 od detektiva Phelpsa. 125 00:09:02,127 --> 00:09:04,854 Iako sam možda pretjerao lakoća njegova raspoloženja. 126 00:09:04,958 --> 00:09:07,098 Dobro, šuti i slušaj. 127 00:09:07,201 --> 00:09:09,134 Ne želim biti ovdje dulje nego što moram. 128 00:09:09,238 --> 00:09:11,965 Imam pet muškaraca koji su bolesni, dvostruko više od normalnog broja slučajeva, 129 00:09:12,068 --> 00:09:13,794 i nisam spavao tjedan dana uzrok moje gospođice 130 00:09:13,898 --> 00:09:15,382 upravo je rodila. 131 00:09:15,485 --> 00:09:17,798 - Opet. - Mogu li čestitati? 132 00:09:17,902 --> 00:09:19,938 Samo ako želiš šamar. 133 00:09:21,630 --> 00:09:23,701 Ovo je tvoje, ako želiš. 134 00:09:25,323 --> 00:09:26,704 Hm, vi... želite nas zaposliti? 135 00:09:26,807 --> 00:09:28,602 Ako mene pitate, to je lov na divlje guske. 136 00:09:28,706 --> 00:09:30,155 Potpuni gubitak vremena. 137 00:09:30,259 --> 00:09:33,158 Ali to je još jedna stvar da siđem s mog stola. 138 00:09:40,200 --> 00:09:41,373 koliko je ovo 139 00:09:43,790 --> 00:09:46,896 Lord Spencer Bowden, 4. grof od Cheshirea. 140 00:09:47,172 --> 00:09:48,726 Nestao je prije nekih 12 godina 141 00:09:48,829 --> 00:09:50,659 nakon što je optužen za ubivši svoju ljubavnicu. 142 00:09:50,762 --> 00:09:51,936 Sjećam se ovoga. 143 00:09:52,039 --> 00:09:53,075 Ovo je bio pravi skandal 144 00:09:53,178 --> 00:09:54,145 u to vrijeme. 145 00:09:54,248 --> 00:09:55,180 Novine su to objavile 146 00:09:55,284 --> 00:09:56,250 tjednima. 147 00:09:56,354 --> 00:09:57,942 Bila mu je kućna pomoćnica, 148 00:09:58,045 --> 00:09:59,322 zar nije? 149 00:09:59,426 --> 00:10:00,841 Probo ju je srce. 150 00:10:00,945 --> 00:10:02,291 Izdane su potjernice za njegovo hapšenje, 151 00:10:02,394 --> 00:10:03,706 ali nikad nije pronađen. 152 00:10:03,810 --> 00:10:05,156 Pa čovjek s tim vrsta novca 153 00:10:05,259 --> 00:10:06,536 može nestati s lica zemlje. 154 00:10:06,640 --> 00:10:07,537 Bilo je viđenja o njemu 155 00:10:07,641 --> 00:10:08,469 iz Edinburgha 156 00:10:08,573 --> 00:10:09,609 u Cornwall. 157 00:10:09,919 --> 00:10:11,541 Čak i Zapadna Indija i Kanada, 158 00:10:11,645 --> 00:10:12,957 ali ništa što nije rezultiralo 159 00:10:13,060 --> 00:10:15,062 - u uhićenju. - Dakle, što se promijenilo? 160 00:10:15,166 --> 00:10:17,686 Pa, očito je bio opet uočen. 161 00:10:17,789 --> 00:10:19,860 - Ovaj put u Londonu. - Pa, ako je izbjegao zarobljavanje 162 00:10:19,964 --> 00:10:21,621 ovoliko dugo, možda se kreće njegov novac 163 00:10:21,724 --> 00:10:23,484 preko međunarodnih granica. 164 00:10:23,588 --> 00:10:25,625 Vidjet ću mogu li pronaći trag. 165 00:10:26,108 --> 00:10:27,557 Posjetit ću našu očevidac, 166 00:10:27,661 --> 00:10:28,973 Amelia Bowden. 167 00:10:29,249 --> 00:10:30,215 Njegova žena? 168 00:10:31,320 --> 00:10:32,632 Njegova kći. 169 00:10:33,011 --> 00:10:34,944 Ovdje! 170 00:10:37,533 --> 00:10:38,983 Nadao sam se posjetu 171 00:10:39,086 --> 00:10:41,088 od same policije. 172 00:10:41,192 --> 00:10:44,436 Moja agencija je angažirana od strane Scotland Yarda. 173 00:10:44,851 --> 00:10:46,162 Ali ja... uvjeravam vas mi radimo 174 00:10:46,266 --> 00:10:48,337 do najvišeg profesionalni standardi. 175 00:10:48,544 --> 00:10:50,408 Pretpostavljam da ne možete bilo gore. 176 00:10:52,168 --> 00:10:54,757 Od tada je prošlo 12 godina Edith je ubijena, 177 00:10:54,861 --> 00:10:57,208 a policija još uvijek nije pronašla mog oca. 178 00:10:57,311 --> 00:10:59,762 Edith je bila tvoja kućna pomoćnica? 179 00:10:59,866 --> 00:11:02,420 Sigurna sam da znaš sve pokvarena priča... 180 00:11:02,834 --> 00:11:04,422 baš kao i ostatak svijeta. 181 00:11:06,735 --> 00:11:08,460 Vjerujete li tvoj otac je kriv? 182 00:11:10,014 --> 00:11:11,463 Ja znam. 183 00:11:12,361 --> 00:11:16,468 Taj je čovjek prouzročio toliko boli tolikima. 184 00:11:17,262 --> 00:11:19,920 Njegovi su postupci tjerali moju jadnu majku u rani grob. 185 00:11:20,024 --> 00:11:21,991 Bog joj pokoj duši. 186 00:11:22,233 --> 00:11:24,338 oprosti mi 187 00:11:24,442 --> 00:11:26,893 Nema potrebe da se ispričavaš, gospođice Bowden. 188 00:11:30,966 --> 00:11:33,209 Podnijeli ste prijavu kod policija prije nekoliko dana 189 00:11:33,313 --> 00:11:35,211 rekavši da si vidio tvoj otac? 190 00:11:36,316 --> 00:11:38,318 Bila je nedjelja ujutro. 191 00:11:38,628 --> 00:11:40,389 Izlazio sam iz kuće 192 00:11:40,492 --> 00:11:42,149 prisustvovati propovijedi u svetom Luki 193 00:11:42,253 --> 00:11:43,910 kad sam ga vidjela... 194 00:11:44,393 --> 00:11:46,706 odmah preko puta. 195 00:11:47,016 --> 00:11:49,398 Pogledi su nam se sreli na trenutak. 196 00:11:50,951 --> 00:11:53,920 Obuzeo me...bijes, 197 00:11:54,023 --> 00:11:57,578 i ne mogu poreći mali strah. 198 00:11:58,062 --> 00:12:01,065 Ušao sam unutra da se povratim moj mir, ali... 199 00:12:01,237 --> 00:12:03,619 kad sam ponovno pogledao iz prozor salona, 200 00:12:03,723 --> 00:12:04,724 otišao je. 201 00:12:04,827 --> 00:12:06,277 I siguran si da je to bio on? 202 00:12:07,865 --> 00:12:10,695 On je moj otac, gospođice Scarlet, siguran sam. 203 00:12:10,799 --> 00:12:12,490 A jeste li imali još koji kontakt s njim 204 00:12:12,593 --> 00:12:13,698 u vremenu koje nestao je? 205 00:12:13,802 --> 00:12:14,872 Bilo je pisama 206 00:12:14,975 --> 00:12:15,976 tražeći novac, 207 00:12:16,080 --> 00:12:17,737 ali bili su prevaranti. 208 00:12:17,840 --> 00:12:20,049 Pretvarajući se da mi je otac. 209 00:12:20,429 --> 00:12:23,294 Njegova ozloglašenost je široko rasprostranjena, 210 00:12:23,397 --> 00:12:26,297 kao što je i sramota koju je donio na našu obitelj. 211 00:12:27,608 --> 00:12:29,818 Učinio nas je parijama, 212 00:12:30,094 --> 00:12:32,959 uništio naše ime, naš ugled. 213 00:12:33,891 --> 00:12:35,858 Morate ga pronaći... 214 00:12:36,928 --> 00:12:38,792 prije nego učini više štete. 215 00:12:54,152 --> 00:12:56,499 Mislio sam na čobanac za čaj. 216 00:12:58,847 --> 00:13:01,090 Dobro, onda ću razgovarati sam sa sobom. 217 00:13:01,194 --> 00:13:03,921 Kako si, Ivy? Malo umoran, zapravo. 218 00:13:04,024 --> 00:13:06,406 Cijeli dan sam na nogama, ali hvala na pitanju. 219 00:13:07,787 --> 00:13:08,995 oprosti 220 00:13:09,927 --> 00:13:11,411 Bio sam miljama daleko. 221 00:13:11,825 --> 00:13:13,033 Da, shvatio sam to. 222 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 Dakle, čobanac? 223 00:13:15,311 --> 00:13:16,416 mmm... 224 00:13:16,519 --> 00:13:17,451 Nema na čemu 225 00:13:17,555 --> 00:13:19,074 napraviti nešto drugo. 226 00:13:19,246 --> 00:13:21,283 To bi bilo divno, hvala. 227 00:13:21,386 --> 00:13:22,940 Oh, skoro sam zaboravio. 228 00:13:23,319 --> 00:13:25,287 Ovo je danas stiglo za tebe. 229 00:13:25,701 --> 00:13:27,599 Poštanski žig je iz New Yorka. 230 00:13:30,050 --> 00:13:31,431 Pa zar nećeš pročitati? 231 00:13:32,087 --> 00:13:32,881 Da. 232 00:13:32,984 --> 00:13:34,503 U četiri oka. 233 00:13:41,372 --> 00:13:42,511 Vrlo dobro. 234 00:13:42,822 --> 00:13:43,961 Mm. 235 00:13:45,445 --> 00:13:47,171 Ne vidim relevantnost ovoga. 236 00:13:48,206 --> 00:13:49,932 Pa, ti... ti si tražio svaki detalj. 237 00:13:50,036 --> 00:13:51,934 Svaki detalj povezan na slučaj. 238 00:13:52,970 --> 00:13:54,626 Kakve veze ima ovo pismo s bilo čime? 239 00:13:55,041 --> 00:13:57,008 Pa, pismo je bilo od vaš prethodnik, 240 00:13:57,112 --> 00:13:58,665 Inspektor Wellington. 241 00:13:58,907 --> 00:14:00,046 U njemu je izjavio da je bio 242 00:14:00,149 --> 00:14:01,633 ponudio stalni posao 243 00:14:01,737 --> 00:14:02,911 u njujorškoj policiji Odjel, 244 00:14:03,014 --> 00:14:03,808 a uz to i promaknuće 245 00:14:03,912 --> 00:14:05,292 nadstojniku. 246 00:14:05,879 --> 00:14:08,744 Položaj koji mu nikad ne bi ponudili u Londonu, dakle... 247 00:14:08,848 --> 00:14:10,470 bile su to doista dobre vijesti. 248 00:14:10,780 --> 00:14:12,265 Zašto ti je pisao? 249 00:14:13,645 --> 00:14:15,095 Pa, mi smo, um... 250 00:14:15,785 --> 00:14:17,166 mi smo stari prijatelji, 251 00:14:17,615 --> 00:14:19,099 što je bio razlog zašto sam tako drago zbog njega. 252 00:14:19,203 --> 00:14:20,376 Zapravo, bio sam više od zadovoljan zbog njega. 253 00:14:20,480 --> 00:14:21,550 Bio sam oduševljen. 254 00:14:24,518 --> 00:14:25,485 ne vjerujem ti. 255 00:14:27,314 --> 00:14:28,868 Pa, inspektore Wellington i ja smo stari prijatelji. 256 00:14:28,971 --> 00:14:30,007 Naravno, bio sam oduševljen za njega. 257 00:14:30,110 --> 00:14:31,456 Ne vjerujem da znaš bilo što 258 00:14:31,560 --> 00:14:32,181 koji mogu pomoći u ovome istraga. 259 00:14:32,285 --> 00:14:33,631 ja... 260 00:14:33,734 --> 00:14:35,288 Mislim da odugovlačiš za vrijeme. 261 00:14:37,048 --> 00:14:40,810 Nisam sasvim siguran zašto... još. 262 00:14:41,570 --> 00:14:43,192 Dobro, vodim te Scotland Yard. Počet ćemo s 263 00:14:43,296 --> 00:14:45,160 ometanje pravde i otići odande. 264 00:14:45,263 --> 00:14:48,059 Mrtvačevo ime je Jonathan Harbourne. 265 00:14:49,371 --> 00:14:52,305 Živi u ulici Cable 215. 266 00:14:52,408 --> 00:14:53,754 Ako nekoga pošalješ na tu adresu, 267 00:14:53,858 --> 00:14:55,342 naći ćeš dokaz njegovog identiteta. 268 00:14:55,446 --> 00:14:57,931 215 Cable Street? 269 00:14:58,035 --> 00:15:00,071 - Hm. - Detektiv Fitzroy. 270 00:15:01,348 --> 00:15:02,349 gospodine. 271 00:15:04,282 --> 00:15:05,905 Trebaš mi ići ravno na ovu adresu. 272 00:15:06,008 --> 00:15:07,596 - Da, gospodine. - Povedi Irwina i Phelpsa sa sobom 273 00:15:07,699 --> 00:15:09,667 i odmah se javite sa svojim nalazima. 274 00:15:09,770 --> 00:15:11,393 Da, gospodine. Naravno, gospodine. 275 00:15:13,119 --> 00:15:15,362 Oh, Lizzie. 276 00:15:17,882 --> 00:15:19,435 Volio bih da postoji nešto mogao bih reći 277 00:15:19,539 --> 00:15:21,092 da ti bude bolje. 278 00:15:25,131 --> 00:15:27,374 Nema...nema ničega reći. 279 00:15:29,273 --> 00:15:31,033 Neće se vratiti. 280 00:15:31,447 --> 00:15:32,932 Oh. 281 00:15:35,244 --> 00:15:37,937 Sjećaš li se što je tvoj otac govorio? 282 00:15:39,076 --> 00:15:41,906 Samo beznadni ljudi plaču. 283 00:15:42,010 --> 00:15:43,977 I nisi bez nade, Lizzie. 284 00:15:45,427 --> 00:15:47,601 Pred tobom je cijela budućnost od tebe. 285 00:15:49,707 --> 00:15:51,364 Uvijek je govorio da 286 00:15:52,572 --> 00:15:54,056 nema više suza ili bi ih bilo bez večere. 287 00:15:54,160 --> 00:15:56,610 Ali uvijek je bilo. 288 00:15:59,406 --> 00:16:01,615 Oh, Lizzie. 289 00:16:01,719 --> 00:16:03,169 dođi 290 00:16:06,137 --> 00:16:08,381 Ššš 291 00:16:10,107 --> 00:16:12,212 Ššš 292 00:16:13,110 --> 00:16:14,766 Ššš 293 00:16:46,591 --> 00:16:48,179 Oh. 294 00:16:48,283 --> 00:16:49,663 Clarence, mislio sam da jesi slobodan dan. 295 00:16:49,767 --> 00:16:52,287 Ah, uh, da, ja... imao sam, uh, planirao, 296 00:16:52,390 --> 00:16:54,875 ali, uh, okolnosti se mijenjaju, 297 00:16:54,979 --> 00:16:56,670 kao što imaju običaj činiti. 298 00:17:00,916 --> 00:17:02,262 Je li sve u redu? 299 00:17:02,849 --> 00:17:04,575 Čuo sam vijest o Inspektore Wellington, 300 00:17:04,678 --> 00:17:07,647 i, hm, to sam mislio danas svih dana 301 00:17:07,750 --> 00:17:09,511 nije bilo vrijeme za tebe biti sam u uredu. 302 00:17:09,614 --> 00:17:11,064 Ivy ti se obratila. 303 00:17:11,409 --> 00:17:13,135 - Clarence, savršeno sam dobro... - Da, da, da. 304 00:17:13,239 --> 00:17:15,068 Uvijek to govoriš dobro si, ali... 305 00:17:15,172 --> 00:17:17,277 oboje znamo da to nije istina. 306 00:17:18,485 --> 00:17:20,073 Uh, i tako, dao sam ovo puno razmišljanja, 307 00:17:20,177 --> 00:17:24,181 a moje je uvjerenje da u ovom trenutku u vremenu 308 00:17:24,284 --> 00:17:28,185 tvrtka može biti određenog stupnja utjehe za vas. 309 00:17:32,982 --> 00:17:36,848 Tiho, možda čak tiho društvo, 310 00:17:36,952 --> 00:17:38,333 budući da sam čovjek koji je na gubitku 311 00:17:38,436 --> 00:17:39,713 znati što reći kada je u pitanju 312 00:17:39,817 --> 00:17:41,336 pitanja srca. 313 00:17:45,167 --> 00:17:47,411 Zapravo... zapravo, ja... radije sam izvan moje dubine 314 00:17:47,514 --> 00:17:49,309 čak i izražavajući ovoliko. 315 00:17:53,313 --> 00:17:57,697 Pa...u tom slučaju, hvala, Clarence. 316 00:18:02,357 --> 00:18:04,428 A bilo je nešto što sam želio razgovarati s tobom. 317 00:18:04,531 --> 00:18:05,532 O, Bože. 318 00:18:06,119 --> 00:18:07,534 Nije to to. 319 00:18:08,949 --> 00:18:10,744 Radi se o detektivu Phelpsu. 320 00:18:11,987 --> 00:18:13,471 Angažirao nas je da radimo slučaj Bowden, 321 00:18:13,575 --> 00:18:15,818 ali on je bio samo gotov privremeni termin. 322 00:18:15,922 --> 00:18:17,475 A sada to Inspektor Wellington 323 00:18:17,579 --> 00:18:19,236 neće se vratiti, to je moje uvjerenje 324 00:18:19,339 --> 00:18:21,238 taj Charlie Phelps bit će zamijenjen sa 325 00:18:21,341 --> 00:18:23,412 - stalni kandidat. - I ti se brineš da novi čovjek 326 00:18:23,516 --> 00:18:24,482 hoće li nas skinuti sa slučaja? 327 00:18:24,586 --> 00:18:25,656 Točno. 328 00:18:25,759 --> 00:18:26,967 Dakle, moramo saznati 329 00:18:27,071 --> 00:18:28,279 tko će zamijeniti Phelpsa, 330 00:18:28,383 --> 00:18:30,695 ali tko bi to mogao znati? 331 00:18:30,799 --> 00:18:33,042 Mogu se sjetiti jedne osobe. 332 00:18:45,917 --> 00:18:48,472 Još uvijek ne mogu vjerovati da jesi dozvoljeno korištenje ovog ureda. 333 00:18:48,575 --> 00:18:50,750 Pa nije mi baš dopušteno. 334 00:18:51,371 --> 00:18:53,235 Zapravo, guverner je nemam pojma. 335 00:18:53,339 --> 00:18:54,823 To je kroz malo financijskog uređenje 336 00:18:54,926 --> 00:18:56,204 Imam ovdje s upraviteljem. 337 00:18:56,307 --> 00:18:59,103 Imate upravitelja u tvojoj plaći? 338 00:18:59,207 --> 00:19:00,829 Za to bi mogao ići u zatvor, Patrik. 339 00:19:02,934 --> 00:19:03,935 Pa, kako si, Eliza? 340 00:19:04,039 --> 00:19:04,902 Ovdje sam jer 341 00:19:05,005 --> 00:19:06,386 Trebam tvoj mozak. 342 00:19:06,490 --> 00:19:09,217 Hmm. Moj mozak je uvijek na raspolaganju. 343 00:19:09,389 --> 00:19:11,115 Vi to znate. 344 00:19:11,909 --> 00:19:14,463 Inspektor Wellington neće biti vraćajući se iz New Yorka. 345 00:19:16,914 --> 00:19:18,295 Tako čujem. 346 00:19:20,883 --> 00:19:22,264 A ja, uh, pa... 347 00:19:22,368 --> 00:19:23,783 Želim znati tko će biti 348 00:19:23,886 --> 00:19:25,716 njegova stalna zamjena? 349 00:19:26,268 --> 00:19:27,787 Čisto sumnjam to će biti Phelps. 350 00:19:27,890 --> 00:19:30,341 Vaši instinkti su točni. 351 00:19:30,445 --> 00:19:32,136 Hmm? 352 00:19:32,240 --> 00:19:34,173 Pametni novac je uključen detektivski inspektor 353 00:19:34,276 --> 00:19:36,520 iz Bristola... 354 00:19:36,692 --> 00:19:39,799 po imenu Alexander Blake. 355 00:19:40,075 --> 00:19:41,594 Ne zna se previše o njemu, 356 00:19:41,697 --> 00:19:43,389 ali ima odličan ugled. 357 00:19:43,837 --> 00:19:46,219 Marljiv. Pošten. 358 00:19:46,323 --> 00:19:48,117 Sve najgore stvari čovjek može biti. 359 00:19:48,325 --> 00:19:50,465 On je bivši vojni...časnik, 360 00:19:50,568 --> 00:19:51,880 služio po cijelom Carstvu. 361 00:19:51,983 --> 00:19:53,226 Oh, i ima još nešto. 362 00:19:54,296 --> 00:19:56,540 - Nešto što ti se neće svidjeti. - Nastavi. 363 00:19:56,712 --> 00:19:59,059 Ne koristi privatni detektivi. 364 00:19:59,681 --> 00:20:00,992 Prepolovio je stopu kriminala u Bristolu 365 00:20:01,096 --> 00:20:02,753 samo koristeći svoje ljude. 366 00:20:02,856 --> 00:20:04,444 Spasili su gradu bogatstvo, pa, možete vidjeti zašto 367 00:20:04,548 --> 00:20:06,308 komesaru se sviđa. još uvijek... 368 00:20:07,516 --> 00:20:09,242 ako itko može promijeniti njegov um... 369 00:20:11,140 --> 00:20:12,866 Pa, vidjet ću što mogu učiniti. 370 00:20:13,522 --> 00:20:15,559 To je bilo od velike pomoći. Hvala ti, Patrick. 371 00:20:15,662 --> 00:20:17,146 Mm. 372 00:20:17,561 --> 00:20:18,941 Zamolio te je da mu se pridružiš u New Yorku, 373 00:20:19,045 --> 00:20:20,529 zar ne? 374 00:20:20,633 --> 00:20:22,738 Vaš inspektor. 375 00:20:24,533 --> 00:20:27,260 Ali da si ti otišao, bilo bi bila kao njegova žena. 376 00:20:27,674 --> 00:20:29,089 Načelnik ne može imati ženu 377 00:20:29,193 --> 00:20:30,781 koji je privatni detektiv. 378 00:20:31,402 --> 00:20:32,921 Bio bi prisiljen odreći se svega 379 00:20:33,024 --> 00:20:34,578 za koji si se toliko trudio. 380 00:20:37,960 --> 00:20:40,204 Ako toliko znaš, zašto si u zatvoru? 381 00:20:42,896 --> 00:20:44,967 To je pitanje koje si postavljam svaki dan. 382 00:20:52,699 --> 00:20:55,392 Poslao sam detektiva Fitzroya mrtvačeva kuća. 383 00:20:56,945 --> 00:20:58,187 Ima li još tko u tim prostorijama 384 00:20:58,291 --> 00:20:59,568 to bi moglo predstavljati prijetnju? 385 00:20:59,672 --> 00:21:01,329 br. 386 00:21:01,432 --> 00:21:02,916 Ne koliko sam svjestan. 387 00:21:09,854 --> 00:21:12,754 Pričao si mi o Odlazak inspektora Wellingtona 388 00:21:12,857 --> 00:21:14,549 i kako se povezuje ovom slučaju? 389 00:21:16,378 --> 00:21:18,691 Bio sam, uh, pod ugovorom detektiva Phelpsa 390 00:21:18,794 --> 00:21:20,727 pronaći bjegunca, Lord Bowden, 391 00:21:20,831 --> 00:21:22,729 a onda kad je detektiv Phelps zamijenio si ti, 392 00:21:22,833 --> 00:21:24,731 Željela sam znati je li to ugovor je još važio, 393 00:21:24,835 --> 00:21:26,871 zbog čega sam te došao vidjeti u Scotland Yardu. 394 00:21:28,632 --> 00:21:30,737 Pretpostavljam da se sjećaš? 395 00:21:30,841 --> 00:21:32,463 Oh, sjećam se. 396 00:21:43,578 --> 00:21:45,752 - Oh, dobro jutro, Eliza. - Dobro jutro. 397 00:21:45,925 --> 00:21:47,651 Vjerujem da si dobro? 398 00:21:47,754 --> 00:21:50,239 - Sasvim sam dobro, hvala. - Što te dovodi ovamo? 399 00:21:50,343 --> 00:21:52,000 Oh, želim vidjeti Inspektor Blake. 400 00:21:52,103 --> 00:21:53,208 Vjerujem da danas počinje s radom. 401 00:21:53,312 --> 00:21:54,658 Da, to je točno. 402 00:21:54,761 --> 00:21:55,831 Hm, prije nego što uđete... 403 00:21:55,935 --> 00:21:58,351 Olivere, molim te. 404 00:21:59,663 --> 00:22:01,630 nedostajat će mi Inspektor Wellington. 405 00:22:01,906 --> 00:22:04,392 Jako će mi nedostajati, kao što sam siguran da ćete i vi. 406 00:22:04,495 --> 00:22:07,567 Ali... on je tako odlučio ostati u New Yorku 407 00:22:07,671 --> 00:22:09,397 i to moramo poštovati. 408 00:22:11,053 --> 00:22:12,952 Zahvaljujem ti na tvojoj dobroti, ali kao što sam rekao, 409 00:22:13,055 --> 00:22:14,505 Ja sam... sasvim sam dobro. 410 00:22:14,609 --> 00:22:15,955 Ja...ja sam zapravo upravo išla reći, u... 411 00:22:16,058 --> 00:22:17,715 Inspektor Blake je tu drugačiji ured. 412 00:22:17,819 --> 00:22:19,717 Naći ćete ga gore na prvi kat. 413 00:22:20,925 --> 00:22:22,237 Oh. 414 00:22:22,513 --> 00:22:25,930 Pa dobro. Hvala. 415 00:23:23,885 --> 00:23:27,060 Oh, um...inspektore Blake, pretpostavljam. 416 00:23:28,545 --> 00:23:29,442 Mogu li vam čestitati 417 00:23:29,546 --> 00:23:31,030 na tvojoj novoj poziciji? 418 00:23:31,375 --> 00:23:33,412 Koliko čujem, to je zasluženo. 419 00:23:33,515 --> 00:23:35,586 A...ti si? 420 00:23:36,449 --> 00:23:38,002 Moje ime je gospođica Eliza Scarlet. 421 00:23:38,106 --> 00:23:41,592 Došao sam vas obavijestiti slučaj lorda Bowdena. 422 00:23:42,075 --> 00:23:44,699 Angažirao me Scotland Yard da istražiti nedavno viđenje. 423 00:23:44,802 --> 00:23:46,563 Radite za detektivsku agenciju? 424 00:23:47,356 --> 00:23:48,979 Vlasnik sam detektivske agencije. 425 00:23:51,706 --> 00:23:54,571 I mislio sam da bi ovo moglo biti dobra prilika 426 00:23:54,674 --> 00:23:56,607 ocrtati povijest moj radni odnos 427 00:23:56,711 --> 00:23:58,575 sa svojim prethodnicima. 428 00:23:58,920 --> 00:24:01,060 Ovdje su, uh, brojni prikazi slučajeva, 429 00:24:01,163 --> 00:24:02,475 referentna pisma, 430 00:24:02,579 --> 00:24:04,926 i, kao što vidite, novinski isječci 431 00:24:05,029 --> 00:24:07,653 pokazujući, uh, istrage koje sam pomogao riješiti. 432 00:24:07,756 --> 00:24:08,688 Bojim se da gubiš tvoje vrijeme. 433 00:24:08,792 --> 00:24:09,689 Ne angažiram usluge 434 00:24:09,793 --> 00:24:11,588 privatnih detektiva. 435 00:24:11,691 --> 00:24:13,003 Pa, mogu li barem predstaviti napredak koji sam postigao 436 00:24:13,106 --> 00:24:14,004 na slučaju Bowden? 437 00:24:14,107 --> 00:24:15,143 Nema potrebe. 438 00:24:15,246 --> 00:24:16,247 Moji službenici će to riješiti. 439 00:24:16,351 --> 00:24:17,628 Međutim, ako imate ugovor, 440 00:24:17,732 --> 00:24:19,354 bit ćete plaćeni za svoj rad do sada. 441 00:24:19,630 --> 00:24:20,769 Ali to je sve. 442 00:24:21,598 --> 00:24:22,668 Dobar dan. 443 00:24:31,780 --> 00:24:33,126 Siguran sam da bi bilo tko trebao 444 00:24:33,230 --> 00:24:35,681 vrijeme za razumijevanje jedinstvene izazove 445 00:24:35,784 --> 00:24:37,890 koje ovaj grad predstavlja, dakle... 446 00:24:38,304 --> 00:24:39,719 dok nalaziš svoja stopala, 447 00:24:39,823 --> 00:24:40,858 zašto se ne obratiti onima koji su radio ovdje 448 00:24:40,962 --> 00:24:42,101 neko vrijeme? 449 00:24:43,240 --> 00:24:44,483 To je pošteno, 450 00:24:44,586 --> 00:24:46,519 i ja ću to uzeti pod razmatranje. 451 00:24:46,795 --> 00:24:49,142 Trebam li se predomisliti, Odmah ću vas kontaktirati. 452 00:24:50,834 --> 00:24:52,663 Zar to samo govoriš pa da odem? 453 00:24:52,767 --> 00:24:53,837 Da. 454 00:24:58,393 --> 00:25:00,119 gospođice... 455 00:25:00,671 --> 00:25:04,295 Scarlet...kao što sam već rekla. 456 00:25:04,399 --> 00:25:07,022 Gospođice Scarlet, otkrio sam, kroz gorko iskustvo, 457 00:25:07,126 --> 00:25:08,714 da privatni istražitelji ne uspoređuj 458 00:25:08,817 --> 00:25:11,164 profesionalnim policajcima. 459 00:25:11,268 --> 00:25:12,511 ne vjerujem im, 460 00:25:12,821 --> 00:25:13,684 ne koristim ih, 461 00:25:13,788 --> 00:25:15,237 Ne trebaju mi. 462 00:25:17,067 --> 00:25:18,517 Nije mi namjera biti nepristojan. 463 00:25:18,620 --> 00:25:20,346 Ali ipak radiš prekrasan posao. 464 00:25:20,449 --> 00:25:22,141 Molim te zatvori vrata na odlasku. 465 00:25:32,151 --> 00:25:34,981 Da, kako idu prvi posjeti, Moram priznati da nije bilo idealno. 466 00:25:35,085 --> 00:25:37,432 Ne osim ako niste planirali živcirati me i vrijeđati. 467 00:25:37,984 --> 00:25:39,883 - Nisam te uvrijedio. - Moja greška, mora da je bila 468 00:25:39,986 --> 00:25:41,160 druga detektivka 469 00:25:41,263 --> 00:25:42,126 Razgovarao sam s tim danom. 470 00:25:49,409 --> 00:25:51,757 Pretpostavljam da postoji razlog za to govoreći mi sve ovo, 471 00:25:51,860 --> 00:25:53,275 s obzirom da sam bio prisutan. 472 00:25:56,900 --> 00:25:58,384 Prekinuo sam tvoj ugovor 473 00:25:58,487 --> 00:25:59,972 pa ste bili odlučni u tome pronaći trag 474 00:26:00,075 --> 00:26:01,490 to je dokazalo da sam bio kratkovidan 475 00:26:01,594 --> 00:26:03,182 i bio bi prisiljen ponovno te zaposliti 476 00:26:03,285 --> 00:26:04,597 na slučaju? 477 00:26:06,185 --> 00:26:07,186 Tako nešto. 478 00:26:09,050 --> 00:26:09,982 Nastavi. 479 00:26:11,121 --> 00:26:13,226 Dan nakon našeg susreta, Otišao sam u, uh, 480 00:26:13,330 --> 00:26:14,780 ponovno posjeti Ameliu Bowden, 481 00:26:14,883 --> 00:26:16,885 za koje sam saznao provala. 482 00:26:19,716 --> 00:26:21,062 Kada se to dogodilo? 483 00:26:21,165 --> 00:26:22,373 Sinoć. 484 00:26:22,477 --> 00:26:23,616 Došao sam kući pronaći kuću 485 00:26:23,720 --> 00:26:25,514 bio opljačkan. 486 00:26:25,722 --> 00:26:27,827 Čekala sam policija cijelo jutro, 487 00:26:27,931 --> 00:26:30,002 ali tek trebaju stići. 488 00:26:30,105 --> 00:26:31,210 Što je uzeto? 489 00:26:31,313 --> 00:26:34,489 Oh, obiteljsko srebro, nakit, 490 00:26:34,938 --> 00:26:37,975 umjetnička djela, sve je nestalo. 491 00:26:39,218 --> 00:26:41,876 Čak je uzeo i moju majku vjenčani prsten. 492 00:26:42,462 --> 00:26:43,463 On? 493 00:26:44,706 --> 00:26:46,156 moj otac. 494 00:26:46,950 --> 00:26:48,779 Zato se vratio. 495 00:26:48,986 --> 00:26:50,609 Nema sumnje da mu je ponestalo novca 496 00:26:50,712 --> 00:26:52,403 a sada se mora pribjeći do krađe 497 00:26:52,507 --> 00:26:54,267 od vlastite krvi i mesa. 498 00:26:55,683 --> 00:26:57,339 Jeste li sigurni da je to bio vaš otac? 499 00:26:57,443 --> 00:27:00,239 Postoji sef u čemu bila njegova radna soba. 500 00:27:00,342 --> 00:27:03,104 Otvoren je pomoću kombiniranu bravu. 501 00:27:05,796 --> 00:27:07,487 Rekao si da si vani 502 00:27:07,591 --> 00:27:08,696 u vrijeme pljačke. 503 00:27:08,799 --> 00:27:10,421 Nisu li vaše sluge kod kuće? 504 00:27:10,974 --> 00:27:13,666 Ovih dana imam samo jedna kućna pomoćnica. 505 00:27:14,149 --> 00:27:17,118 Ona ne želi živjeti u prostorijama. 506 00:27:17,221 --> 00:27:18,429 Ona je praznovjerna. 507 00:27:19,879 --> 00:27:23,365 Moj otac je počinio ubojstvo u spavaćoj sobi sluge. 508 00:27:45,802 --> 00:27:47,666 Popis ukradenih predmeta, 509 00:27:47,769 --> 00:27:50,910 malo, uh, obiteljskog srebra, nakit, 510 00:27:51,014 --> 00:27:52,740 umjetničko djelo Gainsborougha. 511 00:27:53,119 --> 00:27:54,224 Hm. 512 00:27:56,640 --> 00:27:58,090 Vratimo se u ured. 513 00:27:58,193 --> 00:28:00,851 Razradite naše sljedeće korake. Trebamo plan. 514 00:28:00,955 --> 00:28:03,302 Ne postoji ništa što mi se više sviđa nego plan. 515 00:28:03,405 --> 00:28:05,235 Ti i ja oboje, Clarence. 516 00:28:05,649 --> 00:28:06,788 To i dobar popis obaveza. 517 00:28:06,892 --> 00:28:09,135 Oh, da. To također. 518 00:28:10,343 --> 00:28:13,830 Dakle, jadni Bowden treba novac brzo. 519 00:28:15,107 --> 00:28:17,385 Mogli bismo se, uh, raspitati na manje zdravom kraju 520 00:28:17,488 --> 00:28:18,800 tržišta zalagaonica. 521 00:28:19,249 --> 00:28:20,733 Jadni Bowden neće ići bilo koja zalagaonica. 522 00:28:20,837 --> 00:28:22,493 Treba mu ozbiljan novac. 523 00:28:22,597 --> 00:28:24,047 Zalagaonica će vam ponuditi petina nominalne vrijednosti, 524 00:28:24,150 --> 00:28:25,393 i to ako imaš sreće. 525 00:28:25,496 --> 00:28:27,498 Ali ima mjesta 526 00:28:27,602 --> 00:28:29,362 mogao bi dobiti puno više. 527 00:28:29,604 --> 00:28:31,192 A znate li za takvo mjesto? 528 00:28:31,295 --> 00:28:34,713 Možda bih, ali...pa nije vrsta mjesta 529 00:28:34,816 --> 00:28:36,749 Navikao sam ići osobno. 530 00:28:36,853 --> 00:28:39,027 Siguran sam da će biti dobro. Koliko loše može biti? 531 00:28:43,204 --> 00:28:45,827 Klijent g. Nasha rekao mi je za ovo mjesto. 532 00:28:45,931 --> 00:28:48,416 Nisam shvaćao da je sasvim tako zemaljski. 533 00:28:48,968 --> 00:28:51,557 Postoji kodirana poruka trebamo dati 534 00:28:51,660 --> 00:28:53,352 kako bi dobili ulaz. 535 00:28:53,455 --> 00:28:55,147 Mislim da se mogu sjetiti. 536 00:28:55,423 --> 00:28:56,458 misliš 537 00:28:57,563 --> 00:28:59,427 Dobra večer. 538 00:28:59,530 --> 00:29:01,947 Ja sam prijatelj Wang Zhenglina, 539 00:29:02,050 --> 00:29:04,846 a ja imam dar za njegovu kćer. 540 00:29:08,401 --> 00:29:11,094 Ne njegova kći. 541 00:29:11,197 --> 00:29:12,889 Njegova sestra. 542 00:29:16,755 --> 00:29:18,239 Njegova teta. 543 00:29:19,343 --> 00:29:23,416 Uh, ovo bi trebalo biti dovoljno za cijelu obitelj. 544 00:29:32,598 --> 00:29:34,220 Vrlo primamljivo. 545 00:29:34,496 --> 00:29:35,912 hoćemo li 546 00:29:45,093 --> 00:29:47,337 To je ono što možete nazvati specijalizirana aukcija. 547 00:29:47,440 --> 00:29:49,684 Bez pitanja kupaca ili prodavači. 548 00:29:49,788 --> 00:29:53,343 I klijentela ih ima ozbiljan novac. 549 00:29:53,446 --> 00:29:55,794 Da sam ja lord Bowden, ovo je mjesto gdje bih došao. 550 00:29:57,865 --> 00:29:59,798 Čak i sa maskama, to je strašan rizik 551 00:29:59,901 --> 00:30:01,730 da se on osobno pojavi. 552 00:30:01,834 --> 00:30:03,111 Osim ako nije očajan. 553 00:30:03,215 --> 00:30:05,010 Imate li fotografiju? 554 00:30:05,389 --> 00:30:07,667 Ne, ne nedavno. 555 00:30:07,771 --> 00:30:09,842 Nema ga već 12 godina. 556 00:30:10,498 --> 00:30:12,880 Čini lijepu promjenu od postojanja u uredu, zar ne? 557 00:30:12,983 --> 00:30:14,157 Moram priznati da uživam 558 00:30:14,260 --> 00:30:15,675 više nego što sam mislio Ja bih. 559 00:30:21,578 --> 00:30:23,028 Pssst, shh, shh. 560 00:30:23,131 --> 00:30:26,894 Dobro veče, dame i gospodo, 561 00:30:27,308 --> 00:30:29,137 i hvala što ste došli što može biti 562 00:30:29,241 --> 00:30:33,314 naš najintrigantniji događaj neko vrijeme. 563 00:30:33,417 --> 00:30:35,799 Počnimo s lot broj jedan. 564 00:30:38,457 --> 00:30:42,668 Lot 14 je £120. 565 00:30:42,771 --> 00:30:44,359 Još? 566 00:30:46,154 --> 00:30:49,088 Prodano za 120 funti. 567 00:30:49,192 --> 00:30:51,953 To je 14 lotova. I dalje ništa. 568 00:30:53,437 --> 00:30:55,923 Što ako lord Bowden uopće nije čuli za ovo mjesto? 569 00:30:56,302 --> 00:30:58,373 Ako se ništa ne pojavi, možda bismo trebali otići i razgovarati 570 00:30:58,477 --> 00:31:00,651 dražbovatelju, vidjeti što on zna. 571 00:31:01,238 --> 00:31:03,585 To je izvrsna ideja, Clarence. 572 00:31:03,689 --> 00:31:05,380 - Stvarno? - Hm. 573 00:31:05,484 --> 00:31:06,588 Hvala ti, Eliza. 574 00:31:08,556 --> 00:31:11,490 Zatim dolazimo do lota 15, 575 00:31:11,593 --> 00:31:13,837 izvrsno puno srebro 576 00:31:13,941 --> 00:31:16,529 Robert Kane set za rezbarenje 577 00:31:16,633 --> 00:31:18,669 s nizom nakita 578 00:31:18,773 --> 00:31:20,879 s provjerenim umjetničkim djelom 579 00:31:20,982 --> 00:31:23,433 od gospodina Thomasa Gainsborougha. 580 00:31:23,536 --> 00:31:25,745 Lady Bowden rekla je neke od komadi ukradeni 581 00:31:25,849 --> 00:31:27,437 bili Gainsborough, ovo bi moglo biti to. 582 00:31:27,540 --> 00:31:30,992 Zbog jedinstvene prirode ove stavke, 583 00:31:31,096 --> 00:31:34,996 nadmetanje će se otvoriti sa £600. 584 00:31:35,548 --> 00:31:36,584 600. 585 00:31:36,687 --> 00:31:37,481 Hvala, gospodine. 586 00:31:37,585 --> 00:31:38,862 Još za 600? 587 00:31:38,966 --> 00:31:40,312 605. 588 00:31:40,415 --> 00:31:42,107 Ako je ovdje, možda će dati sebe daleko. 589 00:31:42,486 --> 00:31:44,005 610. 590 00:31:44,730 --> 00:31:46,766 615. 591 00:31:47,077 --> 00:31:48,907 -615. - Clarence. 592 00:31:49,010 --> 00:31:50,632 - Je li to on? - Nisam siguran, 593 00:31:50,736 --> 00:31:52,151 ali on to čini izgledati poznato, 594 00:31:52,255 --> 00:31:54,740 - čak i s maskom. -625. 595 00:31:54,843 --> 00:31:56,017 Ima nešto o njemu. 596 00:31:56,121 --> 00:31:57,916 Možemo li još? 597 00:31:58,019 --> 00:31:59,193 - Ne mogu staviti prst na to. - Još za 625? 598 00:31:59,296 --> 00:32:00,780 640. 599 00:32:01,264 --> 00:32:02,610 -640. -Tamo. Vidjeti? 600 00:32:02,713 --> 00:32:04,474 - Vidjeti što točno? - On je upleten u ovo, 601 00:32:04,577 --> 00:32:06,925 - Mogu to osjetiti. - Još? 602 00:32:07,028 --> 00:32:08,650 Pogledajte njegovu reakciju kada licitacija raste. 603 00:32:08,754 --> 00:32:11,377 - 700. - 700. 604 00:32:11,481 --> 00:32:14,449 Još? £700. 605 00:32:14,553 --> 00:32:16,555 Još na 700? 606 00:32:18,798 --> 00:32:20,248 Idem jednom. 607 00:32:21,525 --> 00:32:23,872 Idem dvaput. 608 00:32:23,976 --> 00:32:25,736 - 750. - Što to radiš? 609 00:32:25,840 --> 00:32:28,084 Eto, vidi. 610 00:32:28,187 --> 00:32:30,155 Najvelikodušnija ponuda od dama straga. 611 00:32:30,258 --> 00:32:32,329 750. 612 00:32:32,571 --> 00:32:34,573 Čujem li 760? 613 00:32:34,676 --> 00:32:36,299 Mogu li postaviti pitanje? 614 00:32:36,402 --> 00:32:37,610 Da. 615 00:32:37,714 --> 00:32:39,164 Što se događa ako pobijedite? 616 00:32:39,267 --> 00:32:41,890 Licitacija je 750 617 00:32:41,994 --> 00:32:45,446 od dame straga. 750. 618 00:32:45,549 --> 00:32:47,172 Idem jednom. 619 00:32:48,828 --> 00:32:50,347 Idem dvaput. 620 00:32:50,451 --> 00:32:52,522 Prodano gospođi straga. 621 00:32:52,625 --> 00:32:55,076 Bravo, bravo. 622 00:32:56,077 --> 00:32:58,735 Pretpostavljam da nemate 750 funti na tebi? 623 00:32:58,838 --> 00:33:00,288 Ne baš. 624 00:33:00,392 --> 00:33:02,463 Policija! Stop! 625 00:33:25,658 --> 00:33:27,108 Stop! 626 00:33:27,212 --> 00:33:29,628 Tko si ti dovraga? 627 00:33:30,008 --> 00:33:31,112 Mogla bih te pitati isto pitanje. 628 00:33:34,978 --> 00:33:36,945 - Ne, ne, ne, molim te. -Hajde. 629 00:33:37,187 --> 00:33:39,258 Mogu objasniti. 630 00:33:39,362 --> 00:33:42,330 Činiš grešku. Radim za Scotland Yard. 631 00:33:50,304 --> 00:33:51,615 Ne bih trebao biti ovdje. 632 00:33:52,582 --> 00:33:53,721 Mm. 633 00:34:06,320 --> 00:34:07,424 Stavite ih u vagon. 634 00:34:07,528 --> 00:34:08,494 Odvedite ih u Scotland Yard. 635 00:34:08,598 --> 00:34:09,771 Da, gospodine. 636 00:34:09,875 --> 00:34:10,945 Ozbiljno. 637 00:34:11,049 --> 00:34:11,808 gospodine! 638 00:34:11,911 --> 00:34:13,499 Da? 639 00:34:15,225 --> 00:34:16,744 gospođice Scarlet. 640 00:34:19,643 --> 00:34:21,921 Što radiš ovdje? 641 00:34:22,025 --> 00:34:23,992 Pa, isto kao i ti, bez sumnje. 642 00:34:24,372 --> 00:34:25,408 Ali sada imam informacije 643 00:34:25,511 --> 00:34:26,788 to je bitno za ovaj slučaj. 644 00:34:26,892 --> 00:34:27,927 koji je? 645 00:34:28,411 --> 00:34:30,551 Jednostavno nemam volje podijeliti ga. 646 00:34:31,621 --> 00:34:33,554 Ne osim ako ne poštujete naš izvorni dogovor 647 00:34:33,657 --> 00:34:34,865 i angažirajte moju agenciju. 648 00:34:34,969 --> 00:34:36,177 - To je ucjena. - To je posao. 649 00:34:36,281 --> 00:34:37,799 Nije za tebe, nije. 650 00:34:42,528 --> 00:34:45,359 Čovjek koji je bio ovdje prodati ukradenu robu... 651 00:34:47,292 --> 00:34:48,776 Nije to bio lord Bowden. 652 00:34:52,538 --> 00:34:53,953 Jeste li ga vidjeli? 653 00:34:54,540 --> 00:34:56,473 Možda jesam, možda nisam. 654 00:35:08,451 --> 00:35:11,178 Čovjek kojeg sam vidio kako bježi nije ništa od ovoga. 655 00:35:11,281 --> 00:35:12,869 Jeste li sigurni? 656 00:35:12,972 --> 00:35:14,353 Određeno. 657 00:35:15,527 --> 00:35:17,563 Prepoznao sam ga, Samo bih volio da se mogu sjetiti 658 00:35:17,667 --> 00:35:18,806 odakle. 659 00:35:18,909 --> 00:35:19,738 Uporni ste, gospođice Scarlet, 660 00:35:19,841 --> 00:35:20,842 Ja ću ti dati to. 661 00:35:24,708 --> 00:35:26,848 Čak i tvoje pohvale zvučati kao uvrede. 662 00:35:28,850 --> 00:35:30,507 To je prava vještina. 663 00:35:32,440 --> 00:35:33,890 Mogu li te nešto pitati? 664 00:35:34,270 --> 00:35:36,168 Zašto ne zaposlim privatni detektivi? 665 00:35:42,381 --> 00:35:45,246 imao sam brojna loša iskustva 666 00:35:45,350 --> 00:35:46,903 tijekom godina. 667 00:35:47,145 --> 00:35:49,043 Angažirao sam jednu firmu koja je bila radeći za sebe 668 00:35:49,147 --> 00:35:51,252 i kriminalci Istraživao sam. 669 00:35:51,494 --> 00:35:52,909 Drugi je pronašao ključni dokaz 670 00:35:53,012 --> 00:35:54,117 i zadržao ga tjednima 671 00:35:54,221 --> 00:35:56,015 kako bi povećali svoju konačnu naknadu. 672 00:35:56,637 --> 00:35:57,948 Mogao bih ti dati bezbroj drugi primjeri, 673 00:35:58,052 --> 00:35:59,364 ali poanta je 674 00:35:59,467 --> 00:36:01,366 Ne poštujem struku. 675 00:36:01,883 --> 00:36:03,885 Ima izuzetaka u svakom poslu. 676 00:36:03,989 --> 00:36:05,611 Kao što si ti? 677 00:36:05,818 --> 00:36:07,682 Ima mnogo toga o meni da ne znaš. 678 00:36:07,786 --> 00:36:08,959 Znam dovoljno. 679 00:36:11,238 --> 00:36:12,377 I što ste napabirčili 680 00:36:12,480 --> 00:36:13,309 iz dvije prilike 681 00:36:13,412 --> 00:36:14,689 da smo se upoznali? 682 00:36:14,862 --> 00:36:16,829 Da si ambiciozan i odlučan. 683 00:36:18,072 --> 00:36:19,453 Morao bi biti stići ovako daleko. 684 00:36:20,661 --> 00:36:22,766 Vjerujete da ciljevi opravdavaju sredstva, 685 00:36:22,870 --> 00:36:24,699 i kao takav si voljan savijati istinu 686 00:36:24,803 --> 00:36:26,149 da dobiješ ono što želiš. 687 00:36:27,426 --> 00:36:28,841 I to u čestim prilikama 688 00:36:28,945 --> 00:36:29,842 kad lažeš, 689 00:36:29,946 --> 00:36:30,843 odaješ se 690 00:36:30,947 --> 00:36:31,948 s izrazitim reći. 691 00:36:33,363 --> 00:36:34,675 Nemam reći. 692 00:36:34,778 --> 00:36:36,849 Utječete na mrštenje prije ti govoriš. 693 00:36:37,988 --> 00:36:39,818 Kao da ste izgubljeni u mislima. 694 00:36:40,577 --> 00:36:41,992 Traganje za pravom obrat fraze, 695 00:36:42,096 --> 00:36:43,166 kad zapravo točno znaš 696 00:36:43,270 --> 00:36:44,892 što je to što ćeš reći. 697 00:36:46,652 --> 00:36:47,722 Zanimljiv. 698 00:36:48,309 --> 00:36:49,345 krivo 699 00:36:50,242 --> 00:36:51,347 Ali zanimljivo. 700 00:36:51,450 --> 00:36:52,865 Još nešto? 701 00:36:53,418 --> 00:36:55,247 Džepovi sa strane tvoje haljine, 702 00:36:56,455 --> 00:36:58,906 koristite ih kao psihološka štaka. 703 00:36:59,631 --> 00:37:00,942 Kad stojite s rukama unutar njih 704 00:37:01,046 --> 00:37:02,081 kao što bi čovjek mogao, 705 00:37:02,185 --> 00:37:03,773 projicira vanjsko samopouzdanje, 706 00:37:03,876 --> 00:37:06,258 koje često ne osjećate s unutarnje strane. 707 00:37:09,537 --> 00:37:10,504 Hmm. 708 00:37:12,540 --> 00:37:14,577 Dopustit ćete mi da odgovorim u naravi? 709 00:37:14,784 --> 00:37:15,854 Budi moj gost. 710 00:37:17,925 --> 00:37:20,030 Preselili ste svoj ured odozdo. 711 00:37:20,376 --> 00:37:22,585 To je jednostavna, ali učinkovita predstava dominacije, 712 00:37:22,688 --> 00:37:25,001 tjerajući ljude da hodaju gore da te vidim. 713 00:37:25,795 --> 00:37:27,072 Dominacija? 714 00:37:27,452 --> 00:37:29,316 Gospodin Darwin bi bio impresioniran. 715 00:37:31,283 --> 00:37:33,320 Ali nažalost niste u pravu. Ne, ja... 716 00:37:33,423 --> 00:37:35,391 Samo mi je draži pogled odavde. 717 00:37:35,494 --> 00:37:37,634 Možete vidjeti Temzu i svetog Pavla. 718 00:37:40,396 --> 00:37:43,744 Imate impresivan niz klasičnih romana. 719 00:37:45,124 --> 00:37:48,714 Dickens, Hardy, Tolstoj. 720 00:37:48,818 --> 00:37:50,785 Iz netaknutog stanja naslovnica, 721 00:37:50,889 --> 00:37:53,650 Kažem da se ne vraćaš njima često. 722 00:37:53,926 --> 00:37:56,308 Čitaš radi samousavršavanja, ne zbog zadovoljstva. 723 00:37:57,861 --> 00:37:59,346 Uz jednu iznimku. 724 00:37:59,449 --> 00:38:01,209 Otok s blagom. 725 00:38:01,934 --> 00:38:04,489 Očito omiljena knjiga, sugerirajući skrivenu želju za 726 00:38:04,592 --> 00:38:06,491 avanturizam i eskapizam. 727 00:38:06,732 --> 00:38:08,044 To nije moje. 728 00:38:14,153 --> 00:38:15,431 Jesam li uvrijedio na neki način? 729 00:38:15,534 --> 00:38:17,053 ne mislim ništa Rekao sam da je... 730 00:38:17,156 --> 00:38:18,365 Ponovno prođite kroz fotografije od početka. 731 00:38:18,468 --> 00:38:19,987 Možda ste nešto propustili. 732 00:38:21,816 --> 00:38:23,542 Ali čovjek kojeg sam vidio nije unutra, siguran sam. 733 00:38:23,646 --> 00:38:25,717 Onda imamo nema dalje posla. 734 00:38:26,407 --> 00:38:28,306 Laku noć, gospođice Scarlet. 735 00:38:48,602 --> 00:38:51,536 Nakon prilično neceremonijalnog način na koji mi želiš laku noć, 736 00:38:51,639 --> 00:38:55,091 Vratio sam se u svoj ured da pogledajte Bowdenov dosje. 737 00:38:55,194 --> 00:38:57,093 Osjećao sam se sigurnim da nedostajem nešto, 738 00:38:57,196 --> 00:38:58,612 i, doista, bio sam. 739 00:38:59,958 --> 00:39:01,753 Čovjek kojeg smo pokušavali prepoznati tu noć 740 00:39:01,856 --> 00:39:03,479 je isti čovjek koji gore leži mrtav 741 00:39:03,582 --> 00:39:05,757 - s nožem u srcu. - Jonathan Harbourne. 742 00:39:05,860 --> 00:39:07,414 Postoji razlog zašto Nisam ga mogao naći 743 00:39:07,517 --> 00:39:09,070 među tvojim fotografijama. 744 00:39:09,174 --> 00:39:10,589 Nije imao kriminalni dosje, 745 00:39:10,693 --> 00:39:12,280 ali sada znam gdje Vidio sam ga prije. 746 00:39:12,557 --> 00:39:15,283 Bio je u spisu. 747 00:39:15,387 --> 00:39:17,976 Jonathan Harbourne bio je Sobar Lorda Bowdena. 748 00:39:21,186 --> 00:39:23,015 Kad se detektiv Fitzroy vrati, 749 00:39:23,119 --> 00:39:24,465 bez sumnje će to potvrditi. 750 00:39:26,640 --> 00:39:28,987 Postoje fotografije i dopisivanje 751 00:39:29,090 --> 00:39:31,023 između dva čovjeka u Harbourneovoj kući. 752 00:39:34,164 --> 00:39:35,787 Ali, um, u međuvremenu, 753 00:39:35,890 --> 00:39:37,858 Pretpostavljam da biste željeli znati tko je ubojica. 754 00:39:39,929 --> 00:39:40,964 hoćemo li 755 00:39:44,382 --> 00:39:45,728 Dođite. 756 00:39:53,770 --> 00:39:54,978 Nakon ubojstva njihove kućne pomoćnice, 757 00:39:55,082 --> 00:39:56,324 Lord Bowden je pobjegao, 758 00:39:56,428 --> 00:39:57,981 uzevši veći dio svog bogatstva s njim. 759 00:39:59,086 --> 00:40:01,364 Njegova žena i kći bile su prisiljen odbaciti 760 00:40:01,468 --> 00:40:04,160 većina njihovih slugu, uključujući... 761 00:40:04,263 --> 00:40:05,541 Jonathan Harbourne. 762 00:40:05,644 --> 00:40:07,163 Kako ste znali da je ovdje? 763 00:40:08,716 --> 00:40:10,269 Pa, moj kolega, Clarence, 764 00:40:10,373 --> 00:40:11,547 također bio u podzemlju dražba 765 00:40:11,650 --> 00:40:13,169 kad ste izvršili svoj pohod. 766 00:40:13,652 --> 00:40:15,654 Argh! U redu, u redu. 767 00:40:19,796 --> 00:40:22,040 Mogao je pobjeći sporednim izlazom. 768 00:40:24,491 --> 00:40:26,872 A kad je našao sebe vani, 769 00:40:27,355 --> 00:40:29,323 ugledao je Jonathana Harbournea bježeći. 770 00:40:32,222 --> 00:40:34,570 Pratio ga je do te adrese u ulici Cable. 771 00:40:34,777 --> 00:40:37,055 Ista adresa koju sam ti ranije dao. 772 00:40:37,780 --> 00:40:39,713 Pretražujući tu nekretninu, pronašli smo detalje 773 00:40:39,816 --> 00:40:42,232 ove napuštene zgrade. 774 00:40:42,336 --> 00:40:43,406 Pretpostavljam da je to bio njegov rezervni plan, 775 00:40:43,510 --> 00:40:45,028 treba li mu negdje sakriti se. 776 00:40:47,375 --> 00:40:48,860 Sve nas je to dovelo ovdje... 777 00:40:49,757 --> 00:40:51,621 gdje smo ga našli mrtvog. 778 00:40:55,280 --> 00:40:57,593 Nož... 779 00:40:57,696 --> 00:41:01,251 primijetit ćete, izrađen je od čistog srebra. 780 00:41:01,355 --> 00:41:03,530 Žig sa strane glasi, 781 00:41:03,633 --> 00:41:05,635 Londonski City, 1836. 782 00:41:05,739 --> 00:41:08,776 Robert Kane, poznati kujundžija. 783 00:41:10,088 --> 00:41:11,917 Da li to obilježje zvuči li ti poznato? 784 00:41:12,021 --> 00:41:13,263 Pristaje uz blagovaonski set ukraden iz 785 00:41:13,367 --> 00:41:14,506 rezidencija Bowden. 786 00:41:14,817 --> 00:41:16,025 Ukradeni predmeti koji su nikad prodano, 787 00:41:16,128 --> 00:41:17,233 zahvaljujući raciji proveli ste 788 00:41:17,336 --> 00:41:18,752 na aukciji. 789 00:41:18,993 --> 00:41:20,616 Srebrni blagovaonski set, nakit, 790 00:41:20,719 --> 00:41:22,618 sve je vraćeno svom izvornom vlasniku. 791 00:41:22,721 --> 00:41:24,274 Amelia Bowden. 792 00:41:25,137 --> 00:41:27,795 Sredila je za Harbourne da joj opljačkaju kuću. 793 00:41:27,899 --> 00:41:30,557 Vjerojatno bi mu se plaćalo dražba se nastavlja. 794 00:41:31,143 --> 00:41:33,836 To mogu samo zamisliti ispali su nekako. 795 00:41:33,939 --> 00:41:35,251 Možda ju je ucjenjivao. 796 00:41:35,354 --> 00:41:36,666 Ali bila je to Amelia Bowden 797 00:41:36,770 --> 00:41:40,290 koji je zabio taj nož u njegova prsa. 798 00:41:40,394 --> 00:41:43,501 Ne vjerujem da je njezin otac imao veze s ovim. 799 00:41:43,777 --> 00:41:45,779 Sumnjam da je upotrijebila njegovo ime kao dimna zavjesa 800 00:41:45,882 --> 00:41:47,884 kako bi sakrila vlastitu upletenost. 801 00:41:51,198 --> 00:41:53,994 Moj kolega, Clarence, je otišao ovdje malo prije nego što ste stigli. 802 00:41:55,064 --> 00:41:57,549 Angažirao je dva suradnika koji su upućeniji 803 00:41:57,653 --> 00:41:58,688 u fizičkoj strani našeg poslovanja, 804 00:41:58,792 --> 00:42:00,207 a do sada će imati 805 00:42:00,310 --> 00:42:01,346 uhitili gospođicu Bowden 806 00:42:01,449 --> 00:42:02,968 i odveli je u Scotland Yard. 807 00:42:04,591 --> 00:42:05,971 Zapravo, možda čak budi već tamo, 808 00:42:06,075 --> 00:42:07,904 pa, trebali bismo se probiti tamo sada. 809 00:42:08,456 --> 00:42:10,493 Pretpostavljam da jesi kočija vani? 810 00:42:11,183 --> 00:42:13,703 Amelia Bowden doista jest u Scotland Yardu, ali... 811 00:42:13,807 --> 00:42:15,671 ali nije stigla sa vaš gospodin Pettigrew. 812 00:42:17,120 --> 00:42:18,501 Uhitio sam je u šest sati jutros, 813 00:42:18,605 --> 00:42:20,123 dva sata prije nego što sam došao ovamo. 814 00:42:20,986 --> 00:42:22,194 Što? 815 00:42:22,540 --> 00:42:24,714 Dopustite mi da objasnim. 816 00:42:24,818 --> 00:42:26,405 Potez! 817 00:42:26,509 --> 00:42:27,717 Nakon racije na aukciji, 818 00:42:27,821 --> 00:42:29,857 pitanje je bilo koga prvo intervjuirati. 819 00:42:29,961 --> 00:42:31,721 Hvala vam, naredniče. 820 00:42:31,825 --> 00:42:32,964 Kao što sam siguran da znaš, neki muškarci neće govoriti 821 00:42:33,067 --> 00:42:34,966 bez obzira na sve njima se prijeti. 822 00:42:35,587 --> 00:42:37,106 Možete gubiti sate i dane samo da se upozna 823 00:42:37,209 --> 00:42:38,590 sa zidom šutnje. 824 00:42:40,523 --> 00:42:41,593 Ali ima i drugih tko bi prodao 825 00:42:41,697 --> 00:42:42,594 vlastitu djecu 826 00:42:42,698 --> 00:42:43,906 ostati izvan zatvora. 827 00:42:44,907 --> 00:42:46,633 Ne bih trebao biti ovdje. 828 00:42:49,118 --> 00:42:50,395 Mu. 829 00:42:50,913 --> 00:42:53,053 Često nađem način da napravim ljudi govore 830 00:42:53,225 --> 00:42:55,745 je učiniti vrlo sam malo pričam. 831 00:42:59,991 --> 00:43:02,925 Ne znam ništa o Lord Bowden. 832 00:43:04,271 --> 00:43:08,102 Svi...svi...svi prodavači u aukcija je anonimna. 833 00:43:08,275 --> 00:43:11,036 Pa, dajemo im brojeve, naravno, pa... 834 00:43:11,968 --> 00:43:16,939 Dakle, sve što znam je čovjek koji tražite je broj 15. 835 00:43:20,321 --> 00:43:22,703 Volio bih da mogu biti više... od veće pomoći, stvarno jesam, 836 00:43:22,807 --> 00:43:24,774 ali to...to je sve što znam. 837 00:43:30,193 --> 00:43:33,231 Pretpostavljam da postoje neki ljudi Mogao bih pitati. 838 00:43:38,374 --> 00:43:40,307 Raspitat ću se 839 00:43:40,410 --> 00:43:42,240 i vratite se sljedeći tjedan. 840 00:43:47,176 --> 00:43:48,660 Za nekoliko dana? 841 00:43:52,215 --> 00:43:53,320 Sutra navečer? 842 00:43:53,423 --> 00:43:54,666 To bi bilo vrlo zahvalno. 843 00:43:54,770 --> 00:43:56,564 U redu, ali... ali ne ovdje. 844 00:43:56,668 --> 00:43:57,842 Moj život ne bi bio vrijedno življenja 845 00:43:57,945 --> 00:43:59,982 kad bi ljudi znali da sam cinkaroš. 846 00:44:06,126 --> 00:44:07,645 Gospodin Grint je organizirao da upoznaj me 847 00:44:07,748 --> 00:44:10,095 sljedeće noći u lokalnoj javnoj kući, 848 00:44:10,199 --> 00:44:13,098 gdje je pivo sasvim sigurno zalijevati. 849 00:44:13,789 --> 00:44:16,136 Uspostavio je kontakt s dotičnim čovjekom. 850 00:44:16,377 --> 00:44:17,862 Jeste li sigurni da je to bio on? 851 00:44:19,380 --> 00:44:20,381 Gdje ste ga našli? 852 00:44:20,485 --> 00:44:21,969 Ne, on je mene pronašao. 853 00:44:22,383 --> 00:44:25,007 On... htio je znati kada sljedeća dražba je bila. 854 00:44:25,110 --> 00:44:26,767 Rekao je da ima još stvari prodavati. 855 00:44:26,974 --> 00:44:29,183 Rekao sam mu za mjesec dana. 856 00:44:29,287 --> 00:44:30,564 Je li dao ime? 857 00:44:30,668 --> 00:44:32,497 Ne, ali... 858 00:44:32,600 --> 00:44:34,361 dok smo razgovarali, 859 00:44:34,464 --> 00:44:36,363 prekinula nas je gospođa. 860 00:44:36,466 --> 00:44:38,434 Dobro govoreći, bogati. 861 00:44:38,641 --> 00:44:40,401 Rekla je da ga je pratila. 862 00:44:40,712 --> 00:44:42,852 Bila je prilično uzrujana i ljuta, 863 00:44:42,956 --> 00:44:44,682 ali nisu htjeli... nisu htjeli govoriti 864 00:44:44,785 --> 00:44:46,407 ispred mene, pa su izašli van. 865 00:44:47,754 --> 00:44:49,341 Ali slijedio sam ih. 866 00:44:51,550 --> 00:44:52,759 I? 867 00:44:52,862 --> 00:44:54,553 I svađali su se. 868 00:44:54,657 --> 00:44:56,590 Optužila ga je za krađu njezine stvari 869 00:44:56,694 --> 00:44:58,350 i zahtijevao ih natrag. 870 00:44:58,454 --> 00:44:59,627 Rekla je dogovor bio isključen. 871 00:44:59,731 --> 00:45:01,871 Pa čovjek se samo nasmijao 872 00:45:01,975 --> 00:45:02,907 i rekao da je prodat ću ih, 873 00:45:03,010 --> 00:45:04,529 sviđalo se to njoj ili ne. 874 00:45:04,632 --> 00:45:06,427 Ali ovaj put je htio... 875 00:45:06,531 --> 00:45:08,878 on bi zadržao sav novac sebi, 876 00:45:08,982 --> 00:45:11,122 i nije bilo ničega mogla bi učiniti u vezi s tim. 877 00:45:12,537 --> 00:45:14,228 Možete li opisati ovu ženu? 878 00:45:16,921 --> 00:45:18,750 Bila je to Amelia Bowden. 879 00:45:19,061 --> 00:45:21,442 Što se također poklopilo s mojom drugom linijom upita. 880 00:45:21,857 --> 00:45:22,961 Jedna u koju sam siguran vaš gospodin Pettigrew 881 00:45:23,065 --> 00:45:24,376 bi otkrio. 882 00:45:24,480 --> 00:45:25,723 Što, to je nedavno obnovila 883 00:45:25,826 --> 00:45:27,241 njezina polica osiguranja za tri puta 884 00:45:27,345 --> 00:45:28,587 prijašnja vrijednost? 885 00:45:29,002 --> 00:45:30,589 Policija upala na aukciju mislio na gospođicu Bowden 886 00:45:30,693 --> 00:45:32,281 primio svu nju povrat imovine, 887 00:45:32,384 --> 00:45:33,696 ali Harbourne nije bio sretan 888 00:45:33,800 --> 00:45:35,215 da njihov dogovor nije ostvariti se, 889 00:45:35,318 --> 00:45:37,700 pa ih je ukrao od nje opet prodati negdje drugdje. 890 00:45:37,804 --> 00:45:38,736 I kao što je rekao, ovaj put namjeravao je 891 00:45:38,839 --> 00:45:40,876 da sam zadrži sav novac. 892 00:45:40,979 --> 00:45:42,843 Ali gospođica Bowden se osvetila. 893 00:45:43,810 --> 00:45:45,432 Pretresli smo njezinu kuću u zoru. 894 00:45:45,535 --> 00:45:47,675 Rekla nam je kućna pomoćnica 895 00:45:47,779 --> 00:45:49,056 bila je vani kasno sinoć 896 00:45:49,160 --> 00:45:51,127 i vratio se u uznemirenom stanju. 897 00:45:54,579 --> 00:45:55,614 gospodine. 898 00:45:55,718 --> 00:45:56,684 Par krvavih rukavica 899 00:45:56,788 --> 00:45:58,307 pronađeni su na njenom imanju. 900 00:46:02,242 --> 00:46:04,934 Uhićena je i odvedena ravno u Scotland Yard. 901 00:46:05,417 --> 00:46:07,661 Kako ste saznali za ovo mjesto? 902 00:46:07,765 --> 00:46:09,249 Priznala? 903 00:46:09,628 --> 00:46:10,768 Nije rekao ni riječ. 904 00:46:11,734 --> 00:46:12,700 Postoji stajalište fijakera 905 00:46:12,804 --> 00:46:14,357 iza ugla njezine kuće. 906 00:46:14,633 --> 00:46:16,118 Razgovarali smo s vozačem 907 00:46:16,221 --> 00:46:17,844 koji ju je podigao kasno sinoć. 908 00:46:17,947 --> 00:46:19,638 Rekao nam je za ovu adresu. 909 00:46:19,846 --> 00:46:22,710 Gospođica Bowden znala je da Harbourne koristi ovo mjesto za skrivanje ukradene robe, 910 00:46:22,814 --> 00:46:24,885 pa je došla ovamo pronaći ga i... 911 00:46:24,989 --> 00:46:26,853 Pa, ostalo znate. 912 00:46:30,304 --> 00:46:31,719 Pretpostavljam da ste zatvorili vrata na tavan 913 00:46:31,823 --> 00:46:33,480 da odgodim da te pronađem? 914 00:46:33,583 --> 00:46:35,965 Pa, ja...nadao sam se dati Clarence ima prednost, 915 00:46:36,069 --> 00:46:38,174 ali sada shvaćam da je bilo sve gubljenje vremena. 916 00:46:38,278 --> 00:46:39,417 Ne potpuno. 917 00:46:39,520 --> 00:46:40,349 Nisam znao identitet 918 00:46:40,452 --> 00:46:41,522 Jonathana Harbournea. 919 00:46:43,145 --> 00:46:44,732 Saznao bi dovoljno brzo. 920 00:46:44,836 --> 00:46:46,010 Možda. 921 00:46:48,219 --> 00:46:50,014 Što se sada događa, hoću li biti optužen 922 00:46:50,117 --> 00:46:51,429 s ometanjem pravde? 923 00:46:52,740 --> 00:46:55,329 Neće biti naknade... ovaj put. 924 00:46:55,433 --> 00:46:56,503 gospodine. 925 00:46:56,606 --> 00:46:58,229 Dobro, prvo ovu stranu, molim. 926 00:46:58,919 --> 00:47:00,921 Javi mi ako trebaš više svjetla. 927 00:47:01,025 --> 00:47:02,026 Ima detalja na oružju ubojstva 928 00:47:02,129 --> 00:47:03,372 to mora biti jasno. 929 00:47:08,135 --> 00:47:09,792 Ako nemate ništa protiv. 930 00:47:59,877 --> 00:48:01,188 Bršljan? 931 00:48:09,887 --> 00:48:11,129 Bršljan? 932 00:49:31,796 --> 00:49:33,039 Sada vas više vidim nego ja 933 00:49:33,142 --> 00:49:34,764 kad sam bio slobodan čovjek. 934 00:49:36,974 --> 00:49:38,665 Sigurno jesi bolja mjesta za biti. 935 00:49:40,080 --> 00:49:41,530 Nažalost ne. 936 00:49:46,362 --> 00:49:48,468 Pa, trebao sam igrati poker 937 00:49:48,571 --> 00:49:50,918 s prilično čudnim momkom na D-bloku. 938 00:49:51,367 --> 00:49:53,369 Iako vjerojatno najbolji poništiti. 939 00:49:53,473 --> 00:49:55,475 Nisam posve siguran što ga čeka. 940 00:50:01,067 --> 00:50:04,070 Čuo sam za Bowdena istraga. 941 00:50:04,173 --> 00:50:05,761 Je li to ono što te muči? 942 00:50:08,177 --> 00:50:09,868 Bit će drugih slučajeva. 943 00:50:10,214 --> 00:50:12,147 Proći ćeš, uvijek je tako. 944 00:50:14,563 --> 00:50:16,806 Ne zanima me snalazeći se. 945 00:50:19,154 --> 00:50:21,501 Snalaziti se nije dovoljno, ne više. 946 00:50:23,503 --> 00:50:25,505 Trebalo je biti vrijedno truda. 947 00:50:26,575 --> 00:50:27,610 Što radi? 948 00:50:30,096 --> 00:50:31,752 Sve to, Patrick. 949 00:50:37,448 --> 00:50:39,519 Ako moram živjeti život sam, onda... 950 00:50:40,727 --> 00:50:42,763 Moram se isticati u mojoj odabranoj profesiji 951 00:50:42,867 --> 00:50:44,144 i imati neki trajni uspjeh. 952 00:50:44,248 --> 00:50:46,146 Inače, što sve ima bio za? 953 00:50:47,561 --> 00:50:49,115 Znam što ideš reći. 954 00:50:50,288 --> 00:50:51,841 - Stvarno? - Pa ima ih dosta 955 00:50:51,945 --> 00:50:53,222 oženjeni ljudi s obiteljima 956 00:50:53,326 --> 00:50:54,568 koji su također usamljeni. 957 00:50:54,672 --> 00:50:55,673 Pa, nisam namjeravao reci to, 958 00:50:55,776 --> 00:50:57,054 ali to je valjana točka. 959 00:50:57,157 --> 00:50:58,572 Put do uspjeha uvijek će biti 960 00:50:58,676 --> 00:51:01,265 više ispunjava nego dostiže odredište. 961 00:51:01,368 --> 00:51:02,300 Nisam namjeravao reći ni to, 962 00:51:02,404 --> 00:51:04,095 ali stvarno bih volio da jesam. 963 00:51:04,199 --> 00:51:05,510 Vjerojatno ne bih trebao razmišljati previše o tome 964 00:51:05,614 --> 00:51:07,857 jer nitko nije zadovoljan cijelo vrijeme. 965 00:51:08,203 --> 00:51:10,481 Stvarno moram početi zapisujući ovo. 966 00:51:13,380 --> 00:51:15,141 Što si išao reći, dakle? 967 00:51:15,313 --> 00:51:16,763 To bi možda trebao namjestite svoje znamenitosti 968 00:51:16,866 --> 00:51:18,178 na kratkoročne ciljeve. 969 00:51:18,592 --> 00:51:19,662 Kao što je? 970 00:51:21,526 --> 00:51:23,010 Opijanje i igranje pokera. 971 00:51:24,564 --> 00:51:25,737 Je li to najbolje imate za ponuditi? 972 00:51:25,841 --> 00:51:27,153 Možda pobijediš. 973 00:51:33,504 --> 00:51:35,264 Samo ako me pustiš da se miješam paluba. 974 00:51:35,851 --> 00:51:38,336 Da li to insinuirate Prevario bih nekako? 975 00:51:38,440 --> 00:51:40,718 Da, Patrick. Da, jesam. 976 00:51:40,821 --> 00:51:42,271 Hmm. 977 00:51:42,685 --> 00:51:44,170 Oh.