1 00:03:09,079 --> 00:03:10,080 ¿Mario? 2 00:03:13,708 --> 00:03:15,499 -¿Mario? - Fanny! 3 00:03:15,669 --> 00:03:17,293 ¿En qué estás pensando? 4 00:03:17,462 --> 00:03:20,422 - Quizás a ti. - Mentiroso, vete. 5 00:03:20,590 --> 00:03:22,254 tu crees que nunca pienso en ti? 6 00:03:22,426 --> 00:03:24,299 Piensas en mí cuando me ves. 7 00:03:27,263 --> 00:03:28,931 Vamos, cómprame el café. 8 00:03:30,725 --> 00:03:33,472 Aprovechemos el sueño de mi padre. 9 00:03:44,823 --> 00:03:48,737 Di, Marius, ¿por qué no estás? viniste a bailar anoche? 10 00:03:48,910 --> 00:03:49,532 ¿Dónde? 11 00:03:49,703 --> 00:03:53,329 En la Cascada. Bailamos todos los domingos. 12 00:03:53,498 --> 00:03:55,540 - ¿Vas a la Cascada? - Sí. 13 00:03:55,709 --> 00:03:57,664 - Hay muy buena gente. - ¿OMS? 14 00:03:57,836 --> 00:04:01,295 André, el señor Bouzique, Víctor... 15 00:04:03,341 --> 00:04:05,508 bailé toda la noche con Víctor. 16 00:04:05,677 --> 00:04:08,803 Se ve tan estúpido mientras baila. que al caminar? 17 00:04:10,015 --> 00:04:11,635 Eres malo. 18 00:04:12,392 --> 00:04:14,225 ¿Por qué no vienes allí? 19 00:04:14,394 --> 00:04:16,854 - No sé bailar. - Yo te enseñaré. 20 00:04:17,355 --> 00:04:18,398 No me importa. 21 00:04:20,775 --> 00:04:22,194 ¿A dónde fuiste? 22 00:04:22,590 --> 00:04:24,231 salí a caminar, 23 00:04:24,821 --> 00:04:27,904 Respire el aire de la tarde en el muelle. 24 00:04:28,074 --> 00:04:30,446 - ¿Completamente solo? - Sí. Conocí al señor Brun. 25 00:04:30,619 --> 00:04:32,490 - ¿Regresó? - Ayer por la mañana. 26 00:04:32,662 --> 00:04:34,241 ¿Qué estaba haciendo en París? 27 00:04:34,409 --> 00:04:36,077 Fue a tomar clases. 28 00:04:36,249 --> 00:04:39,500 Él era un empleado. Ahora es auditor. 29 00:04:40,086 --> 00:04:42,166 ganan mucho los auditores. 30 00:04:42,333 --> 00:04:43,710 ¿Señor Brown? 31 00:04:43,882 --> 00:04:47,550 solo para blanquear necesita collares. 32 00:04:51,264 --> 00:04:52,389 Y aquí está Saigón. 33 00:04:53,433 --> 00:04:54,638 ¿Cómo lo sabes? 34 00:04:55,519 --> 00:04:56,808 Este es el silbato de Yara. 35 00:05:22,254 --> 00:05:22,963 Mario... 36 00:05:25,382 --> 00:05:27,299 - Silba. - Es el Yara. 37 00:05:28,214 --> 00:05:30,382 Imbécil. Es la cafetera. 38 00:05:36,726 --> 00:05:38,183 ¿Le ofreces café? 39 00:05:39,145 --> 00:05:39,979 Sí. 40 00:05:40,146 --> 00:05:42,768 Bien. Simplemente lo hice. ¿Quieres un poco? 41 00:05:43,191 --> 00:05:43,937 No. 42 00:05:44,109 --> 00:05:44,982 ¿Para qué? 43 00:05:45,151 --> 00:05:48,529 Si bebemos todo gratis, no quedará nada para los clientes. 44 00:05:48,738 --> 00:05:50,819 lloraras ¿para una taza de café? 45 00:05:50,991 --> 00:05:52,655 No, es por modales. 46 00:05:52,826 --> 00:05:53,535 ¿De qué manera? 47 00:05:53,702 --> 00:05:56,079 Bebe la tienda mientras duermo. 48 00:05:56,246 --> 00:05:58,536 Si quisieras insultarme, lo lograste. 49 00:05:58,707 --> 00:06:00,956 ¿Una afrenta? ¿Qué afrenta? 50 00:06:01,126 --> 00:06:03,919 Si a mi edad no puedo Ofrécele un café, ¿qué soy? 51 00:06:04,087 --> 00:06:06,584 Un niño. Un niño que debe obedecer a su padre. 52 00:06:06,756 --> 00:06:07,421 ¿A su edad? 53 00:06:07,591 --> 00:06:10,129 Sí. era necesario que espero hasta los 32 años 54 00:06:10,302 --> 00:06:13,422 para que mi padre me dé su última patada al trasero. 55 00:06:13,676 --> 00:06:17,012 En mi época teníamos respeto. ternura. 56 00:06:17,183 --> 00:06:19,560 - Pateado. - Había menos ingratos. 57 00:06:19,728 --> 00:06:22,770 Si mi madre me abofeteara, No sé qué haría. 58 00:06:22,939 --> 00:06:24,648 Irías a llorar a un rincón. 59 00:06:24,816 --> 00:06:28,154 Si tu padre todavía viviera para regalarte un par de solideos, 60 00:06:28,320 --> 00:06:29,775 No te haría daño. 61 00:06:29,944 --> 00:06:33,319 Puedes reírte, tú. los niños envenena tu existencia. 62 00:06:33,489 --> 00:06:36,365 ¿Estoy envenenando tu existencia? Hago la mitad del trabajo. 63 00:06:36,536 --> 00:06:38,332 Hablemos de tu trabajo. 64 00:06:38,492 --> 00:06:40,619 Cuando te necesitamos, nunca estás allí. 65 00:06:40,790 --> 00:06:42,872 Estoy en el mostrador todo el día. 66 00:06:43,043 --> 00:06:43,874 Es cierto. 67 00:06:44,044 --> 00:06:45,956 ¿En qué te estás metiendo? 68 00:06:47,964 --> 00:06:50,964 Cuando estés ahí, Trabajas con tanto disgusto. 69 00:06:51,134 --> 00:06:55,261 Estás triste, pálida... Parece un antialcohólico. 70 00:06:55,430 --> 00:06:57,342 ¿Quizás soy neurasténico? 71 00:06:57,515 --> 00:06:59,012 - Tú ? - ¿Así que lo que? 72 00:06:59,184 --> 00:07:00,601 ¿Dónde lo habrías pillado? 73 00:07:00,769 --> 00:07:02,224 Viene así. 74 00:07:02,395 --> 00:07:06,020 no lo intentes para incriminar a tu padre. 75 00:07:07,359 --> 00:07:09,899 Ve a vender tus cangrejos de río. en lugar de babear. Vete a la mierda. 76 00:07:10,070 --> 00:07:11,151 Voy allí. 77 00:07:11,321 --> 00:07:15,826 Eres suave y perezoso. Eres el retrato de tu tío Émile. 78 00:07:15,992 --> 00:07:19,873 Nunca salió al sol. porque arrastrar su sombra lo cansaba. 79 00:07:20,408 --> 00:07:22,869 eres un soñador y no conoces tu trabajo. 80 00:07:23,041 --> 00:07:24,955 - ¿No conozco mi trabajo? - No. 81 00:07:25,126 --> 00:07:27,000 No conoces tu trabajo. 82 00:07:27,796 --> 00:07:29,630 No sabes dosificar un vermú de grosella negra 83 00:07:29,798 --> 00:07:31,501 o una mandarina-limón. 84 00:07:31,670 --> 00:07:35,548 En cuanto al Picón-limón-curaçao de la casa, no hablemos de eso. 85 00:07:35,720 --> 00:07:39,093 Ayer vino el Padre Cougourde y se quejó. 86 00:07:39,849 --> 00:07:42,553 Aunque no es difícil mira. 87 00:07:44,437 --> 00:07:48,398 Agregas un tercio de curaçao. 88 00:07:49,275 --> 00:07:51,858 Cuidado, un pequeño tercio. 89 00:07:54,739 --> 00:07:57,613 Un tercio de limón. 90 00:07:59,869 --> 00:08:00,662 ¿Ver? 91 00:08:02,497 --> 00:08:05,288 Un buen tercio de Picón. 92 00:08:08,294 --> 00:08:09,088 ¿Ver? 93 00:08:10,042 --> 00:08:12,836 Y un gran tercio de agua. 94 00:08:16,219 --> 00:08:17,089 Entonces. 95 00:08:18,638 --> 00:08:20,304 Eso son cuatro tercios. 96 00:08:22,348 --> 00:08:23,349 ¿Así que lo que? 97 00:08:23,518 --> 00:08:25,473 En un vaso, sólo hay tres tercios. 98 00:08:25,645 --> 00:08:27,978 Depende del tamaño de los tercios. 99 00:08:28,148 --> 00:08:30,147 - No, no depende. - Para qué ? 100 00:08:30,316 --> 00:08:32,276 Eso es aritmética. 101 00:08:32,444 --> 00:08:37,319 no mires para desviar la conversación. 102 00:08:37,490 --> 00:08:40,737 Y la gota en el cuello, ¿Es aritmética? 103 00:08:40,889 --> 00:08:41,571 ¿Qué caída? 104 00:08:41,742 --> 00:08:44,991 La gota que dejaste caer todo el tiempo en el cuello. 105 00:08:45,165 --> 00:08:48,956 Sin embargo, no es difícil. Mira, viertes así 106 00:08:49,127 --> 00:08:51,211 dando un cuarto de vuelta. 107 00:08:51,379 --> 00:08:53,751 Con la gorra, vuelves a poner la gota. 108 00:08:53,923 --> 00:08:56,089 Pero usted, señor Marius, haces esto como un aficionado. 109 00:08:56,259 --> 00:08:59,298 Entonces obviamente, la gota corre hacia la etiqueta. 110 00:09:00,263 --> 00:09:04,432 Por eso estas botellas son Es más fácil aceptarlo que dejarlo ir. 111 00:09:07,182 --> 00:09:10,102 - ¿Eso te hace reír? - Tú también te reíste. 112 00:09:10,273 --> 00:09:12,607 Me río de mi paciencia. 113 00:09:39,928 --> 00:09:42,844 Mañana por la mañana a las 9 a. m., todos manos a la obra. 114 00:09:43,431 --> 00:09:44,473 Abre la prohibición. 115 00:09:47,226 --> 00:09:49,186 Intendente Piquoiseau, 116 00:09:49,354 --> 00:09:52,101 en nombre del gobierno de la República, 117 00:09:52,273 --> 00:09:55,024 te hago caballero de la Legión de Honor. 118 00:09:59,364 --> 00:10:00,366 Cierra la prohibición. 119 00:10:03,785 --> 00:10:06,703 Piquoiseau, ¿esto te lleva a menudo? 120 00:10:07,831 --> 00:10:10,120 Hay un traidor a bordo. 121 00:10:10,291 --> 00:10:14,375 Almirante Escartefigue, lo mataré. 122 00:10:14,541 --> 00:10:16,877 Permanecéis encadenados hasta Manila. 123 00:10:18,132 --> 00:10:20,506 El almirante Escartefigue está degradado. 124 00:10:20,677 --> 00:10:23,470 El almirante Escartefigue está degradado. 125 00:10:23,638 --> 00:10:25,927 “El almirante Escartefigue está degradado”. 126 00:10:31,020 --> 00:10:34,814 ¡Capitán, capitán! 127 00:10:35,984 --> 00:10:39,362 - Capitán, ¿no nos vamos? - ¿Hay gente ahí? 128 00:10:39,529 --> 00:10:41,653 No aquí sino del otro lado, dos hacen señas. 129 00:10:41,823 --> 00:10:42,862 ¿Cómo lo hacen? 130 00:10:43,032 --> 00:10:44,569 Lo hacen así. 131 00:10:45,493 --> 00:10:47,701 Estos son quizás Napolitanos hablando entre sí. 132 00:10:47,871 --> 00:10:50,206 No, hacen gestos de pasajeros. 133 00:10:50,373 --> 00:10:52,453 Oh sí ? Iré a ver eso más tarde. 134 00:10:53,001 --> 00:10:53,705 Bien, capitán. 135 00:10:53,877 --> 00:10:57,628 Mientras tanto, sube la presión. y hace sonar algunos silbatos. 136 00:10:57,797 --> 00:10:59,835 - Eso los hará esperar. - Bien, capitán. 137 00:11:00,003 --> 00:11:03,840 Sólo tres pitos de lo contrario te comerás todo mi vapor. 138 00:11:04,012 --> 00:11:04,883 Bien, capitán. 139 00:11:05,054 --> 00:11:08,220 Y no hagas sonar demasiado el silbato. 140 00:11:08,391 --> 00:11:09,889 Bien, capitán. 141 00:11:10,059 --> 00:11:13,271 Porque después, ya no podemos cerrarlo. 142 00:11:15,815 --> 00:11:18,648 La gente ya no necesita para cruzar el puerto? 143 00:11:18,818 --> 00:11:21,482 El puente transportador me está haciendo daño. 144 00:11:21,654 --> 00:11:23,527 antes de que construyeran esta chatarra, 145 00:11:23,698 --> 00:11:25,155 mi barco era demasiado pequeño. 146 00:11:25,325 --> 00:11:27,407 Ahora, Todos van al ferry. 147 00:11:27,577 --> 00:11:31,454 Es más moderno que el ferry. y no se marean. 148 00:11:31,623 --> 00:11:34,035 La gente se marea en tu barco? 149 00:11:34,203 --> 00:11:35,538 - Sí. - OMS ? 150 00:11:35,710 --> 00:11:36,335 A mí. 151 00:11:36,502 --> 00:11:39,127 - ¿Para un cruce de 100 metros? - ¿100 metros? 152 00:11:39,297 --> 00:11:41,381 Hay 206 metros de un banco a otro. 153 00:11:41,549 --> 00:11:43,796 Conozco bien el viaje. 154 00:11:43,968 --> 00:11:46,593 lo hago 24 veces al dia durante 30 años. 155 00:11:47,889 --> 00:11:49,133 30 años? 156 00:11:51,392 --> 00:11:53,430 Señor Escartefigue, 157 00:11:54,103 --> 00:11:56,478 no te importa ¿Ver pasar a los demás? 158 00:11:56,648 --> 00:11:57,436 ¿Qué otros? 159 00:11:57,607 --> 00:12:01,693 Los otros barcos que toman llévelo a lo largo y no a lo ancho. 160 00:12:02,403 --> 00:12:04,612 ¿Por qué me importaría eso? 161 00:12:05,073 --> 00:12:06,074 Llegan lejos. 162 00:12:06,240 --> 00:12:10,080 Sí, y otras veces, son profundos. 163 00:12:13,581 --> 00:12:18,331 Por la tarde, para el último cruce, con todas estas luces en el agua, 164 00:12:18,503 --> 00:12:20,627 nunca quisiste 165 00:12:20,797 --> 00:12:23,885 girar la barra y poner ¿Rumbo a alta mar? 166 00:12:24,050 --> 00:12:27,389 ¿En alta mar? Te estás cansando, mi pobre Marius. 167 00:12:27,553 --> 00:12:29,344 No, acerté. 168 00:12:29,514 --> 00:12:30,678 ¿Qué adivinaste? 169 00:12:30,848 --> 00:12:32,929 tu sufres no abandonar el Puerto Viejo. 170 00:12:33,101 --> 00:12:35,350 - ¿Tengo dolor? - Sí, tú. 171 00:12:35,520 --> 00:12:39,601 Cuando vienes aquí a beber con el señor Philippeaux y el señor Caderousse, 172 00:12:39,816 --> 00:12:42,355 regresando de brasil o de madagascar 173 00:12:42,527 --> 00:12:44,443 y que desde allí te hablan, 174 00:12:45,071 --> 00:12:47,067 veo claramente que te haga algo. 175 00:12:47,240 --> 00:12:49,947 me hace feliz verlos regresar desde tan lejos. 176 00:12:50,118 --> 00:12:51,991 - ¿No más? - No más. 177 00:12:52,161 --> 00:12:56,079 Escucha, Marius, estoy orgulloso ser marinero y capitán, 178 00:12:56,249 --> 00:12:58,125 maestro a bordo después de Dios, 179 00:12:58,292 --> 00:13:02,376 pero Madagascar, no puedes Imagínense cuánto no me importa. 180 00:13:02,547 --> 00:13:03,711 Di... 181 00:13:03,881 --> 00:13:06,548 Por patriotismo, No digo nada malo al respecto. 182 00:13:06,718 --> 00:13:09,255 estoy encantado que ondea la bandera francesa 183 00:13:09,408 --> 00:13:11,424 sobre estas poblaciones lejanas. 184 00:13:12,098 --> 00:13:16,271 Personalmente, no me hace la pierna más bonita. 185 00:13:16,728 --> 00:13:20,892 Pero ve allí, y en barco, muchas gracias. 186 00:13:21,065 --> 00:13:24,020 - Estoy tan feliz aquí. - No lo hubiera creído. 187 00:13:33,619 --> 00:13:36,537 Vamos. Despedida. 188 00:13:38,520 --> 00:13:39,327 Ey ! 189 00:13:40,084 --> 00:13:41,375 Él me llama. 190 00:13:41,544 --> 00:13:44,337 le duele para hacer esperar al pasajero. 191 00:13:44,505 --> 00:13:45,465 Pequeño valiente. 192 00:13:49,635 --> 00:13:51,008 Tomó el silbato. 193 00:13:51,179 --> 00:13:54,595 Me come todo el vapor. ¡Estúpido! 194 00:14:04,108 --> 00:14:06,022 Ahí tiene, señor. Nos vamos. 195 00:14:06,194 --> 00:14:09,231 Nos vamos, eso es todo. 196 00:14:09,906 --> 00:14:12,447 Atención ! Avante a toda máquina. 197 00:14:12,596 --> 00:14:14,195 ¡Vamos, maldita sea! 198 00:14:15,328 --> 00:14:17,032 Es terrible. 199 00:14:17,205 --> 00:14:19,745 Aunque podemos decir una cosa, nunca lo haces. 200 00:14:21,959 --> 00:14:26,044 Entonces, Sr. Brown. Este París, ¿Vale la pena verlo? 201 00:14:26,589 --> 00:14:27,672 Es impresionante. 202 00:14:29,258 --> 00:14:31,131 caminaste mucho en París? 203 00:14:31,302 --> 00:14:33,007 Por la tarde, Caminé por los bulevares. 204 00:14:33,179 --> 00:14:36,342 Debes haber conocido a Landolfi. 205 00:14:36,516 --> 00:14:39,513 - Quién es ? - Un camarada mío de regimiento. 206 00:14:39,685 --> 00:14:41,433 Landolfi, un rubio alto. 207 00:14:41,604 --> 00:14:45,813 Tiene bigote, con ojos que hablan. 208 00:14:45,983 --> 00:14:49,192 - Probablemente lo conociste. - No, no lo vi. 209 00:14:49,362 --> 00:14:52,445 ¿Qué, no visto? Entonces no has estado en París. 210 00:14:52,615 --> 00:14:54,073 - Vengo de allí. - ¿De París? 211 00:14:54,242 --> 00:14:56,239 - ¿Y no has visto a Landolfi? - No. 212 00:14:57,120 --> 00:14:58,538 Entonces murió. 213 00:14:58,704 --> 00:14:59,993 Peuchère... 214 00:15:00,164 --> 00:15:02,038 Pero no. París es grande. 215 00:15:02,208 --> 00:15:03,958 Sí, es grande. 216 00:15:04,127 --> 00:15:09,004 Es grande, pero es realmente ¿Mucho más grande que Marsella? 217 00:15:09,173 --> 00:15:10,752 Vi al menos 40 Canebières. 218 00:15:16,139 --> 00:15:18,181 El viaje le ha cansado, señor Brun. 219 00:15:19,350 --> 00:15:22,807 Y dicen que son los marselleses. que exageran. 220 00:15:23,688 --> 00:15:27,104 ¡Qué mentalidad! 40 Canebières. 221 00:15:27,275 --> 00:15:28,774 Efectivamente eres de Lyon. 222 00:15:29,318 --> 00:15:31,527 ¡Chico travieso! 12:30 p. m. 223 00:15:46,959 --> 00:15:48,544 ¿Dónde está? 224 00:15:48,713 --> 00:15:50,753 Él se va a vestir. Es lunes. 225 00:15:50,922 --> 00:15:53,253 ¿Qué tiene de especial el lunes? 226 00:15:53,421 --> 00:15:55,506 - ¿No lo sabes? - No. 227 00:15:55,678 --> 00:15:57,883 Lunes a las 12:30 h. 228 00:15:58,055 --> 00:16:00,304 mi padre va a almorzar con sus amantes. 229 00:16:00,474 --> 00:16:03,563 Una mujer italiana, muy hermosa. Una mujer así. 230 00:16:03,728 --> 00:16:05,685 No, ha cambiado. 231 00:16:05,855 --> 00:16:08,437 Encontró una chica holandesa. Es al menos el doble. 232 00:16:12,611 --> 00:16:16,697 Cuando va a verla me da explicaciones durante 10 minutos. 233 00:16:16,866 --> 00:16:19,154 Podemos tener una amante cuando eres viudo. 234 00:16:19,327 --> 00:16:22,699 "Viuda"? Desafortunadamente... 235 00:16:22,872 --> 00:16:24,910 No esa palabra delante de mí, Sr. Brun. 236 00:16:25,082 --> 00:16:25,833 Para qué ? 237 00:16:26,000 --> 00:16:29,170 - ¿No sabías de mi desgracia? - ¿Qué desgracia? 238 00:16:30,192 --> 00:16:31,498 Aquí, señor Brun. 239 00:16:32,089 --> 00:16:34,502 - ¿Qué, señora Panisse? - Sí, señor Brun. 240 00:16:34,921 --> 00:16:36,423 Mañana se cumplirán tres meses. 241 00:16:37,136 --> 00:16:40,472 El viernes, había comido un atronador alioli 242 00:16:40,640 --> 00:16:42,637 con caracoles y bacalao. 243 00:16:42,808 --> 00:16:46,308 - Domingo por la mañana, último aliento. - ¿Tan rápido? Qué desastre. 244 00:16:46,479 --> 00:16:50,437 Oh sí. A veces, El Buen Dios no es amable. 245 00:16:50,608 --> 00:16:53,563 Que mujer tan valiente tan dedicado, tan trabajador, 246 00:16:53,736 --> 00:16:55,609 que hacía caminar a los trabajadores. 247 00:16:55,780 --> 00:16:59,324 Y con eso, en la intimidad, ella estaba alegre, riendo. 248 00:16:59,492 --> 00:17:01,823 el necesitaba burlas, juegos. 249 00:17:01,994 --> 00:17:04,202 Por la mañana, cuando ella estaba en camisa, 250 00:17:04,372 --> 00:17:08,295 Me divertí persiguiéndolo alrededor de la mesa del comedor. 251 00:17:08,438 --> 00:17:10,455 Le di palmaditas, 252 00:17:10,628 --> 00:17:13,753 Saqué suavemente sus garras. 253 00:17:14,340 --> 00:17:19,178 Para vengarse, ella me estaba haciendo cosquillas. 254 00:17:19,345 --> 00:17:21,929 No revuelvas tus recuerdos, Panisse, te duele. 255 00:17:22,098 --> 00:17:22,889 Oh sí. 256 00:17:23,057 --> 00:17:25,598 cuando pensamos que todo esto nunca volverá... 257 00:17:27,144 --> 00:17:29,184 Paso mis noches llorando. 258 00:17:29,353 --> 00:17:32,352 Veamos, señor Brun, ¿Puede esto durar? 259 00:17:32,525 --> 00:17:33,438 ¿Qué hacer? 260 00:17:33,609 --> 00:17:34,816 Lo sé bien. 261 00:17:35,653 --> 00:17:37,737 Mi resolución está hecha. 262 00:17:37,905 --> 00:17:40,110 Vamos. Sea varonil, piense. 263 00:17:40,283 --> 00:17:41,780 Está todo pensado. 264 00:17:41,951 --> 00:17:44,660 no soy capaz soportar semejante prueba. 265 00:17:44,829 --> 00:17:48,663 - Espera un poco, ya verás. - No, no. 266 00:17:49,917 --> 00:17:52,165 Prefiero volverme a casar inmediatamente. 267 00:17:52,878 --> 00:17:55,333 - ¿Casarse de nuevo? - Lo antes posible. 268 00:17:55,506 --> 00:17:57,671 Está muerta, está muerta. 269 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 No podré resucitarla mientras pierde peso. 270 00:18:00,761 --> 00:18:03,426 Algunos pueden encontrar que no esperé lo suficiente, 271 00:18:03,597 --> 00:18:05,221 pero tengo la conciencia tranquila, 272 00:18:05,391 --> 00:18:09,396 porque en cuatro meses lloré por ella más que otros en cinco años. 273 00:18:09,770 --> 00:18:14,478 Lágrimas así, señor Brun. y gritos terribles. 274 00:18:15,192 --> 00:18:16,942 ¿Cómo lo hice? para aguantar? 275 00:18:17,111 --> 00:18:20,241 - Pobre Panisse... - Sí, soy digno de lástima. 276 00:18:21,115 --> 00:18:23,237 - Saludos, Sr. Brun. - Salud. 277 00:18:25,786 --> 00:18:27,243 ¿Qué opinas? 278 00:18:27,872 --> 00:18:30,582 ya has elegido ¿tu nueva esposa? 279 00:18:30,750 --> 00:18:34,879 Sí, por supuesto, y lo haré. presentar mi solicitud hoy. 280 00:18:36,130 --> 00:18:37,167 Quién es ? 281 00:18:37,338 --> 00:18:39,919 No, no puedo decírtelo. No, señor Brun. 282 00:18:40,092 --> 00:18:43,090 pero te retendré para la boda. 283 00:18:43,241 --> 00:18:45,049 alquilaré autos para los invitados. 284 00:18:45,222 --> 00:18:48,346 Estarán todos los tribunales laborales, mis clientes, mis amigos. 285 00:18:49,310 --> 00:18:53,104 Sólo faltará una persona, pero ella lo extrañará, 286 00:18:53,731 --> 00:18:55,855 mi pobre Félicité. Peuchère... 287 00:18:56,442 --> 00:18:58,193 Ella que tanto amaba las fiestas... 288 00:18:58,340 --> 00:19:01,190 El Buen Dios no lo quiso, ¿Qué hacer? 289 00:19:01,364 --> 00:19:04,951 Ella nos verá desde allá arriba, donde ella es más feliz que nosotros. 290 00:19:05,493 --> 00:19:08,244 ¡Hola, Panisse! 291 00:19:08,412 --> 00:19:09,289 Sí ? 292 00:19:09,455 --> 00:19:12,458 El segundo de Malasia. está en la tienda. 293 00:19:12,625 --> 00:19:13,502 Voy allí. 294 00:19:13,667 --> 00:19:17,581 Es un pedido grande tienes que saltar sobre él. 295 00:19:17,755 --> 00:19:20,502 ya vinieron ayer para un juego de velas de repuesto. 296 00:19:20,674 --> 00:19:21,426 ¿Un barco grande? 297 00:19:21,571 --> 00:19:24,464 Sí, Malasia, el barco de tres mástiles que va a una misión. 298 00:19:24,637 --> 00:19:25,256 Sí. 299 00:19:25,471 --> 00:19:27,259 ¿En una misión en un velero? 300 00:19:27,431 --> 00:19:29,637 Estudiarán los vientos y las corrientes 301 00:19:29,809 --> 00:19:31,932 desde Suez hasta Oceanía. 302 00:19:32,103 --> 00:19:35,021 Este velero dispone de una máquina de respaldo, no lo olvides. 303 00:19:35,189 --> 00:19:36,851 Panisse, ¿tienes prisa? 304 00:19:37,003 --> 00:19:39,729 ¡Sí, salvaje! 305 00:19:40,069 --> 00:19:41,817 Dame tiempo para llegar. 306 00:19:42,571 --> 00:19:44,484 no quieres dejarme morir? 307 00:19:44,657 --> 00:19:45,903 Eventualmente irás allí. 308 00:19:46,075 --> 00:19:48,864 Qué deseas ? Cuando no eres un pensionado, 309 00:19:49,036 --> 00:19:52,493 el trabajo es trabajo. 310 00:19:55,418 --> 00:19:58,380 - No parece gustarle. - Pues sí. 311 00:19:58,546 --> 00:20:02,468 En Marsella, señor Brun, no hay nada. tan duro como el trabajo. 312 00:20:02,967 --> 00:20:05,468 Entonces, Fanny? ¿Se entiende eso? 313 00:20:06,178 --> 00:20:07,090 Qué ? 314 00:20:07,263 --> 00:20:09,426 ¿Puedo pedirle la mano a tu madre? 315 00:20:09,598 --> 00:20:11,805 todos Puedes preguntarle a una chica. 316 00:20:11,976 --> 00:20:15,977 Si, pero tu ¿No te parece extravagante? 317 00:20:16,522 --> 00:20:18,231 Depende de mi madre responderte. 318 00:20:18,399 --> 00:20:21,235 Exquisita modestia de una chica de verdad. 319 00:20:22,361 --> 00:20:26,243 Jefe, ya voy. Estoy volando, aquí estoy. 320 00:20:38,289 --> 00:20:41,706 Señor marrón, finge que no sabes nada. 321 00:20:41,860 --> 00:20:43,459 Cree que nadie lo sospecha. 322 00:20:49,968 --> 00:20:50,802 Entonces. 323 00:20:52,850 --> 00:20:53,847 Voy a salir. 324 00:20:55,311 --> 00:20:58,895 Voy a dar un pequeño paseo por la ciudad. 325 00:21:00,191 --> 00:21:02,064 compras sin importancia. 326 00:21:04,695 --> 00:21:07,363 Este sombrero, Voy a joderlo. 327 00:21:08,407 --> 00:21:09,068 Entonces. 328 00:21:09,617 --> 00:21:12,658 Tal vez empujaré al café Mostégui. 329 00:21:13,454 --> 00:21:16,826 comeré sopa de pescado bistec y papas fritas. 330 00:21:17,583 --> 00:21:19,122 Finalmente salgo. 331 00:21:19,293 --> 00:21:21,708 no necesitas para dar explicaciones. 332 00:21:21,877 --> 00:21:24,129 No doy explicaciones. 333 00:21:24,298 --> 00:21:27,254 Sería una pena, a mi edad, si fueran necesarias explicaciones. 334 00:21:27,426 --> 00:21:30,010 Yo digo que voy al café Mostégui comer sopa. 335 00:21:30,179 --> 00:21:32,013 Esta es información. 336 00:21:32,181 --> 00:21:35,388 Si te necesitamos, Podemos preguntarte allí. 337 00:21:35,559 --> 00:21:38,102 No, no necesitamos para preguntarme allí. 338 00:21:38,270 --> 00:21:41,062 No, no. ¿Por qué vendrías? preguntame? 339 00:21:41,232 --> 00:21:43,106 ¿Por qué vienes y me preguntas? 340 00:21:43,275 --> 00:21:45,191 ¿Quieres hablar conmigo? Hazlo allí. 341 00:21:45,361 --> 00:21:47,320 - Dices... - No digo nada. 342 00:21:47,488 --> 00:21:51,360 Tú lo dices. Yo digo que no tengo nada que decir. 343 00:21:51,534 --> 00:21:55,238 Si salgo no tengo que preguntar permiso a un Lyonnais. 344 00:21:55,392 --> 00:21:57,867 - ¿Quién dice lo contrario? - ¿Qué es esta inquisición? 345 00:21:58,040 --> 00:21:59,787 nombre de Dios nombre de Dios? 346 00:21:59,959 --> 00:22:04,335 Si tuviera 86 años lo entendería que alguien me vigile, que alguien me espíe, 347 00:22:04,505 --> 00:22:07,836 pero todavía tengo mi cabeza. No caeré al puerto. 348 00:22:08,008 --> 00:22:11,466 quieres hacer un paseo es natural. 349 00:22:11,637 --> 00:22:12,843 Eso es todo, es natural. 350 00:22:13,013 --> 00:22:16,598 Mi hijo lo dijo, es natural. Fue mi hijo quien dijo la palabra. 351 00:22:16,767 --> 00:22:17,767 Salgo naturalmente. 352 00:22:18,143 --> 00:22:21,063 Los que no tienen nada que decir se mezclan de lo que no les concierne. 353 00:22:21,230 --> 00:22:23,101 Eso es sospecha. Qué ? 354 00:22:23,274 --> 00:22:25,230 ¿Qué es? Es sospecha. 355 00:22:25,401 --> 00:22:28,111 yo no quiero ser sospechoso por un lionés. 356 00:22:38,163 --> 00:22:38,952 Sin resentimientos. 357 00:22:39,123 --> 00:22:41,619 - Adiós, jefe. - Nos vemos esta noche. 358 00:22:42,582 --> 00:22:45,333 Si pasa el coche de Picón, Tomarás 12 botellas. 359 00:22:45,501 --> 00:22:47,461 Serán 240 francos. 360 00:22:47,631 --> 00:22:49,922 12 botellas. ¿Podrás recordar? 361 00:22:50,884 --> 00:22:52,713 No hace falta que me lo digas 20 veces cosas. 362 00:22:52,886 --> 00:22:56,052 Si pasa el coche de Picón, Tomaré 240 botellas. 363 00:22:56,202 --> 00:22:58,301 Santísima Virgen... 364 00:22:59,268 --> 00:23:02,313 ¿Qué te he hecho? ¿tener un hijo estúpido? 365 00:23:02,771 --> 00:23:05,019 no soy yo quien te dio a luz. 366 00:23:05,190 --> 00:23:09,275 Si pasa el coche de Picón, Tomarás 12 botellas. 367 00:23:09,445 --> 00:23:12,317 No aceptarás nada. Voy a llamar. 368 00:23:13,407 --> 00:23:16,029 - Mi pobre niña... - ¿Qué, tu pobre hijo? 369 00:23:16,201 --> 00:23:18,993 Cuando hacemos bailar a los idiotas, no jugarás. 370 00:23:19,163 --> 00:23:20,033 Hola, señor Brun. 371 00:23:30,507 --> 00:23:31,421 Hola César. 372 00:23:31,591 --> 00:23:33,796 Hola Sra. 373 00:23:34,299 --> 00:23:36,050 Señor. 374 00:23:36,221 --> 00:23:37,182 ¿Estoy bien? 375 00:23:37,348 --> 00:23:38,135 ENTONCES ? 376 00:23:38,889 --> 00:23:41,762 César, ¿vas a ver a tu señora? 377 00:23:41,935 --> 00:23:44,809 Es asunto tuyo, ¿a quién voy a ver? ¿Qué harás con él? 378 00:23:49,443 --> 00:23:50,523 Buen día. 379 00:23:51,278 --> 00:23:54,153 Toma... Entonces, ¿pequeña? 380 00:24:22,351 --> 00:24:25,143 Escucha, Panisse. Hablemos poco pero hablemos bien. 381 00:24:25,312 --> 00:24:27,601 - ¿Lo has pensado? - Pero sí. 382 00:24:27,773 --> 00:24:29,437 Ella es 30 años menor que tú. 383 00:24:29,608 --> 00:24:31,856 No es mi culpa. 384 00:24:32,027 --> 00:24:34,814 Ella tendrá lo que quiere, dinero, vestidos, joyas. 385 00:24:34,983 --> 00:24:37,361 Si, eres un buen hombre, 386 00:24:38,283 --> 00:24:40,491 pero tengo miedo que le falta lo principal. 387 00:24:40,661 --> 00:24:42,078 ¿Cuál principal? 388 00:24:42,246 --> 00:24:44,203 - Me entiendo a mí mismo. - Vamos, Honorina. 389 00:24:44,372 --> 00:24:46,290 No hables de lo que no sabes. 390 00:24:46,453 --> 00:24:49,414 - No hay nada mejor que el amor. - Esa es mi opinión. 391 00:24:49,586 --> 00:24:51,835 - Es mejor tener 20 años. - Ella los tiene. 392 00:24:52,005 --> 00:24:55,087 - Tienes 50. - Sí, pero tengo 600.000 francos. 393 00:24:55,259 --> 00:24:59,384 Pobre Panisse. camisones no tener bolsillos. 394 00:25:00,431 --> 00:25:03,389 Si te hablo, es de tu interés. 395 00:25:03,557 --> 00:25:05,809 - Para mi hija, es un gran partido. - Bien ? 396 00:25:05,978 --> 00:25:09,315 Pero cuando pienso en eso y te miro, 397 00:25:09,481 --> 00:25:12,191 te veo un par de cuernos que perforará el techo. 398 00:25:12,359 --> 00:25:16,154 Estás equivocado, eso es todo. Di que sí, del resto me encargo yo. 399 00:25:17,156 --> 00:25:18,988 Creo que me voy a casar. 400 00:25:19,908 --> 00:25:20,950 Con quién ? 401 00:25:21,368 --> 00:25:24,664 Nadie lo sabe todavía pero a ti te lo diré. 402 00:25:24,830 --> 00:25:26,579 Vas a darme algunos consejos. 403 00:25:26,749 --> 00:25:27,664 Con quién ? 404 00:25:27,833 --> 00:25:29,870 - Le preguntó a mi madre por mí. - OMS ? 405 00:25:30,335 --> 00:25:32,751 no lo sé si hago bien en decírtelo. 406 00:25:32,921 --> 00:25:35,419 Así que guárdalo. 407 00:25:35,591 --> 00:25:37,213 Lo sabrás pronto. 408 00:25:37,384 --> 00:25:40,134 Es Víctor. Esto es comprensible desde hace mucho tiempo. 409 00:25:40,304 --> 00:25:41,174 ¿Lo entendiste? 410 00:25:41,346 --> 00:25:45,264 Viene todas las noches con el pretexto comer mariscos. 411 00:25:45,474 --> 00:25:48,767 comió mucho que casi muere de urticaria. 412 00:25:48,937 --> 00:25:50,897 - ¿Qué prueba eso? - Que es un imbécil. 413 00:25:51,064 --> 00:25:51,726 Sí. 414 00:25:52,232 --> 00:25:56,233 Si confías en la tienda, el padre aún no ha muerto. 415 00:25:56,862 --> 00:25:58,738 no espero después de que alguien muere. 416 00:26:00,070 --> 00:26:01,947 No me importa mucho Víctor. 417 00:26:03,285 --> 00:26:04,364 Entonces ¿quién es? 418 00:26:09,583 --> 00:26:10,326 Panisse. 419 00:26:11,460 --> 00:26:13,584 ¿Panisse? ¿Padre Panisse? 420 00:26:13,754 --> 00:26:16,129 Sr. Panisse. 421 00:26:16,298 --> 00:26:19,339 - ¿No me crees? - No, no te creo. 422 00:26:19,510 --> 00:26:21,009 ¿No me estás dando ningún consejo? 423 00:26:21,178 --> 00:26:25,267 Cuando quieras hacerme caminar, Encuentra una historia menos estúpida. 424 00:26:26,136 --> 00:26:28,805 Un hombre con los ojos entrecerrados. como un fuelle... 425 00:26:38,278 --> 00:26:40,113 Mi linda, ¿estás descansando? 426 00:26:40,280 --> 00:26:42,527 me siento un poco fresco mientras espera a los clientes. 427 00:26:42,699 --> 00:26:46,870 Tienes toda la razón. "El Sol es el dios del día, 428 00:26:47,037 --> 00:26:49,579 "pero escóndele este rostro fresco, 429 00:26:49,748 --> 00:26:52,706 "porque podría quemar en su ardor salvaje 430 00:26:52,876 --> 00:26:55,790 "Las dulces rosas del amor". 431 00:26:55,958 --> 00:26:58,878 Bien hecho, Panisse. Eso está enviado. 432 00:26:59,049 --> 00:27:00,339 ¿Es tuyo? 433 00:27:00,509 --> 00:27:02,425 Te diría "sí" si fuera mentiroso 434 00:27:02,594 --> 00:27:05,137 si no pudieras verlo en un bote de ungüento 435 00:27:05,305 --> 00:27:08,430 en el escaparate del tabaco en la esquina de la calle. 436 00:27:08,600 --> 00:27:10,685 El mayor mérito de un poema, 437 00:27:10,853 --> 00:27:13,266 es estar bien colocado en la conversación. 438 00:27:13,438 --> 00:27:15,017 Marius, dos anís. 439 00:27:15,563 --> 00:27:18,358 - ¿Hay uno para mí? - ¿Para quién sería ella? 440 00:27:18,527 --> 00:27:21,321 Vamos. Ven y siéntate aquí. 441 00:27:28,077 --> 00:27:32,330 Hablamos con tu madre. Ella mira mis cuentas. 442 00:27:32,499 --> 00:27:35,039 Estaremos de acuerdo si dices que sí. 443 00:27:36,795 --> 00:27:38,750 Pedí unos días. 444 00:27:38,919 --> 00:27:42,422 Lo hiciste bien. el no es malo a esperar una respuesta. 445 00:27:42,593 --> 00:27:45,714 Tu “sí” Me hará aún más feliz. 446 00:27:47,139 --> 00:27:48,347 Dime, Panisse. 447 00:27:48,515 --> 00:27:51,810 - ¿Cuántos trabajadores tienes? - 23. 448 00:27:58,650 --> 00:28:00,611 Pequeña, llena un poco los vasos. 449 00:28:00,986 --> 00:28:02,816 - Están llenos. - Mentiroso. 450 00:28:02,988 --> 00:28:04,358 ¿Mentiroso, dices? 451 00:28:04,510 --> 00:28:06,151 Aquí. Aquí lo tienes. 452 00:28:06,325 --> 00:28:08,237 Así que ten cuidado viertes todo a un lado. 453 00:28:08,410 --> 00:28:10,323 Está un poco cansado hoy. 454 00:28:10,495 --> 00:28:12,491 Estos no son modales. 455 00:28:17,794 --> 00:28:20,291 Bribón del destino, Olvidé mis cerillas. 456 00:28:20,714 --> 00:28:22,295 Espera, Panisse. 457 00:28:32,976 --> 00:28:37,102 Es bonito, un partido. sostenido por una mano tan bonita. 458 00:28:37,856 --> 00:28:39,810 no digas que tengo manos bonitas. 459 00:28:39,983 --> 00:28:42,230 Son tan pequeños como cualquier cosa. 460 00:28:42,402 --> 00:28:45,781 Están bien. Están calientes. 461 00:28:45,948 --> 00:28:47,737 Tienes un anillo muy bonito. 462 00:28:47,908 --> 00:28:50,032 - ¿Te gusta ella? - Ella está bien. 463 00:28:50,202 --> 00:28:51,239 ¿Es oro? 464 00:28:51,411 --> 00:28:54,491 No sé. la encontré en una bolsa sorpresa. 465 00:28:54,665 --> 00:28:56,411 Entonces está hecho de cobre. 466 00:28:56,583 --> 00:28:57,333 Demasiado. 467 00:28:57,501 --> 00:28:59,499 - ¿Nunca has tenido un anillo de oro? - No. 468 00:28:59,670 --> 00:29:02,333 ¿Pero tu collar es de oro? 469 00:29:02,506 --> 00:29:06,503 Mi collar, sí. mi tia zoe Me lo regaló para mi comunión. 470 00:29:06,677 --> 00:29:09,509 El es bonito. Es muy bonito. 471 00:29:09,680 --> 00:29:11,596 ¿Hay una medalla al final? 472 00:29:11,765 --> 00:29:13,849 Espera, te lo sacaré. 473 00:29:17,104 --> 00:29:19,101 - ¿Qué está escrito? - Mi fecha de nacimiento. 474 00:29:19,272 --> 00:29:20,855 Fanny, tu madre te está gritando. 475 00:29:21,024 --> 00:29:22,229 No escuché. 476 00:29:22,401 --> 00:29:24,858 - Te digo que te está llamando. - Estás soñando. 477 00:29:25,028 --> 00:29:26,860 Si ella te está buscando, ella sabe dónde estás. 478 00:29:28,782 --> 00:29:30,279 Hablemos en serio. 479 00:29:30,993 --> 00:29:33,658 Con tu madre, Discutimos los números. 480 00:29:33,826 --> 00:29:36,203 Ella vino a mi casa y luego... 481 00:29:46,299 --> 00:29:48,505 - ¿Te estoy impidiendo hablar? - No. 482 00:29:49,177 --> 00:29:51,009 Cuando me acerco, te quedas callado. 483 00:29:51,179 --> 00:29:54,010 tenemos cosas personales para decirnos. 484 00:29:54,182 --> 00:29:56,430 Cuando lo ocultamos, son inmundicia. 485 00:29:56,601 --> 00:29:59,102 ¿Suciedad? ¡Dime, grosero! 486 00:29:59,270 --> 00:30:01,558 Ten cuidado con quién hablas. 487 00:30:01,732 --> 00:30:03,813 Me dirijo a ti. Heriste mi corazón. 488 00:30:03,984 --> 00:30:05,605 Vuelve tu mirada hacia el otro lado. 489 00:30:05,777 --> 00:30:07,484 no me gusta que la gente me mire así. 490 00:30:07,654 --> 00:30:09,316 ¿Te estoy mirando mal? 491 00:30:09,488 --> 00:30:12,530 - Te estás volviendo loco, mi pobre Marius. - Pobre tonto. 492 00:30:12,701 --> 00:30:13,906 Hay locos peligrosos. 493 00:30:14,075 --> 00:30:15,869 conozco uno cuya mano pica 494 00:30:16,038 --> 00:30:17,493 para enviarte un pastisson. 495 00:30:17,664 --> 00:30:19,454 -¡Mario! - ¿A mí? ¿Un pastisson? 496 00:30:19,624 --> 00:30:20,536 Pobrecita. 497 00:30:20,709 --> 00:30:23,413 Vamos, lárgate. Avanza, si eres hombre. 498 00:30:23,587 --> 00:30:25,542 Si alguien te presiona la nariz, saldrá leche. 499 00:30:25,714 --> 00:30:27,254 Ahí está, mi nariz. 500 00:30:28,048 --> 00:30:29,049 Tienes miedo. 501 00:30:29,217 --> 00:30:32,679 Mario, ten cuidado. No me conoces. 502 00:30:32,846 --> 00:30:35,470 Date a conocer, Ya es hora, desgraciado. 503 00:30:35,640 --> 00:30:36,890 "Desgraciado"? 504 00:30:38,351 --> 00:30:40,182 - ¿Me estás diciendo eso a mí? - Panisse. 505 00:30:40,353 --> 00:30:42,685 deja, es un asunto entre hombres. 506 00:30:43,815 --> 00:30:44,775 Sostén mi sombrero. 507 00:30:52,908 --> 00:30:55,238 - Dámelo, tu pastisson. - Presiona mi nariz. 508 00:30:55,410 --> 00:30:57,157 - ¡Pobrecita! - Infeliz. 509 00:30:57,329 --> 00:31:00,286 - ¡Pobrecita! - ¡Comerciante! 510 00:31:00,457 --> 00:31:03,711 - No te atrevas a empezar. - Haces muchas amenazas. 511 00:31:03,877 --> 00:31:05,498 Si no me contuviera... 512 00:31:05,670 --> 00:31:06,834 Sin tus canas... 513 00:31:07,005 --> 00:31:09,461 Quieres que te los arranque para complacerte? 514 00:31:09,633 --> 00:31:12,420 - ¡Panisse! - Sí ? 515 00:31:12,594 --> 00:31:15,759 - Hay gente en la tienda. - Estoy ocupado. 516 00:31:22,062 --> 00:31:23,313 Tienes suerte. 517 00:31:25,107 --> 00:31:28,317 fanny te dejo ya que mi negocio lo requiere. 518 00:31:28,485 --> 00:31:30,819 ¿Vendrás y probarás mi lugar? 519 00:31:30,987 --> 00:31:32,153 ¿Por qué no aquí? 520 00:31:32,322 --> 00:31:36,072 Me negaré de ahora en adelante poner un pie en una casa 521 00:31:36,241 --> 00:31:38,243 donde la gente no te quedes en su lugar. 522 00:31:38,411 --> 00:31:41,373 Tu acento parisino no me impresiones. 523 00:31:41,540 --> 00:31:44,082 Hasta luego. Te estoy esperando. 524 00:31:44,626 --> 00:31:46,791 Dos anís por 2,25 francos 525 00:31:46,962 --> 00:31:48,751 ganar 4,50 francos. 526 00:31:48,922 --> 00:31:51,714 Aquí. Aquí tienes 5 francos. 527 00:31:51,883 --> 00:31:54,382 Quédatelo todo, muchacho. 528 00:31:57,927 --> 00:32:01,011 marius no eres amable hacer tanto ruido 529 00:32:01,163 --> 00:32:03,013 para las cosas que no te mira. 530 00:32:03,186 --> 00:32:06,020 Si no lo hubiera visto, No lo hubiera creído. 531 00:32:06,857 --> 00:32:08,685 ¿Qué estás haciendo con este viejo? es vergonzoso. 532 00:32:08,838 --> 00:32:10,354 ¿Qué pobre viejo? 533 00:32:11,319 --> 00:32:13,485 tu no ves ¿Que te arriesgas a matarlo? 534 00:32:13,905 --> 00:32:15,531 Cuando miró dentro de tu blusa, 535 00:32:15,699 --> 00:32:18,702 estaba sudando, estaba jadeando, era rojo. 536 00:32:19,077 --> 00:32:21,201 Eras mucho más roja que él. 537 00:32:22,622 --> 00:32:24,369 Y tengo sujetador. 538 00:32:25,333 --> 00:32:27,662 - No es asunto tuyo. - Tienes razón. 539 00:32:27,815 --> 00:32:29,289 Me equivoqué al involucrarme. 540 00:32:29,462 --> 00:32:32,671 Tengo otras preocupaciones en mente, afortunadamente. 541 00:32:32,841 --> 00:32:36,089 Lo que me duele es ver que te vuelvas como tu tía Zoé. 542 00:32:36,261 --> 00:32:38,300 ¿No tengo derecho a casarme? 543 00:32:39,598 --> 00:32:42,802 Fanny, eso no es posible. No has pensado en todo. 544 00:32:42,955 --> 00:32:44,138 ¿Cómo, “a todo”? 545 00:32:44,728 --> 00:32:47,601 Cuando nos casemos, No basta con ir al ayuntamiento. 546 00:32:47,769 --> 00:32:49,229 Empezamos por ahí. 547 00:32:49,399 --> 00:32:50,443 ¿Y después? 548 00:32:50,609 --> 00:32:53,529 Después habrá una gran cena. en Vasseau. 549 00:32:53,695 --> 00:32:55,861 - ¿Y una vez a solas con él? - Ya veré. 550 00:32:56,573 --> 00:32:58,862 - Tendremos que dejarte besar. - Demasiado. 551 00:32:59,031 --> 00:33:01,988 Él te besará en el hombro y en la boca. 552 00:33:02,157 --> 00:33:04,909 Callarse la boca. No hables de estas cosas. 553 00:33:05,081 --> 00:33:08,293 Necesitamos hablar de ello ahora. Después será demasiado tarde. 554 00:33:08,793 --> 00:33:11,795 Él te sostendrá en sus brazos, este asqueroso, este matón. 555 00:33:12,339 --> 00:33:13,959 ¡Bastardo! 556 00:33:17,798 --> 00:33:20,551 Sí, sé por qué te ríes. pero eso no es cierto. 557 00:33:20,722 --> 00:33:22,052 ¿Qué no es verdad? 558 00:33:22,224 --> 00:33:24,181 Crees que estoy celoso. 559 00:33:25,096 --> 00:33:27,974 A ver, Marius, a tener celos, tienes que estar enamorado. 560 00:33:28,146 --> 00:33:30,603 - Exacto, no lo soy. - Entonces. 561 00:33:30,774 --> 00:33:32,768 No basta con esconderse estar enamorado. 562 00:33:32,922 --> 00:33:33,979 Por supuesto, Mario. 563 00:33:34,152 --> 00:33:37,150 Obviamente, si hubiera querido, Podría haberte amado. 564 00:33:37,322 --> 00:33:41,363 Que bonito, no hubiera sido difícil. Sólo que no quería. 565 00:33:41,990 --> 00:33:42,824 Mario. 566 00:33:54,673 --> 00:33:57,215 Fanny, ¿puedes atender el bar? unos minutos? 567 00:33:57,384 --> 00:33:59,839 - ¿Si viene de clientes? - Regresaré en 20 minutos. 568 00:35:20,091 --> 00:35:21,966 Bartoli tiene un lugar para ti. 569 00:35:23,720 --> 00:35:26,013 - Cuánto tiempo ? - Diez meses. 570 00:35:29,476 --> 00:35:30,432 ¿Diez meses? 571 00:35:30,977 --> 00:35:35,024 Suez, Adén, Bombay, Colombo, Makassar, Sídney. 572 00:35:35,190 --> 00:35:37,105 El mismo viaje que Malasia. 573 00:35:41,363 --> 00:35:42,404 Cómo estás. 574 00:35:43,114 --> 00:35:46,284 Espera, eso no es seguro. Estoy esperando a un corso. 575 00:35:46,951 --> 00:35:50,708 Si no llega esta noche, mucho mejor, ocupas el lugar. 576 00:35:51,373 --> 00:35:52,076 ¿Esta tarde? 577 00:35:52,707 --> 00:35:54,082 Salimos a medianoche. 578 00:35:55,502 --> 00:35:56,707 Es rápido. 579 00:36:02,404 --> 00:36:03,712 Es mejor. 580 00:36:05,762 --> 00:36:07,553 ¿Cómo sabré si me voy? 581 00:36:07,722 --> 00:36:09,389 Vendré y te avisaré. 582 00:36:10,470 --> 00:36:12,180 ¿Tienes tus papeles en regla? 583 00:36:12,352 --> 00:36:13,436 ¿Así que lo que? 584 00:36:13,624 --> 00:36:14,431 Déjeme ver. 585 00:37:18,871 --> 00:37:20,039 ¿Qué tienes? 586 00:37:21,629 --> 00:37:22,624 Migraña. 587 00:37:23,214 --> 00:37:27,047 ¿Ayer también? te escuché olfatear toda la noche. 588 00:37:28,051 --> 00:37:32,306 Todas estas son historias. ¿Qué tienes? 589 00:37:32,891 --> 00:37:36,227 fanny tengo que irme esta tarde en tren a Aix. 590 00:37:36,644 --> 00:37:38,350 Primero tienes que decírmelo. 591 00:37:39,189 --> 00:37:42,019 No te preocupes, mamá. Te aseguro que no tengo nada. 592 00:37:42,609 --> 00:37:46,023 Naturalmente, es por este pequeño Marius de cuatro centavos. 593 00:37:47,197 --> 00:37:50,530 Lo he visto venir desde hace mucho tiempo, con sus hermosos zapatos y su trasero. 594 00:37:51,199 --> 00:37:52,159 ¿Te gusta? 595 00:37:55,038 --> 00:37:56,993 Que estupideces estas niñas... 596 00:37:58,080 --> 00:38:00,207 y decir que te pregunta el maestro Panisse, 597 00:38:00,627 --> 00:38:02,958 un hombre tan bueno y amable, 598 00:38:03,129 --> 00:38:06,466 de un personaje encantador y tan rico.... 599 00:38:06,633 --> 00:38:10,178 Lloras por un hombrecito ¿Quién enjuaga los vasos de los demás? 600 00:38:13,348 --> 00:38:14,305 Finalmente... 601 00:38:17,977 --> 00:38:20,645 Ya que lo quieres, No diré que no. 602 00:38:26,986 --> 00:38:30,194 Vamos, pequeña calabaza. 603 00:38:30,344 --> 00:38:31,568 No llores. 604 00:38:32,408 --> 00:38:35,281 Si lo quieres, lo tendrás. 605 00:38:36,579 --> 00:38:37,697 Él no me quiere. 606 00:38:38,665 --> 00:38:40,411 Él no te quiere. 607 00:38:41,751 --> 00:38:43,247 Él no quiere casarse conmigo. 608 00:38:43,419 --> 00:38:44,505 ¿Te lo dijo? 609 00:38:44,650 --> 00:38:48,043 O ? Cuando ? Cómo ? Para qué ? ¿Hablaste con él sobre eso? 610 00:38:53,429 --> 00:38:57,555 Ve y dile a Panisse que lo estoy esperando. beber una botella de vino espumoso. 611 00:38:57,724 --> 00:38:59,017 Está lejos. 612 00:38:59,185 --> 00:39:01,602 No, no está lejos Hace 15 metros. 613 00:39:01,771 --> 00:39:02,896 ¿Y qué me darás? 614 00:39:03,064 --> 00:39:06,694 - Una copa de vino espumoso, pero corre. - Entonces me voy. 615 00:39:07,940 --> 00:39:09,733 ¡Panisse! 616 00:39:09,904 --> 00:39:12,695 El señor César te está esperando. para beber champán. 617 00:39:12,865 --> 00:39:14,865 ¿Estás loco por gritar eso? 618 00:39:15,029 --> 00:39:17,865 tu traeras todos los borrachos del barrio. 619 00:39:18,037 --> 00:39:20,327 ¿Quieres champán? Sostener. 620 00:39:20,498 --> 00:39:21,455 Toma, un poco de champán. 621 00:39:23,459 --> 00:39:25,374 - ¿Qué hora es? - ¿La hora? 622 00:39:26,525 --> 00:39:27,706 ¡Panisse! 623 00:39:28,339 --> 00:39:30,585 No te hemos visto desde ayer. Vamos. 624 00:39:30,758 --> 00:39:34,716 - ¿Bebemos una botella de vino espumoso? - Ya que me invitas, ya voy. 625 00:39:34,887 --> 00:39:38,469 Sería de mala educación rechazarte. una copa de vino espumoso. 626 00:39:38,641 --> 00:39:40,848 había jurado no volver a poner un pie en tu casa. 627 00:39:41,019 --> 00:39:43,017 Es una promesa que cumpliré. 628 00:39:43,479 --> 00:39:46,771 - ¿Por qué no vienes más? - Tu hijo es grosero. 629 00:39:47,442 --> 00:39:48,818 ¿Mi hijo es grosero? 630 00:39:48,964 --> 00:39:50,980 Sí, uno realmente grosero. 631 00:39:52,697 --> 00:39:56,076 Si lo encuentro, será una patada en el trasero. 632 00:39:56,534 --> 00:39:58,826 te darás cuenta que ya no uso alpargatas. 633 00:39:58,995 --> 00:40:01,158 Hoy me puse zapatos. 634 00:40:01,327 --> 00:40:04,536 - ¿Me estás diciendo eso a mí? - Sí, es tuyo. 635 00:40:04,709 --> 00:40:05,830 Por favor, usted. 636 00:40:06,002 --> 00:40:07,746 Intenta tocar a Marius 637 00:40:07,920 --> 00:40:10,751 y te flanqueo una patada en el trasero 638 00:40:10,923 --> 00:40:12,419 para que te castañeteen los dientes. 639 00:40:12,588 --> 00:40:13,797 Está por verse. 640 00:40:13,968 --> 00:40:15,385 Sal de ahí. 641 00:40:15,553 --> 00:40:18,676 Si alguna vez tocas a Marius, Qué lástima por ti. 642 00:40:18,848 --> 00:40:20,846 Te despertarás mañana en el hospital. 643 00:40:21,017 --> 00:40:24,851 - César, no me asustas. - Sal de ahí, te lo dije. 644 00:40:25,021 --> 00:40:28,018 Si cepillas uno de los pelos de Mario, 645 00:40:28,191 --> 00:40:30,857 no terminarás en el hospital pero en el cementerio. 646 00:40:31,027 --> 00:40:33,402 Sabes, me noquearon más grande que tú. 647 00:40:34,572 --> 00:40:36,697 Lo habrás querido. Sal de ahí, tú. 648 00:40:36,866 --> 00:40:39,530 Sal... Sal de ahí, tú. 649 00:40:39,698 --> 00:40:42,701 Virgen Santa, es un asesinato, 650 00:40:42,872 --> 00:40:44,496 pero lo habrás querido. Adiós, Panisse. 651 00:40:44,666 --> 00:40:46,040 Adiós, César. 652 00:40:46,959 --> 00:40:49,581 ¡El chispeante! ¡El chispeante! 653 00:40:50,213 --> 00:40:52,086 Chico travieso. 654 00:40:52,256 --> 00:40:53,923 ¡Maldita sea! 655 00:40:54,086 --> 00:40:54,962 ¡Aflicción! 656 00:41:03,434 --> 00:41:06,097 Desafortunadamente, no es fresco. 657 00:41:06,270 --> 00:41:09,518 No es lo suficientemente fresco pero no está mal. 658 00:41:09,691 --> 00:41:12,811 voy a poner una botella en el pozo para mañana. 659 00:41:17,156 --> 00:41:21,615 ir, Se solucionará rápidamente, no tengas miedo. 660 00:41:24,664 --> 00:41:28,412 Pero lo primero que hay que hacer, si no quieres Panisse, 661 00:41:28,584 --> 00:41:30,080 es decirle. 662 00:41:34,090 --> 00:41:35,964 iré y encontraré este bruto de César. 663 00:41:36,780 --> 00:41:40,256 No, mamá. No se lo digas a nadie. 664 00:41:40,409 --> 00:41:43,257 Déjame solucionarlo por mi cuenta. Te lo ruego. 665 00:41:44,183 --> 00:41:45,221 Muy bien, 666 00:41:46,477 --> 00:41:47,894 No diré nada. 667 00:41:48,750 --> 00:41:49,808 Se entiende. 668 00:41:51,190 --> 00:41:53,438 Si no me contuviera, yo diria cuatro palabras 669 00:41:53,609 --> 00:41:56,106 a este hijo de mastroquet quien rechaza a mi hija. 670 00:41:58,531 --> 00:42:00,193 Vamos, vete, tonto, 671 00:42:01,117 --> 00:42:02,365 come tu sopa. 672 00:42:03,995 --> 00:42:07,036 No llores en él ya está demasiado salado. 673 00:42:13,629 --> 00:42:17,759 Panisse, si conoces a Marius, No le des esa patada. 674 00:42:17,925 --> 00:42:20,551 lo sabes bien que no se lo daré. 675 00:42:20,720 --> 00:42:22,799 Era una cuestión de autoestima. 676 00:42:22,972 --> 00:42:24,385 - Salud. - Salud. 677 00:42:24,557 --> 00:42:26,928 - ¿Qué te hizo el pequeño? - Me provocó. 678 00:42:27,097 --> 00:42:30,392 Me culpó por mis canas, como si fuera mi culpa. 679 00:42:30,563 --> 00:42:33,561 - ¿Le hiciste algo? - No, nada de nada. 680 00:42:33,733 --> 00:42:37,237 Si no hubieras buscado un argumento, se habría quedado callado. 681 00:42:37,403 --> 00:42:39,694 ¿Por qué lo tendría? buscando un argumento? 682 00:42:39,864 --> 00:42:43,029 Me conozco a mí mismo. aprendí desconfiar de mi carácter. 683 00:42:43,201 --> 00:42:46,992 no empiezo una pelea que puede terminar en una masacre. 684 00:42:47,789 --> 00:42:50,578 Te aseguro que no le dije nada, absolutamente nada. 685 00:42:50,750 --> 00:42:53,415 ni siquiera lo miré y se abalanzó sobre mí. 686 00:42:53,586 --> 00:42:54,623 Es un poco fuerte. 687 00:42:54,796 --> 00:42:57,295 hizo un gesto como para estrangularme. 688 00:42:58,278 --> 00:43:02,088 Si empieza a estrangular a los clientes, ¿a dónde vamos? 689 00:43:02,595 --> 00:43:05,386 - Este niño tiene algo. - Qué ? 690 00:43:05,535 --> 00:43:07,510 No notaste nada, ¿verdad? 691 00:43:07,683 --> 00:43:09,680 me di cuenta que había querido estrangularme. 692 00:43:09,848 --> 00:43:11,600 No importa. 693 00:43:11,771 --> 00:43:14,561 ¿No sabes si tiene una amante? 694 00:43:14,732 --> 00:43:16,023 No, no lo sé. 695 00:43:16,192 --> 00:43:18,148 Huelo a una mujer ahí abajo. 696 00:43:18,319 --> 00:43:21,149 sólo el amor puede hacer que un hombre sea tan estúpido. 697 00:43:21,572 --> 00:43:25,654 No crees que esté enamorado. de la pequeña Fanny? 698 00:43:25,827 --> 00:43:26,615 ¿De Fanny? 699 00:43:26,786 --> 00:43:30,537 No, se conocen por demasiado tiempo. 700 00:43:30,706 --> 00:43:34,333 Te digo esto porque en este momento donde se abalanzó sobre mí, 701 00:43:34,502 --> 00:43:36,253 Estaba sentado cerca de Fanny. 702 00:43:36,629 --> 00:43:37,416 ¿Qué relación? 703 00:43:37,585 --> 00:43:40,543 Él pudo haber creído que lo estaba cortejando. 704 00:43:41,175 --> 00:43:43,425 - ¿Quién, tú? - Sí. 705 00:43:47,890 --> 00:43:50,971 Estás bromeando, veamos. Vamos, vamos. 706 00:43:51,143 --> 00:43:55,192 Marius está loco, pero no hasta el punto. Tener celos de un hombre de tu edad. 707 00:43:55,335 --> 00:43:56,016 ¿Quién sabe? 708 00:43:56,190 --> 00:44:00,774 No te miraste a ti mismo. Parece un viejo macaco. 709 00:44:00,944 --> 00:44:02,821 No, no se trata de Fanny. 710 00:44:02,968 --> 00:44:06,360 Hay una mujer en la ciudad lo que le hace sufrir. 711 00:44:06,534 --> 00:44:10,583 tengo miedo ya sea la señora Escartefigue. 712 00:44:10,741 --> 00:44:14,701 Hizo felices a más de 50 personas. Ella no lastimaría a una amiga. 713 00:44:14,876 --> 00:44:17,540 - ¿Quién entonces? - pregunta Mario. 714 00:44:17,712 --> 00:44:19,459 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 715 00:44:20,381 --> 00:44:22,877 Marius, aunque tiene 23 años, 716 00:44:23,046 --> 00:44:26,799 le daré un casquete y no me lo perderé, 717 00:44:27,805 --> 00:44:29,888 pero no me atrevo Habla con él sobre mujeres. 718 00:44:30,808 --> 00:44:33,306 Un sentimiento muy divertido, el pudor. 719 00:44:33,477 --> 00:44:36,354 - ¿Qué modestia? - El pudor paterno. 720 00:44:36,731 --> 00:44:39,062 Tienes sentimientos muy distinguidos. 721 00:44:39,233 --> 00:44:42,859 Si fueras padre, serías tan distinguido como yo, un campesino. 722 00:44:43,067 --> 00:44:43,943 Sí. 723 00:44:46,490 --> 00:44:49,240 Es la punta que me pellizca la cebolla. 724 00:44:49,410 --> 00:44:52,533 - Será mejor que los deje. - Déjeme ver. 725 00:44:52,705 --> 00:44:54,829 Estos zapatos son bonitos. 726 00:44:54,999 --> 00:44:57,077 Estos son zapatos torpedos. 727 00:44:57,246 --> 00:44:59,707 - Estos son los de mi boda. - No ?! 728 00:45:00,254 --> 00:45:02,882 los guardaste en bolas de naftalina? 729 00:45:04,425 --> 00:45:07,798 Digamos que están tensos. Parece que van a estallar. 730 00:45:07,970 --> 00:45:09,510 Ya no podrás quitártelos. 731 00:45:09,680 --> 00:45:12,050 Con tijeras siempre se puede. 732 00:45:12,224 --> 00:45:14,722 - ¿Sin resentimientos, César? - Hola colega. 733 00:45:14,894 --> 00:45:17,354 Y por tu hijo, no te preocupes. 734 00:45:17,521 --> 00:45:19,267 A él le pasará. 735 00:45:19,440 --> 00:45:20,769 - Adiós, Panisse. - Despedida. 736 00:45:20,942 --> 00:45:22,067 ¡Panisse! 737 00:45:22,568 --> 00:45:24,861 Parece una bailarina. 738 00:45:26,113 --> 00:45:27,611 - ¡Panisse! - Sí ? 739 00:45:27,782 --> 00:45:31,198 no vayas a jugar futbol con estos zapatos. 740 00:45:31,369 --> 00:45:33,868 - Adiós, colega. - Despedida. 741 00:45:43,214 --> 00:45:44,546 ¡Qué hermoso es! 742 00:45:46,509 --> 00:45:47,546 Sube a bordo. 743 00:45:55,142 --> 00:45:56,142 Buenas noches, César. 744 00:45:56,310 --> 00:45:58,767 honorina, ¿aún no te has acostado? 745 00:45:58,938 --> 00:46:02,604 Voy a Aix en el tren de medianoche. En casa de mi hermana Claudine. 746 00:46:02,775 --> 00:46:05,228 Como llego temprano, pasé por aquí 747 00:46:05,382 --> 00:46:07,774 porque tengo que hablar contigo. 748 00:46:07,947 --> 00:46:09,233 Habla, querida. 749 00:46:10,574 --> 00:46:12,074 No es fácil. 750 00:46:12,243 --> 00:46:14,618 - ¿Qué es? - Vengo a hablarte de Fanny. 751 00:46:15,454 --> 00:46:18,497 - ¿De Fanny? - De Fanny y Marius. 752 00:46:19,208 --> 00:46:21,372 Ingresar. Sentarse. 753 00:46:23,879 --> 00:46:25,167 Tienes un bonito sombrero. 754 00:46:26,257 --> 00:46:29,381 - ¿Qué te ofrezco? - Tomaré una mandarina y limón. 755 00:46:29,552 --> 00:46:30,550 Bien. 756 00:46:31,804 --> 00:46:34,598 Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Entre Fanny y Marius? 757 00:46:38,894 --> 00:46:40,432 ¿Es tan difícil decirlo? 758 00:46:41,103 --> 00:46:43,810 Bueno, en resumen, Panisse quiere al pequeño. 759 00:46:44,400 --> 00:46:46,858 - ¿Para qué? - Para casarme con él. 760 00:46:50,281 --> 00:46:51,903 ¿Panisse quiere casarse con Fanny? 761 00:46:52,074 --> 00:46:53,697 Me preguntó esta mañana. 762 00:46:54,118 --> 00:46:56,368 ¡Pero este pobre viejo está descolorido! 763 00:46:56,536 --> 00:46:59,118 Le dije, pero él quiere. una respuesta para mañana. 764 00:46:59,290 --> 00:47:00,995 ¿El pequeño qué dice? 765 00:47:01,167 --> 00:47:05,337 Ella dirá que sí, si no puede. tener el que ella quiere. 766 00:47:06,047 --> 00:47:08,965 ¿El que ella quiere? ¿Es Marius a quien quiere? 767 00:47:09,133 --> 00:47:10,293 Apenas. 768 00:47:11,302 --> 00:47:13,964 Entiendo la matanza de ayer. 769 00:47:14,117 --> 00:47:17,343 - ¿Qué matanza? - Una batalla terrible. 770 00:47:17,516 --> 00:47:21,389 Vino la policía, los gendarmes... Una desgracia, una catástrofe. 771 00:47:21,557 --> 00:47:23,183 - De todos modos. - Qué ? 772 00:47:23,355 --> 00:47:25,393 mario no quiere Déjala llevarse a Panisse. 773 00:47:25,566 --> 00:47:28,064 Sí, pero finalmente, ¿Le dijo que la amaba? 774 00:47:32,364 --> 00:47:34,237 parece que él le hizo entender. 775 00:47:38,079 --> 00:47:39,411 ¿La besó? 776 00:47:39,580 --> 00:47:42,414 No. Él le hizo entender, eso es lo que ella me dijo. 777 00:47:42,583 --> 00:47:45,833 ¿Sin besarlo? Es raro, de todos modos. 778 00:47:46,003 --> 00:47:47,502 ¿Ambos se quieren? 779 00:47:47,671 --> 00:47:50,717 - Dijo que no se casaría con ella. - Para qué ? 780 00:47:50,883 --> 00:47:53,507 Él no se lo dice. Ella casi le pidió la mano, 781 00:47:53,675 --> 00:47:56,593 él no responde. el me lo hizo llorar sin decir por qué. 782 00:47:56,764 --> 00:47:58,930 Ven, César, ¿Cuáles son estos modales? 783 00:47:59,100 --> 00:48:01,935 ¿Qué necesita esta bestia? ¿Una princesa? 784 00:48:02,311 --> 00:48:03,680 ¿Qué princesa? 785 00:48:03,833 --> 00:48:05,725 No te enojes. Bonito sombrero. 786 00:48:05,898 --> 00:48:07,109 Deja mi sombrero. 787 00:48:07,274 --> 00:48:09,526 ¿Quizás no le agrada? 788 00:48:09,693 --> 00:48:13,154 Si no le gusta, ¿Por qué tiene celos de Panisse? 789 00:48:13,322 --> 00:48:15,693 Bueno, no importa. Todo saldrá bien. 790 00:48:15,866 --> 00:48:19,404 Date prisa, porque si mi pequeña sigue llorando así por las noches, 791 00:48:19,578 --> 00:48:23,327 - Prenderé fuego a tu casa. - Cálmate, Honorina. 792 00:48:23,495 --> 00:48:25,872 Siéntate, siéntate. 793 00:48:26,043 --> 00:48:29,130 Esperaremos a Marius y le preguntaremos. 794 00:48:29,296 --> 00:48:30,674 - No delante de mí. - Para qué ? 795 00:48:30,840 --> 00:48:32,672 el no debe saber que vine. 796 00:48:33,467 --> 00:48:36,882 Conozco hombres. Si sabe que mi pequeño pidió esto, 797 00:48:37,052 --> 00:48:39,507 ella no podrá hacer más una observación. Él le dirá: 798 00:48:39,682 --> 00:48:42,012 "eres tu quien me pidió que me casara con él. 799 00:48:42,184 --> 00:48:45,436 “Fue tu madre quien vino a decir que estabas llorando." 800 00:48:45,603 --> 00:48:48,228 Él terminará despreciándola. y serán infelices. 801 00:48:48,399 --> 00:48:49,688 no diré nada, 802 00:48:49,859 --> 00:48:51,897 pero ella no debería habla con él sobre Panisse. 803 00:48:52,065 --> 00:48:52,816 ¿Por qué? 804 00:48:52,987 --> 00:48:55,440 Ya conoces a los hombres. Conozco mujeres. 805 00:48:55,611 --> 00:48:58,155 En la primera discusión, ella le dirá: 806 00:48:58,325 --> 00:49:01,329 "Por tu culpa rechacé a Panisse, que tenía 100.000 francos. 807 00:49:01,495 --> 00:49:03,367 "Ahora sería rico, 808 00:49:03,537 --> 00:49:06,786 “Tendría una criada, un barco, etc.” 809 00:49:07,209 --> 00:49:10,124 Ella lo hará morir con golpes de Panisse. 810 00:49:10,296 --> 00:49:13,919 Conozco el coro. Mi pobre esposa, 811 00:49:14,091 --> 00:49:16,131 un comerciante de ganado lo pedí 812 00:49:16,302 --> 00:49:20,434 y ella me habló de ello durante 20 años. 813 00:49:25,519 --> 00:49:29,311 Sin embargo, era una mujer. como nunca volveremos a ver. 814 00:49:31,150 --> 00:49:33,025 Escucha, no digas nada. 815 00:49:33,194 --> 00:49:35,610 y te lo prometo que nunca hablará de Panisse. 816 00:49:35,779 --> 00:49:36,696 Bien. 817 00:49:36,864 --> 00:49:37,985 ¿Brindamos? 818 00:49:41,202 --> 00:49:42,448 Saludos, César. 819 00:49:45,247 --> 00:49:48,419 Te gusta la idea de este matrimonio, a ti? 820 00:49:48,897 --> 00:49:49,871 Está por verse. 821 00:49:51,754 --> 00:49:54,588 Si sucediera, ¿Qué le regalarías al pequeño? 822 00:49:54,757 --> 00:49:57,003 yo le daria el puesto de mariscos. 823 00:49:57,547 --> 00:49:59,674 Dirigido por un buen empleado, 824 00:49:59,845 --> 00:50:03,475 puede ganar 40 francos al día beneficio neto. 825 00:50:03,641 --> 00:50:05,305 No es mucho. 826 00:50:05,851 --> 00:50:08,598 algunos estarían felices tomarlo sin nada. 827 00:50:08,771 --> 00:50:10,851 Aquí no estamos entre los negros. 828 00:50:11,023 --> 00:50:13,354 Ella no es jorobada. ¿Por qué comprarle un marido? 829 00:50:13,525 --> 00:50:16,355 ella no es jorobada pero mi hijo no es cojo. 830 00:50:16,524 --> 00:50:19,235 En el puerto encontrarás del más grande, del más grande, 831 00:50:19,406 --> 00:50:21,029 pero no hay ninguno de los más bellos. 832 00:50:21,200 --> 00:50:25,074 Puedes reírte, te lo digo. Sólo las más bellas, no las hay. 833 00:50:25,246 --> 00:50:27,287 Te lo digo imparcialmente. 834 00:50:27,456 --> 00:50:30,291 No es porque sea mi hijo, pero es un pequeño hermoso. 835 00:50:30,459 --> 00:50:32,958 El es guapo. El es guapo. 836 00:50:33,921 --> 00:50:35,546 Me molestas. 837 00:50:36,632 --> 00:50:38,589 Porque tu hijo es guapo 838 00:50:38,759 --> 00:50:40,757 él debe casarse ¿La hija de Rothschild? 839 00:50:42,763 --> 00:50:46,894 No, pero si estos pequeños casarse de inmediato 840 00:50:47,059 --> 00:50:49,852 y tienen hijos, necesitan dinero. 841 00:50:50,229 --> 00:50:52,937 Si tienen hijos, les daré un pequeño ingreso 842 00:50:53,107 --> 00:50:55,066 mientras trabajo en la pescadería. 843 00:50:56,819 --> 00:50:59,273 Y tú ? ¿Qué darás? 844 00:50:59,989 --> 00:51:00,778 A mí ? 845 00:51:01,365 --> 00:51:04,702 Él seguirá ayudándome en el bar. hasta que me jubile. 846 00:51:04,868 --> 00:51:07,617 Los acomodaré aquí. Hay espacio. 847 00:51:07,788 --> 00:51:09,991 Y no lo sé 848 00:51:10,791 --> 00:51:14,081 le daré 1.500 francos al mes. 849 00:51:14,253 --> 00:51:18,210 Dime, César, eso no es suficiente. Haría falta un poquito más. 850 00:51:18,382 --> 00:51:21,379 - ¿Qué quieres que te dé? - Deberíamos darle 851 00:51:21,552 --> 00:51:25,131 dos hermosas porciones de lugar y un cabracho vivo de 2 kg, 852 00:51:25,761 --> 00:51:29,220 algunos fioupélans, galinettes y favouilles. 853 00:51:29,393 --> 00:51:31,765 Ya no debes beber, te duele. 854 00:51:31,937 --> 00:51:32,974 Mario. 855 00:51:35,774 --> 00:51:36,688 ¿Está ahí? 856 00:51:37,359 --> 00:51:41,025 me gustaria mas langosta. 857 00:51:41,488 --> 00:51:43,029 ¿Pides una bullabesa? 858 00:51:49,119 --> 00:51:50,495 Una bullabesa preciosa. 859 00:51:51,248 --> 00:51:52,997 - ¿Finalmente estás aquí? - Sí. 860 00:51:54,001 --> 00:51:56,541 Hablaremos de esto nuevamente mañana por la mañana. 861 00:51:56,712 --> 00:52:00,003 Lo antes posible. Esta bullabesa no espera 862 00:52:00,172 --> 00:52:02,382 - Vamos, voy a tomar mi tren. - Eso es todo. 863 00:52:02,551 --> 00:52:06,265 - Adiós, César. Adiós, Mario. - Honorina... 864 00:52:11,894 --> 00:52:13,683 ¿Eres tú, querida? 865 00:52:13,854 --> 00:52:16,061 ¿Necesitas algo? 866 00:52:18,359 --> 00:52:19,982 Me gustaría hablar contigo. 867 00:52:21,320 --> 00:52:23,568 Volvamos. 868 00:52:23,737 --> 00:52:24,738 Volvamos allí. 869 00:52:32,247 --> 00:52:34,035 ¿Dónde estuviste esta noche? 870 00:52:34,666 --> 00:52:38,374 fui a jugar un juego billar en la cervecería suiza. 871 00:52:39,463 --> 00:52:41,584 - ¿La cervecería suiza? - ¿Así que lo que? 872 00:52:42,174 --> 00:52:43,212 Con quién ? 873 00:52:44,009 --> 00:52:45,672 Con amigos. 874 00:52:47,554 --> 00:52:50,303 estoy convencido que no es verdad 875 00:52:50,474 --> 00:52:53,680 y fuiste Dios sabe dónde. 876 00:52:54,391 --> 00:52:55,601 No importa. 877 00:52:55,771 --> 00:52:59,484 tengo cosas Cosas más importantes que contarte. 878 00:52:59,650 --> 00:53:00,730 ¿Qué cosas? 879 00:53:05,739 --> 00:53:08,944 - Perdí mi gorra. - Detrás de ti, sobre la mesa. 880 00:53:10,994 --> 00:53:12,365 Entonces di, 881 00:53:13,288 --> 00:53:16,037 un día u otro, vas a tener que casarte. 882 00:53:16,187 --> 00:53:17,411 - A mí ? - Sí. 883 00:53:18,252 --> 00:53:19,705 - Para qué ? - Para qué ? 884 00:53:19,857 --> 00:53:23,750 Es natural, normal. En un negocio esto es necesario. 885 00:53:23,903 --> 00:53:25,628 ¿Has decidido no casarte nunca? 886 00:53:25,801 --> 00:53:27,712 No lo he pensado todavía. 887 00:53:27,865 --> 00:53:29,465 Quizás ahora sea el momento. 888 00:53:29,637 --> 00:53:30,721 Para qué ? 889 00:53:32,391 --> 00:53:34,099 —le preguntó Panisse a Fanny. 890 00:53:34,268 --> 00:53:36,684 lo sé, pero no veo la conexión. 891 00:53:37,813 --> 00:53:40,606 Mario, No me tomes por tonto. 892 00:53:40,774 --> 00:53:41,399 Qué ? 893 00:53:41,567 --> 00:53:45,281 Yo te digo: sobre todo, No me tomes por tonto. 894 00:53:46,029 --> 00:53:47,818 Sé que estás enamorado de Fanny. 895 00:53:47,990 --> 00:53:50,321 - ¿Quién te dijo eso? - Es mi dedo meñique. 896 00:53:50,490 --> 00:53:54,702 - Tu dedo no es inteligente. - Oh, sí, es inteligente. 897 00:53:54,871 --> 00:53:57,452 Estás enamorado de Fanny. La prueba es que ayer, 898 00:53:57,624 --> 00:54:01,709 te arrojaste contra panisse como una fiera salvaje. 899 00:54:01,879 --> 00:54:05,127 Si no te hubiéramos separado, él habría muerto. 900 00:54:05,296 --> 00:54:07,047 No te rías, te está buscando por todas partes. 901 00:54:07,217 --> 00:54:09,634 Llevaba zapatos de charol. y caminar así. 902 00:54:09,803 --> 00:54:10,885 ¿Lo entiendes? 903 00:54:11,054 --> 00:54:13,721 Acabamos de discutir sobre... 904 00:54:13,891 --> 00:54:15,266 ¿De qué? 905 00:54:17,227 --> 00:54:18,683 Sobre no sé qué. 906 00:54:18,854 --> 00:54:21,645 Lo sé. Se trata de Fanny. 907 00:54:21,815 --> 00:54:23,852 Querías eliminar a un rival. 908 00:54:24,401 --> 00:54:25,605 - Vamos entonces. - Ven aquí. 909 00:54:25,777 --> 00:54:27,111 ¿No lo entiendes, estúpido? 910 00:54:27,279 --> 00:54:29,237 hay otra manera para eliminar a este rival, 911 00:54:29,406 --> 00:54:31,157 pidiendo la mano de Fanny. 912 00:54:31,304 --> 00:54:34,279 - ¿Crees que ella aceptaría? - Cómo estás. 913 00:54:35,454 --> 00:54:36,867 ¿Hablaste con su madre sobre esto? 914 00:54:37,664 --> 00:54:38,456 Cómo ? 915 00:54:38,957 --> 00:54:40,329 ¿Hablaste con su madre sobre esto? 916 00:54:41,084 --> 00:54:43,790 ¿“Samir”? ¿Qué es “Samir”? 917 00:54:44,711 --> 00:54:45,920 Ah, ¿su madre? 918 00:54:47,758 --> 00:54:49,298 Tiene un bonito sombrero, ¿viste? 919 00:54:49,927 --> 00:54:52,676 No hablé de eso. Nunca hablo. 920 00:54:52,845 --> 00:54:55,008 Sólo, Creo que ella diría que sí. 921 00:54:55,599 --> 00:54:56,637 Sí, tal vez. 922 00:54:57,267 --> 00:55:00,017 Sólo que no quiero. 923 00:55:00,479 --> 00:55:01,604 Para qué ? 924 00:55:02,105 --> 00:55:05,067 No quiero casarme. No sé si lo amo lo suficiente. 925 00:55:06,026 --> 00:55:08,650 - Marius, eres un mentiroso. - Para qué ? 926 00:55:08,820 --> 00:55:10,732 - Porque estás mintiendo. - ¿Estoy mintiendo? 927 00:55:11,990 --> 00:55:13,114 Qué es esto ? 928 00:55:14,576 --> 00:55:15,994 Te digo que estás mintiendo. 929 00:55:16,745 --> 00:55:17,993 estas enamorada de fanny 930 00:55:18,163 --> 00:55:20,791 y estás loco de rabia deja que otro te lo quite, 931 00:55:20,958 --> 00:55:22,621 ¿Y te niegas a casarte con él? 932 00:55:23,418 --> 00:55:25,293 Te estás volviendo insoportable, Marius. 933 00:55:25,963 --> 00:55:29,845 Escucha, Marius, si estás loco, dilo con franqueza. 934 00:55:30,008 --> 00:55:32,255 te mando al asilo y ya no hablamos de eso. 935 00:55:32,678 --> 00:55:35,804 Si confías en tu padre, dime la verdad. 936 00:55:36,348 --> 00:55:39,515 Hay una mujer ahí abajo. Vamos, habla. 937 00:55:40,519 --> 00:55:41,387 Vamos, habla. 938 00:55:42,980 --> 00:55:44,397 Pues si. 939 00:55:48,110 --> 00:55:49,480 Lo sabía. 940 00:55:51,280 --> 00:55:52,238 Quién es ? 941 00:55:53,073 --> 00:55:54,070 Escucha... 942 00:55:55,409 --> 00:55:57,196 me molesta para hablarte de estas cosas. 943 00:55:57,369 --> 00:55:59,324 A mi también me molesta muchísimo 944 00:55:59,496 --> 00:56:01,576 pero me molesta aun mas verte estúpido. 945 00:56:01,748 --> 00:56:03,371 Me gustaría saber por qué. 946 00:56:03,959 --> 00:56:05,790 No puedes amarlo, amas a Fanny. 947 00:56:05,961 --> 00:56:07,584 Quizás siento pena por ella. 948 00:56:09,298 --> 00:56:11,670 ¿Es la lástima lo que te vuelve estúpido? 949 00:56:11,842 --> 00:56:13,296 Mario, ten cuidado. 950 00:56:13,468 --> 00:56:15,842 Ya que te importa, Te lo contaré todo. 951 00:56:19,099 --> 00:56:20,846 Ella es una mujer que amaba, 952 00:56:23,145 --> 00:56:24,475 que me quiere mucho. 953 00:56:25,939 --> 00:56:28,730 Si le digo que me voy a casar, ella sufrirá 954 00:56:31,445 --> 00:56:34,025 - y tal vez suicidarse. - No es broma. 955 00:56:34,197 --> 00:56:37,575 Tienes que darme algo de tiempo para prepararla para la idea. 956 00:56:37,743 --> 00:56:39,445 En resumen, es muy sencillo. 957 00:56:48,128 --> 00:56:49,252 Es sencillo, sí. 958 00:56:50,672 --> 00:56:52,464 Está bien, no hablemos más de eso. 959 00:56:53,759 --> 00:56:56,677 No te estoy preguntando su nombre, no me lo dirías. 960 00:57:01,516 --> 00:57:03,306 ¿No es la señora Escartefigue? 961 00:57:03,477 --> 00:57:04,976 No, no es ella. 962 00:57:05,145 --> 00:57:07,187 - ¿Está seguro? - ¿Así que lo que? 963 00:57:07,354 --> 00:57:08,689 Ten cuidado, Mario, 964 00:57:09,232 --> 00:57:12,069 porque señor Escartefigue, el es un amigo. 965 00:57:13,362 --> 00:57:14,610 Incluso es un cliente. 966 00:57:14,780 --> 00:57:18,782 no te diviertas con las esposas de los clientes. 967 00:57:21,203 --> 00:57:24,744 Estoy bien. No hablemos más de eso. 968 00:57:26,541 --> 00:57:29,124 Entonces, Fanny? ¿Qué hacemos con Fanny? 969 00:57:29,294 --> 00:57:30,168 Esperemos. 970 00:57:30,337 --> 00:57:31,589 Dame la caja. 971 00:57:36,051 --> 00:57:39,010 - ¿Y si acepta a Panisse? - Ella no aceptará. 972 00:57:39,805 --> 00:57:42,678 no crees, pero ¿y si ella acepta? 973 00:57:43,079 --> 00:57:46,555 Si ella acepta, mi palabra, que así sea. 974 00:57:46,728 --> 00:57:50,777 No empieces a decir todavía tonterías. Nada de "qué lástima". 975 00:57:54,194 --> 00:57:56,528 Tendremos que volver a hablar de ello mañana por la mañana. 976 00:57:57,030 --> 00:58:00,951 - ¿Mañana por la mañana? - Sí, mañana por la mañana. 977 00:58:03,787 --> 00:58:06,704 siento que voy a pensar en ello toda la noche. 978 00:58:08,959 --> 00:58:11,457 bostezas mucho para un hombre que pensará. 979 00:58:13,252 --> 00:58:15,379 - Vamos, buenas noches. - Buenas noches. 980 00:58:18,885 --> 00:58:19,594 Papá ? 981 00:58:29,020 --> 00:58:30,478 Me gustas, ¿sabes? 982 00:58:33,024 --> 00:58:35,190 ¿Qué estás diciendo? 983 00:58:35,339 --> 00:58:36,230 Me gustas. 984 00:58:38,655 --> 00:58:39,818 Yo también. 985 00:58:40,781 --> 00:58:42,116 ¿Por qué me cuentas esto? 986 00:58:44,244 --> 00:58:45,450 No sé. 987 00:58:46,705 --> 00:58:50,869 Veo que me cuidas, te preocupas por mi, 988 00:58:52,711 --> 00:58:54,755 Me hace pensar que me gustas. 989 00:58:58,967 --> 00:58:59,967 Por supuesto. 990 00:59:03,263 --> 00:59:04,137 Imbécil. 991 00:59:05,161 --> 00:59:06,468 Buenas noches. 992 00:59:14,354 --> 00:59:15,522 Buenas noches, 993 00:59:18,195 --> 00:59:19,276 mi hijo. 994 00:59:44,638 --> 00:59:45,761 Pero ya sabes, 995 00:59:47,370 --> 00:59:50,345 a veces digo que estás envenenando mi existencia. 996 00:59:52,771 --> 00:59:53,729 Esto no es cierto. 997 01:00:28,348 --> 01:00:29,098 ¡Mario! 998 01:00:29,933 --> 01:00:30,845 ¡Mario! 999 01:00:33,436 --> 01:00:34,765 ¿Ha vuelto el corso? 1000 01:00:35,313 --> 01:00:37,772 Tafna aún no está en el puerto, 1001 01:00:38,379 --> 01:00:39,603 pero sucede. 1002 01:00:40,569 --> 01:00:41,570 Él viene. 1003 01:00:44,948 --> 01:00:45,858 ¿Oyes? 1004 01:00:48,159 --> 01:00:49,410 Ve rápido, yo cierro. 1005 01:00:49,557 --> 01:00:52,407 Si vuelves, toca la persiana. Te estoy esperando. 1006 01:00:56,751 --> 01:00:58,123 Buenas noches, maître Panisse. 1007 01:00:58,295 --> 01:01:02,337 Nos vemos mañana, querida. no te preocupes mala sangre para mí. 1008 01:02:01,566 --> 01:02:03,524 - ¿Quién está ahí? - Soy yo. 1009 01:02:04,109 --> 01:02:04,985 ¿Coño? 1010 01:02:07,027 --> 01:02:09,942 - ¿Qué te pasa? - Poco. 1011 01:02:10,700 --> 01:02:13,865 Al cerrar el puesto, Dejé la llave en el candado. 1012 01:02:14,037 --> 01:02:15,744 Vine a buscarla. 1013 01:02:16,289 --> 01:02:19,704 Vi luz debajo de la puerta así que llamé, eso es todo. 1014 01:02:21,044 --> 01:02:22,125 Lo hiciste bien. 1015 01:02:25,340 --> 01:02:27,087 Yo también quería decirte 1016 01:02:28,300 --> 01:02:29,880 que seguí tu consejo. 1017 01:02:30,053 --> 01:02:32,383 - ¿Qué consejo? - Rechacé a Panisse. 1018 01:02:36,184 --> 01:02:38,098 No sé si tenías razón. 1019 01:02:39,896 --> 01:02:41,892 Fuiste tú quien me lo recomendó. 1020 01:02:43,441 --> 01:02:45,479 Sí, pero fuiste un poco rápido. 1021 01:02:46,569 --> 01:02:48,777 y yo, Más me hubiera valido quedarme callado, 1022 01:02:48,947 --> 01:02:51,115 no tomar tal responsabilidad. 1023 01:02:52,283 --> 01:02:53,613 Escucha Fanny. 1024 01:02:56,162 --> 01:02:58,621 mi padre aún no se ha acostado. Podría caer. 1025 01:02:59,416 --> 01:03:00,494 Nos vemos mañana. 1026 01:03:02,002 --> 01:03:06,380 Es bueno. me voy, desde que me echaste. 1027 01:03:06,548 --> 01:03:10,428 No te voy a echar. Fanny, no me dejes enojado. 1028 01:03:14,347 --> 01:03:15,760 Entre cinco minutos. 1029 01:03:29,654 --> 01:03:30,694 Sentarse. 1030 01:03:31,948 --> 01:03:34,573 Me gustaría hablar contigo sobre este matrimonio. 1031 01:03:34,743 --> 01:03:36,909 Me gustaría hablar contigo sobre esto. como un hermano. 1032 01:03:37,057 --> 01:03:38,156 No eres mi hermano. 1033 01:03:38,329 --> 01:03:41,034 - Te veo como mi hermana. - No quiero ser tu hermana. 1034 01:03:41,186 --> 01:03:41,994 Para qué ? 1035 01:03:43,835 --> 01:03:45,080 ¿Qué pasa, Fanny? 1036 01:03:46,921 --> 01:03:49,335 eres tu a quien amo y eres a ti a quien quiero. 1037 01:03:50,464 --> 01:03:54,341 No. Ahora que me has hecho decirlo, 1038 01:03:54,512 --> 01:03:56,136 no me mires. 1039 01:03:56,306 --> 01:03:58,430 No deberías haberme dicho eso. 1040 01:04:00,623 --> 01:04:02,514 No me amas, ¿verdad? 1041 01:04:04,272 --> 01:04:07,693 Pero sí, Marius, me amas. Lo sé. 1042 01:04:07,859 --> 01:04:10,234 - Dime. - No puedo casarme. 1043 01:04:10,403 --> 01:04:13,235 Para qué ? ¿Porque tienes una amante? 1044 01:04:13,865 --> 01:04:16,403 Deberías decírmelo ahora mismo. 1045 01:04:17,202 --> 01:04:19,451 Para un niño, no es una pena. 1046 01:04:20,830 --> 01:04:23,663 Le pregunté a la chica de La Régence si ella fuera tu amiga. 1047 01:04:23,812 --> 01:04:26,830 - ¿Qué pensará ella de ti? - No me importa. 1048 01:04:27,003 --> 01:04:30,508 Yo velaré noche y día, Al final descubriré quién es. 1049 01:04:30,673 --> 01:04:32,296 - No es nadie. - ¡Vamos entonces! 1050 01:04:32,675 --> 01:04:35,882 Seguramente hay una mujer en tu vida, una mujer que te abrace. 1051 01:04:36,054 --> 01:04:37,134 Cómo ? 1052 01:04:38,932 --> 01:04:40,847 Quizás le diste un hijo. 1053 01:04:42,102 --> 01:04:45,354 Contéstame, Mario. ¿Tienes un hijo? ¿Es eso todo? 1054 01:04:45,522 --> 01:04:47,979 No puedo decirte que es eso, porque eso no es todo. 1055 01:04:50,443 --> 01:04:53,945 Entonces es simplemente porque no me quieres? 1056 01:04:55,532 --> 01:04:56,527 Para qué ? 1057 01:04:57,406 --> 01:05:00,201 Es por mi tía Zoé ¿Que te da vergüenza casarte conmigo? 1058 01:05:00,370 --> 01:05:03,327 Si me casara, Me casaría contigo. 1059 01:05:04,040 --> 01:05:05,994 Ahora, No me hagas más preguntas. 1060 01:05:06,709 --> 01:05:07,665 ¿Mario? 1061 01:05:10,046 --> 01:05:11,292 ¿Con quién estás hablando? 1062 01:05:11,464 --> 01:05:13,669 No hablo con nadie. Termino mi trabajo. 1063 01:05:14,050 --> 01:05:15,214 Habla solo. 1064 01:05:15,718 --> 01:05:16,970 ¿Estás sonámbulo? 1065 01:05:17,929 --> 01:05:19,720 ¡Vete a la cama, tonto! 1066 01:05:20,056 --> 01:05:21,719 Sí. 1067 01:05:22,431 --> 01:05:23,224 ¡Mario! 1068 01:05:24,310 --> 01:05:27,105 echa un vistazo al tercer barril de cerveza. 1069 01:05:27,272 --> 01:05:29,228 tengo miedo por haber cerrado mal el grifo. 1070 01:05:29,399 --> 01:05:30,313 Ya veré. 1071 01:05:30,483 --> 01:05:32,522 Bien. Ya veré. 1072 01:05:35,113 --> 01:05:37,237 Hablaremos de todo eso otra vez. mañana por la mañana. 1073 01:05:42,412 --> 01:05:43,990 Cuéntame tu secreto. 1074 01:05:45,415 --> 01:05:49,250 Tal vez no lo entenderías y que me traicionarías. 1075 01:05:49,419 --> 01:05:50,418 A mí ? 1076 01:05:50,920 --> 01:05:52,124 ¿Traicionarte? 1077 01:05:53,131 --> 01:05:54,171 Pero Mario... 1078 01:06:02,390 --> 01:06:03,760 Te lo diré. 1079 01:06:06,519 --> 01:06:08,350 - Quiero irme. - Dejar ? 1080 01:06:09,146 --> 01:06:10,480 ¿Para ir a dónde? 1081 01:06:11,941 --> 01:06:15,104 En cualquier lugar menos lejos. Dejar. 1082 01:06:15,257 --> 01:06:17,941 - ¿Tu padre te hace infeliz? - No. 1083 01:06:19,073 --> 01:06:20,736 ¿Quién te obliga a irte? 1084 01:06:21,326 --> 01:06:22,243 Nada. 1085 01:06:23,322 --> 01:06:24,282 Un deseo. 1086 01:06:31,794 --> 01:06:33,000 ¿Dónde está mi maleta? 1087 01:06:33,171 --> 01:06:36,171 - ¿Quieres llevarme contigo? - No puedo llevarte. 1088 01:06:39,260 --> 01:06:40,841 - ¿Quieres navegar? - ¿Así que lo que? 1089 01:06:41,012 --> 01:06:44,304 - Piquoiseau te jodió la cabeza. - No tiene nada que ver con eso. 1090 01:06:44,474 --> 01:06:46,636 Hace mucho tiempo que este deseo se apoderó de mí. 1091 01:06:48,394 --> 01:06:51,645 Una tarde, frente al bar, un velero ha amarrado, 1092 01:06:52,857 --> 01:06:55,777 un barco franco de tres mástiles. Trajo madera de las Indias Occidentales, 1093 01:06:55,944 --> 01:06:58,985 madera negra por fuera y dorada por dentro, 1094 01:06:59,155 --> 01:07:02,154 madera que olía alcanfor y pimienta. 1095 01:07:04,285 --> 01:07:08,376 Él vino de un archipiélago que se llamó Islas de Sotavento. 1096 01:07:10,458 --> 01:07:13,415 charlé con hombres de la tripulación cuando llegaron. 1097 01:07:13,920 --> 01:07:15,836 Me hablaron de su país. 1098 01:07:16,547 --> 01:07:19,003 me dieron algo de beber ron de allí 1099 01:07:19,175 --> 01:07:22,262 que era muy dulce y muy picante. 1100 01:07:23,763 --> 01:07:25,593 Una tarde se fueron. 1101 01:07:27,058 --> 01:07:28,932 Fui al muelle 1102 01:07:29,769 --> 01:07:32,392 Miré este hermoso barco de tres mástiles. quien se iba. 1103 01:07:33,147 --> 01:07:36,731 Fue contra el sol. 1104 01:07:39,232 --> 01:07:41,192 Se fue a las Islas de Sotavento. 1105 01:07:44,284 --> 01:07:46,075 Ese fue el día en que me di cuenta. 1106 01:07:47,368 --> 01:07:49,912 ¿Había una mujer en este barco? 1107 01:07:50,081 --> 01:07:51,997 Verás que no puedes entenderme. 1108 01:07:52,166 --> 01:07:55,003 - ¿Quieres conocer estas islas? - ¿Las Islas de Sotavento? 1109 01:07:55,169 --> 01:07:56,835 Preferiría nunca ir allí 1110 01:07:57,463 --> 01:08:00,212 para que se queden como yo los hice. 1111 01:08:02,218 --> 01:08:03,631 Quiero otro lugar. 1112 01:08:04,762 --> 01:08:08,096 Es estúpido, es un pensamiento. que no se puede explicar, 1113 01:08:09,309 --> 01:08:10,762 pero eso es lo que hay que decir. 1114 01:08:14,063 --> 01:08:15,185 Quiero otro lugar. 1115 01:08:15,356 --> 01:08:17,896 es por este deseo ¿Que quieres dejarme? 1116 01:08:18,338 --> 01:08:19,229 Sí. 1117 01:08:20,403 --> 01:08:22,441 Ahora que te lo dije, vete. 1118 01:08:35,125 --> 01:08:36,668 Marius, es estúpido, 1119 01:08:37,415 --> 01:08:40,793 pero si me voy ahora, Nunca te volveré a ver. 1120 01:08:42,467 --> 01:08:44,758 Me verás aquí mañana por la mañana. 1121 01:08:45,720 --> 01:08:47,216 Marius, te vas esta noche. 1122 01:08:49,161 --> 01:08:50,677 Estoy esperando que me llamen. 1123 01:08:51,142 --> 01:08:54,600 Te lo ruego, no te vayas. Te lo ruego, Mario. 1124 01:08:54,771 --> 01:08:58,186 Te irás en otro barco, otro día. 1125 01:08:59,692 --> 01:09:01,272 Marius, no me amas. 1126 01:09:02,111 --> 01:09:03,401 ¿No te amo? 1127 01:09:05,569 --> 01:09:10,407 Sabes, si no te amara, Me habría ido hace mucho tiempo. 1128 01:09:10,870 --> 01:09:13,241 - Ahora tengo que irme. - Para qué ? 1129 01:09:13,414 --> 01:09:15,537 Para qué ? ¿Pero no lo entiendes, digamos? 1130 01:09:16,084 --> 01:09:18,711 cuando voy al muelle y miro al cielo, 1131 01:09:19,670 --> 01:09:21,126 Ya estoy del otro lado. 1132 01:09:21,798 --> 01:09:25,172 Cuando veo un barco en el mar, él me tira como una cuerda. 1133 01:09:25,343 --> 01:09:27,551 ya no se donde estoy ni lo que hago. 1134 01:09:29,135 --> 01:09:30,386 Estoy como loco. 1135 01:09:31,432 --> 01:09:35,345 cuando subimos en el ferry, ¿recuerdas? 1136 01:09:35,770 --> 01:09:39,349 estabas mareado, sentiste que estabas cayendo. 1137 01:09:39,503 --> 01:09:40,643 Es lo mismo para mí. 1138 01:09:40,814 --> 01:09:42,483 Cuando veo partir un barco, 1139 01:09:44,070 --> 01:09:45,275 Caigo hacia él. 1140 01:09:46,969 --> 01:09:49,319 A veces, Ya no soy yo quien está a cargo. 1141 01:09:51,241 --> 01:09:53,409 no puedo cargar de tu felicidad. 1142 01:09:55,248 --> 01:09:57,037 Sólo se vive una vez, maldita sea... 1143 01:09:59,001 --> 01:10:00,374 ¿Qué pasa si arruiné tu vida? 1144 01:10:00,545 --> 01:10:03,000 Si te vas para siempre, mi vida está perdida. 1145 01:10:03,172 --> 01:10:04,086 Pero no. 1146 01:10:04,882 --> 01:10:07,129 Eres muy joven. Me olvidarás. 1147 01:10:07,298 --> 01:10:09,384 ¿Olvidarte? A mí ? 1148 01:10:10,242 --> 01:10:12,175 Es imposible, Mario. 1149 01:10:12,348 --> 01:10:16,477 Siempre te amé pequeña cuando todavía tenía mis trenzas. 1150 01:10:16,686 --> 01:10:19,226 Cuando eras soldado, Conté los días. 1151 01:10:19,395 --> 01:10:21,851 es para complacerte que aprendí a coser, 1152 01:10:22,024 --> 01:10:25,106 para que con cada permiso, Me ves con un vestido nuevo. 1153 01:10:25,649 --> 01:10:27,484 Si hablaste de una chica frente a mí, 1154 01:10:27,655 --> 01:10:30,196 estaba llorando, Le deseé la muerte. 1155 01:10:30,366 --> 01:10:31,072 fanny... 1156 01:10:31,242 --> 01:10:34,785 Cuando pensé en el futuro, fuiste a ti a quien vi cerca de mí. 1157 01:10:34,954 --> 01:10:38,748 Durante años he estado esperando crecer y convertirse en tu esposa. 1158 01:10:38,916 --> 01:10:42,919 Todas las mañanas me decía a mí mismo: “Hoy hablará conmigo”. 1159 01:10:44,835 --> 01:10:46,878 lo intenté todo para que hables conmigo. 1160 01:10:48,468 --> 01:10:50,131 Y hoy me hablas 1161 01:10:50,303 --> 01:10:53,554 para decirme que me amas y que te vas. 1162 01:10:55,537 --> 01:10:56,594 Golpeamos. 1163 01:10:56,767 --> 01:10:57,557 No ! 1164 01:10:57,727 --> 01:10:59,974 Siempre te querré. Siempre, Mario. 1165 01:11:00,146 --> 01:11:02,687 Si me llevaran esposado, 1166 01:11:02,836 --> 01:11:05,019 no querrías quítame el coraje. 1167 01:11:05,193 --> 01:11:07,397 Déjame ir. Olvídame. 1168 01:11:07,565 --> 01:11:10,276 Nunca, Marius, te esperaré. 1169 01:11:10,448 --> 01:11:13,992 - No me esperes. Me iré de nuevo. -Mario. Mario. 1170 01:11:14,139 --> 01:11:18,324 No, no respondas. Si te vas, me tiro al mar. 1171 01:11:18,477 --> 01:11:20,827 El corso ha vuelto. 1172 01:11:25,046 --> 01:11:26,206 ¿Ha regresado? 1173 01:11:30,923 --> 01:11:32,967 No te irás. 1174 01:11:33,137 --> 01:11:35,094 No te irás, Marius. 1175 01:11:35,681 --> 01:11:39,475 No estés triste, vamos. No llores. 1176 01:11:39,644 --> 01:11:42,685 te amaré mucho que eventualmente te sanaré. 1177 01:11:42,855 --> 01:11:44,562 Ve, Mario. 1178 01:11:44,732 --> 01:11:47,778 Ahora se acabó. Yo te mantendré. 1179 01:11:55,826 --> 01:11:57,908 Jefe ! 1180 01:11:58,496 --> 01:11:59,286 Jefe... 1181 01:11:59,455 --> 01:12:02,373 Jefe, ¿estás en la cama? Puede dame una botella de ron? 1182 01:12:02,542 --> 01:12:03,707 no estás en la cama, 1183 01:12:03,876 --> 01:12:06,167 vemos la luz. Todavía está abierto. 1184 01:12:06,337 --> 01:12:07,587 - Sí. - Jefe ! 1185 01:12:07,755 --> 01:12:08,708 Jefe... 1186 01:12:11,342 --> 01:12:13,633 ¿Qué significa todo eso? 1187 01:12:13,803 --> 01:12:15,219 Una botella de ron para nosotros. 1188 01:12:15,388 --> 01:12:18,598 No hay ron, está cerrado. Acostarse. 1189 01:12:18,766 --> 01:12:21,349 - Vamos ! - Deja ya esta tontería. 1190 01:12:21,519 --> 01:12:23,310 Está bien, bromas. 1191 01:12:25,022 --> 01:12:27,559 Eres idiota, ven y causa problemas... 1192 01:12:32,697 --> 01:12:33,569 Vamos. 1193 01:12:34,282 --> 01:12:35,275 Mario. 1194 01:12:38,494 --> 01:12:39,740 ¿Estás en la cama? 1195 01:12:42,290 --> 01:12:43,662 Mi padre está bajando. 1196 01:12:44,959 --> 01:12:46,127 Vamos. Ven rápido. 1197 01:13:07,148 --> 01:13:09,393 ¿Qué está haciendo este pequeño? 1198 01:13:09,562 --> 01:13:10,729 ¿Mario? 1199 01:13:21,787 --> 01:13:22,952 Él está durmiendo. 1200 01:14:15,716 --> 01:14:16,676 Nunca. 1201 01:15:20,448 --> 01:15:21,907 Es tuyo. 1202 01:15:22,053 --> 01:15:24,195 Lo sé bien, pero dudo. 1203 01:15:24,368 --> 01:15:26,198 ¿Vas a dudar hasta mañana? 1204 01:15:26,365 --> 01:15:28,325 Vamos, Capitán, estamos esperando. 1205 01:15:30,583 --> 01:15:33,206 mi amigo, la cosa es importante. 1206 01:15:33,377 --> 01:15:36,130 - Ellos son 32, ¿y nosotros? - Tenemos 30. 1207 01:15:36,297 --> 01:15:37,250 Vamos a tener 34. 1208 01:15:37,418 --> 01:15:39,628 Aquí es donde la parte se gana o se pierde. 1209 01:15:39,800 --> 01:15:42,133 entonces me pregunto si Panisse va al corazón. 1210 01:15:42,303 --> 01:15:45,175 Si hubieras prestado atención al juego, lo sabrías. 1211 01:15:45,344 --> 01:15:48,344 No te avergüences más, enséñale tu juego, mientras estás allí. 1212 01:15:48,517 --> 01:15:50,347 No proporcioné ninguna información. 1213 01:15:50,519 --> 01:15:52,433 Nos hacemos los tontos. No hablamos. 1214 01:15:52,605 --> 01:15:55,977 Si fuera un campeonato, quedarías descalificado. 1215 01:15:56,150 --> 01:15:59,522 Panisse, lo hice más de diez partidos de campeonato, 1216 01:15:59,695 --> 01:16:02,360 nunca lo he visto ahí una cara como la tuya. 1217 01:16:02,531 --> 01:16:06,286 Obviamente. siempre me pregunto si Panisse va al corazón. 1218 01:16:06,452 --> 01:16:10,122 Cuando jugamos, no debemos hablar, Incluso para saludar. 1219 01:16:10,289 --> 01:16:12,287 No saludo a nadie. Estoy pensando. 1220 01:16:12,455 --> 01:16:13,914 Piensa en silencio. 1221 01:16:14,710 --> 01:16:16,794 Tiene razón. No necesitas hablar. 1222 01:16:20,925 --> 01:16:24,091 Oh, no. Y te rezo no hacerle ninguna señal. 1223 01:16:24,261 --> 01:16:26,094 Sólo tienes que mirar tu juego. 1224 01:16:28,974 --> 01:16:30,100 Tú también. 1225 01:16:31,519 --> 01:16:34,850 Si continúas haciendo muecas, Me voy a casa. 1226 01:16:35,022 --> 01:16:36,853 No os enfadéis, están cocidos. 1227 01:16:37,024 --> 01:16:40,318 lo sé muy bien el juego de los grilletes. 1228 01:16:41,966 --> 01:16:43,649 no lo dudaria ni un segundo 1229 01:16:43,823 --> 01:16:46,863 si estuviera seguro que Panisse cortó en serio. 1230 01:16:51,163 --> 01:16:53,617 Siguen haciendo muecas. 1231 01:16:53,791 --> 01:16:57,705 Sr. Brun, vigile a Escartefigue. Miro a César. 1232 01:17:03,676 --> 01:17:06,091 tu me miras ¿Como si fuera un tramposo? 1233 01:17:06,261 --> 01:17:08,759 Me haces esto ¿un amigo de la infancia? 1234 01:17:08,931 --> 01:17:09,928 GRACIAS. 1235 01:17:10,766 --> 01:17:13,223 - ¿Te lastimo? - No, me haces feliz. 1236 01:17:13,394 --> 01:17:16,684 Me cuidas como si fuera un sinvergüenza, un bandido. 1237 01:17:18,774 --> 01:17:21,734 - Me rompes el corazón. - Vamos, César... 1238 01:17:22,111 --> 01:17:24,066 Ningún “César”. Me rompes el corazón. 1239 01:17:26,323 --> 01:17:27,820 Me rompes el corazón. 1240 01:17:29,201 --> 01:17:31,530 Me rompes el corazón. 1241 01:17:34,707 --> 01:17:37,250 ¿Ya no jugamos? ¿Qué hacemos? 1242 01:17:37,418 --> 01:17:39,958 Me rompe el corazón, y el no te hace nada? 1243 01:17:41,714 --> 01:17:44,381 Está bien. Toma, corazón. 1244 01:17:49,013 --> 01:17:51,512 ¿Me tomas por un imbécil? 1245 01:17:52,433 --> 01:17:55,182 Le dijiste eso para hacerlo entiende que te corto al corazón, 1246 01:17:55,352 --> 01:17:56,727 entonces juega de corazón. 1247 01:17:56,896 --> 01:17:59,018 Aquí están, tus cartas. Hipócrita, tramposo! 1248 01:17:59,439 --> 01:18:00,898 No juego con un griego. 1249 01:18:02,651 --> 01:18:05,400 No me tomes por otra persona. Soy el Maestro Panisse. 1250 01:18:07,615 --> 01:18:08,780 “Me rompes el corazón…” 1251 01:18:08,949 --> 01:18:12,455 ¡Saca éste entonces! “Me rompe el corazón…” 1252 01:18:13,183 --> 01:18:15,241 - No parece feliz. - No. 1253 01:18:15,414 --> 01:18:18,329 - Está enojado para siempre. - Pero está equivocado. 1254 01:18:18,500 --> 01:18:21,581 Se equivocó al enojarse pero te equivocaste al hacer trampa. 1255 01:18:21,749 --> 01:18:24,833 Si no puedes hacer trampa entre amigos, No tiene sentido jugar a las cartas. 1256 01:18:24,986 --> 01:18:27,044 Y fue bien encontrado lo que dijiste. 1257 01:18:27,217 --> 01:18:30,342 Tiene mal genio, Un personaje imposible. 1258 01:18:32,801 --> 01:18:34,636 Vamos. ¿Bebemos el último? 1259 01:18:34,808 --> 01:18:37,556 Echamos un vistazo para descubrirlo. ¿Quién paga las bebidas? 1260 01:18:37,728 --> 01:18:38,809 Cómo estás. 1261 01:18:38,979 --> 01:18:40,307 Buenas noches, señor César. 1262 01:18:40,481 --> 01:18:42,186 Buenas noches. ¿Ya te vas a dormir? 1263 01:18:42,358 --> 01:18:45,566 No, voy a la estación. acompañar a mi madre. 1264 01:18:45,735 --> 01:18:49,528 Vas a acompañar a tu madre. en la estacion? Eres una niña valiente. 1265 01:18:49,697 --> 01:18:51,526 Precaución que no pierda el tren. 1266 01:18:51,679 --> 01:18:52,987 No es riesgoso. 1267 01:18:53,535 --> 01:18:56,200 - Buenas noches, señores. - Adiós, Fanny. 1268 01:19:09,468 --> 01:19:12,761 Si supiera adónde iba Marius, La pequeña Fanny se enfadaría. 1269 01:19:12,930 --> 01:19:14,013 Para qué ? 1270 01:19:14,181 --> 01:19:17,016 señor verá su antigua amante. 1271 01:19:17,184 --> 01:19:18,595 ¡Qué bandido! 1272 01:19:18,748 --> 01:19:20,598 Pasa la noche en la ciudad. 1273 01:19:20,770 --> 01:19:21,604 ¿Qué sabes al respecto? 1274 01:19:21,772 --> 01:19:24,899 Verá, señor Brun, él saldrá y me dirá: 1275 01:19:25,067 --> 01:19:26,353 "Buenas noches, papá". 1276 01:19:26,527 --> 01:19:28,440 Le dije: “¿Vas a dar una vuelta?” 1277 01:19:28,612 --> 01:19:31,402 Me dijo: “Sí, papá, Voy al cine." 1278 01:19:33,826 --> 01:19:35,239 Él da la vuelta al callejón 1279 01:19:35,411 --> 01:19:37,906 el regresa a través de la ventana de su dormitorio, 1280 01:19:38,075 --> 01:19:40,994 y él cierra su puerta adentro. 1281 01:19:41,166 --> 01:19:44,043 - ¿Para qué? - Lo despierto por la mañana. 1282 01:19:44,211 --> 01:19:46,960 Si está cerrado, creo que él está durmiendo y yo no puedo. 1283 01:19:47,131 --> 01:19:48,003 No es estúpido. 1284 01:19:48,173 --> 01:19:52,052 Él es inteligente, hijo mío, pero tampoco soy estúpido. 1285 01:19:52,219 --> 01:19:55,932 Yo también Di la vuelta a la callecita. 1286 01:19:56,098 --> 01:19:59,015 Desde entonces no he dicho nada. pero me divierto mirándolo. 1287 01:20:03,522 --> 01:20:04,232 Buenas noches, papá. 1288 01:20:04,627 --> 01:20:06,644 Buenas noches, pequeña. ¿Vas a dar un paseo? 1289 01:20:06,817 --> 01:20:08,897 Sí, voy al cine. 1290 01:20:09,695 --> 01:20:12,858 - ¿Tienes dinero? - Tengo lo que necesito. 1291 01:20:13,782 --> 01:20:15,615 Ven aquí. Ven aquí. 1292 01:20:16,577 --> 01:20:19,199 - Está bien vestido. - Indulto. 1293 01:20:19,371 --> 01:20:22,206 Él anota bien. De todos modos, obtiene mejores resultados que tú. 1294 01:20:22,374 --> 01:20:24,999 - Bueno, no lo sé. - Anota bien. 1295 01:20:27,796 --> 01:20:30,043 ¿Viste la pajarita? 1296 01:20:30,215 --> 01:20:31,584 No vuelvas demasiado tarde a casa. 1297 01:20:31,759 --> 01:20:34,298 - Medianoche, 1 a.m. - No más tarde. 1298 01:20:34,470 --> 01:20:36,174 - Se bueno. - Sí. 1299 01:20:36,346 --> 01:20:37,010 Mario. 1300 01:20:37,723 --> 01:20:40,012 - Se bueno. - Sí. 1301 01:20:40,184 --> 01:20:42,390 el va a dar vueltas por la pequeña calle. 1302 01:21:12,508 --> 01:21:14,005 Di, César, 1303 01:21:14,176 --> 01:21:16,426 ¿Quién es la amante de Marius? 1304 01:21:16,595 --> 01:21:20,760 No sé nada al respecto. no hablamos de eso sólo una vez. No insistí. 1305 01:21:20,933 --> 01:21:24,512 Es complicado. Es grande, este pequeño. 1306 01:21:24,849 --> 01:21:28,726 Finalmente sospecho que es la esposa de un navegante. 1307 01:21:29,817 --> 01:21:30,606 Para qué ? 1308 01:21:30,776 --> 01:21:32,813 Pasa la noche en su casa, 1309 01:21:32,981 --> 01:21:35,275 para que el marido no vuelva a casa todas las noches. 1310 01:21:35,927 --> 01:21:37,485 - 35. - 36. 1311 01:21:37,658 --> 01:21:38,573 37. 1312 01:21:39,451 --> 01:21:40,655 - 37? - Sí. 1313 01:21:41,117 --> 01:21:44,826 Sabemos que está en la Marina. que hay mas cornudos. 40. 1314 01:21:45,874 --> 01:21:46,874 ¿Cómo? 1315 01:21:47,397 --> 01:21:50,539 Sabemos que está en la Marina. que hay mas cornudos. 1316 01:21:50,712 --> 01:21:52,585 40, ¿no oyes? 40. 1317 01:21:54,299 --> 01:21:56,006 40 espadas. 1318 01:21:56,468 --> 01:21:59,970 ¿Es bueno? Vale, 40. 1319 01:22:01,661 --> 01:22:03,511 ¿Tienes frío? ¿Llevas la chaqueta? 1320 01:22:04,685 --> 01:22:05,520 40. 1321 01:22:07,729 --> 01:22:08,896 ¿Qué? 1322 01:22:09,439 --> 01:22:10,602 ¿Qué le hiciste? 1323 01:22:13,152 --> 01:22:14,607 Hablé de la Marina... 1324 01:22:14,778 --> 01:22:17,070 ¿Te lastimé? Disculpe. 1325 01:22:17,239 --> 01:22:20,284 ¿A quién le pides perdón? ¿Al marinero o al cornudo? 1326 01:22:20,701 --> 01:22:21,905 Ambos. 1327 01:22:22,077 --> 01:22:24,158 ¿Crees que es suficiente? disculparse con una sonrisa? 1328 01:22:24,329 --> 01:22:27,918 Por favor, Félix. No te enfades, veamos. 1329 01:22:28,521 --> 01:22:30,746 Si eres cornudo, no es tu culpa. 1330 01:22:30,919 --> 01:22:33,502 Todo el mundo lo sabe. No es un misterio. 1331 01:22:34,047 --> 01:22:36,460 El señor Brun no lo sabía. 1332 01:22:36,633 --> 01:22:38,672 Él fue quien me lo dijo. 1333 01:22:39,303 --> 01:22:42,807 En Marsella, cuando hablamos de poner los cuernos, decimos: "Señor Escartefigue". 1334 01:22:42,973 --> 01:22:45,890 Sí. Que soy cornudo, No es asunto tuyo, 1335 01:22:46,059 --> 01:22:49,352 pero te defiendo insultar a la marina francesa. 1336 01:22:49,521 --> 01:22:52,436 Después de lo que acabas de decir, Ya no puedo terminar el juego. 1337 01:22:52,608 --> 01:22:54,649 - Escucha, Félix... - No escucho nada. 1338 01:22:54,818 --> 01:22:57,608 Informaré aquí mañana por la mañana. para recibir tus disculpas. 1339 01:22:57,779 --> 01:22:59,527 Vamos, capitán... 1340 01:22:59,698 --> 01:23:02,737 ¿Quieres una disculpa? Te los haré ahora mismo. 1341 01:23:02,910 --> 01:23:06,164 No. Exijo una disculpa reflexiva. 1342 01:23:06,330 --> 01:23:09,750 darse cuenta de la gravedad de lo que dijiste. 1343 01:23:09,917 --> 01:23:13,085 Félix, no seas estúpido encima de eso, veamos. 1344 01:23:13,253 --> 01:23:16,839 no tengo la intención insultar a la marina francesa. 1345 01:23:17,007 --> 01:23:18,836 Admiro a la Marina. Me encanta. 1346 01:23:19,009 --> 01:23:21,382 te puede gustar la marina francesa, 1347 01:23:21,553 --> 01:23:23,677 pero la marina francesa te dice "Mierda". 1348 01:23:28,644 --> 01:23:30,390 ¿Qué quiso decir? 1349 01:23:31,313 --> 01:23:32,228 Mario... 1350 01:23:55,796 --> 01:23:58,752 No es agradable lo que te hicieron. 1351 01:23:59,216 --> 01:24:00,922 - ¿A mí? - Sí, a ti. 1352 01:24:01,093 --> 01:24:03,797 Ellos arreglaron para dejarte las bebidas. 1353 01:24:10,352 --> 01:24:13,270 Perdón por dejarnos consumo. 1354 01:24:13,438 --> 01:24:14,815 ¿Cómo “déjanos”? 1355 01:24:16,149 --> 01:24:18,437 Si, es verdad, jugamos juntos. 1356 01:24:19,569 --> 01:24:22,399 - Te los haré por separado. - Es tarde. 1357 01:24:22,572 --> 01:24:23,735 Se hace rápidamente, los marginados. 1358 01:24:23,907 --> 01:24:26,194 Nunca jugamos separados ambos. 1359 01:24:26,368 --> 01:24:29,033 Siéntese, señor Brun. Sentarse. 1360 01:24:33,917 --> 01:24:35,455 cuando pienso 1361 01:24:35,627 --> 01:24:38,837 que el señor quería irse en la tierra de los monos verdes... 1362 01:24:39,381 --> 01:24:41,250 te das cuenta ¿Qué tan estúpido fue eso? 1363 01:24:41,404 --> 01:24:43,837 Era simplemente inexplicable. 1364 01:24:48,640 --> 01:24:52,055 Dime, ¿ya no piensas en eso? 1365 01:24:53,103 --> 01:24:54,809 No, no como antes. 1366 01:24:55,981 --> 01:24:58,231 mi locura se fue como ella había venido. 1367 01:24:59,755 --> 01:25:02,522 - ¿Cuándo se llevará a cabo esta boda? - Cuando quieras. 1368 01:25:02,696 --> 01:25:04,987 se lo voy a contar a mi padre mañana por la mañana, 1369 01:25:05,157 --> 01:25:07,318 y mañana por la tarde, Le preguntaremos a tu madre. 1370 01:25:07,492 --> 01:25:09,321 - ¿Te explico mi plan? - ¿Qué plan? 1371 01:25:09,494 --> 01:25:11,446 - Para nuestra instalación. - ¿Tienes un plan? 1372 01:25:11,621 --> 01:25:14,494 Cada vez que te vi, Me lo imaginé todo. 1373 01:25:14,661 --> 01:25:16,871 Dilo, tu plan, para ver. 1374 01:25:17,044 --> 01:25:20,715 Tu padre nos dará su habitación. Es más grande que el tuyo. 1375 01:25:21,319 --> 01:25:25,503 ¡Infeliz! Tu plan ha tenido un mal comienzo. Mi padre nunca te lo dará. 1376 01:25:25,698 --> 01:25:27,631 - Para qué ? - Para qué ? 1377 01:25:28,221 --> 01:25:30,052 Piensa un poco. 1378 01:25:30,223 --> 01:25:32,014 Ahí es donde murió mamá. 1379 01:25:32,642 --> 01:25:36,733 Desde que ella murió, Dejó todo en el mismo lugar. 1380 01:25:39,149 --> 01:25:42,024 Qué lástima. Tomaremos el tuyo. 1381 01:25:42,192 --> 01:25:44,319 Lo arreglaré muy bien. 1382 01:25:45,489 --> 01:25:47,696 Primero, Lo haré tapizar en azul, 1383 01:25:47,866 --> 01:25:50,492 porque va muy bien con el color de mi cabello. 1384 01:25:50,660 --> 01:25:52,866 quieres saber ¿Cómo colocaré los muebles? 1385 01:25:53,034 --> 01:25:53,743 O ? 1386 01:25:54,456 --> 01:25:55,791 Entre las dos ventanas, 1387 01:25:57,206 --> 01:25:59,541 pondré la cómoda que me dio la tía Zoe. 1388 01:25:59,711 --> 01:26:02,338 es muy caro, ella tiene más de cien años. 1389 01:26:03,715 --> 01:26:05,211 Y frente al tocador... 1390 01:26:12,474 --> 01:26:15,472 - ¿Qué es? - Es un barco que pasa. 1391 01:26:17,062 --> 01:26:18,723 Silba para evitar la colisión. 1392 01:26:20,690 --> 01:26:22,401 Este es uno grande. 1393 01:26:30,659 --> 01:26:31,446 ¿Así que lo que? 1394 01:26:33,787 --> 01:26:35,955 Delante de la cómoda ¿qué ponemos? 1395 01:26:45,090 --> 01:26:46,293 Nuestra cama. 1396 01:26:49,699 --> 01:26:50,714 Hágalo, Sr. Brun. 1397 01:26:56,726 --> 01:26:57,639 Sr. Brown. 1398 01:26:58,979 --> 01:27:00,187 Doy vuelta al rey. 1399 01:27:00,918 --> 01:27:02,351 Ahí está. Saludo. 1400 01:27:02,524 --> 01:27:04,268 ¿El rey? De nuevo ? 1401 01:27:04,443 --> 01:27:06,648 Sí. Yo, me convierto en el rey cada vez. 1402 01:27:06,820 --> 01:27:08,147 Es singular. 1403 01:27:08,316 --> 01:27:10,944 no es singular, pero es difícil. 1404 01:27:11,908 --> 01:27:14,906 - Entonces, ¿admites haber hecho trampa? - Sí, hago trampa. 1405 01:27:15,078 --> 01:27:18,206 Pero como nunca verás, el golpe es regular. 1406 01:27:18,373 --> 01:27:20,496 Entonces pago las bebidas. ahora. 1407 01:27:20,667 --> 01:27:22,959 Si quieres. Es una buena idea. 1408 01:27:23,107 --> 01:27:24,832 Eso es 2, 4, 6, 8, 10, 12... 1409 01:27:25,004 --> 01:27:28,254 24 francos, señor Brun. 24 francos. 1410 01:27:29,718 --> 01:27:31,758 Este sombrero te queda bien. 1411 01:27:32,512 --> 01:27:33,431 Entonces. 1412 01:27:34,368 --> 01:27:36,092 Hay 2 francos por el extra. 1413 01:27:36,245 --> 01:27:38,512 se los daré cuando despierte. 1414 01:27:38,685 --> 01:27:41,395 - Adiós, señor Brun. - Adiós. 1415 01:27:41,855 --> 01:27:43,267 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 1416 01:27:43,440 --> 01:27:45,103 - Disfruta tu comida. - GRACIAS. 1417 01:27:45,275 --> 01:27:46,359 Adiós, señor Brun. 1418 01:27:47,569 --> 01:27:50,152 ¡Señor Brown! ¡Hola, señor Brown! 1419 01:27:51,615 --> 01:27:54,028 no digas que Escartefigue es un cornudo. 1420 01:27:54,201 --> 01:27:56,242 Podría volver a suceder. 1421 01:27:56,411 --> 01:27:59,242 Adiós, señor Brun. Nos vemos mañana. 1422 01:28:14,304 --> 01:28:16,553 -Mario. - Él no está aquí. 1423 01:28:16,718 --> 01:28:19,179 Si está Fanny, está Marius. 1424 01:28:19,351 --> 01:28:22,937 Si molesto a los amantes, Pido disculpas y hola. 1425 01:28:23,104 --> 01:28:25,729 Marius, quería hablar contigo. 1426 01:28:25,897 --> 01:28:28,812 Hablar. Marius no tiene secretos para mí. 1427 01:28:28,985 --> 01:28:32,148 Tengo algunos. Marius, quería decirte... 1428 01:28:32,322 --> 01:28:35,111 Dilo delante de mí, de lo contrario, vete. 1429 01:28:35,283 --> 01:28:37,911 Bien, bien. Pido disculpas. 1430 01:28:38,912 --> 01:28:41,285 Bien. me voy a la cama frente a la puerta del bar. 1431 01:28:41,456 --> 01:28:43,327 Te veré cuando llegues a casa. 1432 01:28:46,044 --> 01:28:48,628 Buenas noches amantes. Buenas noches. 1433 01:28:52,467 --> 01:28:53,591 Es molesto. 1434 01:28:54,386 --> 01:28:56,594 el vera que no puedo irme a dormir. 1435 01:28:56,763 --> 01:28:58,717 Dile que no te vio. 1436 01:28:58,890 --> 01:29:01,638 Él lo dirá, va a armar un escándalo. 1437 01:29:02,415 --> 01:29:04,932 debería atraparlo para deshacerse de él. 1438 01:29:05,105 --> 01:29:07,771 - ¿Me repetirás todo? - Por supuesto. 1439 01:29:07,941 --> 01:29:09,692 Date prisa, te estaré esperando. 1440 01:29:17,450 --> 01:29:18,906 Ven rápido. 1441 01:29:19,077 --> 01:29:21,155 El segundo de Malasia. tiene un lugar para ti. 1442 01:29:24,562 --> 01:29:26,954 Vamos, vamos. Vamos. 1443 01:29:33,008 --> 01:29:35,964 Hace cuatro meses que estoy aquí mientras espera la adaptación, 1444 01:29:36,136 --> 01:29:37,383 me mentiste. 1445 01:29:37,554 --> 01:29:41,601 Antes, cuando transportábamos el hombre en el hospital, 1446 01:29:41,808 --> 01:29:44,642 Le dije: "Tengo un reemplazo, todo lo que es bueno", 1447 01:29:44,811 --> 01:29:46,103 y te di tus papeles. 1448 01:29:46,271 --> 01:29:47,853 ¿Ahora te estás acobardando? 1449 01:29:48,023 --> 01:29:50,813 Es tu derecho. Podrías habérmelo dicho antes. 1450 01:29:50,980 --> 01:29:51,897 No puedo. 1451 01:29:57,219 --> 01:30:01,405 No es justo, y en el futuro, Tendré cuidado con los marselleses. 1452 01:30:02,870 --> 01:30:05,578 necesito mas coraje quedarse que irse. 1453 01:30:05,749 --> 01:30:07,999 tomar botellas en el cuello? 1454 01:30:08,168 --> 01:30:10,000 Estás perdiendo la mayor oportunidad. 1455 01:30:10,169 --> 01:30:12,791 Apuesto dos meses de saldo que es por culpa de una mujer. 1456 01:30:12,964 --> 01:30:15,295 - Es Fanny. - ¿El marisco? 1457 01:30:17,844 --> 01:30:22,138 Ella no es mala, pero hay algunas. mujeres en la Tierra. 1458 01:30:22,307 --> 01:30:23,884 ¿Estás tan mordido? 1459 01:30:26,353 --> 01:30:27,891 Ya no tengo derecho a irme. 1460 01:30:28,063 --> 01:30:29,058 Para qué ? 1461 01:30:30,398 --> 01:30:31,519 Ella es una chica honesta. 1462 01:30:33,735 --> 01:30:36,986 Pocas personas se avergonzarían de tal historia. 1463 01:30:37,155 --> 01:30:39,612 Finalmente, es una cuestión de conciencia. 1464 01:30:39,783 --> 01:30:43,159 Cometiste un error famoso y te arrepentirás. 1465 01:30:43,328 --> 01:30:45,366 Nunca más que ahora. 1466 01:30:45,538 --> 01:30:47,787 Míralo, tiene un deseo que lo quema. 1467 01:30:47,957 --> 01:30:51,671 Eso es cierto. Me duelen las costillas. 1468 01:30:52,420 --> 01:30:54,542 Quiero, quiero... 1469 01:30:54,714 --> 01:30:57,588 si hiciéramos todo lo queremos, sería demasiado fácil. 1470 01:30:59,010 --> 01:31:02,012 No me hables más de esto. Me duele y no ayuda. 1471 01:31:02,180 --> 01:31:06,308 Ofreceré el lugar a Chevalier, que llevaba tres meses ausente. 1472 01:31:06,476 --> 01:31:07,602 No, no... 1473 01:31:08,186 --> 01:31:10,141 Volveré para despedirme. 1474 01:31:10,313 --> 01:31:13,648 Mañana por la mañana, en el bar, sobre las once de la mañana. 1475 01:31:19,818 --> 01:31:22,404 aqui hay un chico que llorará toda la noche. 1476 01:31:23,154 --> 01:31:25,114 ¿Dónde encontraremos a Chevalier? 1477 01:31:25,286 --> 01:31:28,495 Señor, espere. No busques a nadie. 1478 01:31:28,665 --> 01:31:32,708 dijiste antes que a menudo lloraba por las noches. 1479 01:31:32,877 --> 01:31:34,790 ¿De verdad lo crees? 1480 01:31:34,963 --> 01:31:36,834 Escuche señorita 1481 01:31:37,006 --> 01:31:40,844 es seguro que este chico No siempre será muy feliz. 1482 01:31:41,678 --> 01:31:43,217 ¿No viste como lloraba? 1483 01:31:43,385 --> 01:31:46,426 Eres tú quien aguanta, que quiere comerse su vida. 1484 01:31:46,599 --> 01:31:47,679 Callarse la boca. 1485 01:31:50,812 --> 01:31:54,895 Podrías esperar hasta mañana ¿Buscarle un sustituto? 1486 01:31:55,064 --> 01:31:56,065 Para qué ? 1487 01:31:58,607 --> 01:32:00,067 Quizás se vaya. 1488 01:32:00,822 --> 01:32:04,200 Incluso si lo permites, Él se negará ahora. 1489 01:32:05,827 --> 01:32:08,033 Ven al bar mañana, alrededor de las 10 a.m. 1490 01:32:09,451 --> 01:32:12,911 No le digas que me viste. No le digas nada. 1491 01:32:13,084 --> 01:32:13,997 ¡Coño! 1492 01:32:14,169 --> 01:32:15,918 Vete, rápido. 1493 01:32:21,843 --> 01:32:22,799 ¡Coño! 1494 01:32:27,682 --> 01:32:29,849 Me asustaste. ¿Dónde has estado? 1495 01:32:30,810 --> 01:32:32,515 Fui a conocerte. 1496 01:32:34,230 --> 01:32:37,022 Vamos, vámonos a casa. 1497 01:33:08,723 --> 01:33:10,637 ¿Qué quería Piquoiseau de ti? 1498 01:33:13,061 --> 01:33:14,266 ¿Pájaro carpintero? 1499 01:33:15,021 --> 01:33:16,437 Quería 100 centavos. 1500 01:33:17,565 --> 01:33:19,355 Se los di, naturalmente. 1501 01:33:19,526 --> 01:33:20,486 Lo hiciste bien. 1502 01:33:29,702 --> 01:33:32,202 nunca amarás ¿Otra mujer tanto como yo? 1503 01:33:32,351 --> 01:33:34,826 Pero no, pequeña. Lo sabes bien. 1504 01:33:35,542 --> 01:33:37,247 Otra mujer, nunca. 1505 01:34:40,226 --> 01:34:41,144 Mario. 1506 01:34:42,692 --> 01:34:43,566 ¡Mario! 1507 01:34:52,306 --> 01:34:53,196 Mario... 1508 01:34:55,976 --> 01:34:57,784 Dices que te compadeces de ella. 1509 01:34:58,499 --> 01:35:02,127 pero desde anoche, a las 8 p.m., tuviste tiempo para sentir pena. 1510 01:35:03,546 --> 01:35:06,300 A las 9 a.m. será mejor tener piedad de tu padre 1511 01:35:06,466 --> 01:35:08,211 que ya no puede abrir los ojos. 1512 01:35:54,889 --> 01:35:55,884 Qué es esto ? 1513 01:36:00,353 --> 01:36:01,600 ¿Pero qué es? 1514 01:36:21,040 --> 01:36:23,746 Qué desgracia... Qué desgracia... 1515 01:36:34,095 --> 01:36:35,221 César. 1516 01:36:36,472 --> 01:36:37,346 ¡César! 1517 01:36:40,852 --> 01:36:45,730 Aquí. Mira esto. ¿Reconoces este cinturón? 1518 01:36:48,860 --> 01:36:50,982 Pertenece a Mario. ¿Tuvo un accidente? 1519 01:36:51,154 --> 01:36:53,360 ¡No hay ningún riesgo, este matón! 1520 01:36:53,531 --> 01:36:55,906 Seria mejor ya sea él u otro. 1521 01:36:56,075 --> 01:36:58,196 César, deben casarse inmediatamente. 1522 01:36:59,579 --> 01:37:02,200 Siéntate, Honorina. No llores así. 1523 01:37:02,373 --> 01:37:04,036 ¡Dios mío, qué sorpresa! 1524 01:37:04,208 --> 01:37:07,041 Ayer estuve en Aix. como todos los miercoles. 1525 01:37:07,211 --> 01:37:10,293 - ¿Vas a Aix el miércoles? - Sí, en casa de mi hermana. 1526 01:37:12,175 --> 01:37:14,130 en lugar de volver en el tren de las 7 a.m., 1527 01:37:14,302 --> 01:37:17,842 Regresé con el auto del Sr. Amourdedieu a quien había conocido. 1528 01:37:18,681 --> 01:37:21,761 Llego a casa, entro, veo en la mesa 1529 01:37:21,934 --> 01:37:26,686 dos vasos pequeños de licor, y sobre una silla, este cinturón. 1530 01:37:28,608 --> 01:37:30,649 Yo nunca hubiera pensado en eso. 1531 01:37:31,319 --> 01:37:35,575 - Un cinturón no significa nada. - Mi sangre sólo hirvió. 1532 01:37:35,740 --> 01:37:38,952 Voy al cuarto de Fanny. Abro la puerta. 1533 01:37:39,327 --> 01:37:40,530 ¡Ladrón del destino! 1534 01:37:40,703 --> 01:37:43,866 Santa Madre, ¿qué te he hecho? 1535 01:37:44,749 --> 01:37:45,996 Por ejemplo... 1536 01:37:47,043 --> 01:37:48,288 ¿Qué dijeron? 1537 01:37:50,379 --> 01:37:52,795 estaba tan avergonzado 1538 01:37:53,800 --> 01:37:55,838 que me fui tranquilamente. 1539 01:37:57,678 --> 01:38:00,386 Marius, estás exagerando ahora. 1540 01:38:05,311 --> 01:38:07,852 ¿Qué hiciste allí, pequeña mía? 1541 01:38:10,024 --> 01:38:12,359 Es una broma, ¿sabes? Una broma. 1542 01:38:12,777 --> 01:38:16,782 Ella tiene 18 años. Acabará como su tía Zoé. 1543 01:38:16,948 --> 01:38:19,865 no tienes vergüenza ¿Hablar así de tu hijo? 1544 01:38:20,326 --> 01:38:22,991 Apenas me animas para dar mi consentimiento. 1545 01:38:24,956 --> 01:38:26,578 No llores, Honorina. 1546 01:38:28,084 --> 01:38:30,039 No llores, arreglaremos esto. 1547 01:38:31,129 --> 01:38:32,711 No llores, vamos. 1548 01:38:33,965 --> 01:38:37,922 Será mejor que sea eso como si se hubiera roto la pierna. 1549 01:38:38,094 --> 01:38:40,802 ¿Quién podría haber creído? tal cosa, digamos? 1550 01:38:40,951 --> 01:38:43,510 Un regalo sagrado quien era modesto, 1551 01:38:43,683 --> 01:38:45,512 quien era el niño... 1552 01:38:45,681 --> 01:38:48,058 Ojalá ella no para siempre. 1553 01:38:48,855 --> 01:38:51,143 Tienes el coraje de reír, gran desalmado? 1554 01:38:51,315 --> 01:38:54,024 es horrible, que me esta pasando. 1555 01:38:54,193 --> 01:38:57,776 Castañeteo los dientes. Estoy toda ansiosa. 1556 01:38:57,947 --> 01:39:01,864 - ¿Qué te ofrezco? - Una mandarina-limón. 1557 01:39:03,870 --> 01:39:07,040 Es molesto, pero en la vida 1558 01:39:07,206 --> 01:39:10,125 No todo es divertido. Todo está bien, vamos. 1559 01:39:10,835 --> 01:39:15,467 No llores en los croissants, me harás feliz Indulto. 1560 01:39:16,465 --> 01:39:17,294 De todos modos ! 1561 01:39:20,428 --> 01:39:21,967 Toma una copa. 1562 01:39:23,493 --> 01:39:24,926 Examinemos la situación. 1563 01:39:25,099 --> 01:39:26,934 La situación es sencilla. 1564 01:39:27,080 --> 01:39:29,764 Tan pronto como veo a mi hija, Le corté la cara en dos. 1565 01:39:29,937 --> 01:39:31,977 ¿No vas a matarla por eso? 1566 01:39:32,148 --> 01:39:35,061 No ? Con barra. ¡Con la ayuda de una barra! 1567 01:39:35,234 --> 01:39:37,773 César, déjame. No me reconozco. 1568 01:39:37,924 --> 01:39:42,025 ¿Has terminado? Sentarse. ¿Se acabó ya? 1569 01:39:42,612 --> 01:39:45,031 Ve a gritarlo por todo el puerto. 1570 01:39:46,576 --> 01:39:50,453 - Piensa en ti, vamos. - Tengo tiempo para pensar en mí. 1571 01:39:50,625 --> 01:39:53,788 Ahora sería un buen momento para pensar en ello. Si tu madre te hubiera matado 1572 01:39:53,961 --> 01:39:56,251 cuando estabas comprometido con el pobre rizado... 1573 01:39:56,422 --> 01:39:58,170 - No fue lo mismo. - No ? 1574 01:39:58,341 --> 01:40:00,839 Vivíamos en el mismo piso. 1575 01:40:01,010 --> 01:40:03,552 no hubo que el corredor a cruzar. 1576 01:40:05,932 --> 01:40:09,261 Fui yo quien fue a su casa, mientras tu Marius... 1577 01:40:09,931 --> 01:40:12,934 Ella no sabía que pasó ya hecho en la familia. 1578 01:40:13,105 --> 01:40:16,520 No llores así. Es malo para tu salud. 1579 01:40:17,005 --> 01:40:18,688 Maldigo a este Marius. 1580 01:40:18,861 --> 01:40:22,194 ¿Cómo se atreve a venir? en mi casa? 1581 01:40:23,720 --> 01:40:25,360 estoy seguro que se la llevó a la fuerza. 1582 01:40:25,534 --> 01:40:28,031 No debe haber gritado muy fuerte. ya sabes. 1583 01:40:28,204 --> 01:40:31,036 No llores. vamos a casarnos con ellos 1584 01:40:31,895 --> 01:40:33,203 y no hablaremos más de eso. 1585 01:40:37,213 --> 01:40:38,629 Los niños... 1586 01:40:40,007 --> 01:40:42,715 Es bonito cuando es muy pequeño. 1587 01:40:44,971 --> 01:40:47,760 Qué deseas ? Es juventud. 1588 01:40:47,932 --> 01:40:49,471 Se va rápidamente. 1589 01:40:49,642 --> 01:40:51,931 No lo digo, pero de todos modos... 1590 01:40:52,103 --> 01:40:53,769 Mi pobre Honorina, 1591 01:40:54,626 --> 01:40:55,974 juventud, 1592 01:40:57,066 --> 01:40:59,524 se va rapido y no vuelve, ya sabes. 1593 01:41:02,571 --> 01:41:05,570 Sr. Marius, ahora, entra por la ventana. 1594 01:41:05,741 --> 01:41:09,205 No quiero verlo. En el estado en que estoy, lo estoy desollando. 1595 01:41:09,370 --> 01:41:11,328 - Irse. - No de esa manera. 1596 01:41:11,497 --> 01:41:15,123 entra a la cocina Y no llores más, Honorine. 1597 01:41:15,293 --> 01:41:17,164 César, de todos modos... 1598 01:41:17,336 --> 01:41:19,376 No es nada. No llores más. 1599 01:41:19,547 --> 01:41:21,084 ¿Confías en mí? 1600 01:41:21,252 --> 01:41:24,129 Te di mi palabra. Nos casaremos con ellos. 1601 01:41:24,302 --> 01:41:28,507 Nos casaremos con ellos en 15 días. No llores más. Vamos, vamos. 1602 01:41:34,437 --> 01:41:35,895 - ¡Honorina! - Qué ? 1603 01:41:36,063 --> 01:41:37,687 Si quieres limpiarte los ojos, 1604 01:41:37,857 --> 01:41:40,645 la toalla de mano está limpia, Lo acabo de cambiar. 1605 01:41:50,745 --> 01:41:52,784 Ese ya no tiene lástima. 1606 01:41:55,604 --> 01:41:58,913 el necesita un poco de tiempo para preparar su pequeña comedia. 1607 01:41:59,795 --> 01:42:01,710 ¡Honorina, querida! 1608 01:42:33,826 --> 01:42:36,204 ¿Vienes ahora? 1609 01:42:37,208 --> 01:42:40,040 llego tarde porque yo hice la limpieza. 1610 01:42:40,211 --> 01:42:43,297 ¿Hiciste la limpieza? Que bien hay que hacerlo... 1611 01:42:43,464 --> 01:42:46,299 Mientras tanto, el puesto permanece cerrado. 1612 01:42:51,389 --> 01:42:54,097 puedes llorar He visto lo que hiciste, niña perdida. 1613 01:42:54,266 --> 01:42:57,058 Llegué esta mañana a las 7 a.m. ¿Me entendiste? 1614 01:42:58,145 --> 01:42:59,355 Disculpe. 1615 01:42:59,522 --> 01:43:02,693 No, no te perdono. No eres perdonable. 1616 01:43:03,484 --> 01:43:05,566 Tu hija mia hacer tal cosa? 1617 01:43:05,735 --> 01:43:08,777 no fue mas simple casarse primero? 1618 01:43:08,948 --> 01:43:10,948 Todos estuvieron de acuerdo. 1619 01:43:11,117 --> 01:43:13,242 - Eso lo hiciste por vicio... - No, mamá. 1620 01:43:13,411 --> 01:43:16,493 Sí, por vicio. Podrías hacerlo honestamente. 1621 01:43:18,916 --> 01:43:20,413 ¿Quería verte dormir? 1622 01:43:20,584 --> 01:43:22,584 Deja que se case contigo ahora. 1623 01:43:22,753 --> 01:43:25,296 Tiene que preguntarte antes del mediodía. entendiste? 1624 01:43:25,464 --> 01:43:28,297 Dile a tu Marius que se dé prisa, De lo contrario, ten cuidado con él. 1625 01:43:28,465 --> 01:43:32,636 Nunca he tocado un arma pero aprenderé rápidamente. 1626 01:43:33,180 --> 01:43:34,850 Toma, voy a ir a hablar con él. 1627 01:43:35,015 --> 01:43:36,970 No, mamá. No vayas allí, te lo ruego. 1628 01:43:37,143 --> 01:43:39,056 No puedes entender. 1629 01:43:39,228 --> 01:43:42,225 Si él no te pregunta, no vuelvas a casa. 1630 01:43:42,398 --> 01:43:44,145 No quiero verte más. 1631 01:43:44,316 --> 01:43:48,195 me encierro en mi cuarto y me dejo morir de lágrimas. 1632 01:43:48,362 --> 01:43:50,861 Mamá, no llores Te lo ruego. 1633 01:43:51,365 --> 01:43:53,486 mira el otro quien se aprovecha de esto para robarnos. 1634 01:43:53,951 --> 01:43:58,034 - Dime, ¿qué quieres? - ¿Dónde está el comerciante? 1635 01:43:58,205 --> 01:43:59,745 Qué deseas ? 1636 01:43:59,915 --> 01:44:03,167 Esto es para pedir pescado. del Hotel de l'Univers. 1637 01:44:03,335 --> 01:44:07,297 Sí, sé lo que es. Todavía están en el tanque. 1638 01:44:08,507 --> 01:44:10,005 Adelante, te seguiré. 1639 01:44:20,311 --> 01:44:21,265 No, no. 1640 01:44:21,434 --> 01:44:24,432 no te besaré hasta que estés comprometido. 1641 01:44:31,864 --> 01:44:33,111 Detente, Fanny. 1642 01:44:34,408 --> 01:44:36,112 No, déjame. 1643 01:45:21,664 --> 01:45:22,741 Buen día. 1644 01:45:24,250 --> 01:45:25,540 ¿Estás despertando, pequeña? 1645 01:45:25,709 --> 01:45:27,123 ¿Qué hora es, papá? 1646 01:45:28,546 --> 01:45:30,005 Son más de las 9 a.m. 1647 01:45:30,172 --> 01:45:31,627 - ¿Después de las 9 a.m.? - Sí. 1648 01:45:32,258 --> 01:45:35,842 ¡Chico travieso! Lo leí anoche en mi cama. 1649 01:45:36,011 --> 01:45:39,888 Cuando me quedé dormido, el día estaba amaneciendo. 1650 01:45:40,432 --> 01:45:43,935 Te lo dije, estás equivocado leyendo tan tarde en la cama. 1651 01:45:44,103 --> 01:45:46,183 Te duele leer así. 1652 01:45:46,355 --> 01:45:49,104 No te ves bien. Estás pálido, tienes los ojos golpeados. 1653 01:45:49,275 --> 01:45:51,273 - ¿Crees eso? - Sí. 1654 01:45:51,777 --> 01:45:54,234 Necesitas leer un libro que te cansa. 1655 01:45:55,071 --> 01:45:59,951 Si no te hubiera visto salir, Me preguntaría de dónde vienes. 1656 01:46:00,119 --> 01:46:02,284 ¿No me llamaste alrededor de las 7 a.m.? 1657 01:46:03,204 --> 01:46:07,041 Sí, algo así como las 7 a.m. 1658 01:46:07,209 --> 01:46:10,419 te llamé, sólo tú seguías durmiendo. 1659 01:46:11,463 --> 01:46:13,587 Podíamos oírte roncar desde aquí. 1660 01:46:13,757 --> 01:46:15,590 Esto no es posible. 1661 01:46:15,759 --> 01:46:16,755 Para qué ? 1662 01:46:17,592 --> 01:46:19,177 Porque nunca ronco. 1663 01:46:19,346 --> 01:46:22,474 Estabas roncando tan fuerte que todos los clientes se reían. 1664 01:46:22,641 --> 01:46:25,225 Quería despertarte, pero cerraste la puerta. 1665 01:46:25,394 --> 01:46:28,896 Sí, tuve que girar la llave. mecánicamente. 1666 01:46:29,523 --> 01:46:32,481 Sí... "Mecánicamente"... 1667 01:46:34,028 --> 01:46:35,983 Toma un café. Los croissants están calientes. 1668 01:46:36,151 --> 01:46:37,193 Vamos a almorzar. 1669 01:46:56,884 --> 01:46:58,797 Parece que te estás quedando sin pantalones. 1670 01:46:59,261 --> 01:47:01,881 - ¿Crees eso? - Es un sentimiento. 1671 01:47:02,056 --> 01:47:03,468 Quizás entonces perdí peso. 1672 01:47:04,433 --> 01:47:05,593 Lees demasiado. 1673 01:47:09,813 --> 01:47:13,896 Si continúas leyendo, Te quedarás flaco como un clavo. 1674 01:47:18,904 --> 01:47:20,572 ¿Por qué no te pones el cinturón de seguridad? 1675 01:47:20,741 --> 01:47:23,033 Tienes razón. Voy a comprar uno. 1676 01:47:24,244 --> 01:47:25,364 Es simple, eso. 1677 01:47:31,085 --> 01:47:32,670 ¡Sagrado Marius, vete! 1678 01:47:36,465 --> 01:47:37,880 Tienes buen apetito. 1679 01:47:39,093 --> 01:47:40,135 Nada mal. 1680 01:47:40,886 --> 01:47:42,799 La lectura te cavó. 1681 01:47:47,810 --> 01:47:49,558 ¡Sagrado Marius, vete! 1682 01:47:51,188 --> 01:47:52,434 Entonces di, 1683 01:47:53,731 --> 01:47:55,316 tu antigua amante, 1684 01:47:56,276 --> 01:47:57,314 ya sabes, 1685 01:47:57,861 --> 01:47:59,732 el que guardaste por lástima, 1686 01:48:01,407 --> 01:48:03,032 suicidio, 1687 01:48:03,867 --> 01:48:05,113 ¿todavía la ves? 1688 01:48:06,078 --> 01:48:07,113 Naturalmente. 1689 01:48:08,497 --> 01:48:11,662 - No ? ¿Aún la ves? - ¿Así que lo que? 1690 01:48:12,081 --> 01:48:14,333 Pero eres un tipo formidable. 1691 01:48:14,753 --> 01:48:15,791 Para qué ? 1692 01:48:21,301 --> 01:48:23,256 Sagrado Marius, vete. 1693 01:48:26,619 --> 01:48:27,510 Entonces di, 1694 01:48:28,892 --> 01:48:30,680 le dijiste que te ibas a casar? 1695 01:48:31,603 --> 01:48:33,848 Aún no se lo he dicho, 1696 01:48:34,314 --> 01:48:38,063 pero le dejo entender que un día u otro, inevitablemente... 1697 01:48:39,903 --> 01:48:42,861 Sí. No te explicas bien pero te entiendes a ti mismo. 1698 01:48:43,407 --> 01:48:46,657 todo esto es muy lindo hacia este pequeño, 1699 01:48:48,412 --> 01:48:50,201 pero es menos amable con Fanny. 1700 01:48:50,372 --> 01:48:52,330 - Para qué ? - Para qué ? 1701 01:48:52,499 --> 01:48:54,582 Porque la estás haciendo esperar. 1702 01:48:55,419 --> 01:48:58,042 - ¿Has decidido casarte con él? - Sí, lo he decidido. 1703 01:48:58,213 --> 01:49:00,792 Entonces, ¿por qué no hablas de eso? a los padres? 1704 01:49:01,550 --> 01:49:04,631 - Ella es la que está retrasando la fecha. - Para qué ? 1705 01:49:04,803 --> 01:49:08,721 Cuando le hablo de ello, ella responde: "Tendremos mucho tiempo". 1706 01:49:09,349 --> 01:49:10,432 Eso es raro. 1707 01:49:10,601 --> 01:49:11,762 Sí, es raro. 1708 01:49:11,931 --> 01:49:15,098 Hay veces que me pregunto si no se arrepiente de Panisse. 1709 01:49:35,584 --> 01:49:39,752 Estás yendo duro, ¿sabes? Se burla de este pobre anciano. 1710 01:49:39,963 --> 01:49:41,714 - Se está demorando. - Es tu culpa. 1711 01:49:41,882 --> 01:49:44,174 - ¿Mi culpa? - Sí, es tu culpa. 1712 01:49:46,220 --> 01:49:48,550 Aún no lo sabes las mujeres bastante bien. 1713 01:49:49,056 --> 01:49:52,727 Pero yo, mi pequeña, Te los explicaré. 1714 01:49:53,227 --> 01:49:56,857 mujeres, es orgulloso y delicado. 1715 01:49:57,210 --> 01:50:00,311 Incluso si no les decimos nada, incluye todo, 1716 01:50:00,484 --> 01:50:02,650 todo lo adivina, todo lo ve. 1717 01:50:03,320 --> 01:50:05,524 ella entiende muy bien que no tienes prisa, 1718 01:50:05,697 --> 01:50:09,863 Luego, llena de orgullo, te dice: "Tenemos tiempo". 1719 01:50:10,035 --> 01:50:11,533 Estoy seguro de que está languideciendo. 1720 01:50:11,703 --> 01:50:14,202 Si le dijeras esa misa está ordenado para mañana, 1721 01:50:14,373 --> 01:50:16,783 Ella estará en la iglesia antes que el celador. 1722 01:50:17,412 --> 01:50:20,415 - Quizás tengas razón. - No "tal vez". Tengo razón. 1723 01:50:20,942 --> 01:50:21,749 Oye... 1724 01:50:22,464 --> 01:50:23,965 Te digo que tengo razón. 1725 01:50:26,718 --> 01:50:30,805 Cuando ves a Fanny, Habla con él en serio al respecto. 1726 01:50:31,348 --> 01:50:32,225 Y tu, 1727 01:50:33,681 --> 01:50:36,016 lo harías mejor pensar en la historia de Zoé, 1728 01:50:36,937 --> 01:50:38,142 que no fue deshonesto. 1729 01:50:38,313 --> 01:50:41,983 ¿Qué tiene esto que ver con esta historia? que no lo se? 1730 01:50:42,150 --> 01:50:43,192 ¿No la conoces? 1731 01:50:45,237 --> 01:50:46,569 Ella no es graciosa. 1732 01:50:50,534 --> 01:50:54,953 Zoé era una niña muy guapa, muy coqueta, 1733 01:50:55,706 --> 01:50:57,408 pero quién no quiso hacer daño. 1734 01:51:00,419 --> 01:51:02,458 ella trabajó en la fábrica de cerillas. 1735 01:51:03,463 --> 01:51:06,551 la veo de nuevo cuando pasó la barra, 1736 01:51:07,880 --> 01:51:11,883 toda valentía bajo su gran sombrero de paja. 1737 01:51:13,974 --> 01:51:15,971 Tenía una especie de encanto. 1738 01:51:17,561 --> 01:51:19,264 Todos los hombres la miraron. 1739 01:51:19,438 --> 01:51:22,727 Ella les sonrió a todos pero permaneció tan sabio como una imagen. 1740 01:51:23,358 --> 01:51:26,022 Un día le tomó para un marinero español. 1741 01:51:26,194 --> 01:51:30,284 Ella pensó que se casarían. que nunca más se iría. 1742 01:51:31,491 --> 01:51:33,615 Se dieron una pequeña ventaja. 1743 01:51:34,990 --> 01:51:37,949 Y una buena tarde se fue. 1744 01:51:39,082 --> 01:51:40,581 ¿La abandonó? 1745 01:51:43,170 --> 01:51:44,041 Sí. 1746 01:51:45,672 --> 01:51:46,919 Él la abandonó. 1747 01:51:47,714 --> 01:51:48,923 Entonces Zoé... 1748 01:51:51,511 --> 01:51:52,720 Fue terrible. 1749 01:51:53,388 --> 01:51:54,552 Pobrecita. 1750 01:51:55,849 --> 01:51:56,976 Pobre mujer desafortunada. 1751 01:51:57,976 --> 01:52:00,850 mi pequeño, cuando un hombre los engañó, 1752 01:52:01,563 --> 01:52:03,560 les repugna nuestra naturaleza 1753 01:52:04,274 --> 01:52:06,774 y ya no pueden amar persona. 1754 01:52:06,944 --> 01:52:08,735 Se convierten en chicas de la calle. 1755 01:52:10,113 --> 01:52:13,110 Cuando empezaron, no tienen nada más que perder. 1756 01:52:14,368 --> 01:52:15,241 Mario, 1757 01:52:16,370 --> 01:52:20,450 honor, como fósforos, Sólo se usa una vez. 1758 01:52:21,416 --> 01:52:25,166 - ¿Por qué me cuentas esto? - Fanny, no debes divertirte. 1759 01:52:27,255 --> 01:52:30,468 - ¿Me entiendes? - Te entiendo. 1760 01:52:31,218 --> 01:52:33,592 Por supuesto, No sospecho de su virtud. 1761 01:52:33,762 --> 01:52:36,218 No sé nada, no vi nada. 1762 01:52:36,890 --> 01:52:39,181 Pero si hubiera entre ustedes conversaciones, 1763 01:52:41,019 --> 01:52:42,018 caricias, 1764 01:52:43,042 --> 01:52:46,392 tienes que casarte lo más rápido posible. 1765 01:52:47,734 --> 01:52:48,605 ¿Oyes? 1766 01:52:49,361 --> 01:52:51,272 - Hablaré con él al respecto. - Sí. 1767 01:52:52,531 --> 01:52:53,446 Habla con él al respecto. 1768 01:52:54,574 --> 01:52:56,281 E insiste tanto como puedas. 1769 01:52:57,995 --> 01:52:59,741 ¿Me entiendes, Marius? 1770 01:53:01,873 --> 01:53:03,411 Si quieres mi idea, 1771 01:53:06,541 --> 01:53:10,250 El marinero de Zoe, él no era un hombre. 1772 01:54:01,179 --> 01:54:02,389 Entonces, ¿estás listo? 1773 01:54:06,229 --> 01:54:07,022 No, jefe. 1774 01:54:09,733 --> 01:54:10,776 Lo dije anoche. 1775 01:54:13,111 --> 01:54:15,315 - ¿No tienes reemplazo? - No. 1776 01:54:15,489 --> 01:54:17,527 Pensé que lo habrías entendido, esta mañana. 1777 01:54:19,367 --> 01:54:20,740 Te equivocaste al volver, 1778 01:54:22,266 --> 01:54:23,906 especialmente para decirme eso. 1779 01:54:26,333 --> 01:54:27,037 No. 1780 01:54:28,752 --> 01:54:30,037 No me voy, jefe. 1781 01:54:31,419 --> 01:54:32,253 No. 1782 01:54:35,884 --> 01:54:36,844 No quiero. 1783 01:54:40,097 --> 01:54:41,300 ¿Entonces te quedas? 1784 01:54:43,683 --> 01:54:44,684 Bien. 1785 01:54:45,519 --> 01:54:48,723 Si cambias de opinión, sólo tendrás que cruzar la plataforma. 1786 01:54:49,648 --> 01:54:51,355 No cambiaré de opinión. 1787 01:54:51,525 --> 01:54:52,478 Está usted equivocado. 1788 01:54:54,027 --> 01:54:54,985 Está usted equivocado. 1789 01:55:05,580 --> 01:55:07,659 ¿Por qué me dijiste? que se iría? 1790 01:55:07,833 --> 01:55:10,625 Ahora, Me falta un hombre a bordo. 1791 01:55:12,420 --> 01:55:13,752 Estará allí en breve. 1792 01:55:13,922 --> 01:55:16,337 Sí, eso me parece. 1793 01:55:16,508 --> 01:55:19,379 Ah, mujeres... Mujeres... 1794 01:56:09,640 --> 01:56:12,393 Fanny, llama a tu madre. Necesitamos hablar con él de inmediato. 1795 01:56:20,447 --> 01:56:22,488 ¿Tienes tanta prisa, Marius? 1796 01:56:23,325 --> 01:56:25,405 Si me amas, no pierdas ni una hora. 1797 01:56:26,286 --> 01:56:27,285 Llama a tu madre. 1798 01:56:30,373 --> 01:56:33,539 realmente te importa mucho casarse conmigo? 1799 01:56:35,670 --> 01:56:37,752 Ya sabes, el matrimonio es algo serio. 1800 01:56:38,465 --> 01:56:40,588 Hacemos un compromiso de por vida. 1801 01:56:42,219 --> 01:56:43,921 Llama a tu madre, te lo digo. 1802 01:56:48,350 --> 01:56:50,805 ¿Estás seguro de que me amas lo suficiente? 1803 01:56:51,582 --> 01:56:54,516 Hay un barco en el muelle a la izquierda. ¿Lo viste? 1804 01:56:55,461 --> 01:56:57,186 - Esto es Malasia. - Lo sé. 1805 01:56:57,692 --> 01:56:59,521 Tengo un lugar a bordo. Estoy registrado. 1806 01:56:59,689 --> 01:57:01,191 Alguien vino a llamarme. 1807 01:57:01,613 --> 01:57:03,399 Sólo tenía la bolsa para llevar. 1808 01:57:03,552 --> 01:57:06,820 Si todavía quisiera irme, Sólo tendría que cruzar el andén. 1809 01:57:06,972 --> 01:57:08,945 Sin embargo, ya ves, me quedo. 1810 01:57:09,120 --> 01:57:10,621 Yo me quedo contigo. 1811 01:57:11,414 --> 01:57:12,952 ¿Por cuánto tiempo? 1812 01:57:15,710 --> 01:57:18,539 Si me ayudas, será para siempre. 1813 01:57:18,692 --> 01:57:20,250 Quizás, Mario, 1814 01:57:20,924 --> 01:57:23,927 pero si te casas conmigo, nunca serás feliz. 1815 01:57:25,929 --> 01:57:29,053 ¿Quieres darme tu nombre? porque crees que eres responsable. 1816 01:57:29,683 --> 01:57:32,640 Mi Mario, no eres responsable de nada. 1817 01:57:33,603 --> 01:57:35,016 No pediste nada. 1818 01:57:36,273 --> 01:57:38,398 Soy yo quien vino a buscarte. 1819 01:57:38,984 --> 01:57:41,983 Esta culpa es mía, no te hagas cargo de eso. 1820 01:57:43,280 --> 01:57:45,988 Ve, Mario. Sigue tu deseo. 1821 01:57:46,908 --> 01:57:48,781 No te presiones hacia mí. 1822 01:57:49,244 --> 01:57:52,451 Fanny, no me tientes. 1823 01:57:54,165 --> 01:57:55,576 Sólo tienes que cruzar la plataforma. 1824 01:57:55,729 --> 01:57:57,537 Si me amas, 1825 01:57:57,711 --> 01:58:00,795 llévame en tus brazos, esconde mis ojos con tus manos. 1826 01:58:00,964 --> 01:58:02,465 Abrázame con todas tus fuerzas. 1827 01:58:02,924 --> 01:58:06,172 No sufras innecesariamente, Marius. Todavía tienes tiempo. 1828 01:58:08,303 --> 01:58:09,304 Pero, lamentablemente... 1829 01:58:13,601 --> 01:58:15,684 ¿Qué sería de ti si me fuera? 1830 01:58:16,146 --> 01:58:18,726 No te preocupes por mí. Ya lo pensé. 1831 01:58:20,190 --> 01:58:21,483 ¿Lo has pensado? 1832 01:58:23,570 --> 01:58:25,111 ¿Qué significa eso? 1833 01:58:26,197 --> 01:58:27,069 ¿Panisse? 1834 01:58:28,700 --> 01:58:32,287 - ¿Tienes la idea de casarte con Panisse? - Él o alguien más, lo que sea. 1835 01:58:33,997 --> 01:58:35,035 ¿Hablaste con él sobre eso? 1836 01:58:37,667 --> 01:58:39,164 Mírame. ¿Hablaste con él sobre eso? 1837 01:58:41,504 --> 01:58:42,334 Cuando ? 1838 01:58:43,048 --> 01:58:44,375 Varias veces. 1839 01:58:45,300 --> 01:58:48,297 cuando me dijiste que lo rechazaste, ¿estabas mintiendo? 1840 01:58:50,972 --> 01:58:51,807 fanny... 1841 01:58:57,687 --> 01:58:59,849 Ya sabes, Mario, no es para mi. 1842 01:59:01,399 --> 01:59:03,519 Hay preguntas de interés. en familias. 1843 01:59:03,672 --> 01:59:06,189 Mi madre ya no es joven y su trabajo la cansa. 1844 01:59:06,363 --> 01:59:07,405 fanny... 1845 01:59:07,551 --> 01:59:10,317 Hay más que solo amor en la vida. 1846 01:59:11,305 --> 01:59:13,947 hay cosas que son más fuertes que él. 1847 01:59:16,915 --> 01:59:19,579 Mientras estaba luchando contra mi deseo, 1848 01:59:20,710 --> 01:59:22,748 que sufrí en silencio, 1849 01:59:24,339 --> 01:59:26,215 arreglaron el asunto entre ellos. 1850 01:59:33,598 --> 01:59:36,768 - ¿Adónde vas? - Déjame. 1851 01:59:37,227 --> 01:59:38,221 ¿Te vas, Mario? 1852 01:59:38,389 --> 01:59:39,891 Cada uno va por lo que le gusta. 1853 01:59:40,480 --> 01:59:43,731 Te casas con el dinero de Panisse, y me caso con el mar. 1854 02:00:04,003 --> 02:00:07,046 ¿Te quedas, Marius? Dime, ¿te quedas? 1855 02:00:08,049 --> 02:00:09,504 No puedo pasar. 1856 02:00:10,427 --> 02:00:13,968 Mi padre está delante del barco. Ellos soltaron amarras. 1857 02:00:15,974 --> 02:00:17,261 Adiós, Mario. 1858 02:00:18,309 --> 02:00:19,934 Pasa por la ventana, 1859 02:00:20,812 --> 02:00:23,227 como si fueras en una cita de amor. 1860 02:00:25,400 --> 02:00:29,525 Rodee la plaza de Lenche. Me quedaré con tu padre. 1861 02:00:30,488 --> 02:00:32,528 No, Marius, no digas nada más. 1862 02:00:32,699 --> 02:00:34,740 Vete, Mario. Irse. 1863 02:00:44,501 --> 02:00:48,588 Si él me amara como yo lo amo, lo habría entendido. 1864 02:00:51,113 --> 02:00:52,003 César. 1865 02:00:52,886 --> 02:00:53,636 César. 1866 02:00:54,179 --> 02:00:57,140 Marius está delante de Malasia, él quiere hablar contigo. 1867 02:00:57,974 --> 02:01:02,304 No, fue a buscar mis cestas. en la estación. Lo envié allí. 1868 02:01:02,458 --> 02:01:03,807 Él volverá. 1869 02:01:04,147 --> 02:01:05,187 ¿Qué te pasa? 1870 02:01:05,356 --> 02:01:08,526 Yo... hay cosas lo cual me duele demasiado para verlo. 1871 02:01:08,693 --> 02:01:10,313 Abre los ojos, los verás. 1872 02:01:10,820 --> 02:01:13,357 ¡Pobre tonto! Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi. 1873 02:01:14,199 --> 02:01:15,237 Vamos, está bien. 1874 02:01:17,076 --> 02:01:19,328 Ven aquí, pitchounette. Vamos, querida. 1875 02:01:20,851 --> 02:01:22,409 Que rosa eres... 1876 02:01:22,582 --> 02:01:26,166 Dime, parece que lloraste. 1877 02:01:26,336 --> 02:01:27,209 Tal vez. 1878 02:01:27,629 --> 02:01:28,631 ¿Lloraste? 1879 02:01:29,631 --> 02:01:31,462 ¿Entonces Marius habló contigo? 1880 02:01:32,300 --> 02:01:33,588 ¿Estamos de acuerdo? 1881 02:01:37,469 --> 02:01:39,888 Me hace feliz lo que me estás diciendo allí, ya sabes. 1882 02:01:40,412 --> 02:01:42,804 Pequeño valiente. Valiente Fanny. 1883 02:01:44,521 --> 02:01:45,391 Dime, Fanny, 1884 02:01:46,356 --> 02:01:50,192 sabes desde cuando ¿Estoy pensando en esta boda? 1885 02:01:50,360 --> 02:01:51,528 ¿Tres meses? 1886 02:01:53,363 --> 02:01:56,152 Llevo 11 años pensando en ello. 1887 02:01:56,324 --> 02:01:58,489 ¿Qué estoy diciendo? Durante 14 años, 1888 02:01:59,619 --> 02:02:01,574 antes de que te vayas para Argelia. 1889 02:02:02,247 --> 02:02:04,914 no eras mas alto que una maceta. 1890 02:02:05,333 --> 02:02:07,334 Una tarde, en este bar, 1891 02:02:07,497 --> 02:02:10,124 la madre del niño te tomó bajo los brazos, 1892 02:02:10,755 --> 02:02:13,299 ella te levantó y te dijo: 1893 02:02:13,466 --> 02:02:17,264 "Fanny, no es cierto ¿Que serás la esposa de Marius? 1894 02:02:18,805 --> 02:02:21,676 Todos se reían, pero tú no. 1895 02:02:22,225 --> 02:02:24,350 Abriste mucho los ojos y dijiste: "Sí". 1896 02:02:26,478 --> 02:02:29,060 Ahí está, sucede. Estoy feliz, ¿sabes? 1897 02:02:29,232 --> 02:02:31,562 Barco a babor. 1898 02:02:35,655 --> 02:02:38,533 Vamos, querida. Vamos a hacer un viaje al puerto. 1899 02:02:38,700 --> 02:02:40,363 - ¿Y los clientes? - Esperarán. 1900 02:02:40,535 --> 02:02:42,117 - No. - ¿Para qué? 1901 02:02:42,287 --> 02:02:44,868 - Me quedaré aquí contigo. - ¿Para qué? 1902 02:02:45,331 --> 02:02:47,660 Tenemos cosas que decirnos unos a otros. 1903 02:02:47,813 --> 02:02:49,579 ¿Cosas? ¿Qué cosas? 1904 02:02:49,752 --> 02:02:51,999 - El apartamento, por ejemplo. - ¿El apartamento? 1905 02:02:52,171 --> 02:02:56,337 - Necesitamos encontrar uno. - Vivirás aquí conmigo. 1906 02:02:56,507 --> 02:03:00,007 ¿Te imaginas que viviré solo? ¿Como una vieja bestia? 1907 02:03:01,180 --> 02:03:02,723 Ya sabes, Fanny, 1908 02:03:03,386 --> 02:03:06,389 Marius, lo presiono así. de vez en cuando, 1909 02:03:07,207 --> 02:03:09,266 pero él es mi hijo. 1910 02:03:10,273 --> 02:03:11,644 Me gusta mucho. 1911 02:03:14,402 --> 02:03:17,614 Si estuve seis meses sin verlo, Yo moriría. 1912 02:03:18,656 --> 02:03:20,489 Para el apartamento, este es mi plan. 1913 02:03:21,200 --> 02:03:22,820 ¿Has visto mi habitación? 1914 02:03:22,989 --> 02:03:24,949 - No me parece. - No ? 1915 02:03:25,121 --> 02:03:26,490 Te lo mostraré. Vamos. 1916 02:03:26,852 --> 02:03:28,827 Esa es mi idea. Vamos. 1917 02:03:29,417 --> 02:03:31,456 Ven a ver. Vamos. 1918 02:03:39,258 --> 02:03:40,634 Estarás bien aquí. 1919 02:03:42,472 --> 02:03:43,343 Esta ventana... 1920 02:03:50,688 --> 02:03:54,899 No te lo puedes imaginar que lindo es por la mañana, 1921 02:03:55,068 --> 02:03:57,732 para dejarte despertar por un pequeño rayo de sol. 1922 02:03:58,529 --> 02:04:00,607 verano, llega al pie de la cama. 1923 02:04:00,761 --> 02:04:02,068 Pero en invierno, 1924 02:04:02,241 --> 02:04:05,616 sube por la mañana, alrededor de las 10 a.m., a la altura del péndulo. 1925 02:04:09,040 --> 02:04:10,787 ¿Cómo lo encuentras? esta habitación? 1926 02:04:12,001 --> 02:04:14,038 ella es mas grande que el de Mario. 1927 02:04:14,212 --> 02:04:17,708 Entiendo. Pensé en una cosa. 1928 02:04:17,882 --> 02:04:19,378 Ahora soy viejo. 1929 02:04:19,550 --> 02:04:21,714 Ya no necesito tanto espacio. 1930 02:04:21,886 --> 02:04:24,965 Yo tomaré La habitación de Mario, 1931 02:04:25,118 --> 02:04:28,011 y este será tuyo. 1932 02:04:31,104 --> 02:04:33,978 Cuando tenemos espacio, Es más fácil arreglarlo todo. 1933 02:04:45,243 --> 02:04:49,327 Fanny solo hay una cosa lo que te voy a preguntar, 1934 02:04:50,164 --> 02:04:51,993 es dejar la cama donde está. 1935 02:04:53,459 --> 02:04:54,291 Sí. 1936 02:04:55,065 --> 02:04:56,456 Ahí nació. 1937 02:04:59,194 --> 02:05:00,502 Ahí es donde ella murió. 1938 02:05:01,509 --> 02:05:02,378 ¿César? 1939 02:05:03,156 --> 02:05:03,879 ¡César! 1940 02:05:04,846 --> 02:05:06,847 Él se va. Él se va. 1941 02:05:06,994 --> 02:05:08,884 Que tengas un buen viaje. 1942 02:05:11,310 --> 02:05:12,763 Malasia se va. 1943 02:05:13,229 --> 02:05:16,599 Que el Buen Dios los cuide y los protege. 1944 02:05:19,777 --> 02:05:22,277 ¿Ves esa puerta de ahí? 1945 02:05:22,780 --> 02:05:25,779 Esta es una habitación pequeña lo cual no sirve de nada. 1946 02:05:25,950 --> 02:05:29,867 Lo pondremos ahí, si quieres... Me hará feliz, ¿sabes? 1947 02:05:31,289 --> 02:05:32,783 Allí pondremos una cama pequeña. 1948 02:05:34,333 --> 02:05:37,834 Dime, querida... Una cama pequeña, muy pequeña, ¿sabes? 1949 02:05:38,463 --> 02:05:39,380 Niño pequeño. 1950 02:05:41,340 --> 02:05:42,213 Sí. 1951 02:05:48,514 --> 02:05:49,344 ¡Mario! 1952 02:05:50,683 --> 02:05:51,552 ¡Mario! 1953 02:05:52,306 --> 02:05:55,474 Marius, tráeme el ron, el pequeño está enfermo. 1954 02:05:56,439 --> 02:05:59,059 ¡Mario! ¿Pero dónde está este pequeño? 1955 02:06:01,152 --> 02:06:02,068 ¡Mario! 1956 02:06:03,488 --> 02:06:05,234 ¡Mario!