1
00:00:14,032 --> 00:00:16,367
Рекордни температури
в района на Ню Йорк
2
00:00:16,450 --> 00:00:21,497
като 100-градусово време достигне петия си
пореден ден без видим край.
3
00:00:21,580 --> 00:00:24,083
Ще ти кажа кого искам!
4
00:00:26,335 --> 00:00:29,130
Казах ти, че ще ти се обадя по-късно.
5
00:00:30,214 --> 00:00:32,633
Да, ще получиш каквото искаш.
6
00:00:35,178 --> 00:00:37,138
...долник ми дърпа нещо.
7
00:00:37,221 --> 00:00:38,306
Никога не работеше!
8
00:00:38,389 --> 00:00:40,558
какво става с теб
Казвам ти да не пипаш...
9
00:00:45,646 --> 00:00:47,773
Искате ли да преместите колата си? а?
10
00:01:02,705 --> 00:01:04,748
Махнете се от пътя!
11
00:01:07,543 --> 00:01:08,837
Боже мой!
12
00:01:08,920 --> 00:01:10,338
Раздвижи се, раздвижи се!
13
00:01:16,177 --> 00:01:18,429
Откриха огън.
14
00:01:20,098 --> 00:01:21,640
Махни се от пътя, по дяволите!
15
00:01:27,563 --> 00:01:28,689
Хвърли пистолета!
16
00:01:29,732 --> 00:01:31,817
Хвърлете пистолета и легнете на земята...
17
00:01:59,178 --> 00:02:01,097
Махни се от пътя ми!
18
00:02:01,180 --> 00:02:02,849
движи се!
19
00:02:22,911 --> 00:02:25,788
Движи се, движи се!
20
00:02:25,872 --> 00:02:27,248
Излизаш от колата!
21
00:02:27,331 --> 00:02:29,417
- Махни се от пътя, веднага!
- Излизай от колата, веднага!
22
00:02:31,544 --> 00:02:32,836
Обадете се на 911.
23
00:02:37,967 --> 00:02:40,303
- И тогава той отиде при...
- Ти! ти!
24
00:02:42,180 --> 00:02:43,973
Бъдете спокойни!
25
00:02:44,473 --> 00:02:45,641
Обади се на ченгетата.
26
00:02:45,724 --> 00:02:47,851
Пусни ме!
Моля те, остави ме долу.
27
00:02:51,647 --> 00:02:56,527
- Помощ! Някой, моля, помогнете!
- Млъкни! млъкни!
28
00:03:46,452 --> 00:03:48,871
Отдръпнете се всички.
Добре, моля, моля.
29
00:05:07,626 --> 00:05:12,626
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com
30
00:05:22,548 --> 00:05:24,800
Някога се събуждаш
на сутринта...
31
00:05:24,883 --> 00:05:27,095
от секундата, когато станете от леглото,
това е като...
32
00:05:27,178 --> 00:05:28,929
всяка молекула в тялото ви боли?
33
00:05:29,012 --> 00:05:31,390
- Не, никога.
- В агония съм, пич.
34
00:05:31,474 --> 00:05:32,600
Какво, върна ли се във фитнеса?
35
00:05:32,683 --> 00:05:36,061
По дяволите, не. Изглеждам ли способен
за избор на здравословен живот?
36
00:05:36,145 --> 00:05:38,314
Излязох, Матю.
Излязох да танцувам.
37
00:05:38,397 --> 00:05:40,899
- Избирам да не вярвам на това.
- И все пак е вярно.
38
00:05:40,983 --> 00:05:42,776
- Имаш ли нещо против да ти задам личен въпрос?
- Давай напред.
39
00:05:42,860 --> 00:05:45,154
- Ти луд ли си?
- да
40
00:05:45,238 --> 00:05:48,366
- Кажи ми, че беше бариста.
- Хей, Фоги. изглежда добре!
41
00:05:49,283 --> 00:05:50,576
Тя се казва Бетани
42
00:05:50,659 --> 00:05:52,203
- и тя е много гъвкава.
- О!
43
00:05:52,286 --> 00:05:53,329
Ти си моят герой.
44
00:05:54,622 --> 00:05:57,833
- Внимавай, задник.
- И така, кога е следващата среща?
45
00:05:57,916 --> 00:06:00,002
- Е, там е истинската болка.
- Не!
46
00:06:00,085 --> 00:06:02,463
да Едно и готово.
47
00:06:02,546 --> 00:06:05,466
В края на нощта тя ме прегърна
като братовчед и каза: "Ще ти се обадя."
48
00:06:05,549 --> 00:06:07,593
О, това е брутално.
49
00:06:07,676 --> 00:06:10,513
- Знаеш ли какъв ми е проблемът?
- Е, не са движенията.
50
00:06:10,596 --> 00:06:12,140
Знаеш, че имам ходовете.
51
00:06:12,223 --> 00:06:14,392
Това е трагедията да си сляп,
никога не си ме виждал да танцувам.
52
00:06:14,475 --> 00:06:16,477
Да, но мога да цитирам легендите
Чух в юридическия факултет.
53
00:06:16,560 --> 00:06:18,229
Е, хайде, какво има?
какъв е проблемът
54
00:06:18,312 --> 00:06:21,690
Няма крило.
Никога повече не излизаш с мен.
55
00:06:21,774 --> 00:06:24,360
Можете ли да си представите
Нелсън и Мърдок на дансинга?
56
00:06:24,443 --> 00:06:27,988
не мога да отрека
това звучи епично.
57
00:06:28,071 --> 00:06:29,365
- Тогава излез с мен, Мат.
- Добре.
58
00:06:29,448 --> 00:06:31,367
Хайде само веднъж аз и ти.
59
00:06:32,993 --> 00:06:34,328
Какво е?
60
00:06:35,329 --> 00:06:36,455
Ти кървиш.
61
00:06:37,206 --> 00:06:40,168
- Хъх къде?
- Основа на черепа.
62
00:06:42,170 --> 00:06:44,087
разбрахте ли
63
00:06:44,922 --> 00:06:47,466
Никой няма да забележи,
ако това имаш предвид.
64
00:06:47,550 --> 00:06:48,634
благодаря
65
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
- Мразя това.
- Няма нужда да говорим за това.
66
00:06:51,595 --> 00:06:53,264
Добро мислене.
67
00:06:53,347 --> 00:06:56,392
Знаеш ли, Карън задаваше въпроси.
Порязванията, ожулванията, натъртванията.
68
00:06:56,475 --> 00:06:58,852
- Какво й казваш?
- Имате проблем с пиенето.
69
00:06:59,770 --> 00:07:00,938
това е ужасно
70
00:07:01,021 --> 00:07:02,440
Е, по-правдоподобно е от
71
00:07:02,523 --> 00:07:05,067
облечеш дяволски костюм
и бият лайната на непознати.
72
00:07:05,984 --> 00:07:10,030
Знаеш ли, цялото това нещо
вече не е само твой проблем.
73
00:07:10,113 --> 00:07:12,908
И вече не се притеснявам
за счупените кости,
74
00:07:12,991 --> 00:07:15,161
и да те открия пребит в кома.
75
00:07:16,620 --> 00:07:20,291
- Ами ние?
- Нелсън и Мърдок?
76
00:07:20,374 --> 00:07:22,460
Някога спирате, за да помислите
какво ще стане ако те хванат?
77
00:07:22,543 --> 00:07:23,669
В най-добрия случай ще бъдеш лишен от адвокатски права.
78
00:07:23,752 --> 00:07:26,214
След това ще продължите да правите
добрата работа, която започнахме заедно.
79
00:07:26,297 --> 00:07:27,840
Чуваш ли се дори?
80
00:07:28,757 --> 00:07:31,385
Ти си моят партньор.
Не искам да продължавам сам.
81
00:07:31,469 --> 00:07:32,636
мъгливо...
82
00:07:35,055 --> 00:07:38,517
миналата седмица клиент дойде в нашия офис,
Зули Алмейда.
83
00:07:38,601 --> 00:07:40,936
Твърдеше, че животът й е в опасност.
Нямахме правна помощ, която да предложим.
84
00:07:41,019 --> 00:07:42,646
спомням си.
85
00:07:42,730 --> 00:07:45,023
Препоръчахте отличен подслон
за бити жени.
86
00:07:45,107 --> 00:07:47,360
- И тя отиде.
- Да, тя опита.
87
00:07:48,277 --> 00:07:51,530
Същата вечер съпругът й разбра
искаше да го напусне,
88
00:07:51,614 --> 00:07:52,740
и той я последва до автобусната спирка
89
00:07:52,823 --> 00:07:55,368
с пълни черва с бира
и касапски нож в ръката си.
90
00:07:56,369 --> 00:07:58,454
- Никога не си ми казвал това.
- Е, сега ти го казвам.
91
00:07:59,413 --> 00:08:01,290
Г-н Алмейда излезе от апартамента си
92
00:08:01,374 --> 00:08:05,836
с намерението да хакне г-жа Алмейда
на много кървави парчета...
93
00:08:05,919 --> 00:08:07,921
започвайки със сваляне на главата.
94
00:08:09,465 --> 00:08:10,758
познайте какво
95
00:08:10,841 --> 00:08:12,009
Никога не се е случвало.
96
00:08:13,427 --> 00:08:16,222
Вместо това се събуди в болница
с две счупени ръце
97
00:08:16,305 --> 00:08:19,267
и ограничителна заповед
прикован към гърдите му.
98
00:08:19,350 --> 00:08:21,602
Исусе, Мат.
99
00:08:21,685 --> 00:08:24,062
Ако си взема почивка,
хората се нараняват.
100
00:08:24,146 --> 00:08:26,399
Не искам да те загубя.
101
00:08:26,482 --> 00:08:29,235
- Няма да го направиш.
- Обещай ми.
102
00:08:29,318 --> 00:08:32,821
Искаш ли да пресека сърцето си?
103
00:08:33,989 --> 00:08:35,533
не ми се подигравай
104
00:08:36,825 --> 00:08:38,076
кълна се
105
00:08:39,745 --> 00:08:41,955
хайде Да се захващаме за работа.
106
00:08:42,039 --> 00:08:43,957
Да, трябва да се измъкна от тази жега.
107
00:08:52,341 --> 00:08:53,717
Идиоти.
108
00:08:55,678 --> 00:08:58,389
Добро утро, момчета.
Поехте ли по живописния маршрут тази сутрин?
109
00:08:58,472 --> 00:09:00,724
- Добро утро и на теб.
- Добро утро, Карън.
110
00:09:00,808 --> 00:09:02,268
- Какво имаме?
- Добре.
111
00:09:02,351 --> 00:09:06,439
Ами кучето на г-н Марино
беше жестоко бит
112
00:09:06,522 --> 00:09:09,442
от неговия съсед
след кучето, хм...
113
00:09:09,525 --> 00:09:12,653
оскверни статуята на съседа
на Свети Франциск.
114
00:09:12,736 --> 00:09:14,071
- "Осквернен"?
- Хм...
115
00:09:14,154 --> 00:09:16,365
прегърбени многократно до завършване.
116
00:09:16,449 --> 00:09:20,494
- Това е куче, което искам да защитя.
- О, той е... той е изцяло твой, каубой.
117
00:09:20,578 --> 00:09:23,831
И г-н Максуел тук
беше нападнат при сбиване в бар снощи.
118
00:09:23,914 --> 00:09:24,957
Той го започна.
119
00:09:25,040 --> 00:09:28,251
О, аз... Обадих се на главния метрополитен
и другият човек ще се възстанови,
120
00:09:28,336 --> 00:09:29,462
но ако гледате процес,
121
00:09:29,545 --> 00:09:32,298
вероятно искате да изчакате
докато челюстта му се разкачи.
122
00:09:32,381 --> 00:09:34,174
Твоето момиче е гадняр.
123
00:09:34,257 --> 00:09:37,511
Нямате представа.
124
00:09:38,596 --> 00:09:41,098
Хм и, ъъъ
Работните документи на мис Хасинто
125
00:09:41,181 --> 00:09:43,351
са били отказани
за трети път.
126
00:09:43,434 --> 00:09:45,811
Баща й го няма
и тя казва, че фабричната работа е
127
00:09:45,894 --> 00:09:47,396
единственият начин да издържа семейството си.
128
00:09:47,480 --> 00:09:49,231
- Е, кажи й да не се тревожи.
- да
129
00:09:49,315 --> 00:09:51,024
Вече изтеглих нейните приложения
от DOE.
130
00:09:51,108 --> 00:09:53,319
Добре, защото ще я намерим
нещо по-добро.
131
00:09:53,402 --> 00:09:55,446
И това са само назначенията
за първия час.
132
00:09:55,529 --> 00:09:57,448
Искаш ли да говорим за нашите 10:00 сутринта?
133
00:09:59,408 --> 00:10:00,534
Какво е това?
134
00:10:00,618 --> 00:10:03,036
О, ъъъ, бананите са от г-н Тейт.
135
00:10:03,120 --> 00:10:05,748
Плащане за онова огъване на калниците.
А за теб...
136
00:10:05,831 --> 00:10:07,833
Ягодов ревен.
137
00:10:07,916 --> 00:10:09,543
Ти ще бъдеш мой.
138
00:10:10,794 --> 00:10:12,087
Ъъъ, така, хм...
139
00:10:13,213 --> 00:10:16,467
Инсталирах тази безплатна пробна версия
на счетоводен софтуер на моя компютър.
140
00:10:16,550 --> 00:10:19,428
И добрата новина е, че
Мога да го подновявам на всеки 30 дни
141
00:10:19,512 --> 00:10:22,264
с фалшив имейл адрес. Но, хм...
142
00:10:23,849 --> 00:10:27,310
лошата новина е, че...
ние сме разорени.
143
00:10:28,604 --> 00:10:32,232
Като в буквално без пари.
И доходите ни не могат да покрият сметките ни.
144
00:10:33,567 --> 00:10:34,943
Ще се справим.
145
00:10:35,944 --> 00:10:38,489
не знам как,
но знам, че ще го направим.
146
00:10:41,033 --> 00:10:42,535
Добре.
147
00:10:42,618 --> 00:10:44,870
Е, междувременно,
Предполагам, че имаме, хм...
148
00:10:45,996 --> 00:10:48,832
много сладкиши и...
и плодове.
149
00:10:48,916 --> 00:10:50,333
Да, и фенове.
150
00:10:50,418 --> 00:10:52,044
- Преносими електрически вентилатори.
- да
151
00:10:52,711 --> 00:10:55,714
И, ъъ...
и един друг.
152
00:10:57,550 --> 00:10:59,134
госпожице Хасинто,
ще влезеш ли, моля
153
00:11:01,178 --> 00:11:04,347
Да видим дали можем да ви намерим по-добър начин
да живееш в Hell's Kitchen.
154
00:11:04,432 --> 00:11:05,849
Моля, седнете.
155
00:11:48,517 --> 00:11:51,687
Извинения, г-н Несбит.
Кръвта все още тече.
156
00:11:52,312 --> 00:11:54,648
Най-добре е да се грижиш за него, Томас.
157
00:11:55,983 --> 00:11:57,109
Жалка мутра!
158
00:11:57,192 --> 00:11:59,444
Къде беше целият този бой преди 10 минути?
159
00:12:17,045 --> 00:12:19,047
Мястото мирише на кучешки лайна!
160
00:12:19,131 --> 00:12:20,841
Има тенджера, която вика чайника.
161
00:12:25,095 --> 00:12:26,930
Някой да даде питие на този беден човек.
162
00:12:29,182 --> 00:12:33,478
Grotto, крастави глупако.
Каква е гледката към задника на Несбит?
163
00:12:39,693 --> 00:12:42,530
Господа, ако ми позволите...
164
00:12:43,614 --> 00:12:45,282
една дума преди да започнем.
165
00:12:47,910 --> 00:12:49,745
Това е вечер за празнуване.
166
00:12:52,998 --> 00:12:55,458
Нощ за обсъждане
бъдещето на нашето семейство...
167
00:12:57,294 --> 00:12:59,880
благодарността, която изпитваме
за подкрепата на баща си.
168
00:13:01,632 --> 00:13:03,884
Но може би също толкова важно...
169
00:13:05,218 --> 00:13:09,472
също е...
момент за трезв размисъл.
170
00:13:09,557 --> 00:13:12,100
Трезвен, задника ми.
171
00:13:18,273 --> 00:13:22,069
Преди двеста години нашият народ
бяха малко повече от мръсни фермери,
172
00:13:22,152 --> 00:13:24,362
борейки се само за оцеляване.
173
00:13:24,446 --> 00:13:27,908
Те нямаха нищо
но техните надежди и техните юмруци,
174
00:13:27,991 --> 00:13:30,744
и доведоха и двамата
когато дойдоха в Америка,
175
00:13:30,828 --> 00:13:32,454
много в този град.
176
00:13:32,537 --> 00:13:34,122
Мисли, че ти е достатъчно, Джордж.
177
00:13:38,711 --> 00:13:40,253
Сега някои от вас са млади...
178
00:13:40,796 --> 00:13:43,215
така че няма причина да помниш,
179
00:13:43,298 --> 00:13:49,680
но имаше време
когато ирландците притежаваха Hell's Kitchen.
180
00:13:50,848 --> 00:13:54,142
Не може ли мамино синче
направи ход, без да ни даде дължимото,
181
00:13:54,226 --> 00:13:59,272
и всякакви съжаляващи глупости са достатъчно скучни
да ни пресече плати висока цена.
182
00:13:59,356 --> 00:14:02,610
Имахме ченгета, съдии, съветници.
183
00:14:02,693 --> 00:14:05,904
Имахме целия кървав град
по наша воля.
184
00:14:08,406 --> 00:14:10,117
Но се успокоихме.
185
00:14:10,200 --> 00:14:13,161
Загубихме предимството си.
186
00:14:13,245 --> 00:14:15,956
Достатъчно за един боклук
като Уилсън Фиск
187
00:14:16,039 --> 00:14:18,416
да откраднем това, което ни се полага по право.
188
00:14:34,266 --> 00:14:36,184
точно така
189
00:14:36,268 --> 00:14:37,645
Някои от нас се страхуваха от Фиск.
190
00:14:39,104 --> 00:14:40,689
Някои всъщност избягаха.
191
00:14:41,398 --> 00:14:42,650
няколко...
192
00:14:43,609 --> 00:14:45,944
може би дори благоволил да работи за него.
193
00:14:46,028 --> 00:14:49,031
Застават срещу себеподобните си.
194
00:14:55,078 --> 00:14:57,455
Но сега Дяволът го свали,
195
00:14:57,539 --> 00:15:01,251
и това, господа, ни осигури
с изключителна възможност.
196
00:15:01,334 --> 00:15:02,836
Руснаците са мъртви.
197
00:15:03,754 --> 00:15:05,964
Китайците, те подвиха опашка и избягаха,
198
00:15:06,048 --> 00:15:09,342
напускане на търговията с наркотици
узрял за вземане.
199
00:15:09,426 --> 00:15:11,178
Якудза са замлъкнали.
200
00:15:11,261 --> 00:15:13,806
- Пикай ги!
- Пикай ги всичките!
201
00:15:13,889 --> 00:15:16,599
- Пикай се на всички.
- Защото това е нашето време!
202
00:15:17,851 --> 00:15:19,645
Всеки, който ни пресече,
203
00:15:19,728 --> 00:15:21,772
ще боядисаме улиците в червено
с тяхната кръв.
204
00:15:21,855 --> 00:15:24,274
И когато ги няма,
ще направим баща ти горд,
205
00:15:24,357 --> 00:15:28,779
и да се очистим от мръсните предатели
които предадоха себеподобните си
206
00:15:28,862 --> 00:15:31,824
и да направим Hell's Kitchen отново наша!
207
00:17:35,572 --> 00:17:38,533
Вижте, не знам, това определено
прозвуча ми като измама, мис Пейдж.
208
00:17:38,616 --> 00:17:40,660
Мъгливо, разбира се
не ни карат тук?
209
00:17:40,743 --> 00:17:42,955
Толкова сигурен, че климатикът на Джоузи е разбит.
210
00:17:43,038 --> 00:17:44,539
Какъв климатик?
211
00:17:44,622 --> 00:17:46,083
Поне е донесла вода.
212
00:17:46,166 --> 00:17:47,542
- О!
- Не, не искаш да правиш това.
213
00:17:47,625 --> 00:17:50,212
- Не можеш да пиеш водата тук.
- Тръбите на Джоузи имат проблеми.
214
00:17:50,295 --> 00:17:51,922
Ръжда, мухъл.
215
00:17:52,005 --> 00:17:54,674
Мисля, че наистина виждам бактериите
216
00:17:54,757 --> 00:17:55,926
- плаващ там.
- О, фу, фу.
217
00:17:57,385 --> 00:17:59,429
Виж, че... затова ние, ъъъ,
поддържайте нашите коктейли чисти.
218
00:17:59,512 --> 00:18:01,181
Преструвай се, че си в чужбина,
219
00:18:01,264 --> 00:18:03,308
на почивка на екзотично място,
но без мохито.
220
00:18:03,391 --> 00:18:04,434
Джоузи просто хвърля мента в бирата.
221
00:18:04,517 --> 00:18:05,811
- Правилно.
- Поеми, приятел.
222
00:18:05,894 --> 00:18:06,895
Трябва да ударя главата.
223
00:18:06,979 --> 00:18:09,397
И не я пускай да излезе
вашите четири работещи сетива.
224
00:18:09,481 --> 00:18:11,441
- Тя е толкова бърза, колкото и красива.
- Правилно.
225
00:18:11,524 --> 00:18:12,818
Тя ми напомня за себе си.
226
00:18:17,364 --> 00:18:20,783
А, това място разкрива нещо...
специално във Фоги
227
00:18:20,868 --> 00:18:23,245
сигурен ли си
да не е от алкохола?
228
00:18:23,328 --> 00:18:25,998
Не, това е компанията.
229
00:18:26,081 --> 00:18:27,624
Харесва му, когато сме тримата.
230
00:18:29,292 --> 00:18:32,880
Ако зависеше от него, щяхме да направим това
останалата част от живота ни.
231
00:18:36,884 --> 00:18:39,761
по дяволите
232
00:18:39,845 --> 00:18:42,222
- Какво стана?
- Ето го моето изключване.
233
00:18:42,305 --> 00:18:44,766
Хм, отиваш за изключване
срещу слепец?
234
00:18:46,309 --> 00:18:47,644
Как спите през нощта, г-це Пейдж?
235
00:18:47,727 --> 00:18:50,022
Не получаваш никакво съчувствие
от мен, Мърдок.
236
00:18:50,105 --> 00:18:52,440
Все още не съм сигурен
кой кого кара тук.
237
00:18:52,524 --> 00:18:54,651
Добре.
238
00:18:54,734 --> 00:18:55,777
Ето ти репликата.
239
00:18:57,029 --> 00:18:59,239
добре,
подредени сте с топката-бияч.
240
00:18:59,322 --> 00:19:02,284
Шест е при вашите двама,
джоб веднага.
241
00:19:02,367 --> 00:19:04,077
Шестица и джоб две.
242
00:19:05,578 --> 00:19:06,704
Ммм-хмм.
243
00:19:06,788 --> 00:19:08,373
Изстрелвай.
244
00:19:12,252 --> 00:19:15,172
- Как се справих?
- Е, имаш потенциал.
245
00:19:15,255 --> 00:19:17,257
- Добре.
- Ето, давай пак.
246
00:19:29,561 --> 00:19:31,479
Шест топка.
247
00:19:31,563 --> 00:19:33,023
Направо напред. просто...
248
00:19:34,066 --> 00:19:36,985
наистина мека.
249
00:19:43,450 --> 00:19:46,286
Хайде, правил си това и преди.
Просто давай.
250
00:19:49,122 --> 00:19:50,582
не!
251
00:19:50,665 --> 00:19:52,209
Толкова добре, а?
252
00:19:52,667 --> 00:19:55,503
- Потопена осмица.
- Ами влезе нещо.
253
00:19:56,171 --> 00:19:58,840
Ще ти кажа какво.
Вие, момчета, преразгледайте, аз ще, ъъъ,
254
00:19:58,924 --> 00:20:00,425
купете кръгове за реванша.
255
00:20:05,680 --> 00:20:08,891
- Оставям ви двамата сами за една минута...
- Тя искаше да ме научи.
256
00:20:10,227 --> 00:20:11,478
какво?
257
00:20:16,108 --> 00:20:17,734
Покажете се.
258
00:20:33,458 --> 00:20:35,210
Хей, Фоги.
259
00:20:35,293 --> 00:20:39,131
Човекът в бара гледа насам,
познаваш ли го
260
00:20:39,214 --> 00:20:41,174
не
защо Каква е сделката му?
261
00:20:44,427 --> 00:20:45,553
Адреналинът е висок.
262
00:20:46,804 --> 00:20:48,974
Пулсът му е извън контрол.
263
00:20:49,641 --> 00:20:51,351
Е, той седи до Карън.
264
00:20:52,352 --> 00:20:53,645
Има нещо в палтото му.
265
00:20:54,604 --> 00:20:56,564
палто? Топла стая.
266
00:20:56,648 --> 00:20:59,192
Нямам нужда от измислени сетива
да знам, че вероятно си стяга багажа.
267
00:20:59,276 --> 00:21:02,279
какво? Мат, не прави нищо.
Половината хора тук носят оръжия.
268
00:21:02,362 --> 00:21:05,198
Да, но никой от тях
имат пръст да докосват спусъка.
269
00:21:06,408 --> 00:21:07,700
Благодаря, Джос.
270
00:21:18,420 --> 00:21:19,837
Нов ли си тук, приятел?
271
00:21:20,588 --> 00:21:23,716
- Всъщност не.
- Хей, всичко е наред.
272
00:21:23,800 --> 00:21:26,261
Виж, аз просто... Аз съм просто
да ви уведомя, че това е добро място
273
00:21:26,344 --> 00:21:27,845
с добри хора.
274
00:21:28,763 --> 00:21:30,640
Много места
човек като теб може да пие.
275
00:21:32,059 --> 00:21:33,143
Просто казвам.
276
00:21:33,726 --> 00:21:36,188
Не е това, което си мислите.
Имам работа тук.
277
00:21:36,271 --> 00:21:37,772
С Нелсън и Мърдок.
278
00:21:40,233 --> 00:21:41,901
Ти трябва да си слепият.
279
00:21:46,031 --> 00:21:48,908
Петнадесет мъже, яки ирландци.
въоръжен.
280
00:21:49,826 --> 00:21:51,411
Всички те са издухани.
281
00:21:51,494 --> 00:21:52,912
Това беше клане.
282
00:21:54,997 --> 00:21:58,251
Не бяхме ударени от никакво конкурентно семейство там.
Казвам ви, бяхме...
283
00:21:58,335 --> 00:21:59,544
ударен от армия.
284
00:22:01,296 --> 00:22:03,548
- Това е истинската история.
- Това е факт.
285
00:22:03,631 --> 00:22:05,383
И повярвай ми,
можете да отидете да видите сами.
286
00:22:05,467 --> 00:22:07,552
Burren Club, 47-ма и 10-а.
Не мога да го пропусна.
287
00:22:07,635 --> 00:22:11,473
Това е... частта от Ню Йорк
изглежда като проклета военна зона.
288
00:22:12,932 --> 00:22:15,435
Какво е вашето участие
в тяхната организация?
289
00:22:17,520 --> 00:22:19,481
- Коя е тя?
- Отговорете на въпроса.
290
00:22:21,108 --> 00:22:23,360
Браниган.
291
00:22:23,443 --> 00:22:25,903
Тичах с тях от доста време.
Не го отричам.
292
00:22:26,571 --> 00:22:29,449
Вземане, връщане,
понякога правя неща, които...
293
00:22:29,532 --> 00:22:31,284
не трябва да бъде.
294
00:22:31,368 --> 00:22:33,911
Няма въпрос, аз съм...
Не съм момче от хор.
295
00:22:33,995 --> 00:22:36,664
Казвам ви, просто заобикалям повърхността.
296
00:22:37,915 --> 00:22:40,252
За разлика от мъжете, за които работя,
297
00:22:40,335 --> 00:22:42,462
и момчетата, които направиха това.
298
00:22:42,545 --> 00:22:45,507
Казвам ти, нямах нищо
за това клане.
299
00:22:51,888 --> 00:22:53,640
Ако приемем, че сте прав
и ирландците бяха ударени
300
00:22:53,723 --> 00:22:55,850
от мощен престъпен синдикат тази вечер...
301
00:22:57,269 --> 00:22:59,271
ако ти си единственият оцелял,
302
00:22:59,354 --> 00:23:02,064
твоят късмет ще се разтрие
някои опасни хора по грешен начин.
303
00:23:02,149 --> 00:23:03,358
Не мамка му!
304
00:23:03,441 --> 00:23:06,278
Имам глутница убийци
стреля за моите хора.
305
00:23:06,361 --> 00:23:08,238
Хората ми мислят, че съм предател или плъх.
306
00:23:08,321 --> 00:23:11,199
И така, какво могат Нелсън и Мърдок
направи за вас, господин...
307
00:23:11,824 --> 00:23:14,369
- Аз съм Грото.
- Грото какво?
308
00:23:15,620 --> 00:23:16,746
Просто Грото.
309
00:23:18,248 --> 00:23:19,916
Защита на свидетели.
310
00:23:19,999 --> 00:23:21,459
Вие трябва да ме вземете
по дяволите
311
00:23:21,543 --> 00:23:24,254
преди да се озова на единственото място
по-горещо от това...
312
00:23:24,754 --> 00:23:26,631
- постоянен.
- Ние сме частна адвокатска кантора.
313
00:23:26,714 --> 00:23:29,008
Да, надежден.
314
00:23:29,717 --> 00:23:31,803
Доста добра репутация
след като уби Уилсън Фиск.
315
00:23:31,886 --> 00:23:34,264
Офисът на прокурора е единственото място
които могат да направят сделка.
316
00:23:34,347 --> 00:23:36,474
Да, няма да ходя до прокуратурата
без представителство.
317
00:23:36,558 --> 00:23:37,892
знам много.
видях много.
318
00:23:40,061 --> 00:23:43,273
Ще дам всичко на ченгетата
за да ме измъкне от Hell's Kitchen.
319
00:23:44,148 --> 00:23:46,150
Е, ние имаме репутация
за представляване
320
00:23:46,234 --> 00:23:48,570
добрите хора от Hell's Kitchen,
321
00:23:48,653 --> 00:23:50,822
не е за преговори
от името на кариерни престъпници.
322
00:23:50,905 --> 00:23:53,157
Ами ако престъпник иска да...
промени кариерата си?
323
00:23:54,409 --> 00:23:56,244
Втори шанс,
това е всичко, което искам.
324
00:23:56,328 --> 00:23:57,870
Знам, че идвам тук само с думата си.
325
00:23:57,954 --> 00:24:00,582
Няма кой да гарантира за мен,
но мога...
326
00:24:01,082 --> 00:24:03,501
едва покрива таксата ви.
Но думата е...
327
00:24:03,585 --> 00:24:05,712
че Нелсън и Мърдок
вярват в хората.
328
00:24:05,795 --> 00:24:07,464
И имам нужда от малко от това точно сега.
329
00:24:10,342 --> 00:24:11,384
моля
330
00:24:16,431 --> 00:24:18,600
Легнете ниско.
Ще го разгледаме.
331
00:24:18,683 --> 00:24:20,268
Имате ли къде да отседнете?
332
00:24:22,019 --> 00:24:23,145
Исус.
333
00:24:24,606 --> 00:24:25,732
хей
334
00:24:31,028 --> 00:24:32,405
Момчета?
335
00:24:32,489 --> 00:24:34,156
Момчета, той кърви.
336
00:24:34,241 --> 00:24:35,950
Ау, шеш.
337
00:24:36,033 --> 00:24:38,620
Всеки път, когато си помисля, че сме видели всичко...
338
00:24:39,537 --> 00:24:45,167
Hell's Kitchen успява да се промъкне
и ме ритни право в топките.
339
00:24:52,174 --> 00:24:54,552
Ще отнеме седмици
да обработвам тези глупости.
340
00:24:55,928 --> 00:24:57,805
И къде е ръката на този задник?
341
00:25:04,145 --> 00:25:06,314
- Момчета, сега трябва да публикуваме неща.
- Имаме две.
342
00:25:06,398 --> 00:25:07,690
- Имате две?
- да
343
00:25:07,774 --> 00:25:09,817
- Добре, може да имате нужда от допълнителни...
- Добре, правилно, правилно.
344
00:25:09,901 --> 00:25:11,653
Имаме и криминалисти на място.
345
00:25:12,987 --> 00:25:14,947
Хей, просто трябва да знам
ако брат ми е там.
346
00:25:15,031 --> 00:25:17,617
Отдръпнете се, моля. Съжалявам, сър,
но не мога да отговоря на това в момента.
347
00:25:17,700 --> 00:25:19,786
Хей, Брет!
Тук, Мат.
348
00:25:23,623 --> 00:25:26,459
Бих казал, че се радвам да те видя,
но при тези обстоятелства...
349
00:25:26,543 --> 00:25:29,796
- Бихте ли се отдръпнали, сър?
- Имаме няколко въпроса, Брет.
350
00:25:29,879 --> 00:25:33,425
Ако сте тук, за да преследвате линейки,
може да забележите, че няма такива.
351
00:25:33,508 --> 00:25:36,052
- Някакви следи за случилото се?
- О, искаш ли да знаеш какво стана?
352
00:25:36,135 --> 00:25:38,388
Прочетете за това във вестниците
като всички останали.
353
00:25:38,471 --> 00:25:40,723
Ние не сме всички останали, мой човек.
354
00:25:42,099 --> 00:25:44,561
Току-що ли каза "мой човек"?
355
00:25:44,644 --> 00:25:46,771
Означете този с шест.
356
00:25:48,690 --> 00:25:51,318
Добре сега.
Нека донесем чували за трупове тук.
357
00:25:51,401 --> 00:25:52,485
Погледнете това, става ли?
358
00:25:52,569 --> 00:25:53,778
Сега, какъв вид куршум
може да пробие
359
00:25:53,861 --> 00:25:57,365
жилетка от полиетиленови влакна
по-дебел от кура ми...
360
00:25:58,491 --> 00:26:01,243
след това пробийте направо
същите лайна на гърба му?
361
00:26:02,662 --> 00:26:03,996
Добре, разбрахме.
362
00:26:04,080 --> 00:26:05,957
Не можете да говорите за
активно местопрестъпление.
363
00:26:06,040 --> 00:26:08,292
Въпреки това...
364
00:26:08,376 --> 00:26:09,461
ами ако...
365
00:26:10,044 --> 00:26:12,171
хипотетично казано...
366
00:26:12,254 --> 00:26:14,966
може да сме придобили наскоро
нов клиент, който може да помогне...
367
00:26:16,050 --> 00:26:19,095
хвърли малко светлина
по това разследване?
368
00:26:19,178 --> 00:26:21,431
- Колко скорошно?
- Фермско свежо.
369
00:26:22,390 --> 00:26:25,101
- Беше ли тук?
- Привилегия на клиента.
370
00:26:26,644 --> 00:26:29,230
Е, г-н Нелсън,
ако това беше вярно...
371
00:26:29,313 --> 00:26:30,398
Хипотетично казано.
372
00:26:30,482 --> 00:26:33,610
...Бих ви казал това удържане
вашият клиент от NYPD
373
00:26:33,693 --> 00:26:36,028
би възпрепятствал
държавна администрация,
374
00:26:36,112 --> 00:26:39,031
и вероятно бих просто
арестувам задника ти сам.
375
00:26:39,115 --> 00:26:40,199
На теория.
376
00:26:40,282 --> 00:26:42,494
Предполагам, че наистина
в края на краищата не можем да си помогнем.
377
00:26:42,577 --> 00:26:44,829
Над 100 градуса е
тук тази вечер, сержант.
378
00:26:45,663 --> 00:26:46,748
Защо ирландски мафиот
379
00:26:46,831 --> 00:26:49,584
носете бронежилетки на лична среща
в собствения си клуб?
380
00:26:51,002 --> 00:26:52,003
хей
381
00:26:52,086 --> 00:26:54,881
Кажи им да го държат вътре
или някой се пише.
382
00:27:01,929 --> 00:27:03,431
помагам ти...
383
00:27:04,015 --> 00:27:05,349
помагаш ли ми
384
00:27:06,267 --> 00:27:07,560
Това е всичко, което искаме.
385
00:27:07,644 --> 00:27:10,855
Има пълно затягане
когато всичко това излезе в пресата.
386
00:27:10,938 --> 00:27:12,774
- Бих искал да си остане така.
- Брет...
387
00:27:12,857 --> 00:27:15,443
можете да ни се доверите.
388
00:27:15,527 --> 00:27:16,653
Ние сме адвокати.
389
00:27:18,279 --> 00:27:21,157
Ела с мен тук.
390
00:27:21,949 --> 00:27:23,159
хайде
391
00:27:31,083 --> 00:27:33,628
Прокуратурата прави глупости
опитвайки се да го разбера.
392
00:27:35,838 --> 00:27:38,299
Това не е първото попадение
който съответства на този MO.
393
00:27:38,382 --> 00:27:41,553
Наречете го масивно прекаляване между банди.
394
00:27:41,636 --> 00:27:43,971
Офисът в центъра смята, че имаме
нови играчи в Hell's Kitchen,
395
00:27:44,055 --> 00:27:48,435
и които и да са те, ние говорим малко
вид организация от паравоенен тип
396
00:27:48,518 --> 00:27:51,771
с обучението, знанията и хардуера
да разбият половината град.
397
00:27:51,854 --> 00:27:54,106
- Какво искат?
- Това е, което подлудява прокуратурата.
398
00:27:54,190 --> 00:27:56,484
Ние не знаем кои са те.
399
00:27:56,568 --> 00:27:57,902
Просто знаем кои не са.
400
00:27:57,985 --> 00:27:59,987
Бих казал, че определено са
не харесвам ирландците.
401
00:28:00,071 --> 00:28:01,906
мислиш ли
402
00:28:01,989 --> 00:28:05,201
Къде точно
ще сложа ли този задник?
403
00:28:05,284 --> 00:28:06,703
Моргата е напълно пълна.
404
00:28:06,786 --> 00:28:09,497
Това е по-лошо от случилото се
към кучетата на ада.
405
00:28:11,458 --> 00:28:12,875
Сега имаме история,
406
00:28:12,959 --> 00:28:15,628
така че ще ти кажа като приятел,
стойте настрана от тези глупости.
407
00:28:15,712 --> 00:28:19,090
Ако имаш свидетел, умният ход
е да го обърна и да си тръгна.
408
00:28:19,173 --> 00:28:21,676
Hell's Kitchen е на път да избухне.
409
00:28:25,054 --> 00:28:27,474
чуваш ли това
Нарече ме приятел.
410
00:28:31,143 --> 00:28:33,062
Какво взе?
Твоят слух е по-добър от моя.
411
00:28:33,145 --> 00:28:35,732
Каквото се случи тук, се случи
на Кучетата на ада миналата седмица.
412
00:28:35,815 --> 00:28:38,192
- Бандата на мотористите?
- да
413
00:28:38,275 --> 00:28:40,402
- В какво стъпваме?
- Не знам.
414
00:28:41,488 --> 00:28:44,031
Мисля, че мога да дрънкам някои клетки,
вижте кой говори, но...
415
00:28:44,949 --> 00:28:46,701
Ти изобщо слушаше ли Брет?
416
00:28:46,784 --> 00:28:49,787
Говорим за отряд
обучени убийци, разхлабени по улиците.
417
00:28:49,871 --> 00:28:52,665
Не от типа момчета, които предизвикваш
до юмручен бой по бельо.
418
00:28:52,749 --> 00:28:55,417
хей
Не е бельо, Фоги.
419
00:28:56,335 --> 00:28:57,419
Бельото е удобно.
420
00:28:57,504 --> 00:28:59,088
Ти си много неща.
421
00:28:59,171 --> 00:29:01,007
Bulletproof не е един от тях.
422
00:29:01,090 --> 00:29:03,843
- Ще се видим сутринта.
- Ти си задник.
423
00:29:03,926 --> 00:29:06,137
Но ако не мога да те спра,
най-малкото, което мога да направя, е да помогна.
424
00:29:07,054 --> 00:29:09,599
I have a guy I can talk to.
Maybe come back with a few puzzle pieces.
425
00:29:09,682 --> 00:29:11,684
Готино. Само внимавай.
426
00:29:11,768 --> 00:29:13,520
You don't get to say that!
427
00:29:25,573 --> 00:29:27,992
Добре, добре, добре.
You've got multiple lacerations, Steve.
428
00:29:28,075 --> 00:29:29,368
добре ли Лекарят каза...
429
00:29:29,451 --> 00:29:31,704
- Не! Няма лекар.
- Разрезът е дълбок, нали?
430
00:29:31,788 --> 00:29:33,164
В мускулите,
but there's no vessel damage.
431
00:29:33,247 --> 00:29:34,999
Нищо, че няколко седмици
of physical therapy can't cure.
432
00:29:35,082 --> 00:29:36,292
Трябва да останеш тук.
433
00:29:36,375 --> 00:29:37,919
- Това не се случва.
- Не, тук съм, за да ти помогна.
434
00:29:38,002 --> 00:29:41,213
Като ме вързаха в болница
с цел на задника ми?
435
00:29:41,297 --> 00:29:42,549
Искаш да изчакаш куршум
през прозореца
436
00:29:42,632 --> 00:29:44,634
- или сам да дръпна спусъка?
- Трябва да ме изслушаш, Стив.
437
00:29:44,717 --> 00:29:46,969
- Не, ти ме слушай, глупачка!
- Можеш да ми имаш доверие!
438
00:29:47,053 --> 00:29:49,806
- Кой, за бога, е Стив?
- Ти си.
439
00:29:50,472 --> 00:29:53,017
Вашето име е Стив Шафър,
и аз съм твоята съпруга, Изабел.
440
00:29:53,100 --> 00:29:55,227
Сбили сте се в бар
защитавайки моята чест.
441
00:29:55,311 --> 00:29:57,021
И освен бирата
това беше пропиляно
442
00:29:57,104 --> 00:29:58,690
когато тази бутилка
прорязан през плътта ти,
443
00:29:58,773 --> 00:30:01,693
Не съжалявам, защото съжалявам
обичах те откакто бях на 16,
444
00:30:01,776 --> 00:30:04,445
горещ ирландски нрав и всичко останало.
445
00:30:09,659 --> 00:30:12,829
Сестрата наистина плака
когато й казах тази част, между другото.
446
00:30:15,372 --> 00:30:17,083
Това е хубава история, кукличко.
447
00:30:18,710 --> 00:30:20,169
Сега трябва да бягаш вкъщи.
448
00:30:20,920 --> 00:30:23,047
Нямаш топките за това, което предстои.
449
00:30:26,175 --> 00:30:28,928
Плъзни се в леглото, скъпа,
и се настани.
450
00:30:29,011 --> 00:30:32,181
Защото аз съм най-добрият шанс
имаш в света точно сега.
451
00:30:43,275 --> 00:30:45,236
Имаш своите брейк екшън сингли,
452
00:30:45,319 --> 00:30:48,197
рамо до рамо,
вашите над-под,
453
00:30:48,280 --> 00:30:50,658
и класическата помпа.
454
00:30:50,742 --> 00:30:54,829
Всичко гарантирано ще замени
всеки друг на пазара.
455
00:30:54,912 --> 00:30:56,330
Нито едно от тях не е полуфинал.
456
00:30:56,413 --> 00:30:59,500
Ах, за какво ти трябват полуфиналите,
двойка гадняри като теб?
457
00:30:59,584 --> 00:31:02,253
Каквато и да е тази армия,
те насаждат мъже с дузина, турчин.
458
00:31:02,336 --> 00:31:03,838
Няма полуфинали, няма сделка.
459
00:31:03,921 --> 00:31:05,923
Човече, видях те да стреляш.
460
00:31:06,007 --> 00:31:08,092
Няма да има полу
магически те кара да имаш добра цел.
461
00:31:08,175 --> 00:31:11,220
Отрежете тези,
разпръсни взрива си,
462
00:31:11,303 --> 00:31:13,931
и ми благодари по-късно,
защото ти не си мъртвооко.
463
00:31:14,015 --> 00:31:15,266
Какво каза току-що?
464
00:31:18,853 --> 00:31:20,104
мамка му
465
00:31:41,959 --> 00:31:44,754
Хубави пичове.
466
00:31:48,465 --> 00:31:51,177
Ирландците имаха цял отбор
избит тази вечер.
467
00:31:51,260 --> 00:31:54,346
Това е проклет срам,
защото току-що ми свършиха картички за съчувствие.
468
00:31:55,306 --> 00:31:57,349
В града се говори за армия.
469
00:31:58,142 --> 00:32:01,228
Военна огнева мощ,
голям обем.
470
00:32:01,312 --> 00:32:04,899
- Кой е доставчикът, турчин?
- Мислиш ли, че знам?
471
00:32:04,982 --> 00:32:07,234
По дяволите това е толкова високо
моята заплата...
472
00:32:08,569 --> 00:32:09,696
Казвам ти истината, човече.
473
00:32:09,779 --> 00:32:11,197
Тази тенекия в багажника ми
не можа да убие заек.
474
00:32:13,115 --> 00:32:15,284
добре, добре!
Добре, слушай.
475
00:32:15,367 --> 00:32:18,955
чух нещо
от човек в Rikers.
476
00:32:19,038 --> 00:32:20,289
Свързано е с Фиск.
477
00:32:22,083 --> 00:32:24,251
- Фиск го няма.
- да,
478
00:32:24,335 --> 00:32:27,463
но след като се погрижи за него,
какво си мислеше, че ще се случи?
479
00:32:27,546 --> 00:32:31,258
Всяка банда, която си струва да се опита
да вземе всичко, което дебелото момче е оставило.
480
00:32:31,342 --> 00:32:33,469
Дори чух
картелът се намесва в това.
481
00:32:33,552 --> 00:32:36,055
Те възпитават
някои тежки боеприпаси от Хуарес.
482
00:32:36,138 --> 00:32:38,557
Военна степен.
483
00:32:38,640 --> 00:32:40,351
- Къде?
- Склад.
484
00:32:40,434 --> 00:32:44,063
Meatpacking District,
13-та улица и нещо такова,
485
00:32:44,146 --> 00:32:46,107
Кълна се, че ти казвам всичко, което знам.
486
00:32:54,115 --> 00:32:56,617
Слушай, човече.
487
00:32:56,701 --> 00:32:58,660
Дадох ти това, което искаше.
488
00:32:58,745 --> 00:32:59,996
Ръката ми е счупена,
489
00:33:00,079 --> 00:33:02,414
Имам цялото това стъкло
Трябва да сменя сега.
490
00:33:03,833 --> 00:33:06,543
Може би просто да оставиш брат си, а?
491
00:33:08,420 --> 00:33:10,339
Хайде, Д.
492
00:33:10,422 --> 00:33:12,508
Условно съм освободен, човече.
493
00:33:12,591 --> 00:33:15,136
Не мога да се върна в затвора.
моля
494
00:33:15,219 --> 00:33:16,553
Липсваше ми Hell's Kitchen.
495
00:33:16,637 --> 00:33:17,847
да
496
00:33:17,930 --> 00:33:20,224
Не ти липсваше.
497
00:33:23,435 --> 00:33:24,436
Добре.
498
00:33:24,520 --> 00:33:26,773
знам какво
Бъдете такива.
499
00:33:28,274 --> 00:33:31,027
Защото и двамата знаем, че ще се върна
до края на месеца...
500
00:33:35,656 --> 00:33:36,866
Ще се видим тогава.
501
00:33:47,293 --> 00:33:48,836
Само за членове, свинска пържола.
502
00:33:48,920 --> 00:33:51,088
Всичко е наред, срещам се с приятел.
503
00:33:52,464 --> 00:33:53,966
Изгубете се или се наранете.
504
00:33:54,967 --> 00:33:58,637
Той е пълноправен член
на кучетата на ада.
505
00:33:58,720 --> 00:34:00,347
Кълна се, просто трябва да говоря с него.
506
00:34:00,431 --> 00:34:01,974
Как се казва този големец?
507
00:34:02,058 --> 00:34:03,392
Смити.
508
00:34:05,477 --> 00:34:06,562
Не мърдай.
509
00:34:20,326 --> 00:34:21,618
Изглежда ли, че си стягам багажа?
510
00:34:21,702 --> 00:34:23,495
Ще ми се иска да си.
511
00:34:28,209 --> 00:34:29,710
ела с мен
512
00:34:54,026 --> 00:34:55,777
Погледни този задник.
513
00:35:06,205 --> 00:35:07,915
Казва, че е тук, за да види Смити.
514
00:35:11,710 --> 00:35:13,504
стар приятел.
515
00:35:15,006 --> 00:35:16,673
- Стар приятел?
- да
516
00:35:16,757 --> 00:35:19,510
Трети клас.
Класът на сестра Хани?
517
00:35:19,593 --> 00:35:21,470
Тя наистина беше за нас.
518
00:35:22,263 --> 00:35:25,099
Той наоколо ли е или трябва просто...
Оу! Не, не, не, не!
519
00:35:25,182 --> 00:35:27,018
мамка му!
520
00:35:29,145 --> 00:35:32,273
- как се казваш
- Мъгливо! Франклин Нелсън!
521
00:35:33,565 --> 00:35:34,566
Никога не съм чувал за теб.
522
00:35:34,650 --> 00:35:37,778
Познавам Смити
за дълго време.
523
00:35:38,612 --> 00:35:40,114
о да Аз също.
524
00:35:40,197 --> 00:35:42,158
Очевидно продължихме различно
кариерни пътища по пътя...
525
00:35:42,241 --> 00:35:44,076
- Това смешно ли ти е?
- не
526
00:35:44,160 --> 00:35:46,245
- Не, сър.
- Защото съм на две секунди
527
00:35:46,328 --> 00:35:48,998
- от прерязване на гърлото.
- Не съм ченге, става ли?
528
00:35:51,500 --> 00:35:52,709
Федерален ли си?
529
00:35:52,793 --> 00:35:54,128
Аз съм адвокат.
530
00:35:55,462 --> 00:35:58,215
Виж, аз просто...
Трябват ми само пет минути
531
00:35:58,299 --> 00:36:01,385
със Смити и тогава се кълна, че ме няма.
532
00:36:01,468 --> 00:36:02,594
Да, вече те няма.
533
00:36:02,678 --> 00:36:06,307
Някога пак да се върна тук,
и ще си тръгнеш на парчета.
534
00:36:06,390 --> 00:36:08,267
Кимни, ако ме разбираш.
535
00:36:13,605 --> 00:36:16,150
Изведете го отзад,
да му покажем какво мислим за адвокатите.
536
00:36:16,233 --> 00:36:17,359
Не, моля, не, не, не, не, не.
537
00:39:14,495 --> 00:39:16,622
всичко е наред
Ще те сваля.
538
00:39:16,705 --> 00:39:19,750
Ще те сваля.
Ще те сваля.
539
00:39:27,716 --> 00:39:29,760
Беше грешка да дойда тук,
Осъзнавам това.
540
00:39:29,843 --> 00:39:31,470
- Млъкни!
- Просто исках да помогна на хората, кълна се.
541
00:39:31,553 --> 00:39:33,930
- Смити ще разбере!
- Смити е мъртъв, задник.
542
00:39:34,014 --> 00:39:35,224
какво?
543
00:39:36,892 --> 00:39:39,645
трябва да ми повярваш,
Аз... не знаех това.
544
00:39:39,728 --> 00:39:41,021
О, вярвам
има много неща, които не знаете.
545
00:39:41,105 --> 00:39:42,314
Уау, добре, виж.
546
00:39:42,398 --> 00:39:45,234
Смити беше преди много време.
547
00:39:45,317 --> 00:39:47,486
преди няколко години,
Помогнах на човек на име Фостър.
548
00:39:47,569 --> 00:39:49,238
- Той беше моторист!
- Не е от нашите.
549
00:39:49,321 --> 00:39:50,781
- Рики Уекс?
- Млъкни!
550
00:39:50,864 --> 00:39:52,324
Помогнах на човек на име Поуп!
551
00:39:53,409 --> 00:39:57,204
Да, VA каза, че нараняванията му
не бяха поддържани по време на битка,
552
00:39:57,288 --> 00:39:58,914
но бяха!
553
00:39:58,997 --> 00:40:01,792
Те просто не са се проявили
в продължение на 20 години.
554
00:40:01,875 --> 00:40:04,795
Уредихме операцията му и след това,
555
00:40:04,878 --> 00:40:07,047
няколко месеца по-късно,
той се върна на своя Харли,
556
00:40:07,131 --> 00:40:10,217
правя каквото и да правите вие.
Което не е моя работа!
557
00:40:11,552 --> 00:40:13,179
Ти помогна ли на Поуп?
558
00:40:17,433 --> 00:40:18,600
Махай се оттук по дяволите.
559
00:40:20,477 --> 00:40:22,020
- Наистина ли?
- Сега!
560
00:40:26,983 --> 00:40:28,402
Какво стана със Смити?
561
00:40:31,197 --> 00:40:32,948
- Сериозно ли?
- Дойдох тук с причина.
562
00:40:33,031 --> 00:40:34,450
Просто имам нужда от отговори!
563
00:40:34,533 --> 00:40:38,119
Вижте, ако не получа отговори,
може да се пролее много невинна кръв.
564
00:40:38,204 --> 00:40:41,623
Хора, на които и ти, и аз държим
ще се наранят.
565
00:40:41,707 --> 00:40:43,875
И не изглеждаш така
най-сантименталният човек,
566
00:40:43,959 --> 00:40:46,295
но все още слушаш.
567
00:40:46,378 --> 00:40:51,508
И този нож не е във врата ми,
така че трябва да повярвам в това точно сега...
568
00:40:52,759 --> 00:40:55,387
може би ти и аз сме от една страна.
569
00:40:56,972 --> 00:41:00,434
Имаш смелост, Харвард.
Ще ти дам това.
570
00:41:01,852 --> 00:41:05,689
Всъщност Колумбия, но това не е смелост.
571
00:41:05,772 --> 00:41:07,483
Това е по-скоро чист адреналин.
572
00:41:09,109 --> 00:41:10,819
Хей, виж, няма да питам,
573
00:41:10,902 --> 00:41:15,491
Не бих бил тук и правя това
ако не беше важно.
574
00:41:26,543 --> 00:41:28,086
Смити бягаше,
575
00:41:28,169 --> 00:41:31,298
I-90 с четирима братя,
транспортиране на голям резултат.
576
00:41:31,382 --> 00:41:35,594
Те бяха ударени от проклета армия.
Целият им екипаж беше нарязан на парчета.
577
00:41:35,677 --> 00:41:37,263
Оставен там като убиец.
578
00:41:37,346 --> 00:41:39,473
- Имате ли идея кой го е направил?
- Не.
579
00:41:39,556 --> 00:41:42,684
Нов екип, няма значение.
Които и да са те, ние ще ги намерим.
580
00:41:42,768 --> 00:41:46,104
И когато го направим, ти искаш да бъдеш
много далеч от действието.
581
00:41:47,105 --> 00:41:50,108
Не си чул нищо от това от мен.
Сега върви.
582
00:41:51,818 --> 00:41:53,111
И не се връщай.
583
00:42:06,500 --> 00:42:09,253
Винаги съм знаел
дяволът ще дойде за мен.
584
00:42:10,504 --> 00:42:12,506
Но си мислех, че първо ще умра.
585
00:42:12,589 --> 00:42:14,550
- Ще потърся помощ.
- Не!
586
00:42:14,633 --> 00:42:17,052
не... не...
587
00:42:23,850 --> 00:42:25,394
Кой направи това?
588
00:42:26,186 --> 00:42:27,854
Никой не избяга от това.
589
00:42:28,814 --> 00:42:31,900
Никой не може да се измъкне.
590
00:42:33,319 --> 00:42:34,736
кажи ми
591
00:42:42,494 --> 00:42:44,413
Кажи ми кои са те.
592
00:42:48,709 --> 00:42:50,168
Без "те".
593
00:42:50,251 --> 00:42:51,753
него.
594
00:42:53,129 --> 00:42:54,673
Това е един човек.
595
00:43:21,992 --> 00:43:24,536
Задръж го там.
596
00:43:28,582 --> 00:43:31,292
Боже мой!
597
00:43:32,836 --> 00:43:34,713
о боже
598
00:43:34,796 --> 00:43:36,297
Какво беше това?
599
00:43:36,382 --> 00:43:38,634
Не, не, не, не, не, не, не.
600
00:43:38,717 --> 00:43:40,218
мамка му
601
00:43:40,301 --> 00:43:41,887
Някой е дошъл да довърши работата.
602
00:43:41,970 --> 00:43:43,639
Шшт! Не мърдай.
603
00:43:44,556 --> 00:43:45,849
Не, по дяволите!
604
00:43:52,272 --> 00:43:54,149
Той има пистолет!
605
00:43:54,232 --> 00:43:56,735
мамка му
606
00:43:56,818 --> 00:43:59,029
Хайде, хайде, хайде!
607
00:43:59,112 --> 00:44:00,822
хайде де!
608
00:44:34,565 --> 00:44:37,233
Мили Боже.
609
00:44:37,317 --> 00:44:38,694
мамка му
610
00:44:38,777 --> 00:44:40,737
какво? ти...
Нямате правилните ключове?
611
00:44:40,821 --> 00:44:43,073
- Млъкни! млъкни!
- Това дори твоята кола ли е?
612
00:44:43,156 --> 00:44:45,283
- Принадлежеше на приятел.
- Къде е той?
613
00:44:46,284 --> 00:44:47,619
Той е мъртъв.
614
00:44:48,829 --> 00:44:50,371
влизай!
615
00:46:46,822 --> 00:46:48,156
Бам.
616
00:46:48,998 --> 00:46:53,998
– Синхронизирано и коригирано от mrcjnthn™ –