1 00:00:00,120 --> 00:00:05,080 ... 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,360 - "Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο" 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,960 δεν είναι μόνο μια ιστορία εκδίκησης. 4 00:00:10,280 --> 00:00:13,680 Είναι και μυθιστόρημα για την ταυτότητα. 5 00:00:14,000 --> 00:00:18,160 Εδώ, στο αρχιπέλαγος Φριούλι, πιο συγκεκριμένα στο Château d'If, 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,000 Ο Έντμοντ Ντάντες σχεδιάζει την εκδίκησή του 7 00:00:21,320 --> 00:00:22,320 υπό την αιγίδα 8 00:00:22,640 --> 00:00:23,640 *από τον Ηγούμενο Φαρία. 9 00:00:23,960 --> 00:00:27,240 *Αυτός ο υιικός σύνδεσμος θα του επιτρέψει να αντέξει την αιχμαλωσία του. 10 00:00:27,560 --> 00:00:31,360 Με το να του κληροδοτήσει την περιουσία του, Η Φάρια τον κάνει πλούσιο και δυνατό. 11 00:00:31,680 --> 00:00:35,720 Αρκετά για να πάρεις εκδίκηση παίρνοντας την ταυτότητα κάποιου άλλου. 12 00:00:36,040 --> 00:00:37,800 Hélène, η βοηθός μου, 13 00:00:38,120 --> 00:00:41,280 θα σας συστήσει αυτή η πρωτότυπη έκδοση 14 00:00:41,600 --> 00:00:43,600 από το βιβλίο του Αλέξανδρου Δουμά. 15 00:00:43,920 --> 00:00:46,160 *Θα σας συναντήσω στις 4:30 μ.μ. 16 00:00:46,480 --> 00:00:48,600 *να ανακαλύψω η θεατρική διασκευή 17 00:00:48,920 --> 00:00:50,880 *από το μυθιστόρημα του Δουμά. 18 00:00:51,200 --> 00:01:48,200 ... 19 00:01:48,520 --> 00:01:51,600 -Φίλε μου. ο γιος μου. 20 00:01:51,920 --> 00:01:54,880 -Είμαι εδώ. -Πήγαινε, Μόντε Κρίστο. 21 00:01:55,200 --> 00:01:57,400 Εκμεταλλεύσου την περιουσία μου. 22 00:01:57,720 --> 00:01:59,280 Αν καταφέρεις να ξεφύγεις, 23 00:01:59,600 --> 00:02:02,200 θυμηθείτε τον πατέρα Φάρια 24 00:02:02,520 --> 00:02:06,800 που όλοι νόμιζαν ότι ήταν τρελοί αλλά ποιος δεν ήταν! 25 00:02:07,120 --> 00:02:09,720 *-Είστε στον τηλεφωνητή από τον Adrien Grenna, 26 00:02:10,040 --> 00:02:12,240 *από τις εκδόσεις Mercedes. 27 00:02:12,560 --> 00:02:14,560 -Θάνατος! 28 00:02:14,880 --> 00:02:17,480 Ορίστε! 29 00:02:17,800 --> 00:02:19,080 τελείωσε. 30 00:02:19,400 --> 00:02:21,360 Εκείνος στενάζει. 31 00:02:21,680 --> 00:02:24,080 Ο Μόντε Κρίστο κλαίει. 32 00:02:32,040 --> 00:02:35,720 -Αφού υπάρχουν μόνο νεκροί που φεύγουν από εδώ ελεύθεροι, 33 00:02:36,040 --> 00:02:38,480 ας πάρουμε τη θέση των νεκρών. 34 00:02:42,800 --> 00:02:44,240 Θα μας εκδικηθώ. 35 00:02:44,560 --> 00:02:46,440 Θα ζήσω για δύο. 36 00:02:46,760 --> 00:02:49,040 Φάρια, φίλη μου, αν πάρω τη θέση σου, 37 00:02:49,360 --> 00:02:51,720 θα είσαι λίγο μαζί μου. 38 00:02:52,040 --> 00:02:54,280 Ο κόσμος ουρλιάζει. 39 00:02:56,800 --> 00:02:58,480 - Αυτός ήταν 40 00:02:58,800 --> 00:03:01,680 που οργάνωσε αυτό το φεστιβάλ για τον Αλέξανδρο Δουμά; 41 00:03:02,000 --> 00:03:04,640 -Ναι, αυτός είναι. Άντριεν Γκρένα. Είναι και συντάκτης. 42 00:03:04,960 --> 00:03:07,160 -Ήμουν εκεί πάνω. 43 00:03:07,480 --> 00:03:09,320 -Κοίτα, Είναι ο Επίτροπος Mariani. 44 00:03:09,640 --> 00:03:12,080 Αυτός που έκανε την καθαριότητα στο SRPJ στη Λυών. 45 00:03:12,400 --> 00:03:15,280 Αποξένωσε όλο το τμήμα. Είναι ιδιοφυΐα! 46 00:03:18,320 --> 00:03:20,040 - Είναι ο πατέρας μου. 47 00:03:20,360 --> 00:03:21,960 -Δεν μου είπες ποτέ τίποτα. 48 00:03:22,280 --> 00:03:25,320 Το όνομά σου είναι Delbaz. - Αυτό είναι το όνομα της μητέρας μου. 49 00:03:28,720 --> 00:03:30,960 Τι κάνεις εδώ; 50 00:03:31,280 --> 00:03:34,440 -Κι εσύ; -Κατά τη γνώμη σου; 51 00:03:36,920 --> 00:03:38,960 -Γεια σου Βίκτορ. 52 00:03:39,280 --> 00:03:42,240 Παρακολούθησα την παράσταση. ήμουν καλεσμένος. 53 00:03:42,560 --> 00:03:43,560 -Διοικητής Ντελμπάζ; 54 00:03:50,320 --> 00:03:52,120 -Υπολοχαγός Τσερφαουί. 55 00:03:52,440 --> 00:03:55,400 Δουλεύω με τον γιο σου και... 56 00:03:58,520 --> 00:04:00,320 -Σύμφωνα με το rigor mortis 57 00:04:00,640 --> 00:04:03,640 της άρθρωσης κροταφογναθική, 58 00:04:03,960 --> 00:04:06,720 ο θάνατος είναι πρόσφατος. Λιγότερο από 3 ώρες. 59 00:04:07,040 --> 00:04:08,160 Το θύμα 60 00:04:08,480 --> 00:04:10,680 στραγγαλίστηκε με αυτό το μαντίλι. 61 00:04:11,000 --> 00:04:14,320 Όπως μπορείτε να δείτε, η γλωττίδα έχει συμπιεστεί. 62 00:04:14,640 --> 00:04:16,520 Έχουμε τις απαρχές της κυάνωσης στα χείλη 63 00:04:16,840 --> 00:04:18,120 και κάτω από τα βλέφαρα, 64 00:04:18,440 --> 00:04:20,960 πετέχειες του επιπεφυκότα. 65 00:04:21,280 --> 00:04:23,040 -Προφίλ του δολοφόνου; 66 00:04:23,360 --> 00:04:25,840 -Δύσκολο να το πω. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 67 00:04:26,160 --> 00:04:28,280 Πήρα δείγματα DNA. 68 00:04:28,600 --> 00:04:30,280 -Σκοτώθηκε επί τόπου; 69 00:04:30,600 --> 00:04:32,800 -Ναί. Ακολουθήστε με. 70 00:04:33,120 --> 00:04:37,920 -Πάρε συνέντευξη από τους ηθοποιούς για να μάθω πού ήταν, εντάξει; 71 00:04:45,280 --> 00:04:47,200 -Το θύμα πάλεψε. 72 00:04:47,520 --> 00:04:49,960 Βρήκαμε αυτά τα χαλίκια κάτω από τα πέλματά του. 73 00:04:50,280 --> 00:04:51,400 Μια φορά νεκρός, 74 00:04:51,720 --> 00:04:54,400 ο δολοφόνος τον βάζει Στολή του πατέρα Φαρία. 75 00:04:54,720 --> 00:04:56,760 -Και το τοποθετεί στην πάνινη τσάντα. 76 00:04:57,080 --> 00:04:58,680 -Είναι ένα μήνυμα. 77 00:04:59,000 --> 00:05:00,480 -Τι σε κάνει να το λες αυτό; 78 00:05:00,800 --> 00:05:02,600 -Στον στρατό, είχαμε ανεβάσει το έργο. 79 00:05:02,920 --> 00:05:04,600 Ο Adrien Grenna έπαιξε τον πατέρα Faria. 80 00:05:04,920 --> 00:05:07,640 - Βρήκα αυτό σε μια τσέπη του παντελονιού του. 81 00:05:07,960 --> 00:05:09,800 Είναι μια σελίδα ενός σημειωματάριου. 82 00:05:10,120 --> 00:05:12,200 Παλιό χαρτί. 83 00:05:12,520 --> 00:05:14,400 -Το στέλνεις στο εργαστήριο. 84 00:05:14,720 --> 00:05:17,600 Εντάξει, μπορείς να μου εξηγήσεις; 85 00:05:17,920 --> 00:05:20,320 - Ο Άντριεν Γκρένα κι εγώ, ήμασταν μαζί στο στρατό. 86 00:05:20,640 --> 00:05:23,600 Ενσωματωθήκαμε εδώ, στο Φριούλι, το 68. 87 00:05:23,920 --> 00:05:27,040 Ήταν πάλι βάση του εθνικού ναυτικού. 88 00:05:27,360 --> 00:05:29,680 Θαύμαζε τον Αλέξανδρο Δουμά. 89 00:05:30,000 --> 00:05:32,760 Ονειρευόταν να γίνει συγγραφέας. 90 00:05:33,080 --> 00:05:36,600 Δεν ξεχνάμε εκείνη την εποχή. 91 00:05:36,920 --> 00:05:39,760 Και μετά καλά... Η ζωή μας έχει χωρίσει. 92 00:05:40,080 --> 00:05:43,120 Έμεινε στη Μασσαλία. Πήγα στη Λυών. 93 00:05:43,440 --> 00:05:45,760 Τι έκανε να το αξίζει αυτό; 94 00:05:46,080 --> 00:05:50,120 -Πώς κατέληξες εδώ; -Μου ζήτησε να έρθω. 95 00:05:50,440 --> 00:05:54,160 -Φτάνεις στη Μασσαλία έτσι να ξαναδώ στρατιώτη φίλο! 96 00:05:54,480 --> 00:05:56,600 Σε προσκαλεί και έλα αμέσως! 97 00:05:56,920 --> 00:05:57,880 Και δεν μας νοιάζει. 98 00:05:58,200 --> 00:06:01,800 Η Axelle είναι 8 μηνών έγκυος. Θα αποκτήσεις εγγονό. 99 00:06:02,120 --> 00:06:04,080 Δεν έρχεσαι να μας δεις. 100 00:06:04,400 --> 00:06:07,160 Είναι λογικό. 101 00:06:07,480 --> 00:06:10,600 -Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. -Ναι, αυτό είναι. 102 00:06:10,920 --> 00:06:12,600 Φίλε σου, του έχεις μιλήσει; 103 00:06:12,920 --> 00:06:17,760 -Όχι, το έργο είχε ήδη ξεκινήσει. -Δεν κουνιέσαι. Με περιμένεις εκεί. 104 00:06:19,400 --> 00:06:20,920 -Νικητής! 105 00:06:29,920 --> 00:06:30,800 -Τι δίνει αυτό; 106 00:06:31,120 --> 00:06:34,200 -Τα παρασκήνια ήταν έρημα την ώρα του εγκλήματος. 107 00:06:34,520 --> 00:06:39,840 Υπήρχε ένα κοκτέιλ πριν, ώστε οποιοσδήποτε να μπορεί να είναι εκεί. 108 00:06:40,160 --> 00:06:41,920 -Και ο σκηνοθέτης; 109 00:06:43,560 --> 00:06:47,320 -Sylvain Verdier. Πρωταγωνιστεί και στην παράσταση. 110 00:06:55,600 --> 00:06:57,920 -Η τσάντα ήταν στα παρασκήνια. 111 00:06:58,240 --> 00:07:02,760 Απλώς έπρεπε να το τραβήξω χωρίς να χρειάζεται να το κουβαλάς. 112 00:07:03,080 --> 00:07:06,240 -Δεν υπάρχει ηθοποιός Ποιος παίζει τον πατέρα Φάρια; 113 00:07:06,560 --> 00:07:08,880 -Όχι, όχι σε αυτή τη σκηνή. 114 00:07:09,200 --> 00:07:13,000 Είμαστε ένα μικρό στρατό. Δεν έχουμε πολλούς πόρους. 115 00:07:13,320 --> 00:07:16,080 Όλοι παίζουν αρκετούς ρόλους ταυτόχρονα. 116 00:07:16,400 --> 00:07:20,560 Εκείνος που έπαιζε τον αββά Φάρια, ήταν δεσμοφύλακας. 117 00:07:20,880 --> 00:07:23,280 - Ποιος ήταν εκεί, λοιπόν, στην τσάντα; 118 00:07:23,600 --> 00:07:24,800 -Μανεκέν. 119 00:07:25,120 --> 00:07:27,520 Ένα υφασμάτινο μανεκέν. 120 00:07:27,840 --> 00:07:30,400 -Αυτό; -Ναι, αυτό είναι. 121 00:07:30,720 --> 00:07:35,520 -Βάλτε τον Επιστήμονα. Ας πάρουν το DNA του στρατεύματος. 122 00:07:45,360 --> 00:07:47,120 Υπάρχει εργοτάξιο; -Ναί. 123 00:07:47,440 --> 00:07:49,480 Ανακαινίζουν το πρώην Νοσοκομείο Caroline. 124 00:07:49,800 --> 00:07:52,360 -Ήταν πραγματικά ένα νοσοκομείο, εδώ πριν; 125 00:07:52,680 --> 00:07:53,880 -Ναι, απολύτως. 126 00:07:54,200 --> 00:07:55,200 Τον 19ο αιώνα, 127 00:07:55,520 --> 00:07:58,520 μπήκαμε σε καραντίνα εκεί οι ταξιδιώτες που έφτασαν, 128 00:07:58,840 --> 00:08:01,360 λόγω κίτρινου πυρετού. 129 00:08:01,680 --> 00:08:03,680 Τώρα είναι εργοτάξιο 130 00:08:04,000 --> 00:08:08,320 για την εκπαίδευση των ανέργων για την ανακαίνιση της κληρονομιάς. 131 00:08:08,640 --> 00:08:28,480 ... 132 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 -Επίτροπε Μαριάνη. 133 00:08:31,120 --> 00:08:34,200 Είσαι βοηθός του Άντριεν; -Τον ξέρεις; 134 00:08:34,520 --> 00:08:37,080 -Ήμασταν μαζί στο στρατό. 135 00:08:47,640 --> 00:08:49,520 Πες μου για αυτόν. 136 00:08:50,720 --> 00:08:51,720 Αναστενάζει. 137 00:08:56,120 --> 00:08:59,720 -Άντριεν, δεν ήταν απλά ένας καλός συντάκτης. 138 00:09:00,040 --> 00:09:02,240 Ήταν πάνω από όλα συγγραφέας. 139 00:09:02,560 --> 00:09:03,560 Ένα μεγάλο. 140 00:09:03,880 --> 00:09:08,200 Σε φόρο τιμής στον Δουμά, κάλεσε τον εκδοτικό του οίκο Mercedes. 141 00:09:08,520 --> 00:09:11,120 Ήταν παθιασμένος. 142 00:09:12,480 --> 00:09:15,480 Είχε τεράστια επιτυχία με το πρώτο του μυθιστόρημα, 143 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 «Το Άγριο Αρχιπέλαγος». 144 00:09:17,120 --> 00:09:18,600 Ήταν 20 ετών. 145 00:09:18,920 --> 00:09:22,640 Το δεύτερο ήταν μια αποτυχία. Μεταπήδησε στις εκδόσεις. 146 00:09:22,960 --> 00:09:26,520 Και εκεί, το τελευταίο του μυθιστόρημα είχε μόλις κυκλοφορήσει. 147 00:09:26,840 --> 00:09:31,120 Αυτή τη φορά, η κριτική ήταν με το μέρος του. 148 00:09:34,760 --> 00:09:36,200 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 149 00:09:42,720 --> 00:09:44,560 -Όλοι στο λεωφορείο. 150 00:09:44,880 --> 00:09:47,720 Δίνω προσοχή να μην ξεχάσω κανέναν. 151 00:09:49,400 --> 00:09:51,680 -Ο υπολοχαγός Τσερφαουί; 152 00:09:52,000 --> 00:09:55,080 Πού είναι η γυναίκα του Adrien Grenna; -Επίτροπος. 153 00:09:55,400 --> 00:09:58,720 Τον έβαλα σπίτι. Ήταν σε σοκ. 154 00:09:59,040 --> 00:10:00,920 -Χωρίς να τον ρωτήσω; 155 00:10:01,240 --> 00:10:03,560 - σκέφτηκα ότι μπορούσε να περιμένει. 156 00:10:03,880 --> 00:10:05,480 -Δεν είναι σοβαρό. 157 00:10:05,800 --> 00:10:08,440 Έχει περάσει πολύς καιρός ότι δουλεύεις με τον γιο μου; 158 00:10:08,760 --> 00:10:10,760 -Ναι, λίγο. 159 00:10:11,080 --> 00:10:14,960 -Δεν πάει καλά; -Ναι, ναι, δεν πειράζει. 160 00:10:15,280 --> 00:10:17,120 -Υπολοχαγός. 161 00:10:19,120 --> 00:10:23,920 -Ο Βίκτορ έχει τις μεθόδους του και μερικές φορές είναι περίπλοκο. 162 00:10:24,240 --> 00:10:25,520 Είναι γιος σου. 163 00:10:25,840 --> 00:10:28,840 Το ξέρεις, ότι δεν είναι εύκολο. 164 00:10:31,520 --> 00:10:34,240 -Ο Άντριεν δεν ήταν εκεί, στην έναρξη της παράστασης. 165 00:10:34,560 --> 00:10:38,000 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του αλλά Βρήκα το email του. 166 00:10:38,320 --> 00:10:41,800 -Σε τι ψυχική κατάσταση ήταν; -Όλα ήταν καλά. 167 00:10:42,120 --> 00:10:45,320 Λίγη πίεση για το φεστιβάλ αλλά τίποτα ασυνήθιστο. 168 00:10:45,640 --> 00:10:49,480 Ήμουν μαζί του κατά τη διάρκεια ο λόγος του. Πρέπει να ήταν 4 μ.μ. 169 00:10:49,800 --> 00:10:52,760 τον γνώρισα, στην αρχή του κοκτέιλ, 170 00:10:53,080 --> 00:10:55,480 και μετά δεν τον ξαναείδα πριν... 171 00:10:55,800 --> 00:10:56,840 Συγγνώμη. 172 00:11:03,040 --> 00:11:05,240 «Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο»! 173 00:11:05,560 --> 00:11:07,360 -Συγγνώμη; -Συλλεκτικό βιβλίο! 174 00:11:07,680 --> 00:11:10,920 Σπάνια έκδοση που μου εμπιστεύτηκε ο Άντριεν! 175 00:11:11,240 --> 00:11:13,200 Ήταν στην τσάντα μου. 176 00:11:13,520 --> 00:11:16,960 Μου το έκλεψαν! -Σπάνια έκδοση, δηλαδή; 177 00:11:17,280 --> 00:11:19,480 -Είναι αυτόγραφο από το χέρι του Δουμά. 178 00:11:28,400 --> 00:11:30,760 -Φεύγεις ήδη; -Τελείωσα. 179 00:11:31,080 --> 00:11:33,080 -Έχετε κάποια νέα πληροφορία; 180 00:11:33,400 --> 00:11:34,800 -Τι παίζεις; 181 00:11:35,120 --> 00:11:37,400 Δεν είσαι στην έρευνα. 182 00:11:37,720 --> 00:11:41,320 -Πρόκειται για τη δολοφονία ενός φίλου. Ο θάνατός του με απασχολεί όσο και εσάς. 183 00:11:41,640 --> 00:11:44,080 -Αυτή είναι η έρευνά μου. Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε. 184 00:11:45,600 --> 00:11:47,240 Αναστενάζει. 185 00:11:51,160 --> 00:11:53,880 Τι ήθελε από σένα, Γκρένα; 186 00:11:54,200 --> 00:11:57,000 -Αυτή είναι η ανάκρισή μου; -Ναι. 187 00:11:57,320 --> 00:11:59,360 Πες μου τι ήθελε από σένα. 188 00:11:59,680 --> 00:12:01,800 -Δεν είχα χρόνο να τον ρωτήσω. 189 00:12:02,120 --> 00:12:04,920 -Σας είπε για το βιβλίο του; -Τι βιβλίο; 190 00:12:05,240 --> 00:12:09,200 -«Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο». Μια σπάνια έκδοση που κλάπηκε. 191 00:12:09,520 --> 00:12:13,480 -Αυτό θα εξηγούσε γιατί ήταν με τη φορεσιά του Ηγουμένου Φαρία. 192 00:12:13,800 --> 00:12:15,600 -Το περίφημο μήνυμα. 193 00:12:15,920 --> 00:12:17,200 -Παίρνω το λεωφορείο. 194 00:12:17,520 --> 00:12:19,600 -Όχι, έλα σπίτι. επιμένω. 195 00:12:19,920 --> 00:12:22,240 Θα κάνει την Axelle χαρούμενη. 196 00:12:39,120 --> 00:12:41,640 - Είναι υπέροχη. Σας το στέλνω. 197 00:12:41,960 --> 00:12:44,200 Μικρά γεμιστά, ως ορεκτικό, Σας ταιριάζει αυτό; 198 00:12:44,520 --> 00:12:46,600 -Είναι τέλειο, ευχαριστώ. 199 00:12:49,000 --> 00:12:54,200 -Ο Βίκτορ μου είπε ότι είχες έφυγε αρκετά νέος από την Αλγερία. 200 00:12:54,520 --> 00:12:58,360 Δεν ξέρω τίποτα παραπάνω. -Δεν είναι πολύ συναρπαστικό. 201 00:12:58,680 --> 00:13:02,400 -Με ενδιαφέρει. -Δεν μου αρέσει να μιλάω για το παρελθόν. 202 00:13:02,720 --> 00:13:05,760 -Είναι σαν για τη μαμά. Ξεχνάμε. 203 00:13:06,080 --> 00:13:08,160 Είναι νεκρή όταν ήμουν 10 χρονών, 204 00:13:08,480 --> 00:13:10,880 αλλά ακόμα το θυμάμαι. 205 00:13:11,200 --> 00:13:12,640 -Δεν έχει να κάνει με αυτό. 206 00:13:17,680 --> 00:13:18,560 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 207 00:13:22,800 --> 00:13:24,560 -Εγώ φταίω. 208 00:13:24,880 --> 00:13:27,640 Δεν υπήρχαν αερόσακοι, την εποχή εκείνη. 209 00:13:31,920 --> 00:13:34,600 Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό 210 00:13:34,920 --> 00:13:38,200 ότι ξαναζούσα αυτό το ατύχημα κάθε βράδυ; 211 00:13:38,520 --> 00:13:40,160 Ήσουν 10 χρονών. 212 00:13:40,480 --> 00:13:42,040 Ήμουν 35. 213 00:13:42,360 --> 00:13:44,840 Ποτέ δεν ξαναέχτισα τη ζωή μου. 214 00:13:46,440 --> 00:13:49,440 -Πάντως, Χαίρομαι που έρχεσαι να μας δεις. 215 00:13:49,760 --> 00:13:51,920 σε εγκατέστησα στο δωμάτιο του μωρού. 216 00:13:52,240 --> 00:13:53,400 Θα είναι εντάξει; -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 217 00:13:53,720 --> 00:13:56,600 -Ελπίζω να μείνεις λίγη ώρα. 218 00:13:56,920 --> 00:13:58,400 -Λοιπόν... 219 00:13:58,720 --> 00:14:01,840 Ελπίζω να βρω σπίτι στην ενδοχώρα 220 00:14:02,160 --> 00:14:03,400 για τη συνταξιοδότησή μου. 221 00:14:03,720 --> 00:14:04,960 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 222 00:14:05,280 --> 00:14:08,400 θα μπορούσα φρόντισε τον εγγονό μου. 223 00:14:08,720 --> 00:14:10,720 Θα έρχομαι να σε βλέπω πιο συχνά. 224 00:14:11,040 --> 00:14:12,520 -Τι είναι αυτή η τρέλα; 225 00:14:12,840 --> 00:14:15,240 πίστεψα που δεν άντεχες άλλο αυτή την πόλη. 226 00:14:15,560 --> 00:14:19,080 -Καλά βλέπεις... Αλλάζουμε. 227 00:14:23,760 --> 00:14:27,000 Βρήκες το μικρό όνομα; 228 00:14:29,320 --> 00:14:31,560 -Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 229 00:14:31,880 --> 00:14:33,320 -Αχ. 230 00:14:37,440 --> 00:14:39,160 -Τι παίζεις; 231 00:14:39,480 --> 00:14:42,320 Δεν καταλαβαίνω τι ψάχνεις επιστρέφοντας εδώ. 232 00:14:42,640 --> 00:14:45,840 Αν είναι να είναι στην πλάτη μου, αφήστε το να πάει. 233 00:14:46,160 --> 00:14:48,160 -Γιατί το λες αυτό; 234 00:14:48,480 --> 00:14:50,800 -Κοίτα πώς συμπεριφέρεσαι. 235 00:14:51,120 --> 00:14:55,280 Μόλις στη Μασσαλία, βρίσκεσαι ήδη στη μέση της έρευνάς μου. 236 00:14:55,600 --> 00:14:59,200 Δεν είναι για τίποτα αυτό Άφησα το SRPJ στη Λυών. 237 00:14:59,520 --> 00:15:02,000 -Έκανα μόνο λάθη μαζί σου, 238 00:15:02,320 --> 00:15:03,840 αυτό νομίζεις; 239 00:15:04,160 --> 00:15:06,640 Σε μεγάλωσα μόνος, Βίκτορ. 240 00:15:06,960 --> 00:15:09,000 Δεν είναι εύκολο να είσαι πατέρας. 241 00:15:09,320 --> 00:15:12,000 Και εσύ; Νιώθεις έτοιμος; 242 00:15:39,640 --> 00:15:41,200 -2 μ.μ.: 243 00:15:41,520 --> 00:15:44,600 Έρχεται ο Άντριεν Γκρένα στο λιμάνι του Φριούλι. 244 00:15:44,920 --> 00:15:47,080 4 μ.μ.: παρουσιάζει το φεστιβάλ στον Δουμά 245 00:15:47,400 --> 00:15:49,160 στο νοσοκομείο Caroline. 246 00:15:49,920 --> 00:15:51,720 Ω ! Με ακούς; 247 00:15:52,040 --> 00:15:52,800 -Ναι, ναι. 248 00:15:53,120 --> 00:15:56,000 -Τότε, 4:15 μ.μ., είναι στο κοκτέιλ πάρτι 249 00:15:56,320 --> 00:16:00,280 με τη γυναίκα του και η βοηθός της, Hélène Pazier, 250 00:16:00,600 --> 00:16:04,040 στον οποίο εμπιστεύτηκε τη σπάνια έκδοσή του στη συνέχεια κλάπηκε. 251 00:16:04,360 --> 00:16:07,800 Από τις 4:20 μ.μ. χάνουμε τα ίχνη του Adrien Grenna. 252 00:16:08,120 --> 00:16:11,640 Στις 4:45 μ.μ. ανακαλύπτουμε το πτώμα στη σκηνή, 253 00:16:11,960 --> 00:16:14,720 κρυμμένο στην πάνινη τσάντα, μεταμφιεσμένος σε αββά Φάρια. 254 00:16:15,040 --> 00:16:18,120 Σκοτώθηκε μέσα σε αυτό το χρονικό πλαίσιο. 255 00:16:18,440 --> 00:16:21,560 -Και η σελίδα του σημειωματάριου βρέθηκε στην τσέπη του; 256 00:16:29,760 --> 00:16:32,800 - Είναι σημειώσεις σε μια ερωτική σκηνή. 257 00:16:33,120 --> 00:16:35,760 Σίγουρα για μυθιστόρημα σε προετοιμασία. 258 00:16:36,080 --> 00:16:37,880 -Μπορούσε ο Επιστήμονας να το χρονολογήσει; 259 00:16:38,200 --> 00:16:41,000 -Πενήντα περίπου χρόνια, σύμφωνα με αυτούς. 260 00:16:56,080 --> 00:16:59,480 - Πώς πάει λοιπόν, με τον γιο μου; 261 00:17:01,040 --> 00:17:03,640 -Για να μην σου κρύψω τίποτα, 262 00:17:03,960 --> 00:17:06,520 δεν σκέφτηκα που ήσουν τόσο διαφορετικός. 263 00:17:07,640 --> 00:17:10,840 Ο Βίκτορ είναι ένας σπουδαίος ερευνητής, δεν είναι αυτό, 264 00:17:11,160 --> 00:17:15,200 αλλά δεν αντέχει την εξουσία. 265 00:17:15,520 --> 00:17:17,600 Κάνει όπως θέλει. 266 00:17:17,920 --> 00:17:18,800 Εξάλλου, 267 00:17:19,120 --> 00:17:22,240 την τελευταία του σύλληψη είναι φιάσκο. 268 00:17:22,560 --> 00:17:26,000 Ήθελε να πάει μόνος με τον υπολοχαγό Τσερφαουί. 269 00:17:26,320 --> 00:17:27,760 Το έχει περάσει, πιστέψτε με. 270 00:17:28,080 --> 00:17:31,400 -Ήδη, ως παιδί, ήταν αδιαχείριστος. 271 00:17:36,440 --> 00:17:39,240 -Χαίρομαι που σε βλέπω. 272 00:17:39,560 --> 00:17:42,160 Από καιρό! 273 00:17:42,480 --> 00:17:45,840 -Σου λείπουν οι καιροί όπου ήσουν υπό τις διαταγές μου, 274 00:17:46,160 --> 00:17:48,600 Επίτροπος Bremond; 275 00:17:48,920 --> 00:17:51,840 -Αν είμαι εκεί, Είναι χάρη σε σένα, Πιέρ. 276 00:17:52,160 --> 00:17:53,440 Το ξέρεις. 277 00:17:53,760 --> 00:17:55,480 -Μην συμπεριφέρεσαι σεμνά. 278 00:17:55,800 --> 00:17:59,720 Ήξερα ότι είχες τους ώμους. Ότι θα το έφτανες. 279 00:18:00,040 --> 00:18:02,240 Θα βλεπόμαστε πιο συχνά. 280 00:18:02,560 --> 00:18:05,280 ίσως το κάνω εγκατασταθούν στην περιοχή. 281 00:18:05,600 --> 00:18:08,240 -Αυτά είναι υπέροχα νέα. 282 00:18:08,560 --> 00:18:11,640 Θα μπορέσω να σε προσλάβω ως σύμβουλος. 283 00:18:11,960 --> 00:18:13,240 Ένας θρύλος σαν εσένα, 284 00:18:13,560 --> 00:18:15,320 το χρειαζόμαστε εδώ. 285 00:18:15,640 --> 00:18:18,760 -Τότε κάνε μου τη χάρη. 286 00:18:19,080 --> 00:18:21,880 - Ένα σπίτι στην ενδοχώρα, μιλάς! 287 00:18:22,200 --> 00:18:25,360 Καταλαβαίνω καλύτερα το σχέδιο σου! -Σύμβουλος θα είμαι, τίποτα άλλο. 288 00:18:25,680 --> 00:18:28,960 Θα είμαι διακριτικός. -Όπως πάντα. 289 00:18:30,840 --> 00:19:00,520 ... 290 00:19:00,840 --> 00:19:02,240 -Ο άντρας μου είχε εμμονή 291 00:19:02,560 --> 00:19:04,040 του «Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο», 292 00:19:04,360 --> 00:19:07,080 στο σημείο να γίνει ένας μεγάλος συλλέκτης. 293 00:19:07,400 --> 00:19:09,840 -Ποιος θα μπορούσε να το πολυπόθησε η έκδοση που κλάπηκε; 294 00:19:10,160 --> 00:19:11,720 -Δεν ξέρω. 295 00:19:12,040 --> 00:19:14,120 Για τι; Θα μπορούσε αυτό να συνδέεται με τον θάνατό του; 296 00:19:14,440 --> 00:19:16,440 -Είναι προβάδισμα. 297 00:19:16,760 --> 00:19:18,960 Φορούσε το ράσο του Ηγουμένου Φαρία. 298 00:19:29,600 --> 00:19:33,280 -Ήταν μεγάλο σοκ να τον δεις έτσι. 299 00:19:36,080 --> 00:19:39,840 Με συγχωρείτε. -Κάτσε, σε παρακαλώ. 300 00:19:40,160 --> 00:19:42,520 -Σας ευχαριστώ. 301 00:19:44,960 --> 00:19:47,800 Όλα αυτά είναι τόσο βάναυσα. 302 00:19:48,120 --> 00:19:50,200 -Ξέρω ότι είναι δύσκολο, 303 00:19:50,520 --> 00:19:53,720 αλλά χρειάζομαι για να καταλάβεις τι έγινε. 304 00:19:54,040 --> 00:19:56,280 -Το πρωί, ήμασταν και οι δύο εδώ. 305 00:19:56,600 --> 00:19:58,040 Ξαναδιαβάζουμε την ομιλία του. 306 00:19:58,360 --> 00:20:01,240 διόρθωσα που το βρήκα πολύ πομπώδες. 307 00:20:01,560 --> 00:20:03,240 Ο Άντριεν δεν ήταν ευχαριστημένος με τον εαυτό του. 308 00:20:03,560 --> 00:20:06,640 Ήταν νευρικός. Δεν ήταν το στυλ του. 309 00:20:06,960 --> 00:20:10,600 Γύρω στο μεσημέρι, έφυγε για φαγητό στο σπίτι μιας παλιάς θείας στο Κάσις. 310 00:20:10,920 --> 00:20:14,040 Μετά έπρεπε να φύγει απευθείας στο Φριούλι. 311 00:20:14,360 --> 00:20:16,040 -Νευρικός; 312 00:20:16,360 --> 00:20:18,680 Τον άγχωσε κάτι; 313 00:20:19,000 --> 00:20:20,120 -Οχι. 314 00:20:21,760 --> 00:20:24,240 Επιτέλους... 315 00:20:24,560 --> 00:20:25,640 Ναι. 316 00:20:25,960 --> 00:20:28,440 Η υποδοχή του μυθιστορήματός του ήταν πάντως εξαιρετική, 317 00:20:28,760 --> 00:20:32,000 αλλά εδώ και λίγο καιρό, ήταν πιεσμένος. 318 00:20:32,320 --> 00:20:34,520 Από το βράδυ στο Arcenaulx. 319 00:20:34,840 --> 00:20:37,160 -Τι συνέβη; 320 00:20:37,480 --> 00:20:40,720 -Ήμασταν στο εστιατόριο για να γιορτάσει την επιτυχία του μυθιστορήματός του. 321 00:20:42,400 --> 00:20:44,800 Φάγαμε ήσυχα. 322 00:20:45,120 --> 00:20:46,640 Ένας νεαρός άνδρας ήρθε σπίτι. 323 00:20:46,960 --> 00:20:47,960 Τρελός. 324 00:20:48,280 --> 00:20:50,280 Άρχισε να προσβάλλει τον άντρα μου. 325 00:20:50,600 --> 00:20:55,160 Βγήκαν να εξηγηθούν. Ο Άντριεν δεν μπορούσε να τον ηρεμήσει. 326 00:20:55,480 --> 00:20:58,400 Οι περαστικοί πρέπει να τους χώρισαν. 327 00:20:58,720 --> 00:21:01,800 Κατέληξε να τραπεί σε φυγή με σκούτερ. 328 00:21:02,120 --> 00:21:05,320 -Τον γνώριζες; -Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ. 329 00:21:05,640 --> 00:21:08,040 -Μπορείς να μας το περιγράψεις; - Αρκετά μεγάλο, 330 00:21:08,360 --> 00:21:09,600 καφέ. 331 00:21:09,920 --> 00:21:11,480 Δεν θυμάμαι πια. 332 00:21:11,800 --> 00:21:15,040 Ένας περαστικός σημείωσε εγγραφή του σκούτερ. 333 00:21:15,360 --> 00:21:16,720 Ο άντρας μου δεν έκανε καταγγελία. 334 00:21:17,040 --> 00:21:20,680 Είπε ότι ήταν επειδή ενός μυθιστορήματος που είχε αρνηθεί. 335 00:21:21,000 --> 00:21:23,880 Φοβόμουν ότι θα το έκανε ξανά. 336 00:21:24,200 --> 00:21:27,280 Κράτησα τον αριθμό της πινακίδας. 337 00:21:27,600 --> 00:21:30,480 -Μου θύμισε όταν πέθανε η μητέρα σου. 338 00:21:30,800 --> 00:21:32,600 Όλα καταρρέουν. Βρισκόμαστε μόνοι μας. 339 00:21:32,920 --> 00:21:34,680 -Ήμουν εκεί. σε χρειαζόμουν. 340 00:21:35,000 --> 00:21:36,440 -Σε φρόντισα. 341 00:21:36,760 --> 00:21:39,760 -Χρειαζόμουν έναν πατέρα, όχι από αστυνομικό. 342 00:21:40,080 --> 00:21:43,520 -Αυτό είναι το σκούτερ; -Ναι. ρώτησε η Γιασμίν. 343 00:21:43,840 --> 00:21:46,040 Ανήκει στο Μέλιο Βεράνη. 344 00:21:46,360 --> 00:21:47,760 Γνωστό για τις υπηρεσίες μας 345 00:21:48,080 --> 00:21:52,560 επειδή ήταν γιος μηχανικού που πουλάει κλεμμένα αυτοκίνητα. 346 00:21:52,880 --> 00:21:56,400 -Γιατί λίγο τραμπούκο θα επιτεθεί στον Adrien Grenna; 347 00:21:56,720 --> 00:21:59,760 -Ίσως ο φίλος σου δεν ήταν πια αυτός που ήξερες. 348 00:22:00,080 --> 00:22:01,160 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 349 00:22:01,480 --> 00:22:03,280 Λοιπόν, όχι όλα. 350 00:22:20,960 --> 00:22:23,880 -Τρεις παρατηρητές! Πρέπει να είναι στην κυκλοφορία. 351 00:22:24,200 --> 00:22:26,600 Χρειαζόμαστε ενίσχυση. -Δεν έχουμε χρόνο. 352 00:22:26,920 --> 00:22:27,920 -Είσαι άρρωστος! 353 00:22:28,240 --> 00:22:29,800 Μας έβαλες σε κίνδυνο. 354 00:22:30,120 --> 00:22:32,440 Δεν σου έφτανε, την τελευταία φορά; 355 00:22:32,760 --> 00:22:35,360 Δεν σε ακολουθώ. -Κάνε όπως θέλεις. 356 00:22:39,720 --> 00:22:42,080 -Ηρέμησε. -Δεν πειράζει, δεν πειράζει! 357 00:22:44,280 --> 00:22:45,480 Γεια σας κύριοι. 358 00:22:47,680 --> 00:22:50,160 -Που πάτε; Σφυρίζει. 359 00:23:03,280 --> 00:23:04,920 -Ψάχνω τη Μέλιω Βεράνη. 360 00:23:05,240 --> 00:23:08,120 -Δεν ξέρω. -Πλάκα μου κάνεις; 361 00:23:08,840 --> 00:23:09,600 Γεια σου ! 362 00:23:11,680 --> 00:23:13,040 -Θες να παίξουμε; 363 00:23:13,360 --> 00:23:14,400 Θέλετε να παίξετε; 364 00:23:16,080 --> 00:23:17,160 -Γεια! 365 00:23:21,400 --> 00:23:23,200 -Πίεσε τον εαυτό σου! Βγαίνω! 366 00:23:24,440 --> 00:23:26,240 Σπρώξτε τον εαυτό σας! 367 00:23:37,280 --> 00:23:38,920 Στάση! 368 00:23:43,600 --> 00:23:44,520 Στάση. 369 00:23:53,320 --> 00:23:54,120 Στάση! 370 00:23:54,440 --> 00:23:55,240 -Γαμώ. 371 00:24:02,080 --> 00:24:02,880 -Περιμένετε! 372 00:24:05,400 --> 00:24:06,400 -Ωχ. 373 00:24:26,480 --> 00:24:28,000 -Θα σταματήσεις για να μας εκνευρίσει! 374 00:24:28,320 --> 00:24:30,560 Δεν μένεις πια στη γειτονιά μας. 375 00:24:33,840 --> 00:24:34,840 -Ω! 376 00:24:36,120 --> 00:24:37,800 Τα χέρια στο κεφάλι. 377 00:24:38,120 --> 00:24:39,440 Αμέσως. 378 00:24:55,480 --> 00:24:56,560 -Μην κουνηθείς! 379 00:24:56,880 --> 00:24:59,280 Μην κουνηθείς! Δώσε μου τα χέρια σου! Δώστε τα χέρια σας! 380 00:25:08,080 --> 00:25:10,600 -Είναι η τελευταία φορά το κάνεις αυτό, κατάλαβες; 381 00:25:10,920 --> 00:25:12,480 -Θες να φύγεις; Βγαίνω! 382 00:25:12,800 --> 00:25:14,720 -Τους σκέφτεσαι, ποτε το κανεις αυτο 383 00:25:15,040 --> 00:25:16,800 -Ποιοι είναι αυτοί; -Η γυναίκα σου και ο γιος σου. 384 00:25:20,440 --> 00:25:23,240 -Δεν έκανα τίποτα. Δεν είμαι εγώ. 385 00:25:23,560 --> 00:25:25,680 Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 386 00:25:26,000 --> 00:25:28,200 -Κάτι έχεις να σε κατηγορήσω, 387 00:25:28,520 --> 00:25:30,160 αλλιώς γιατί έφυγες; 388 00:25:31,680 --> 00:25:32,880 - Μίλα! 389 00:25:33,200 --> 00:25:37,440 Πριν από 15 μέρες, επιτέθηκες Ο Adrien Grenna μπροστά σε μάρτυρες. 390 00:25:37,760 --> 00:25:40,720 Χωρίς την παρέμβασή τους, θα το είχες χαλάσει πολύ. 391 00:25:42,680 --> 00:25:45,520 - Είπε η γυναίκα του ότι σου αρνήθηκε ένα μυθιστόρημα. 392 00:25:45,840 --> 00:25:48,440 Είναι αστείο αυτό; -Τι σημαίνει αυτό; 393 00:25:48,760 --> 00:25:52,520 Δεν έχω όρεξη για δουλειά; -Πρέπει να μας πεις περισσότερα. 394 00:25:52,840 --> 00:25:56,240 -Δεν θα του είχα επιτεθεί αν είχε απλώς αρνηθεί το μυθιστόρημά μου. 395 00:25:56,560 --> 00:25:58,160 - Α καλά; -Λοιπόν ναι! 396 00:25:58,480 --> 00:26:00,920 6 μήνες μετά, το δημοσιεύει με το όνομά του! 397 00:26:01,240 --> 00:26:03,800 Πώς θα αντιδρούσατε; 398 00:26:04,120 --> 00:26:06,760 -Σταμάτα να με παίρνεις για ηλίθιο. 399 00:26:07,080 --> 00:26:10,760 Εσύ πιστεύεις ότι θα καταπιώ την ιστορία σου; 400 00:26:11,080 --> 00:26:12,440 Ω ! 401 00:26:23,840 --> 00:26:24,840 -Καλά. 402 00:26:25,160 --> 00:26:27,040 Μπορείτε να το αποδείξετε; 403 00:26:27,360 --> 00:26:29,400 -Αυτό το μυθιστόρημα μιλάει για τη ζωή μου. 404 00:26:29,720 --> 00:26:32,040 Από τον πατέρα μου που με παρέσυρε στην κυκλοφορία του, 405 00:26:32,360 --> 00:26:34,240 μπάτσοι που έρχονται στο σπίτι, 406 00:26:34,560 --> 00:26:38,560 της μητέρας μου που δεν αντέχει άλλο να πάει στο Baumettes. 407 00:26:38,880 --> 00:26:41,280 Πιστεύεις την Γκρένα; μπορείς να το γράψεις αυτό; 408 00:26:41,600 --> 00:26:42,880 Είναι το μυθιστόρημα μου. 409 00:26:43,200 --> 00:26:45,640 Εντάξει ; -Εντάξει, είναι το μυθιστόρημα σου. 410 00:26:45,960 --> 00:26:47,920 Έχετε λοιπόν αποδείξεις; 411 00:26:49,160 --> 00:26:52,080 -Όχι, ακριβώς. Μου έκλεψαν τον υπολογιστή μου. 412 00:26:52,400 --> 00:26:54,760 Είχα τα πάντα μέσα. Οι σημειώσεις μου, το κείμενό μου. 413 00:26:55,080 --> 00:26:57,600 Σαν ηλίθιος, Δεν είχα σώσει τίποτα. 414 00:26:57,920 --> 00:26:59,200 -Σαν ηλίθιος, ναι. 415 00:26:59,520 --> 00:27:02,680 -Δεν θα με πιστέψεις αλλά σας λέω την αλήθεια. 416 00:27:03,000 --> 00:27:04,680 Αυτό το κάθαρμα μου το έκλεψε! 417 00:27:05,000 --> 00:27:06,760 Γι' αυτό που πήγα να τον δω. 418 00:27:07,080 --> 00:27:08,920 Ήθελα να ομολογήσει. 419 00:27:09,240 --> 00:27:11,960 Αλλά δεν τον σκότωσα, το ορκίζομαι. 420 00:27:12,280 --> 00:27:14,240 Δεν τον σκότωσα. 421 00:27:17,520 --> 00:27:21,160 -Πού ήσουν χθες; μεταξύ 4 μ.μ. και 5 μ.μ. 422 00:27:24,360 --> 00:27:25,360 Στο Φριούλι; 423 00:27:25,680 --> 00:27:27,880 -Όχι, ήμουν στο γκαράζ. -Αχ. 424 00:27:28,200 --> 00:27:32,160 -Όχι, ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. -Και το μυθιστόρημά σου, 425 00:27:32,480 --> 00:27:34,680 *το έγραψες σε πρώτο πρόσωπο; 426 00:27:35,000 --> 00:27:36,240 *Και όχι ο Adrien Grenna; 427 00:27:36,560 --> 00:27:40,640 -Πώς πάνε τα πράγματα με τον Βίκτορ; -Πφφ. 428 00:27:40,960 --> 00:27:43,960 Συμβαίνει. *-Εντάξει, άλλαξε θέση, 429 00:27:44,280 --> 00:27:47,200 *αλλά είναι το μυθιστόρημα μου, εντάξει; 430 00:27:47,520 --> 00:27:50,120 -Δεν έπαιξε πολύ σκληρά, στη Βεράνη; 431 00:27:50,440 --> 00:27:53,600 *-Θέλω δικηγόρο, εντάξει; 432 00:27:53,920 --> 00:27:56,960 *Δεν μπορείς να με ρωτήσεις. -Έχει δίκιο το παιδί. 433 00:28:06,160 --> 00:28:08,000 Ω ! Πώς είσαι; 434 00:28:08,320 --> 00:28:10,760 -Τι θα έκανες; στη θέση μου; 435 00:28:11,080 --> 00:28:13,360 Γιατί τώρα, δεν ξέρω πια. 436 00:28:13,680 --> 00:28:17,040 -Είναι ομαδική δουλειά. Έχετε το δικαίωμα να πείτε όχι. 437 00:28:17,360 --> 00:28:19,960 -Είσαι καλά, δεν σε ενοχλώ; 438 00:28:20,280 --> 00:28:21,240 αστειεύομαι. 439 00:28:23,800 --> 00:28:26,080 Λυπάμαι, Γιασμίν. 440 00:28:26,400 --> 00:28:29,000 Πονάς περισσότερο; -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 441 00:28:30,240 --> 00:28:32,440 Το πιστεύεις, σε αυτή τη μυθιστορηματική ιστορία; 442 00:28:32,760 --> 00:28:33,920 -"Μαλακίες." 443 00:28:34,240 --> 00:28:37,600 -Έστω και ένα παιδί από τις βόρειες γειτονιές μπορεί να κρατήσει στυλό! 444 00:28:37,920 --> 00:28:41,200 -Υπάρχουν παιδιά από τις πόλεις που τα ξέφυγε. 445 00:28:41,520 --> 00:28:43,520 Αν ο Άντριεν συμπεριφέρθηκε σαν κάθαρμα, 446 00:28:43,840 --> 00:28:46,240 όλη η ζωή του παιδιού κατέρρευσε. 447 00:28:46,560 --> 00:28:47,640 Τον κατέστρεψε. 448 00:28:47,960 --> 00:28:50,440 -Είναι κίνητρο για φόνο. -Ναι. 449 00:28:50,760 --> 00:28:52,760 -Ας το παραδεχτούμε ότι έγραψε αυτό το μυθιστόρημα. 450 00:28:53,080 --> 00:28:56,440 Δεν μπορώ να το δω να σκηνοθετείται η δολοφονία της Grenna στον Abbot Faria. 451 00:28:56,760 --> 00:28:59,560 - Α καλά; Για τι; 452 00:28:59,880 --> 00:29:01,520 -Δεν του μοιάζει. 453 00:29:01,960 --> 00:29:05,120 -Αυτό δεν είναι μέρος της κουλτούρας του; -Όχι, δεν είναι αυτό το στυλ του. 454 00:29:05,440 --> 00:29:06,560 -Τουλάχιστον τον έχουμε. 455 00:29:06,880 --> 00:29:11,120 Μένει να αποδείξει ότι ήταν παρών την ώρα της δολοφονίας, στο Φριούλι. 456 00:29:11,440 --> 00:29:14,720 -Πες μου, υπολοχαγός, επίπεδο ρούχων, 457 00:29:15,040 --> 00:29:18,080 αποφεύγει το χρώμα, στην παρέμβαση. 458 00:29:20,360 --> 00:29:21,880 γκόμενα, πήγαινε! 459 00:29:22,200 --> 00:30:19,040 ... 460 00:30:19,360 --> 00:30:20,880 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 461 00:30:21,200 --> 00:30:22,360 -Όχι, δεν το έχω δει ποτέ. 462 00:30:22,680 --> 00:30:23,480 -Τίποτα; -Οχι. 463 00:30:28,920 --> 00:30:29,720 -Οχι. 464 00:30:31,760 --> 00:30:33,160 -Οχι. 465 00:30:33,480 --> 00:30:36,640 -Τον ξέρεις; -Όχι καθόλου. 466 00:30:42,360 --> 00:30:44,640 -Περίμενε, με συγχωρείς. -Τι; 467 00:30:44,960 --> 00:30:47,960 -Είναι ο τύπος Ποιος σκοτώθηκε; 468 00:30:48,280 --> 00:30:51,480 -Για τι; Είδες τίποτα; 469 00:30:51,800 --> 00:30:53,200 -Ναι. 470 00:30:53,520 --> 00:30:55,520 πριν 2 μέρες, Ο Αντουάν ήταν μαζί του. 471 00:30:55,840 --> 00:30:58,040 Είναι ο ανιψιός του διευθυντή του ιστότοπου. 472 00:30:58,360 --> 00:31:00,560 Ήταν περίεργο. -Γιατί περίεργο; 473 00:31:00,880 --> 00:31:03,800 -Δεν ξέρω, αλλά μετά ήταν ενοχλητικός. 474 00:31:04,120 --> 00:31:06,120 Το είπε στον εαυτό του με τα λεφτά του, 475 00:31:06,440 --> 00:31:08,960 ενώ συνήθως, είναι ναυάγιο. 476 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 - Αυτόν τον Αντουάν, τον ήξερες; 477 00:31:11,600 --> 00:31:12,920 -Όχι, όχι πραγματικά. 478 00:31:13,240 --> 00:31:16,400 Δεν τον χρειαζόμαστε εδώ. Είναι μια ρακέτα. 479 00:31:16,720 --> 00:31:18,720 Εμείς, θέλουμε να βάλουμε τα κεφάλια μας πάνω από το νερό. 480 00:31:19,040 --> 00:31:20,040 Εργασία. 481 00:31:20,360 --> 00:31:23,080 -Που μπορούμε να το βρούμε; -Τι ξέρω! 482 00:31:23,400 --> 00:31:27,040 Δεν έχει έρθει ακόμη σήμερα το πρωί. Ως συνήθως. 483 00:31:27,360 --> 00:31:30,520 -Είναι αλήθεια, Είναι αναξιόπιστο παιδί. 484 00:31:30,840 --> 00:31:34,960 Πάντα χρειάζεται χρήματα για να τα σκατά του ή τα χαζά αθλητικά του παπούτσια. 485 00:31:35,280 --> 00:31:37,800 Μαζί του και τα εργαλεία εξαφανίζονται εύκολα. 486 00:31:38,120 --> 00:31:39,120 -Τα έκλεβε; 487 00:31:39,440 --> 00:31:41,640 -Δεν το πήρα ποτέ το χέρι στην τσάντα 488 00:31:41,960 --> 00:31:43,160 αλλά ξέρω ότι είναι αυτός. 489 00:31:43,480 --> 00:31:45,880 Είναι έξυπνος τύπος, έλα. 490 00:31:46,200 --> 00:31:49,120 Αν η αδερφή μου δεν είχε κάνει τον εξαναγκασμό, 491 00:31:49,440 --> 00:31:51,080 Δεν θα το είχα κρατήσει. 492 00:31:51,400 --> 00:31:53,680 -Ξέρεις πού μπορούμε να το βρούμε; 493 00:31:54,000 --> 00:31:56,600 -Η αδερφή μου δεν έχει άλλα νέα. 494 00:31:56,920 --> 00:32:00,280 Πώς είσαι; Τελείωσε; Μπορούμε να πάμε εκεί; 495 00:32:00,600 --> 00:32:03,120 -Όχι, δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 496 00:32:03,440 --> 00:32:06,360 Εκείνος, εκεί, είναι αυτός Τον είδες χθες; 497 00:32:06,680 --> 00:32:08,240 -Οχι. 498 00:32:08,560 --> 00:32:11,720 -Και το θύμα, ο Άντριεν Γκρένα; 499 00:32:12,040 --> 00:32:14,680 Ο διοργανωτής του φεστιβάλ. Τον έχεις γνωρίσει; 500 00:32:15,000 --> 00:32:16,760 -Θα το έκανα χωρίς αυτό. 501 00:32:17,080 --> 00:32:20,280 - Α καλά; Για τι; -Επειδή εδώ, δουλεύουμε. 502 00:32:20,600 --> 00:32:22,440 Όλο αυτό το χάλι, Δεν ταίριαζε σε κανέναν. 503 00:32:22,760 --> 00:32:24,600 Ο κύριος έφτασε σε κατακτημένο έδαφος. 504 00:32:24,920 --> 00:32:26,720 Ήθελε σταματήσει το εργοτάξιο. 505 00:32:27,040 --> 00:32:30,320 -Προβλήματα με τους εργάτες σας; -Οχι. 506 00:32:30,640 --> 00:32:33,240 Αλλά νομίζω ότι δεν ήμασταν οι μόνοι 507 00:32:33,560 --> 00:32:37,040 θέλοντας να σπάσει. -Δηλαδή; 508 00:32:37,360 --> 00:32:39,480 -Δεν ξέρω αν αυτό έχει να κάνει με αυτό. 509 00:32:39,800 --> 00:32:42,720 Πήρε το κεφάλι του με τη μητέρα του σκηνοθέτη. 510 00:32:43,040 --> 00:32:46,400 Ήμουν πολύ μακριά για να πιάσω αλλά φαινόταν θυμωμένη. 511 00:32:46,720 --> 00:32:49,440 - Πότε ήταν αυτό; -Πριν από μια εβδομάδα. 512 00:32:49,760 --> 00:32:51,760 -Την έχεις ξαναδεί; 513 00:32:52,080 --> 00:32:55,240 -Διατηρεί ένα εστιατόριο στο λιμάνι του Frioul. 514 00:32:55,560 --> 00:32:57,240 -Ξέρεις το όνομά του; -Φανφαν. 515 00:32:57,560 --> 00:33:00,440 Όλοι τον λένε Φανφάν. 516 00:33:00,760 --> 00:33:02,560 Αυτό είναι το όνομα του εστιατορίου του. 517 00:33:04,600 --> 00:33:07,440 -Ο Αντουάν δεν έχει το προφίλ ενός δολοφόνου, 518 00:33:07,760 --> 00:33:11,120 αλλά φανταστείτε αν είναι αυτός που έκλεψε το υπογεγραμμένο βιβλίο. 519 00:33:11,440 --> 00:33:12,640 Αξίζει μια περιουσία. 520 00:33:12,960 --> 00:33:15,000 Κατάφεραν να το ξεφύγουν και ξέφυγε από τον έλεγχο. 521 00:33:15,320 --> 00:33:17,200 Ο Πέτρος βήχει. -Δεν είναι κακό, όλα αυτά. 522 00:33:17,520 --> 00:33:18,920 ... 523 00:33:19,240 --> 00:33:20,720 Μπαμπά, είσαι καλά; 524 00:33:21,040 --> 00:33:22,800 -Ναι, δεν πειράζει. Τι κάνετε. 525 00:33:23,120 --> 00:33:25,240 -Αναμμένο; -Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 526 00:33:25,560 --> 00:33:27,920 Όλα είναι καλά. 527 00:33:28,240 --> 00:33:30,120 -Αυτή η Φανφάν, την ξέρεις; 528 00:33:30,440 --> 00:33:32,640 -Γιατί το λες αυτό; -Δεν ξέρω. 529 00:33:32,960 --> 00:33:35,480 Έδειχνες έκπληκτος όταν είπε το όνομά της. 530 00:33:35,800 --> 00:33:39,200 -Ένας θαυμαστής που μιλά στον Άντριεν, Είναι σίγουρα αυτή. 531 00:33:39,520 --> 00:33:42,000 -Εμπρός, εξήγησε τον εαυτό σου. 532 00:33:42,320 --> 00:33:44,200 -Ήταν κόρη ενός ψαρά. 533 00:33:44,520 --> 00:33:45,480 Την ξέραμε 534 00:33:45,800 --> 00:33:47,960 κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής μας θητείας. 535 00:33:50,880 --> 00:33:52,400 Πήγαινε χωρίς εμένα. 536 00:33:52,720 --> 00:33:55,240 Δεν είμαι σίγουρος Να χαρεί να με ξαναδεί. 537 00:33:55,560 --> 00:33:57,680 -Για τι; Τι συνέβη; 538 00:33:58,000 --> 00:33:59,400 -Τίποτα. 539 00:33:59,720 --> 00:34:01,920 Νεανικές μαλακίες. 540 00:34:02,240 --> 00:34:04,240 Θα σε περιμένω εκεί. 541 00:34:08,120 --> 00:34:11,600 -Μερικές φορές είσαι άνθρωπος, στην πραγματικότητα! -Γιατί το λες αυτό; 542 00:34:11,920 --> 00:34:14,320 -Τον είπες «μπαμπά». -Πώς θέλεις να το πω; 543 00:34:18,760 --> 00:34:20,760 -Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 544 00:34:21,080 --> 00:34:23,360 -Θέλουμε να μιλήσουμε στη μητέρα σου. -Για; 545 00:34:23,680 --> 00:34:27,960 -Έχουμε μερικές ερωτήσεις για τον Adrien Grenna. 546 00:34:37,120 --> 00:34:39,600 -Καλημέρα. Διοικητής Ντελμπάζ. 547 00:34:39,920 --> 00:34:41,520 διερευνώ για τη δολοφονία του Adrien Grenna. 548 00:34:41,840 --> 00:34:44,480 -Κι εσύ, δεσποινίς, είσαι; 549 00:34:44,800 --> 00:34:46,440 -Υπολοχαγός Τσερφαουί. 550 00:34:46,760 --> 00:34:48,080 Ο διαχειριστής του ιστότοπου 551 00:34:48,400 --> 00:34:49,720 από το νοσοκομείο Caroline 552 00:34:50,040 --> 00:34:52,560 σε είδα παρουσία του θύματος. 553 00:34:52,880 --> 00:34:55,680 -Πήγα να δω τον γιο μου επαναλάβετε 554 00:34:56,000 --> 00:34:58,120 όταν έφτασε ο Άντριεν. 555 00:34:58,440 --> 00:35:03,280 -Σύμφωνα με τον ίδιο, πήγε άσχημα. Φωνάξατε ο ένας στον άλλον. 556 00:35:03,600 --> 00:35:05,880 -Δείτε ξανά τον Άντριεν! 557 00:35:07,520 --> 00:35:09,840 Ούτε λέξη σε 50 χρόνια. 558 00:35:10,160 --> 00:35:12,440 Μετά από όσα είχαμε μοιραστεί... 559 00:35:12,760 --> 00:35:14,520 Ήμασταν τόσο κοντά, 560 00:35:14,840 --> 00:35:18,000 και ξαφνικά έφυγαν, έτσι! 561 00:35:18,320 --> 00:35:19,720 Χωρίς προειδοποίηση. 562 00:35:20,040 --> 00:35:22,400 -Ποιος είναι αυτός, «αυτοί»; 563 00:35:22,720 --> 00:35:24,120 -Και οι δύο. 564 00:35:24,440 --> 00:35:26,120 Ο Άντριεν και ο... 565 00:35:26,440 --> 00:35:27,960 Και ο Πέτρος. 566 00:35:28,280 --> 00:35:30,400 -Πιερ Μαριανί; -Χμμ. 567 00:35:32,000 --> 00:35:33,480 Τον ξέρεις; 568 00:35:33,800 --> 00:35:36,320 - Είναι ο πατέρας μου. 569 00:35:36,640 --> 00:35:40,080 -Είσαι ο γιος του Πιέρ; -Ναί. 570 00:35:40,400 --> 00:35:44,080 Δουλεύει μαζί μου σχετικά με την έρευνα. Είναι επίτροπος. 571 00:35:44,400 --> 00:35:49,760 -Και δεν είχε το κουράγιο να έρθεις να με δεις; 572 00:35:50,080 --> 00:35:52,920 Αυτό δεν με εκπλήσσει. Συγγνώμη. 573 00:35:55,320 --> 00:35:58,560 -Χθες, ήσουν στην παράσταση; 574 00:35:58,880 --> 00:36:01,160 -Όχι, δεν ήθελα να ξανασυναντήσει τον Άντριεν. 575 00:36:01,480 --> 00:36:03,680 -Δεν έχεις ιδέα 576 00:36:04,000 --> 00:36:08,640 Ποιος θα μπορούσε να τον κατηγορήσει; -Όχι καθόλου. 577 00:36:08,960 --> 00:36:11,280 -Πες μας λίγα λόγια για αυτόν. 578 00:36:11,600 --> 00:36:15,240 - Πότε; Εκείνη την εποχή; -Ναί. 579 00:36:15,560 --> 00:36:16,640 -Αχ. 580 00:36:16,960 --> 00:36:19,600 Την εποχή εκείνη. Ε... 581 00:36:19,920 --> 00:36:21,840 Θυμάμαι έναν νεαρό άνδρα 582 00:36:22,160 --> 00:36:23,160 πολύ φιλόδοξος. 583 00:36:23,480 --> 00:36:26,600 Ονειρευόταν να είσαι μεγάλος μυθιστοριογράφος. 584 00:36:26,920 --> 00:36:28,000 Είχε... 585 00:36:28,320 --> 00:36:31,600 Είχε υπερμεγέθη εγωισμό. 586 00:36:31,920 --> 00:36:35,560 -Βρέθηκε νεκρός με τη φορεσιά του Ηγουμένου Φαρία. 587 00:36:35,880 --> 00:36:39,720 Είχε φτιάξει μια προσαρμογή του «Κόμη του Μόντε Κρίστο», το 68. 588 00:36:40,040 --> 00:36:41,680 Σας θυμίζει κάτι αυτό; -Ναί. 589 00:36:42,000 --> 00:36:44,040 Εγώ ήμουν που τράβηξα τις φωτογραφίες. 590 00:36:44,360 --> 00:36:47,960 Ο Άντριεν ήταν ο πατέρας Φάρια και ο Πέτρος... 591 00:36:48,280 --> 00:36:50,600 Έντμοντ Ντάντες. 592 00:36:50,920 --> 00:36:53,000 -Έχετε ακόμα αυτές τις φωτογραφίες; 593 00:36:53,320 --> 00:36:55,080 -Ναί. 594 00:37:14,880 --> 00:37:15,680 Ετσι. 595 00:37:16,000 --> 00:37:18,440 Είναι το μόνο που κράτησα. 596 00:37:30,760 --> 00:37:34,360 -Ναί. Η υπόθεση Adrien Grenna. Καλώ για τεστ DNA. 597 00:37:35,840 --> 00:37:38,920 -Γιατί δεν με έχεις; μίλησες για αυτή τη γυναίκα πριν; 598 00:37:39,240 --> 00:37:41,320 -Είναι μια παλιά ιστορία. 599 00:37:41,640 --> 00:37:44,440 - Προφανώς, είναι ακόμα πολύ παρόν. 600 00:37:44,760 --> 00:37:48,600 Τι ήταν, αυτή η «νεανική μαλακία»; 601 00:37:48,920 --> 00:37:51,680 -Ο Φανφάν ήρθε με το σκάφος του, εδώ, κρυφά. 602 00:37:52,000 --> 00:37:53,680 Στους στρατώνες. 603 00:37:54,000 --> 00:37:55,520 Ήταν απαγορευμένο. 604 00:37:55,840 --> 00:37:59,040 Την είχαμε λατρέψει. 605 00:37:59,360 --> 00:38:01,720 -Και οι δύο; - Ειδικά ο Άντριεν. 606 00:38:02,040 --> 00:38:04,880 Είχε σχέση μαζί της. 607 00:38:07,040 --> 00:38:09,360 -Ωστόσο, φαινόταν κοντά, 608 00:38:09,680 --> 00:38:11,080 αυτή και εσύ. 609 00:38:11,400 --> 00:38:13,960 Τι συνέβη; 610 00:38:14,280 --> 00:38:17,800 - Του το υποσχεθήκαμε να τον πάρει μακριά από εδώ. 611 00:38:18,120 --> 00:38:20,080 Ήθελε να αλλάξει τη ζωή της. 612 00:38:20,400 --> 00:38:24,120 Καθώς ήμασταν ερωτευμένοι, είπαμε ναι. 613 00:38:24,440 --> 00:38:27,040 Απομακρυνθήκαμε. 614 00:38:27,360 --> 00:38:28,800 -Και ποιος ήταν; 615 00:38:33,880 --> 00:38:35,680 Γεια σου ! Σου μιλάω! 616 00:38:36,000 --> 00:38:39,160 -Ζακ. Jacques Picaud. 617 00:38:39,480 --> 00:38:41,840 Το είχα ξεχάσει αυτό. 618 00:38:42,160 --> 00:38:45,240 -Ήταν και ερωτευμένος; -Όλοι ήταν. 619 00:38:45,560 --> 00:38:48,640 Ήμασταν νέοι. Ήταν όμορφη. 620 00:38:48,960 --> 00:38:53,080 -Τι έγινε αυτός ο Ζακ; -Δεν ξέρω. 621 00:38:53,400 --> 00:38:54,680 -Διοικητής! 622 00:38:56,240 --> 00:39:35,920 ... 623 00:39:36,240 --> 00:39:38,600 Υπολοχαγός Τσερφαουί, ακούω. 624 00:39:43,960 --> 00:39:45,240 Περιμένετε. 625 00:39:45,560 --> 00:39:47,000 Περίμενε! 626 00:39:47,320 --> 00:39:48,560 Εντάξει, ευχαριστώ. 627 00:39:48,880 --> 00:39:50,600 Η Μέλιο Βεράνη μας έχει μυθοποιήσει. 628 00:39:50,920 --> 00:39:53,480 Του τηλεφώνησε η Γκρένα γύρω στη 1:30 μ.μ. 629 00:39:53,800 --> 00:39:58,360 Το τηλέφωνό του περιορίζεται στο Friuli στις 3:30 μ.μ., ημέρα του εγκλήματος. 630 00:39:58,680 --> 00:40:00,920 -Ήμουν σίγουρος! 631 00:40:07,840 --> 00:40:11,200 -Θα μας καρφώσει ο δικηγόρος του. Δεν θα μπορέσουμε να τον κάνουμε να μιλήσει. 632 00:40:11,520 --> 00:40:15,000 -Δεν πρόκειται να το ξανακάνεις! -Θα του μιλήσω. 633 00:40:15,320 --> 00:40:17,960 Πες στον πατέρα μου ότι πήγα να κάνω κάτι. 634 00:40:18,280 --> 00:40:19,600 -Γιατί να το κάνω αυτό; 635 00:40:19,920 --> 00:40:23,000 -Ξέρω ότι τα χάλασα, αλλά τώρα, σε χρειάζομαι. 636 00:40:23,320 --> 00:40:25,200 Θα σε πληρώσω για αυτό. 637 00:40:25,520 --> 00:40:28,760 -Είσαι ενοχλητικός, Βίκτορ! Χάλια ! 638 00:40:33,440 --> 00:40:36,840 -Τι; Δεν έχεις δικαίωμα να με ανακρίνει χωρίς τον δικηγόρο μου. 639 00:40:37,160 --> 00:40:38,640 Μπορώ να κάνω καταγγελία. 640 00:40:38,960 --> 00:40:41,600 -Δεν υπάρχει τίποτα στο κεφάλι σου! Κάτσε κάτω. 641 00:40:41,920 --> 00:40:43,920 Κάτσε, σου λέω! 642 00:40:44,240 --> 00:40:45,480 Έχουμε την απόδειξη 643 00:40:45,800 --> 00:40:48,080 που ήσουν στα νησιά Frioul. 644 00:40:48,400 --> 00:40:52,400 Το τηλέφωνό σας έχει κολλήσει εκεί στις 3:30 μ.μ. 645 00:40:52,720 --> 00:40:55,120 Λοιπόν τώρα ξέρετε τι; 646 00:40:57,240 --> 00:41:00,080 Θέλω να μου εξηγήσεις τι διάολο έκανες εκεί. 647 00:41:01,400 --> 00:41:03,040 Σε αντάλλαγμα, 648 00:41:03,360 --> 00:41:06,080 αν το μυθιστόρημα της Γκρένα, είναι πραγματικά δικό σου, 649 00:41:06,400 --> 00:41:09,160 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ξεχάσω. 650 00:41:13,320 --> 00:41:16,280 -Εντάξει, το παραδέχομαι, είπα ψέματα γι' αυτό. 651 00:41:16,600 --> 00:41:19,240 Με πήρε τηλέφωνο ο συντάκτης. Ήθελε να με δει. 652 00:41:19,560 --> 00:41:23,640 Δεν ήταν πια ο ίδιος τύπος. Είχα παραισθήσεις! 653 00:41:23,960 --> 00:41:26,280 Είχε φρικάρει. -Τι ήθελε από σένα; 654 00:41:26,600 --> 00:41:29,840 -Δώσε μου χρήματα για το μυθιστόρημά μου, αλλά αρνήθηκα. 655 00:41:30,160 --> 00:41:32,120 Ήθελα να το φτιάξω αυτό ενώπιον δικαστή. 656 00:41:32,440 --> 00:41:35,360 -Και μετά σε απείλησε. -Οχι. Για τι; 657 00:41:35,680 --> 00:41:37,280 -Τι εννοείς, σωστά; 658 00:41:37,600 --> 00:41:38,720 -Ήταν τρομοκρατημένος. 659 00:41:39,040 --> 00:41:40,240 Μου έδειξε ένα χαρτί 660 00:41:40,560 --> 00:41:43,920 για να ξέρω αν ήμουν εγώ που τον εκβίασε. 661 00:41:44,240 --> 00:41:46,160 -Αυτό ήταν το χαρτί; 662 00:41:46,480 --> 00:41:48,200 -Ναι. Ναι, αυτό ήταν. 663 00:41:48,520 --> 00:41:51,480 Αλλά σας το ορκίζομαι ότι δεν τον σκότωσα. 664 00:41:51,800 --> 00:41:52,960 Είναι η αλήθεια. 665 00:41:53,280 --> 00:41:56,600 Με έκανε να λυπάμαι ήταν τόσο φρικαρισμένος. 666 00:41:56,920 --> 00:41:58,880 -Ελπίζω να λες την αλήθεια 667 00:41:59,200 --> 00:42:00,960 γιατί θα ξέρω. 668 00:42:06,400 --> 00:42:08,520 -Συνεχίζει λοιπόν; 669 00:42:08,840 --> 00:42:11,720 Ανάκριση ύποπτου κρυφά, χωρίς τον δικηγόρο του! 670 00:42:12,040 --> 00:42:13,600 Και πίσω από την πλάτη μου! 671 00:42:13,920 --> 00:42:16,160 Τι ψάχνεις; -Θέλω την αλήθεια. 672 00:42:16,480 --> 00:42:20,200 -Βίκτορ είσαι μπάτσος! Δεν μπορείς έχουν μεθόδους κακοποιών. 673 00:42:20,520 --> 00:42:22,440 Πρέπει να σέβεσαι τους κανόνες. 674 00:42:22,760 --> 00:42:26,000 -Είσαι εδώ για να με προσέχεις ή να με συμβουλέψεις; 675 00:42:32,680 --> 00:42:36,160 -Έλα να δεις τι μου έδειξε. ο ειδικός στη συγγραφή. 676 00:42:36,480 --> 00:42:40,440 Σύγκρινε τη γραφή στο τετράδιο με αυτόν του Adrien Grenna. 677 00:42:40,760 --> 00:42:41,520 Βλέπεις, 678 00:42:41,840 --> 00:42:44,960 δεν ταιριάζει. -Ταιριάζει με αυτό που είπε ο Μέλιο. 679 00:42:45,280 --> 00:42:48,640 Δεν είναι η πρώτη φορά ότι η Γκρένα κλέβει ένα μυθιστόρημα. 680 00:42:48,960 --> 00:42:51,800 Κάποιος τον εκβίαζε. -Γιατί όχι η Μέλιω Βεράνη; 681 00:42:52,120 --> 00:42:53,880 Του έκλεψαν το μυθιστόρημα. 682 00:42:54,200 --> 00:42:57,000 Μπόρεσε να ασκήσει πίεση. -Δεν είναι η Μέλιο Βεράνη. 683 00:42:57,320 --> 00:42:59,400 Φαινόταν ειλικρινής. 684 00:42:59,720 --> 00:43:02,040 Αυτή η σελίδα, δεν ήταν αυτός που το έστειλε. 685 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 -Είχα η αδερφή του διαχειριστή του ιστότοπου. 686 00:43:04,680 --> 00:43:06,200 Κατακλύζεται από τον γιο της. 687 00:43:06,520 --> 00:43:08,760 Ο περίφημος Αντουάν. 688 00:43:09,080 --> 00:43:10,720 Το παιδί είναι σε δεινή θέση. 689 00:43:11,040 --> 00:43:13,360 Χρωστάει χρήματα σε όλη τη Μασσαλία. 690 00:43:13,680 --> 00:43:16,080 -Έπρεπε να μεταπωλήσει «Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο». 691 00:43:16,400 --> 00:43:18,600 -Ένα βιβλίο τέτοιας τιμής, 692 00:43:18,920 --> 00:43:20,640 Δεν είναι εύκολο να πουληθεί. 693 00:43:20,960 --> 00:43:23,960 Αφορά τους συλλέκτες. Χρειάζονται μεσάζοντες. 694 00:43:25,240 --> 00:43:27,880 Εντάξει, έλα, δεν πειράζει! Θα το φροντίσω! 695 00:43:29,800 --> 00:43:31,680 Η βροντή βροντάει. 696 00:43:32,000 --> 00:43:52,680 ... 697 00:43:53,000 --> 00:43:57,280 -Πάω μια βόλτα. Πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 698 00:43:57,600 --> 00:43:59,120 -Περιμένετε. 699 00:44:17,480 --> 00:44:20,320 Εντάξει... Τι συμβαίνει; 700 00:44:20,640 --> 00:44:22,720 -Τι συμβαίνει; 701 00:44:24,760 --> 00:44:26,960 Υπάρχει μόνο... 702 00:44:29,320 --> 00:44:32,400 Ο Βίκτορ κάνει ό,τι θέλει. 703 00:44:32,720 --> 00:44:35,200 Δεν είναι δυνατόν, στο επάγγελμά μας. 704 00:44:35,520 --> 00:44:38,400 Αν συνεχίσει, πηγαίνει κατευθείαν στον τοίχο. 705 00:44:38,720 --> 00:44:41,360 -Αλλά είναι στη φύση του. 706 00:44:41,680 --> 00:44:44,400 Πάντα έτσι ήταν. -Ναι. 707 00:44:44,720 --> 00:44:46,640 -Αυτό μου αρέσει. Είναι λάτρης. 708 00:44:46,960 --> 00:44:49,760 -Υπάρχει ένα όριο. 709 00:44:50,080 --> 00:44:53,320 Τι πρέπει να κάνω; Να πω τίποτα; 710 00:44:53,640 --> 00:44:55,080 Είμαι ο πατέρας του. 711 00:44:55,400 --> 00:44:59,600 -Καταλαβαίνω ότι είσαι ανήσυχη. κι εγώ είμαι. 712 00:44:59,920 --> 00:45:03,040 Αλλά δεν είναι ληστεύοντάς τον ότι θα αλλάξει συμπεριφορά. 713 00:45:04,200 --> 00:45:06,440 -Όταν ήταν παιδί, 714 00:45:06,760 --> 00:45:10,560 Ήμουν τόσο φοβισμένος ότι πάει στραβά. 715 00:45:10,880 --> 00:45:14,800 Αλλά όσο περισσότερο ανησυχούσα, τόσο περισσότερο επαναστατούσε. 716 00:45:15,120 --> 00:45:16,760 Δεν έχει αλλάξει. 717 00:45:17,080 --> 00:45:20,440 -Ξέρεις, Πιέρ, Θα σου πω κάτι... 718 00:45:20,760 --> 00:45:21,960 -Αχ. 719 00:45:22,280 --> 00:45:27,040 -Νομίζω ότι χρειάζεται ότι τον εμπιστεύεσαι. 720 00:45:41,200 --> 00:45:44,280 Ένας οδηγός κορνάρει. 721 00:45:51,120 --> 00:45:52,120 τσιρίζοντας φρένα. 722 00:45:52,440 --> 00:45:53,440 Σπασμένο γυαλί. 723 00:45:57,760 --> 00:45:58,960 Βήχει. 724 00:45:59,280 --> 00:46:03,800 ... 725 00:46:18,640 --> 00:46:21,400 Ο Πιέρ εξακολουθεί να βήχει. 726 00:46:21,720 --> 00:46:45,480 ... 727 00:46:59,160 --> 00:47:01,080 -Συγγνώμη για χθες. 728 00:47:01,400 --> 00:47:05,720 Ακόμα κι αν δεν μου αρέσουν οι μέθοδοι σου, Δεν χρειάστηκε να επέμβω. 729 00:47:06,040 --> 00:47:09,160 -Η Γιασμίν ήταν στο καπετάνιο. 730 00:47:09,480 --> 00:47:12,680 Το άλλοθι του Μελιώ Βεράνη αντέχει. 731 00:47:13,000 --> 00:47:15,760 Πήρε το 4:30 μ.μ. βάρκα για τη Μασσαλία. 732 00:47:16,080 --> 00:47:20,480 -Άρα δεν είναι ο ένοχος. Μπορείς να τον ελευθερώσεις. 733 00:47:20,800 --> 00:47:24,760 -Έκανα κάποια έρευνα στον παλιό σου φίλο, τον Ζακ Πικώ. 734 00:47:25,080 --> 00:47:28,160 Ήξερες ότι ήταν ο γιος ενός εμπόρου ναρκωτικών; 735 00:47:28,480 --> 00:47:30,360 -Ναί. 736 00:47:30,680 --> 00:47:35,320 Ο Ζακ πάντα το φορούσε αυτό σαν βάρος. 737 00:47:35,640 --> 00:47:38,760 -Εξαφανίστηκε στη θάλασσα στο τέλος της στρατιωτικής θητείας. 738 00:47:39,080 --> 00:47:41,400 Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ. 739 00:47:41,720 --> 00:47:43,040 Μπαμπά! 740 00:47:43,360 --> 00:47:46,000 Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ. 741 00:47:46,320 --> 00:47:50,400 -Αχ! Χμ... δεν το ήξερα αυτό. Θα έπρεπε να είχα ήδη φύγει από τη Μασσαλία. 742 00:47:50,720 --> 00:47:52,280 -Έχω τις καταστάσεις λογαριασμού από την Grenna. 743 00:47:52,600 --> 00:47:56,120 Αφαίρεσε 2.000 ευρώ τη μέρα που γνώρισε τον Αντουάν. 744 00:47:56,440 --> 00:47:58,440 - Κολλάει με όσα είπε ο εργάτης. 745 00:47:58,760 --> 00:48:01,200 -Είναι ο Αντουάν ποιος τον εκβίαζε; 746 00:48:01,520 --> 00:48:03,160 -Είναι δυνατόν. 747 00:48:03,480 --> 00:48:06,120 Πρέπει να φτάσουμε να καρφώσει αυτό το παιδί. 748 00:48:06,440 --> 00:48:08,360 Έχετε νέα συλλέκτες; 749 00:48:08,680 --> 00:48:10,360 -Όχι, ακόμα τίποτα. 750 00:48:10,680 --> 00:48:13,960 -Ο Άντριεν Γκρένα δεν ήταν στο σπίτι της θείας του για φαγητό 751 00:48:14,280 --> 00:48:15,920 την ημέρα της δολοφονίας. 752 00:48:16,240 --> 00:48:17,920 -Η γυναίκα του φάνηκε ειλικρινής. 753 00:48:18,240 --> 00:48:20,200 -Αυτό σημαίνει ότι της είπε ψέματα. 754 00:48:20,520 --> 00:48:22,880 Πρέπει να ξέρουμε πού ήταν. -Ακριβώς. 755 00:48:23,200 --> 00:48:25,800 Υπάρχουν τακτικά έξοδα σε ξενοδοχείο. 756 00:48:26,120 --> 00:48:29,000 Το τελευταίο ραντεβού από την ημέρα του θανάτου του. 757 00:48:29,320 --> 00:48:30,960 Και μαντέψτε τι ώρα. 758 00:48:31,280 --> 00:48:32,840 12:30 μ.μ. 759 00:48:34,400 --> 00:48:37,280 -Τι στο διάολο έκανε; σε ξενοδοχείο; 760 00:48:37,600 --> 00:48:39,600 -Η ερώτηση, Με ποιους είναι κυρίως; 761 00:48:39,920 --> 00:48:42,840 -Ο κύριος είναι τακτικός. 762 00:48:43,160 --> 00:48:46,680 Έρχεται τακτικά, συνοδεύεται πάντα από γυναίκα. 763 00:48:47,000 --> 00:48:49,360 Μελαχρινή, σέξι, πολύ κοντά μαλλιά. 764 00:48:49,680 --> 00:48:51,520 Γύρω στα πενήντα. 765 00:48:51,840 --> 00:48:54,800 - Αυτό μου θυμίζει κάποιον. -Βοηθός της Γκρένα. 766 00:48:55,120 --> 00:48:58,400 - Παρατήρησες κάτι ιδιαίτερο; 767 00:48:58,720 --> 00:49:00,880 -Ήρθαν μαζί, ως συνήθως, 768 00:49:01,200 --> 00:49:05,160 αλλά αυτή τη φορά έφυγε μόνος του και μετά από λίγα λεπτά. 769 00:49:05,480 --> 00:49:08,000 Τράβηξε ένα κεφάλι έξι πόδια μήκος. 770 00:49:08,320 --> 00:49:11,480 Δεν τον είχα δει ποτέ έτσι. 771 00:49:11,800 --> 00:49:15,440 -Hélène Pazier πρέπει να έχει πράγματα να μας πει. 772 00:49:15,760 --> 00:49:19,080 Θα τη φροντίσω. Ρίξτε μια ματιά στο γραφείο της Grenna. 773 00:49:32,080 --> 00:49:35,520 -Αν θέλεις να με ακολουθήσεις. Είναι εδώ. 774 00:49:35,840 --> 00:49:38,080 Δεν ήθελα να προσθέσω περισσότερα. 775 00:49:38,400 --> 00:49:40,760 Είναι ήδη τόσο δύσκολο για τη γυναίκα του Άντριεν. 776 00:49:41,080 --> 00:49:43,040 Γι' αυτό δεν είπα τίποτα. 777 00:49:43,360 --> 00:49:45,480 -Τι έγινε, σε αυτό το ξενοδοχείο; 778 00:49:45,800 --> 00:49:48,680 -Τι εννοείς; -Σε άφησε εκεί. 779 00:49:49,000 --> 00:49:50,880 -Δεν έχει να κάνει με μένα. 780 00:49:51,200 --> 00:49:55,440 Όλα ήταν καλά, και μετά λάβαμε ένα τηλεφώνημα από τον ασκούμενο. 781 00:49:55,760 --> 00:49:57,320 Ήθελε να μιλήσει στον Άντριεν. 782 00:49:57,640 --> 00:50:00,720 Ένας άντρας είχε αφήσει ένα μήνυμα. Ήθελε να το δει. 783 00:50:01,040 --> 00:50:04,520 Όταν του είπα το όνομά του, έφυγε αμέσως. 784 00:50:04,840 --> 00:50:08,400 -Το θυμάσαι αυτό το όνομα; -Jacques Picaud. 785 00:50:10,240 --> 00:50:14,560 -Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι νεκρός. 786 00:50:14,880 --> 00:50:58,000 ... 787 00:50:58,320 --> 00:51:01,240 - Λοιπόν; Η Μέλιο Βεράνη δεν είχε το προφίλ ενός συγγραφέα; 788 00:51:01,560 --> 00:51:04,400 -Mea culpa. Πρέπει να ξέρεις αν η Γκρένα το έγραψε σωστά. 789 00:51:04,720 --> 00:51:08,760 Συγκρίνετε με άλλα έργα του. -Μπορεί να έκλεψε άλλα μυθιστορήματα. 790 00:51:09,080 --> 00:51:12,680 Σχολιασμός ποδοσφαιρικού αγώνα στο ραδιόφωνο. 791 00:51:13,000 --> 00:51:14,640 Σειρήνα. 792 00:51:14,960 --> 00:51:16,440 -Ποιος είναι αυτός; 793 00:51:16,760 --> 00:51:18,600 -Όχι, περιμένετε, παιδιά. 794 00:51:18,920 --> 00:51:20,280 Παιδιά! Είναι καλό. 795 00:51:32,480 --> 00:51:34,240 -Σύμφωνα με τον ειδικό χειρογράφου, 796 00:51:34,560 --> 00:51:36,920 το χειρόγραφο δεν γράφτηκε από τον Adrien Grenna. 797 00:51:37,240 --> 00:51:39,240 Το χαρτί είναι τουλάχιστον 50 ετών. 798 00:51:39,560 --> 00:51:41,720 -Φούσκωσε κι άλλο παρά με τη Βεράνη. 799 00:51:42,040 --> 00:51:44,600 Είναι αντιγραφή και επικόλληση. -Τι μυθιστόρημα; 800 00:51:44,920 --> 00:51:47,400 -Το πρώτο του. Αυτός που έκανε την επιτυχία του. 801 00:51:47,720 --> 00:51:48,960 -Είναι το χειρόγραφο. 802 00:51:50,680 --> 00:51:52,160 - Ολόκληρη η καριέρα του 803 00:51:52,480 --> 00:51:54,160 ξεκουράζεται σε μια πτήση. 804 00:51:54,480 --> 00:51:57,400 -Βρίσκουμε την ίδια σκηνή αγάπης 805 00:51:57,720 --> 00:52:00,000 παρά στη σελίδα του σημειωματάριου. 806 00:52:00,320 --> 00:52:03,520 - Μένει να φανεί ποιος είναι ο συγγραφέας. 807 00:52:05,760 --> 00:52:08,400 Γιατί να μην είναι Jacques Picaud; 808 00:52:08,720 --> 00:52:10,920 Αυτό θα είχε νόημα, σωστά; 809 00:52:11,240 --> 00:52:14,520 -Δεν έχει το προφίλ. Ήταν άνθρωπος του χωραφιού, 810 00:52:14,840 --> 00:52:15,920 όχι διανοούμενος. 811 00:52:16,240 --> 00:52:20,480 -Σε ένα Σαββατοκύριακο, Adrien Grenna, Ο Jacques Picaud και εσύ, 812 00:52:20,800 --> 00:52:24,120 η τριάδα των 68, οι τρεις που ανέβασε το έργο του Δουμά, 813 00:52:24,440 --> 00:52:26,960 όλοι συναντιέστε ξανά στη Μασσαλία! 814 00:52:27,280 --> 00:52:30,000 -Έχω τη διεύθυνση του αδελφού του Jacques Picaud. 815 00:52:30,320 --> 00:52:32,520 Damien, πρώην έμπορος ναρκωτικών βόρειες γειτονιές. 816 00:52:42,920 --> 00:52:45,280 -Ω! Δεν πάμε με αυτόν τον τρόπο. 817 00:52:45,600 --> 00:52:48,160 Δεν πειράζει, νομίζεις ότι δεν σε είχα εντοπίσει; 818 00:52:48,480 --> 00:52:52,160 -Μόλις ήρθαμε να δούμε κάποιον. -Τι λες; 819 00:52:52,480 --> 00:52:53,520 -Αυτό είναι το σπίτι μας. 820 00:52:53,840 --> 00:52:55,800 -Είσαι άρρωστος! Πηγαίνω όπου θέλω! 821 00:52:56,120 --> 00:52:57,240 -Εμπρός, φύγε από εκεί. 822 00:52:57,560 --> 00:53:01,480 -Μην την αγγίζεις! Δεν την αγγίζεις, κατάλαβες; 823 00:53:01,800 --> 00:53:04,640 -Στάση! Είναι πρόκληση. Είναι καλό. 824 00:53:04,960 --> 00:53:06,880 Είναι πρόκληση, αφήστε το να πάει. 825 00:53:07,200 --> 00:53:09,920 -Είναι ο κόκορας. Είναι κατεστραμμένος. -Είναι στο ναυάγιο. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 826 00:53:10,240 --> 00:53:12,880 Ω ! Υπολοχαγός! Είναι καλό. 827 00:53:13,200 --> 00:53:15,160 -Σκάσε εσύ! 828 00:53:15,480 --> 00:53:17,800 -Είναι το μέρος μου. Κάνω αυτό που θέλω. 829 00:53:19,840 --> 00:53:22,160 -Ο πρωταθλητής είναι εδώ! 830 00:53:22,480 --> 00:53:25,280 Κοίτα με πόσο στιβαρός είναι! 831 00:53:25,600 --> 00:53:26,600 Βάλτε τα χρήματα. 832 00:53:26,920 --> 00:53:31,360 Ορίστε! Πάμε τώρα! Κοίτα τον! 833 00:53:31,680 --> 00:53:33,080 Ένα από τα κοκόρια λαλάει. 834 00:53:33,400 --> 00:53:35,280 -Damien Picaud; - Αυτός είναι. 835 00:53:35,600 --> 00:53:38,560 -Έχεις νέα του αδερφού σου; 836 00:53:38,880 --> 00:53:40,400 -Εξάλλου; 837 00:53:41,800 --> 00:53:45,320 Νόμιζα ότι το είχαμε ξεχάσει, από τον καιρό. 838 00:53:45,640 --> 00:53:47,960 -Φαίνεται ότι αναστήθηκε. 839 00:53:48,280 --> 00:53:50,320 Δεν προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου; 840 00:53:50,640 --> 00:53:53,720 -Μόλις σου είπα ότι δεν τον έχω δει εδώ και 50 χρόνια. 841 00:53:54,040 --> 00:53:58,000 -Πνίγηκε; Αυτό λένε στρατιωτικά αρχεία. 842 00:53:58,320 --> 00:53:59,640 -Αυτό είναι μαλακία. 843 00:53:59,960 --> 00:54:03,240 Ο Ζακ είχε λάθη, αλλά ήταν καλός κολυμβητής. 844 00:54:03,560 --> 00:54:06,920 Εμένα το ξεκόλλησαν. 845 00:54:07,240 --> 00:54:10,320 -Τώρα είναι ότι πρέπει να στοιχηματίσετε! 846 00:54:10,640 --> 00:54:12,880 Είναι το Cachito! 847 00:54:13,200 --> 00:54:15,560 -Εμπρός, υπάρχει συνταγή. 848 00:54:15,880 --> 00:54:17,600 -Ζακ, αυτός... 849 00:54:18,800 --> 00:54:22,000 Δεν ήταν καλός στην κίνηση. Ο πατέρας μου... 850 00:54:22,320 --> 00:54:24,640 Ο πατέρας μου δεν μας άφησε άλλη επιλογή. 851 00:54:24,960 --> 00:54:27,680 Η γαλλική σύνδεση, Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 852 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 Δηλαδή, εκτός από την ταινία. 853 00:54:31,320 --> 00:54:35,360 Είχε επιτήρηση από εργαστήριο ηρωίνης. 854 00:54:35,680 --> 00:54:37,560 Αυτός ο ηλίθιος, τα χάλασε όλα. 855 00:54:37,880 --> 00:54:41,640 Το εργαστήριο κατασχέθηκε. Ο βαρόνος είναι ψυχοπαθής. 856 00:54:41,960 --> 00:54:43,880 Ο πατέρας μου δούλευε γι' αυτόν. 857 00:54:44,200 --> 00:54:46,160 Είχε ορκιστεί να τακτοποιήσει τον λογαριασμό του. 858 00:54:46,480 --> 00:54:49,440 Ο στρατός τον βοήθησε να κρυφτεί, 859 00:54:49,760 --> 00:54:50,760 αλλά ρε... 860 00:54:51,080 --> 00:54:55,440 Το Friuli παραμένει Μασσαλία, αν ξέρετε τι εννοώ. 861 00:54:55,760 --> 00:54:56,640 -Δεν νομίζεις 862 00:54:56,960 --> 00:54:59,720 ότι είναι ζωντανός; -Θα το ήθελα. 863 00:55:00,040 --> 00:55:02,440 Με την ηλικία, η οικογένεια έχει σημασία. 864 00:55:06,080 --> 00:55:09,280 Εκείνη την εποχή, μου μίλησε για εξαφάνιση 865 00:55:09,600 --> 00:55:11,840 για να ξεφύγει από τον βαρόνο. 866 00:55:12,160 --> 00:55:13,600 Πώς θα το έκανε όμως; 867 00:55:13,920 --> 00:55:16,600 -Μπορεί να είχε σκηνοθετήσει τον πνιγμό του για να σε προστατέψει. 868 00:55:16,920 --> 00:55:19,360 -Είχε φαντασία, 869 00:55:19,680 --> 00:55:22,280 αλλά από εκεί να οργανώσω ένα τέτοιο στριμμένο πράγμα... 870 00:55:22,600 --> 00:55:24,960 -Αν είχε φαντασία, 871 00:55:25,280 --> 00:55:28,120 θα μπορούσε να έχει να γράψω ένα μυθιστόρημα; 872 00:55:28,440 --> 00:55:31,520 -Ήθελε να σπουδάσει, αυτό, το ξέρω. 873 00:55:31,840 --> 00:55:34,440 Γράψε ένα βιβλίο... 874 00:55:37,080 --> 00:55:39,480 - Υπολοχαγός Τσερφαουί, του SRPJ της Μασσαλίας. 875 00:55:39,800 --> 00:55:43,800 Είχατε μια κράτηση στο όνομα του Jacques Picaud; 876 00:55:44,120 --> 00:55:45,360 -Είχες δίκιο. 877 00:55:45,680 --> 00:55:48,560 Ο ανιψιός του υπεύθυνου κατασκευής προσπάθησε να πουλήσει το κλεμμένο βιβλίο. 878 00:55:48,880 --> 00:55:52,120 -Πολύ καλά, ευχαριστώ. -Πάμε λοιπόν. Έχω τη διεύθυνση. 879 00:55:52,440 --> 00:55:56,240 -Και ο διοικητής Ντελμπάζ; -Έχω το πράσινο φως από τον Μπρέμοντ. 880 00:55:56,560 --> 00:56:28,320 ... 881 00:56:28,640 --> 00:56:30,760 -Πραγματικά λυπάμαι. 882 00:56:31,080 --> 00:56:33,080 -Δεν είναι η πρώτη φορά ότι το κάνεις αυτό. 883 00:56:33,400 --> 00:56:36,720 Ήταν ο τελευταίος υπέρηχος και σου έλειψε. 884 00:56:37,040 --> 00:56:40,400 Ξέρω, είσαι αστυνομικός, αλλά αυτό δεν είναι λόγος. 885 00:56:41,720 --> 00:56:44,120 Φοβάσαι να γίνεις πατέρας; 886 00:56:44,440 --> 00:56:47,040 κι εγώ, Φοβάμαι να γίνω μητέρα. 887 00:56:58,840 --> 00:57:01,960 -Ναι, το αναγνωρίζω. Είναι αυτός. 888 00:57:02,280 --> 00:57:05,120 Δεν φοβάται τίποτα ρε παιδί μου! Μπες κάτω από τη μύτη μου 889 00:57:05,440 --> 00:57:06,600 μια σπάνια έκδοση 890 00:57:06,920 --> 00:57:10,000 σαν να ήταν βιβλίο παρέλαβε από τη γιαγιά του! 891 00:57:10,320 --> 00:57:12,000 Μόνο εδώ, 892 00:57:12,320 --> 00:57:15,440 δεν παίρνουμε το ρίσκο να αγοράσει αυτό το είδος θησαυρού 893 00:57:15,760 --> 00:57:17,440 χωρίς να ξέρω αν ήταν καλά αποκτημένο. 894 00:57:17,760 --> 00:57:19,480 -Σας άφησε επαφή; 895 00:57:19,800 --> 00:57:21,800 - Ένα τηλέφωνο; -Χμμ. 896 00:57:22,120 --> 00:57:24,080 -Μην κουνηθείς. 897 00:57:24,400 --> 00:57:55,280 ... 898 00:57:55,600 --> 00:57:57,960 -Τι κάνεις εδώ; 899 00:57:59,560 --> 00:58:01,640 -Τι είναι αυτό; 900 00:58:01,960 --> 00:58:04,680 Καρκίνος του πνεύμονα; 901 00:58:06,200 --> 00:58:07,960 Σοβαρά μιλάς; 902 00:58:10,120 --> 00:58:13,960 -Βλέπεις, γι' αυτό δεν σου είπα τίποτα. 903 00:58:14,280 --> 00:58:16,800 Είσαι ακόμα σε πανικό. 904 00:58:17,120 --> 00:58:20,520 Δεν λέω ότι δεν είναι τίποτα αλλά με παρακολουθούν καλά. 905 00:58:20,840 --> 00:58:23,720 Θα πρέπει ακόμα με ανέχτηκε για πολύ καιρό. 906 00:58:24,040 --> 00:58:27,080 -Γι' αυτό ότι επέστρεψες στη Μασσαλία; 907 00:58:27,400 --> 00:58:28,800 Ο Πέτρος αναστενάζει. 908 00:58:29,120 --> 00:58:31,160 -Δεν τόλμησα στην αρχή να το παραδεχτώ στον εαυτό μου. 909 00:58:31,480 --> 00:58:35,000 Συνειδητοποίησα ότι στη Λυών, Δεν άντεξα άλλο. 910 00:58:37,080 --> 00:58:38,880 Μακριά από σένα. 911 00:58:40,280 --> 00:58:42,200 Της ζωής μου. 912 00:58:43,440 --> 00:58:47,280 θέλω για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο. 913 00:58:47,600 --> 00:58:50,320 Και μετά... 914 00:58:50,640 --> 00:58:53,240 Θα γίνω παππούς! 915 00:58:53,560 --> 00:58:56,400 Α, Βίκτορ... 916 00:58:56,720 --> 00:58:59,960 Μην το κάνετε τις ίδιες μαλακίες με εμένα. 917 00:59:00,280 --> 00:59:03,360 μη σε αφήσω φάτε μέσα από τη δουλειά. 918 00:59:05,440 --> 00:59:07,480 σε εμπιστεύομαι. 919 00:59:10,080 --> 00:59:13,120 Θα είσαι καλός πατέρας. 920 00:59:13,440 --> 00:59:15,400 είμαι σίγουρος. 921 00:59:21,000 --> 00:59:22,400 -Θα ήθελα να είμαι 922 00:59:22,720 --> 00:59:25,200 ο άνθρωπος για τη δουλειά, 923 00:59:27,720 --> 00:59:30,240 αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 924 00:59:32,080 --> 00:59:34,640 Είναι σαν αν μου έλειπαν κλειδιά. 925 00:59:38,320 --> 00:59:40,280 Γιατί δεν μου μίλησες ποτέ 926 00:59:40,600 --> 00:59:41,680 από την Αλγερία; 927 00:59:42,000 --> 00:59:43,200 Από τα παιδικά σου χρόνια; 928 00:59:43,520 --> 00:59:45,120 Κάθε φορά αποφεύγεις. 929 00:59:45,440 --> 00:59:46,960 Αυτή είναι και η δική μου ιστορία! 930 00:59:47,280 --> 00:59:50,200 -Έχεις δικαίωμα να ξέρεις. Θα σου πω τα πάντα. 931 00:59:50,520 --> 00:59:54,240 Γι' αυτό είμαι εδώ. Αλλά ρε... 932 00:59:54,560 --> 00:59:57,840 Πριν, αφήστε με να φύγω στο τέλος της έρευνάς μας. 933 00:59:58,160 --> 01:00:01,320 -Για τι; Τι μου κρύβεις; 934 01:00:01,640 --> 01:00:04,600 Γιατί βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο; -Μην υπερβάλλεις. 935 01:00:04,920 --> 01:00:06,160 Έχεις τον λόγο μου. 936 01:00:06,480 --> 01:00:08,440 Μετά, θα υπάρξουν περισσότερα μυστικά. 937 01:00:08,760 --> 01:00:10,240 Ποτέ. 938 01:00:10,560 --> 01:00:13,320 -Ακόμη και με μεγάλους πνεύμονες, 939 01:00:13,640 --> 01:00:16,400 θέλεις να έχεις τον τελευταίο λόγο. -Πρόσεχε. 940 01:00:16,720 --> 01:00:18,960 -Καλά. -Η φρουρά σου! Φρουρός! 941 01:00:19,280 --> 01:00:21,240 Η φρουρά σου! Έλα ! 942 01:00:21,560 --> 01:00:23,920 Χαμηλότερος! Χαμηλότερος! 943 01:00:32,000 --> 01:00:33,160 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 944 01:00:35,400 --> 01:00:36,560 Τηλέφωνο. 945 01:00:41,160 --> 01:00:42,560 -Γεια; 946 01:00:45,160 --> 01:00:48,160 μην τα παρατάς, Θα σε βάλω στο μεγάφωνο. 947 01:00:48,480 --> 01:00:50,720 *-Η παγίδα του πατέρα σου λειτούργησε. 948 01:00:51,040 --> 01:00:53,360 *Το παιδί έχει ραντεβού Στην αρχαιότητα, 949 01:00:53,680 --> 01:00:55,840 *ένα κατάστημα με αντίκες στο 6ο. 950 01:00:56,160 --> 01:00:59,440 -Τι μου μιλάς; -Θα εξηγήσω. 951 01:01:07,960 --> 01:01:09,520 -Καλημέρα. 952 01:01:20,200 --> 01:01:22,280 -Δεν έκανα τίποτα! 953 01:01:23,360 --> 01:01:25,640 Δεν έκανα τίποτα, αφήστε με να φύγω! 954 01:01:28,640 --> 01:01:30,040 Ω ναι! 955 01:01:32,560 --> 01:01:33,840 -Μπράβο. 956 01:01:35,440 --> 01:01:37,040 -Δεν σκότωσα κανέναν! 957 01:01:37,360 --> 01:01:40,480 -Έδειχνες με εισιτήρια... -Και σαν τυχαία, 958 01:01:40,800 --> 01:01:45,000 Ο Adrien Grenna έβγαλε 2.000 ευρώ. -Τον εκβίαζες με αυτό. 959 01:01:45,320 --> 01:01:47,040 -Τι είναι αυτό; -Αυτό; 960 01:01:47,360 --> 01:01:50,240 Αυτή είναι η σελίδα που σκίσατε. -Αυτό είναι το κίνητρο της δολοφονίας. 961 01:01:50,560 --> 01:01:55,280 Αν θέλετε να ξεχάσω την κλοπή, θα πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε. 962 01:02:04,600 --> 01:02:07,120 -Είχε μάθει ότι με το εργοτάξιο, 963 01:02:07,440 --> 01:02:09,760 επρόκειτο να ανακαινίσουμε η παλιά πυριτιδαποθήκη. 964 01:02:10,080 --> 01:02:12,600 -Τι είναι η παλιά πυριτιδαποθήκη; 965 01:02:12,920 --> 01:02:14,400 -Όπου υπάρχουν υπόγεια περάσματα, 966 01:02:14,720 --> 01:02:15,720 στο Ratonneau. 967 01:02:16,040 --> 01:02:18,160 -Τι σχέση έχει αυτό με τον Adrien Grenna; 968 01:02:18,480 --> 01:02:21,280 -Είχαμε ξεκινήσει να επισκοπήσει το κτίριο. 969 01:02:21,600 --> 01:02:25,240 Έδειχνε πανικόβλητος. Μια μέρα λοιπόν ήρθε να με δει. 970 01:02:25,560 --> 01:02:26,880 -Γιατί εσύ; 971 01:02:28,840 --> 01:02:31,760 -Μάλλον επειδή είχα τι του έλειπε. 972 01:02:32,080 --> 01:02:32,920 -Δηλαδή; 973 01:02:33,240 --> 01:02:34,880 -Μύες. 974 01:02:38,600 --> 01:02:41,560 με ρώτησε να σηκώσει μια πύλη 975 01:02:41,880 --> 01:02:44,360 και βοηθήστε τον να πάει υπόγεια. 976 01:02:44,680 --> 01:02:47,000 Έπρεπε να σκάψει κάτι. -Τι πράγμα; 977 01:02:47,320 --> 01:02:51,040 -Τι ξέρω; Έπρεπε να το κάνουμε αυτό μετά το παιχνίδι. 978 01:02:51,360 --> 01:02:54,560 Και τα 2.000 ευρώ, ήταν προκαταβολή. 979 01:02:54,880 --> 01:02:57,520 -Γιατί τον έκλεψες; η έκδοση του «Monte Cristo»; 980 01:02:57,840 --> 01:02:59,360 -Κατά τη γνώμη σου; 981 01:02:59,680 --> 01:03:02,680 Όταν τον είδα παρουσιάζει το παλιό του βιβλίο, εκεί, 982 01:03:03,000 --> 01:03:04,880 είπα στον εαυτό μου ότι θα έφερνε περισσότερα 983 01:03:05,200 --> 01:03:07,280 παρά να σκάβουμε τρύπες. 984 01:03:25,360 --> 01:03:28,480 -Υπάρχουν υπόγεια περάσματα εδώ; Μπόρεσε να μυθοποιήσει. 985 01:03:28,800 --> 01:03:31,520 -Συνέχισε να ψάχνεις και σκάσε ρε γκόμενα! 986 01:03:45,320 --> 01:03:47,280 -Έλα να δεις! 987 01:03:53,840 --> 01:03:57,040 -Μοιάζει ότι κάποιος έχει περάσει πριν από εμάς. 988 01:04:15,080 --> 01:04:17,160 Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. 989 01:04:17,480 --> 01:04:59,320 ... 990 01:04:59,640 --> 01:05:00,960 - Χαμός! 991 01:05:02,320 --> 01:05:03,520 Δεκάρα! 992 01:05:03,840 --> 01:05:50,600 ... 993 01:05:50,920 --> 01:05:53,360 - Επίτροπε Μαριάνη, είσαι εκεί; 994 01:05:54,920 --> 01:05:57,000 Επίτροπε Μαριάνη; 995 01:05:57,320 --> 01:06:00,440 -Έλα εδώ! Έλα να δεις τι βρήκα. 996 01:06:18,480 --> 01:06:19,280 -Δεδομένος. 997 01:06:19,600 --> 01:06:20,920 Δώσε, δώσε. -Αμπάρι. 998 01:06:21,240 --> 01:06:22,160 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 999 01:06:49,920 --> 01:06:53,240 -Δεδομένης της κατάστασης του πτώματος, είναι εκεί 50 χρόνια. 1000 01:06:53,560 --> 01:06:54,880 Βλέπεις το κρανίο; 1001 01:06:55,200 --> 01:06:58,800 Το αριστερό βρεγματικό οστό είναι πιεσμένο. Πέθανε ακαριαία. 1002 01:06:59,120 --> 01:07:00,280 -Είναι η στολή 1003 01:07:00,600 --> 01:07:01,760 που φορούσες το 68; 1004 01:07:02,080 --> 01:07:04,360 -Ναί. 1005 01:07:04,680 --> 01:07:07,960 -Πρέπει να είναι ο Jacques Picaud! 1006 01:07:08,280 --> 01:07:09,440 -Αν είναι αυτός, 1007 01:07:09,760 --> 01:07:12,080 Ποιος κυκλοφορεί με το όνομά του; 1008 01:07:12,400 --> 01:07:13,800 Θα συγκρίνουμε το DNA του 1009 01:07:14,120 --> 01:07:17,080 με αυτόν του Damien Picaud. Θα διορθωθούμε. 1010 01:07:17,400 --> 01:07:19,640 Άντριαν Γκρένα ήθελε να κρύψει αυτό το πτώμα. 1011 01:07:19,960 --> 01:07:22,320 Αν αυτός ο σκελετός είναι αυτή του Ζακ Πικώ 1012 01:07:22,640 --> 01:07:24,920 και ότι είναι ο συγγραφέας από το "The Wild Archipelago", 1013 01:07:25,240 --> 01:07:28,720 Η Γκρένα θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει πριν από 50 χρόνια να του κλέψει τη δουλειά. 1014 01:07:29,920 --> 01:07:31,880 Και εκεί κολλάει. 1015 01:07:32,200 --> 01:07:34,200 Τι πιστεύεις; 1016 01:07:35,600 --> 01:07:37,680 Φαίνεσαι περίεργος. 1017 01:07:39,400 --> 01:07:41,760 -Ποιος βρήκε αυτόν τον σκελετό μπροστά μας; 1018 01:07:42,080 --> 01:07:45,560 -Αυτός που ήθελε να τον εκδικηθεί σκοτώνοντας την Γκρένα. 1019 01:07:45,880 --> 01:07:46,960 - Ο αδερφός του. 1020 01:07:48,520 --> 01:07:51,000 -Damien Picaud. 1021 01:07:51,320 --> 01:07:54,200 -Είσαι βαρετός! Εσύ πιστεύεις ότι σκότωσα έναν συντάκτη; 1022 01:07:54,520 --> 01:07:57,080 Όλα επειδή ασχολήθηκα λίγο όταν ήμουν νέος. 1023 01:07:57,400 --> 01:07:59,200 -Λίγο συμφωνία; Αυτό είναι μια υποτίμηση! 1024 01:07:59,520 --> 01:08:02,120 Έχεις ένα ντουλάπι όσο το χέρι σου. 1025 01:08:02,440 --> 01:08:04,360 Στο επάγγελμά σου, δεν υπάρχει συνταξιοδότηση. 1026 01:08:04,680 --> 01:08:06,840 -Δεν πειράζει, δεν πειράζει! -Έλα! 1027 01:08:07,160 --> 01:08:09,680 Κουνήσου, γατούλα. Φύγε από εκεί. 1028 01:08:10,000 --> 01:08:13,520 Όλοι μιλούν την ίδια στιγμή. 1029 01:08:19,160 --> 01:08:20,360 -Τα κρατάω. 1030 01:08:22,120 --> 01:08:24,880 Και είναι πάλι αυτός! -Ω ναι. 1031 01:08:25,200 --> 01:08:26,720 Άνοιξε το στόμα σου. 1032 01:08:28,080 --> 01:08:29,400 -Σήκωσε τη γλώσσα σου. 1033 01:08:30,480 --> 01:08:31,880 Κλείστε το στόμα σας. 1034 01:08:34,920 --> 01:08:36,440 Ανοιχτό. 1035 01:08:44,960 --> 01:08:47,760 - Βρήκες τον αδερφό μου; 1036 01:08:48,080 --> 01:08:50,800 -Που ήσουν, 22 Φεβρουαρίου, μεταξύ 4 μ.μ. και 5 μ.μ. 1037 01:08:51,120 --> 01:08:52,120 Για να μάθετε. 1038 01:08:53,200 --> 01:08:56,880 -Όπως κάθε υποστηρικτής του OM, Ήμουν στο γήπεδο. 1039 01:08:58,600 --> 01:09:01,320 Θα πρέπει να χτυπήσεις τον εαυτό σου η μετάδοση του αγώνα 1040 01:09:01,640 --> 01:09:02,880 για να ελέγξω το άλλοθι μου. 1041 01:09:03,200 --> 01:09:05,960 Τους χαρήκαμε! 1042 01:09:06,280 --> 01:09:09,480 Ήμουν στη βόρεια στροφή, με ένα κασκόλ, 1043 01:09:09,800 --> 01:09:11,640 κάτω από ένα πανό. 1044 01:09:11,960 --> 01:09:14,240 -Πάρε με για ηλίθιο, έλα. 1045 01:09:15,840 --> 01:09:19,040 -Βόρεια στροφή! Μην κάνεις λάθος, παιδί μου! 1046 01:09:21,600 --> 01:09:42,440 ... 1047 01:09:42,760 --> 01:09:45,560 -Πού είναι ο πατέρας μου; -Δεν ξέρω. 1048 01:09:45,880 --> 01:09:48,680 Έκανε έρευνα. Δεν μου είπε τι. 1049 01:09:50,560 --> 01:09:51,840 -Ήταν εντάξει; 1050 01:09:52,160 --> 01:09:52,920 Κοινοποίηση. 1051 01:09:53,240 --> 01:09:56,720 -Ουφ. Έφυγε χωρίς να πει λέξη. 1052 01:10:01,280 --> 01:10:03,360 Πιστεύεις στα φαντάσματα; 1053 01:10:03,680 --> 01:10:05,920 Το ξενοδοχείο Saint-Charles 1054 01:10:06,240 --> 01:10:08,880 ηχογράφησε ένα Jacques Picaud το πρωί του εγκλήματος. 1055 01:10:09,200 --> 01:10:14,440 Υπάρχει το κλιπ της κάμερας επισυνάπτεται. 1056 01:10:14,760 --> 01:10:16,320 -Γαμώ! 1057 01:10:16,640 --> 01:10:18,840 Τι κάνει εκεί; 1058 01:10:19,160 --> 01:10:22,720 Περιμένετε! Περιμένετε! 1059 01:10:27,000 --> 01:10:30,480 Γιατί προσποιείται ότι είναι για τον Jacques Picaud; 1060 01:10:38,840 --> 01:10:40,080 Ω διάολε. 1061 01:10:41,520 --> 01:10:44,760 Καταλαβαίνω καλύτερα τη στάση του, τώρα. 1062 01:10:45,080 --> 01:10:48,240 Μου έλεγε ψέματα από την αρχή. 1063 01:10:54,240 --> 01:10:55,520 Απάντησε, διάολε! 1064 01:10:55,840 --> 01:10:57,120 Απάντησε, διάολε! 1065 01:10:57,440 --> 01:10:59,720 Εντοπίστε το. Πρέπει να περιορίσετε το τηλέφωνό σας. 1066 01:11:00,040 --> 01:11:01,760 -Ήθελε να συμμετάσχει στην έρευνα. 1067 01:11:02,080 --> 01:11:05,720 - Ακριβώς! Μας χειραγωγεί! Μας παραπλανά! 1068 01:11:06,040 --> 01:11:07,120 -Δεν νομίζω. 1069 01:11:07,440 --> 01:11:08,920 Ήθελε να πιάσει τον δολοφόνο. 1070 01:11:09,240 --> 01:11:10,240 - Ακριβώς! 1071 01:11:10,560 --> 01:11:13,040 Εξέτασε τις πλάτες μας. Είναι απατεώνας. 1072 01:11:13,360 --> 01:11:16,520 -Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. Δεν μπορούμε να είμαστε πάντα 1073 01:11:16,840 --> 01:11:19,400 ένα μοντέλο ακεραιότητας. -Μάλλον όχι. 1074 01:11:19,720 --> 01:11:22,800 Ο υπολογιστής εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα. 1075 01:11:25,800 --> 01:11:27,960 -Το κινητό του τερματικό στο Château d'If. 1076 01:11:28,280 --> 01:11:31,640 -Τι κάνει εκεί; Πάμε λοιπόν. 1077 01:11:32,920 --> 01:11:34,360 Πάμε λοιπόν. 1078 01:11:34,680 --> 01:11:35,880 Γρήγορα! 1079 01:11:43,320 --> 01:11:45,480 Θα το είχατε δει; 1080 01:11:45,800 --> 01:11:47,720 -Δεν τον θυμάμαι. 1081 01:11:48,040 --> 01:11:51,000 Υπήρχε πολύς κόσμος, σήμερα. 1082 01:11:51,320 --> 01:12:19,360 ... 1083 01:12:19,680 --> 01:12:22,880 -Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν κλειδώθηκε κατά λάθος; 1084 01:12:23,200 --> 01:12:26,800 -Αδύνατος. Ελέγχουμε τα πάντα πριν φύγουμε. 1085 01:12:27,120 --> 01:12:28,640 -Μπορείς να μας ανοίξεις την πόρτα; 1086 01:12:28,960 --> 01:12:30,400 Έλα ! 1087 01:12:40,880 --> 01:12:42,680 Στρίψτε αριστερά. 1088 01:12:53,760 --> 01:12:56,000 Το τηλέφωνο του Πιέρ χτυπάει. 1089 01:12:56,320 --> 01:12:59,960 ... 1090 01:13:00,280 --> 01:13:02,960 -Είναι ένα ακουστικό εφέ του κάστρου. 1091 01:13:03,280 --> 01:13:04,400 Όταν είμαστε εκεί, 1092 01:13:04,720 --> 01:13:08,160 μπορούμε να ακούσουμε τι συμβαίνει εκεί πάνω. -Πώς θα φτάσουμε εκεί; 1093 01:13:20,560 --> 01:13:22,640 Αναπνέει ακόμα! Αναπνέει ακόμα! 1094 01:13:33,920 --> 01:13:37,920 -Δεν μπορείς να πας παρακάτω. Θα πρέπει να περιμένουμε. 1095 01:13:59,360 --> 01:14:00,440 -Πώς είσαι; 1096 01:14:00,760 --> 01:14:03,040 Είναι σίγουρα Ο δολοφόνος της Γκρένα 1097 01:14:03,360 --> 01:14:06,680 που ήθελε να τον σκοτώσει και του πήρε το όπλο. 1098 01:14:07,000 --> 01:14:10,440 Δεν μπορεί να είναι ο Damien Picaud, είναι ακόμα υπό κράτηση. 1099 01:14:11,960 --> 01:14:14,120 Δεν είναι τυχαίο, το Château d'If. 1100 01:14:14,440 --> 01:14:15,760 Είναι ένα μήνυμα. 1101 01:14:16,080 --> 01:14:19,320 Όσο για την Γκρένα. Όσο για το ράσο του ηγουμένου. 1102 01:14:19,640 --> 01:14:21,480 -Ο πατέρας σου ήταν τυχερός. 1103 01:14:21,800 --> 01:14:24,120 Η σφαίρα πέρασε από το στήθος κάτω από τον ώμο. 1104 01:14:24,440 --> 01:14:26,040 Θα το ξεπεράσει αυτό. 1105 01:14:26,360 --> 01:14:29,360 Είναι στην αίθουσα ανάνηψης. Θα του κάνουμε μερικές δοκιμές. 1106 01:14:29,680 --> 01:14:30,840 -Μπορώ να το δω; 1107 01:14:31,160 --> 01:14:33,800 -Όχι, είναι πολύ νωρίς. θα σου πω. 1108 01:14:46,920 --> 01:14:48,840 -Ήθελες να με δεις; 1109 01:14:49,160 --> 01:14:52,160 Αν είναι να με ρωτήσεις να περάσει το χέρι, αφήστε το να φύγει. 1110 01:14:52,480 --> 01:14:56,600 Θέλω να μάθω τι έγινε. -Κι εγώ θέλω να μάθω. 1111 01:14:56,920 --> 01:14:58,720 Κάτσε κάτω. 1112 01:15:01,680 --> 01:15:04,280 χειραγωγήθηκα από τον πατέρα σου. 1113 01:15:04,600 --> 01:15:08,320 Όλα επειδή σε έφτιαξα όχι εμπιστοσύνη. έκανα λάθος. 1114 01:15:22,360 --> 01:15:24,080 -Εγώ φταίω. 1115 01:15:28,800 --> 01:15:33,240 Πάντα πρέπει να το κάνω να βρει απαντήσεις. 1116 01:15:33,560 --> 01:15:35,960 Χωρίς σκέψη. 1117 01:15:36,280 --> 01:15:39,360 Χωρίς να σκέφτομαι τους άλλους. 1118 01:15:42,920 --> 01:15:45,440 Τώρα ξέρω γιατί. 1119 01:15:47,720 --> 01:15:52,200 -Είσαι καλός αστυνομικός, Βίκτορ. Θα βρείτε τις απαντήσεις. 1120 01:16:30,400 --> 01:16:32,600 -Κάποια νέα από τον πατέρα σου; 1121 01:16:32,920 --> 01:16:36,160 -Κοίτα τι βρήκα στο πορτοφόλι του. 1122 01:16:38,560 --> 01:16:41,120 Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 1123 01:16:43,680 --> 01:16:47,480 Οι παππούδες μου πέθανε στην Αλγερία το 62. 1124 01:16:47,800 --> 01:16:51,720 Πώς μια φωτογραφία της γιαγιάς μου θα μπορούσε να είχε ληφθεί στο Παλιό Λιμάνι 1125 01:16:52,040 --> 01:16:52,840 3 χρόνια μετά, 1126 01:16:53,160 --> 01:16:55,200 όταν ήταν νεκρή; 1127 01:16:55,520 --> 01:16:58,760 - Δεν σου έδειξε ποτέ αυτή τη φωτογραφία, ακόμα και όταν ήσουν μικρός; 1128 01:16:59,080 --> 01:17:00,560 -Οχι. 1129 01:17:04,000 --> 01:17:05,120 Τι ; 1130 01:17:08,160 --> 01:17:12,320 -Πήρα τις αναλύσεις DNA του σκελετού και ο Damien Picaud. 1131 01:17:12,640 --> 01:17:13,800 Δεν ταιριάζει. 1132 01:17:14,120 --> 01:17:17,080 Κάναμε λάθος κάτω από τη γραμμή. 1133 01:17:18,240 --> 01:17:21,840 Δεν είναι ο Jacques Picaud, στο πορτμπαγκάζ. 1134 01:17:22,160 --> 01:17:26,040 -Σίγουρα είναι ένα από τα τρία. Ή Ζακ ή Πιερ ή Αντριέν. 1135 01:17:26,360 --> 01:17:29,560 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; -Ακριβώς. 1136 01:17:34,440 --> 01:17:36,640 Ο Άντριεν είναι νεκρός 1137 01:17:36,960 --> 01:17:41,080 άρα είναι ο Pierre Mariani που βρίσκεται στο πορτμπαγκάζ. 1138 01:17:42,520 --> 01:17:44,040 Και ο πατέρας σου, 1139 01:17:45,800 --> 01:17:48,120 Είναι ο Jacques Picaud. 1140 01:17:55,400 --> 01:17:59,200 -Και ποιος είμαι εγώ, λοιπόν; 1141 01:17:59,520 --> 01:18:01,680 -Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 1142 01:18:05,160 --> 01:18:06,760 -Είναι η μητέρα μου. 1143 01:18:07,080 --> 01:18:09,840 Που το βρήκες αυτό; 1144 01:18:12,800 --> 01:18:14,880 -Και αυτός; 1145 01:18:15,200 --> 01:18:16,840 Είναι αδερφός σου; 1146 01:18:18,680 --> 01:18:20,960 -Ναι, αυτός είναι. 1147 01:18:21,280 --> 01:18:23,600 -Αναμμένο; 1148 01:18:26,360 --> 01:18:29,560 -Στον καρπό, βλέπεις το τατουάζ; 1149 01:18:29,880 --> 01:18:32,800 Το ίδιο είχαμε, με τον πατέρα μου. 1150 01:18:33,120 --> 01:18:36,680 Αγάπη, υγεία, πλούτος και σεβασμός. 1151 01:18:42,280 --> 01:18:44,680 -Δεν πειράζει, είσαι ελεύθερος. 1152 01:18:46,600 --> 01:18:50,080 -Είναι το ίχνος από ένα παλιό τατουάζ, αλλά είναι χρονολογημένο. 1153 01:18:50,400 --> 01:18:54,760 Δεν έχει διαγραφεί με λέιζερ αλλά με ένα λειαντικό τρίψιμο. 1154 01:18:55,080 --> 01:18:58,240 Είναι εξαιρετικά οδυνηρό. Δεν χρειάζεται να είσαι άνετος. 1155 01:19:09,920 --> 01:19:11,240 -Δεν πειράζει, δεν πειράζει, είναι εντάξει. 1156 01:19:11,560 --> 01:19:12,880 Θέλω να λύσω αυτά τα εγκλήματα. 1157 01:19:13,200 --> 01:19:16,400 της Γκρένα και αυτή της Μαριανής. Το αληθινό. 1158 01:19:18,680 --> 01:19:21,080 Αν ο πατέρας μου είναι ο Jacques Picaud 1159 01:19:21,400 --> 01:19:24,480 και το πτώμα του κορμού είναι του Pierre Mariani, 1160 01:19:24,800 --> 01:19:27,560 ο πατέρας μου θα τον είχε δολοφονήσει το 68 να πάρεις την ταυτότητά σου 1161 01:19:27,880 --> 01:19:28,880 και να ξεφύγουν από τον βαρόνο. 1162 01:19:29,200 --> 01:19:31,800 -Ο Pierre Mariani είναι ο συγγραφέας από το “The Wild Archipelago”. 1163 01:19:32,120 --> 01:19:34,120 Η Γκρένα έκλεψε το μυθιστόρημά του. 1164 01:19:34,440 --> 01:19:36,080 -Λοιπόν τι σημαίνει αυτό; 1165 01:19:36,400 --> 01:19:38,960 Ότι ο πατέρας μου δολοφόνησε Άντριαν Γκρένα 1166 01:19:39,280 --> 01:19:40,920 να τον εμποδίσω να μιλήσει, 1167 01:19:41,240 --> 01:19:42,760 50 χρόνια μετά; 1168 01:19:43,080 --> 01:19:45,960 Είναι λίγο αργά, έτσι δεν είναι; -Έχω το αρχείο κλήσεων 1169 01:19:46,280 --> 01:19:48,560 από την Επίτροπο Mariani. 1170 01:19:52,040 --> 01:19:55,840 -Ο πατέρας σου φώναξε τον Chez Fanfan πριν πυροβοληθεί. 1171 01:19:59,120 --> 01:20:00,120 -Ναι, με πήρε τηλέφωνο. 1172 01:20:00,440 --> 01:20:02,320 Ήρθε να με δει χθες. 1173 01:20:02,640 --> 01:20:04,880 -Σε δίδαξε ότι δεν ήταν ο Pierre Mariani; 1174 01:20:05,200 --> 01:20:07,880 -Γιατί το λες αυτό; 1175 01:20:08,200 --> 01:20:11,120 -Ο αληθινός Πιερ Μαριανί βρέθηκε σε μπαούλο, 1176 01:20:11,440 --> 01:20:15,240 θαμμένος για 50 χρόνια στα υπόγεια περάσματα Ratonneau. 1177 01:20:15,560 --> 01:20:17,080 -Αλλά... 1178 01:20:17,400 --> 01:20:19,880 Και λοιπόν; 1179 01:20:20,200 --> 01:20:21,800 Ο πατέρας σου... 1180 01:20:22,120 --> 01:20:24,880 -Ο πατέρας μου είναι ο Jacques Picaud. Έκλεψε την ταυτότητα 1181 01:20:25,200 --> 01:20:27,240 του άντρα που αγάπησες. 1182 01:20:37,920 --> 01:20:40,800 -Έπρεπε να φύγουμε μαζί. 1183 01:20:42,080 --> 01:20:45,680 Δεν ήρθε στη συνάντησή μας. 1184 01:20:49,880 --> 01:20:53,080 Νόμιζα ότι με εγκατέλειψε όταν ήταν νεκρός! 1185 01:20:53,400 --> 01:20:55,280 -Ο πατέρας μου είναι στην εντατική. 1186 01:20:55,600 --> 01:20:58,560 Πυροβολήθηκε χθες. Τι ήθελε από σένα; 1187 01:21:03,240 --> 01:21:04,640 -Μίλα μας. 1188 01:21:04,960 --> 01:21:06,840 Δεν έχει νόημα να σιωπάς. 1189 01:21:07,160 --> 01:21:10,320 -Όταν εμφανίστηκε όπως ο Pierre Mariani, 1190 01:21:10,640 --> 01:21:12,960 Στην αρχή σκέφτηκα... 1191 01:21:14,680 --> 01:21:18,600 Ήμουν τόσο χαρούμενος ας έρθει να με δει. 1192 01:21:18,920 --> 01:21:21,560 Πέρασαν 50 χρόνια. 1193 01:21:25,400 --> 01:21:27,120 Με τον Ζακ, 1194 01:21:27,440 --> 01:21:31,600 έμοιαζαν πολύ, όταν ήταν νέοι. 1195 01:21:35,240 --> 01:21:39,720 Αλλά πάνω απ' όλα η φωνή του, Με έκανε να αμφιβάλλω. 1196 01:21:40,040 --> 01:21:44,120 Τότε ήταν που μου μίλησε του γιου μας 1197 01:21:44,440 --> 01:21:45,760 που με εξέπληξε. 1198 01:21:46,080 --> 01:21:48,040 Δεν το θυμόταν. 1199 01:21:48,360 --> 01:21:50,640 Ήξερε ότι ήμουν έγκυος. 1200 01:21:50,960 --> 01:21:53,960 του είπα μια μέρα πριν την εξαφάνισή του. 1201 01:21:54,280 --> 01:21:56,640 Είναι ακόμα και αυτός που διάλεξε το μικρό όνομα. 1202 01:21:56,960 --> 01:21:59,080 Sylvain, αν ήταν αγόρι. 1203 01:21:59,400 --> 01:22:01,960 Ήταν αδύνατο ότι δεν το θυμάται. 1204 01:22:02,280 --> 01:22:04,000 Του είπα. 1205 01:22:05,440 --> 01:22:08,760 Δεν μου απάντησε. 1206 01:22:09,080 --> 01:22:11,600 Έφυγε 1207 01:22:13,400 --> 01:22:15,560 καθώς ξεφεύγουμε. 1208 01:22:15,880 --> 01:22:20,000 - Ο Σιλβέν ξέρει ότι ο Πιερ Μαριανί είναι ο πατέρας του; 1209 01:22:22,280 --> 01:22:23,480 -Ναί. 1210 01:22:23,800 --> 01:22:26,440 -Αν ανακάλυπτε ο Σιλβέν το πτώμα του πατέρα του, 1211 01:22:26,760 --> 01:22:28,240 ήθελε εκδίκηση. 1212 01:22:28,560 --> 01:22:31,520 -Υπάρχει η βάρκα του στο πλωτήριο. -Πάμε λοιπόν. 1213 01:22:34,360 --> 01:22:37,240 Με αφήνεις να το κάνω, εντάξει; 1214 01:22:38,600 --> 01:22:40,680 Υπάρχει κανείς εκεί; 1215 01:22:42,120 --> 01:22:43,440 Αστυνομία! 1216 01:23:02,840 --> 01:23:03,640 Είναι καλό. 1217 01:23:11,280 --> 01:23:13,480 Είναι ένα καπέλο του ναυτικού. 1218 01:23:13,800 --> 01:23:16,640 Δεν υπήρχε κανένα στο πορτμπαγκάζ. 1219 01:23:16,960 --> 01:23:19,120 “Pierre Mariani”. 1220 01:23:19,440 --> 01:23:21,960 Αυτό είναι καλό Sylvain που ανακάλυψε τον σκελετό. 1221 01:23:23,520 --> 01:23:26,280 -Κοίτα, είναι ξεναγός στο Château d'If. 1222 01:23:26,600 --> 01:23:28,640 Είναι αυτός που ήθελε να σκοτώσει τον πατέρα σου. 1223 01:23:28,960 --> 01:23:30,960 -Ήξερε ότι ο Σιλβέν είχε σκοτώσει τη Γκρένα 1224 01:23:31,280 --> 01:23:34,240 και ότι ήταν επόμενο στη λίστα. 1225 01:23:34,560 --> 01:23:36,640 - Τότε γιατί πήγε εκεί; 1226 01:23:36,960 --> 01:23:39,040 Τηλέφωνο. 1227 01:23:39,360 --> 01:23:40,720 -Ναι, γεια; 1228 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Εντάξει, ευχαριστώ. 1229 01:23:45,760 --> 01:23:48,920 Ο πατέρας μου ξύπνησε. Προφανώς είναι καλά. 1230 01:23:49,240 --> 01:23:51,480 Ο Sylvain θα θέλει να τελειώσει τη δουλειά. 1231 01:23:51,800 --> 01:23:53,920 Ο πατέρας μου είναι ακόμα σε κίνδυνο. 1232 01:23:54,240 --> 01:23:55,040 Τηλέφωνο. 1233 01:23:55,360 --> 01:23:56,880 *Με ακούς; 1234 01:23:57,200 --> 01:24:00,480 *Μπαμπά, με ακούς; -Βίκτορ, πρέπει να σου μιλήσω. 1235 01:24:00,800 --> 01:24:02,680 -Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. 1236 01:24:03,000 --> 01:24:06,680 Ο Sylvain δεν βρίσκεται πουθενά. Πρέπει να φύγετε από το νοσοκομείο. 1237 01:24:07,000 --> 01:24:09,280 -Δεν είμαι εγώ που σκότωσε τον Pierre Mariani. 1238 01:24:09,600 --> 01:24:10,760 -Φύγε από το νοσοκομείο! 1239 01:24:11,080 --> 01:24:12,520 -Βίκτορ... 1240 01:24:12,840 --> 01:24:14,120 -Με ακούς; 1241 01:24:15,160 --> 01:24:16,480 Με ακούς; 1242 01:24:17,640 --> 01:24:18,640 Χάλια ! 1243 01:24:22,640 --> 01:24:26,480 Σπεύδουμε στο νοσοκομείο. -Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μόνοι. 1244 01:24:26,800 --> 01:24:29,000 Νικητής! 1245 01:24:29,320 --> 01:24:33,520 -Εντάξει, τηλεφώνησε στον Μπρέμοντ, ότι μας στέλνει ομάδες. 1246 01:24:36,000 --> 01:24:38,600 -Πρέπει να μείνεις στο δωμάτιό σας. 1247 01:24:38,920 --> 01:24:40,720 -Καλέστε τον Επίτροπο Bremond. 1248 01:24:41,040 --> 01:24:42,560 -Θα μάθω. 1249 01:24:42,880 --> 01:25:21,680 ... 1250 01:25:22,000 --> 01:25:25,000 -Τζάκσον, θέλεις καφέ; 1251 01:25:30,160 --> 01:25:34,280 -Θύμισε μου τον αριθμό του δωματίου από τον Pierre Mariani, παρακαλώ. 1252 01:25:34,600 --> 01:25:36,080 -Δωμάτιο 209. 1253 01:25:38,160 --> 01:25:41,320 - Επίτροπε Μαριάνη, Να τον απελευθερώσω ή όχι; 1254 01:25:41,640 --> 01:25:42,720 Γεια σου ; 1255 01:25:43,040 --> 01:25:45,240 Δεν σας ακούω, κύριε Επίτροπε. 1256 01:25:54,160 --> 01:25:55,680 Γεια σου ; 1257 01:25:56,000 --> 01:25:57,400 Επίτροπος; 1258 01:25:57,720 --> 01:25:59,840 Κύριε Επίτροπε, με ακούτε; 1259 01:26:00,160 --> 01:26:01,560 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 1260 01:26:01,880 --> 01:28:12,320 ... 1261 01:28:13,520 --> 01:28:15,280 -Δεν χρειάζεται να πυροβολήσεις. 1262 01:28:15,600 --> 01:28:17,280 Κυτάζω. 1263 01:28:17,600 --> 01:28:20,160 Θα κάνω swing, αλλά πρώτα... 1264 01:28:23,000 --> 01:28:26,280 Αλλά πρώτα, Θέλω να μάθεις την αλήθεια. 1265 01:28:26,600 --> 01:28:29,760 Είμαι ο Jacques Picaud, είναι αλήθεια. 1266 01:28:30,080 --> 01:28:32,320 Έκλεψα την ταυτότητα του πατέρα σου 1267 01:28:32,640 --> 01:28:35,800 αλλά δεν τον σκότωσα. 1268 01:28:36,120 --> 01:28:38,560 Θα σου εξηγήσω. 1269 01:28:38,880 --> 01:28:41,440 - Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. -Είσαι σίγουρος; 1270 01:28:41,760 --> 01:28:44,920 Δεν θέλεις να καταλάβεις; Για να μάθω τι έγινε 1271 01:28:45,240 --> 01:28:47,880 μεταξύ της μητέρας σου και του πατέρα σου; -Σταμάτα να μιλάς για τη μητέρα μου! 1272 01:28:48,200 --> 01:28:48,960 -Στάση! 1273 01:28:49,280 --> 01:28:50,160 Άσε κάτω το όπλο σου. 1274 01:28:50,480 --> 01:28:53,400 Μην είσαι ηλίθιος. 1275 01:28:53,720 --> 01:28:57,200 τελείωσε. Μην είσαι ηλίθιος. Άσε κάτω το όπλο σου. Άσε κάτω το όπλο σου! 1276 01:28:57,520 --> 01:29:01,600 Τα γόνατα στο έδαφος, τα χέρια στο κεφάλι. Κάνε γρήγορα. Άσε κάτω το όπλο σου. 1277 01:29:01,920 --> 01:29:04,720 Άσε κάτω το όπλο σου, σου λέω! 1278 01:29:05,040 --> 01:29:07,000 Στα γόνατα! 1279 01:29:08,440 --> 01:29:09,440 Τα χέρια στο κεφάλι. 1280 01:29:09,760 --> 01:29:10,680 Τα χέρια στο κεφάλι! 1281 01:29:11,000 --> 01:29:34,240 ... 1282 01:29:34,560 --> 01:29:36,800 Μπαμπά! 1283 01:29:44,000 --> 01:29:45,640 Μην το κάνεις αυτό. 1284 01:29:47,520 --> 01:29:48,840 - Επίτροπε... 1285 01:29:49,160 --> 01:29:51,240 -Τι κάνεις; 1286 01:29:52,440 --> 01:29:53,240 Καλά. 1287 01:29:53,560 --> 01:29:54,840 Προχώρα, εντάξει. 1288 01:29:55,160 --> 01:29:58,120 Προχώρα, πήδα. Κούνια. 1289 01:29:58,440 --> 01:30:00,680 Συνέχισε να τρέχεις μακριά. 1290 01:30:01,000 --> 01:30:04,640 Πάντα αυτό έκανες, τέλος πάντων. 1291 01:30:07,080 --> 01:30:07,880 Μπαμπάς. 1292 01:30:08,200 --> 01:30:11,120 Δεν θέλεις ξέρεις τον εγγονό σου; 1293 01:30:12,840 --> 01:30:15,360 Δεν θέλεις να ξέρεις πως θα τον λενε? 1294 01:30:15,680 --> 01:30:16,480 Νέιθαν! 1295 01:30:16,800 --> 01:30:18,720 Είναι χάλια, ε; 1296 01:30:19,040 --> 01:30:22,800 Όπως η αγάπη που έχω ήδη για αυτόν. 1297 01:30:23,120 --> 01:30:25,440 Κι εσύ, σου έχει μείνει καμιά αγάπη; 1298 01:30:49,720 --> 01:30:53,960 -Πάντα τον μισούσα γιατί μας είχε εγκαταλείψει. 1299 01:30:57,400 --> 01:30:59,880 Και τότε ανακάλυψα τον κορμό. 1300 01:31:00,200 --> 01:31:01,440 Εκεί κατάλαβα. 1301 01:31:01,760 --> 01:31:04,160 - Πότε ήταν αυτό; -Ήμασταν στην πρόβα. 1302 01:31:04,480 --> 01:31:06,880 Έκανα έκπληξη στη μητέρα μου με τον Adrien Grenna. 1303 01:31:07,200 --> 01:31:11,000 Δεν την είχα δει ποτέ έτσι. Ήταν ταραγμένη. 1304 01:31:11,320 --> 01:31:14,800 Ρώτησα τι συνέβαινε. Δεν ήθελε να μου πει τίποτα. 1305 01:31:15,120 --> 01:31:18,960 Όταν είδα την Γκρένα να φεύγει, Τον ακολούθησα. 1306 01:31:21,840 --> 01:31:25,080 Κάτω στο υπόγειο. - Τότε ανακάλυψες 1307 01:31:25,400 --> 01:31:29,120 ο σκελετός του πατέρα σου; -Ο πατέρας μου; 1308 01:31:29,440 --> 01:31:31,240 Τι απέμεινε από αυτό, ναι. 1309 01:31:31,560 --> 01:31:34,640 ήξερα ότι αυτό το έγκλημα ήταν προδιαγεγραμμένο. 1310 01:31:34,960 --> 01:31:38,800 Αποφάσισα να τον εκδικηθώ. 1311 01:31:44,360 --> 01:31:46,800 -Ήθελες να μου μιλήσεις; 1312 01:31:47,120 --> 01:31:50,400 Είναι για το κείμενο; 1313 01:31:54,680 --> 01:31:56,920 -Τα ξέρω όλα. 1314 01:32:03,800 --> 01:32:06,800 Ανακάλυψα τον κορμό. 1315 01:32:07,120 --> 01:32:09,200 Και ο πατέρας μου. 1316 01:32:09,520 --> 01:32:12,600 -«Ο πατέρας μου»; -Δεν καταλαβαίνεις; 1317 01:32:12,920 --> 01:32:15,160 Σκότωσες τον πατέρα μου 1318 01:32:15,480 --> 01:32:17,680 να κλέψει το μυθιστόρημά του. 1319 01:32:21,480 --> 01:32:24,320 -Εσύ είσαι αυτός; -Φυσικά και είμαι εγώ. 1320 01:32:24,640 --> 01:32:25,800 -Είσαι ο γιος 1321 01:32:26,120 --> 01:32:28,440 από τον Pierre Mariani; -Ναι. 1322 01:32:28,760 --> 01:32:31,360 Και σου έστειλα αυτό. 1323 01:32:31,680 --> 01:32:34,280 Ήθελα να σε δω κάντε στο παντελόνι σας. 1324 01:32:34,600 --> 01:32:37,880 -Εντάξει άκου... Πραγματικά δεν είναι η ώρα. 1325 01:32:38,200 --> 01:32:40,760 -Τι εννοείς ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή; -Στάση. 1326 01:32:41,080 --> 01:32:43,240 Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. Έχω πολλά λεφτά. 1327 01:32:43,560 --> 01:32:45,360 -Έσπασες το κρανίο από τον πατέρα μου! 1328 01:32:45,680 --> 01:32:46,480 -Στάση! 1329 01:32:48,040 --> 01:32:49,120 Στάση! 1330 01:33:07,560 --> 01:33:09,600 -Θες να με αγοράσεις; 1331 01:33:09,920 --> 01:33:31,800 ... 1332 01:33:32,120 --> 01:33:33,920 -Το ήξερες ότι ο πατέρας μου 1333 01:33:34,240 --> 01:33:36,600 είχε πάρει την ταυτότητά σου; -Προφανώς. 1334 01:33:38,480 --> 01:33:41,840 Όταν ήρθε να με δει, στο Château d'if, 1335 01:33:42,160 --> 01:33:44,560 τρελάθηκα. 1336 01:33:47,600 --> 01:33:50,160 Δεν σκεφτόμουν τίποτα πια. 1337 01:33:51,400 --> 01:33:53,480 Ήθελα να τον σκοτώσω. 1338 01:33:55,160 --> 01:33:58,200 Πολεμήσαμε. Του πήρα το όπλο του. 1339 01:33:58,520 --> 01:34:01,400 Και πυροβόλησα. 1340 01:34:03,920 --> 01:34:06,520 Ήμουν σίγουρος ότι τον είχα σκοτώσει. 1341 01:34:06,840 --> 01:34:35,920 ... 1342 01:34:36,240 --> 01:34:40,040 -Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις το κακό που έκανες. 1343 01:34:41,360 --> 01:34:42,680 Δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσω. 1344 01:34:43,000 --> 01:34:46,520 Δεν ανήκεις πια εδώ. Φύγε. 1345 01:35:00,960 --> 01:35:02,880 Βλέπεις, 1346 01:35:03,200 --> 01:35:06,160 Νόμιζα ότι τα είπαμε όλα μεταξύ μας. 1347 01:35:18,600 --> 01:35:21,520 -Πώς θα το φτιάξεις αυτό; 1348 01:35:42,560 --> 01:35:45,200 Ήμουν τόσο νέος, Βίκτορ. 1349 01:35:45,520 --> 01:35:48,080 Ήμασταν όλοι ερωτευμένοι με τον Φανφάν 1350 01:35:48,400 --> 01:35:50,960 αλλά ορκιστήκαμε να την παρατήσω. 1351 01:35:51,280 --> 01:35:52,800 Ο Πιερ Μαριανί μας πρόδωσε. 1352 01:35:53,120 --> 01:35:55,840 -Δεν ήταν λόγος να τον σκοτώσει. 1353 01:35:57,920 --> 01:36:01,520 -Επειδή πιστεύεις ότι τον σκότωσα; 1354 01:36:02,720 --> 01:36:04,400 Είναι ο Άντριεν. 1355 01:36:04,720 --> 01:36:07,320 Ήταν τρελός από τη ζήλια. 1356 01:36:07,640 --> 01:36:09,880 Δεν το είδα να έρχεται. 1357 01:36:11,520 --> 01:36:13,320 Αυτό που δεν ήξερα, 1358 01:36:13,640 --> 01:36:17,160 ήταν ότι δεν είχε καμία σχέση με αυτό με τον Φανφάν. 1359 01:36:17,480 --> 01:36:22,280 Ήταν λόγω του μυθιστορήματος που είχε γράψει ο Πιερ Μαριανί. 1360 01:36:22,600 --> 01:36:25,360 Η Γκρένα δεν είχε ταλέντο. 1361 01:36:25,680 --> 01:36:29,200 -Μη με κοροϊδεύεις. Δεν έκανες τίποτα. 1362 01:36:29,520 --> 01:36:31,720 Έκλεψες την ταυτότητα ενός άντρα. 1363 01:36:41,800 --> 01:36:45,040 Ήταν να ξεφύγω από τον βαρόνο; -Ναι. 1364 01:36:45,360 --> 01:36:48,080 Ο Άντριεν είχε αυτή την ιδέα για να σιωπήσω. 1365 01:36:48,400 --> 01:36:50,360 παγιδεύτηκα. 1366 01:36:50,680 --> 01:36:52,480 Ήταν η μόνη μου ευκαιρία. 1367 01:36:52,800 --> 01:36:55,200 -Η μόνη σου ευκαιρία; -Η μόνη μου ευκαιρία να ξεφύγω από αυτό. 1368 01:36:55,520 --> 01:36:57,920 Το πλήρωσα όλη μου τη ζωή. 1369 01:37:01,640 --> 01:37:04,000 Πρόδωσα έναν φίλο. Του έκλεψα το όνομά του. 1370 01:37:04,320 --> 01:37:06,120 Έκρυψα ένα έγκλημα. 1371 01:37:06,440 --> 01:37:07,880 Είπα ψέματα στη γυναίκα μου 1372 01:37:08,200 --> 01:37:10,040 και στον γιο μου. 1373 01:37:11,440 --> 01:37:14,160 -Και ειδικά στον εαυτό σου. 1374 01:37:27,040 --> 01:37:30,200 -Γι' αυτό γύρισα. 1375 01:37:33,560 --> 01:37:37,680 Στο ξενοδοχείο, όταν είπα ότι το όνομά μου ήταν Jacques Picaud, 1376 01:37:38,000 --> 01:37:40,000 βγήκε έτσι. 1377 01:37:40,320 --> 01:37:43,560 Δεν μπορείς να ξέρεις πόσο ανακουφισμένος ένιωσα. 1378 01:37:47,840 --> 01:37:50,640 Συγχώρεσέ με, Βίκτορ. 1379 01:37:51,960 --> 01:37:55,040 -Κι εσύ, συγχωρείς τον εαυτό σου; 1380 01:37:55,360 --> 01:38:50,120 ... 1381 01:38:50,440 --> 01:38:51,840 -Χοπ! 1382 01:38:52,160 --> 01:38:54,240 - Είναι καλός. - Έλα, ας πυροβολήσουμε. 1383 01:38:55,440 --> 01:38:56,920 το πήρα. 1384 01:38:57,240 --> 01:38:58,120 Είστε έτοιμοι; 1385 01:38:58,440 --> 01:39:00,240 Έλα, hop! 1386 01:39:00,560 --> 01:39:01,840 Από αυτή την πλευρά. 1387 01:39:02,160 --> 01:39:03,560 Έλα, έλα! 1388 01:39:03,880 --> 01:39:06,680 - Άλλη μια στάση. -Όμορφο! μπράβο ! 1389 01:39:07,000 --> 01:39:07,840 Λυκίσκος! 1390 01:39:08,160 --> 01:39:11,640 Έλα, προχώρα! Σε σένα. Έλα ! 1391 01:39:11,960 --> 01:39:13,160 Πυροβολούμε. Ναι ! 1392 01:39:13,480 --> 01:39:17,080 Προσοχή στο νερό. -Δεν πρέπει να μπει στη θάλασσα. 1393 01:39:17,400 --> 01:39:19,000 -Χοπ, χοπ, χοπ, χοπ! 1394 01:39:19,320 --> 01:39:20,960 Λυκίσκος! σε καταλαβα! 1395 01:39:21,280 --> 01:39:22,760 -Μπαμπά! 1396 01:39:27,160 --> 01:39:29,080 -Για τη δολοφονία του Adrien Grenna, 1397 01:39:29,400 --> 01:39:32,280 Ο Sylvain Verdier καταδικάστηκε σε 10 χρόνια φυλάκιση. 1398 01:39:32,600 --> 01:39:36,040 Ο πατέρας μου καταδικάστηκε σε 3 χρόνια με αναστολή για κλοπή ταυτότητας 1399 01:39:36,360 --> 01:39:38,880 και καθαιρέθηκε όλων των αστυνομικών τιμών. 1400 01:39:39,200 --> 01:39:44,160 Ο Μέλιο Βεράνη έλαβε για το μυθιστόρημά του το Βραβείο Λογοτεχνικής Ελπίδας. 1401 01:39:44,480 --> 01:39:49,480 πρόσβαση france.tv