1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:02:39,400 --> 00:02:42,600
ठीक है, यहाँ जाता है।

3
00:02:44,070 --> 00:02:46,060
ठीक है, हम चल रहे हैं।

4
00:02:47,360 --> 00:02:51,740
आप एक कुर्सी देख रहे हैं
क्योंकि मैं उसमें बैठा हूं.

5
00:02:52,360 --> 00:02:56,530
मेरा नाम निक हैलोवे है.
मैं बीमार नहीं हूं, और मैं पागल नहीं हूं।

6
00:02:56,700 --> 00:03:01,200
लेकिन मैं अदृश्य हूं.
मैं तुम्हें इस बात पर विश्वास कैसे दिला सकता हूँ?

7
00:03:02,830 --> 00:03:05,040
ठीक है, यह प्रयास करें.

8
00:03:07,550 --> 00:03:09,620
देखना? कोई शृंखला नहीं।

9
00:03:10,340 --> 00:03:14,550
ज़रा ठहरिये।
यह आपके लिए यह करना चाहिए.

10
00:03:30,400 --> 00:03:34,530
मैं यह टेप इसलिए बना रहा हूं क्योंकि घंटों में,
मैं मर सकता था. यह मेरा आखिरी मौका है.

11
00:03:34,700 --> 00:03:39,740
मेरे पास बताने के लिए एक अद्भुत कहानी है।
चलिए सीधे इस पर आते हैं।

12
00:03:40,080 --> 00:03:42,830
यह सब मार्च में मंगलवार को शुरू हुआ।

13
00:03:45,330 --> 00:03:47,240
छत्तीस इंच पैक पाउडर?

14
00:03:47,590 --> 00:03:50,750
क्या आप मुझे एस्पेन लॉज में ला सकते हैं?
रविवार तक?

15
00:03:50,920 --> 00:03:54,170
किंग साइज बेड के साथ सिर्फ एक सिंगल।
आप कभी नहीं जानते।

16
00:03:54,340 --> 00:03:57,010
महान। धन्यवाद, चेरिल.
मैं तुम्हारे पास दोबारा लौटूंगा।

17
00:03:57,180 --> 00:03:59,220
बॉयकिन ने पूछा
यदि आपने घोषणा देखी...

18
00:03:59,390 --> 00:04:02,420
...प्रस्तावित का
संबद्ध-सुरक्षा तेल विलय।

19
00:04:02,600 --> 00:04:06,600
कपलान ने मैग्नास्कोपिक्स के बारे में कहा।
आपको ओपेक वाली चीज़ मिल गई है।

20
00:04:06,770 --> 00:04:10,770
गुरुवार को स्टाफ मीटिंग है। आपने नहीं किया
रोजर के लिए तेल-शेल विश्लेषण शुरू किया।

21
00:04:10,940 --> 00:04:13,650
- क्या मैं जारी रखूं?
- क्या तेल-शेल विश्लेषण?

22
00:04:13,820 --> 00:04:17,270
- आप यहां हैं।
- रोजर. अंदर आओ.

23
00:04:17,620 --> 00:04:21,780
मैं पूरी दोपहर से तुम्हें पाने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैंने इस पर दिन बिताया है.

24
00:04:21,950 --> 00:04:26,120
मैं कंपनी की पुरजोर अनुशंसा करता हूं
तेल-शेल स्थितियों की जाँच करें।

25
00:04:26,960 --> 00:04:31,620
महान। अच्छा, बाकी सब ठीक है, हुह?
क्या आप अभी भी डेनिस ली के साथ बाहर जा रहे हैं?

26
00:04:32,670 --> 00:04:35,040
एक बार उसके साथ बाहर गया था.
तुम कहाँ थे, रोग?

27
00:04:35,300 --> 00:04:39,050
आप सबसे बड़े बकवास कलाकार हैं
मैंने कभी भी काम किया है.

28
00:04:39,220 --> 00:04:42,970
धन्यवाद, कैथी।
दरअसल, बाकी दिन छुट्टी ले लें।

29
00:04:43,140 --> 00:04:45,630
- मैं अपने क्लब जा रहा हूं।
- क्या?

30
00:04:45,850 --> 00:04:49,770
मैग्नास्कोपिक्स कल।
7:30 बजे एक कार आपके अपार्टमेंट में होगी।

31
00:04:49,940 --> 00:04:54,480
- आपने कपलान से वादा किया था कि आप उसकी सुरक्षा करेंगे।
- मैं इससे कैसे पार पाऊंगा? तुम जाओ.

32
00:04:54,650 --> 00:04:57,320
- आपने उसे अपना वचन दिया।
- मैं नशे में था.

33
00:04:57,490 --> 00:04:59,980
- मोयनिहान को कवर करने के लिए ले आओ।
- आप प्रतिबद्ध हैं.

34
00:05:00,160 --> 00:05:03,990
मेरी प्रतिबद्धताओं के बारे में क्या?
मेरा परिवार, मेरे रिश्तेदार?

35
00:05:04,160 --> 00:05:05,570
आपके पास कोई नहीं है.

36
00:05:09,500 --> 00:05:12,370
दिन ढल रहा था
मेरे जीवन के किसी भी अन्य दिन की तरह।

37
00:05:12,540 --> 00:05:16,920
लेकिन जो होने वाला था
इसे हमेशा के लिए बदलने वाला था।

38
00:05:17,680 --> 00:05:21,670
अकादमी क्लब आखिरी में से एक है
सैन फ्रांसिस्को में निजी पुरुषों के क्लब।

39
00:05:21,850 --> 00:05:25,460
वह स्थान रेलरोड टाइकून
और लुटेरे सरदार घूमेंगे...

40
00:05:25,640 --> 00:05:27,930
...भुना हुआ मांस खाओ,
कभी-कभार वेश्या को किराये पर लें...

41
00:05:28,100 --> 00:05:30,770
...और चर्चा कितनी
उन्होंने उस दिन चोरी की.

42
00:05:30,940 --> 00:05:34,270
मैं टेनिस कोर्ट का उपयोग करता हूं।
मुझे बार पसंद है.

43
00:05:36,030 --> 00:05:39,480
नहीं, ख़राब कंधा।
कोई गहराई नहीं.

44
00:05:40,490 --> 00:05:43,440
मुझे एक पैसे के लिए नीचे रख दो
सेंट जॉन्स/विलानोवा पर।

45
00:05:43,620 --> 00:05:45,820
मैं ड्यूक/कैरोलिना पर ओवर चाहता हूं।

46
00:05:46,250 --> 00:05:48,320
ठीक है। धन्यवाद, बज़.

47
00:05:48,910 --> 00:05:52,610
कोई आपका ध्यान आकर्षित करने की कोशिश कर रहा है।
यह मिस्टर टैलबोट हैं।

48
00:05:53,540 --> 00:05:56,580
मत देखो, पैट्रिक।
बस दिखावा करो कि तुम नहीं देखते।

49
00:05:59,720 --> 00:06:02,550
- धन्यवाद, पैट्रिक।
- हाय निक।

50
00:06:03,390 --> 00:06:05,710
नमस्ते, जॉर्ज.
स्पास्टिक कोलन कैसा है?

51
00:06:05,890 --> 00:06:08,840
- आप क्या कर रहे हैं?
- ओह, मैं अपना इस्तीफा लिख ​​रहा हूं।

52
00:06:09,020 --> 00:06:11,810
मैं एक पालक गृह शुरू करने जा रहा हूँ
गरीब बच्चों के लिए.

53
00:06:11,980 --> 00:06:15,180
लड़कियाँ, अधिकतर. देर से किशोर, 30 के दशक की शुरुआत में।
मुझे एक परिवार की जरूरत है.

54
00:06:15,360 --> 00:06:18,030
हाँ। आओ हमारे साथ शामिल हो जाओ।
मैं यहां गिरोह के कुछ लोगों के साथ हूं।

55
00:06:18,190 --> 00:06:23,070
- नहीं, मैं आज रात नहीं कर सकता।
- चलो भी। चलो, एक ड्रिंक, ठीक है?

56
00:06:23,240 --> 00:06:25,230
यह सिर्फ एलेन और उसके कुछ दोस्त हैं।

57
00:06:25,410 --> 00:06:29,190
ऐलिस मुनरो, मेरी बहन एमी की दोस्त
कॉर्नेल से, ब्राज़ील से वापस।

58
00:06:29,370 --> 00:06:33,780
- मुझे सुबह जल्दी हो गई है। मैं नहीं कर सकता...
- जमानत देने से पहले एक बार देख लें।

59
00:06:42,430 --> 00:06:44,420
खैर, शायद एक मिनट के लिए.

60
00:06:45,550 --> 00:06:48,040
- आप सबको जानते हैं, है ना?
- नमस्ते, एलेन।

61
00:06:48,220 --> 00:06:50,590
- हाय निक।
- ओह, ऐलिस मुनरो।

62
00:06:50,770 --> 00:06:53,600
मैं चाहूंगा कि आप निक हेलोवे से मिलें।
यह ऐलिस है.

63
00:06:53,770 --> 00:06:55,480
- हाय निक।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

64
00:06:55,650 --> 00:06:58,650
- आप कहाँ छुप रहे थे?
- आप कहां थे?

65
00:06:58,820 --> 00:07:01,310
- आपने बाल कटवा लिए। अच्छा लग रहा है।
- इस कदर?

66
00:07:01,490 --> 00:07:03,530
ऐलिस पैदा करती है
स्मिथसोनियन वृत्तचित्र।

67
00:07:03,700 --> 00:07:05,940
सच में? मुझे स्मिथसोनियन पसंद है।

68
00:07:06,120 --> 00:07:08,780
यह मेरे पसंदीदा संस्थानों में से एक है।

69
00:07:09,450 --> 00:07:12,290
तो, किस तरह की डॉक्यूमेंट्री
क्या आप उत्पादन करते हैं?

70
00:07:12,460 --> 00:07:16,120
मानवशास्त्रीय सामग्री, पारंपरिक संस्कृतियाँ,
ब्रह्माण्ड विज्ञान

71
00:07:16,290 --> 00:07:19,460
ब्रह्मांड विज्ञान, उनसे प्यार करो।

72
00:07:19,630 --> 00:07:22,550
यह मेरी पसंदीदा विज्ञानों में से एक है।
पैट्रिक.

73
00:07:22,970 --> 00:07:27,670
आप लॉ स्कूल गए, और आप थे
बोस्टन में अभ्यास कर रहा हूँ। क्या हुआ?

74
00:07:27,840 --> 00:07:31,710
मेरे माता-पिता चाहते थे कि मैं वकील बनूं।
यह मेरे लिए नहीं था.

75
00:07:31,890 --> 00:07:36,390
- यह इंडियाना/यूएनएलवी होगा। शायद अर्कांसस।
- कैरोलिना.

76
00:07:36,560 --> 00:07:39,100
फ़िल्म में छलांग, आपने क्या किया?
पैसे जुटाएं?

77
00:07:39,270 --> 00:07:41,650
- आपकी फर्म ने किसी का प्रतिनिधित्व किया?
- नहीं, मैंने छोड़ दिया।

78
00:07:41,820 --> 00:07:45,980
मुझे प्रोडक्शन असिस्टेंट की नौकरी मिल गयी
एक सार्वजनिक टेलीविजन स्टेशन के लिए.

79
00:07:46,150 --> 00:07:49,990
- अगली बात जो आप जानते हैं, मैं जंगल में हूं।
- मुझे लगता है कि यह यूएनएलवी होगा।

80
00:07:50,160 --> 00:07:52,320
आदिम, हुह?

81
00:07:53,120 --> 00:07:57,870
अमेज़ॅन में केवल कुछ ही स्थान हैं
वह अभी भी कुंवारी मानी जा सकती है।

82
00:08:00,170 --> 00:08:02,960
तो, आपने सबसे ज़्यादा क्या मिस किया?
जब तुम वहाँ नीचे थे?

83
00:08:03,670 --> 00:08:05,790
गर्म फुहारें, चीज़बर्गर।

84
00:08:09,510 --> 00:08:12,080
मुझे लगता है कि सेटन हॉल पूरी तरह जाएगा।

85
00:08:16,310 --> 00:08:19,680
- मुझे टीवी से नफरत है।
- मैं भी।

86
00:08:19,980 --> 00:08:23,810
- मुझे संगीत पसंद है.
- मुझे जैज़ पसंद है।

87
00:08:24,480 --> 00:08:28,950
- मुझे वजन उठाने वालों से नफरत है।
- नार्सिसिस्ट।

88
00:08:29,490 --> 00:08:35,860
- स्कीइंग से प्यार है।
- समुद्र और जंगल से प्यार करो।

89
00:08:36,910 --> 00:08:39,290
मुझे सुनहरे बाल पसंद हैं.

90
00:08:42,290 --> 00:08:45,090
मुझे लहसुन बहुत पसंद है.

91
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
निक.

92
00:08:55,390 --> 00:08:59,170
- हम क्या कर रहे हैं?
- मुझे आशा है कि यह फोरप्ले है।

93
00:09:02,610 --> 00:09:06,560
- हमें वापस आना चाहिए।
- हाँ। हाँ। हमें वापस आना चाहिए.

94
00:09:08,820 --> 00:09:11,610
चलिए कुछ नहीं करते
सस्ता और अर्थहीन.

95
00:09:11,780 --> 00:09:13,740
ठीक है। मैं आपका क्या ऋणी हूँ?

96
00:09:15,080 --> 00:09:17,230
आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते.

97
00:09:41,850 --> 00:09:43,680
- सियाओ.
-तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा।

98
00:09:43,850 --> 00:09:46,260
- धन्यवाद, जॉर्ज।
- जल्द ही फिर मिलेंगे।

99
00:09:46,440 --> 00:09:49,810
- जल्दी रात बनाना, निक?
- मुझे लगा कि हम डिनर कर रहे हैं।

100
00:09:49,990 --> 00:09:53,850
- मैंने वादा किया था कि मैं किसी से मिलूंगा।
- वास्तव में? शायद बेहतर होगा कि मैं तुम्हें छोड़ दूं।

101
00:09:54,030 --> 00:09:58,330
दरअसल, रात का खाना इतना अच्छा विचार नहीं है
यह सब काम मुझे करना है।

102
00:10:00,370 --> 00:10:04,780
आपको इटालियन पसंद है? हम फियोरेलो जा सकते थे।
यह अंधेरा है। यह शांत है।

103
00:10:04,960 --> 00:10:07,880
मुझे अच्छा लगेगा,
लेकिन मुझे किसी से मिलना है.

104
00:10:08,050 --> 00:10:09,420
आप मजाक कर रहे हो।

105
00:10:09,590 --> 00:10:12,620
- मुझे लगा कि आप उन्हें पहन रहे हैं।
- नहीं.

106
00:10:12,800 --> 00:10:15,800
शुक्रवार को दोपहर के भोजन के लिए मिलना चाहते हैं
ब्रैसरी में?

107
00:10:15,970 --> 00:10:18,290
दिन का खाना? चलो माउई चलें।

108
00:10:18,470 --> 00:10:21,050
निक, हमारे पास बहुत समय है।

109
00:10:21,310 --> 00:10:23,100
आप ठीक कह रहे हैं।

110
00:10:25,100 --> 00:10:29,020
- क्या मुझे आपसे मिलकर पछतावा होगा?
- आप पहले से ही करते हैं.

111
00:10:35,410 --> 00:10:37,780
एक तरह से यह सब ऐलिस की गलती थी।

112
00:10:37,950 --> 00:10:41,950
शायद अगर मैं उस रात उससे न मिला होता,
और वह इतनी सुंदर नहीं थी...

113
00:10:42,410 --> 00:10:46,870
...मैं बार में वापस नहीं जाता
और खुद को मूर्खतापूर्ण तरीके से पी लिया।

114
00:10:47,040 --> 00:10:51,250
अगली सुबह, मैं कभी नहीं था
मेरे पूरे जीवन में इतना लटका हुआ हूँ।

115
00:10:56,890 --> 00:11:01,710
अध्यक्ष को प्रस्तुत करना मेरे लिए सौभाग्य की बात है
हमारे वैज्ञानिक सलाहकार बोर्ड के...

116
00:11:01,890 --> 00:11:06,770
...और सिडनी लेविट प्रोफेसर
बर्कले में सैद्धांतिक भौतिकी के...

117
00:11:06,940 --> 00:11:09,340
...डॉ. बर्नार्ड वाच्स.

118
00:11:16,490 --> 00:11:19,860
स्वागत।
हम आज जैसे आदी हैं...

119
00:11:20,030 --> 00:11:25,620
...चुंबकत्व को वेक्टर के रूप में सोचना
उपपरमाण्विक कणों के चक्कर और कक्षाएँ...

120
00:11:25,790 --> 00:11:30,200
...यह अक्सर आश्चर्य के साथ होता है
हमें पता चलता है कि पुरुष कितने भिन्न हैं...

121
00:11:30,420 --> 00:11:33,540
...घटनाओं का समूह देखा
कि हम एक साथ समूह बनाएं...

122
00:11:33,710 --> 00:11:35,870
...शब्द "चुंबकत्व" के अंतर्गत।

123
00:11:36,170 --> 00:11:41,840
यूनानी दार्शनिक थेल्स,
ईसा पूर्व छठी शताब्दी में...

124
00:11:42,010 --> 00:11:48,220
...असाधारण क्षमता का अवलोकन किया
अन्य टुकड़ों को आकर्षित करने के लिए लॉडस्टोन का...

125
00:11:52,940 --> 00:11:56,810
...अपने मूल मूल्य पर वापस आ गया।
एक वेक्टर मात्रा जो निर्दिष्ट करती है...

126
00:11:56,990 --> 00:12:00,190
...दिशा और परिमाण
हमारे चुंबकीय क्षेत्र में बल का...

127
00:12:00,360 --> 00:12:03,730
-...अस्थायी रूप से परिवर्तित हो सकता है...
- पन्द्रह मिनट में...

128
00:12:03,910 --> 00:12:09,660
...और हम ईसा मसीह के जन्म तक नहीं पहुंचे हैं?
जब वह पूछताछ के लिए पहुंच जाए तो मुझे कॉल करें।

129
00:12:09,830 --> 00:12:11,410
माफ़ करें।

130
00:12:32,600 --> 00:12:35,860
माफ़ करें।
क्या यहाँ आसपास कोई पुरुषों का कमरा है?

131
00:12:36,030 --> 00:12:38,860
हाँ। वहाँ हॉल के ठीक नीचे।

132
00:12:39,030 --> 00:12:41,570
- ओह, गोली मारो!
- धन्यवाद।

133
00:12:56,460 --> 00:12:57,660
नमस्ते?

134
00:13:05,260 --> 00:13:06,290
रुको।

135
00:13:24,950 --> 00:13:30,650
दस मिनट. दस मिनट.
मैं बिल्कुल नए जैसा अच्छा हो जाऊंगा.

136
00:13:32,330 --> 00:13:37,460
वॉन एर्क्सलेब्रेन की डिज़ाइन सफलता
एक उन्नत की अनुमति दी...

137
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
क्या?

138
00:13:56,190 --> 00:13:59,190
चले जाओ! चले जाओ!
इसके लिए भागो!

139
00:14:30,640 --> 00:14:34,470
क्या यह सच नहीं है, मिस्टर जेनकिंस,
कि आप होंडुरास में थे...

140
00:14:34,640 --> 00:14:37,810
...उसी दिन डॉ. मेंडोज़ा गिर गये
उसकी मृत्यु तक...

141
00:14:37,980 --> 00:14:41,060
...21वीं मंजिल से
होटल प्रेसिडेंट का?

142
00:14:41,940 --> 00:14:44,780
सभापति महोदय, मैं होंडुरास में था
एक सलाहकार के रूप में...

143
00:14:44,940 --> 00:14:48,060
...पैन-अमेरिकन के लिए
लोकतांत्रिक राहत संगठन.

144
00:14:49,070 --> 00:14:51,530
आपको सीआईए द्वारा भुगतान नहीं किया जाता है?

145
00:14:52,740 --> 00:14:55,700
आप कभी भी स्टेशन प्रमुख नहीं थे
कोड-नाम बिच्छू?

146
00:14:55,870 --> 00:14:58,410
आप जर्मनी में नहीं थे
दो साल पहले...

147
00:14:58,580 --> 00:15:02,710
...जब एक दलबदलू मुख्य रसायनज्ञ
आईजी फारबेन, एक डॉ. हंस बोडनिक के लिए...

148
00:15:02,880 --> 00:15:07,870
...गायब हो गया और बाद में उसकी मृत्यु हो गई
वुर्जबर्ग में होटल कॉन्टिनेंटल से?

149
00:15:09,180 --> 00:15:11,170
क्या आप प्रश्न दोहराएँगे?

150
00:15:17,230 --> 00:15:19,430
उन रंडियों ने मुझे कैसे डाल दिया
वुर्जबर्ग में?

151
00:15:19,600 --> 00:15:23,020
उसके बारे में चिंता मत करो.
हमें केस-रेड प्राथमिकता मिली।

152
00:15:23,190 --> 00:15:27,690
मैग्नास्कोपिक्स में कुछ हुआ है
सांता मीरा में. हमें कैलिफ़ोर्निया में आपकी ज़रूरत है।

153
00:15:27,860 --> 00:15:29,770
- इस पढ़ें।
- यह क्या है?

154
00:15:29,950 --> 00:15:33,320
यह वैसा नहीं है जैसा यह है,
यह वही है जो यह नहीं है।

155
00:15:34,870 --> 00:15:37,660
चलो भी। मुझे यकीन नहीं है कि...

156
00:15:39,040 --> 00:15:43,170
मुझे नहीं पता कि मैं कितनी देर तक बेहोश था,
और मुझे जागना याद नहीं है.

157
00:15:43,340 --> 00:15:47,330
लेकिन जब मैंने किया,
मैं एक बुरे सपने में था.

158
00:15:47,510 --> 00:15:49,960
मेरे आसपास कुछ भी सही नहीं था.

159
00:15:50,180 --> 00:15:55,000
मैं कार्यालय के टुकड़े देख सकता था,
इमारत के टेढ़े-मेढ़े किनारे.

160
00:15:55,640 --> 00:15:57,710
क्या मैं मतिभ्रम कर रहा था?

161
00:15:57,930 --> 00:16:01,630
क्योंकि भौतिकी के सभी नियम
लगता है निलंबित कर दिया गया है.

162
00:16:18,830 --> 00:16:20,950
कृपया ध्यान दीजिये।

163
00:16:22,170 --> 00:16:25,580
यदि आप साइट में प्रवेश कर रहे हैं,
सावधानी बरतें.

164
00:16:25,750 --> 00:16:29,040
जबकि भवन का स्वरूप है
गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त होने के...

165
00:16:29,210 --> 00:16:33,540
...हमें कोई मलबा नहीं मिला।
विस्फोट पैटर्न का कोई संकेत नहीं.

166
00:16:33,720 --> 00:16:37,970
इमारत बरकरार है.
आप इसके कुछ हिस्से ही नहीं देख सकते।

167
00:16:38,140 --> 00:16:42,600
संभवतः कुछ आणविक अस्थिरता
कुछ क्षेत्रों को पारदर्शी बनाया है।

168
00:16:42,770 --> 00:16:48,060
सावधानी से आगे बढ़ें. आप आ सकते हैं
अदृश्य सतहों के संपर्क में।

169
00:16:53,200 --> 00:16:55,600
डेकोन के लिए थोड़ा पानी ले आओ!

170
00:16:55,780 --> 00:16:59,910
समस्त कार्मिक,
साइट में प्रवेश करते समय सावधानी बरतें।

171
00:17:00,080 --> 00:17:05,120
इमारत के संकेत हैं
अभी भी प्रवाह में हो सकता है.

172
00:17:14,800 --> 00:17:17,800
मेरे अंदर की हर चीज़ ने कहा,
"बाहर निकलो।"

173
00:17:17,970 --> 00:17:22,840
लेकिन जब मैं चला गया,
मैंने स्वयं को स्वप्न में तैरता हुआ पाया।

174
00:17:23,020 --> 00:17:26,390
मैं पूरे कमरे में चला गया,
या उसमें से क्या बचा था.

175
00:17:26,560 --> 00:17:31,640
मैंने खुद को फिर से उन्मुख करने की कोशिश की।
क्या हुआ था?

176
00:17:32,070 --> 00:17:35,850
क्या मैं मर गया था?
क्या मैं भूत था?

177
00:17:50,960 --> 00:17:53,750
मुझे सोचना पड़ा.
क्या वास्तविक था और क्या नहीं?

178
00:17:54,210 --> 00:17:58,790
कहाँ...? मेरा हाथ कहाँ था?
मैं अपना हाथ नहीं देख सका. हाय भगवान्

179
00:17:58,970 --> 00:18:00,930
मुझे क्या हो गया था?

180
00:18:02,430 --> 00:18:05,430
मुझे मदद की ज़रूरत थी, लेकिन किसकी?

181
00:18:06,390 --> 00:18:08,800
मुझे किसी को फोन करना था.

182
00:18:11,360 --> 00:18:13,350
और तब मुझे पता चला.

183
00:18:14,110 --> 00:18:16,480
यह सिर्फ इमारत नहीं थी.

184
00:18:17,450 --> 00:18:19,110
वह में था।

185
00:18:20,780 --> 00:18:24,400
यीशु.
मैं दर्पण के पास चला गया.

186
00:18:24,580 --> 00:18:28,330
मेँ तो सही। कोई प्रतिबिंब नहीं था.
मेरा शरीर, कपड़े, सब कुछ ख़त्म हो गया था।

187
00:18:28,500 --> 00:18:30,570
मैं अदृश्य था.

188
00:18:43,470 --> 00:18:45,510
मैं भी इसे देखता हूं.

189
00:18:57,990 --> 00:18:59,940
वहाँ कुछ प्रकाश डालो.

190
00:19:05,950 --> 00:19:06,950
अरे!

191
00:19:09,500 --> 00:19:11,660
अरे, मेरी मदद करो!

192
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
मदद करना!

193
00:19:16,920 --> 00:19:19,120
मदद करना! मदद करना!

194
00:19:19,340 --> 00:19:24,800
आपका क्या मामला है? मदद करना!
जीसस, क्या तुम मुझे नहीं देख सकते?

195
00:19:25,470 --> 00:19:30,470
आप मदद करें! यहीं!
यहीं!

196
00:19:33,600 --> 00:19:37,140
मेरी सहायता करो!
हे यीशु, उन्होंने मेरे साथ क्या किया है?

197
00:19:42,950 --> 00:19:45,240
- शायद वह मर चुका है।
- नहीं, वह सांस ले रहा है।

198
00:19:45,410 --> 00:19:48,160
मैं कम्बल देख सकता हूँ
ऊपर-नीचे घूमना।

199
00:19:51,210 --> 00:19:54,080
हम क्या कर सकते थे
हमारी टीम के इस सनकी के साथ।

200
00:19:54,250 --> 00:19:57,040
अंडरकवर के बारे में बात करें.
जिन अनुबंधों को हम रद्द कर देंगे।

201
00:19:57,210 --> 00:20:00,050
रहने भी दो।
वह जिस प्रथम स्थान पर जा रहा है वह कोई प्रयोगशाला है।

202
00:20:00,210 --> 00:20:03,050
वे उसे काटेंगे और ट्यूबें डालेंगे
वर्षों तक उसकी गांड पर हाथ रखा।

203
00:20:03,220 --> 00:20:06,830
- क्या?
- अपना मुंह बंद रखें. आप सभी।

204
00:20:07,010 --> 00:20:09,850
ज़रा ठहरिये। तुम लोग कौन हो?
मुझे क्या हुआ है?

205
00:20:10,020 --> 00:20:12,010
मैं स्वयं को क्यों नहीं देख पाता?

206
00:20:12,310 --> 00:20:15,180
- चलो उसे जल्दी से ट्रेलर तक ले चलें।
- नहीं!

207
00:20:16,810 --> 00:20:18,810
तुम रुके रहो!

208
00:20:19,440 --> 00:20:23,570
जब तक मुझे पता नहीं चलता मैं कहीं नहीं जा रहा हूं
आप कौन हैं और क्या हो रहा है.

209
00:20:23,740 --> 00:20:28,570
मुझे माफ़ करें। मेरा नाम डेविड जेनकिंस है.
क्या मैं आपका जान सकता हूँ?

210
00:20:28,910 --> 00:20:30,310
हार्वे.

211
00:20:31,750 --> 00:20:33,650
खैर, हार्वे...

212
00:20:33,830 --> 00:20:38,460
...मुझे पता है कि पिछले कुछ घंटे जरूर बीते होंगे
अविश्वसनीय रूप से दर्दनाक और भटकावपूर्ण रहा।

213
00:20:38,630 --> 00:20:43,090
हमें आपको चिकित्सा सहायता दिलाने की आवश्यकता है,
एक संपूर्ण शारीरिक कसरत...

214
00:20:43,260 --> 00:20:45,830
मैंने आपके शारीरिक परिश्रम के बारे में सब कुछ सुना।

215
00:20:46,010 --> 00:20:49,960
जैसे ही मेरे पास मेरी गेंदें नहीं होंगी
पेट्री डिश में तैरते हुए, धन्यवाद।

216
00:20:50,140 --> 00:20:54,520
घबड़ाएं नहीं। आप इससे गुजर चुके हैं
एक असाधारण आघात. आप भ्रमित हैं.

217
00:20:54,680 --> 00:20:58,220
बकवास नहीं! अरे, उसे रोको!
वह करना बंद करें!

218
00:21:00,520 --> 00:21:03,270
- मैं अपने वकील को बुलाना चाहता हूँ।
- अब, मेरी बात सुनो.

219
00:21:04,280 --> 00:21:08,230
आप आणविक प्रवाह की स्थिति में हैं।
आप मर सकते हैं.

220
00:21:08,410 --> 00:21:11,860
अब, यदि तुम जीना चाहते हो,
आपको हम पर भरोसा करना होगा।

221
00:21:12,370 --> 00:21:15,950
- हम वैज्ञानिकों की एक टीम हैं...
- मुझे तुम पर विश्वास नहीं है!

222
00:21:22,040 --> 00:21:24,450
हार्वे, तुम्हें समझना होगा...

223
00:21:24,630 --> 00:21:27,960
...मुझे अधिकार नहीं है
तुम्हें यहाँ से स्वयं जाने की अनुमति देने के लिए।

224
00:21:28,130 --> 00:21:33,640
अगर कुछ गलत हो जाए, अगर कुछ भी हो
आपके साथ कुछ भी हो जाए, मैं जिम्मेदार होऊंगा।

225
00:21:34,390 --> 00:21:38,090
कुछ महत्वपूर्ण निर्णय लेने होंगे
आपके लिए क्या सही है इसके बारे में बनाया गया...

226
00:21:38,270 --> 00:21:42,310
...और ये निर्णय लेने होंगे
योग्य लोगों द्वारा.

227
00:21:42,650 --> 00:21:45,270
मुझे नियंत्रण रखना होगा
स्थिति का...

228
00:21:45,440 --> 00:21:49,820
...आपके लिए और सबके लिए।
मुझे लगता है कि आप इसे समझ सकते हैं.

229
00:21:52,780 --> 00:21:56,150
- हार्वे?
- हाँ।

230
00:22:01,920 --> 00:22:03,740
द्वार बंद करो!
इलाके को सील करें!

231
00:22:15,770 --> 00:22:17,760
ये जा रहा है! कवर ले!

232
00:22:18,180 --> 00:22:20,430
- यह फूटने वाला है!
- इसे मत देखो!

233
00:22:20,600 --> 00:22:22,800
कदम! कदम!

234
00:22:44,920 --> 00:22:47,870
मैं बस दौड़ता रहा और दौड़ता रहा.
मैंने 10 मील दौड़ लगाई होगी.

235
00:22:48,050 --> 00:22:51,250
मुझे पता नहीं है।
मैं बस उनसे दूर जाना चाहता था.

236
00:22:53,970 --> 00:22:55,970
अरे! मदद करना!

237
00:22:58,560 --> 00:23:01,840
अब तक मैं सदमे की स्थिति में था,
मैं घबरा गया था.

238
00:23:02,020 --> 00:23:05,300
मुझे कुछ भी याद नहीं आ रहा था,
याद नहीं आ रहा कि क्या हुआ.

239
00:23:05,480 --> 00:23:07,890
मैं भूल गया कि मैं अदृश्य था।

240
00:23:36,840 --> 00:23:38,880
मैं तुम्हें कुछ साबित करूंगा.

241
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
ठीक है?

242
00:23:48,230 --> 00:23:54,600
तुमने मेरे मुँह पर कुछ नहीं कहा,
इसलिए मुझे आपके चेहरे पर कुछ कहना है।

243
00:23:54,780 --> 00:23:55,780
मैं...

244
00:23:56,780 --> 00:24:00,950
आप मुझे नौकरी से नहीं निकाल सकते.
खैर, मैं तुमसे लड़ूंगा. आप मुझे नौकरी से नहीं निकाल सकते.

245
00:24:01,120 --> 00:24:04,620
मैं तुम्हें नौकरी से निकाल दूँगा, तो चलो,
मेरे चेहरे पर, यह कहो.

246
00:24:04,790 --> 00:24:08,950
तो क्या चल रहा है? बस इसे मेरे चेहरे पर कहो.
मैं तुम दोनों को वापस लाऊंगा।

247
00:24:09,130 --> 00:24:13,080
आप मुझे नौकरी से नहीं निकाल सकते!
मैं तुम्हें वापस नौकरी से निकाल दूँगा!

248
00:24:14,970 --> 00:24:15,970
टैक्सी!

249
00:24:19,930 --> 00:24:22,930
क्या आप मुझे सैन फ्रांसिस्को ले जा सकते हैं?

250
00:24:25,310 --> 00:24:26,310
ज़रूर।

251
00:24:51,250 --> 00:24:54,250
मुझे पहले से कुछ पैसों की आवश्यकता होगी।

252
00:25:04,680 --> 00:25:06,640
यहाँ। हेयर यू गो।

253
00:25:11,690 --> 00:25:16,230
मैं झपकियाँ लेने वाला हूँ। क्या तुम जाग सकते हो
जब हम पुल पर पहुँचेंगे तो मैं उठूँगा?

254
00:25:22,030 --> 00:25:26,910
सबसे पहली चीज़ जो मुझे करनी थी वह थी कॉल करना
मेरे डॉक्टर. नहीं - नहीं। वह बेवकूफ था।

255
00:25:27,080 --> 00:25:30,990
एक प्रशिक्षु मेरी कैसे मदद करेगा?
मुझे एक अत्यंत जादूगर की आवश्यकता थी।

256
00:25:33,130 --> 00:25:36,160
माफ़ करें। क्या यह कैब है?

257
00:25:37,880 --> 00:25:43,550
- क्या आपने कुछ कहा?
- हाँ। सैक्रामेंटो और पॉवेल।

258
00:25:55,400 --> 00:25:58,680
अरे, क्या आप यहाँ आ सकते हैं?

259
00:26:22,590 --> 00:26:28,630
- हाय भगवान्।
- ओह मैं माफी चाहता हूँ। हाय भगवान्।

260
00:26:32,180 --> 00:26:33,980
ओह बच्चा।

261
00:26:36,150 --> 00:26:40,940
ड्राइवर, क्या आप मुझे सैन राफेल ले जा सकते हैं?
कृपया? मैंने अपना मन बदल लिया है।

262
00:26:59,130 --> 00:27:03,000
मुझे अपने अपार्टमेंट में जाना था,
जहां मैं स्वयं अध्ययन कर सकूं...

263
00:27:03,170 --> 00:27:05,380
...समझो क्या हुआ था.

264
00:27:21,440 --> 00:27:25,820
शायद यह एक जोड़े में ख़त्म हो जाएगा
दिनों की, लेकिन अगर ऐसा नहीं हुआ तो क्या होगा?

265
00:27:25,990 --> 00:27:28,860
अगर मैं वाष्पित होकर शून्य हो जाऊं तो क्या होगा?

266
00:27:42,500 --> 00:27:45,790
हो सकता है उसने कुछ सुन लिया हो
जिससे वह आशंकित हो गया।

267
00:27:46,180 --> 00:27:50,300
- विस्फोट से शायद वह डर गया होगा।
- उसके साथ कुछ भी हो सकता है।

268
00:27:50,470 --> 00:27:52,460
हो सकता है वह पहले ही मर चुका हो.

269
00:27:52,640 --> 00:27:57,350
ख़ैर, मुझे इसे उठाना ही होगा
लैंगली में पार्सल के साथ।

270
00:27:58,850 --> 00:28:01,340
मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा करना चाहते हैं.

271
00:28:06,360 --> 00:28:09,780
- आपका क्या मतलब है?
- उसे डेटा दिखाओ. उसे कुछ भी दे दो...

272
00:28:09,950 --> 00:28:15,620
...लेकिन उस आदमी के बारे में कुछ मत कहो।
आइए इसे निजी रखें, हुह?

273
00:28:16,540 --> 00:28:18,530
अब, इसके बारे में सोचो.

274
00:28:18,870 --> 00:28:23,500
आप एक शब्द कहते हैं, यह डिप्टी बन जाता है
निर्देशक का शो और अब आपका नहीं।

275
00:28:23,670 --> 00:28:25,790
हम लूप से बाहर हैं.

276
00:28:26,460 --> 00:28:31,630
दूसरी ओर, यदि हम उसे शीघ्रता से पकड़ लेते हैं,
हम उसके नियंत्रण बन जाते हैं.

277
00:28:31,800 --> 00:28:34,510
केवल हम ही हैं जो जानते हैं कि वह अस्तित्व में है।

278
00:28:34,680 --> 00:28:39,180
एकल सबसे विदेशी ख़ुफ़िया संपत्ति
ग्रह पर हमारा है...

279
00:28:39,890 --> 00:28:41,890
...और अकेले हमारे.

280
00:28:42,230 --> 00:28:44,190
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

281
00:28:45,570 --> 00:28:49,730
...300 ब्लॉक के एक अपार्टमेंट में दोपहर
डेली सिटी में साउथ जेफरसन का।

282
00:28:49,900 --> 00:28:54,070
मां ने कहा कि उसने अपने बेटे को छोड़ दिया है
कुछ घंटों के लिए मर्फी की देखभाल में।

283
00:28:54,240 --> 00:28:55,650
मर्फी रहते थे...

284
00:28:55,830 --> 00:28:59,410
ऐसा लगा जैसे मैंने एक सप्ताह से कुछ नहीं खाया,
जो कहना आसान है करने से ज्यादा...

285
00:28:59,580 --> 00:29:02,330
...जब आप भी नहीं कर सकते
अपने ही हाथ देखो.

286
00:29:04,590 --> 00:29:09,580
अग्निशमन अधिकारियों का कहना है कि आग लगी है
यह एक दोषपूर्ण स्पेस हीटर के कारण हुआ...

287
00:29:09,760 --> 00:29:12,760
...दूसरी मंजिल के अपार्टमेंट में
डिएगो स्ट्रीट पर.

288
00:29:12,930 --> 00:29:16,880
एकल परिवार इकाई
आठ लोगों द्वारा शेयर किया जा रहा था.

289
00:29:17,060 --> 00:29:22,430
के लिए ताप बंद कर दिया गया था
गैस बिल का भुगतान न करने पर तीन सप्ताह।

290
00:29:22,600 --> 00:29:26,430
आज एक दुर्घटना हो गयी
मैग्नास्कोपिक्स प्रयोगशाला में।

291
00:29:26,610 --> 00:29:29,280
एक प्रवक्ता
परमाणु नियामक एजेंसी के लिए कहते हैं:

292
00:29:29,440 --> 00:29:33,690
"यद्यपि प्रयोगशाला वह स्थान था
परमाणु-संलयन अनुसंधान के...

293
00:29:33,870 --> 00:29:38,080
...कोई रेडियोधर्मी पदार्थ नहीं था
और संदूषण का कोई खतरा नहीं है।"

294
00:29:38,240 --> 00:29:40,740
- किसी के घायल होने की सूचना नहीं है।
- बकवास।

295
00:29:40,910 --> 00:29:44,990
अधिकारी इस क्षेत्र पर नजर रखे हुए हैं
एहतियात के तौर पर घेराबंदी कर दी गई।

296
00:29:45,170 --> 00:29:47,790
ओरेगॉन का एक आदमी
आज दोषी ठहराया जा रहा है...

297
00:29:47,960 --> 00:29:51,130
...आरोप में उसने एक आदमी की हत्या कर दी
नौ साल पहले...

298
00:29:51,300 --> 00:29:53,300
ओह, यीशु.

299
00:30:12,740 --> 00:30:15,940
- क्या हुआ?
- आप कहां थे?

300
00:30:16,120 --> 00:30:19,230
एक पल के लिए,
मैंने सोचा कि यह सब एक सपना था.

301
00:30:19,410 --> 00:30:21,200
लेकिन वह टिक नहीं सका.

302
00:30:21,370 --> 00:30:25,150
मैंने आग लगने की खबर देखी
मैग्नास्कोपिक्स में और मैं चिंतित था।

303
00:30:25,330 --> 00:30:28,450
वह खाना जो मैंने फेंका नहीं था
पिछली रात वाष्पित हो चुकी थी।

304
00:30:28,630 --> 00:30:30,250
मैं हमेशा की तरह पारदर्शी था।

305
00:30:30,420 --> 00:30:33,750
- ओह नहीं।
- निक. निक.

306
00:30:33,920 --> 00:30:35,720
मैं यहाँ हूँ।

307
00:30:37,300 --> 00:30:39,760
- की तरह।
- तो, ​​वहाँ क्या हुआ?

308
00:30:41,180 --> 00:30:45,180
कैथी, मैं एक कुत्ते की तरह बीमार हो गया हूँ।
यह आग के बारे में क्या है?

309
00:30:45,350 --> 00:30:50,510
तो फिर आप नहीं गये? आप बीमार हो? कुंआ,
मुझे माफ़ करें। क्या मैं आपको कुछ सूप भेज सकता हूँ?

310
00:30:50,690 --> 00:30:55,980
नहीं, नहीं, नहीं, मैं ठीक हो जाऊंगा। बस पुनर्निर्धारित करें
सोमवार के लिए मेरी सभी नियुक्तियाँ।

311
00:30:56,150 --> 00:30:58,860
- धन्यवाद, कैथी। अलविदा।
- अलविदा।

312
00:31:00,530 --> 00:31:02,690
यह रोजर है. आप कहां हैं?

313
00:31:02,870 --> 00:31:06,570
क्या हमें एलाइड पर लंबा या छोटा होना चाहिए?
स्टॉक पागल हो रहा है.

314
00:31:06,750 --> 00:31:08,410
क्या आप कृपया मुझे कॉल करेंगे?

315
00:31:12,630 --> 00:31:14,840
हाय निक। यह ऐलिस है.

316
00:31:15,010 --> 00:31:20,380
मैं शुक्रवार को हमारे दोपहर के भोजन की पुष्टि करने के लिए फोन कर रहा हूं।
क्या मैं इस मामले में बहुत आगे बढ़ रहा हूँ?

317
00:31:20,550 --> 00:31:24,600
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं? हम पहले ही कर चुके हैं
महिलाओं के कमरे में एक साथ गए।

318
00:31:24,770 --> 00:31:25,930
शुक्रवार को मिलते हैं।

319
00:31:28,980 --> 00:31:33,520
निक. डेविड जेनकिंस. वैश्विक उपकरण।
शायद हम कल रात मिले थे.

320
00:31:33,690 --> 00:31:36,940
हमें आपका नाम रजिस्टर से मिला.
जांच होगी...

321
00:31:37,110 --> 00:31:41,060
...मैग्नास्कोपिक्स में क्या हुआ
कल रात. हमें एक हस्ताक्षरित वक्तव्य की आवश्यकता होगी...

322
00:31:42,160 --> 00:31:45,740
मैं उस आवाज को जानता था.
उसने सोचा कि वह किससे मज़ाक कर रहा है?

323
00:31:45,910 --> 00:31:47,870
ये लोग तेज़ थे.

324
00:31:48,040 --> 00:31:50,410
रॉबिन, यह निक हैलोवे है।
यह महत्वपूर्ण है.

325
00:31:50,580 --> 00:31:54,450
श्री सेब्रोन आज अदालत में हैं,
लेकिन मुझे पता है कि वह आपसे बात करना चाहता है।

326
00:31:54,630 --> 00:31:58,410
- वह करता है?
- क्या आप सरकार से परेशान हैं?

327
00:31:58,590 --> 00:32:01,710
- मैं क्यों होऊंगा?
- मिस्टर सेब्रोन ने यही पूछा...

328
00:32:01,890 --> 00:32:05,090
...लेकिन वे वास्तव में अस्पष्ट थे।
ओह, क्या आप रुक सकते हैं?

329
00:32:08,850 --> 00:32:10,760
रॉबिन, वे मेरी उड़ान की पेजिंग कर रहे हैं।

330
00:32:10,940 --> 00:32:14,190
- उससे कहो कि जब मैं डलास पहुंचूंगा तो मैं उसे फोन करूंगा।
- डलास?

331
00:32:15,820 --> 00:32:20,520
आख़िर ये लोग कौन थे?
उन्होंने मुझे इतनी जल्दी कैसे ढूंढ लिया?

332
00:32:22,360 --> 00:32:25,370
मुझे वहां से जल्दी निकलना था.

333
00:32:25,540 --> 00:32:29,610
पहली चीज़ जो मुझे करनी थी वह थी याद रखना
जहाँ मैंने अपनी जैकेट और जूते रखे।

334
00:33:04,820 --> 00:33:08,490
उस चीज़ को नीचे रखें ताकि जब मैं उस पर निशान लगाऊं,
आप हेडशॉट से विचलित नहीं होते.

335
00:33:12,000 --> 00:33:14,070
हम सामने वाले दरवाजे पर हैं.

336
00:33:16,130 --> 00:33:17,830
ज़ेबरा टीम खड़ी है।

337
00:33:18,000 --> 00:33:19,410
- अल्फ़ा?
- तैयार।

338
00:33:19,590 --> 00:33:20,870
- डेल्टा?
- जगह में।

339
00:33:21,840 --> 00:33:23,460
- बेकर टीम?
- स्थापित करना।

340
00:33:23,630 --> 00:33:26,340
- आपको हरी बत्ती मिल गई है।
- चलो इस गधे को ले लो।

341
00:34:10,390 --> 00:34:13,840
- यह जेनकिंस है। मैं सामने वाले दरवाजे पर हूं.
- बकवास।

342
00:34:14,020 --> 00:34:16,550
- मुझे छत पर स्थिति बताओ.
- अभी तक कोई हलचल नहीं।

343
00:34:19,060 --> 00:34:21,600
चलो, चलो, चलो.

344
00:34:33,240 --> 00:34:35,490
- क्या खुल कर बात करना ठीक है?
- हां मैम।

345
00:34:35,660 --> 00:34:38,150
क्या मैं काम में आ सकता हूँ
फ़ोन, कृपया?

346
00:34:40,580 --> 00:34:45,380
वह बहुत अच्छा युवक लग रहा था,
वह श्री हेलोवे। क्या उसने किसी को मार डाला है?

347
00:34:51,720 --> 00:34:53,760
ओह, मैं फिसल गया होगा.

348
00:35:01,190 --> 00:35:02,650
हेलोवे!

349
00:35:07,990 --> 00:35:09,530
मैंने उसे ढूंढ लिया।

350
00:35:19,580 --> 00:35:20,610
ओह नहीं।

351
00:35:20,790 --> 00:35:22,620
कैलिफोर्निया स्ट्रीट.

352
00:35:30,470 --> 00:35:32,960
मिस्टर मैक्केरन, आप ठीक हैं सर?

353
00:35:33,140 --> 00:35:36,800
- क्या हुआ?
- मुझे लगता है कि किसी चीज़ ने मुझे प्रभावित किया है।

354
00:35:36,970 --> 00:35:40,220
- यह क्या था? तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो?
- मेरी पीठ.

355
00:35:41,600 --> 00:35:43,260
तुम लोग कौन हो?

356
00:35:54,160 --> 00:35:56,230
हेलोवे, क्या आप वहां हैं?

357
00:35:59,200 --> 00:36:03,700
यदि आप आहत हैं,
मैं आपकी मदद करना चाहूँगा.

358
00:36:06,500 --> 00:36:10,960
हेलोवे, मेरी बात सुनो।
आप बच नहीं सकते.

359
00:36:12,180 --> 00:36:17,680
मुझ पर विश्वास करो। आप जहां भी जाएं,
तुम जिसे भी बताओ, वह सब मेरे पास वापस आ जाता है।

360
00:36:19,430 --> 00:36:24,770
तुम्हें हम पर भरोसा करना चाहिए, निक। हम ही हैं
वे लोग जो आपको आपका जीवन वापस दे सकते हैं।

361
00:36:24,940 --> 00:36:26,350
हम सब आपके पास हैं।

362
00:36:29,940 --> 00:36:34,400
यह अकेला है, है ना निक?
जब तुम सनकी हो?

363
00:36:34,570 --> 00:36:35,770
भाड़ में जाओ।

364
00:36:46,380 --> 00:36:48,750
घंटों तक,
मैं शहर की सड़कों पर घूमता रहा।

365
00:36:48,920 --> 00:36:51,380
मैं भगोड़ा था,
पकड़े जाने का डर.

366
00:36:51,550 --> 00:36:55,210
मैं जेनकिंस के छलांग लगाने की कल्पना करता रहा
हर अंधेरे कोने से मुझ पर.

367
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
टैक्सी!

368
00:37:09,230 --> 00:37:14,140
एक बच्चे के रूप में, जब मैं होने का सपना देखता था
अदृश्य, मैंने सोचा कि यह बहुत आसान होगा।

369
00:37:14,320 --> 00:37:19,060
मैं जो चाहूँ वो कर सकता हूँ,
जहाँ मैं चाहूँ जाऊँ और जो चाहूँ ले लूँ।

370
00:37:19,240 --> 00:37:21,280
लेकिन यही मुश्किल है.

371
00:37:21,450 --> 00:37:25,530
चाहे मुझे कितनी भी भूख लगी हो,
मैं खुद को छोड़ नहीं सका.

372
00:37:31,250 --> 00:37:34,040
मेरा पर्स! मेरा पर्स!

373
00:37:42,350 --> 00:37:44,170
मैं भूखा और थका हुआ था।

374
00:37:44,350 --> 00:37:47,390
किसी तरह, मैंने खुद को पाया
मेरे क्लब के पीछे वाली गली में...

375
00:37:47,560 --> 00:37:50,480
...और मुझे लगा कि यह चलेगा
फिलहाल.

376
00:37:52,480 --> 00:37:56,270
इस आकार की इमारत में,
छिपने के लिए स्थान होंगे।

377
00:37:57,240 --> 00:37:59,810
आख़िरकार, मैंने एक योजना बनाई।

378
00:38:01,450 --> 00:38:03,740
मैं इस डॉ. वाच्स के पास पहुँचूँगा
मैग्नास्कोपिक्स से...

379
00:38:03,910 --> 00:38:05,370
...उसे दिखाओ कि क्या हुआ था।

380
00:38:05,540 --> 00:38:10,250
और मुझे इस रास्ते पर लाने के लिए उसने जो कुछ भी किया,
मैं उससे पूर्ववत करने की मांग करूंगा।

381
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
वाच?
मैग्नास्कोपिक्स डॉक्टर?

382
00:38:37,070 --> 00:38:39,860
पिछले बुधवार को?
जब यह हुआ तब मैं अंदर था।

383
00:38:40,030 --> 00:38:43,860
- मैं क्षमा चाहता हूँ?
- मुझे एक डॉलर दो। वे देख रहे होंगे.

384
00:38:44,570 --> 00:38:47,330
क्या शब्द "अदृश्य"
क्या आपका कोई मतलब है?

385
00:38:52,960 --> 00:38:57,420
- प्रोफेसर कहाँ हैं?
- पार्क में, टहलते हुए।

386
00:39:06,260 --> 00:39:08,800
- चलो, आओगे? हम उसे खो देंगे.
- आराम करना।

387
00:39:09,230 --> 00:39:14,520
लेकिन यह आश्चर्यजनक है.
मैंने कभी सपना नहीं देखा. उन्होंने मुझे कभी नहीं बताया.

388
00:39:14,690 --> 00:39:16,430
अपना कोट खोलो,
बाकी मुझे दिखाओ.

389
00:39:16,610 --> 00:39:19,520
- मुझ पर भरोसा करें। यह सब वैसा ही है.
- हे भगवान!

390
00:39:19,690 --> 00:39:22,180
होना ही है
एक और साइकोट्रॉन, है ना?

391
00:39:22,360 --> 00:39:24,690
क्या तुम मुझे वहाँ नहीं ले जा सकते?
और मुझे वापस कर दो?

392
00:39:24,870 --> 00:39:29,360
मैं पूरी बात भूल जाऊंगा. कोई मुकदमा नहीं,
कोई आरोप-प्रत्यारोप नहीं. कोई नुकसान नहीं, कोई बेईमानी नहीं.

393
00:39:29,540 --> 00:39:34,330
हमारे शोध का इससे कोई लेना-देना नहीं था
अदृश्यता. यह एक यादृच्छिक प्रतिक्रिया थी.

394
00:39:34,500 --> 00:39:36,710
- ऐसा मत कहो.
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

395
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
तुम्हें मेरे साथ रहना चाहिए,
हमारे साथ, प्रयोगशाला में।

396
00:39:39,250 --> 00:39:43,090
हमें चरों को दोहराना होगा,
यह पता लगाना शुरू करें कि यह कैसे हुआ।

397
00:39:43,260 --> 00:39:46,430
"अन्वेषण करना शुरू करें"?
यह पर्याप्त अच्छा नहीं है!

398
00:39:46,600 --> 00:39:49,470
- अब तुम्हें मेरी मदद करनी होगी!
- इसमें समय लगेगा।

399
00:39:49,640 --> 00:39:53,890
मेरे पास समय नहीं है! मैं चाहता हूँ
मेरे अणु वापस! मेरी तरफ देखो!

400
00:39:54,060 --> 00:39:55,560
यह वह है.

401
00:40:00,030 --> 00:40:01,600
-तुम्हें मुझे वापस लौटाना होगा।
- नहीं!

402
00:40:03,740 --> 00:40:05,810
हाय भगवान्। तुम कमीनों!

403
00:40:38,060 --> 00:40:39,060
बकवास!

404
00:40:49,110 --> 00:40:52,730
क्या आप मेरे लिए फ़ोन लाएंगे,
कृपया? धन्यवाद।

405
00:40:56,870 --> 00:40:59,450
नमस्ते, मैं ऐलिस मुनरो हूं।
मैं निक से मिल रहा हूं...

406
00:40:59,630 --> 00:41:02,300
... ब्रैसरी में दोपहर के भोजन के लिए।
क्या वह अपने रास्ते पर है?

407
00:41:02,460 --> 00:41:05,170
मेरी किताब में तुम नहीं हो
या मैंने फ़ोन कर दिया होता.

408
00:41:05,340 --> 00:41:08,380
श्री हेलोवे बीमार हैं।

409
00:41:09,890 --> 00:41:12,460
- मुझे आशा है कि इसमें कुछ भी गंभीर नहीं है।
- नहीं, यह फ्लू है।

410
00:41:12,640 --> 00:41:14,930
मैं उसे बताऊंगा कि तुमने फोन किया था।
आपका नंबर क्या है?

411
00:41:15,810 --> 00:41:20,300
हाँ। यह ऐलिस मुनरो है।
555-9290.

412
00:41:20,480 --> 00:41:21,510
- ज़रूर।
- धन्यवाद।

413
00:41:21,690 --> 00:41:23,480
- अलविदा।
- अलविदा।

414
00:41:25,650 --> 00:41:30,560
मुझे लगता है मैं अकेले ही खाना खाऊंगा.
क्या मैं कृपया कोई मेनू देख सकता हूँ? धन्यवाद।

415
00:41:32,660 --> 00:41:36,660
मैं सिडनी लेविट प्रोफेसर हूं
सैद्धांतिक भौतिकी के, एक सदस्य...

416
00:41:36,830 --> 00:41:40,500
-...राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी के!
- चुप रहो!

417
00:41:40,670 --> 00:41:45,160
- मैं फिर से पूछूंगा. कहाँ है वह?
- मैं आपको पहले ही बता चुका हूं, मुझे नहीं पता।

418
00:41:45,340 --> 00:41:47,830
किसी ने मुझे बताया क्यों नहीं
अंदर एक आदमी था?

419
00:41:48,010 --> 00:41:51,010
आप कब बनाने की योजना बना रहे हैं
उससे दोबारा संपर्क करें?

420
00:41:51,180 --> 00:41:53,850
बिल्कुल किसके अधिकार में
क्या आप संचालन कर रहे हैं?

421
00:41:54,010 --> 00:41:57,630
मैं उप निदेशक को जानता हूं,
और डिक पार्सल्स कभी भी मंजूरी नहीं देंगे...

422
00:41:57,810 --> 00:42:01,640
...वह स्टंट जो आपके गुंडों ने पार्क में किया था
आज दोपहर.

423
00:42:02,560 --> 00:42:07,980
अब, डॉ. वाच्स, आप क्या थे?
वास्तव में मैग्नास्कोपिक्स में कर रहे हैं?

424
00:42:08,150 --> 00:42:11,690
मुझे इस पर विश्वास करना कठिन लगता है
कि यह सब महज़ एक दुर्घटना थी।

425
00:42:11,860 --> 00:42:13,860
मैं इस बात से अचंभित हूं.

426
00:42:14,030 --> 00:42:17,530
शहर में एक अदृश्य आदमी खुला है।
मैं भी उसे ढूंढना चाहता हूं...

427
00:42:17,700 --> 00:42:19,950
...तो, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

428
00:42:24,540 --> 00:42:28,590
- अपनी जैकेट उतारो.
- क्यों? तुम क्या करने जा रहे हो?

429
00:42:28,760 --> 00:42:32,370
चिंता मत करो, डॉक्टर.
इससे आपको थोड़ा भी नुकसान नहीं होगा.

430
00:42:32,550 --> 00:42:35,340
मुट्ठी बांधो.
मैने कहा, मुठ मारो.

431
00:42:35,510 --> 00:42:38,600
- जब वह तैयार हो तो मुझे बताएं।
- आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

432
00:42:38,770 --> 00:42:43,390
- मैं बस इतना जानता हूं कि वह मौजूद है।
- और यह पहले से ही बहुत ज्यादा है।

433
00:42:44,270 --> 00:42:47,770
"कभी शादी नहीं हुई,
माता-पिता दोनों मर चुके हैं।"

434
00:42:47,940 --> 00:42:51,720
उस लड़के के कुछ दोस्त हैं,
लेकिन वास्तव में उनमें से किसी के भी करीब नहीं।

435
00:42:51,900 --> 00:42:57,060
बिल्कुल वर्कोहॉलिक भी नहीं।
वह इसे तेजी से और ढीले ढंग से खेलता है।

436
00:42:57,240 --> 00:42:59,820
यह हमेशा कठिन होता है
ऐसे लोगों के साथ.

437
00:42:59,990 --> 00:43:05,070
कोई मजबूत भावनात्मक संबंध नहीं,
कोई राजनीतिक आस्था नहीं, कोई विशेष रुचि नहीं।

438
00:43:06,250 --> 00:43:09,700
वास्तव में,
जब आप इसके बारे में सोचते हैं...

439
00:43:09,880 --> 00:43:15,170
...आदमी का प्रोफ़ाइल एकदम सही है।
अदृश्य होने से पहले वह अदृश्य था।

440
00:43:15,340 --> 00:43:21,760
देखिए, वह पेशेवर नहीं है। वह अकेला है.
वह हताश है. वह फट जाएगा.

441
00:43:24,770 --> 00:43:27,310
तुम कहाँ छुपे हो, हेलोवे?

442
00:43:52,800 --> 00:43:55,210
मैं केवल सो सका
अत्यधिक थकावट से.

443
00:43:55,380 --> 00:43:58,420
और जब मैं सोता, तो स्वप्न देखता।
अजीब, पागल सपने...

444
00:43:58,590 --> 00:44:02,640
...उसके बारे में जो हो सकता था
और मैंने क्या खोया था.

445
00:44:02,810 --> 00:44:04,720
आपका स्वागत है, निक.

446
00:44:07,770 --> 00:44:10,850
- ओह, निक। नमस्ते।
- नमस्ते, निक।

447
00:44:11,020 --> 00:44:13,770
निक, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
आपको देखकर अच्छा लगा।

448
00:44:13,940 --> 00:44:15,690
हाय निक।

449
00:44:16,320 --> 00:44:17,700
हाय निक।

450
00:44:20,280 --> 00:44:23,650
- निक, तुम आकर्षक हो।
- बस इधर ही।

451
00:45:17,590 --> 00:45:19,210
कुछ ढूंढ रहे हैं, निक?

452
00:45:34,400 --> 00:45:38,890
अब समय आ गया है कि मैं किसी चीज की तलाश करूं।
शायद मैं उन पर पासा पलट सकता हूँ।

453
00:45:39,070 --> 00:45:42,980
पता लगाएँ कि वे किस बारे में जानते थे
मेरी स्थिति और इसे अपने लाभ के लिए उपयोग करें।

454
00:46:09,680 --> 00:46:11,920
- वहां कौन है?
- विनी ऊपर है। बैठो और सौदा करो.

455
00:46:12,100 --> 00:46:14,770
हाँ। मुझ पर पॉट का $2 बकाया है।

456
00:46:16,610 --> 00:46:18,930
लाल कुत्ता, लाल कुत्ता,
लाल कुत्ते का चेहरा.

457
00:46:19,110 --> 00:46:22,440
कुछ भी जंगली नहीं है, और इसकी शुरुआत विन से होती है।
बर्तन में छह डॉलर.

458
00:46:24,450 --> 00:46:26,270
उत्तीर्ण? कोई पास नहीं?

459
00:47:10,030 --> 00:47:13,620
कांग्रेसी डेविस ने फोन किया
तीसरी बार.

460
00:47:14,660 --> 00:47:18,660
सिंगलटन को एल.ए. से बुलाया गया
वाच्स के लिए. मैंने वही कहा जो आपने मुझसे कहा था।

461
00:47:18,830 --> 00:47:20,960
अगर हम इस आदमी को नहीं ढूंढ पाए
छह महीने के लिए...

462
00:47:21,130 --> 00:47:24,250
...क्या वह हमें रखेगा?
इतने लंबे समय तक परिचालन?

463
00:47:24,420 --> 00:47:29,380
सिंगलटन कमज़ोर है और वह अविश्वसनीय है,
लेकिन वह पुरस्कार का मूल्य जानता है।

464
00:47:29,550 --> 00:47:32,390
तो चलिए शुरू करते हैं
निगरानी रिपोर्ट के साथ.

465
00:47:32,560 --> 00:47:35,310
- टिप्पणियाँ?
- ठीक है, फ़ोन कॉल...

466
00:48:30,670 --> 00:48:32,130
स्वागत है.

467
00:48:37,430 --> 00:48:41,470
मैं अक्सर यहां ऐसे ही बैठा रहता हूं
दिन के अंत में, अंधेरे में...

468
00:48:41,640 --> 00:48:46,600
...और कल्पना करें कि यह कैसा होगा।
जब यह हुआ तो क्या आप सचेत थे?

469
00:48:47,610 --> 00:48:53,110
क्या आपको खुद में बदलाव महसूस हुआ?
क्या तुमने प्रार्थना की?

470
00:48:56,110 --> 00:49:00,440
मुझे तुम्हारे बारे में चिंता हो रही है, निक।
क्या सब कुछ ठीक है?

471
00:49:06,420 --> 00:49:08,790
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

472
00:49:09,460 --> 00:49:14,370
आपके बारे में बातें जानने के लिए पर्याप्त समय
मैं क्रॉनिकल में अपने दोस्तों को बता सकता हूं।

473
00:49:17,130 --> 00:49:20,050
आपका कोई मित्र नहीं है
क्रॉनिकल में, निक।

474
00:49:21,010 --> 00:49:23,800
इसके अलावा, हम दोनों यह जानते हैं
जब आप प्रेस में जाते हैं...

475
00:49:23,970 --> 00:49:26,550
...आप आखिरी चीज बन जाते हैं
आप बनना चाहते हैं:

476
00:49:26,730 --> 00:49:28,640
एक सर्कस का आकर्षण.

477
00:49:28,810 --> 00:49:31,600
- अब, मैंने तुमसे कहा था। यह सब मेरे पास वापस आता है।
- बकवास।

478
00:49:33,230 --> 00:49:35,850
आप लोगों को जवाब दीजिए.
मैंने सुन लिया।

479
00:49:36,030 --> 00:49:39,810
शायद मैं वाशिंगटन को फोन करूंगा
और सिंगलटन नाम के एक लड़के से बात करें।

480
00:49:40,570 --> 00:49:41,990
मान लीजिए आप ऐसा करते हैं।

481
00:49:42,160 --> 00:49:47,120
आपको क्या लगता है आप क्या नियंत्रित कर सकते हैं?
जिस क्षण आप अपनी उपस्थिति ज्ञात कराएँगे?

482
00:49:47,960 --> 00:49:52,170
और अगर मैं तुम्हारे साथ काम करूँ,
मुझे लगता है चीजें अलग होंगी.

483
00:49:52,340 --> 00:49:56,630
मैं अपनी इच्छानुसार आ-जा सकता हूं।
अपने हाथ डेस्क पर रखो!

484
00:49:58,720 --> 00:50:04,390
अब अपने आप पर नियंत्रण रखो, निक।
सुनें कि हम आपको क्या पेशकश कर रहे हैं।

485
00:50:04,560 --> 00:50:09,680
- किसके बदले में?
- आपके देश के लिए आपकी सेवाओं के लिए।

486
00:50:10,400 --> 00:50:15,470
अब आप पर व्यापक दायित्व है।
आप हमारे लिए अमूल्य हो सकते हैं।

487
00:50:17,610 --> 00:50:19,480
मैं आपकी जासूसी नहीं कर रहा हूं.

488
00:50:20,280 --> 00:50:24,910
मान लीजिए कि हम आपके पास होते,
1939 में एक अदृश्य एजेंट।

489
00:50:25,080 --> 00:50:28,200
शायद वहाँ नहीं होगा
दूसरा विश्व युद्ध हो चुका है.

490
00:50:28,370 --> 00:50:32,040
आप क्या कह रहे हैं? आपका मतलब है
मैंने तुम्हारे लिए हिटलर को मार डाला होता?

491
00:50:32,210 --> 00:50:38,380
मेरा मतलब है कि शायद आप बचा सकते थे
30 मिलियन जीवन. इतिहास बदल दिया.

492
00:50:38,550 --> 00:50:44,500
अब, हत्या, कुछ भी हो, है
यदि आप सही पक्ष पर हैं तो पूरी तरह से नैतिक।

493
00:50:51,730 --> 00:50:54,480
अब तुम मेरी बात सुनो,
तुम कुतिया के बेटे हो.

494
00:50:54,650 --> 00:50:58,400
मैंने अपनी आत्मा के अलावा सब कुछ खो दिया है,
और तुम उसे मुझसे नहीं छीनोगे।

495
00:50:58,570 --> 00:51:02,570
मैं जो भी बनूंगा वो मेरी मर्जी होगी,
तुम्हारा नहीं. क्या स्पष्ट है?

496
00:51:02,740 --> 00:51:06,240
हम आपको देने को तैयार हैं
जो कुछ भी आप चाहते हैं, वह सब कुछ जो आपको चाहिए।

497
00:51:06,410 --> 00:51:12,910
लेकिन आपको समझना होगा, अगर आप
हमारे साथ काम नहीं करेंगे, मैं तुम्हें जीने नहीं दे सकता.

498
00:51:14,420 --> 00:51:18,410
मुझे अच्छी नींद नहीं आती. मैं देख सकता हूँ
मेरी पलकें, मेरे सिर के ऊपर से होकर।

499
00:51:18,590 --> 00:51:20,410
मैं ठगा जाता हूँ!
मुझे बकवास लग रही है!

500
00:51:26,220 --> 00:51:28,710
तुम मुझे फिर कभी मत छूना.

501
00:51:36,770 --> 00:51:38,730
मैं उसे मार डालूँगा. मैं भगवान की कसम खाता हूँ।

502
00:51:40,740 --> 00:51:44,430
- पीछे हटना।
- जो वह कहे वही करो।

503
00:51:46,820 --> 00:51:48,280
इसे हटाएं।

504
00:51:55,620 --> 00:51:56,620
निक.

505
00:51:57,710 --> 00:52:03,250
आप जो सोच सकते हैं उसके विपरीत,
मैं भावनाओं से रहित नहीं हूं.

506
00:52:05,340 --> 00:52:09,260
हाय भगवान्। क्या आप नहीं देखते, हम हैं
इसमें एक साथ, निक, आप और मैं?

507
00:52:09,430 --> 00:52:12,930
हम इतने भी अलग नहीं हैं.
हम मूर्तिभंजक हैं।

508
00:52:14,430 --> 00:52:16,840
साहसिक कार्य के बारे में सोचो
हम एक साथ हो सकते थे.

509
00:52:17,020 --> 00:52:19,810
हाँ, हम फ्रंटियरलैंड जा सकते हैं।

510
00:52:26,570 --> 00:52:29,490
- मिलते हैं, डेव।
- ओह, निक...

511
00:52:39,000 --> 00:52:40,460
वह मुझे दे दो।

512
00:52:49,760 --> 00:52:51,840
मुझे सैन फ्रांसिस्को से बाहर निकलना था।

513
00:52:52,010 --> 00:52:55,850
जेनकींस कभी भी खोज करना बंद नहीं करेगा,
और मैं एकेडमी क्लब में सुरक्षित नहीं था।

514
00:52:56,020 --> 00:53:00,020
वह मेरे पैटर्न जानता था. यह केवल एक होगा
समय की बात है इससे पहले कि वह मुझे वहां पकड़ ले।

515
00:53:00,190 --> 00:53:02,890
वहाँ होटल थे,
लेकिन वे अधिक खतरनाक होंगे.

516
00:53:03,070 --> 00:53:07,530
मैं अपने अपार्टमेंट में वापस नहीं जा सका,
और मैं किसी पर विश्वास करने का जोखिम नहीं उठा सकता था।

517
00:53:08,780 --> 00:53:11,860
तभी मैंने निर्णय लिया
जॉर्ज के समरहाउस पर.

518
00:53:13,370 --> 00:53:17,740
तीन क्वॉर्टर वोदका, तीन क्वॉर्टर
स्कॉच. क्या आपके पास कोई बुइलॉन क्यूब्स हैं?

519
00:53:17,910 --> 00:53:22,330
हाँ, सूप या शोरबा के लिए।
तुम्हें पता है, चिकन, बीफ, सब्जी।

520
00:53:22,840 --> 00:53:28,540
अच्छा, सबसे स्पष्ट कौन सा है? सबसे साफ़.
सबसे अधिक पारदर्शी कौन सा है?

521
00:53:28,720 --> 00:53:32,840
मैं यहां स्पष्ट खाद्य पदार्थों की तलाश में हूं।
कोई रंग नहीं. पचाने में आसान.

522
00:53:33,010 --> 00:53:36,380
मेरा डॉक्टर कहता है कि मुझे खाना होगा
साफ़ खाद्य पदार्थ. मैं पूरी तरह से गैसग्रस्त हूं।

523
00:53:36,850 --> 00:53:39,550
एक मिनट रुकिए, क्या आप ऐसा करेंगे?
वह क्या है, जॉर्ज?

524
00:53:41,730 --> 00:53:46,390
श्री टैलबोट कहते हैं, क्या आप कृपया इसे चार्ज कर सकते हैं
उसके खाते में? 37 समुद्रतटीय लेन।

525
00:53:46,570 --> 00:53:50,610
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। हाँ,
बच्चे को सामने के दरवाजे पर आने के लिए कहो।

526
00:53:52,570 --> 00:53:54,570
कोई घर पर है?

527
00:54:28,780 --> 00:54:29,980
नमस्ते?

528
00:54:49,840 --> 00:54:51,300
अरे, डिकवाड।

529
00:54:59,970 --> 00:55:02,430
मुझे पुराना निक हेलोवे लगाना पड़ा
मेरे पीछे.

530
00:55:05,350 --> 00:55:08,060
मैं एक नई पहचान बनाऊंगा,
भूमिगत हो जाओ.

531
00:55:08,650 --> 00:55:09,890
- सुबह।
- सुबह।

532
00:55:10,070 --> 00:55:13,650
अपने लिए एक सुरक्षित स्थान प्राप्त करें
जहां जेनकींस मुझे कभी नहीं ढूंढ पाएगा।

533
00:55:15,110 --> 00:55:16,820
मैं बाजार खेल सकता था
फ़ोन द्वारा.

534
00:55:16,990 --> 00:55:21,620
मुझे बस ब्रोकरेज पर एक नाम की जरूरत थी
आरंभ करने के लिए खाता और कुछ रुपये।

535
00:55:21,790 --> 00:55:24,870
मैं अदृश्य टाइकून बन जाऊंगा,
और फिर...

536
00:55:25,040 --> 00:55:27,120
तब मैं उन्हें भुगतान कर दूँगा।
उन सभी को।

537
00:55:27,290 --> 00:55:31,540
उन्हें उस दिन अफसोस होगा
वे निक हेलोवे से उलझ गये।

538
00:55:44,520 --> 00:55:46,180
वाह, जॉर्ज. यह खूबसूरत है।

539
00:55:46,350 --> 00:55:48,510
हाँ। हर किसी को जगह चाहिए
दूर हो जाना.

540
00:55:48,690 --> 00:55:51,610
- बैटरियों को रिचार्ज करें।
- यदि आप यहां पहुंच सकते हैं।

541
00:55:51,770 --> 00:55:55,270
- हम यहाँ आ गए, है ना?
- हाँ, हमने किया, लेकिन वह ट्रैफ़िक...

542
00:55:55,650 --> 00:55:57,280
अब आधा दिन बीत चुका है.

543
00:56:01,910 --> 00:56:03,870
अंदर आ जाओ। हम गाड़ी चलाएंगे
वापस शहर में.

544
00:56:05,790 --> 00:56:07,860
बकवास, जॉर्ज.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

545
00:56:08,040 --> 00:56:11,710
- बस इसे भूल जाओ। हम यहाँ हैं, ठीक है?
- वही जो मैने कहा।

546
00:56:11,880 --> 00:56:16,710
ईश्वर! खामोशी।
और यहाँ से बाहर की हवा.

547
00:56:17,550 --> 00:56:20,630
यह मुझे बच्चों के बारे में सोचने पर मजबूर करता है
और जुलाई की चौथी तारीख.

548
00:56:20,800 --> 00:56:24,390
मुझे यह सर्दी के दिनों में अधिक अच्छा लगता है।
गर्मियों में यहाँ बहुत भीड़ हो जाती है।

549
00:56:24,560 --> 00:56:29,180
यह पहला मौका है जब मुझे आराम करने का मौका मिला है
जब से मैं वापस आया हूँ. धन्यवाद, जॉर्ज.

550
00:56:29,350 --> 00:56:32,220
यहाँ बहुत घुटन है.

551
00:56:33,480 --> 00:56:36,350
ऐसी गंध आ रही है जैसे किसी ने आग लगा दी हो।

552
00:56:42,490 --> 00:56:45,990
- किसी को सबलेटिंग?
- क्या तमाशा चल रहा है?

553
00:56:46,160 --> 00:56:51,160
- मैं जनवरी से यहां नहीं आया हूं।
- मुझे लगता है कि हमें चारों ओर नजर डालनी चाहिए।

554
00:56:52,580 --> 00:56:54,830
क्या घर में बंदूक है?

555
00:57:11,940 --> 00:57:14,140
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

556
00:57:16,610 --> 00:57:18,930
कोई गया है
मेरे कपड़े पहने हुए!

557
00:57:20,700 --> 00:57:23,480
- यह निश्चित ही अनोखा है।
- क्या?

558
00:57:23,660 --> 00:57:27,740
सब कुछ यहाँ है, मेरी छुपी हुई कुंजी
गायब है, और जकूज़ी टाइमर पर है।

559
00:57:27,910 --> 00:57:31,610
ठीक है, मुझे यह पसंद नहीं है।
इससे मुझे बहुत घबराहट हो रही है.

560
00:57:31,790 --> 00:57:34,250
चाहे वह कोई भी हो,
उन्होंने तुम्हें पूरी तरह सुसज्जित छोड़ दिया।

561
00:57:34,540 --> 00:57:36,780
किसी ने खाना डाल दिया
मेरे रेफ्रिजरेटर में?

562
00:57:37,170 --> 00:57:40,830
यहाँ कुछ अच्छी चीज़ें हैं।
वहाँ मॉन्ट्रैचेट की एक बोतल है।

563
00:57:41,010 --> 00:57:44,630
इसीलिए मुझे मैरिन काउंटी पसंद है।
आपको चोरों का एक बेहतर वर्ग मिलता है।

564
00:57:44,800 --> 00:57:48,630
यह मेरा भाई चक होना चाहिए।
वह कैथलीन से फिर से अलग हो गया होगा।

565
00:57:48,810 --> 00:57:50,510
ओह अदभुत।

566
00:57:50,680 --> 00:57:53,970
वायबोरोवा, 100 प्रमाण।
चक इसे पी लो?

567
00:57:54,400 --> 00:57:55,400
नहीं.

568
00:57:58,320 --> 00:58:00,940
लेकिन मुझे पता है कौन करता है.

569
00:58:02,650 --> 00:58:04,610
हेलोवे मुसीबत में है.

570
00:58:04,780 --> 00:58:08,690
मैंने कुछ जगहों पर एक पेंसिल पुशर से बात की
सरकारी एजेंसी के बारे में मैंने कभी नहीं सुना।

571
00:58:08,870 --> 00:58:11,660
उसने मुझसे भी यही पूछा
निक के बारे में व्यक्तिगत प्रश्न...

572
00:58:11,830 --> 00:58:15,080
...एसईसी ने कब किया
चार्ली रैंडोल्फ का भंडाफोड़ हो गया।

573
00:58:15,250 --> 00:58:17,790
बहुत भ्रम है
शिपवे और व्हिटमैन में।

574
00:58:17,960 --> 00:58:21,330
जब कोई लड़का वहां काम कर रहा हो
10 साल, अचानक गायब हो गया...

575
00:58:21,510 --> 00:58:25,010
रोजर व्हिटमैन को ऑडिटर मिल गए
यह देखने के लिए कि क्या कुछ छूट गया है।

576
00:58:25,430 --> 00:58:29,260
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि वह चोर है?
मुझे गबनकर्ता प्रकार का नहीं समझा।

577
00:58:29,430 --> 00:58:33,810
शायद निक को जानते हुए ही वह यहां आये हों
किसी की पत्नी के साथ संबंध बनाना।

578
00:58:37,860 --> 00:58:42,270
- अगर इतना ही था तो उसने मुझे फोन कर दिया होता।
- हम विषय ही क्यों नहीं बदल देते?

579
00:58:42,440 --> 00:58:46,280
वह जहां भी होंगे, मुझे यकीन है कि निक को अच्छा लगेगा
यह जानने के लिए कि हम उसके बारे में बात कर रहे हैं।

580
00:58:46,450 --> 00:58:48,520
मुझे लगता है हेलोवे को मिल गया
बहुत परेशानी में...

581
00:58:48,700 --> 00:58:53,030
...यहाँ बाहर आया, अच्छा और भरा हुआ मिला
और एक दिन समुद्र में चला गया।

582
00:58:53,290 --> 00:58:57,120
ओह अब छोड़िए भी। निक का तरीका बहुत आत्ममुग्ध है
खुद को मारने के लिए.

583
00:58:57,370 --> 00:59:01,540
वह संभवतः किनारे पर बह जायेगा
एक दिन सब फूल गया और केकड़ों ने खा लिया।

584
00:59:01,710 --> 00:59:03,310
रिचर्ड!

585
00:59:04,420 --> 00:59:07,870
आप ये बातें कैसे कह सकते हैं?
मुझे लगा कि तुम निक के दोस्त हो।

586
00:59:08,050 --> 00:59:10,090
यह बस...
मुझे नहीं पता.

587
00:59:10,260 --> 00:59:13,510
मुझे एक वास्तविक मज़ाकिया माहौल मिला,
जैसे वह मर गया हो.

588
00:59:14,390 --> 00:59:16,880
अच्छा, आपके पास क्यों नहीं है
एक सत्र, रिचर्ड।

589
00:59:17,060 --> 00:59:23,020
अपना ओइजा बोर्ड निकालें और कॉल करें
मृतकों में से उसकी आत्मा. मैं सोने जा रहा हूँ।

590
00:59:24,990 --> 00:59:26,610
जॉर्ज...

591
00:59:26,780 --> 00:59:29,860
मुझे लगता है, अगर वह ऐसा करने वाला होता
मेरे घर में आत्महत्या कर लो...

592
00:59:30,030 --> 00:59:34,240
...उसके पास छोड़ने की सामान्य शालीनता होगी
एक नोट या पहले थोड़ा साफ़ करें।

593
00:59:34,410 --> 00:59:38,580
हंसिए, लेकिन मैं मजाक करने में सावधानी बरतूंगा
तुम्हें क्या समझ नहीं आता.

594
00:59:38,750 --> 00:59:44,700
निक! निक! यदि आप यहाँ हमारे साथ हैं,
निक, हमें एक संकेत दो।

595
00:59:48,340 --> 00:59:50,550
यीशु! कमीने!

596
00:59:51,640 --> 00:59:53,880
वह चैनलिंग कर सकता था
मेरे माध्यम से!

597
00:59:56,310 --> 00:59:57,310
बकवास!

598
01:00:00,690 --> 01:00:02,510
वजन कम हो रहा है, रिचर्ड?

599
01:00:10,200 --> 01:00:14,660
- मेरे अच्छे दोस्तों के लिए बहुत कुछ।
- एलेन, क्या आप रोशनी लेना चाहते हैं, कृपया?

600
01:00:16,790 --> 01:00:19,620
- रात।
- शुभ रात्रि, आप दोनों।

601
01:00:21,120 --> 01:00:26,370
- अच्छा, मैं सचमुच इतना थका हुआ नहीं हूँ, क्या आप हैं?
- हाँ। मैं थक गया हूँ।

602
01:00:26,550 --> 01:00:30,630
हाँ, मैं भी. समुद्र तट पर आपसे मुलाकात होगी
तैरने के लिए, उज्ज्वल और जल्दी?

603
01:00:31,720 --> 01:00:33,460
ज़रूर। अच्छे से सो।

604
01:00:40,270 --> 01:00:42,810
मुझे अहसास याद है
राहत की एक बड़ी अनुभूति...

605
01:00:42,980 --> 01:00:46,150
...कि उसने उसे ऐसा नहीं करने दिया
उसके कमरे में जाओ या उसे चूमो।

606
01:00:51,110 --> 01:00:53,150
ऐलिस, क्या तुम सभ्य हो?

607
01:00:56,330 --> 01:00:57,330
हाँ।

608
01:01:01,830 --> 01:01:06,410
- यह क्या है?
- मैं अपना उपन्यास बेचने तक इसे सहेज कर रख रहा था।

609
01:01:06,960 --> 01:01:09,250
आप दलाल हैं, उपन्यासकार नहीं।

610
01:01:09,420 --> 01:01:14,130
दरअसल, मैं इसे इस गर्मी में शुरू कर रहा हूं,
लेकिन यह सब मेरे दिमाग में चल रहा है।

611
01:01:18,640 --> 01:01:21,840
ये वाकई बहुत प्यारा है,
लेकिन आज रात नहीं. मैं थक गया हूं।

612
01:01:22,020 --> 01:01:25,190
ओह, बस एक छोटा सा। चलो भी।

613
01:01:25,690 --> 01:01:27,980
मैं वास्तव में आप जो करते हैं उसकी प्रशंसा करता हूँ।

614
01:01:28,520 --> 01:01:31,610
आप अन्य सभी महिलाओं से बहुत भिन्न हैं
मैं मिलता हूँ. तुम नहीं लगते...

615
01:01:31,780 --> 01:01:34,530
-...बकवास में फंस गए।
- वैसे भी अभी नहीं।

616
01:01:36,740 --> 01:01:38,360
रिचर्ड...

617
01:01:39,410 --> 01:01:42,410
मुझे सचमुच कहना होगा
शुभ रात्रि.

618
01:01:42,580 --> 01:01:45,070
कुछ ऐसा है जो मैंने तुम्हें नहीं बताया है।

619
01:01:45,370 --> 01:01:48,370
मेरी पत्नी तीन महीने पहले मुझे छोड़कर चली गई.

620
01:01:50,170 --> 01:01:53,040
भगवान, मैं बहुत गड़बड़ हूँ।

621
01:01:53,220 --> 01:01:56,050
काम नहीं कर सकते, सो नहीं सकते.

622
01:02:06,560 --> 01:02:08,470
रिचर्ड, रोओ मत।

623
01:02:10,320 --> 01:02:12,560
मुझे यकीन है कि यही उसके लिए सबसे अच्छा है।

624
01:02:12,740 --> 01:02:14,560
- और आप।
- मुझे तुम्हारी जरूरत है!

625
01:02:14,740 --> 01:02:15,900
रिचर्ड, रुको!

626
01:02:23,580 --> 01:02:25,320
मुझे माफ़ करें।

627
01:02:25,540 --> 01:02:26,740
मुझे माफ़ करें।

628
01:02:28,080 --> 01:02:29,740
मुझे नहीं पता कि मेरे ऊपर क्या आ गया।

629
01:02:29,920 --> 01:02:32,590
शायद मैंने स्थिति को गलत समझा
इस सप्ताहांत.

630
01:02:32,750 --> 01:02:34,910
यदि आपने ऐसा सोचा तो मुझे खेद है
कि हम थे...

631
01:02:35,090 --> 01:02:37,580
- यह अजीब है.
- बस भूल जाओ कि ऐसा हुआ था।

632
01:02:37,760 --> 01:02:41,460
- किसी को मत बताना कि मैं रोया, ठीक है?
- ठीक है।

633
01:02:42,060 --> 01:02:43,680
शुभ रात्रि।

634
01:02:57,150 --> 01:03:00,270
लगभग उसी समय जब वह सो गयी,
मैंने खुद से मजाक करना बंद कर दिया।

635
01:03:00,700 --> 01:03:03,110
मैं उसके बारे में पागल था.

636
01:03:08,290 --> 01:03:11,040
मैं उससे एक साल पहले क्यों नहीं मिल सका?

637
01:03:11,580 --> 01:03:13,460
शायद गड़बड़ कर दी होगी.

638
01:03:13,630 --> 01:03:16,880
यहीं। इसको सेट करो।
जल्दी। जल्दी करो।

639
01:03:17,050 --> 01:03:19,650
हाँ। समझ गया।

640
01:03:21,840 --> 01:03:23,640
- एक मिनट रुकें, जॉर्ज।
- क्या?

641
01:03:23,800 --> 01:03:27,420
बस मेरी बाँहें नीचे दबा दो।
अच्छा। ठीक है।

642
01:03:28,310 --> 01:03:31,680
ज़रा ठहरिये।
क्या तुम मेरे नितम्ब को दबा सकते हो?

643
01:03:31,850 --> 01:03:34,610
हाँ। इतना ही।
ठीक है।

644
01:03:35,530 --> 01:03:38,100
ज़रा ठहरिये। नहीं, जॉर्ज...

645
01:03:38,490 --> 01:03:40,030
- ओह, मुझे क्षमा करें।
- ईश्वर।

646
01:03:40,200 --> 01:03:42,020
भाग्य क्रूर था.

647
01:03:42,200 --> 01:03:44,820
ख़ैर, वह यादगार था।

648
01:03:45,080 --> 01:03:47,280
बस मुझे 10 मिनट दीजिए.

649
01:03:47,450 --> 01:03:49,490
चाँद या कुछ और देखो.

650
01:03:52,370 --> 01:03:55,240
उस रात, मैं घर चला गया
समुद्र तट के नीचे.

651
01:04:07,720 --> 01:04:10,970
अगले दिन, मैंने उसे फोन करने का फैसला किया।

652
01:04:15,560 --> 01:04:16,760
नमस्ते?

653
01:04:18,820 --> 01:04:20,020
नमस्ते?

654
01:04:20,650 --> 01:04:22,810
- ऐलिस?
- हाँ।

655
01:04:22,990 --> 01:04:24,700
मुझे आपसे बात करनी है।

656
01:04:24,860 --> 01:04:26,190
यह कौन है?

657
01:04:26,370 --> 01:04:29,620
यह निक है. निक हेलोवे.
मुझे याद करो?

658
01:04:29,790 --> 01:04:32,110
निक हेलोवे. क्या यह एक मज़ाक है?

659
01:04:33,540 --> 01:04:36,290
सुनो, कृपया किसी को मत बताना।

660
01:04:36,460 --> 01:04:38,950
मैं भूरे-सफ़ेद घर में हूँ
समुद्र तट के नीचे.

661
01:04:39,130 --> 01:04:41,370
मैं तुम्हारे लिए दरवाज़ा खुला छोड़ दूँगा।

662
01:04:41,550 --> 01:04:44,120
क्या आप कृपया यहाँ नीचे आ सकते हैं?

663
01:04:44,550 --> 01:04:46,380
कृपया, ऐलिस।

664
01:05:20,380 --> 01:05:21,580
नमस्ते?

665
01:05:25,470 --> 01:05:26,670
नमस्ते?

666
01:05:28,430 --> 01:05:30,220
यहाँ वापस.

667
01:05:30,550 --> 01:05:31,550
निक?

668
01:05:48,950 --> 01:05:53,110
ऐलिस, डरो मत।
यह मैं हूं, निक।

669
01:05:56,290 --> 01:06:00,120
- क्या आपका एक्सीडेंट हुआ था?
- हाँ।

670
01:06:00,750 --> 01:06:03,620
ओह, क्या हुआ?
क्या आप जल गए थे या कुछ और?

671
01:06:03,800 --> 01:06:05,540
आप बैठना चाहते हैं?

672
01:06:06,420 --> 01:06:07,420
नहीं.

673
01:06:26,780 --> 01:06:29,100
आख़िर वह कहाँ भागी?
बोदेगा खाड़ी?

674
01:06:29,280 --> 01:06:30,690
दो घंटे से ज्यादा हो गए.

675
01:06:30,860 --> 01:06:33,820
आप कभी नहीं जानते।
आकर्षक लड़की, अकेले जॉगिंग करती हुई।

676
01:06:33,990 --> 01:06:38,450
मैं इसके बारे में चिंता नहीं करूंगा, जॉर्ज।
वह बैल की तरह मजबूत है.

677
01:06:45,300 --> 01:06:48,420
मैं तुम्हें इसे चालू करने की अनुमति नहीं दूँगा
एक और उपद्रव में...

678
01:06:48,590 --> 01:06:51,590
-...जैसे आपने ईरान में किया।
- मैं काम पूरा कर रहा हूं।

679
01:06:51,760 --> 01:06:54,600
मैं आपका अनुभाग प्रमुख हूँ!
मैंने तुम्हें यह मौका दिया!

680
01:06:54,760 --> 01:06:58,840
वाच्स को होना चाहिए था
दो दिन पहले वाशिंगटन में।

681
01:06:59,020 --> 01:07:01,510
- आखिर वह कहां है?
- वाच्स को ज़ब्त कर लिया गया है।

682
01:07:01,690 --> 01:07:06,180
मुझे यकीन नहीं है कि वह पूरी तरह से ऐसा कर चुका है
हमारे साथ आ रहे हैं. अब शांत हो जाओ.

683
01:07:06,360 --> 01:07:08,160
मुझ पर भरोसा करें।

684
01:07:08,900 --> 01:07:11,390
ठीक है। मुझे वह कब मिलेगा?

685
01:07:11,570 --> 01:07:13,070
- जब मैं आश्वस्त हो जाऊं।
- नहीं.

686
01:07:13,240 --> 01:07:18,400
- मुझे अदृश्य आदमी कब मिलेगा?
- हो सकता है कि वह अभी भी यहां हो, लेकिन मुझे इसमें संदेह है।

687
01:07:18,580 --> 01:07:22,450
- मैं उसे जल्द ही ले आऊंगा। बहुत जल्द ही।
- ऐसा ही हो। यह मेरी गांड लाइन पर है.

688
01:07:22,620 --> 01:07:26,870
मैं इन खर्चों को उचित नहीं ठहराऊंगा
और बिना परिणाम वाली विधियाँ!

689
01:07:27,040 --> 01:07:29,200
मैं उसे चाहता हूं, और अगर वह मुझे नहीं मिला तो...

690
01:07:29,380 --> 01:07:32,880
...आप अगले व्यक्ति होंगे
गायब हो जाना.

691
01:07:33,050 --> 01:07:36,220
शायद यह हालात की याद दिलाता है
क्रम में हो सकता है.

692
01:07:36,390 --> 01:07:39,220
मैं ही वह हूं जो लोगों को मारता है, वॉरेन।
आप नहीं।

693
01:07:39,390 --> 01:07:41,880
और अगर तुम मुझसे पंगा लो...

694
01:07:42,270 --> 01:07:45,020
...मैं तुम्हारे अंडकोष काट दूंगा,
इन्हें तलें...

695
01:07:45,190 --> 01:07:48,640
...और मॉरिससी यहाँ
उन्हें दोपहर के भोजन के लिए रखूंगा।

696
01:07:59,580 --> 01:08:04,070
निक, शायद यह नहीं है
करने योग्य सही कार्य.

697
01:08:04,250 --> 01:08:07,870
भागना और छुपना.
शायद आपको अस्पताल में होना चाहिए.

698
01:08:08,040 --> 01:08:09,670
कोई मौका नहीं।

699
01:08:09,840 --> 01:08:11,910
वे मेरे हर कदम को जानते हैं।

700
01:08:12,090 --> 01:08:15,670
इसके अलावा, डॉक्टर कुछ नहीं कर सकता।
मैं सामान्य महसूस कर रहा हूं.

701
01:08:17,340 --> 01:08:20,550
मैं शायद शेव का उपयोग कर सकता हूँ,
लेकिन कौन नोटिस करेगा?

702
01:08:25,350 --> 01:08:30,430
वर्षों से महिलाएं मुझसे कहती आ रही हैं
वे मेरे आर-पार देख सकते हैं। मसीह!

703
01:08:34,610 --> 01:08:36,940
क्या मैं तुम्हें स्पर्श कर सकता हूं?

704
01:08:41,410 --> 01:08:43,570
अरे बाप रे।

705
01:08:43,750 --> 01:08:45,870
अरे बाप रे।

706
01:08:46,670 --> 01:08:49,120
तुम्हें शेव की ज़रूरत है.

707
01:08:49,710 --> 01:08:52,960
मुझे कभी एहसास नहीं हुआ कि यह कितना महत्वपूर्ण है
देखा जाना है.

708
01:08:53,130 --> 01:08:55,120
आपको पता है? स्वीकृत.

709
01:08:55,300 --> 01:08:58,470
आप सवाल करने लगते हैं कि क्या
आप बिल्कुल मौजूद हैं.

710
01:09:00,430 --> 01:09:02,140
ओह, निक.

711
01:09:05,230 --> 01:09:08,510
मुझे लगता है मैंने तुम्हें माफ कर दिया है
मुझे खड़ा करने के लिए.

712
01:09:08,980 --> 01:09:12,150
आखिरी चीज़ जो आप करना चाहते हैं
मुझे खाना खाते हुए देख रहा है.

713
01:09:14,990 --> 01:09:17,140
तो, मैं आपकी क्या मदद करूं?

714
01:09:18,780 --> 01:09:23,990
ब्रोकरेज खाता खोलो, मुझे 2000 में खरीदो
एलाइड रिसोर्सेज नामक स्टॉक के शेयर।

715
01:09:33,670 --> 01:09:38,380
- सेकंड हो रहे हैं?
- हाँ। मुझे अचानक फिर से भूख लग गयी.

716
01:09:38,880 --> 01:09:42,170
वह सब चल रहा होगा
आपने आज दोपहर को ऐसा किया।

717
01:09:42,340 --> 01:09:43,940
होना ही चाहिए.

718
01:09:50,690 --> 01:09:52,290
कुंआ...

719
01:09:52,520 --> 01:09:54,680
मैं इसे अपने कमरे तक ले जाऊंगा और...

720
01:09:54,860 --> 01:09:57,810
मैं जल्दी आने वाला हूँ.
आप से सुबह मिलेंगे।

721
01:10:02,320 --> 01:10:07,200
मैं ब्रोकर से स्टॉक खरीदवा सकता हूँ
बिना कोई नकदी खर्च किए।

722
01:10:07,370 --> 01:10:08,370
ठीक है।

723
01:10:08,660 --> 01:10:12,830
आप वह खेलेंगे जिसे "फ्लोट" कहा जाता है।
मैं आपके माध्यम से व्यापार करता हूं और धन इकट्ठा करता हूं।

724
01:10:13,000 --> 01:10:16,040
मैंने तुम्हें आधा चेक काट दिया,
और मैं तुम्हारे जीवन से बाहर हूं।

725
01:10:17,210 --> 01:10:19,540
क्या आप कल रात यहाँ थे?

726
01:10:19,720 --> 01:10:22,800
कौन? मुझे?
आपका मतलब कल रात, इस कमरे में है?

727
01:10:22,970 --> 01:10:27,510
- कुछ नहीं हुआ होगा, आप जानते हैं।
- ओह, अरे, मुझे यह पता है।

728
01:10:27,890 --> 01:10:30,050
क्या आप उसके बाद इधर-उधर घूमते रहे?

729
01:10:30,230 --> 01:10:34,470
ऐलिस, मैंने कुछ नहीं देखा।
मेरे हाथ मेरी आँखों पर थे.

730
01:10:35,190 --> 01:10:37,480
बेशक, आप देख सकते हैं
ठीक उनके माध्यम से.

731
01:10:44,570 --> 01:10:46,400
शुभ रात्रि, जॉर्ज।

732
01:10:49,410 --> 01:10:52,250
यह एक शानदार सप्ताहांत रहा।

733
01:10:52,420 --> 01:10:56,160
- मुझे खुशी है कि कम से कम तुम ठीक हो गए।
- ठीक है, यह केवल एलेन था।

734
01:10:57,920 --> 01:11:00,380
मुझे लगता है कि तुम पागल हो, उसे यहां रहने दे रहे हो।

735
01:11:00,550 --> 01:11:02,750
वह एक पारिवारिक मित्र है.
मना कर दू

736
01:11:02,930 --> 01:11:06,340
आपने मुझे बताया कि आपने दो आवाजें सुनीं
उसके कमरे से बाहर आ रही है.

737
01:11:06,510 --> 01:11:08,720
मान लीजिए कि वह वास्तव में सिज़ो है?

738
01:11:13,390 --> 01:11:15,100
आह, जॉर्ज.

739
01:11:15,600 --> 01:11:19,550
आप सर्वश्रेष्ठ हैं। यह उत्तम होगा
मेरे लिए कुछ काम करने की जगह.

740
01:11:19,730 --> 01:11:22,440
मैंने एक अच्छे थेरेपिस्ट का नंबर छोड़ दिया.

741
01:11:22,610 --> 01:11:25,450
अगर आपको बात करने का मन हो,
वह बहुत समझदार है.

742
01:11:25,610 --> 01:11:27,900
उसने रिचर्ड की बहुत मदद की है।

743
01:11:28,200 --> 01:11:30,280
धन्यवाद, जॉर्ज.

744
01:11:32,460 --> 01:11:34,990
जानकर अच्छा लगा
रिचर्ड को कुछ मदद मिल रही है।

745
01:11:36,250 --> 01:11:40,120
चक, यह जॉर्ज है।
क्या आप कोई गरमागरम सुनना चाहते हैं?

746
01:11:40,300 --> 01:11:43,130
अंदाजा लगाओ कि मेरे घर में कौन घुस आया?
और $500 बढ़ गए...

747
01:11:43,300 --> 01:11:46,880
...मेरे खाते में भोजन और शराब पर।
निक हेलोवे.

748
01:11:48,260 --> 01:11:50,880
नहीं, वह मरा नहीं है. वह नशे में है.

749
01:11:52,310 --> 01:11:55,060
- यह मज़ाकीय है।
- नहीं, यह नहीं है।

750
01:11:55,230 --> 01:11:57,760
बस मुझे ख़त्म करने दो।
वैसे भी तुम्हें मेरे लिए एक भोजन देना है।

751
01:11:57,940 --> 01:12:01,690
मुझे यकीन है कि आपके पास करने के लिए बेहतर चीजें हैं,
जाने के स्थान, देखने के लिए लोग।

752
01:12:01,860 --> 01:12:04,480
सबसे पहले, मेरे पास नहीं है
करने के लिए बेहतर चीज़ें.

753
01:12:04,650 --> 01:12:07,360
मैं अभी परियोजनाओं के बीच में हूं...

754
01:12:08,200 --> 01:12:10,570
...और मैं किसी को नहीं देख रहा हूँ।

755
01:12:10,740 --> 01:12:12,950
कि एक क्म्व्यनी है।

756
01:12:15,830 --> 01:12:19,990
यह बहुत अधिक आरामदायक है
उस ऐस पट्टी से।

757
01:12:21,420 --> 01:12:23,740
वास्तव में यह कारगर है।

758
01:12:24,670 --> 01:12:26,750
ओह, निक, तुम्हारे पास फिर से एक चेहरा है।

759
01:12:27,680 --> 01:12:30,960
यदि मेरे पास आँखें और दाँत होते,
मैं पूरा सिर हो जाऊंगा.

760
01:12:34,470 --> 01:12:36,180
आपको देख के अच्छा लगा।

761
01:12:36,850 --> 01:12:39,180
दोबारा देखना अच्छा लगा.

762
01:12:42,230 --> 01:12:45,570
क्या आपके पास कोई बॉडी मेकअप है?
लगभग 10 पाउंड वजन कम हुआ।

763
01:12:45,740 --> 01:12:48,020
शर्त लगा लो मैं नग्न अवस्था में बहुत अच्छा दिखूँगा।

764
01:12:53,660 --> 01:12:55,700
शुभ संध्या। रात के खाने के लिए दो?

765
01:12:56,330 --> 01:12:57,700
जी कहिये।

766
01:13:00,290 --> 01:13:02,580
क्या बात क्या बात?
क्या कुछ गड़बड़ है?

767
01:13:03,590 --> 01:13:06,750
बिलकुल नहीं, सर. बस इधर ही।

768
01:13:12,300 --> 01:13:15,970
देखना? कोई तुम्हें घूर नहीं रहा है.

769
01:13:16,140 --> 01:13:19,560
वे जो भी सोचते हैं, जरूर सोचते हैं
यह मत सोचो कि तुम अदृश्य हो।

770
01:13:19,730 --> 01:13:20,730
नहीं.

771
01:13:21,980 --> 01:13:25,180
वे बस एक सुंदर गोरा देख रहे हैं
और एक मरा हुआ आदमी.

772
01:13:26,610 --> 01:13:27,890
एल्विस को.

773
01:13:38,910 --> 01:13:40,510
हाय भगवान्।

774
01:13:41,160 --> 01:13:43,790
शायद हमारे पास है
थोड़ा और काम करना है.

775
01:13:48,420 --> 01:13:51,840
आप किसी भी बॉल गेम में जा सकते हैं
या मूवी मुफ़्त में।

776
01:13:52,340 --> 01:13:56,340
आप लड़कियों की स्कर्ट देख सकते हैं,
महिलाओं के लॉकर रूम के आसपास घूमें।

777
01:13:57,600 --> 01:14:01,640
- जब चाहो नग्न हो जाओ।
- लगभग अब करना होगा।

778
01:14:01,810 --> 01:14:06,560
लोगों के कहने की कभी चिंता मत करो
आप अधिक उम्र के दिखते हैं या आपको अपना वजन कम करना चाहिए।

779
01:14:07,360 --> 01:14:10,520
आपका करियर शानदार हो सकता है
एक बैंक लुटेरे के रूप में.

780
01:14:13,410 --> 01:14:15,780
जीसस, मैं बर्बाद हो गया हूँ।

781
01:14:18,080 --> 01:14:19,480
निक...

782
01:14:21,500 --> 01:14:23,570
...मैं सोच रहा था.

783
01:14:24,420 --> 01:14:26,950
मुझे यकीन नहीं है कि मैं खेलूंगा
शेयर बाज़ार...

784
01:14:27,130 --> 01:14:31,620
...तो आप वैरागी की तरह जी सकते हैं
आपकी समस्या का सर्वोत्तम समाधान है.

785
01:14:32,300 --> 01:14:35,500
तुम्हें एक बेहतर विचार मिला, ऐलिस,
मेरा विश्वास करो, मुझे दिलचस्पी है.

786
01:14:35,680 --> 01:14:40,090
हम वाशिंगटन जा सकते थे। मुझे पता है
कुछ लोग जो मदद करने में सक्षम हो सकते हैं।

787
01:14:40,310 --> 01:14:43,560
आप मुझसे एक राजनेता पर भरोसा करने की उम्मीद करते हैं?

788
01:14:44,310 --> 01:14:46,350
नहीं, आप सही हैं.

789
01:14:47,810 --> 01:14:50,140
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप मुझ पर भरोसा करें।

790
01:14:52,820 --> 01:14:55,190
अब आप अकेले नहीं हैं.

791
01:15:12,670 --> 01:15:14,170
चलो भी!

792
01:15:29,230 --> 01:15:32,850
ये वे हैं। मेरे कपड़े
सोफ़े के कोने पर हैं.

793
01:15:39,200 --> 01:15:42,450
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- बहुत दूर. तेज़।

794
01:16:12,690 --> 01:16:14,850
कृपया क्या आप मेरी ओर ध्यान देंगे?

795
01:16:15,020 --> 01:16:18,390
प्रस्थान की घोषणा
ट्रेन संख्या सात की...

796
01:16:38,050 --> 01:16:40,840
- निक?
- मैं यहाँ हूँ।

797
01:16:46,430 --> 01:16:49,970
मैंने हमारे लिए एक कम्पार्टमेंट ले लिया
सैन डिएगो के लिए 7:30 ट्रेन पर।

798
01:16:50,140 --> 01:16:54,470
वहां से हम पता लगा सकते हैं
मेक्सिको की सीमा पार कैसे करें।

799
01:16:55,060 --> 01:16:58,180
इससे हमें मारने के लिए लगभग आठ घंटे मिलते हैं।

800
01:16:58,780 --> 01:17:02,770
देखो, वे मुझे पकड़ लेंगे, ऐलिस।
बस ट्रेन पर चढ़ जाओ. जाना।

801
01:17:02,950 --> 01:17:05,110
मुझ से दूर हो जाओ।
ये लोग पागल हैं.

802
01:17:05,280 --> 01:17:08,070
मैं खुद को कभी माफ नहीं करूंगा
अगर आपको कुछ हो गया.

803
01:17:08,250 --> 01:17:12,460
मैं डरा हुआ नहीं हूं. ये लोग जो भी हैं,
वे हर चीज़ को नियंत्रित नहीं कर सकते.

804
01:17:12,620 --> 01:17:15,870
भगवान, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं तुम्हें इसमें शामिल कर सका।

805
01:17:16,040 --> 01:17:17,700
क्षमा चाहता हूँ।

806
01:17:17,960 --> 01:17:20,580
यह कुछ ऐसा है जो मुझे करना है
अपने दम पर.

807
01:17:34,850 --> 01:17:36,180
ऐलिस...

808
01:17:36,360 --> 01:17:38,810
...तुम मेरी आँखों में देख रहे हो.

809
01:17:40,070 --> 01:17:42,640
मुझे लगता है कि हमें बारिश से बाहर निकलना चाहिए।

810
01:17:49,490 --> 01:17:51,150
मुझे क्या हो रहा है?

811
01:17:51,330 --> 01:17:52,530
नहीं।

812
01:17:54,040 --> 01:17:56,120
यह खूबसूरत है।

813
01:18:13,060 --> 01:18:16,930
बेटे, मैं अपनी माँ को कैसे बताऊँगा
इस बारे में?

814
01:18:19,690 --> 01:18:22,310
सभी गंदे हिस्से मैं छोड़ दूँगा।

815
01:18:23,900 --> 01:18:27,110
बस उसे बताएं कि आप एक लड़के से मिले,
उसे बहुत पसंद करते हैं...

816
01:18:27,280 --> 01:18:30,950
...गंभीर हो सकता है. वह पारदर्शी है.

817
01:18:33,370 --> 01:18:36,540
- क्या आप कैथोलिक हैं?
- नहीं.

818
01:18:36,710 --> 01:18:39,030
वह एक समस्या हो सकती है.

819
01:18:43,420 --> 01:18:45,380
तुम्हें कुछ पता है, ऐलिस?

820
01:18:46,170 --> 01:18:49,380
यदि आप अंधे होते,
हम आदर्श जोड़ी बनाएंगे।

821
01:18:58,600 --> 01:19:00,730
कृपया क्या आप मेरी ओर ध्यान देंगे?

822
01:19:00,900 --> 01:19:06,400
अब प्रस्थान के लिए तैयार,
ट्रेन संख्या 12, प्रशांत तट...

823
01:19:10,280 --> 01:19:13,370
...अब ट्रैक नंबर पांच पर निकल रहा हूं।

824
01:19:14,500 --> 01:19:15,900
मैं अंदर हूँ

825
01:19:22,920 --> 01:19:24,910
यह काफी आसान था.

826
01:19:31,260 --> 01:19:33,630
ये इतना बुरा नहीं है.

827
01:19:39,390 --> 01:19:42,100
मैं मेक्सिको के बारे में दूसरे विचार रख रहा हूं।

828
01:19:42,270 --> 01:19:44,850
यह अभी बहुत दूर नहीं है.

829
01:19:45,730 --> 01:19:49,270
एक फैक्स और एक कंप्यूटर के साथ,
मैं दुनिया में कहीं से भी व्यापार कर सकता हूं।

830
01:19:49,450 --> 01:19:53,030
आपका मतलब कहीं भी?
जैसे पेरिस, रोम...

831
01:19:53,740 --> 01:19:54,770
...बोरा बोरा?

832
01:19:56,200 --> 01:19:58,240
आप जहां चाहें.

833
01:20:16,640 --> 01:20:18,930
हालाँकि मैं स्विट्जरलैंड के बारे में सोच रहा था।

834
01:20:19,100 --> 01:20:22,720
एक आदमी पहन कर बच सकता है
पूरे वर्ष एक स्की मास्क।

835
01:20:33,490 --> 01:20:35,150
अगला पड़ाव कहाँ है?

836
01:20:52,010 --> 01:20:53,010
निक?

837
01:20:54,630 --> 01:20:56,960
- तुम सो रहे हो?
- नहीं.

838
01:20:58,720 --> 01:21:01,810
मैं बस दिवास्वप्न देख रहा था
न्यूयॉर्क स्ट्रिप स्टेक के बारे में...

839
01:21:01,980 --> 01:21:06,270
...खट्टा क्रीम के साथ पके हुए आलू
और चाइव्स और एक हॉट फ़ज संडे।

840
01:21:06,440 --> 01:21:08,730
वह बहुत अच्छा लगता है।

841
01:21:09,190 --> 01:21:13,980
मैं इसे लेने जाऊंगा.
अपने लिए जेल-ओ का एक कटोरा वापस ले आओ।

842
01:21:18,370 --> 01:21:19,700
धन्यवाद।

843
01:21:42,890 --> 01:21:44,850
नमस्ते, ऐलिस।

844
01:21:55,740 --> 01:21:57,780
कम्पार्टमेंट सी.

845
01:22:12,840 --> 01:22:13,840
भागो!

846
01:22:14,460 --> 01:22:15,460
निक!

847
01:22:16,420 --> 01:22:17,420
दौड़ना!

848
01:22:19,840 --> 01:22:20,840
दौड़ना!

849
01:22:24,270 --> 01:22:26,760
- दौड़ना!
- हेलोवे!

850
01:22:28,230 --> 01:22:29,430
ऐलिस!

851
01:22:48,250 --> 01:22:50,950
कदम! कदम!
रास्ते से अलग हटें!

852
01:23:02,430 --> 01:23:03,430
नहीं!

853
01:23:13,310 --> 01:23:16,650
धारा मुझे अपने साथ बहा ले गई होगी
आधे मील तक.

854
01:23:16,940 --> 01:23:19,860
जब मैं आया तो मुझे धोया जा रहा था
एक जल निकासी पाइप की ओर...

855
01:23:20,030 --> 01:23:22,270
...और एक गैलन फेंकना
नदी के पानी का.

856
01:23:29,200 --> 01:23:33,500
जैसा कि आप जानते थे, मैं डूब गया था।
आपका अदृश्य आदमी मर गया था.

857
01:23:33,670 --> 01:23:36,340
लेकिन मुझे पता था कि तुम्हारे पास ऐलिस है।

858
01:23:41,510 --> 01:23:45,290
मेरा उसे इसमें शामिल करना गलत था
पहली जगह, बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं गलत था...

859
01:23:45,470 --> 01:23:47,590
...सोच रहा था कि मैं इससे भाग सकता हूँ।

860
01:23:47,760 --> 01:23:50,520
मैं वही हूं जो मैं हूं, जेनकिंस।
मुझे यह अब पता है.

861
01:23:50,680 --> 01:23:53,060
अन्य लोग भी करेंगे,
जब तक आप उसे जाने न दें.

862
01:23:53,230 --> 01:23:56,730
तुम उसे जाने दो, मैं अंदर आऊंगा.
यही सौदा है.

863
01:23:57,270 --> 01:23:59,230
मैं ये कहूंगा.

864
01:23:59,860 --> 01:24:02,780
आपका मित्र हेलोवे
नाटकीयता की प्रवृत्ति है।

865
01:24:05,490 --> 01:24:08,610
मैं चाहता हूं कि आप हमारी टीम का हिस्सा बनें, ऐलिस।

866
01:24:09,620 --> 01:24:11,530
उसे आपकी जरूरत है. हमें आप की जरूरत है।

867
01:24:12,160 --> 01:24:17,700
चाहे यह कैसा भी लगे, मैंने कभी ऐसा नहीं किया
दिल में उसके सर्वोत्तम हित के अलावा कुछ भी नहीं था।

868
01:24:18,380 --> 01:24:21,550
उन्हें आप जैसे लोग कहां मिलते हैं?

869
01:24:22,220 --> 01:24:24,540
यह वह है. वह फ़ोन पर है.

870
01:24:30,890 --> 01:24:31,890
निक.

871
01:24:32,390 --> 01:24:36,060
मुझे उस टेप की प्रतियां मिल गई हैं
अभी बहुत सुरक्षित हाथों में।

872
01:24:36,230 --> 01:24:40,230
ऐलिस को कुछ भी होता है,
वे नेटवर्क, अखबारों में जाते हैं।

873
01:24:40,400 --> 01:24:42,190
अपनी कल्पना का इस्तेमाल करें।

874
01:24:42,360 --> 01:24:46,230
ऐलिस यहाँ है. वह बिल्कुल ठीक है.
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

875
01:24:46,410 --> 01:24:49,910
मैं उसे इमारत से बाहर निकलते हुए देखना चाहता हूँ
और कैब में बैठ जाओ.

876
01:24:50,080 --> 01:24:51,740
और आपका क्या हाल है?

877
01:24:51,910 --> 01:24:55,080
फ़ोन बूथ पर अपनी खिड़की से बाहर देखें
कोने पर.

878
01:24:57,040 --> 01:24:58,320
हाँ, मैं तुम्हें देखता हूँ।

879
01:24:59,130 --> 01:25:03,080
जैसे ही मैं उसे तुम्हारी बिल्डिंग के बाहर देखूंगा
और एक टैक्सी में, मैं अपने आप को त्याग देता हूँ।

880
01:25:03,260 --> 01:25:06,420
कुछ भी मज़ेदार आज़माएँ,
मैं सड़क पर स्ट्रिपटीज़ करता हूं...

881
01:25:06,590 --> 01:25:08,670
...मैं गारंटी दूंगा कि खबर बनाऊंगा।

882
01:25:08,840 --> 01:25:11,800
दो मिनट, जेनकींस, अब शुरू हो रहा है।

883
01:25:12,970 --> 01:25:14,000
चल दर।

884
01:25:29,410 --> 01:25:33,270
- मैं मानता हूं कि आपने यह देखा होगा।
- वह बाहर है. हम पाँच सेकंड दूर हैं.

885
01:25:33,450 --> 01:25:36,740
- आपने वाच्स की हत्या कर दी?
- वह मुझे मेरी इच्छा के विरुद्ध पकड़ रहा है।

886
01:25:36,910 --> 01:25:41,580
हम जीत गए, वॉरेन। वह हमारा है.
हम एजेंसी के मालिक हो सकते हैं.

887
01:25:41,750 --> 01:25:44,790
आपने इसे खो दिया है.
आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं.

888
01:25:44,960 --> 01:25:49,920
- मैं प्लग खींच रहा हूं। उसे जाने दो!
- जैसे ही हम स्विच करेंगे।

889
01:26:07,780 --> 01:26:10,190
ठीक वैसे ही जैसे हम सहमत थे, निक।

890
01:26:11,280 --> 01:26:14,280
- कैब ले आओ, टायलर।
- जी श्रीमान।

891
01:26:25,550 --> 01:26:28,000
निक, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

892
01:26:29,260 --> 01:26:32,510
उसे पुल के पार ले जाओ
या कुछ और. जाना!

893
01:26:55,660 --> 01:26:57,950
हमारे बीच एक डील हुई थी, निक।

894
01:26:58,330 --> 01:27:00,700
आपको भागने की कोशिश नहीं करनी चाहिए थी.

895
01:27:03,540 --> 01:27:06,210
अरे, इतना कठोर नहीं.

896
01:27:06,380 --> 01:27:07,580
यीशु.

897
01:27:16,050 --> 01:27:17,710
निक कहाँ है?

898
01:27:23,890 --> 01:27:25,890
ज़रा ठहरिये।
हम कहाँ जा रहे हैं?

899
01:27:26,060 --> 01:27:27,970
खाड़ी पुल.

900
01:27:29,360 --> 01:27:31,480
और मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।

901
01:27:32,860 --> 01:27:33,860
निक?

902
01:27:34,860 --> 01:27:38,270
निक. अरे बाप रे!

903
01:27:38,620 --> 01:27:40,030
ओह, बाहर देखो.

904
01:27:40,200 --> 01:27:43,900
वह फ़ोन बूथ में जॉर्ज था।
मैंने इसके साथ जेनकिंस को बुलाया।

905
01:27:44,080 --> 01:27:46,570
- आपने जॉर्ज को बताया कि आप अदृश्य हैं?
- बिल्कुल नहीं।

906
01:27:46,750 --> 01:27:50,420
उससे कहा कि हम मुसीबत में हैं.
उससे बड़ी कृपा माँगी।

907
01:27:50,590 --> 01:27:52,750
भगवान, मुझे खुशी है कि आप ठीक हैं।

908
01:28:01,520 --> 01:28:03,390
मैंने उसे ढूंढ लिया।

909
01:28:21,120 --> 01:28:23,790
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

910
01:28:24,460 --> 01:28:27,210
निक, भागो! दौड़ना!

911
01:28:29,330 --> 01:28:30,330
मदद करना!

912
01:28:31,130 --> 01:28:32,130
मदद करना!

913
01:28:45,140 --> 01:28:48,230
मैंने उसे सातवीं स्ट्रीट पार करवा दी है
वापस बाजार की ओर.

914
01:28:55,320 --> 01:28:57,640
- मार्केट स्ट्रीट.
- सब खत्म हो गया!

915
01:28:57,820 --> 01:29:01,650
आप मुझे सुनो? मैं तुम्हें बंद कर रहा हूँ!
मैं तुम्हें बंद कर रहा हूँ!

916
01:29:14,590 --> 01:29:17,160
- वह दक्षिण की ओर जा रहा है।
- पांचवें पर छोड़ दिया.

917
01:29:17,340 --> 01:29:21,130
देखना। सिंगलटन ने जो कहा उसके बारे में क्या?
वह चेक पर हस्ताक्षर करता है।

918
01:29:21,300 --> 01:29:24,340
उसे भाड़ में जाओ. वह कमजोर है.
वे सभी कमज़ोर हैं.

919
01:29:24,510 --> 01:29:29,180
सोचो हेलोवे क्या लाएगा।
जर्मन, जापानी, सउदी।

920
01:29:29,520 --> 01:29:31,260
तुम एक अमीर आदमी बनोगे, मॉरिससी।

921
01:30:04,300 --> 01:30:07,060
अरे बाप रे! उस ओर देखो!

922
01:30:07,930 --> 01:30:09,680
वह क्या था?

923
01:31:25,800 --> 01:31:29,130
आप स्वाभाविक हैं, आप जानते हैं।
शांत, कल्पनाशील, सुरुचिपूर्ण.

924
01:31:30,050 --> 01:31:31,880
तुम्हें अपना उद्देश्य मिल गया है, निक।

925
01:31:32,930 --> 01:31:37,560
मुझे लगता है कि हम इस चीज़ पर काम कर सकते हैं
एक साथ, आप और एल. माफ करो और भूल जाओ।

926
01:31:37,730 --> 01:31:42,970
एक गहरी समझ के साथ, नए सिरे से फिर से शुरुआत करें
एक दूसरे के प्रति सम्मान का.

927
01:31:53,330 --> 01:31:56,280
निक, अगर मुझे ऐसा करना पड़ा तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

928
01:32:00,170 --> 01:32:01,990
अभी सुने।

929
01:32:02,800 --> 01:32:06,750
मैं हमारे पास मौजूद हर संसाधन को प्रतिबद्ध करूंगा
तुम्हें वापस पाने के लिए...

930
01:32:06,930 --> 01:32:09,130
...तुम्हें फिर से संपूर्ण बनाने के लिए...

931
01:32:09,300 --> 01:32:12,470
...तुम्हें ऐलिस से पुनः मिलाने के लिए।
मैं कसम खाता हूँ।

932
01:32:12,640 --> 01:32:14,760
तुमने कसम खाई थी कि तुम मुझे मार डालोगे
एक सेकंड पहले.

933
01:32:14,930 --> 01:32:18,270
मुझे लगता है कि तुम अपना कंचा खो रहे हो, डेव।
इसे ठीक करो।

934
01:32:38,540 --> 01:32:40,910
थोड़ी मुश्किल स्थिति है, निक।

935
01:32:42,090 --> 01:32:43,990
अब, समझे...

936
01:32:44,670 --> 01:32:46,880
...अगर मैं तुम्हें नहीं पा सकता...

937
01:32:47,130 --> 01:32:49,090
...कोई नहीं कर सकता.

938
01:32:51,550 --> 01:32:53,680
मैं खेल से थक गया हूँ, डेव।

939
01:32:55,220 --> 01:32:58,260
एक कदम पीछे, और सब कुछ ख़त्म।

940
01:32:58,680 --> 01:32:59,960
अब इंतज़ार करें।

941
01:33:00,350 --> 01:33:03,470
मैं उतावलेपन के लिए क्षमा चाहता हूँ।
यह मेरी बेवकूफी थी.

942
01:33:04,230 --> 01:33:08,360
आप सबसे अनोखे इंसान हैं
ग्रह पर.

943
01:33:08,530 --> 01:33:10,900
आप चलते फिरते इतिहास हैं.

944
01:33:11,320 --> 01:33:14,240
इससे दूर मत भागो यार.
इसे गले लगाने!

945
01:33:21,290 --> 01:33:23,250
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा कि यह कैसा है।

946
01:33:23,420 --> 01:33:26,330
नहीं। अब, मत करो, निक।

947
01:33:27,090 --> 01:33:29,380
और करीब मत आओ!

948
01:33:29,590 --> 01:33:31,880
चलो, निक.
बस मुझे अपना हाथ दो।

949
01:33:32,050 --> 01:33:34,890
- नहीं! नहीं! नहीं!
- मुझे अपना हाथ दे।

950
01:33:36,430 --> 01:33:39,000
ओले, तुम कुतिया के बेटे!

951
01:33:40,600 --> 01:33:41,600
निक!

952
01:34:04,460 --> 01:34:07,870
इसे अकेला छोड़ दो. आपने कुछ नहीं देखा.
तुम्हें कुछ नहीं पता.

953
01:34:08,040 --> 01:34:11,660
आपने इसके बारे में कुछ भी नहीं सुना।
स्मार्ट हों।

954
01:34:13,300 --> 01:34:16,000
इसे साफ करो. ऐसा कभी न हुआ था।

955
01:34:27,860 --> 01:34:30,640
- आपने क्या खो दिया, एक कॉन्टैक्ट लेंस?
- निक!

956
01:34:30,820 --> 01:34:33,650
कुछ मत कहो.
चलो बस यहाँ से निकल जाओ.

957
01:34:33,820 --> 01:34:36,360
- उदास दिखो.
- ठीक है।

958
01:34:39,240 --> 01:34:41,990
मेरे विभाग को सतर्क कर दिया गया था
श्री जेनकींस को...

959
01:34:42,160 --> 01:34:44,570
...बिगड़ती भावनात्मक स्थिति.

960
01:34:44,750 --> 01:34:48,000
निःसंदेह, हममें से कोई नहीं
कभी इस तरह की त्रासदी की उम्मीद थी.

961
01:34:48,170 --> 01:34:51,170
मुझे लगता है कि आप सभी इसकी सराहना कर सकते हैं कि कैसे...

962
01:34:53,340 --> 01:34:56,170
ओह, निक.
मैं तुम्हें कभी खोना नहीं चाहता।

963
01:34:56,340 --> 01:34:58,630
आप नहीं करेंगे. मैं वादा करता हूँ।

964
01:34:58,800 --> 01:35:01,650
यह हमारे बच्चों पर नज़र रख रहा है
इससे मैं चिंतित हो गया हूं।

965
01:38:55,100 --> 01:38:56,620
उपशीर्षक द्वारा
एसडीआई मीडिया ग्रुप

965
01:38:57,305 --> 01:39:03,641
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए