1 00:00:59,292 --> 00:01:05,042 UNUL DIN TREI SUFERĂ DE PERTURBAREA SOMMNULUI 2 00:01:07,042 --> 00:01:13,876 PARALIZIA DE SOMMN ESTE O CONDIȚIE CÂND CORPUL ESTE PARALIZAT 3 00:01:14,918 --> 00:01:20,667 ÎN ACELAȘI TIMP CARE CREIERUL ESTE TREEZ 4 00:01:24,125 --> 00:01:29,209 Prins INTRE VIS SI REALITATE 5 00:01:30,751 --> 00:01:35,834 COŞMARUL 6 00:02:00,417 --> 00:02:05,417 Aici. Cred că este de la secolul al XIX-lea și parțial secolul al XX-lea. 7 00:02:08,167 --> 00:02:11,584 - Ai cheile? - Da, le-am primit azi. 8 00:02:11,751 --> 00:02:15,500 - Nu este golit. - Este o mosie. 9 00:02:15,667 --> 00:02:20,292 - Nu este nici curățat? - Nu, dar cumpărăm la prețul de pornire. 10 00:02:20,459 --> 00:02:25,292 - Nimeni altcineva nu s-a uitat la el. - Nici noi. 11 00:02:25,459 --> 00:02:28,959 Ar trebui să încerc? Ai o problemă. 12 00:02:29,083 --> 00:02:33,334 Două secunde. Sunt o sută de chei. Probabil îl voi găsi pe cel potrivit. 13 00:02:33,500 --> 00:02:36,792 - Acela este. Dă aici. - Două secunde. 14 00:02:41,626 --> 00:02:48,375 Probabil va trebui să înlocuim frecarea, și apoi trebuie să șlefuim podeaua. 15 00:02:48,542 --> 00:02:51,918 Dărâmați zidul. Repara baia. 16 00:02:52,042 --> 00:02:55,417 Ai văzut bucătăria? Este complet putred. 17 00:02:55,584 --> 00:02:59,125 Și apoi trebuie să pictăm totul. iti dai seama de asta? 18 00:02:59,292 --> 00:03:03,459 - Este mai mult decât atât? - Asta nu te sperie? 19 00:03:03,626 --> 00:03:09,667 Nu, pentru că tu și cu mine vom face, si va fi misto. 20 00:03:12,542 --> 00:03:17,167 - Regreți? - Eu? Nu. 21 00:03:17,334 --> 00:03:21,542 - Tu? - Nu deloc. 22 00:03:23,042 --> 00:03:25,375 Sunteţi frumoasă. 23 00:03:33,125 --> 00:03:37,000 - Deschide, deschide, deschide! - Acoperiți-vă. 24 00:03:40,250 --> 00:03:42,999 Nu ai viza pe nimeni. 25 00:03:43,125 --> 00:03:44,999 Castron! 26 00:03:46,959 --> 00:03:50,876 - E cam vechi. - Dar va fi bine. 27 00:03:51,000 --> 00:03:54,125 - Ai de gând să-l renovezi singur? - Da. 28 00:03:54,292 --> 00:03:58,375 - Am comandat o mulțime de unelte. - Am făcut un plan bun. 29 00:03:58,542 --> 00:04:02,542 - Nu lucrezi cu normă întreagă? - Da, nu lucrezi cu normă întreagă? 30 00:04:02,709 --> 00:04:05,918 - Știi că e incompetent, nu? - Da. 31 00:04:06,042 --> 00:04:09,250 Tu, la naiba, nu mă suna. 32 00:04:09,417 --> 00:04:14,250 Probabil ești ultima persoană pe care aș suna-o pentru a primi ajutor cu apartamentul. 33 00:04:14,417 --> 00:04:18,250 - Atunci ce va fi? - Merge repede. 34 00:04:18,417 --> 00:04:21,792 Brusc apartamentul este plin de copii. 35 00:04:21,959 --> 00:04:25,918 El spune că a crescut. 36 00:04:26,042 --> 00:04:29,834 Nu, dar serios, un apartament minunat. 37 00:04:29,999 --> 00:04:35,083 - Cum ți-ai permis? - Da, ne-am întrebat și noi. 38 00:04:35,250 --> 00:04:40,417 - L-am luat la prețul de pornire. - Nu? A murit cineva aici? 39 00:04:44,792 --> 00:04:47,334 - Da. - Da? 40 00:04:47,500 --> 00:04:51,000 - Bine. - Atunci cine? 41 00:04:51,167 --> 00:04:56,709 Era în ziar. O gravida... Nu prea știm. Un accident. 42 00:04:56,876 --> 00:05:01,709 Oricum a murit aici. A fost destul de pozitiv pentru noi. 43 00:05:07,542 --> 00:05:11,083 - Noroc! - Noroc! 44 00:05:17,042 --> 00:05:18,792 Da! 45 00:05:18,959 --> 00:05:22,918 Puteți reduce volumul? Am un copil care încearcă să doarmă. 46 00:05:23,042 --> 00:05:27,834 - Nu mi-am dat seama că era atât de mare. - Asta este. Folosește-ți puțin capul. 47 00:05:27,999 --> 00:05:32,125 Coborâm imediat. Pot să-ți ofer o bere? 48 00:05:46,918 --> 00:05:52,459 Singurul lucru care merită ceva acum este somn și bere. 49 00:05:56,500 --> 00:06:01,709 Te-ai gândit la o dădacă? 50 00:06:05,125 --> 00:06:08,834 Nu știi despre ce vorbești. 51 00:06:26,125 --> 00:06:28,584 David este aici? David! 52 00:06:28,751 --> 00:06:32,626 - E atât de drăguţ. - Nu-l atinge. 53 00:06:32,792 --> 00:06:34,792 David! 54 00:06:36,042 --> 00:06:40,167 - S-a trezit? - Nu poți să pleci. 55 00:06:40,334 --> 00:06:43,417 - Încântat de cunoştinţă. - S-au dus? 56 00:06:43,584 --> 00:06:47,876 Acolo vezi ce se întâmplă când oamenii au copii. 57 00:07:26,500 --> 00:07:29,667 Lucrurile lui Robby (1999) 58 00:07:33,459 --> 00:07:36,709 E vina ta! Nu. Pleacă de aici! 59 00:07:36,876 --> 00:07:41,042 - Acum trebuie să asculți! - Nu, stau aici! 60 00:07:41,209 --> 00:07:43,417 Afară, am spus! 61 00:07:45,125 --> 00:07:49,834 - La naiba! - Afară, am spus! 62 00:07:49,999 --> 00:07:54,000 - Vă urăsc! - Sirena, ascultă-mă. 63 00:07:54,167 --> 00:07:56,584 Boo! La dracu. 64 00:07:58,167 --> 00:08:01,125 ce faci 65 00:08:01,292 --> 00:08:03,417 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 66 00:08:03,584 --> 00:08:08,083 Munca cu norma intreaga, apartament propriu. Acum suntem adulți. 67 00:08:08,250 --> 00:08:12,375 - Vorbește pentru tine. - Dar vor fi doar doi copii. 68 00:08:12,542 --> 00:08:16,876 Nu avem loc pentru mai mult in acest apartament. 69 00:08:17,000 --> 00:08:22,959 Mama a trecut și a întrebat dacă... Trebuie să iau asta. 70 00:08:23,083 --> 00:08:28,167 Este Robby. Nu, merge bine. Puteți suna oricând. 71 00:08:31,083 --> 00:08:34,334 Du-te dracului, am spus. 72 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Sirenă? 73 00:08:41,167 --> 00:08:45,250 Deschide! Sirenă? Ce faci sirena? 74 00:08:49,584 --> 00:08:52,918 - Sunteţi gata? - Da. 75 00:09:06,626 --> 00:09:08,209 Robbie? 76 00:09:31,459 --> 00:09:35,709 Mona? Tu? Pot să merg așa? 77 00:09:36,834 --> 00:09:41,751 - Ce face ea? Ea doar stă acolo. - Mă duc în birou. 78 00:09:41,918 --> 00:09:47,083 Cred că preluarea este în curs. Pot să arăt așa? 79 00:09:47,250 --> 00:09:50,334 - Da, esti frumoasa. - Bine. 80 00:09:50,500 --> 00:09:54,584 Pagubele de apă nu sunt atât de groaznice. O voi repara când ajung acasă. 81 00:09:54,751 --> 00:09:58,584 Bine. Și când vii? 82 00:10:18,167 --> 00:10:24,834 Echilibrul este pe piciorul stâng când întinzi brațul. 83 00:11:28,751 --> 00:11:33,626 - Auzi asta? - Ignora-l. 84 00:11:43,584 --> 00:11:46,167 Scuze, am uitat. 85 00:12:34,959 --> 00:12:39,999 - Ce este? - Am visat. 86 00:12:40,125 --> 00:12:42,751 - E totul în regulă? - Da. 87 00:13:19,792 --> 00:13:22,834 Tocmai am cumpărat un apartament. 88 00:13:22,999 --> 00:13:27,667 Nu prea înțeleg. Există nu mai există pașapoarte pentru restul anului? 89 00:13:28,959 --> 00:13:31,959 Nu. Din păcate. 90 00:13:32,083 --> 00:13:37,209 Dar pot să-mi placă copiii și... Am făcut ceva greșit? 91 00:13:37,375 --> 00:13:43,042 Nu ar trebui să studiezi toamna? Nu ți-ar plăcea să fii designer? 92 00:13:43,209 --> 00:13:47,834 Ai acel sentiment pentru modă și culori. 93 00:14:10,542 --> 00:14:14,751 - Lasă-l să se întindă. Îl voi lua. - Stop! 94 00:15:09,876 --> 00:15:11,876 Robbie? 95 00:15:48,209 --> 00:15:50,209 Buna ziua. 96 00:15:51,876 --> 00:15:54,792 ce faci 97 00:15:54,959 --> 00:15:58,292 Când ai ajuns acasă? 98 00:17:16,999 --> 00:17:19,834 Ce aveți de gând să faceți? 99 00:17:22,209 --> 00:17:25,792 - Doar visam. - Am auzit ce ai visat. 100 00:17:25,959 --> 00:17:29,626 Probabil că și vecinii au făcut-o. Vezi aici. 101 00:17:36,292 --> 00:17:38,834 Uite acum. 102 00:17:38,999 --> 00:17:40,999 Da. 103 00:17:43,250 --> 00:17:48,999 Când am ajuns acasă aseară te-ai plimbat prin apartament 104 00:17:49,125 --> 00:17:53,000 - Ce vrei să spui? - Erai complet plecat. 105 00:17:53,167 --> 00:17:58,999 Nu am luat legătura cu tine. A fost al naibii de înfricoșător. 106 00:21:13,709 --> 00:21:16,375 Buna ziua. 107 00:21:16,542 --> 00:21:18,999 sunt treaz. 108 00:21:25,125 --> 00:21:27,417 - Ești însărcinată. - Nu. 109 00:21:27,584 --> 00:21:29,999 Esti insarcinata. 110 00:21:35,876 --> 00:21:38,959 Pe tine te vrea acum. Nu sunt eu. 111 00:21:39,083 --> 00:21:41,709 Auzi? sunt treaz. 112 00:21:41,876 --> 00:21:45,292 - Tu esti! - Nu! 113 00:22:27,417 --> 00:22:30,292 SUNT TREZĂ 114 00:22:30,459 --> 00:22:34,334 Parasomnia include o serie de tulburări de somn. 115 00:22:34,500 --> 00:22:39,834 Cei care suferă de paralizie în somn sunt treaz, dar nu se pot mișca. 116 00:22:39,999 --> 00:22:42,959 Poți încerca să visezi lucid împotriva permisului. 117 00:22:43,083 --> 00:22:46,834 Atunci ești conștient în vis și poate prelua controlul. 118 00:22:46,999 --> 00:22:50,459 Decizi să fii treaz în vis și amintindu-l. 119 00:22:50,626 --> 00:22:57,417 Numără până la 100 și trage în pătură. Repetă: „Voi avea un vis lucid”. 120 00:22:57,584 --> 00:23:02,334 Visele lucide pot ajuta pacienții pentru a ieși din paralizie. 121 00:23:02,500 --> 00:23:08,000 Dar nu mulți o pot face în mod natural. Majoritatea oamenilor trebuie să-l practice. 122 00:23:08,167 --> 00:23:10,751 Dormi bine. 123 00:23:18,999 --> 00:23:21,584 Îmi voi aminti de vis. 124 00:23:21,751 --> 00:23:27,000 Voi fi treaz în vis. Voi fi treaz în vis. 125 00:23:29,876 --> 00:23:35,167 A. Voi fi treaz în vis. Două. Voi fi treaz în vis. 126 00:23:35,334 --> 00:23:42,167 Trei. Voi fi treaz în vis. Patru. Voi fi treaz în vis. 127 00:23:42,334 --> 00:23:46,751 Şase. Voi fi treaz în vis. Șapte. voi fi treaz. 128 00:24:47,334 --> 00:24:49,334 Mona? Mona? 129 00:24:49,500 --> 00:24:52,083 Tu? Mona! esti ok 130 00:24:52,250 --> 00:24:56,459 - De ce mă trezești? - Se pare că sângerează! 131 00:25:09,999 --> 00:25:15,209 - A fost doar o perioadă. - Niciodată nu te-ai udat atât de mult până acum. 132 00:25:18,209 --> 00:25:21,209 Unde e Robby? 133 00:25:21,375 --> 00:25:24,459 El este la serviciu. 134 00:25:24,626 --> 00:25:28,167 Deci faci totul singur? 135 00:25:28,334 --> 00:25:31,959 Aici. Am de gând să mă schimb. 136 00:25:39,792 --> 00:25:43,417 - Nu ai avut un plan? - Da. 137 00:25:45,667 --> 00:25:50,417 - Trebuie să construiești un zid nou acolo. - Da, sunt conștient de asta. 138 00:25:50,584 --> 00:25:53,626 Dar mai întâi trebuie demolat cel vechi. 139 00:25:53,792 --> 00:25:56,834 - Ai făcut-o? - Da. 140 00:25:56,999 --> 00:26:00,292 - Serios? La naiba, ce tare ești. - Mulţumesc. 141 00:26:00,459 --> 00:26:04,083 - E atât de frumos. - Ești binevenit să-l ai. 142 00:26:04,250 --> 00:26:07,584 - Vrei să spui serios? - Da, arata bine pe tine. 143 00:26:07,751 --> 00:26:11,999 Nu inteleg de ce tu nu-ți face propria colecție. 144 00:26:12,125 --> 00:26:16,459 - Ar trebui să pariezi pe asta. - Nu, am nevoie de o slujbă adevărată. 145 00:26:16,626 --> 00:26:19,250 Ce vrei să spui? Nu ai de gând să studiezi toamna asta? 146 00:27:11,417 --> 00:27:14,417 - Buna ziua? - Ta-da. 147 00:27:15,834 --> 00:27:20,834 - Se pare că soneria nu funcționează. - Nu. 148 00:27:23,042 --> 00:27:25,375 - Sunt deranjant? - Nu. 149 00:27:25,542 --> 00:27:29,751 Scuze pentru mizerie. O facem, deci... 150 00:27:29,918 --> 00:27:33,459 Nu, nu, nu. Nu face nimic. 151 00:27:33,626 --> 00:27:36,375 Știu cum asta. 152 00:27:36,542 --> 00:27:42,709 David și cu mine am renovat tot apartamentul când ne-am mutat aici. 153 00:27:45,709 --> 00:27:49,459 A fost ceva ce ți-ai dorit? Pot ajuta cu ceva? 154 00:27:49,626 --> 00:27:52,709 Scuze, trebuie să crezi ca sunt complet... 155 00:27:52,876 --> 00:27:56,500 Trebuie să ies puțin din apartament. 156 00:27:56,667 --> 00:27:59,167 Deci... Da. 157 00:27:59,334 --> 00:28:05,918 Azi merg la o prelegere, si apoi m-am intrebat daca... 158 00:28:06,042 --> 00:28:08,792 Ți-ar plăcea să vii? 159 00:28:08,959 --> 00:28:11,375 - Eu? - Da. 160 00:28:12,542 --> 00:28:17,083 chiar mă gândeam că aș termina aici. 161 00:28:17,250 --> 00:28:21,459 Da. Nu, pentru că David nu a putut, așa că... 162 00:28:21,626 --> 00:28:26,959 - E calm. merg singur. - Despre ce se vorbește? 163 00:28:27,083 --> 00:28:33,500 Avem o tradiție lungă a miturilor supranaturale. 164 00:28:33,667 --> 00:28:38,042 Dar nu toate sunt la fel de interesante ca maran. 165 00:28:39,000 --> 00:28:42,500 Demonul nordic de coșmar. 166 00:28:45,083 --> 00:28:48,834 Expresia „durere de cap” este legată de- 167 00:28:48,999 --> 00:28:54,542 -credinţele tradiţionale despre a fi călărit de o iapă. 168 00:28:54,709 --> 00:28:59,209 O creatură din mitologia nordică și folclor germanic 169 00:28:59,375 --> 00:29:02,918 -care se aseaza pe piept și călărește pe adormit- 170 00:29:03,042 --> 00:29:07,375 -deci persoana se întoarce în vise groaznice. 171 00:29:07,542 --> 00:29:12,876 Noțiunea de a fi călărit a unei mara este fără îndoială- 172 00:29:13,000 --> 00:29:17,334 -o interpretare culturală de paralizie de somn. 173 00:29:17,500 --> 00:29:20,125 O afecțiune care poate apărea - 174 00:29:20,292 --> 00:29:24,292 - chiar înainte de a adormi sau imediat după trezire. 175 00:29:24,459 --> 00:29:29,792 Atacul implică paralizie de scurtă durată și halucinații. 176 00:29:29,959 --> 00:29:34,959 Devine greu să respiri si simti frica... 177 00:29:37,334 --> 00:29:40,918 Coșmaruri în stare de veghe. 178 00:29:41,042 --> 00:29:45,500 Când am deschis clinica Somnia acum aproape 30 de ani era... 179 00:29:45,667 --> 00:29:49,999 -sa ia pacienti cu tulburări grave de somn. 180 00:29:50,125 --> 00:29:53,584 Rutinele de somn sunt foarte personale- 181 00:29:53,751 --> 00:29:58,500 -si trebuie adaptat la pacientul individual. 182 00:29:58,667 --> 00:30:01,334 Deci este… 183 00:30:01,500 --> 00:30:05,834 Doar contactați-ne. Hartăm somnul tau la clinica... 184 00:30:05,999 --> 00:30:09,042 -si va ofera un plan personalizat. 185 00:30:51,584 --> 00:30:56,584 Nu mai pot. Eu nu am de mai multe ori și nu o stăpânești. 186 00:30:56,751 --> 00:30:59,959 Nu. Nu o stăpânești. 187 00:32:08,542 --> 00:32:10,542 Buna ziua. 188 00:32:11,751 --> 00:32:14,292 - Este totul așa cum ar trebui să fie? - Da. 189 00:32:15,876 --> 00:32:20,834 Am cumpărat niște chifle și m-am gândit pe care l-aș putea saluta cum trebuie. 190 00:32:42,334 --> 00:32:44,334 Mulţumesc. 191 00:32:47,459 --> 00:32:51,334 - Câți ani ai cu adevărat? - Douăzeci și cinci. 192 00:32:54,709 --> 00:32:59,167 - Proaspăt căsătorită, nu? - Proaspăt căsătorit? Nu, nu suntem căsătoriți. 193 00:33:00,959 --> 00:33:05,751 - De cât timp sunteți împreună? - Aproape cinci ani. 194 00:33:11,167 --> 00:33:14,125 - Atunci e aproape vremea copiilor? - Nu. 195 00:33:14,292 --> 00:33:17,584 Am încercat foarte mult timp a avea copii. 196 00:33:21,083 --> 00:33:24,083 Și când a venit în sfârșit... 197 00:33:25,626 --> 00:33:30,334 - E totul în regulă cu el? - Da. 198 00:33:30,500 --> 00:33:33,000 Da. 199 00:33:33,167 --> 00:33:36,667 - Vrei să-l ţii? - Da. 200 00:33:36,834 --> 00:33:41,459 - Da, foarte mult. - O să-l iau eu. 201 00:33:52,626 --> 00:33:55,792 Putem aștepta până se trezește daca este mai bine. 202 00:33:55,959 --> 00:33:59,292 Da, cred că da. 203 00:33:59,459 --> 00:34:01,417 Da. 204 00:34:04,959 --> 00:34:08,250 Apoi mai ajunge să doarmă. 205 00:34:12,999 --> 00:34:15,792 Pot împrumuta toaleta? 206 00:34:48,209 --> 00:34:51,918 Azi au oprit aparatul. Am reușit. 207 00:34:52,042 --> 00:34:54,876 Ei cred că a fost sindromul morții subite a sugarului. 208 00:34:55,000 --> 00:34:59,626 - Ești sigur de asta? - Am făcut ceea ce trebuie. 209 00:35:00,834 --> 00:35:04,626 uită-te la mine Acum s-a terminat. 210 00:35:23,834 --> 00:35:26,209 esti treaz 211 00:35:27,959 --> 00:35:30,334 sunt treaz. 212 00:36:35,167 --> 00:36:37,709 Nu poți dormi? 213 00:36:41,751 --> 00:36:44,125 Vino cu mine. 214 00:37:12,792 --> 00:37:16,042 Trezi! Trezi! 215 00:37:16,209 --> 00:37:19,167 Trezi! Trezi! 216 00:37:20,918 --> 00:37:23,542 Trezi! Trezi! 217 00:37:23,709 --> 00:37:26,500 Trezi! 218 00:37:32,292 --> 00:37:33,667 Trezi! 219 00:37:37,167 --> 00:37:40,250 Mona! Ce naiba faci acolo? 220 00:37:41,209 --> 00:37:43,751 - Unde este el? - OMS? 221 00:37:43,918 --> 00:37:48,375 - Era sub pături! - Nu e nimeni sub cuvertură! 222 00:37:48,542 --> 00:37:52,542 unde e l-am vazut! Am fost treaz tot timpul! 223 00:37:52,709 --> 00:37:58,459 Ascultă aici! Abia dormi, si te ranesti in somn. 224 00:37:58,626 --> 00:38:03,417 - Am fost treaz în vis! - Mă ții treaz în fiecare noapte! 225 00:38:06,751 --> 00:38:12,334 Te țin treaz? Îmi pare rău. 226 00:38:41,709 --> 00:38:44,918 Te poți îmbrăca. 227 00:39:04,459 --> 00:39:08,417 Ești în a șasea săptămână, si totul arata bine. 228 00:39:08,584 --> 00:39:13,999 - De ce vrei sa faci un avort? - Nu se potrivește prea bine acum. 229 00:39:16,292 --> 00:39:19,584 Ai 25 de ani și ai un partener. 230 00:39:19,751 --> 00:39:23,125 Este cel mai bun moment a avea copii. 231 00:39:23,292 --> 00:39:27,959 - Ești absolut sigur de asta? - Da, sunt. 232 00:39:29,626 --> 00:39:32,999 Cred că ar trebui să vorbești cu partenerul tău. 233 00:39:33,125 --> 00:39:37,250 Este încă relevant într-o săptămână, veți fi amândoi aici. 234 00:39:37,417 --> 00:39:40,542 Poți aduce asta. 235 00:39:40,709 --> 00:39:45,000 Ești atât de departe, și deja s-au întâmplat multe. 236 00:39:45,167 --> 00:39:48,918 Corpul și capul și patru muguri care vor deveni brațe și picioare. 237 00:39:49,042 --> 00:39:51,500 Ne-am hotărât. 238 00:39:56,834 --> 00:39:59,542 Atunci ar trebui să iei asta astăzi. 239 00:39:59,709 --> 00:40:03,334 Le iei pe cale vaginală în două zile. 240 00:40:03,500 --> 00:40:06,459 Întrerupe progresul- 241 00:40:06,626 --> 00:40:11,375 -iar cei doi iti dau puternic contractii in uter. 242 00:40:11,542 --> 00:40:15,709 Amintiți-vă de analgezice. S-ar putea sa ai convulsii... 243 00:40:15,876 --> 00:40:19,042 - which really hurts când uterul expulzează fătul. 244 00:40:55,375 --> 00:40:57,792 New design? 245 00:40:58,834 --> 00:41:03,542 - When did you get up? - Nu ştiu asta. Devreme. 246 00:41:05,500 --> 00:41:09,459 - Ce este? - Nu ştiu asta. 247 00:41:09,626 --> 00:41:14,334 Poate ar trebui să o luați ușor cu renovarea. 248 00:41:17,042 --> 00:41:20,584 Atunci nu se face nimic. 249 00:41:38,334 --> 00:41:42,417 Alarmă falsă. Am vrut doar să verific. 250 00:41:42,584 --> 00:41:49,125 - Bine. Deci nici un copil? - Nu, nu copil. 251 00:41:50,167 --> 00:41:54,000 Știi că poți spune pentru mine? Sunt gata. 252 00:41:54,167 --> 00:41:57,792 Dar nu sunt. Insarcinata, adica. 253 00:42:01,250 --> 00:42:03,459 Povestește-mi despre ziua de ieri. 254 00:42:03,626 --> 00:42:07,667 A mers... De fapt, a mers foarte bine. 255 00:42:07,834 --> 00:42:11,751 Am condus zece ore pentru a vedea parcul eolian. 256 00:42:11,918 --> 00:42:15,959 Și chiar cred că... sper că va investi. 257 00:42:16,083 --> 00:42:19,999 Este adevărat? Ei bine, trebuie să sărbătorim asta. 258 00:42:20,125 --> 00:42:23,667 Mergem să mâncăm în seara asta? 259 00:42:23,834 --> 00:42:27,292 Am uitat să spun că vor veni aici în seara asta? 260 00:42:27,459 --> 00:42:30,959 - Care? - Toată lumea la serviciu. 261 00:42:31,083 --> 00:42:37,167 Se învârte și acum e rândul meu. Deci vin aici în seara asta. 262 00:42:37,334 --> 00:42:40,500 Vin ei aici? Dar aici este haos. 263 00:42:40,667 --> 00:42:44,167 Este doar o pre-petrecere. Își doresc atât de mult să te cunoască. 264 00:42:44,334 --> 00:42:47,500 Și apoi vor să vadă apartamentul. 265 00:42:47,667 --> 00:42:51,584 Bine, dar apoi voi licita Liv și Martin de asemenea. 266 00:42:54,250 --> 00:42:58,334 Am crezut că pot depune pe pagubele cauzate de apă din sufragerie. 267 00:42:58,500 --> 00:43:01,250 L-am reparat ieri. 268 00:43:01,417 --> 00:43:06,999 - Da, bine. Apoi pictez. - Mai întâi trebuie să scoatem tapetul. 269 00:43:07,125 --> 00:43:11,000 Atunci voi, înainte de a ajunge în seara asta. 270 00:43:16,292 --> 00:43:20,417 - Ce este? - Nimic. 271 00:43:27,626 --> 00:43:32,209 Nu ai de gând să spui că ești însărcinată? El ar înțelege. 272 00:43:32,375 --> 00:43:37,167 Am încercat să vorbim despre asta, dar el... Nu înţelege. 273 00:43:37,334 --> 00:43:39,918 Că nu vrei? 274 00:43:40,042 --> 00:43:45,417 - Nu trebuie să-i spui nimic lui Martin. - Nu spun nimic. 275 00:43:45,584 --> 00:43:49,584 Eu nu spun nimic. Iţi promit. 276 00:43:52,876 --> 00:43:56,834 Știi ce mi-a spus? Că arătam ciudat. 277 00:43:56,999 --> 00:43:59,500 Nu ar trebui să-l asculți pe Robby. 278 00:43:59,667 --> 00:44:04,792 Cred că arăți minunat. L-ai făcut singur? E cool. 279 00:44:08,709 --> 00:44:11,083 L-ai cusut singur? 280 00:44:12,709 --> 00:44:16,459 Mona? Mona, ce este? 281 00:44:16,626 --> 00:44:19,834 Fără sirenă! Nu! 282 00:44:27,292 --> 00:44:31,792 - A țipat cineva? - Mona? L-ai văzut? 283 00:44:39,083 --> 00:44:43,667 Da, sau... n-am văzut nimic. 284 00:44:43,834 --> 00:44:47,792 Da, am văzut-o căzând. 285 00:44:48,792 --> 00:44:54,292 Și ești sigur că a sărit? Că nu a fost împinsă? 286 00:45:06,417 --> 00:45:09,209 Vreau să călătoresc departe. 287 00:45:11,417 --> 00:45:14,292 Nu ne putem permite asta. 288 00:45:14,459 --> 00:45:18,667 înnebunesc să merg singur aici acasă. 289 00:45:22,667 --> 00:45:28,125 - Trebuie doar să dormi. - Nu, doar să ai coșmaruri. 290 00:45:33,292 --> 00:45:37,626 Bine. Sigur, putem călători. 291 00:45:37,792 --> 00:45:41,751 Putem amâna renovarea și pot cere timp liber. 292 00:45:41,918 --> 00:45:47,417 Nu, uita. Nu putem călători. Uită că am spus asta. 293 00:45:47,584 --> 00:45:50,083 Nu merge. 294 00:45:52,042 --> 00:45:54,042 Tu? 295 00:45:56,667 --> 00:46:00,250 Cred că poate ar trebui să mergem la un medic. 296 00:46:00,417 --> 00:46:04,209 Luați niște somnifere și alte lucruri? 297 00:46:04,375 --> 00:46:06,792 Obțineți ajutor? 298 00:46:11,417 --> 00:46:15,834 Pot să desenez pe spatele tău și ghiciți. 299 00:46:22,250 --> 00:46:26,999 - Nu pot ghici asta. - Încă nu am început. 300 00:46:31,375 --> 00:46:34,500 Buna ziua. Bun venit la clinica Somnia. 301 00:46:34,667 --> 00:46:38,334 Buna ziua. Am fost la o prelegere cu Aksel Bruun. 302 00:46:38,500 --> 00:46:42,083 Este posibil sa fac o programare cu el? 303 00:46:42,250 --> 00:46:46,292 - Ești trezit de coșmaruri în fiecare noapte? - Da. 304 00:46:47,292 --> 00:46:51,334 - Esti somnambul? - Da. 305 00:46:51,500 --> 00:46:54,292 Îți amintești visul? 306 00:46:54,459 --> 00:46:57,792 Da, dar... când mă trezesc... 307 00:46:57,959 --> 00:47:02,334 - deci parcă nu o fac a avea control asupra corpului. 308 00:47:02,500 --> 00:47:07,709 - Sunt ca complet înghețată. - La cine visezi? 309 00:47:09,792 --> 00:47:13,626 E puțin greu de explicat. E întuneric, dar... 310 00:47:13,792 --> 00:47:17,167 Este o figură. Un bărbat. 311 00:47:19,584 --> 00:47:21,542 Da... 312 00:47:23,000 --> 00:47:27,959 Ai... experimentat să fii treaz în vis? 313 00:47:28,083 --> 00:47:32,709 Da. Așa cred. Sau ce vrei sa spui? 314 00:47:33,667 --> 00:47:38,959 Este foarte bun că ai venit aici. Mona? 315 00:47:39,083 --> 00:47:44,042 Daca nu faci nimic, doar devine mai rău. 316 00:47:44,209 --> 00:47:48,959 Poți risca să faci lucruri în somn nu ai control asupra. 317 00:47:49,083 --> 00:47:52,876 Problemele de somn trebuie luate în serios. 318 00:47:54,083 --> 00:47:57,542 Ai timp pentru un sondaj acum? 319 00:47:57,709 --> 00:48:00,667 Acum? Ar trebui să dorm aici acum? 320 00:48:00,834 --> 00:48:04,209 Va trece ceva timp până voi avea din nou timp. 321 00:48:04,375 --> 00:48:07,751 Desigur, depinde de tine. 322 00:48:09,209 --> 00:48:11,542 Acum simți o mică ustură. 323 00:48:11,709 --> 00:48:17,999 Așa că adormi mai repede și mai adânc. Îți urmez tiparul de somn. 324 00:48:18,125 --> 00:48:23,584 Masca emite o lumină slabă care te trezește așa că ești treaz în vis. 325 00:48:23,751 --> 00:48:30,083 Atunci poți controla singur visul. Puteți testa cu o oglindă. 326 00:48:30,250 --> 00:48:34,209 Stați în fața oglinzii și întreabă-te dacă ești treaz. 327 00:48:34,375 --> 00:48:40,125 De asemenea, puteți încerca să aprindeți lumina, dar putini pot. 328 00:48:40,292 --> 00:48:45,125 Este nevoie de multă practică a aprinde lumânarea în vis. 329 00:48:45,292 --> 00:48:50,876 Dar cei care reușesc obține controlul deplin asupra visului. 330 00:48:53,751 --> 00:48:57,125 Ai control total. 331 00:49:05,667 --> 00:49:09,375 PACENT NR. 876 SESIUNEA 02 332 00:50:01,334 --> 00:50:03,751 decid eu. 333 00:50:05,083 --> 00:50:08,500 sunt treaz. decid eu. 334 00:50:24,876 --> 00:50:27,792 Cum se simte? 335 00:50:27,959 --> 00:50:32,626 Butonul de lumină nu a funcționat. Dar eram treaz. 336 00:50:32,792 --> 00:50:36,083 Sună promițător. Îți amintești visul? 337 00:50:36,250 --> 00:50:39,167 Mi-am văzut reflexia în geamul de sticlă. 338 00:50:39,334 --> 00:50:44,083 Mi-am spus că sunt treaz, dar apoi a apărut. 339 00:50:44,250 --> 00:50:47,751 - OMS? - O figură. 340 00:50:47,918 --> 00:50:51,125 Robby, iubitul meu. Dar nu este el. 341 00:50:51,292 --> 00:50:53,999 Ți-a fost frică? 342 00:50:54,125 --> 00:50:58,250 L-am făcut să dispară, dar a reapărut. 343 00:50:58,417 --> 00:51:00,959 Și apoi s-a întunecat complet. 344 00:51:01,083 --> 00:51:05,542 Butonul de lumină nu a funcționat. și apoi ai apărut. 345 00:51:05,709 --> 00:51:09,292 Este absolut fantastic să fie prima încercare. 346 00:51:09,459 --> 00:51:14,417 Este nevoie de multă practică a aprinde lumânarea în vis. 347 00:51:24,000 --> 00:51:26,417 Suntem treji. 348 00:51:26,584 --> 00:51:30,584 - Îți rezerv o nouă oră. - Bine. Cât costã? 349 00:51:30,751 --> 00:51:34,999 Nu te gândi la asta. execut un studiu de somn și te încadrezi. 350 00:51:35,125 --> 00:51:40,751 Foarte bine. Ai un mare talent prea lucid, Mona. 351 00:51:40,918 --> 00:51:46,250 Adu-l pe Robby dacă e interesat. Apoi ajunge și el să învețe puțin. 352 00:51:51,792 --> 00:51:55,000 - Buna ziua. - La dracu! Buna ziua! 353 00:51:55,167 --> 00:51:57,959 - Ce zici? - Am crezut că ești la serviciu. 354 00:51:58,083 --> 00:52:03,125 - Mi-am luat timp liber. - Bine. Și pictat peste tapet? 355 00:52:03,292 --> 00:52:06,876 Erau 100 de straturi. Cel puțin acum este împământat. 356 00:52:07,000 --> 00:52:10,125 Poate deveni o cameră perfectă pentru copii. 357 00:52:10,292 --> 00:52:14,709 Sau îl închiriem și câștigi puțin în plus. 358 00:52:16,667 --> 00:52:19,334 - Ești într-o dispoziție bună azi. - Da. 359 00:52:30,626 --> 00:52:35,959 Ți-am înregistrat undele cerebrale. Aici vezi diferitele etape ale visului. 360 00:52:36,083 --> 00:52:41,292 - Ce se întâmplă acolo? - Iată-te în somn REM activ. 361 00:52:42,250 --> 00:52:46,709 Ai fost implicat în că cineva a rănit pe cineva în somn? 362 00:52:50,000 --> 00:52:53,167 Ce? Mi-ai aruncat o lampă. 363 00:52:53,334 --> 00:52:58,125 Mona suferă de mai multe tulburări de somn. Poate mânca o relație. 364 00:52:58,292 --> 00:53:01,959 Trebuie să ai răbdare. 365 00:53:02,083 --> 00:53:07,459 Am acces la o nouă tehnologie care poate arăta vise. 366 00:53:07,626 --> 00:53:09,751 Spectacol? Cum... 367 00:53:09,918 --> 00:53:14,459 Un algoritm îl traduce pe cel al creierului semnale electrice la imagini. 368 00:53:14,626 --> 00:53:19,125 Este foarte asemănător ceea ce se experimentează în vis. 369 00:53:20,626 --> 00:53:24,792 - Îl vei folosi pe Mona? - Da. 370 00:53:24,959 --> 00:53:29,709 - E în regulă, dacă poate funcționa. - Ești gata acum? Suntem pregătiți. 371 00:53:29,876 --> 00:53:32,209 Acum? Da. 372 00:53:35,292 --> 00:53:37,876 Puteți aștepta aici. 373 00:53:59,500 --> 00:54:04,834 Vis activ în NREM. Model anormal în prima perioadă. 374 00:54:06,042 --> 00:54:10,000 - Ce este REM? - REM înseamnă Rapid Eye Movement. 375 00:54:10,167 --> 00:54:13,792 Se întâmplă în perioada de vis ușoară, activă. 376 00:54:13,959 --> 00:54:19,125 Dar acum este în NREM. Deci non-REM. 377 00:54:19,292 --> 00:54:23,500 Este somnul adânc și apoi nu este normal sa visezi? 378 00:54:23,667 --> 00:54:26,167 Test de vis lucid. 379 00:54:26,334 --> 00:54:33,250 12.45. Stimulare timp de cinci secunde. Nimeni nu înțelege cât de important este acest lucru. 380 00:54:33,417 --> 00:54:39,792 Ceilalți nu au putut fi salvați, dar cu Mona pot reuși în sfârșit. 381 00:54:41,999 --> 00:54:44,417 Este toaleta... 382 00:55:13,918 --> 00:55:17,876 Test de stimulare a visului lucid timp de zece secunde. 383 00:55:43,042 --> 00:55:48,417 - Buna ziua. - Buna ziua. Îl căutam pe Aksel. 384 00:56:00,250 --> 00:56:03,125 Este totul așa cum ar trebui să fie? 385 00:56:06,999 --> 00:56:09,125 Neobișnuit. 386 00:56:10,167 --> 00:56:12,834 Ritm puternic. 387 00:56:16,999 --> 00:56:19,417 sunt treaz. 388 00:56:49,334 --> 00:56:52,334 Are un coșmar? 389 00:56:52,500 --> 00:56:55,500 - E totul în regulă? - Da. 390 00:57:42,209 --> 00:57:45,626 - Nu! - Calma! 391 00:57:49,999 --> 00:57:55,584 Îmi pare rău. Ce se întâmplă? esti ok Scuze. 392 00:57:55,751 --> 00:58:00,292 esti ok Scuze. Îmi pare atât de rău. 393 00:58:00,459 --> 00:58:02,876 te descurci bine? 394 00:58:04,042 --> 00:58:06,542 Relaxează-te acum. Respira. 395 00:58:15,334 --> 00:58:20,542 - Îmi pare rău pentru asta. - Am trecut prin mai rele. 396 00:58:20,709 --> 00:58:24,709 Este... Robby de fiecare dată? 397 00:58:32,292 --> 00:58:37,876 Ai coșmaruri despre mine? Și nu ai spus nimic? 398 00:58:38,000 --> 00:58:44,751 Ești, dar nu ești. E puțin greu de explicat. 399 00:58:44,918 --> 00:58:50,334 Ascultă, Mona. aș vrea că tu mai mult pe visul lucid. 400 00:58:50,500 --> 00:58:54,918 Pentru fiecare dată când poți sta treaz în coșmar, obții mai mult control. 401 00:58:55,042 --> 00:58:59,999 - Atunci îl poți controla. - Control ce? Vorbim despre un vis. 402 00:59:00,125 --> 00:59:04,709 - Nu sunt eu. - Este o mara. 403 00:59:04,876 --> 00:59:10,626 Experiențele Monei sunt similare descrierea clasică a maranului. 404 00:59:10,792 --> 00:59:12,167 Rahat. 405 00:59:12,334 --> 00:59:16,834 O ființă rea care te caută în somn și încearcă să-l sugrume pe unul. 406 00:59:16,999 --> 00:59:20,626 - Am crezut că ești doctor. - Cel care suferă se simte posedat. 407 00:59:20,792 --> 00:59:24,167 Este imposibil să lupți împotriva ei. 408 00:59:39,292 --> 00:59:43,999 - A tratat-o ​​și pe Siren. - L-ai luat de la clinică? 409 00:59:44,125 --> 00:59:47,834 A povestit despre toate celelalte femei a tratat? 410 00:59:47,999 --> 00:59:52,334 Toți locuiau la aceeași adresă ca și noi. 411 00:59:52,500 --> 00:59:55,500 Probabil că le-a căutat. 412 00:59:55,667 --> 01:00:01,500 Toate erau femei, aveau coșmaruri, a umblat în somn și a rănit oamenii. 413 01:00:01,667 --> 01:00:06,751 Sirena a fost însărcinată a lucra cu visul lucid. 414 01:00:08,500 --> 01:00:13,459 Nu este o coincidență rea pe care o are tratați atât de mulți în aceeași casă. 415 01:00:13,626 --> 01:00:19,250 Este oribil. El vorbește despre demoni de coșmar și vise lucide. 416 01:00:19,417 --> 01:00:22,999 Tu? Vezi aici. 417 01:00:23,125 --> 01:00:26,667 — Marademonul se lasă să plece nu este controlat de pacient - 418 01:00:26,834 --> 01:00:30,667 - deși ea pentru perioade scurte era treaz în vis. 419 01:00:30,834 --> 01:00:35,042 Coșmarurile s-au oprit după naștere, dar mama este convinsă de... 420 01:00:35,209 --> 01:00:38,834 -pe care le-a posedat marademonul fiul ei nou-născut. 421 01:00:38,999 --> 01:00:43,000 - Bine. - Da, asta... 422 01:00:43,167 --> 01:00:47,334 - Asta nu sună prea bine. - Nu, nu. 423 01:00:47,500 --> 01:00:51,209 Ce ar trebuii să fac? Ar trebui să anulez programarea? 424 01:00:51,375 --> 01:00:54,918 - Da. - Bine. 425 01:00:55,042 --> 01:00:59,042 - Promiți? - Da, e totul bine atunci? 426 01:03:47,334 --> 01:03:49,292 Buna ziua. 427 01:03:51,959 --> 01:03:54,959 Ce mai faci? 428 01:03:55,083 --> 01:03:58,042 Suntem în spital? 429 01:03:58,209 --> 01:04:01,083 La call center. 430 01:04:02,250 --> 01:04:06,209 M-ai speriat. De ce nu ai spus nimic? 431 01:04:06,375 --> 01:04:10,167 Bună, Mona. Numele meu este Jakob. 432 01:04:10,334 --> 01:04:13,250 - Ce mai faci? - Bine. 433 01:04:13,417 --> 01:04:17,459 Ai pierdut niște sânge, dar in rest totul este bine. 434 01:04:17,626 --> 01:04:21,918 Și pot confirma că fătul este mort. 435 01:04:22,042 --> 01:04:25,792 Mort? huh? Nu a iesit inca? 436 01:04:25,959 --> 01:04:31,292 Nu, se numește avort spontan ratat. Corpul nu l-a expulzat încă. 437 01:04:31,459 --> 01:04:34,667 - Când ai luat ultimele comprimate? - Ieri. 438 01:04:34,834 --> 01:04:39,459 Ați primit o nouă doză. Despre asta nu a ieșit într-o săptămână... 439 01:04:39,626 --> 01:04:42,999 - Trebuie să intri pentru o zgârietură. 440 01:04:43,125 --> 01:04:45,375 Mai era un lucru. 441 01:04:45,542 --> 01:04:50,584 Am găsit răni adânci pe coapsa ta și mai multe vânătăi pe corp. 442 01:04:50,751 --> 01:04:54,334 - Da, renovăm. - Bine. 443 01:05:02,500 --> 01:05:05,709 - Ce mai faci? - Stai departe. 444 01:05:05,876 --> 01:05:09,292 Când ai ales-o pe Mona? Când ne-am mutat? 445 01:05:09,459 --> 01:05:13,459 Nu, nu, nu. Mona, nu poți fugi de ea. 446 01:05:13,626 --> 01:05:17,667 - Tratamentul tău s-a terminat. - Mona, ești atât de puternică. 447 01:05:17,834 --> 01:05:24,375 Nu am văzut pe nimeni stăpânindu-l visând lucid ca tine. Auzi? 448 01:05:24,542 --> 01:05:28,584 - Nu poți fugi de el. - Stai departe. Înțelegi? 449 01:05:28,751 --> 01:05:32,999 I-ai spus lui Robby? că vine în fiecare noapte? 450 01:05:34,792 --> 01:05:40,999 Pentru a o lăsa însărcinată, a spus el poate fi născut în lumea noastră. Un demon. 451 01:05:41,125 --> 01:05:44,792 Despre ce naiba vorbesti? ticălosule! 452 01:05:44,959 --> 01:05:47,167 - Acum mergem. - Mona! 453 01:06:23,834 --> 01:06:28,999 Era atât de drăguț. El doar vorbea despre demonii de coșmar și... 454 01:06:29,125 --> 01:06:35,042 - Nu am nevoie de un expert în somn. - Nu mai ai coşmaruri? 455 01:06:35,209 --> 01:06:39,042 - Nu. - A fost bine. 456 01:06:39,209 --> 01:06:43,000 Și treaba, atunci? te descurci bine? 457 01:06:43,167 --> 01:06:47,417 Da, este îngrozitor. Dar vor fi multe ore suplimentare. 458 01:06:47,584 --> 01:06:53,459 - La ce lucrezi de fapt? - Știi cu ce lucrez. 459 01:06:53,626 --> 01:06:57,167 Nimeni de aici nu știe la ce lucrezi. 460 01:07:00,500 --> 01:07:02,999 Îmi pare rău. 461 01:07:03,125 --> 01:07:06,584 Bine, folosesc instrument de finanțare- 462 01:07:06,751 --> 01:07:10,459 -sau algoritmi de factorizare, pentru a optimiza... 463 01:07:10,626 --> 01:07:12,417 Noroc! 464 01:07:12,584 --> 01:07:16,209 Pentru noua ta slujbă, Robby. Și noul apartament. 465 01:07:17,751 --> 01:07:20,375 Mona? Tu? 466 01:07:24,417 --> 01:07:27,334 - Deci da. - Nu sunt beat. 467 01:07:27,500 --> 01:07:34,167 Va fi bine să te întinzi o vreme. Ai nevoie doar de puțină odihnă. 468 01:07:34,334 --> 01:07:40,042 - Nu? Relaxeaza-te putin. - Nu trebuie să stingi lumina. 469 01:07:44,292 --> 01:07:47,751 Ești bine, Mona? 470 01:07:47,918 --> 01:07:51,417 Se numește avort spontan ratat. 471 01:07:51,584 --> 01:07:55,083 Încearcă să te odihnești, bine? 472 01:07:57,375 --> 01:08:02,000 - În curând se va termina. - Este un copil demon. 473 01:08:02,167 --> 01:08:07,125 - Nu vrea să iasă. - La asta visezi? 474 01:08:08,167 --> 01:08:12,459 - El vine în fiecare noapte. - OMS? 475 01:08:14,584 --> 01:08:18,042 Cine vine în fiecare noapte? 476 01:08:22,083 --> 01:08:27,500 - Dar acum sunt gata. - Mona? Dă-mi cuțitul. 477 01:08:27,667 --> 01:08:30,125 Mona? Dă-mi cuțitul. 478 01:08:30,292 --> 01:08:35,167 Trebuie să-mi dai cuțitul, bine? 479 01:08:35,334 --> 01:08:37,334 Mona. 480 01:08:40,083 --> 01:08:45,876 - Ne-am gândit că va spune asta. - Da, dar nu a făcut-o. 481 01:08:46,000 --> 01:08:48,876 A fost prea al naibii. 482 01:08:49,000 --> 01:08:54,334 Am crezut că e moartă. Era atât de mult sânge. 483 01:08:54,500 --> 01:08:57,709 Ea doarme. 484 01:08:59,459 --> 01:09:02,000 Cu un cuțit sub pernă. 485 01:09:05,792 --> 01:09:09,250 De ce îi este atât de frică? 486 01:09:14,000 --> 01:09:17,876 - Are coșmaruri despre mine. - Despre tine? 487 01:09:18,000 --> 01:09:21,626 - Tot timpul. - Te-ai treaz din nou? 488 01:09:24,042 --> 01:09:27,167 - Mona? - Te simți bine? 489 01:09:28,999 --> 01:09:31,709 - Tu? - Mona? 490 01:09:31,876 --> 01:09:34,083 - E bine? - Buna ziua. 491 01:09:35,083 --> 01:09:36,834 Mona. 492 01:09:38,417 --> 01:09:40,792 - Mona. - Bine, tu. 493 01:09:40,959 --> 01:09:44,626 - Mona! Vino aici. - Nu mă mai vrea. 494 01:09:44,792 --> 01:09:48,375 - Uită-te la mine, iubito. - Are nevoie de ajutor. 495 01:09:48,542 --> 01:09:52,167 - Trebuie să te trezești acum. - Are nevoie de ajutor. 496 01:09:52,334 --> 01:09:56,542 Ea crede că are un copil demon în stomac și dormind cu un cuțit. 497 01:09:56,709 --> 01:09:59,959 Înțeleg! 498 01:10:00,083 --> 01:10:02,500 Va fi bine. 499 01:10:18,584 --> 01:10:21,792 Robbie! Robbie! 500 01:10:21,959 --> 01:10:23,918 Robbie! 501 01:10:26,626 --> 01:10:29,125 De ce m-ai mințit? 502 01:10:34,626 --> 01:10:37,417 De ce m-ai mințit? 503 01:10:37,584 --> 01:10:43,042 De ce nu ai putut spune asta? De ce l-as descoperi asa? 504 01:10:47,209 --> 01:10:51,209 De ce nu poți spune-mi asta? 505 01:10:53,792 --> 01:10:56,999 Ascultă la mine. esti treaz 506 01:10:57,125 --> 01:10:59,542 Mona? Asta sunt eu. 507 01:11:01,667 --> 01:11:04,751 Vă rog să-l eliberați! 508 01:11:07,459 --> 01:11:10,667 Asta sunt eu. Asta sunt eu. 509 01:11:21,834 --> 01:11:24,626 Îmi pare rău! 510 01:11:36,417 --> 01:11:39,083 Avem nevoie de ajutor. 511 01:11:40,292 --> 01:11:43,792 Vrei să spui că am nevoie de ajutor. 512 01:11:43,959 --> 01:11:47,083 Vreau să pleci la un medic adevărat. 513 01:11:49,292 --> 01:11:51,375 Vreau să vorbesc cu David. 514 01:11:53,834 --> 01:11:56,918 El nu este fiul meu, așa că... 515 01:11:57,918 --> 01:12:02,999 Am primit un răspuns pe un asemenea patern... 516 01:12:04,999 --> 01:12:08,792 test pe care l-am făcut pentru ca nu am inteles. 517 01:12:08,959 --> 01:12:13,125 Siren nu știe despre asta. Sau ea nu știa. 518 01:12:13,292 --> 01:12:15,292 Deci el este. 519 01:12:15,459 --> 01:12:19,751 Ea a spus că se aseamănă mult cu mine. 520 01:12:21,000 --> 01:12:26,250 El în vis care îmi seamănă, dar care nu sunt eu. Știu că. 521 01:12:26,417 --> 01:12:31,542 Sau a încercat să mă omoare de când s-a născut. 522 01:12:31,709 --> 01:12:35,876 Supraviețuiește totul într-un vis. 523 01:12:36,000 --> 01:12:41,042 Dar când se întâmplă aici Sunt atât de confuz. 524 01:12:41,209 --> 01:12:46,918 - Dar nu ai primit ajutor de la Aksel? - Axa... 525 01:12:47,042 --> 01:12:53,209 A spus că a încercat totul, dar nu stiu. 526 01:12:53,375 --> 01:12:58,834 Nu putea să stea trează. 527 01:13:00,959 --> 01:13:05,999 În vis, ea trebuie să... Apoi câștigă de fiecare dată. 528 01:13:06,125 --> 01:13:09,834 În fiecare noapte și asta... 529 01:13:09,999 --> 01:13:12,876 Nu suporta să trăiască cu asta. 530 01:13:13,000 --> 01:13:18,542 Am încercat să rămânem însărcinați de mulți ani. Apoi a rămas însărcinată când am ajuns aici. 531 01:13:18,709 --> 01:13:23,667 Ea mi-a spus despre asta. Violat în fiecare noapte. 532 01:13:24,667 --> 01:13:29,792 - Ce vrei sa spui? - Vrea doar să se nască, nu-i așa? 533 01:13:32,167 --> 01:13:35,334 Este singurul lucru pe care și-l dorește. 534 01:13:35,500 --> 01:13:39,292 Am făcut ceea ce trebuie. Noi am făcut asta. 535 01:13:39,459 --> 01:13:44,042 Este imposibil de imaginat ca trebuie sa faci asa ceva. 536 01:13:44,209 --> 01:13:47,542 Dar nu am avut de ales. 537 01:13:47,709 --> 01:13:53,167 Ce-ai făcut? Ce ai făcut, David? 538 01:13:55,959 --> 01:14:01,918 Mai întâi... am încercat să-l drogăm, dar... 539 01:14:02,042 --> 01:14:05,542 efectul a dispărut imediat. 540 01:14:05,709 --> 01:14:09,834 Apoi a devenit mai puternic, și atunci nu era altă cale de ieșire. 541 01:14:09,999 --> 01:14:12,959 - Părea ca moartea unui copil. - Acum mergem. 542 01:14:13,083 --> 01:14:18,667 Trebuie să scapi de el. Auzi? Scapa imediat de el. 543 01:14:18,834 --> 01:14:22,834 - Stai departe de ea! - Nu, doar când... 544 01:14:22,999 --> 01:14:26,834 Când este mic și slab. Nu-l lăsa prea mult timp. 545 01:14:28,500 --> 01:14:32,042 Unde te duci? La Aksel? 546 01:14:33,792 --> 01:14:38,083 Știi că s-a pierdut certificatul lui medical? 547 01:14:39,334 --> 01:14:44,042 Ai putea te rog să asculți? Nu e al naibii de inteligent. 548 01:14:44,209 --> 01:14:48,417 El poate profita de tine. El poate fi periculos. Nu suport asta! 549 01:14:48,584 --> 01:14:53,292 Nu faci caca? Bine, pentru că nu este vorba despre tine. 550 01:14:54,999 --> 01:14:58,999 De ce nu mi-ai spus ca ai fost insarcinata? 551 01:14:59,125 --> 01:15:02,209 - Nu? - O putem lua mai târziu? 552 01:15:02,375 --> 01:15:06,584 De ce nu ai spus? ca ai facut avort? 553 01:15:06,751 --> 01:15:11,918 Am încercat să-ți spun, dar tu nu asculți. 554 01:15:12,042 --> 01:15:16,250 - Vrei doar să fac un cuib. - Ce vrei sa spui? 555 01:15:16,417 --> 01:15:19,834 Ai spus că vrei copii, și am intrat în panică. 556 01:15:19,999 --> 01:15:23,334 Nu am spus că vreau copii acum! Într-o zi, da. 557 01:15:23,500 --> 01:15:29,167 Nu asculți ce spun! Poate că nu vreau niciodată să am copii! 558 01:15:29,334 --> 01:15:34,876 Și nu a fost ideea mea că noi aș cumpăra împreună acest apartament. 559 01:15:42,334 --> 01:15:44,626 Robbie? Robbie? 560 01:15:46,125 --> 01:15:49,334 Ceea ce ai de gând să faci? 561 01:15:49,500 --> 01:15:53,459 Nu ştiu asta. Fă ce dracu vrei. 562 01:15:54,626 --> 01:15:57,959 Ascultă. Bine. 563 01:15:58,083 --> 01:16:01,042 Scuze, iartă-mă. 564 01:16:01,209 --> 01:16:05,417 Nu a fost în regulă. Aceasta este o nebunie. 565 01:16:06,667 --> 01:16:11,042 Dar trebuie doar rezolvă asta, bine? 566 01:16:14,250 --> 01:16:18,417 Ai mult mai mult să încerce să rezolve lucrurile. 567 01:16:55,626 --> 01:16:58,459 - Da, există viață aici. - Nu? 568 01:17:00,250 --> 01:17:02,667 Este un băiat. 569 01:17:08,375 --> 01:17:14,250 - Pot să mai fac un avort? - Da. Te va lăsa din nou însărcinată. 570 01:17:14,417 --> 01:17:18,375 El sare la cel mai apropiat femeie, când termină cu una. 571 01:17:18,542 --> 01:17:22,667 Mai multe s-au mutat, dar a... dat roade. 572 01:17:22,834 --> 01:17:28,292 Nu știu dacă cred. Nu pot suporta... Sunt atât de obosit. 573 01:17:29,292 --> 01:17:35,584 Trebuie să mă lași să te ajut. eu au văzut prea mulți pierzând lupta. 574 01:17:35,751 --> 01:17:40,250 - Hei, l-ai sunat pe Robby. - Hei, Robby. 575 01:17:41,459 --> 01:17:46,918 Sun doar pentru că sunt la clinica de somn și mi s-a spus- 576 01:17:47,042 --> 01:17:51,876 - că sunt încă însărcinată, și că el trăiește. Este un băiat. 577 01:17:52,000 --> 01:17:56,083 Să nu fugi de el. Trebuie să-l înfrunți. 578 01:17:56,250 --> 01:18:00,876 Îmi spune să lupt și... 579 01:18:01,000 --> 01:18:04,209 Vedeți-i adevăratul sine. Demasca-l. 580 01:18:04,375 --> 01:18:08,834 Verificați-l. Omoară-l aprinzând lumânarea. 581 01:18:08,999 --> 01:18:12,125 Eram doar puțin nesigur. 582 01:18:12,292 --> 01:18:16,292 M-am gândit că... ar trebui să vorbim. 583 01:18:16,459 --> 01:18:21,375 Apoi își pierde puterea și te lasă să pleci. Devii prea puternic. 584 01:18:21,542 --> 01:18:26,542 Nu poți veni la apartament si apoi... 585 01:18:26,709 --> 01:18:31,918 Și apoi vorbim. Atunci vom vorbi acolo. 586 01:18:34,209 --> 01:18:36,667 te iubesc 587 01:18:40,999 --> 01:18:46,999 Te trezesc cu o altă seringă când îmi dai semnul. 588 01:18:47,125 --> 01:18:49,959 Mai arată-mi semnul încă o dată. 589 01:18:50,083 --> 01:18:52,959 A. doi. Trei. Bun. 590 01:18:53,083 --> 01:18:58,083 Atunci o să te trezesc complet. Încearcă să stai cât de mult poți. 591 01:18:58,250 --> 01:19:02,999 A. Mă voi trezi în vis. Două. Mă voi trezi în vis. 592 01:19:07,209 --> 01:19:11,334 Buna ziua. Am primit mesajul tau. 593 01:19:14,083 --> 01:19:18,834 Îmi pare rău că am înjunghiat. Sunt în apartament acum. 594 01:19:25,125 --> 01:19:28,876 vin să te iau. Mă duc acum. 595 01:19:41,792 --> 01:19:43,209 David? 596 01:19:47,834 --> 01:19:50,999 - David! Tu! - El vine acum. 597 01:19:51,125 --> 01:19:53,751 unde ești 598 01:19:55,125 --> 01:19:59,918 - Te văd. El vine acum. - Ce faci? 599 01:20:00,042 --> 01:20:02,584 - Vine. - Bine. 600 01:20:04,209 --> 01:20:07,000 David, oprește-te! 601 01:21:04,584 --> 01:21:07,375 Mona, mă auzi? Mona? 602 01:21:07,542 --> 01:21:12,000 mă auzi Mona? mă auzi 603 01:21:19,500 --> 01:21:21,292 Mona? 604 01:21:30,167 --> 01:21:33,000 Vin, Mona. 605 01:21:33,167 --> 01:21:35,167 Vin. 606 01:21:35,999 --> 01:21:38,334 A. Voi vis lucid. 607 01:21:38,500 --> 01:21:42,667 Două. voi vis lucid. Trei. voi vis lucid. 608 01:22:13,000 --> 01:22:17,876 Mona. Este Axel. Te poți mișca? 609 01:22:24,500 --> 01:22:27,167 Suntem treji în vis. 610 01:22:27,334 --> 01:22:31,334 - Sunt treaz. - Suntem treji împreună. 611 01:22:34,500 --> 01:22:38,250 Lumina! Aprinde lumina, Mona! 612 01:22:41,876 --> 01:22:44,250 Lumina! 613 01:24:08,417 --> 01:24:10,792 Mona! 614 01:24:10,959 --> 01:24:14,042 Mona! Mona! 615 01:24:43,709 --> 01:24:47,876 - Sunt vina mea că conduc. - Nu trebuie să gândești așa. 616 01:24:50,667 --> 01:24:53,834 Era complet singură cu el. 617 01:24:56,459 --> 01:25:01,834 Știu ei de ce s-a sinucis? Ce naiba i-a făcut? 618 01:25:01,999 --> 01:25:04,500 e bine? 619 01:25:04,667 --> 01:25:08,083 Sunt semne de activitate în lobul frontal. 620 01:25:08,250 --> 01:25:12,042 Este neobișnuit. Ea este la modă și înțelept treaz, dar nu treaz. 621 01:25:12,209 --> 01:25:16,000 Este plin de speranță. Dar ea este neconștient de împrejurimi. 622 01:25:16,167 --> 01:25:20,292 Ea încă mai are o mulțime de medicamente diferite în sânge. 623 01:25:20,459 --> 01:25:24,999 Un amestec puternic de Ketalar și fentanil. 624 01:25:25,999 --> 01:25:30,250 Dar fătul a supraviețuit. Corpul funcționează normal. 625 01:25:30,417 --> 01:25:33,667 Dar fatul este mort? A făcut un avort. 626 01:25:33,834 --> 01:25:39,834 - Nu, avort? Fatul este viu. - Dacă nu se trezește, atunci? 627 01:25:39,999 --> 01:25:44,209 Copilul crește normal si se naste prin cezariana. 628 01:25:44,375 --> 01:25:46,999 Dumnezeul meu. 629 01:25:47,125 --> 01:25:52,125 Mă întorc mâine și verificări. Dar vorbește cu ea. 630 01:26:03,959 --> 01:26:07,083 Mona? Mona? 631 01:26:09,459 --> 01:26:11,959 Tu? 632 01:26:12,083 --> 01:26:14,959 Sunt aici, bine? 633 01:28:23,584 --> 01:28:27,876 Robbie? Robbie? 634 01:28:29,626 --> 01:28:31,834 mă auzi 635 01:28:31,999 --> 01:28:35,292 Robbie? Robbie? 636 01:29:55,709 --> 01:30:00,334 - Să-l iau? - Doar dormi. Îl voi lua. 637 01:30:31,459 --> 01:30:35,209 Mona! Mona! Stop. Ascultă la mine. 638 01:30:35,375 --> 01:30:39,834 Ești treaz, bine? Nu o face, te rog. 639 01:30:48,999 --> 01:30:50,999 Mona! 640 01:30:53,584 --> 01:30:54,999 Era maranul. 641 01:35:40,042 --> 01:35:43,042 Traducere: Jessika Johansson Serviciul de text scandinav 642 01:35:43,209 --> 01:35:45,209 Editor responsabil: Kristina Nises