1
00:01:03,833 --> 00:01:06,333
Se a mídia soubesse onde isso
frota de carros está indo

2
00:01:09,083 --> 00:01:16,375
repórteres de todas as partes do país
estaria lá.

3
00:01:25,500 --> 00:01:28,458
Senhor, isso é o que se chama destino.

4
00:01:29,416 --> 00:01:31,583
Ele veio aqui para ser uma estrela, mas virou
em um gangster.

5
00:01:32,791 --> 00:01:34,625
Ele ainda é uma estrela

6
00:01:35,541 --> 00:01:36,791
não um menor.

7
00:01:38,458 --> 00:01:40,416
Há muitos que buscam o estrelato
no que eles fazem.

8
00:02:14,416 --> 00:02:16,166
Querido, isso funciona mesmo?

9
00:02:16,708 --> 00:02:19,416
Embora não tenha ideia sobre este. tenho certeza,
eles definitivamente fazem o trabalho.

10
00:02:22,416 --> 00:02:24,041
Senhor, quantos anos tem o forno?

11
00:02:25,291 --> 00:02:28,291
Você se concentra na sua segurança, no
o forno entrará em colapso a qualquer momento.

12
00:02:31,291 --> 00:02:33,666
Ouvi dizer que Raj nunca erra o alvo.

13
00:02:52,833 --> 00:02:55,083
[EXPLOSÃO DE BOMBA]

14
00:03:07,875 --> 00:03:09,375
(No telefone) Gill, o que está acontecendo?

15
00:03:09,375 --> 00:03:10,958
Acabei de sair de casa.

16
00:03:11,333 --> 00:03:15,125
(No telefone) Fique um pouco longe de Raja.
O momento dele não é o certo hoje em dia.

17
00:03:15,125 --> 00:03:17,875
Não há nada com que se preocupar. Amigos
são para tempos estranhos.

18
00:03:17,875 --> 00:03:21,708
Posso não estar disponível para celebrar suas alegrias,
mas estou sempre presente em suas tristezas.

19
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
(No telefone) Querido, me escute

20
00:03:23,833 --> 00:03:25,458
Nunca deixarei meus amigos. Se necessário,
Posso até morrer por eles.

21
00:03:25,458 --> 00:03:26,958
[SOM DE UM TIRO DE BALA]

22
00:03:40,958 --> 00:03:42,708
Minha esposa disse certo que deveríamos
nunca fale mal.

23
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
Isso nos salva de experiências ruins.

24
00:03:46,625 --> 00:03:48,000
[RISOS]

25
00:03:48,458 --> 00:03:51,416
Em um dia de 24 horas, a Deusa Saraswati abençoa
nós com o que falamos e isso acontece na realidade.

26
00:03:52,083 --> 00:03:55,666
Coitado, você deveria ter pedido
outra coisa, em vez da morte.

27
00:04:05,708 --> 00:04:08,833
Saudações a todos. Aquele que foi assassinado
ontem foi meu querido amigo.

28
00:04:09,625 --> 00:04:12,833
A assassina, Billa, que vende abertamente itens intoxicantes

29
00:04:12,833 --> 00:04:14,333
e nenhuma ação foi tomada contra ele.

30
00:04:15,333 --> 00:04:18,708
Nas próximas 24 horas, ele será enviado a Deus.

31
00:04:19,166 --> 00:04:22,125
Ele pode tentar escapar, mas eu, Raja, vou
pegá-lo logo.

32
00:04:22,583 --> 00:04:26,041
Este status foi carregado por
Raja, há 15 minutos.

33
00:04:26,583 --> 00:04:30,208
É uma clara ameaça à vida de Billa.

34
00:04:30,625 --> 00:04:32,250
A polícia conseguirá detê-lo?

35
00:04:32,250 --> 00:04:35,208
Ou voltarão sem nada nas mãos?

36
00:04:35,708 --> 00:04:38,708
Senhor, desta vez podemos perder a feira.

37
00:04:38,958 --> 00:04:40,500
Sua vida ainda está em perigo.

38
00:04:40,666 --> 00:04:43,791
DSP também telefonou e disse que você
deve evitar sair.

39
00:04:44,083 --> 00:04:44,916
Você cuida da cidade.

40
00:04:45,083 --> 00:04:48,208
Não se preocupe, Jagtaar e seus homens estão lá.

41
00:04:48,708 --> 00:04:50,000
Raja não pode fazer nada comigo.

42
00:04:50,916 --> 00:04:53,125
Estas seis balas serão como seis homens comigo.

43
00:04:53,666 --> 00:04:55,333
Quem se atreverá a me tocar?

44
00:04:55,375 --> 00:04:56,041
Vamos.

45
00:08:23,875 --> 00:08:26,625
Aqueles que publicitam são meus inimigos,

46
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
são mortos apenas em público.

47
00:09:00,083 --> 00:09:02,375
[ANCHOR ON TV] Ao matar Billa, Raja provou que

48
00:09:02,375 --> 00:09:04,916
ele governa a cidade e pode fazer
qualquer coisa que ele quiser.

49
00:09:05,250 --> 00:09:07,000
Nenhuma testemunha está pronta para falar contra ele,

50
00:09:07,416 --> 00:09:08,750
mostrando seu terror entre o povo.

51
00:09:09,041 --> 00:09:11,791
Na verdade, é um grande fracasso para a polícia.

52
00:09:12,458 --> 00:09:14,208
A polícia nunca falha,

53
00:09:15,291 --> 00:09:16,375
eles apenas seguem as ordens.

54
00:09:17,083 --> 00:09:17,750
Senhor, muitas amêndoas...

55
00:09:17,750 --> 00:09:19,625
As autoridades superiores apenas pedem
detalhes das balas usadas,

56
00:09:21,083 --> 00:09:22,250
não as pessoas envolvidas.

57
00:09:28,708 --> 00:09:31,708
[Cantarolando]

58
00:09:33,916 --> 00:09:37,750
Este creme de justiça pode
nunca te torne justo.

59
00:09:48,666 --> 00:09:51,666
[CANTANDO MÚSICA] "mundo marrom"

60
00:09:51,666 --> 00:09:54,916
[ÂNCORA DE NOTÍCIAS] Apresentação de notícias de Tadka
Notícias de última hora do Punjab.

61
00:09:54,916 --> 00:09:58,250
O chefe da colônia Maidan Garhi,
Ram Prakash foi morto.

62
00:09:58,416 --> 00:10:01,708
Acredita-se que Gangster
Raja cometeu esse crime.

63
00:10:03,208 --> 00:10:05,375
Quem é ele que está tentando nos desvalorizar?

64
00:10:07,416 --> 00:10:11,791
Quando você já é um criminoso, então
não espere elogios.

65
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Raja.. Raja..

66
00:10:16,250 --> 00:10:18,000
Ele é o mesmo repórter que também foi à minha casa.

67
00:10:18,000 --> 00:10:20,458
[REPÓRTER NA TV] Vamos perguntar à mãe de Raja
sobre seu filho.

68
00:10:20,875 --> 00:10:23,208
Saudações, tia. Meu nome é Rang Harjinder.

69
00:10:23,208 --> 00:10:26,166
Como você se sentiu quando conheceu

70
00:10:26,166 --> 00:10:28,875
que seu filho é um grande gangster em Punjab?

71
00:10:29,125 --> 00:10:30,500
Ele não é um gangster.

72
00:10:32,041 --> 00:10:33,333
Ele era na verdade um tigre.

73
00:10:34,458 --> 00:10:39,791
Quando ele corria, as pessoas me diziam
que ele parecia um tigre.

74
00:10:40,208 --> 00:10:43,291
Garotos como os seus arruinaram o
atmosfera do estado.

75
00:10:43,416 --> 00:10:45,125
E você nega isso?

76
00:10:45,125 --> 00:10:47,000
Não querido, não diga assim.

77
00:10:47,125 --> 00:10:48,583
Meu filho não fez nada disso.

78
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
Meu irmão é inocente.

79
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
Não nos incomode.

80
00:10:51,541 --> 00:10:54,208
Já perdi meu pai e minha mãe
também não está se mantendo bem.

81
00:10:54,208 --> 00:10:54,666
Ir. Por favor, vá.

82
00:10:54,708 --> 00:10:56,791
Uma última pergunta. Por favor.

83
00:10:57,583 --> 00:10:59,583
Uma última pergunta. Por favor.

84
00:10:59,583 --> 00:11:00,875
Só mais uma pergunta…

85
00:11:00,875 --> 00:11:01,625
Tia, me escute uma vez.

86
00:11:01,625 --> 00:11:03,500
Não queremos discutir mais isso.

87
00:11:03,708 --> 00:11:06,375
Fiquei sabendo que o pai dela tinha
cometeu suicídio.

88
00:11:06,541 --> 00:11:10,125
A mãe também parece não viver
por mais de seis meses.

89
00:11:12,250 --> 00:11:13,458
Ela é irmã de Raja.

90
00:11:14,041 --> 00:11:15,916
Eu não acho que ela vai conseguir
casado também.

91
00:11:16,291 --> 00:11:17,958
Fique ligado nas notícias de Khabar Tadka.

92
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
Aqui é Rang Harjinder reportando com
Cinegrafista Naveen Jindal. Adeus.

93
00:11:25,625 --> 00:11:26,166
Olá pessoal!

94
00:11:26,250 --> 00:11:28,708
Eu tenho uma grande notícia de última hora para você.

95
00:11:28,791 --> 00:11:31,208
O repórter mais nojento de Punjab,

96
00:11:31,208 --> 00:11:33,041
Rang Harjinder Singh tem
foi sequestrado.

97
00:11:33,250 --> 00:11:37,500
Esta tarefa foi executada por
ninguém menos que Raja.

98
00:11:38,500 --> 00:11:39,375
Senhor Rang Harjinder Singh

99
00:11:39,875 --> 00:11:43,500
veja sua condição, quanto tempo
da sua vida você acha que ainda tem?

100
00:11:44,208 --> 00:11:44,625
[ofegando para respirar]

101
00:11:44,625 --> 00:11:45,666
Responda-me.

102
00:11:49,833 --> 00:11:50,541
Pense nisso.

103
00:11:50,875 --> 00:11:53,791
Vamos fazer uma pequena pausa até que ele esteja
pensando sobre isso.

104
00:11:59,250 --> 00:12:00,041
Derrube-o.

105
00:12:00,833 --> 00:12:02,416
[ofegando para respirar]

106
00:12:05,208 --> 00:12:06,125
Você tem mãe?

107
00:12:08,041 --> 00:12:08,583
Sim.

108
00:12:09,166 --> 00:12:10,916
Você preparou a comida por
ela de manhã?

109
00:12:11,958 --> 00:12:12,500
Sim.

110
00:12:17,125 --> 00:12:19,833
Ela te deu um beijo no seu
testa antes de você sair?

111
00:12:20,625 --> 00:12:21,208
O que ela disse?

112
00:12:22,416 --> 00:12:26,875
Ela disse: ‘Filho, volte para casa
antes que escureça.

113
00:12:31,166 --> 00:12:31,916
Notícias de última hora!

114
00:12:32,500 --> 00:12:36,458
Raja atirou cinco balas em Rang Harjinder
O corpo de Singh e o matou.

115
00:12:38,125 --> 00:12:40,833
[SOM DE UM TIRO DE BALA]

116
00:12:49,791 --> 00:12:51,708
Minha mãe deve estar esperando
para eu voltar.

117
00:12:56,791 --> 00:12:57,541
Rang Harjinder Singh

118
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
você me diz

119
00:13:01,458 --> 00:13:04,875
qual é a culpa da sua mãe se você não
voltar para sua casa?

120
00:13:10,541 --> 00:13:12,625
Raja, por favor, não me mate.

121
00:13:13,833 --> 00:13:16,166
De agora em diante, não vou relatar sobre você.

122
00:13:18,000 --> 00:13:18,958
Você vai deixar minha mãe também?

123
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
Se as pessoas da mídia falassem a verdade

124
00:13:29,708 --> 00:13:32,708
sobre Punjab e todo o país,

125
00:13:33,708 --> 00:13:38,291
o filho de ninguém teria se transformado em um gangster.

126
00:13:40,041 --> 00:13:41,250
Estamos indefesos.

127
00:13:42,583 --> 00:13:46,041
Se não mostrarmos as notícias como fofocas e
não faça perguntas prejudiciais,

128
00:13:46,041 --> 00:13:47,208
não obteremos visualizações em nosso canal.

129
00:13:47,708 --> 00:13:48,791
Ninguém vai assistir.

130
00:13:50,250 --> 00:13:53,708
O trabalho que você deveria
fazer, agora, farei por você.

131
00:13:57,000 --> 00:14:01,375
Vou lhe contar como alguém se torna um gangster.

132
00:14:09,458 --> 00:14:11,375
Prezado, o limite de idade para este grupo
são dez anos.

133
00:14:11,375 --> 00:14:11,958
Você não pode participar.

134
00:14:12,583 --> 00:14:15,250
Senhor, ele também tem dez anos. Ouça-me, por favor.

135
00:14:15,250 --> 00:14:16,875
Ouça-me, por favor.

136
00:14:21,958 --> 00:14:23,000
Ei, meu sobrinho!

137
00:14:23,541 --> 00:14:26,875
Você não conseguirá correr muito.
Seus sapatos estão rasgados.

138
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Tio, espere e observe. Meus pés
não tocará o chão.

139
00:14:30,458 --> 00:14:32,791
Prefiro voar.

140
00:14:32,875 --> 00:14:33,458
Rajveer

141
00:14:34,291 --> 00:14:34,833
Hummm

142
00:14:34,875 --> 00:14:36,541
Ele pensa em Milkha Singh de si mesmo.

143
00:14:37,750 --> 00:14:40,250
[COMENTADOR] público, agora o verde
sinal foi dado

144
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
e a corrida está prestes a começar.

145
00:14:42,750 --> 00:14:44,291
Todos os participantes assumiram as posições.

146
00:14:44,500 --> 00:14:46,625
Hoje saberemos quanto
ghee todo mundo já comeu

147
00:14:46,875 --> 00:14:47,916
quanto eles tinham leitelho

148
00:14:48,083 --> 00:14:49,875
o quanto a mãe de todos os repreendeu.

149
00:14:50,125 --> 00:14:52,833
Veremos a preparação de todos.

150
00:16:16,166 --> 00:16:16,916
Rajveer

151
00:16:22,083 --> 00:16:22,625
Rajveer

152
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
Rajveer, meu filho.

153
00:16:30,916 --> 00:16:34,208
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

154
00:17:23,291 --> 00:17:24,083
Deixe-me examinar.

155
00:17:32,000 --> 00:17:34,458
Já faz um ano e meio que eu
estava tratando seus ouvidos.

156
00:17:34,458 --> 00:17:35,750
Eu fiz o meu melhor.

157
00:17:35,916 --> 00:17:37,458
Eu não acho que ele vai
alguma vez ser capaz de ouvir.

158
00:17:39,875 --> 00:17:41,833
Mas eu posso correr. Certo, meu pai?

159
00:17:43,500 --> 00:17:45,333
Um dia, meu filho vai ganhar uma medalha.

160
00:17:45,708 --> 00:17:46,125
Não é?

161
00:17:46,125 --> 00:17:46,541
Hummm

162
00:17:47,250 --> 00:17:49,958
Está tudo bem. Ele pelo menos aprendeu a ler lábios.

163
00:17:50,666 --> 00:17:51,833
Outras pessoas podem ouvi-lo.

164
00:17:52,000 --> 00:17:54,375
Ele será capaz de ouvir até onde vê.

165
00:18:29,291 --> 00:18:33,083
Veja, o chefe começará depois de dois segundos, mas
chegar primeiro à linha de chegada.

166
00:18:42,125 --> 00:18:47,416
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

167
00:19:04,958 --> 00:19:07,125
[ofegante]

168
00:19:07,125 --> 00:19:07,958
Pegue.

169
00:19:08,750 --> 00:19:10,500
Não me ligue para sessões práticas.

170
00:19:12,500 --> 00:19:14,125
Esses meninos não poderão participar de uma corrida.

171
00:19:15,041 --> 00:19:16,500
Você acha que algum deles pode dar
me uma competição?

172
00:19:28,416 --> 00:19:31,416
[MULTIDÃO GRITANDO]

173
00:19:36,166 --> 00:19:37,708
Querido, você não consegue ver?

174
00:19:39,541 --> 00:19:40,416
Eu posso.

175
00:19:41,958 --> 00:19:43,041
[Multidão] Deixe-nos de lado.

176
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Espere, também estou me mudando.

177
00:19:49,375 --> 00:19:50,708
Você também é da cota Esportiva?

178
00:19:51,416 --> 00:19:53,750
Sim, Atletismo.

179
00:19:54,583 --> 00:19:55,666
Qual jogo você joga?

180
00:19:55,666 --> 00:19:57,125
Todos eles.

181
00:19:57,125 --> 00:19:57,875
Realmente?

182
00:19:57,875 --> 00:19:58,416
Sim.

183
00:20:01,875 --> 00:20:03,625
Tente correr uma corrida comigo.

184
00:20:04,708 --> 00:20:05,291
Ficou com medo?

185
00:20:05,500 --> 00:20:05,791
Sim.

186
00:20:06,041 --> 00:20:06,958
Não fique estressado.

187
00:20:08,000 --> 00:20:11,125
É tudo uma questão de dieta e eu vou
ajudá-lo com isso.

188
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
[Rupinder] Oh, olá, o bebê elefante!

189
00:20:42,000 --> 00:20:42,250
Chegando.

190
00:20:43,083 --> 00:20:43,500
Vamos.

191
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
Meu nome é Adorável Singh.

192
00:20:48,833 --> 00:20:49,458
E o seu?

193
00:20:50,333 --> 00:20:51,000
Rajveer Singh.

194
00:20:52,250 --> 00:20:54,125
Acho que você assistiu ao filme ‘Jihne Mera
Dil Luteya' muitas vezes.

195
00:20:54,500 --> 00:20:55,083
Na verdade.

196
00:20:55,500 --> 00:20:56,125
Oh sério!

197
00:20:57,708 --> 00:20:58,333
Cota esportiva, certo?

198
00:20:58,833 --> 00:20:59,333
Sim.

199
00:21:00,166 --> 00:21:01,541
O que você sabe sobre esportes?

200
00:21:04,208 --> 00:21:05,208
Quem é conhecido como Flying Sikh?

201
00:21:07,041 --> 00:21:07,708
Ela está perguntando a você.

202
00:21:10,250 --> 00:21:10,708
Milkha Singh.

203
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
Qualquer um pode responder a esta pergunta.

204
00:21:13,958 --> 00:21:15,166
Pergunte a ele algo complicado.

205
00:21:16,208 --> 00:21:17,458
Qual é o nome completo de P.T. Usha?

206
00:21:18,833 --> 00:21:20,500
Pilavullakandi Thekkeraparambil Usha.

207
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
Acho que a área deste terreno é de 80 m2.

208
00:21:28,791 --> 00:21:30,250
Então vá e meça.

209
00:21:30,916 --> 00:21:31,250
O que?

210
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
Eu sinto que estou morrendo.

211
00:21:38,333 --> 00:21:39,500
Eu flexibilizei desnecessariamente sobre isso.

212
00:21:40,291 --> 00:21:41,041
Continue correndo.

213
00:21:50,125 --> 00:21:51,500
Ei, o que você come?

214
00:22:03,791 --> 00:22:05,250
Devo completar a rodada para ele também?

215
00:22:05,708 --> 00:22:06,291
Hummm...

216
00:22:35,583 --> 00:22:36,125
Chefe...

217
00:22:36,250 --> 00:22:36,708
Humm..

218
00:22:37,416 --> 00:22:38,750
Aí vem a nova equipe esportiva.

219
00:22:38,750 --> 00:22:40,250
[Rindo] Sério?

220
00:22:41,250 --> 00:22:41,750
Você quer apostar?

221
00:22:41,750 --> 00:22:43,291
Você não pode correr rápido o suficiente em
o terreno para vencer.

222
00:22:44,125 --> 00:22:46,750
Algumas pessoas têm um bom desempenho em uma corrida em seu
sonhos se competirem com camelos.

223
00:22:47,166 --> 00:22:48,583
Mas no seu caso, você deve perder
até mesmo para camelos.

224
00:22:49,000 --> 00:22:51,166
Deixa para lá. Existem mais dois
corridas restantes antes das finais.

225
00:22:51,583 --> 00:22:52,125
Te vejo lá.

226
00:22:52,666 --> 00:22:53,125
Realmente?

227
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
É o momento perfeito.

228
00:22:56,166 --> 00:22:58,583
Então, não duvide de si mesmo
ser o melhor sempre?

229
00:22:59,541 --> 00:23:01,750
Há muitos recém-chegados que estão
muito melhor no jogo.

230
00:23:02,416 --> 00:23:05,458
Eles acham que só o talento pode trazer uma medalha.

231
00:23:06,541 --> 00:23:07,041
Mas não.

232
00:23:08,625 --> 00:23:09,666
Também é preciso ter dinheiro suficiente.

233
00:23:10,875 --> 00:23:13,416
Eu acho que ele só tem um acre de terra
que ganha 40.000-50.000.

234
00:23:14,125 --> 00:23:18,625
Então não é fácil ganhar uma medalha
para um garoto da aldeia.

235
00:23:19,916 --> 00:23:20,333
(Rajá) Irmão,

236
00:23:24,958 --> 00:23:28,208
se nós mesmos cultivarmos, então o arroz
a colheita dá um retorno de 80.000 INR.

237
00:23:33,166 --> 00:23:34,000
Posso então esperar ganhar uma medalha?

238
00:23:35,375 --> 00:23:37,458
Então ele pode ganhar a medalha. [Rindo]

239
00:23:39,416 --> 00:23:40,791
[RISOS]

240
00:23:46,000 --> 00:23:49,791
Ei, veja esses sapatos. Sapatos de bala.

241
00:23:50,416 --> 00:23:50,875
O que? Sapatos Bulle?

242
00:23:51,208 --> 00:23:52,458
Irmão, ele está dizendo que estes são sapatos de bala.

243
00:23:52,708 --> 00:23:53,541
[Rindo]

244
00:23:54,375 --> 00:23:57,000
Não é um sapato Bullet. A marca é Usain Bolt.

245
00:23:57,875 --> 00:23:58,250
Sim.

246
00:24:01,916 --> 00:24:04,875
Irmão, quanto custa?

247
00:24:07,375 --> 00:24:09,125
Venha aqui. Deixe-me dar uma olhada no seu.

248
00:24:10,708 --> 00:24:11,416
Meus sapatos são da marca Gold Star.

249
00:24:11,791 --> 00:24:13,125
Meu pai me deu este par por quinhentas rúpias.

250
00:24:13,208 --> 00:24:13,625
Realmente!

251
00:24:14,250 --> 00:24:14,666
Sim.

252
00:24:14,916 --> 00:24:15,750
É caro.

253
00:24:15,833 --> 00:24:16,250
Sim.

254
00:24:16,666 --> 00:24:17,083
Espere.

255
00:24:17,958 --> 00:24:22,333
Os meus custam 2,49.000. Além disso, adicione 850/-
neste montante,

256
00:24:23,750 --> 00:24:24,625
Só então você também pode comprar.

257
00:24:26,875 --> 00:24:27,833
Estes são muito caros.

258
00:24:28,291 --> 00:24:28,708
Sim.

259
00:24:29,541 --> 00:24:30,041
Mas está tudo bem.

260
00:24:30,666 --> 00:24:32,125
Vou ganhar uma medalha de ouro e depois
poder comprá-los.

261
00:24:35,250 --> 00:24:36,625
(Sarcasmo) Ele vai ganhar a medalha de ouro.

262
00:25:09,166 --> 00:25:09,708
Saudações.

263
00:25:09,875 --> 00:25:10,500
Saudações.

264
00:25:11,000 --> 00:25:11,416
Sim?

265
00:25:11,708 --> 00:25:14,541
Você disse ontem que iria
ganhar a medalha desta vez?

266
00:25:15,625 --> 00:25:18,791
Sim, vou ganhar a medalha de ouro.

267
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Você acha que você corre
rápido o suficiente para vencê-lo?

268
00:25:20,958 --> 00:25:21,416
Sim claro.

269
00:25:21,541 --> 00:25:21,833
Hmmm?

270
00:25:22,291 --> 00:25:25,500
Na minha aldeia, quando a scooter do meu pai
corre a uma velocidade de 50 km/h,

271
00:25:25,625 --> 00:25:26,083
Hummm...

272
00:25:26,333 --> 00:25:28,750
e eu correria mais rápido que o veículo.

273
00:25:29,041 --> 00:25:29,333
Hmmm?

274
00:25:29,958 --> 00:25:32,041
Então, felizmente, meu pai me abraçaria

275
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
e dizer que eu certamente
ganhar a medalha de ouro.

276
00:25:34,583 --> 00:25:35,291
Oh sério?

277
00:25:35,416 --> 00:25:35,833
Sim.

278
00:25:36,208 --> 00:25:36,916
Dê-me sua mão.

279
00:25:52,458 --> 00:25:54,083
Ok, então deixe-me ver você correr.

280
00:25:57,458 --> 00:25:58,916
Vá, me mostre.

281
00:26:48,875 --> 00:26:49,583
Devolva o relógio para mim.

282
00:26:51,625 --> 00:26:51,875
O que?

283
00:26:52,708 --> 00:26:53,250
Meu relógio.

284
00:26:55,791 --> 00:26:56,958
Não corri tanto quanto necessário?

285
00:26:57,666 --> 00:26:59,083
Você correu bem, mas me dê o relógio.

286
00:27:00,416 --> 00:27:01,125
Apenas dê para mim.

287
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
Uau, meu filho trabalhou muito!

288
00:27:15,250 --> 00:27:17,000
Pai, isso é apenas o começo.

289
00:27:17,708 --> 00:27:19,416
Apenas espere e me veja fazer melhor.

290
00:27:20,583 --> 00:27:22,458
Agora encontrei o homem perfeito para isso.

291
00:27:27,666 --> 00:27:28,791
Senhor, por favor, deixe-o também participar.

292
00:27:29,583 --> 00:27:30,333
Ele é um garoto da aldeia.

293
00:27:30,333 --> 00:27:31,833
Ele não será capaz de correr muito.

294
00:27:32,166 --> 00:27:33,666
É apenas uma partida de treino.

295
00:27:34,333 --> 00:27:35,708
Ele ficará feliz em realizar seu desejo.

296
00:27:47,250 --> 00:27:47,708
Obrigado.

297
00:28:00,083 --> 00:28:00,291
Meu Deus.

298
00:28:03,208 --> 00:28:04,958
Veja os recém-chegados superinteligentes.

299
00:28:19,083 --> 00:28:19,958
[ÁRBITRO] Olhe para baixo.

300
00:28:22,083 --> 00:28:24,458
Como vou saber
quando começar a correr?

301
00:28:25,791 --> 00:28:27,250
Tudo bem. vou ver o movimento do
próximo participante e prepare-se.

302
00:28:27,833 --> 00:28:28,625
Obrigado Deus.

303
00:28:34,541 --> 00:28:36,875
Quem é esse garoto que está tentando
competir com Angad?

304
00:28:49,541 --> 00:28:50,750
[COROA ALEGRE]

305
00:28:50,791 --> 00:28:52,000
[Aplausos da coroa] Angad, Angad.

306
00:29:37,416 --> 00:29:39,666
Fique e permaneça conosco para vencer
cada corrida como esta.

307
00:29:39,791 --> 00:29:41,000
Corri muito bem, não foi?

308
00:29:42,791 --> 00:29:43,333
O que aconteceu?

309
00:29:43,791 --> 00:29:44,750
Um músculo foi distendido.

310
00:29:45,250 --> 00:29:45,791
Nada mais!

311
00:29:46,208 --> 00:29:47,625
[ROOP] Algo assim tem
nunca aconteceu com você.

312
00:29:48,291 --> 00:29:50,000
Agora você deve sempre manter um
bálsamo analgésico com você.

313
00:29:50,500 --> 00:29:52,333
Você precisará disso sempre.

314
00:29:56,708 --> 00:29:57,125
Deixe-me!

315
00:30:00,333 --> 00:30:00,750
Pegue.

316
00:30:02,875 --> 00:30:03,416
Mantenha-o com você.

317
00:30:04,333 --> 00:30:05,708
Você se saiu bem na corrida por causa disso.

318
00:30:07,125 --> 00:30:07,958
Você não deveria ter desafiado Angad.

319
00:30:08,250 --> 00:30:08,625
Obrigado.

320
00:30:09,833 --> 00:30:11,166
Você mostrou sua ousadia com um homem errado.

321
00:30:12,250 --> 00:30:13,041
Você quer Medalha?

322
00:30:13,041 --> 00:30:13,250
Obrigado.

323
00:30:13,541 --> 00:30:14,333
Fugir.

324
00:30:15,291 --> 00:30:16,500
Apenas cuide de você mesmo.

325
00:30:17,125 --> 00:30:18,041
Nós lhe ensinaremos uma lição.

326
00:31:10,333 --> 00:31:10,958
Rajveer.

327
00:31:12,250 --> 00:31:12,875
Rajveer.

328
00:31:14,750 --> 00:31:16,041
Eu tenho um presente para você.

329
00:31:20,166 --> 00:31:21,625
Pegue. É para você.

330
00:31:22,791 --> 00:31:24,208
Você não vai retirar isso?

331
00:31:24,666 --> 00:31:25,250
Não, é todo seu.

332
00:31:27,333 --> 00:31:28,041
Não é inteligente?

333
00:31:35,583 --> 00:31:36,541
Eu quero te contar uma coisa.

334
00:31:37,333 --> 00:31:37,916
Humm..

335
00:31:47,041 --> 00:31:47,958
Eu tenho um problema de audição.

336
00:31:48,958 --> 00:31:50,208
E eu tenho um problema com minha visão.

337
00:31:58,375 --> 00:32:00,083
Ei, toque uma música pelo menos.

338
00:32:23,708 --> 00:32:26,833
♪ Eu não quero nenhum nome ou fama ♪

339
00:32:26,833 --> 00:32:30,166
♪Eu só quero adicionar seu sobrenome ao meu nome♪

340
00:32:30,208 --> 00:32:32,833
♪ Eu quero você tão simples quanto você era ♪

341
00:32:33,375 --> 00:32:36,750
♪ Eu quero cuidar de você a cada segundo ♪

342
00:32:36,750 --> 00:32:39,625
♪ Quantas vezes lutamos e nos remendamos ♪

343
00:32:39,625 --> 00:32:42,458
♪ mas não podemos ficar longe por mais tempo♪

344
00:32:43,000 --> 00:32:45,791
♪Eu apenas sigo seus passos♪

345
00:32:45,833 --> 00:32:48,833
♪ Não podemos ficar separados ♪

346
00:32:58,416 --> 00:32:59,625
[Cantarolando]

347
00:33:00,083 --> 00:33:01,666
Aproveitamos muito hoje!

348
00:33:01,875 --> 00:33:02,958
A festa foi acesa no clube.

349
00:33:03,250 --> 00:33:05,375
Angad, vamos depois da festa.

350
00:33:06,250 --> 00:33:07,458
Vou lhe contar o pensamento do meu pai.

351
00:33:11,375 --> 00:33:14,375
Meu pai diz que podemos ganhar medalha de ouro
só com muito trabalho.

352
00:33:17,500 --> 00:33:19,208
Continue correndo, mais vinte rodadas.

353
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Chega irmão.

354
00:33:21,375 --> 00:33:22,333
A manhã ainda está para acontecer.

355
00:33:24,916 --> 00:33:26,416
Ei, continue correndo. Nada para se preocupar.

356
00:33:27,666 --> 00:33:29,500
'Aqueles que querem ter sucesso, não deveriam
espere a hora certa.

357
00:33:30,000 --> 00:33:30,583
Venha, vamos completar a meta.

358
00:33:35,416 --> 00:33:36,458
Angad, essa é minha música favorita...

359
00:33:36,458 --> 00:33:37,208
Cale a boca!

360
00:33:39,583 --> 00:33:43,875
Irmão, você terá que vencer
a corrida amanhã.

361
00:34:12,541 --> 00:34:13,916
Hoje, ele derrotará todos.

362
00:34:14,333 --> 00:34:16,416
Temo que Angad não comece a correr
antes do início da corrida.

363
00:34:48,375 --> 00:34:49,000
Sim.

364
00:34:55,666 --> 00:34:58,875
Acho que meu filho não está interessado
mais no atletismo.

365
00:34:59,708 --> 00:35:03,625
Torna-se óbvio perder o interesse
se não houver ninguém que possa derrotá-lo.

366
00:35:04,083 --> 00:35:05,458
Pai, eu não quero perder nunca!

367
00:35:11,833 --> 00:35:14,625
Quem é aquele que é mais forte que você?

368
00:35:14,833 --> 00:35:16,541
Ele não é mais forte que eu, mas é mais rápido.

369
00:35:19,000 --> 00:35:19,916
Muito rápido!

370
00:35:20,791 --> 00:35:21,541
É a mesma coisa.

371
00:35:22,208 --> 00:35:23,541
Você deve aumentar sua dieta.

372
00:35:24,416 --> 00:35:28,208
[RESPIRAÇÃO PESADA]

373
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
Não adianta, pai.

374
00:35:33,541 --> 00:35:34,958
Ele come comida na bagunça do albergue.

375
00:35:36,208 --> 00:35:37,250
Mas ele ainda é capaz de correr muito rápido.

376
00:35:40,583 --> 00:35:40,958
Sério?

377
00:35:41,833 --> 00:35:44,166
Se você decidiu que quer vencer,
então vamos nos concentrar no processo.

378
00:35:50,916 --> 00:35:52,500
Se o seu inimigo for mais forte que você,

379
00:35:53,416 --> 00:35:54,833
primeiro seja amigo dele e depois traia-o.

380
00:36:05,750 --> 00:36:07,083
Diga 'desculpe' para ele. Ir!

381
00:36:08,208 --> 00:36:09,083
Vocês dois, digam ‘Desculpe’.

382
00:36:09,208 --> 00:36:09,708
Peça desculpas..

383
00:36:09,958 --> 00:36:10,375
Desculpe, irmão.

384
00:36:10,375 --> 00:36:10,958
Não, não.

385
00:36:13,208 --> 00:36:13,916
O que aconteceu, irmão?

386
00:36:14,541 --> 00:36:16,000
Ouvi dizer ontem que esses garotos se comportaram mal com você.

387
00:36:18,791 --> 00:36:19,333
Tudo bem.

388
00:36:21,083 --> 00:36:21,625
Não importa.

389
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
Não, querido. Peço desculpas a você em seus nomes.

390
00:36:24,583 --> 00:36:26,541
Não, por favor, não diga tal coisa.
Você é superior a mim.

391
00:36:27,166 --> 00:36:27,708
Não importa.

392
00:36:30,541 --> 00:36:31,250
Meu pai diz

393
00:36:32,708 --> 00:36:36,125
um bom atleta espalha boas energias por aí.

394
00:36:36,833 --> 00:36:38,375
E para mim, você é quem
enche meu corpo de zelo.

395
00:36:39,875 --> 00:36:40,166
[RISOS]

396
00:36:40,666 --> 00:36:40,958
[RISOS]

397
00:36:41,333 --> 00:36:41,750
Sério?

398
00:36:43,500 --> 00:36:45,166
Por favor me ensine a correr
rápido como você.

399
00:36:45,958 --> 00:36:46,250
Você poderia?

400
00:36:47,833 --> 00:36:49,458
Sim, eu vou.

401
00:36:52,000 --> 00:36:53,250
Suas mãos são bastante musculosas

402
00:36:54,041 --> 00:36:54,958
mas o corpo é magro.

403
00:36:57,500 --> 00:36:58,791
As pessoas da aldeia têm uma constituição forte.

404
00:37:00,000 --> 00:37:00,958
Venham irmãos, sentem-se.

405
00:37:02,208 --> 00:37:03,083
Por favor, venha.

406
00:37:38,708 --> 00:37:41,708
Graças a Deus que você veio com
nós para o jantar.

407
00:37:42,958 --> 00:37:43,916
O que você terá?

408
00:37:45,083 --> 00:37:45,541
Lentilhas.

409
00:37:46,250 --> 00:37:49,875
Irmão, você come igual na bagunça também.

410
00:37:50,541 --> 00:37:56,333
Meu pai disse: 'lentilhas nos dão força

411
00:37:56,333 --> 00:37:56,791
Realmente!

412
00:37:56,791 --> 00:37:58,791
e nos mantenha ativos.

413
00:38:00,250 --> 00:38:01,541
Ok, vamos fazer o pedido então.

414
00:38:01,666 --> 00:38:02,250
Por favor, pegue algumas lentinas.

415
00:38:02,250 --> 00:38:07,375
Por que viemos aqui? Algo especial?

416
00:38:08,083 --> 00:38:09,916
Eu tenho algo especial para você.

417
00:38:10,583 --> 00:38:11,000
Para mim?

418
00:38:11,291 --> 00:38:12,500
Sim. Para quem mais?

419
00:38:17,958 --> 00:38:18,375
Chefe, isso?

420
00:38:19,208 --> 00:38:19,750
Sim

421
00:38:25,125 --> 00:38:25,750
Isso é para mim?

422
00:38:26,250 --> 00:38:26,833
Sim.

423
00:38:35,250 --> 00:38:37,625
Não, não. Você usará este par no
dia da corrida final.

424
00:38:38,708 --> 00:38:39,583
Você vai vencer com esses sapatos.

425
00:38:40,833 --> 00:38:42,166
Você tem que jurar pela nossa amizade.

426
00:38:42,625 --> 00:38:43,583
Você não vai tocá-los antes da corrida.

427
00:38:47,375 --> 00:38:48,083
Juro pela nossa amizade.

428
00:38:49,875 --> 00:38:51,041
Vou levá-los para o albergue e
mantê-los comigo?

429
00:38:51,708 --> 00:38:52,250
[Rindo]

430
00:38:53,041 --> 00:38:54,000
Sim, claro. Estes são apenas para você.

431
00:38:56,333 --> 00:38:58,375
Vamos tomar nossa primeira bebida juntos.

432
00:39:00,333 --> 00:39:00,875
Não, não.

433
00:39:01,500 --> 00:39:02,208
Eu não consumo álcool.

434
00:39:02,416 --> 00:39:05,833
Queridos, todos começam a beber pela amizade.

435
00:39:07,000 --> 00:39:07,583
Pegue.

436
00:39:07,625 --> 00:39:11,166
Pessoal, me escutem. Se meu pai conseguir
sabe disso, ele vai...

437
00:39:11,791 --> 00:39:13,333
Cara, não tenha medo.

438
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Você só toma a bebida.

439
00:39:15,083 --> 00:39:16,375
Nós cuidaremos do seu pai.

440
00:39:16,625 --> 00:39:17,166
Sim, sim.

441
00:39:17,375 --> 00:39:17,750
Realmente?

442
00:39:17,750 --> 00:39:19,000
Sim, apenas vá em frente.

443
00:39:19,000 --> 00:39:19,791
Vamos lá.

444
00:39:21,333 --> 00:39:22,375
Vá em frente, irmão.

445
00:39:27,833 --> 00:39:28,750
Diga-me uma coisa.

446
00:39:29,791 --> 00:39:31,083
Como você consegue correr tão rápido?

447
00:39:32,833 --> 00:39:33,291
Hmmm?

448
00:39:35,250 --> 00:39:36,458
Você apenas come lentilhas.

449
00:39:37,291 --> 00:39:37,916
Hmmm?

450
00:39:38,875 --> 00:39:42,041
E meu pai passa três
lakhs mensais por minha conta.

451
00:39:42,958 --> 00:39:44,625
Por outro lado, para você,
só as lentilhas fazem o trabalho.

452
00:39:46,333 --> 00:39:46,750
Hmmm?

453
00:39:48,000 --> 00:39:48,708
Como é possível você correr tão rápido?

454
00:39:50,125 --> 00:39:50,708
Diga-me.

455
00:39:51,750 --> 00:39:52,333
Diga-me.

456
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
Estes são meus.

457
00:39:55,375 --> 00:39:56,291
Diga-me, meu amigo.

458
00:39:58,166 --> 00:39:58,541
O que?

459
00:39:58,625 --> 00:39:59,083
Sim.

460
00:40:04,166 --> 00:40:06,208
Eu só posso te responder se eu
posso ver você claramente.

461
00:40:07,625 --> 00:40:09,500
Caso contrário, não consigo ouvir o que você está dizendo.

462
00:40:12,000 --> 00:40:15,833
Mas, querido, usamos os ouvidos para ouvir, não os olhos.

463
00:40:20,166 --> 00:40:21,500
Estou compartilhando um segredo com você.

464
00:40:21,791 --> 00:40:22,291
Hmmm...

465
00:40:24,125 --> 00:40:26,166
Querido Deus, por favor, me perdoe por isso
Estou divulgando isso.

466
00:40:26,166 --> 00:40:28,416
Minha mãe me disse para não contar a ninguém.

467
00:40:29,125 --> 00:40:32,625
Mas meu pai me disse que podemos compartilhar tudo
nossos segredos com nossos amigos mais próximos.

468
00:40:33,833 --> 00:40:36,833
Meus olhos me ajudam a ouvir o que os outros dizem.

469
00:40:38,666 --> 00:40:39,750
Você está simplesmente chapado!

470
00:40:42,875 --> 00:40:44,250
Ssshhh..venha aqui.

471
00:40:46,291 --> 00:40:52,250
Leio os lábios com os olhos e depois respondo.

472
00:40:53,458 --> 00:40:54,583
Não consigo ouvir com meus ouvidos.

473
00:40:57,375 --> 00:41:00,666
[Rindo]

474
00:41:03,041 --> 00:41:03,916
Venha aqui.

475
00:41:07,250 --> 00:41:10,291
Vou correr com esses sapatos.

476
00:41:15,125 --> 00:41:15,833
[SOM DE QUEBRA DE VIDRO]

477
00:41:20,833 --> 00:41:21,708
Que horas são?

478
00:41:21,916 --> 00:41:22,375
Tempo?

479
00:41:23,083 --> 00:41:24,083
Pare de falar sobre o tempo.

480
00:41:24,291 --> 00:41:27,916
Por favor, deixe-me no albergue.

481
00:41:29,041 --> 00:41:30,541
Acho que meu pai teria que saber.

482
00:41:30,833 --> 00:41:32,375
Sim, amanhã é um dia importante para você.

483
00:41:35,208 --> 00:41:36,458
Ele consegue apenas ler os lábios, mas não consegue ouvir nada.

484
00:41:36,791 --> 00:41:38,666
Senhor, posso entrar?

485
00:41:39,750 --> 00:41:40,208
Hummm

486
00:41:44,833 --> 00:41:45,416
Qual é o seu nome?

487
00:41:47,166 --> 00:41:48,875
Rajveer Singh.

488
00:41:51,083 --> 00:41:51,666
Qual é o nome do seu pai?

489
00:41:53,291 --> 00:41:54,166
Sardar Ajit Singh.

490
00:41:55,583 --> 00:41:56,416
Onde você pertence?

491
00:41:58,125 --> 00:41:59,250
Aldeia Lokha.

492
00:42:03,375 --> 00:42:03,833
Hmmm?

493
00:42:04,708 --> 00:42:05,875
Senhor, ele pode ler os lábios.

494
00:42:09,041 --> 00:42:10,166
Vire seu rosto.

495
00:42:23,333 --> 00:42:25,958
Qual é o recorde mundial da corrida de 100m?

496
00:42:29,708 --> 00:42:31,208
Senhor, eu lhe disse que ele não pode ouvir.

497
00:42:40,416 --> 00:42:41,083
Veja você mesmo.

498
00:42:45,458 --> 00:42:45,916
Responda-me.

499
00:42:47,708 --> 00:42:50,000
Você não sabe qual é o recorde mundial
a corrida de 100m é?

500
00:42:52,791 --> 00:42:54,291
Senhor, são 9,58 segundos.

501
00:43:00,958 --> 00:43:01,500
Hmmm?

502
00:43:02,500 --> 00:43:03,166
Parabéns.

503
00:43:04,083 --> 00:43:04,708
Para que?

504
00:43:05,875 --> 00:43:08,291
Hoje é o aniversário da esposa do senhor.

505
00:43:09,500 --> 00:43:10,958
Ele tem que ir para casa às 16h.

506
00:43:11,875 --> 00:43:12,625
Como você sabe disso?

507
00:43:14,125 --> 00:43:18,083
Pessoas que trabalham com você estavam dizendo isso hoje
Senhor deve chegar em casa na hora certa,

508
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
caso contrário, ele será repreendido.

509
00:43:23,291 --> 00:43:26,250
Ei, você me disse que ele não consegue ouvir,

510
00:43:27,166 --> 00:43:28,291
mas ele faz isso mais do que nós.

511
00:43:30,541 --> 00:43:31,791
Vá e continue a prática.

512
00:43:34,041 --> 00:43:34,458
Obrigado, senhor.

513
00:43:35,750 --> 00:43:36,291
Obrigado, senhor.

514
00:43:37,958 --> 00:43:42,708
Você deve ter confirmação sobre a reclamação
antes de tomar qualquer ação.

515
00:43:43,666 --> 00:43:44,666
Meu tempo foi desperdiçado.

516
00:43:50,416 --> 00:43:51,208
O que aconteceu? Aonde você foi?

517
00:43:51,916 --> 00:43:56,333
Alguém disse ao diretor, senhor, que
Eu tenho um problema de audição.

518
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
Então, ele queria me ver.

519
00:43:59,166 --> 00:43:59,750
O que ele disse?

520
00:44:00,375 --> 00:44:02,708
Eu respondi todas as perguntas dele.

521
00:44:03,416 --> 00:44:04,041
Agora está tudo pronto.

522
00:44:16,458 --> 00:44:17,458
Ele é um homem legal.

523
00:44:17,958 --> 00:44:21,041
Se o seu relacionamento for mais longe, o seu
pai concorda com esse casamento?

524
00:44:21,458 --> 00:44:25,083
Você o conhece. Ele gosta muito de esportistas.

525
00:44:25,541 --> 00:44:26,000
Ahmm.

526
00:44:26,500 --> 00:44:29,916
Do jeito que ele corre, ele definitivamente vencerá
os Jogos da Commonwealth da Ásia.

527
00:44:30,333 --> 00:44:30,875
[Rindo]

528
00:44:31,291 --> 00:44:34,208
Com base em sua posição, ele conseguirá um emprego
no setor governamental.

529
00:44:34,916 --> 00:44:37,000
Ele vai conseguir um emprego, mas e nós?

530
00:44:38,041 --> 00:44:40,833
Você sabe que meus pais sempre quiseram
para me enviar para o Reino Unido,

531
00:44:40,833 --> 00:44:42,958
mas só quero morar em Chandigarh.

532
00:44:43,333 --> 00:44:44,208
[Rindo]

533
00:44:44,916 --> 00:44:46,791
Saudações, amigos.

534
00:44:46,791 --> 00:44:48,500
Como você pode ver, chegamos ao estádio.

535
00:44:48,583 --> 00:44:50,791
Agora, assistiremos à corrida final.

536
00:44:50,958 --> 00:44:57,166
Cada piloto, jogador e treinador espera por este dia.

537
00:44:57,375 --> 00:45:02,708
Como todos sabemos, o vencedor desta corrida será
participar diretamente da corrida nacional.

538
00:45:02,708 --> 00:45:05,250
Sim, você ouviu certo.

539
00:45:05,250 --> 00:45:08,583
Sim, está absolutamente certo que o vencedor
será qualificado para nacional.

540
00:45:09,416 --> 00:45:11,583
A corrida está prestes a começar.

541
00:45:11,708 --> 00:45:12,583
Os jogadores estão prontos

542
00:45:12,583 --> 00:45:13,750
refree também está pronto.

543
00:45:13,958 --> 00:45:14,791
Você também está pronto para testemunhar?

544
00:45:15,250 --> 00:45:16,791
Sim, sim.

545
00:45:31,708 --> 00:45:32,125
[Tiro de arma]

546
00:46:02,375 --> 00:46:02,916
[TAPAS]

547
00:46:09,583 --> 00:46:11,208
Você, canalha! Você vende drogas na faculdade.

548
00:46:12,333 --> 00:46:12,875
É uma faculdade de esportes.

549
00:46:16,958 --> 00:46:17,791
Esses sapatos são seus?

550
00:46:19,250 --> 00:46:19,458
Hmmm?

551
00:46:27,708 --> 00:46:29,166
Você ainda está nisso tudo.

552
00:46:29,583 --> 00:46:30,458
Eu já lhe disse muitas vezes para parar de vender essas coisas.

553
00:46:31,458 --> 00:46:32,041
Há quanto tempo ele está neste negócio?

554
00:46:33,166 --> 00:46:37,333
Desde que ingressou na faculdade, ele fez muitos
meninos viciados na substância.

555
00:46:38,125 --> 00:46:39,875
Ele deve ser punido pelo que fez.

556
00:46:40,583 --> 00:46:42,250
Você os usará na corrida final.

557
00:46:42,750 --> 00:46:44,041
Você tem que jurar para mim

558
00:46:44,416 --> 00:46:45,500
que você não vai tocá-los antes disso.

559
00:46:55,166 --> 00:46:55,583
Leve-o.

560
00:46:57,333 --> 00:46:58,125
[Ambos em uníssono] Rajveer

561
00:46:59,291 --> 00:46:59,958
O que aconteceu, Rajveer?

562
00:47:00,875 --> 00:47:02,958
Vê-lo na delegacia?
contaremos seus erros lá.

563
00:47:03,083 --> 00:47:04,708
Mas ele é uma pessoa inocente.
Por que você o prendeu?

564
00:47:05,208 --> 00:47:06,833
Ele gostava de vender drogas. Ele é
não é um homem decente.

565
00:47:38,125 --> 00:47:39,958
A polícia prendeu o filho de Ajit

566
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Ele costumava vender drogas.

567
00:47:44,750 --> 00:47:49,000
Ajit, seu filho, Rajveer, tem trabalho.

568
00:47:50,375 --> 00:47:52,375
Portanto a polícia está cuidando dele.

569
00:47:54,708 --> 00:47:58,000
Acho que é verdade que Rajveer estava envolvido
na venda de drogas

570
00:47:58,000 --> 00:47:59,458
Portanto, a polícia o prendeu.

571
00:48:01,041 --> 00:48:02,958
Ajit, espere.

572
00:48:06,375 --> 00:48:10,791
Seu filho tem sua honra,
você também deve tomá-lo.

573
00:48:11,166 --> 00:48:14,166
[Rindo]

574
00:48:15,958 --> 00:48:18,041
Ele também costumava ser muito ambicioso
em sua juventude.

575
00:48:21,416 --> 00:48:22,541
O pai foi insultado

576
00:48:23,833 --> 00:48:25,125
e seu filho estava algemado.

577
00:48:26,833 --> 00:48:27,708
Para que serviu?

578
00:48:28,833 --> 00:48:30,416
A culpa foi ter o sonho
de ganhar uma medalha.

579
00:48:34,250 --> 00:48:37,250
Alguém, por favor, me salve.

580
00:48:37,250 --> 00:48:41,791
Não me bata. Alguém, por favor, me salve.

581
00:49:29,000 --> 00:49:30,041
Você não está com sono?

582
00:49:32,875 --> 00:49:33,583
[Rindo]

583
00:49:39,250 --> 00:49:39,958
[TOSSE]

584
00:49:40,333 --> 00:49:41,041
[TOSSE]

585
00:49:50,833 --> 00:49:52,416
Vamos sair todos, é hora do almoço.

586
00:49:56,458 --> 00:49:57,083
Se apresse.

587
00:50:08,416 --> 00:50:09,458
Você é um convidado aqui?

588
00:50:10,708 --> 00:50:11,750
Você não consegue ouvir de uma vez?

589
00:51:31,083 --> 00:51:31,458
Ei!

590
00:51:32,625 --> 00:51:33,000
Ei!

591
00:51:56,125 --> 00:51:56,958
Você quer comer a comida?

592
00:51:58,833 --> 00:51:59,166
Sim.

593
00:52:02,333 --> 00:52:03,625
Então você deve comer sua parte de comida.

594
00:52:05,500 --> 00:52:09,333
Assim que terminar a comida que está
destinado a você ter aqui,

595
00:52:10,875 --> 00:52:12,708
você estará fora da prisão.

596
00:52:14,083 --> 00:52:18,708
A comida na prisão é mais cara
do que um hotel cinco estrelas.

597
00:52:22,208 --> 00:52:25,333
O tiffin que está saindo para alguém,
custa cinco mil rúpias.

598
00:52:38,541 --> 00:52:40,416
Eu vou administrar com água.

599
00:52:48,541 --> 00:52:50,958
Você! Não vá lá.

600
00:53:20,208 --> 00:53:21,583
[SOM DE UTENSÍLIOS CAINDO]

601
00:53:38,833 --> 00:53:40,750
Você quer ter água?

602
00:53:41,625 --> 00:53:42,291
Por que você está chorando?

603
00:53:44,166 --> 00:53:46,375
Mostre-me seu sorriso.

604
00:53:47,958 --> 00:53:48,416
Sorriso!

605
00:53:53,625 --> 00:53:56,125
Sem minha permissão, ninguém
pode chegar perto deste pote!

606
00:53:56,875 --> 00:53:57,500
Esta regra é para todos.

607
00:54:01,958 --> 00:54:02,583
Dê-lhe uma lição.

608
00:54:11,541 --> 00:54:12,250
Tome cuidado.

609
00:54:29,125 --> 00:54:32,125
[CHORAMANDO DE DOR]

610
00:54:40,250 --> 00:54:41,333
Você se machucou muito?

611
00:54:42,791 --> 00:54:44,041
Esse homem é um opressor.

612
00:54:44,875 --> 00:54:46,500
Ele foi punido e preso por um assassinato.

613
00:54:47,291 --> 00:54:49,291
Ele fez mais quatro só aqui, pela água.

614
00:54:50,208 --> 00:54:51,500
Agora ele tem cinco casos de assassinato em seu nome.

615
00:54:53,333 --> 00:54:55,625
Ele não dá uma gota d’água para ninguém

616
00:54:56,000 --> 00:54:58,333
e você se atreveu a pegar uma caneca inteira.

617
00:55:00,208 --> 00:55:02,041
Ninguém pode beber água sem a sua permissão.

618
00:55:03,166 --> 00:55:05,041
Sempre que você sentir sede,

619
00:55:07,000 --> 00:55:08,291
Estou aqui para ajudá-lo.

620
00:55:09,000 --> 00:55:09,416
OK?

621
00:55:10,416 --> 00:55:11,458
Caso você precise de mim.

622
00:55:11,458 --> 00:55:12,958
Mova-se e abra algum espaço para mim.

623
00:55:53,375 --> 00:55:54,666
Rajveer

624
00:55:55,875 --> 00:55:57,166
Não estou me sentindo bem aqui.

625
00:56:03,083 --> 00:56:04,375
Por favor, tire-me daqui.

626
00:56:14,125 --> 00:56:16,125
Rajveer, sabemos que você é inocente.

627
00:56:19,666 --> 00:56:21,000
Você não se preocupe.

628
00:56:22,291 --> 00:56:24,291
Discutimos seu caso com um advogado.

629
00:56:36,125 --> 00:56:36,958
Como estão meus pais?

630
00:56:37,875 --> 00:56:40,125
Depois de tanta luta conseguimos
permissão para ver você.

631
00:56:40,958 --> 00:56:42,916
A permissão para reunião dos seus pais foi rejeitada
inúmeras vezes.

632
00:56:49,833 --> 00:56:51,583
As pessoas aqui são muito ruins.

633
00:56:52,833 --> 00:56:54,666
Nem mesmo uma única pessoa é legal.

634
00:57:10,375 --> 00:57:11,708
Rajveer, tenha um pouco de fé e paciência.

635
00:57:14,125 --> 00:57:17,291
Você ganhará a medalha no próximo ano.

636
00:57:28,000 --> 00:57:30,833
Toda semana meu pai ia ao
advogado para minha libertação.

637
00:57:32,041 --> 00:57:35,583
Ele gastou o dinheiro que havia economizado
para o casamento da minha irmã.

638
00:57:37,125 --> 00:57:38,500
O terreno também foi dado em hipoteca.

639
00:57:41,125 --> 00:57:42,500
Eu fui enganado.

640
00:57:43,791 --> 00:57:45,000
Qual foi minha culpa?

641
00:57:49,166 --> 00:57:50,500
Qual foi a culpa dos meus pais?

642
00:57:51,666 --> 00:57:52,250
Medalha?

643
00:57:53,125 --> 00:57:54,458
Apenas o sonho de ganhar uma ‘Medalha’?

644
00:58:00,875 --> 00:58:02,583
Pessoas da mídia como você não aparecerão
uma verdade como esta.

645
00:58:07,875 --> 00:58:12,375
Depois de passar um tempo no escritório do advogado por um
anos e meio, meu pai me libertou sob fiança.

646
00:58:52,708 --> 00:58:54,083
Só por sua causa, perdi minha medalha.

647
00:58:54,208 --> 00:58:55,416
Você traiu na amizade.

648
00:58:58,083 --> 00:58:59,333
Você não vale amizade.

649
00:59:00,541 --> 00:59:01,125
Rajveer

650
00:59:01,958 --> 00:59:02,541
Rajveer

651
00:59:05,500 --> 00:59:07,250
Você atingiu o DSP.

652
00:59:15,166 --> 00:59:17,750
[GRITAR DE DOR]

653
00:59:18,708 --> 00:59:20,083
Você se atreveu a bater na polícia.

654
00:59:21,083 --> 00:59:22,166
Vire-o.

655
00:59:26,958 --> 00:59:29,125
Ele tem que conseguir algo que nunca esqueça.

656
00:59:32,666 --> 00:59:33,750
Vá e aqueça.

657
00:59:58,583 --> 01:00:02,541
[GRITAR DE DOR]

658
01:00:26,583 --> 01:00:29,583
[NO TELEFONE] sons de choro

659
01:00:29,583 --> 01:00:32,583
[Rindo]

660
01:00:45,375 --> 01:00:47,833
[Latido zombeteiro]

661
01:00:52,583 --> 01:00:55,583
Ele me perguntou se você quer
toma um chá ou leite? Eu disse, só leite.

662
01:00:55,583 --> 01:00:56,958
[Rindo]

663
01:00:58,750 --> 01:00:59,666
Sim.

664
01:01:04,166 --> 01:01:05,416
Olá número um.

665
01:01:06,208 --> 01:01:07,833
O Número Um também veio pela segunda vez.

666
01:01:09,541 --> 01:01:12,666
Sim. As pessoas enlouquecem com meu amor.

667
01:01:21,916 --> 01:01:22,458
Como vai você?

668
01:01:24,250 --> 01:01:27,250
[NO TELEFONE] sons de choro

669
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
[No telefone] vá, corra.

670
01:01:38,708 --> 01:01:39,458
Correr. Correr. Correr.

671
01:01:39,458 --> 01:01:41,916
[CÃO LATINDO]

672
01:01:43,500 --> 01:01:44,250
[CHORO]

673
01:01:44,250 --> 01:01:45,583
[Rindo]

674
01:01:46,083 --> 01:01:47,458
[Latidos]

675
01:01:48,458 --> 01:01:49,500
Olha, ela correu.

676
01:01:50,583 --> 01:01:51,125
[CHORO]

677
01:01:57,541 --> 01:01:58,666
Ei, é hora do almoço.

678
01:02:47,958 --> 01:02:48,458
[Rindo]

679
01:02:53,458 --> 01:02:54,333
Bastardo!

680
01:03:06,500 --> 01:03:07,000
[Latidos]

681
01:03:08,041 --> 01:03:09,375
Você está quinze minutos atrasado.

682
01:03:28,458 --> 01:03:30,208
Comida fria não tem gosto bom.

683
01:05:05,125 --> 01:05:06,333
[Rindo]

684
01:05:12,208 --> 01:05:13,416
[PORTÃO ABRE]

685
01:05:37,583 --> 01:05:39,000
Você não é mais uma presa.

686
01:05:40,500 --> 01:05:41,666
Você se tornou o caçador.

687
01:05:44,750 --> 01:05:45,666
Eu vi seu desempenho.

688
01:05:47,125 --> 01:05:48,083
Eu gostei.

689
01:05:50,125 --> 01:05:52,750
Mas nunca tente se tornar o rei.

690
01:05:54,958 --> 01:05:56,875
Se você se tornar habitual em viver aqui,

691
01:05:58,291 --> 01:06:00,250
você gradualmente perde o interesse em sair deste lugar.

692
01:06:02,916 --> 01:06:03,500
Hummm

693
01:06:04,708 --> 01:06:06,416
Eu percebi tarde.

694
01:06:08,250 --> 01:06:08,833
O que?

695
01:06:14,708 --> 01:06:16,625
Minha família me chamava de Raja.

696
01:06:25,000 --> 01:06:29,125
Eu tenho que saber que você não consegue ouvir direito.

697
01:06:32,166 --> 01:06:33,041
É verdade?

698
01:06:39,625 --> 01:06:41,708
Já faz dez anos que moro aqui.

699
01:06:43,958 --> 01:06:45,416
Meu nome é Bakhtawar.

700
01:06:46,875 --> 01:06:48,833
Não tente me enganar.

701
01:06:49,958 --> 01:06:53,500
Posso ler os olhos de qualquer pessoa a partir de um
distância de 100 metros

702
01:06:56,083 --> 01:06:57,125
e descobrir o que a pessoa deve estar pensando

703
01:06:59,416 --> 01:07:00,375
e qual será sua ação.

704
01:07:01,625 --> 01:07:02,083
Hummm

705
01:07:03,083 --> 01:07:04,208
Eu posso fazer o mesmo à distância
de quinhentos metros.

706
01:07:05,791 --> 01:07:07,958
Posso ler os lábios do orador.

707
01:07:11,125 --> 01:07:14,583
As histórias de nossas vidas são semelhantes.

708
01:07:20,125 --> 01:07:20,750
Como?

709
01:07:29,541 --> 01:07:31,916
À medida que Punjab começou a crescer,

710
01:07:32,416 --> 01:07:36,041
Eu participei de todos os pequenos e grandes
negócio, funcionando na minha área.

711
01:07:36,666 --> 01:07:39,291
Eu tinha um funcionário, Sajjan Singh.

712
01:07:39,958 --> 01:07:41,541
Eu o criei como meu próprio filho.

713
01:07:42,041 --> 01:07:43,500
Ele sabia tudo sobre mim e tudo.

714
01:07:44,250 --> 01:07:46,666
Quando ele ficou sabendo de tudo
meus negócios ilegais.

715
01:07:47,875 --> 01:07:49,916
então ele me traiu e informou o
polícia sobre minhas negociações.

716
01:07:51,000 --> 01:07:53,166
E ele capturou todos os meus locais de negócios.

717
01:07:55,000 --> 01:08:02,708
Agora, seu velho amigo, DSP Angad chegou
junto com Sajjan Singh

718
01:08:03,625 --> 01:08:05,416
e a dupla administra fábricas de drogas
em diferentes partes do estado.

719
01:08:16,750 --> 01:08:18,958
O mundo inteiro está cheio de fraudadores.

720
01:08:23,583 --> 01:08:24,708
Qual é o seu plano agora?

721
01:08:25,958 --> 01:08:30,416
Decidi não planejar nada.

722
01:08:35,416 --> 01:08:37,291
Em seguida, descubra o recipiente de água.

723
01:11:03,208 --> 01:11:04,041
Sorriso.

724
01:11:24,416 --> 01:11:25,000
Peça água.

725
01:11:25,000 --> 01:11:28,041
Alguém traga água para o irmão.

726
01:11:30,291 --> 01:11:32,375
[RISOS]

727
01:11:49,583 --> 01:11:50,375
Senhor..

728
01:11:53,916 --> 01:11:54,833
senhor..

729
01:12:20,708 --> 01:12:22,708
Na próxima semana, meus homens vão tirar você daqui.

730
01:12:23,833 --> 01:12:24,625
Você receberá fiança.

731
01:12:26,166 --> 01:12:27,375
Basta escolher um bom dia para isso.

732
01:12:32,833 --> 01:12:34,000
Qualquer dia serve.

733
01:12:35,291 --> 01:12:36,416
Eu mesmo farei isso legal.

734
01:12:38,000 --> 01:12:41,208
Você pode me dar o que eu preciso.

735
01:12:42,916 --> 01:12:45,708
Isso pode ser feito em troca.

736
01:12:52,041 --> 01:12:52,833
O que você acha que eu preciso?

737
01:12:54,500 --> 01:12:55,125
Para se libertar daqui.

738
01:12:58,416 --> 01:12:58,791
Não.

739
01:12:59,833 --> 01:13:00,291
O que mais?

740
01:13:04,208 --> 01:13:05,041
Eu preciso do DSP.

741
01:13:05,625 --> 01:13:06,500
Eu não quero matá-lo.

742
01:13:06,916 --> 01:13:08,083
Eu quero que ele me persiga

743
01:13:08,291 --> 01:13:09,500
como ele costumava fazer.

744
01:13:16,916 --> 01:13:20,791
♪Quão poderosos são seus amigos♪

745
01:13:21,250 --> 01:13:25,250
♪que sempre te salva da prisão♪

746
01:13:25,625 --> 01:13:29,208
♪Você enfrenta julgamentos judiciais como uma cobra enfrentando um mangusto♪

747
01:13:29,916 --> 01:13:33,500
♪Você nem come comida normal♪

748
01:13:34,500 --> 01:13:38,083
♪Você nem come comida normal♪

749
01:13:43,000 --> 01:13:47,791
Todas as negociações que você acabou de ver e esta
o negócio dos transportes já nos pertenceu.

750
01:13:48,958 --> 01:13:50,625
Além de Mukhtiyar, senhor, ninguém poderia
tomar qualquer decisão.

751
01:13:51,041 --> 01:13:53,375
Sajjan era apenas um atirador.

752
01:13:53,916 --> 01:13:58,166
Agora, o que quer que ele faça, seu velho amigo,
a mente afiada do novo DSP está por trás.

753
01:13:58,458 --> 01:14:00,208
Ambos estão envolvidos no contrabando de entorpecentes.

754
01:14:00,875 --> 01:14:04,708
E ele tem grandes conexões com
todos os ministros e burocratas.

755
01:14:35,041 --> 01:14:35,666
Parar!

756
01:14:37,166 --> 01:14:38,541
[Rindo]

757
01:14:50,500 --> 01:14:54,375
É dito com razão, algumas pessoas
sinta que está certo em um pedaço de terra

758
01:14:56,000 --> 01:14:59,125
mesmo quando eles não são mais donos.

759
01:15:01,708 --> 01:15:05,875
Isto também é verdade que não se deve ser orgulhoso
sobre um terreno alugado e uma senhora de uma noite

760
01:15:07,166 --> 01:15:09,750
porque seus donos mudam
depois de um certo tempo.

761
01:15:13,125 --> 01:15:14,541
Você tem um novo garoto no grupo.

762
01:15:16,125 --> 01:15:17,750
É melhor, ele deveria ficar apenas dentro de casa.

763
01:15:19,083 --> 01:15:21,875
Se ele tentar rugir lá fora, outros leões
vai te comer e ele vai gritar.

764
01:15:31,166 --> 01:15:32,208
Sim, haverá gritos.

765
01:15:34,208 --> 01:15:40,208
Só o tempo dirá quem irá causar isso e
quem será obrigado a fazê-lo.

766
01:15:41,208 --> 01:15:42,958
Seu malandro! Você sabe quem é meu pai?

767
01:15:44,750 --> 01:15:45,166
Não.

768
01:15:47,625 --> 01:15:48,583
e nem ele mesmo.

769
01:15:53,958 --> 01:15:58,541
Diga ao seu amigo que tudo isso será apagado
daqui nas próximas 24 horas.

770
01:15:59,041 --> 01:15:59,416
Entendido?

771
01:15:59,750 --> 01:16:03,458
Você, um pequeno inseto na lagoa, está tentando
para capturar toda a lagoa.

772
01:16:05,125 --> 01:16:08,791
Vou enterrá-lo em um lugar onde você terá vontade de beber água.

773
01:16:09,875 --> 01:16:13,250
Eu já fui construído duro, água
não pode fazer nada comigo.

774
01:16:15,666 --> 01:16:17,166
Agora, seu tempo acabou.

775
01:16:28,791 --> 01:16:29,375
Aqui você vai.

776
01:16:30,125 --> 01:16:32,875
Sem isso não tem gangue, vira estrela.

777
01:16:33,208 --> 01:16:35,166
Este é o rei de todas as armas.

778
01:16:35,166 --> 01:16:35,708
Hummm...

779
01:16:36,083 --> 01:16:39,583
É hora de separar o rei da rainha.

780
01:16:41,166 --> 01:16:41,708
[Tiro de arma]

781
01:16:46,250 --> 01:16:48,666
Você está feliz como se tivesse sequestrado
Filha de Sajjan.

782
01:16:49,708 --> 01:16:50,416
O que aconteceu?

783
01:16:50,958 --> 01:16:51,500
O que devo dizer a você?

784
01:16:51,750 --> 01:16:53,250
Eu sabia que ele criaria um problema para nós.

785
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
Sajjan me ligou.

786
01:16:55,208 --> 01:16:57,416
e disse que temos que pedir desculpas a ele.

787
01:16:57,541 --> 01:16:59,416
Caso contrário, ele nos matará um por um por causa dele.

788
01:17:00,333 --> 01:17:02,666
Ele quer Raja em troca de nossas vidas.

789
01:17:03,125 --> 01:17:03,666
Eu vejo.

790
01:17:06,666 --> 01:17:08,541
Ele governou nas áreas que
não estão abaixo dele.

791
01:17:08,958 --> 01:17:10,833
E você quer capturar suas terras.

792
01:17:11,041 --> 01:17:13,416
Sajjan é como uma cobra que pode invadir a casa de qualquer pessoa.

793
01:17:14,166 --> 01:17:14,833
Vamos matá-lo.

794
01:17:18,041 --> 01:17:20,083
Ele tornou muitas pessoas como você anônimas.

795
01:17:24,041 --> 01:17:24,625
Sem nome?

796
01:17:27,375 --> 01:17:27,791
Ei...

797
01:17:28,166 --> 01:17:28,583
Ei...

798
01:17:29,041 --> 01:17:29,750
Para onde você está me levando?

799
01:17:31,708 --> 01:17:32,541
Para onde você está me levando?

800
01:17:33,458 --> 01:17:34,333
Irmão, devemos ir?

801
01:18:26,500 --> 01:18:27,791
Tio, você está bem?

802
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
Eu só queria te mostrar

803
01:18:36,458 --> 01:18:38,125
que ninguém pode me tornar anônimo.

804
01:18:42,083 --> 01:18:42,791
[Tiro de arma]

805
01:18:51,833 --> 01:18:52,208
Quem está aí?

806
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Eu costumava pensar que o mundo era perigoso.

807
01:19:50,583 --> 01:19:53,208
Mas agora eu sei, não é perigoso do que eu.

808
01:19:57,916 --> 01:19:59,208
Você queria desculpas de nós.

809
01:20:02,000 --> 01:20:02,625
O que você estava me ameaçando?

810
01:20:02,625 --> 01:20:03,458
Vai me enterrar...

811
01:20:05,291 --> 01:20:06,833
Deseja água...

812
01:20:09,666 --> 01:20:11,625
Se existe alguma fita métrica para medir a coragem,

813
01:20:13,791 --> 01:20:15,958
você não teria confundido entre
sapo e tartaruga.

814
01:20:17,875 --> 01:20:19,083
Estou lhe dando três chances.

815
01:20:20,000 --> 01:20:23,750
Eu vou deixar você vivo se algum dos seus homens
receberá seu telefone.

816
01:20:31,958 --> 01:20:32,708
[TELEFONE TOCANDO]

817
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
[NA TELA] Ninguém se torna poderoso com apoio.

818
01:20:36,083 --> 01:20:37,875
[NA TELA] É preciso se tornar forte.

819
01:20:38,333 --> 01:20:39,250
[NA TELA] Eu mesmo me tornarei poderoso.

820
01:20:44,416 --> 01:20:45,333
Ligue para o segundo.

821
01:20:53,250 --> 01:20:54,541
Você perdeu sua terceira chance.

822
01:20:55,291 --> 01:20:56,166
[Tiro de arma]

823
01:20:58,708 --> 01:21:02,875
Se você quiser governar o reino,
então o rei deve morrer.

824
01:21:06,000 --> 01:21:09,291
O império da máfia das drogas da DSP acabou
após o assassinato de Sajjan.

825
01:21:10,208 --> 01:21:12,750
Todos os negócios ilegais da DSP foram administrados por Sajjan.

826
01:21:14,916 --> 01:21:16,916
DSP enlouqueceu após a derrota.

827
01:21:17,500 --> 01:21:21,833
Então ele não deixou nenhuma marca
busca do assassino de Sajjan.

828
01:21:23,583 --> 01:21:25,916
Ele não sabia a identidade do assassino.

829
01:21:28,041 --> 01:21:31,416
Portanto, eu mesmo enviei minha foto para ele

830
01:21:34,416 --> 01:21:37,458
para informá-lo sobre minha chegada.

831
01:21:46,958 --> 01:21:48,333
Raja, ele gostaria de se juntar a você.

832
01:21:48,958 --> 01:21:49,666
Saudações!

833
01:21:50,416 --> 01:21:54,750
Antes de começar seu trabalho, você deve estar
informado de que não há reviravolta neste campo.

834
01:21:55,291 --> 01:21:56,125
Volte para sua cidade.

835
01:21:56,458 --> 01:21:58,791
♪Eu avancei mesmo diante da punição♪

836
01:21:59,083 --> 01:22:01,333
♪Amigos me ligam e me convidam♪

837
01:22:01,666 --> 01:22:04,000
♪Eu espalhei minha influência entre os inimigos♪

838
01:22:04,083 --> 01:22:06,458
♪Depois de beber álcool, as cabras são sacrificadas♪

839
01:22:07,416 --> 01:22:09,666
♪Hoje, amigos iniciaram uma batalha contra o inimigo♪

840
01:22:09,708 --> 01:22:11,791
♪Desafie alguém a nos tocar.♪

841
01:22:12,416 --> 01:22:14,666
♪Hoje, amigos iniciaram uma batalha contra o inimigo♪

842
01:22:14,708 --> 01:22:16,791
♪Desafie alguém a nos tocar.♪

843
01:22:19,708 --> 01:22:22,708
Quando um atleta com uma 'estrela dourada' segura
uma arma de '30 estrelas'

844
01:22:23,583 --> 01:22:25,708
então outros gangsters ficam com medo dele.

845
01:22:29,000 --> 01:22:29,750
Tenha uma estaca.

846
01:22:31,458 --> 01:22:33,458
Não, senhor, estou de plantão.

847
01:22:34,541 --> 01:22:38,041
À medida que o sol se põe, o ambiente torna-se
de tal forma que todos anseiam por isso,

848
01:22:38,958 --> 01:22:44,458
seja um policial ou um homem comum.

849
01:22:52,375 --> 01:22:55,500
Vá e acerte-os!

850
01:22:56,166 --> 01:22:56,625
Sim, senhor.

851
01:23:19,958 --> 01:23:20,833
Onde está seu filho?

852
01:23:21,083 --> 01:23:22,125
Não sei.

853
01:23:24,500 --> 01:23:26,916
Eu insultei você diante de toda a vila.

854
01:23:28,166 --> 01:23:29,458
Você não morreu de vergonha.

855
01:23:30,166 --> 01:23:32,125
Vocês não têm vergonha de
tudo o que aconteceu?

856
01:23:32,750 --> 01:23:35,125
Senhor, por que você o está incomodando?

857
01:23:35,125 --> 01:23:36,250
O que ele fez?

858
01:23:36,375 --> 01:23:37,541
Onde é a casa dos seus pais?

859
01:23:41,291 --> 01:23:42,958
Não há ninguém lá dentro.

860
01:23:43,208 --> 01:23:45,375
Estou te implorando, por favor, saia.

861
01:23:46,791 --> 01:23:49,291
Por que você está batendo nele?

862
01:23:50,000 --> 01:23:55,833
Informe ao seu filho que onde quer que ele esteja,
Eu vou descobri-lo.

863
01:23:58,666 --> 01:24:02,166
Peço que pare de nos incomodar.

864
01:24:11,791 --> 01:24:13,000
[TELEFONE TOCANDO]

865
01:24:14,125 --> 01:24:15,750
Toque alguma música, querido.

866
01:24:16,583 --> 01:24:21,958
Irmão, nosso pai morreu.

867
01:24:23,125 --> 01:24:26,125
ele nos deixou sozinhos.

868
01:24:26,500 --> 01:24:28,125
Pai.

869
01:24:28,916 --> 01:24:30,791
Ele não está se movendo nem um pouco.

870
01:24:31,250 --> 01:24:33,375
[CHORO]

871
01:24:33,875 --> 01:24:36,166
Pai, acorde.

872
01:24:38,625 --> 01:24:40,250
Pai.

873
01:24:45,666 --> 01:24:47,791
[CHORO]

874
01:25:02,708 --> 01:25:04,833
Raja, não saia. Continue sentado lá dentro.

875
01:25:04,833 --> 01:25:06,250
Nira, você move o carro.

876
01:25:21,083 --> 01:25:22,125
Parada Raja.

877
01:25:22,125 --> 01:25:23,208
Raja desceu.

878
01:25:23,208 --> 01:25:24,083
Nira parou o carro.

879
01:25:57,291 --> 01:25:58,416
Você perdeu isso?

880
01:25:59,875 --> 01:26:01,500
Filho, volte.

881
01:26:01,500 --> 01:26:04,291
Não consigo ver mais ninguém da minha família
membros queimam em cinzas.

882
01:26:04,666 --> 01:26:05,458
Todos vocês, levem-no de volta.

883
01:26:05,541 --> 01:26:06,125
Volte.

884
01:26:06,916 --> 01:26:08,625
Mãe, quero cremar o corpo do meu pai.

885
01:26:08,708 --> 01:26:10,250
Basta voltar.

886
01:26:10,708 --> 01:26:12,041
[CHORO]

887
01:26:13,583 --> 01:26:14,375
Leve-o embora.

888
01:26:15,000 --> 01:26:16,833
Raja, a polícia está aqui.

889
01:27:39,875 --> 01:27:43,250
[CHORO]

890
01:28:00,666 --> 01:28:03,083
A morte está procurando por você. Afaste-se

891
01:28:46,958 --> 01:28:48,083
Ei, deixe-me.

892
01:29:05,666 --> 01:29:06,500
[Tiro de arma]

893
01:29:39,750 --> 01:29:41,500
[GRITAR DE DOR]

894
01:29:43,375 --> 01:29:44,500
[GRITAR DE DOR]

895
01:29:48,458 --> 01:29:49,583
[GRITAR DE DOR]

896
01:30:00,083 --> 01:30:01,208
[GRITAR DE DOR]

897
01:30:35,791 --> 01:30:38,500
Olá irmão, acabei de ver Gora.

898
01:30:39,000 --> 01:30:39,708
Estou a caminho.

899
01:30:40,583 --> 01:30:41,333
Siga-o.

900
01:30:54,125 --> 01:30:55,750
Ei, escolha-os também.

901
01:30:56,208 --> 01:30:56,833
Como você está, Ruldu?

902
01:30:56,833 --> 01:30:57,666
Saudações!

903
01:30:57,666 --> 01:30:58,500
Saudações!

904
01:31:00,500 --> 01:31:04,208
Seu desejo foi realizado
por Raja. Aproveite agora.

905
01:31:04,208 --> 01:31:06,208
Eu sabia que a hora de Raja chegaria.

906
01:31:06,750 --> 01:31:07,875
Como você está, Ruldu?

907
01:31:09,166 --> 01:31:11,041
Também estávamos esperando que as nuvens ficassem limpas

908
01:31:11,416 --> 01:31:14,333
para caçar nossas presas. Não é?

909
01:31:23,375 --> 01:31:29,416
O filho de Sajjan matou meus dois homens ao trair
vingar a morte de seu pai.

910
01:31:29,708 --> 01:31:31,666
E Raja não gosta de traição.

911
01:31:31,666 --> 01:31:32,708
Então...

912
01:31:45,458 --> 01:31:45,916
[Tiro de arma zombeteira]

913
01:31:47,833 --> 01:31:48,250
[Tiro de arma]

914
01:32:02,458 --> 01:32:06,250
Onde quer que ocorra o nosso alvoroço, haverá
ser imposta a seção 302.

915
01:32:08,083 --> 01:32:08,833
Atualize o status.

916
01:32:18,208 --> 01:32:18,791
Irmão.

917
01:32:20,083 --> 01:32:20,916
Ele matou Gogi.

918
01:32:20,916 --> 01:32:21,250
Oh!

919
01:32:22,375 --> 01:32:24,000
[Rindo] Sem tristeza.

920
01:32:24,750 --> 01:32:25,708
É dia de cinema.

921
01:32:30,458 --> 01:32:31,250
[Tiro de arma]

922
01:32:31,458 --> 01:32:32,333
Eu te disse, sem tristeza

923
01:32:32,791 --> 01:32:33,458
apenas felicidade.

924
01:32:33,916 --> 01:32:34,958
[Rindo]

925
01:32:35,083 --> 01:32:35,666
Troque de roupa.

926
01:32:36,291 --> 01:32:36,708
Vamos.

927
01:32:43,041 --> 01:32:43,541
Bika.

928
01:32:44,875 --> 01:32:45,875
Você viu seu status mais recente?

929
01:32:46,041 --> 01:32:47,625
Você o ameaçou de matá-lo nas próximas 24 horas.

930
01:32:48,458 --> 01:32:49,583
Você está ciente de sua ousadia?

931
01:32:50,541 --> 01:32:51,125
Onde você está agora?

932
01:32:51,500 --> 01:32:52,041
Lugar habitual.

933
01:32:52,458 --> 01:32:55,666
Estou assistindo um e apenas meu
filme favorito de Lokha Devgan.

934
01:32:55,958 --> 01:32:57,208
Chegue em casa. Te vejo lá.

935
01:32:58,208 --> 01:32:59,041
Cuide da sua vida.

936
01:33:01,166 --> 01:33:01,541
Olá, Bikka.

937
01:33:06,791 --> 01:33:09,791
[NA TELA] Vocês dois traíram
eu. Vocês dois vão morrer.

938
01:33:10,000 --> 01:33:10,625
Vocês dois vão morrer.

939
01:33:11,041 --> 01:33:11,458
Vocês dois vão morrer.

940
01:33:11,833 --> 01:33:12,416
Devo matar você?

941
01:33:12,541 --> 01:33:13,333
Atirar.

942
01:33:13,791 --> 01:33:14,541
Devo matar você?

943
01:33:14,666 --> 01:33:15,208
Devo matar você?

944
01:33:15,416 --> 01:33:16,000
Atire, atire.

945
01:33:17,083 --> 01:33:17,625
[Tiro de arma]

946
01:33:21,333 --> 01:33:21,708
Bhura..

947
01:33:22,375 --> 01:33:22,750
Bhura..

948
01:33:24,125 --> 01:33:25,041
Ting Tong.

949
01:33:27,875 --> 01:33:32,000
[ASSOBIANDO]

950
01:33:35,500 --> 01:33:39,208
Pessoas como você insultam a reprovação apenas
carregando o status de réprobo.

951
01:33:41,666 --> 01:33:43,291
Precisa de coragem para ser um vilão.

952
01:33:44,833 --> 01:33:45,375
Bem-vindo.

953
01:33:47,416 --> 01:33:48,083
Eu estava esperando apenas por você.

954
01:33:48,416 --> 01:33:49,041
Abaixe sua arma, Raja.

955
01:33:51,041 --> 01:33:51,583
Abaixe-se.

956
01:33:56,791 --> 01:33:57,375
[Tiro de arma]

957
01:33:58,416 --> 01:33:59,333
Dê a arma para ele.

958
01:34:00,291 --> 01:34:00,750
Bom garoto.

959
01:34:07,083 --> 01:34:07,833
Por que você está com medo?

960
01:34:11,708 --> 01:34:12,291
Venha, sente-se.

961
01:34:19,416 --> 01:34:20,416
Salve-me irmão.

962
01:34:25,916 --> 01:34:26,625
Fale novamente.

963
01:34:27,875 --> 01:34:29,125
Salve-me irmão.

964
01:34:29,958 --> 01:34:30,875
Por que ele vai te salvar?

965
01:34:30,875 --> 01:34:32,250
Somente por causa dele, seu pai morreu.

966
01:34:35,041 --> 01:34:35,708
Você quer salvá-lo?

967
01:34:40,500 --> 01:34:42,291
Estamos de volta ao ponto onde começamos.

968
01:34:44,458 --> 01:34:45,208
Faremos uma corrida.

969
01:34:46,375 --> 01:34:46,833
Você

970
01:34:48,375 --> 01:34:48,833
eu.

971
01:34:50,583 --> 01:34:51,166
e você.

972
01:34:51,458 --> 01:34:51,916
Eu também?

973
01:34:52,666 --> 01:34:53,125
Sim.

974
01:34:53,583 --> 01:34:54,041
Tudo bem.

975
01:34:56,250 --> 01:34:57,791
Você tem um minuto extra.

976
01:34:58,833 --> 01:34:59,208
[Tiro de arma]

977
01:34:59,666 --> 01:35:00,125
Corra.

978
01:35:02,833 --> 01:35:03,333
Salve-o.

979
01:35:13,916 --> 01:35:14,708
Ei..

980
01:35:21,041 --> 01:35:22,208
Pare, pare, pare.

981
01:35:23,916 --> 01:35:24,333
Sair.

982
01:37:13,791 --> 01:37:14,416
[Tiro de arma]

983
01:37:30,250 --> 01:37:31,750
Eu te disse, não quero te matar,

984
01:37:32,791 --> 01:37:34,750
apenas mantê-lo como um cachorro me seguindo.

985
01:37:36,291 --> 01:37:37,416
Isto é apenas um começo,

986
01:37:39,041 --> 01:37:39,916
espere e observe.

987
01:37:51,250 --> 01:37:54,250
♪Ele é um rei♪

988
01:37:55,250 --> 01:37:59,541
♪Ele é difamado♪

989
01:38:19,916 --> 01:38:22,000
♪Aquele com um grande nome♪

990
01:38:22,000 --> 01:38:24,083
♪Tem um estilo de vida luxuoso.♪

991
01:38:24,125 --> 01:38:27,708
♪Ele recebe saudações de todas as classes de pessoas♪

992
01:38:28,375 --> 01:38:30,458
♪Aquele com um grande nome♪

993
01:38:30,458 --> 01:38:31,833
♪Tem um estilo de vida luxuoso.♪

994
01:38:32,125 --> 01:38:35,625
♪Ele recebe saudações de todas as classes de pessoas♪

995
01:38:35,791 --> 01:38:37,625
♪Ele tem uma aura única e é conhecido.♪

996
01:38:37,625 --> 01:38:39,791
♪por sua personalidade de 30 estrelas.♪

997
01:38:43,750 --> 01:38:45,791
♪Ele é um irmão mais velho, um encrenqueiro,

998
01:38:45,791 --> 01:38:48,083
♪O irmão mais velho é um encrenqueiro♪

999
01:38:48,125 --> 01:38:50,250
♪O irmão mais velho é um encrenqueiro♪

1000
01:38:50,250 --> 01:38:51,833
♪Ele é especial para nós♪

1001
01:38:52,083 --> 01:38:54,125
♪O irmão mais velho é um encrenqueiro,

1002
01:38:54,125 --> 01:38:55,708
♪Ele é especial para nós♪

1003
01:38:55,916 --> 01:38:57,958
♪O irmão mais velho é um encrenqueiro,

1004
01:38:58,333 --> 01:38:59,916
♪Ele é especial para nós♪

1005
01:39:03,666 --> 01:39:05,458
♪Ele é comentado, elogiado e gasta extravagantemente♪

1006
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
♪Ele cria o caos e derrama sua glória.♪

1007
01:39:07,416 --> 01:39:09,208
♪Todas as armas residem em seu carro luxuoso♪

1008
01:39:09,208 --> 01:39:11,333
♪e eles também anseiam por sangue como ele♪

1009
01:39:13,416 --> 01:39:15,291
♪Ele fica alto à noite♪

1010
01:39:15,291 --> 01:39:17,625
♪Carregando seis pistolas com ele♪

1011
01:39:17,625 --> 01:39:19,458
♪Onde o mundo pode prendê-lo♪

1012
01:39:19,458 --> 01:39:21,583
♪Quando ele tem poder e autoridade♪

1013
01:39:24,208 --> 01:39:26,000
♪O irmão mais velho é um encrenqueiro,

1014
01:39:26,000 --> 01:39:28,041
♪O irmão mais velho é um encrenqueiro,

1015
01:39:28,208 --> 01:39:29,708
♪Ele é um rei♪

1016
01:39:29,875 --> 01:39:31,708
♪Ele é difamado♪

1017
01:39:31,958 --> 01:39:33,458
♪Ele é um rei♪

1018
01:39:33,625 --> 01:39:35,458
♪Ele é difamado♪

1019
01:39:36,041 --> 01:39:37,833
♪O irmão mais velho é um encrenqueiro,

1020
01:39:37,833 --> 01:39:39,416
♪Ele é especial para nós♪

1021
01:39:43,416 --> 01:39:48,000
Yadav, as eleições estão chegando.

1022
01:39:48,125 --> 01:39:49,208
Qual é a atualização sobre fundos?

1023
01:39:49,916 --> 01:39:52,333
Senhor, não podemos conquistar Delhi apenas com o fundo de Delhi.

1024
01:39:53,208 --> 01:39:55,500
Precisamos também de fundos dos estados mais próximos.

1025
01:39:55,583 --> 01:39:57,083
Outros estados não têm problema, senhor

1026
01:39:57,375 --> 01:39:58,166
mas em Punjab.

1027
01:39:59,541 --> 01:40:00,416
O que há de errado em Punjab?

1028
01:40:01,125 --> 01:40:02,000
Raja está em Punjab.

1029
01:40:03,083 --> 01:40:05,958
Ele tem um problema auditivo e
não escuta ninguém.

1030
01:40:08,625 --> 01:40:09,708
Marque uma reunião com Raja.

1031
01:40:12,958 --> 01:40:13,416
Raja

1032
01:40:16,583 --> 01:40:17,041
Agora observe.

1033
01:40:18,791 --> 01:40:20,416
[SOM ENGRAÇADO]

1034
01:40:23,250 --> 01:40:25,875
Não estou parecendo um cavalheiro?

1035
01:40:25,875 --> 01:40:26,916
[Rindo]

1036
01:40:31,000 --> 01:40:31,458
Para onde?

1037
01:40:32,416 --> 01:40:32,916
Você esqueceu?

1038
01:40:34,000 --> 01:40:35,708
Hoje temos uma reunião com o ministro de Delhi.

1039
01:40:36,041 --> 01:40:36,750
Você não precisa conhecê-lo.

1040
01:40:38,708 --> 01:40:39,708
Oh sim.

1041
01:40:46,916 --> 01:40:47,291
Vamos.

1042
01:40:47,708 --> 01:40:48,125
Vamos?

1043
01:40:48,666 --> 01:40:49,500
Troque de roupa.

1044
01:40:49,750 --> 01:40:50,458
Ele é um ministro.

1045
01:40:50,875 --> 01:40:52,750
Ministro quer me conhecer ou minhas roupas?

1046
01:40:52,958 --> 01:40:53,375
Raja

1047
01:40:57,083 --> 01:40:59,041
então você faz uma coisa, você
basta vir apenas de colete.

1048
01:40:59,875 --> 01:41:00,916
[Rindo]

1049
01:42:25,291 --> 01:42:25,666
Uau!

1050
01:42:26,708 --> 01:42:28,583
Que entrada como o herói de um filme do Sul.

1051
01:42:29,041 --> 01:42:29,791
Ministro senhor

1052
01:42:30,291 --> 01:42:31,333
Eles são heróis dos rolos.

1053
01:42:32,083 --> 01:42:33,083
e ele é um herói do Punjab.

1054
01:42:35,000 --> 01:42:35,708
[Rindo]

1055
01:42:37,666 --> 01:42:38,833
Você atira com ele

1056
01:42:41,208 --> 01:42:43,041
e mandamos atirar.

1057
01:42:46,958 --> 01:42:49,541
Raja, a sua e a minha história...

1058
01:42:49,541 --> 01:42:50,250
Tomaremos chá.

1059
01:42:50,916 --> 01:42:51,416
Claro.

1060
01:42:52,541 --> 01:42:53,416
Peça chá para eles.

1061
01:42:53,666 --> 01:42:54,375
Sim, senhor.

1062
01:42:54,708 --> 01:42:58,083
Teremos doces extras e
chá extra forte.

1063
01:42:58,250 --> 01:42:58,750
Ok, senhor.

1064
01:43:01,250 --> 01:43:06,416
Raja, a sua e a minha história são
quase igual.

1065
01:43:09,833 --> 01:43:13,000
Também pertenço a uma família muito pobre.

1066
01:43:14,375 --> 01:43:16,416
Para chegar à minha escola, tive que atravessar o rio todos os dias.

1067
01:43:17,291 --> 01:43:20,125
Minha família não tinha condições de fornecer
eu tiffin na escola.

1068
01:43:21,250 --> 01:43:26,541
Eu costumava comer pequenas porções de
comida dos meus colegas.

1069
01:43:27,041 --> 01:43:28,541
Então só minha fome foi saciada.

1070
01:43:30,166 --> 01:43:30,666
Mas

1071
01:43:31,583 --> 01:43:32,708
agora as circunstâncias mudaram.

1072
01:43:33,958 --> 01:43:37,208
agora eu como o tiffin de todo mundo sozinho

1073
01:43:38,250 --> 01:43:40,708
mas minha fome nunca sacia.

1074
01:43:43,083 --> 01:43:43,625
Legal.

1075
01:43:45,500 --> 01:43:48,333
Ministro, há uma pequena diferença
na sua e na minha história.

1076
01:43:49,125 --> 01:43:49,666
Hummm

1077
01:43:51,833 --> 01:43:53,666
Você costumava trazer sua comida no tiffin

1078
01:43:53,666 --> 01:43:55,125
mas eu costumava pegar meu chapati
embalado em pano de cozinha.

1079
01:43:56,583 --> 01:43:57,250
Então, um dia,

1080
01:43:57,625 --> 01:44:01,250
meu veterano roubou meus chapatis
do meu pano de cozinha.

1081
01:44:02,791 --> 01:44:03,291
Então o que,

1082
01:44:07,041 --> 01:44:08,416
Eu apunhalei a bússola em seus glúteos.

1083
01:44:12,833 --> 01:44:13,791
Esse foi o último dia.

1084
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
E hoje sou grande o suficiente.

1085
01:44:21,666 --> 01:44:23,166
Agora não tenho Chapati embrulhado
em pano de cozinha.

1086
01:44:24,791 --> 01:44:28,375
Mas minha bússola e meu
o objetivo ainda é o mesmo.

1087
01:44:30,333 --> 01:44:31,000
[Rindo]

1088
01:44:34,541 --> 01:44:35,250
Diga-me o propósito.

1089
01:44:37,583 --> 01:44:43,000
O mundo sabe que a comida de
Punjab é muito saboroso.

1090
01:44:44,458 --> 01:44:47,708
Quero o tiffin do Punjab.

1091
01:44:49,375 --> 01:44:52,375
E isso pode ser feito por apenas um homem

1092
01:44:52,916 --> 01:44:53,791
esse é você.

1093
01:44:56,708 --> 01:44:59,833
Tudo o que você precisar em troca. Eu vou dar.

1094
01:45:01,958 --> 01:45:03,166
Você pode trazer de volta minha medalha?

1095
01:45:08,125 --> 01:45:08,791
Deixe estar.

1096
01:45:13,708 --> 01:45:15,416
Eu tenho um amigo.

1097
01:45:16,833 --> 01:45:17,375
Melhor amigo.

1098
01:45:20,916 --> 01:45:22,083
Ele é um DSP.

1099
01:45:23,458 --> 01:45:26,375
Quero que ele seja promovido como SSP.

1100
01:45:28,083 --> 01:45:29,250
Eu acho que isso é possível para você.

1101
01:45:29,958 --> 01:45:32,458
Eu amo esse homem.

1102
01:45:36,166 --> 01:45:40,291
O que chamamos em punjabi,
'Você é ótimo'.

1103
01:45:40,916 --> 01:45:41,583
Eu sei.

1104
01:45:44,958 --> 01:45:47,791
Yadav, seu trabalho deveria ser feito.

1105
01:45:48,166 --> 01:45:48,833
Tudo bem, senhor.

1106
01:45:54,041 --> 01:45:58,250
É um acordo. Hoje em diante armas
são seus e a licença será nossa.

1107
01:46:00,333 --> 01:46:01,875
Envie o chá no copo.

1108
01:46:04,375 --> 01:46:05,708
Mande chá para ele.

1109
01:46:10,625 --> 01:46:13,375
♪Eu tenho sangue de leão,
o status de um leão♪

1110
01:46:13,375 --> 01:46:15,833
♪Veja como esse Jatt anda
com orgulho♪

1111
01:46:15,833 --> 01:46:18,583
♪Eu brinco com balas e barras de ferro,♪

1112
01:46:18,625 --> 01:46:20,750
♪Você não pode igualar o meu
inteligência como eu ♪

1113
01:46:20,750 --> 01:46:23,416
♪Não tente nos desafiar,
você não encontrará sucesso ♪

1114
01:46:23,416 --> 01:46:25,875
♪Nós nos tornamos uma ameaça quando
torne-se determinado♪

1115
01:46:25,875 --> 01:46:28,375
♪Até Deus pensou antes de nos criar♪

1116
01:46:28,375 --> 01:46:30,833
♪Ele criou o leão primeiro ou o Jatt♪

1117
01:46:30,833 --> 01:46:33,333
♪Até Deus pensou antes de nos criar♪

1118
01:46:33,333 --> 01:46:36,291
♪Ele criou o leão primeiro ou o Jatt♪

1119
01:46:36,416 --> 01:46:37,583
É um ditado Raja.

1120
01:46:38,541 --> 01:46:40,833
Estamos falando da cidade Raja.

1121
01:46:42,541 --> 01:46:44,000
Alguém se torna famoso depois de se tornar
uma conversa sobre a cidade.

1122
01:46:49,750 --> 01:46:51,208
Nós somos os reis desta cidade.

1123
01:46:51,208 --> 01:46:52,875
♪Eu sou mais alto que os inimigos♪

1124
01:46:52,875 --> 01:46:54,166
♪Uma dobra dos processos judiciais♪

1125
01:46:54,166 --> 01:46:56,541
♪Até os juízes ficam surpresos
ouvindo a bravura.♪

1126
01:46:56,541 --> 01:46:57,666
♪Eu avanço e retrocedo,
quebrando obstáculos♪

1127
01:46:57,666 --> 01:46:59,375
♪O Jatt caminha com orgulho,
levantando a arma bem alto♪

1128
01:47:00,750 --> 01:47:05,833
Raja, a propriedade que você pode ver é nossa.

1129
01:47:05,833 --> 01:47:06,625
Não cheio, mas pela metade.

1130
01:47:07,000 --> 01:47:09,541
Mas o ministro fez o acordo com 20%.

1131
01:47:12,166 --> 01:47:13,708
O restante 30% é meu.

1132
01:47:13,791 --> 01:47:16,291
♪Até Deus pensou antes de nos criar♪

1133
01:47:16,291 --> 01:47:18,875
♪Ele criou o leão primeiro ou o Jatt♪

1134
01:47:18,875 --> 01:47:21,375
♪Até Deus pensou antes de nos criar♪

1135
01:47:21,375 --> 01:47:24,333
♪Ele criou o leão primeiro ou o Jatt♪

1136
01:47:42,750 --> 01:47:43,708
Parabéns!

1137
01:48:02,416 --> 01:48:03,166
Hmmm..músculos.

1138
01:48:06,458 --> 01:48:07,750
Mas qual é a utilidade deles

1139
01:48:09,125 --> 01:48:10,708
quando você veste seu uniforme
com a consciência morta?

1140
01:48:14,541 --> 01:48:16,916
Você foi promovido a DSP porque
de mim e agora um SSP também.

1141
01:48:19,875 --> 01:48:21,041
Porque eu queria você no meu nível.

1142
01:48:23,583 --> 01:48:27,583
Raja mantém seus inimigos em
o mesmo nível de si mesmo.

1143
01:48:33,583 --> 01:48:35,625
Você falhou na amizade também.

1144
01:48:38,541 --> 01:48:40,583
Mas Raja também vence na animosidade.

1145
01:48:42,333 --> 01:48:46,041
A polícia sempre falha nas amizades.

1146
01:48:47,208 --> 01:48:49,375
Eles ganham as medalhas por
redimindo a animosidade.

1147
01:48:51,916 --> 01:48:54,291
Eu dei aulas na prisão para
muitas pessoas gostam de você.

1148
01:48:57,083 --> 01:48:58,375
Jogue-o em seu carro.

1149
01:48:59,625 --> 01:49:01,791
Não sou um peixe fácil de pescar.

1150
01:49:07,916 --> 01:49:11,333
Me colocar na prisão é outra coisa,
você tenta virar meu rosto para ele.

1151
01:49:12,416 --> 01:49:16,166
Se você tiver sucesso, então eu vou
tornar-se inocente.

1152
01:49:16,625 --> 01:49:19,125
Se você falhar, então me envie
sua medição.

1153
01:49:19,250 --> 01:49:21,083
Vou te presentear com uma saia de minha escolha.

1154
01:49:21,083 --> 01:49:22,625
Senhor, o ministro quer falar com você.

1155
01:49:25,458 --> 01:49:26,208
Sim, senhor.

1156
01:49:35,708 --> 01:49:37,166
Deixe-o.

1157
01:49:38,166 --> 01:49:38,750
Desculpe, senhor.

1158
01:49:40,666 --> 01:49:41,250
Por favor, venha, senhor.

1159
01:50:09,458 --> 01:50:10,250
[TAPAS]

1160
01:50:10,625 --> 01:50:12,666
Ele é seu parente, para quem
você está servindo ele?

1161
01:50:14,583 --> 01:50:16,583
[MULTIDÃO GRITANDO]

1162
01:50:20,500 --> 01:50:22,208
Saudações!

1163
01:50:23,625 --> 01:50:24,416
Senhor Bansal

1164
01:50:26,250 --> 01:50:26,833
Senhor Bansal

1165
01:50:27,208 --> 01:50:29,291
você inicia a preparação de
construção do armazém.

1166
01:50:29,916 --> 01:50:31,750
Eles têm que desocupar o terreno a qualquer custo.

1167
01:50:34,250 --> 01:50:37,291
Eu não me importo se alguns deles
morrerá por isso.

1168
01:50:38,833 --> 01:50:40,291
Senhor, eles são muitos em número.

1169
01:50:42,750 --> 01:50:43,416
Saudações!

1170
01:50:44,250 --> 01:50:47,500
Esta é a vantagem
A grande população da Índia.

1171
01:50:48,458 --> 01:50:53,000
Aqui, mais pessoas riem
o funeral do que chorar.

1172
01:50:53,666 --> 01:50:54,375
Saudações!

1173
01:50:56,041 --> 01:51:00,041
Que Raja abençoe a paz para suas almas.

1174
01:51:04,458 --> 01:51:05,958
Estamos contra eles

1175
01:51:06,083 --> 01:51:07,708
Não temos medo de ninguém.

1176
01:51:07,958 --> 01:51:09,458
[LÍDER] Estamos contra eles

1177
01:51:09,583 --> 01:51:11,208
[MULTIDÃO] Não temos medo de ninguém.

1178
01:51:12,708 --> 01:51:14,208
Estamos contra eles

1179
01:51:14,333 --> 01:51:15,958
Não temos medo de ninguém.

1180
01:51:36,500 --> 01:51:38,000
Pare, pare..todos.

1181
01:52:42,208 --> 01:52:44,666
Agora, ninguém pode parar Raja
exceto ele mesmo.

1182
01:52:45,708 --> 01:52:46,875
[Tiro de arma]

1183
01:53:48,333 --> 01:53:49,500
[Tiro de arma]

1184
01:54:00,000 --> 01:54:01,458
Esta colônia não será desocupada.

1185
01:54:03,458 --> 01:54:07,000
Eu vou recompensá-lo pelo dano causado.

1186
01:54:07,916 --> 01:54:10,916
Fui informado, nesta colônia,
crianças estão vendendo drogas.

1187
01:54:10,916 --> 01:54:13,708
Mas essa garota abriu meus olhos.

1188
01:54:16,416 --> 01:54:22,208
E eu fiquei sabendo que ela tem
o mesmo sonho que o meu.

1189
01:54:25,291 --> 01:54:25,916
Medalha.

1190
01:54:29,541 --> 01:54:31,458
Viva, Raja.

1191
01:54:31,458 --> 01:54:33,375
Viva, Raja.

1192
01:54:33,375 --> 01:54:35,333
Viva, Raja.

1193
01:54:36,625 --> 01:54:38,583
Viva, Raja.

1194
01:54:39,833 --> 01:54:41,791
Viva, Raja.

1195
01:54:42,041 --> 01:54:44,000
Viva, Raja.

1196
01:54:52,958 --> 01:54:55,375
Senhor, Raja recusou-se a desocupar a colónia.

1197
01:54:58,208 --> 01:55:00,708
Ele tem que fazer isso a qualquer custo.

1198
01:55:29,666 --> 01:55:33,958
Ministro, não vim avisar
você que a colônia não foi desocupada.

1199
01:55:35,208 --> 01:55:38,791
Na verdade, estou dizendo que nem
tente desocupar a colônia.

1200
01:55:40,625 --> 01:55:41,125
Entendi?

1201
01:55:46,625 --> 01:55:49,125
Se você ainda planeja de outra maneira

1202
01:55:49,916 --> 01:55:53,625
então vou desaparecer sua espinha dorsal.

1203
01:55:56,083 --> 01:55:59,166
Você não conseguirá sentar ou ficar de pé.

1204
01:56:01,958 --> 01:56:02,750
Ok, querido?

1205
01:56:12,583 --> 01:56:14,000
O que Raja não gosta?

1206
01:56:14,625 --> 01:56:15,208
Traição.

1207
01:56:16,333 --> 01:56:17,458
Ministro fez o mesmo.

1208
01:56:20,291 --> 01:56:21,125
Já é tarde.

1209
01:56:22,166 --> 01:56:22,875
Sua mãe deve estar esperando.

1210
01:56:23,916 --> 01:56:24,541
Deixe-o em sua casa.

1211
01:56:26,166 --> 01:56:27,708
Dê meus cumprimentos à sua mãe.

1212
01:56:27,708 --> 01:56:28,250
Claro.

1213
01:56:28,916 --> 01:56:29,708
Venha, vamos.

1214
01:56:31,666 --> 01:56:32,791
Mais uma coisa

1215
01:56:32,791 --> 01:56:33,333
[ARMA DISPARANDO]

1216
01:56:45,541 --> 01:56:46,666
Espere, quem quer que esteja aí.

1217
01:56:54,958 --> 01:56:55,750
Eles fugiram.

1218
01:56:57,708 --> 01:56:58,416
Não faço ideia, quem estava lá?

1219
01:57:00,875 --> 01:57:01,708
Eu sei.

1220
01:57:18,875 --> 01:57:21,416
Chocado por me ver vivo.

1221
01:57:22,625 --> 01:57:24,416
Acho que você tem uma boa sorte.

1222
01:57:25,250 --> 01:57:27,916
Mas está tudo bem. Você não viverá muito.

1223
01:57:29,416 --> 01:57:32,208
Agora, você tem que morrer antes do tempo.

1224
01:57:33,083 --> 01:57:33,916
Você está me ameaçando?

1225
01:57:34,375 --> 01:57:36,625
Nem mesmo uma folha se move sem a minha vontade.

1226
01:57:37,083 --> 01:57:39,416
Está tudo bem, você foi salvo desta vez.

1227
01:57:40,208 --> 01:57:41,333
Da próxima vez você não será poupado.

1228
01:57:42,041 --> 01:57:42,708
Agora não.

1229
01:57:44,041 --> 01:57:45,333
Você só teve uma chance.

1230
01:57:56,000 --> 01:57:57,583
Yadav, o que há de errado aí?

1231
01:57:57,916 --> 01:57:58,750
Vou verificar, senhor.

1232
01:58:11,916 --> 01:58:13,250
Senhor, a estrada está bloqueada.

1233
01:58:13,666 --> 01:58:14,125
Realmente?

1234
01:58:14,125 --> 01:58:14,791
Sim, senhor.

1235
01:58:45,250 --> 01:58:47,291
Ei, ei, ei..

1236
01:58:48,958 --> 01:58:50,416
O que é isso?

1237
01:58:50,875 --> 01:58:52,833
Ei, onde diabos vocês foram?

1238
01:58:53,166 --> 01:58:53,791
Yadav...

1239
01:59:15,500 --> 01:59:17,208
Ah, você é.

1240
01:59:25,708 --> 01:59:27,333
Eu não nasci na sua época.

1241
01:59:29,333 --> 01:59:32,583
Se eu tivesse, então eu não faria
deixe você nascer.

1242
01:59:33,208 --> 01:59:34,916
[Rindo]

1243
01:59:37,541 --> 01:59:38,375
Segurança.

1244
01:59:46,625 --> 01:59:51,333
Eu permaneço quatro passos à frente
do que pessoas como você.

1245
01:59:51,583 --> 01:59:52,416
Segurança

1246
01:59:52,750 --> 01:59:53,291
Atire nele.

1247
01:59:59,041 --> 02:00:00,083
Mastan Reddy

1248
02:00:03,041 --> 02:00:04,125
Gaurav Chaudhary

1249
02:00:05,416 --> 02:00:06,291
Harpal Singh

1250
02:00:08,041 --> 02:00:09,083
Mohammed Ali

1251
02:00:11,458 --> 02:00:13,750
E Yadav

1252
02:00:14,791 --> 02:00:18,333
A esposa dele é banqueira, mas o telefone dela é
desligado desde ontem.

1253
02:00:21,916 --> 02:00:25,041
Ele tem um filho pequeno. Ele não veio
casa desde ontem.

1254
02:00:34,916 --> 02:00:35,875
Mostre sua magia.

1255
02:00:37,791 --> 02:00:39,583
Você estava alegando que isso deixa
mova-se apenas conforme sua vontade.

1256
02:00:40,625 --> 02:00:41,083
Mova-os.

1257
02:00:42,625 --> 02:00:43,250
Mover.

1258
02:00:47,250 --> 02:00:49,458
Folhas e mundo não movem a vontade de ninguém

1259
02:00:50,250 --> 02:00:51,625
alguém tem que fazê-los se mover.

1260
02:00:52,083 --> 02:00:52,916
[Tiro de arma]

1261
02:01:00,708 --> 02:01:01,833
Tiffin do Punjab

1262
02:01:02,708 --> 02:01:03,708
Você queria ter.

1263
02:01:05,000 --> 02:01:06,666
Nunca mandamos ninguém do Punjab com fome.

1264
02:01:13,833 --> 02:01:14,541
Trigo

1265
02:01:15,041 --> 02:01:15,916
Arroz

1266
02:01:16,500 --> 02:01:17,375
e milho

1267
02:01:23,083 --> 02:01:23,625
Coma.

1268
02:01:50,125 --> 02:01:51,916
Agora, prato de suor de 9mm.

1269
02:02:00,666 --> 02:02:04,625
Ministro de gabinete foi assassinado
durante sua recente visita a Punjab.

1270
02:02:04,958 --> 02:02:07,000
Este incidente abalou o
todo o sistema governamental.

1271
02:02:07,208 --> 02:02:09,916
Está sendo dito que o gansgster Raja
cometeu esse assassinato.

1272
02:02:10,125 --> 02:02:12,791
Uma Força-Tarefa Especial foi
formado para prender Raja.

1273
02:02:12,791 --> 02:02:15,250
E foram emitidas ordens de “atirar à vista”.

1274
02:02:21,333 --> 02:02:23,500
Agora, andar a cavalo será divertido.

1275
02:02:27,125 --> 02:02:29,958
Força-Tarefa Especial e Punjab
A polícia está revistando Raja

1276
02:02:29,958 --> 02:02:36,250
e tentando descobrir seu atual
localização e próximos planos.

1277
02:02:37,041 --> 02:02:37,958
Férias.

1278
02:02:40,541 --> 02:02:41,166
Tio

1279
02:02:44,666 --> 02:02:45,541
Seu passaporte.

1280
02:02:46,291 --> 02:02:46,875
Este é seu.

1281
02:02:47,458 --> 02:02:48,041
Este é seu.

1282
02:02:51,500 --> 02:02:52,125
[ASSOBIANDO]

1283
02:02:53,333 --> 02:02:53,916
Tailândia.

1284
02:02:55,375 --> 02:02:56,666
Onde está o passaporte de Raja?

1285
02:02:57,208 --> 02:02:58,916
Seu passaporte chegará amanhã.

1286
02:02:59,000 --> 02:03:00,333
Não se preocupe com isso.

1287
02:03:01,166 --> 02:03:02,208
Por que você está ficando tenso?

1288
02:03:03,375 --> 02:03:05,791
Raja irá encontrá-lo amanhã
16h00 em nosso próprio local.

1289
02:03:05,833 --> 02:03:07,625
Eu irei apenas com você.

1290
02:03:07,958 --> 02:03:10,083
Tio, alguém tem que fazer
preparação para partir.

1291
02:03:10,875 --> 02:03:13,708
Pandit, você faz a preparação com o tio.

1292
02:03:13,916 --> 02:03:14,833
Nos encontraremos às 4 horas.

1293
02:03:15,291 --> 02:03:15,791
Ok irmão.

1294
02:03:20,958 --> 02:03:21,500
Tio

1295
02:03:28,750 --> 02:03:30,000
Deixe esse dinheiro na minha casa.

1296
02:03:32,791 --> 02:03:34,500
O casamento da minha irmã deveria ser grandioso.

1297
02:03:36,541 --> 02:03:37,833
Não deixe minha mãe saber disso.

1298
02:03:50,041 --> 02:03:51,375
Veja, é tudo uma questão de sua fortuna.

1299
02:03:53,250 --> 02:03:55,708
Quando eu tinha chão para correr então
eu não tinha sapatos

1300
02:03:56,958 --> 02:03:59,958
e agora, quando tenho sapatos,
então não há terreno para correr.

1301
02:04:00,916 --> 02:04:03,208
Quero participar a nível nacional.

1302
02:04:04,708 --> 02:04:07,916
Eu quero correr tão longe
mundo ficaria para trás.

1303
02:04:11,541 --> 02:04:13,708
Você ainda pode correr. Não é grande coisa.

1304
02:04:14,041 --> 02:04:15,041
Faça um pouco de chá.

1305
02:04:15,666 --> 02:04:17,000
Até eu quero ter.

1306
02:04:23,041 --> 02:04:23,708
E quanto ao açúcar e às folhas de chá?

1307
02:04:29,041 --> 02:04:29,625
Aqui você vai.

1308
02:04:52,875 --> 02:04:56,291
Raja, são 50-60 policiais.

1309
02:04:58,833 --> 02:04:59,750
Podemos lutar com 20 cada.

1310
02:05:15,333 --> 02:05:18,750
Raja, eles prenderam o nosso tio.

1311
02:05:31,875 --> 02:05:33,041
Tio será morto.

1312
02:05:47,333 --> 02:05:47,750
[Tiro de arma]

1313
02:05:51,250 --> 02:05:55,583
Raja, ele atirou no nosso tio.

1314
02:05:56,083 --> 02:05:57,791
Ele não era nosso, ele era um estranho.

1315
02:05:58,666 --> 02:05:59,291
O que você quer dizer?

1316
02:06:00,250 --> 02:06:00,916
Ele era um trapaceiro.

1317
02:06:09,458 --> 02:06:13,333
Minha mãe costumava dizer, amizade de um
homem mau pode colocar sua vida em perigo.

1318
02:06:15,833 --> 02:06:18,333
Raja, estamos prestes a morrer.

1319
02:06:19,083 --> 02:06:21,833
Até estarmos vivos, o tempo é nosso.

1320
02:06:26,083 --> 02:06:28,208
Devíamos deixar a raposa provar as uvas.

1321
02:06:44,833 --> 02:06:46,125
Quando a raposa não está comendo as uvas

1322
02:06:47,166 --> 02:06:51,250
então retire as uvas dele.

1323
02:08:11,250 --> 02:08:13,375
Teere... Teere...

1324
02:08:14,250 --> 02:08:15,125
Shishi...

1325
02:08:18,625 --> 02:08:19,250
Raja

1326
02:08:29,375 --> 02:08:30,125
Raja

1327
02:08:31,333 --> 02:08:32,958
Eles estão nos pedindo para nos rendermos.

1328
02:09:28,000 --> 02:09:30,208
Raja, você está agindo errado.

1329
02:09:31,000 --> 02:09:32,791
Raja cometeu erros durante toda a sua vida.

1330
02:09:33,791 --> 02:09:36,833
Primeiro erro de nascer na família pobre.

1331
02:09:37,166 --> 02:09:37,875
[Tiro de arma]

1332
02:09:42,583 --> 02:09:47,541
Segundo erro para sonhar
vencer a competição nacional.

1333
02:09:49,000 --> 02:09:54,208
Terceiro erro, confiar na amizade.

1334
02:09:57,041 --> 02:10:00,791
Quarto erro, Raja sabe disso
a terra está em mãos erradas.

1335
02:10:00,958 --> 02:10:01,666
[Tiro de arma]

1336
02:10:08,625 --> 02:10:10,125
Até quando esse brinquedo estiver na mão

1337
02:10:11,333 --> 02:10:13,875
a terra também me carrega feliz.

1338
02:10:15,750 --> 02:10:17,833
E o céu também está pronto para se curvar.

1339
02:10:19,958 --> 02:10:21,666
Diga-me se você tem algum último desejo?

1340
02:10:24,083 --> 02:10:25,458
Eu quero ganhar uma corrida sua.

1341
02:10:27,333 --> 02:10:28,250
Fazendo batota?

1342
02:10:29,000 --> 02:10:29,500
Não.

1343
02:10:30,708 --> 02:10:31,583
Será honesto.

1344
02:10:38,041 --> 02:10:40,541
Peça aos seus homens para não interferirem.

1345
02:10:41,208 --> 02:10:42,250
Eles não vão.

1346
02:11:00,041 --> 02:11:01,500
Daqui até a ponte Kiln.

1347
02:13:17,375 --> 02:13:18,083
[Tiro de arma]

1348
02:13:43,666 --> 02:13:45,458
Novamente você perdeu a corrida na linha da vitória.

1349
02:13:57,666 --> 02:13:58,500
Eu não perdi.

1350
02:14:00,125 --> 02:14:00,666
Você perdeu.

1351
02:14:04,375 --> 02:14:06,291
Você estava atrás de mim na corrida da vida,

1352
02:14:07,583 --> 02:14:08,375
na faculdade.

1353
02:14:10,708 --> 02:14:11,416
e de uniforme também.

1354
02:14:13,750 --> 02:14:19,041
Estou à sua frente na corrida da morte.

1355
02:14:20,416 --> 02:14:21,000
[Tiro de arma]

1356
02:15:51,333 --> 02:15:52,083
[BATA NA PORTA]

1357
02:15:52,583 --> 02:15:53,333
Eu estou indo.

1358
02:16:04,958 --> 02:16:06,083
Quem é você?

1359
02:16:07,250 --> 02:16:08,375
Eu não te reconheci.

1360
02:16:08,958 --> 02:16:10,458
Raja me enviou.

1361
02:16:13,708 --> 02:16:16,083
Esta casa tem um mau presságio
acima da felicidade.

1362
02:16:17,666 --> 02:16:19,083
Não faça piadas assim.

1363
02:16:25,958 --> 02:16:27,000
O que você quer?

1364
02:16:29,583 --> 02:16:33,125
Esta medalha pertence a Raja, como
muito pertence a mim.

1365
02:17:21,250 --> 02:17:22,625
Senhor Raja, você pode me ver?

1366
02:17:23,458 --> 02:17:30,958
Se você tiver a chance de correr
para Punjab. Você poderia?

1367
02:17:31,750 --> 02:17:32,791
Eu nasci para correr.

1368
02:17:33,750 --> 02:17:35,375
Este é o problema do sistema.

1369
02:17:36,833 --> 02:17:40,041
Você pode nos dizer sua localização atual?

1370
02:17:40,041 --> 02:17:41,958
Tempo você na Índia ou no exterior?

1371
02:17:43,333 --> 02:17:44,083
Você será informado em breve.

