1 00:00:59,292 --> 00:01:05,042 Unul din trei din populație suferă de tulburări de somn. 2 00:01:07,042 --> 00:01:13,876 Paralizia de somn este o condiție unde corpul este paralizat, - 3 00:01:14,918 --> 00:01:20,667 dar creierul este treaz - 4 00:01:24,125 --> 00:01:29,209 ca prizonier între vis și realitate. 5 00:01:30,751 --> 00:01:35,834 UN COSMAR 6 00:02:00,417 --> 00:02:05,417 Aici. Aceasta este din secolul al XIX-lea și parțial din secolul al XX-lea. 7 00:02:08,167 --> 00:02:11,584 Ai cheile? - Da, le-am primit azi. 8 00:02:11,751 --> 00:02:15,500 Apartamentul nu a fost golit. - Este o mosie. 9 00:02:15,667 --> 00:02:20,292 Nu a fost curatat? - Nu, de aceea o luăm ieftin. 10 00:02:20,459 --> 00:02:25,292 Nimeni altcineva nu a văzut-o. - Nici noi. 11 00:02:25,459 --> 00:02:28,959 sa incerc? Se pare că ai dificultăți. 12 00:02:29,083 --> 00:02:33,334 Moment. Iată o sută de chei, Trebuie să-l găsesc pe cel potrivit. 13 00:02:33,500 --> 00:02:36,792 Că. Dă-mi-o. - Așteptaţi un minut. 14 00:02:41,626 --> 00:02:48,375 Trebuie să renovăm toata camera. Să șlefuim podelele. 15 00:02:48,542 --> 00:02:51,918 Dărâmăm acel zid. Am renovat baia. 16 00:02:52,042 --> 00:02:55,417 Ai văzut bucătăria? Este cu adevărat brânză. 17 00:02:55,584 --> 00:02:59,125 Și pictăm toți pereții. Ești pregătit pentru asta? 18 00:02:59,292 --> 00:03:03,459 A mai fost ceva? - Asta nu te sperie? 19 00:03:03,626 --> 00:03:09,667 Nu, pentru că o facem împreună, și asta va fi grozav. 20 00:03:12,542 --> 00:03:17,167 Regreți? - Eu? Nu. 21 00:03:17,334 --> 00:03:21,542 Regreți? - Nu chiar. 22 00:03:23,042 --> 00:03:25,375 Sunteţi minunat. 23 00:03:33,125 --> 00:03:37,000 Deschide-l, deschide-l, deschide-l! - Acoperiți-vă. 24 00:03:40,250 --> 00:03:42,999 Nu ar fi trebuit să țintiți pe nimeni. 25 00:03:43,125 --> 00:03:44,999 Noroc! 26 00:03:46,959 --> 00:03:50,876 Acesta este destul de vechi. - Dar asta va fi bine. 27 00:03:51,000 --> 00:03:54,125 Plănuiți să renovați singur apartamentul? - Vom merge. 28 00:03:54,292 --> 00:03:58,375 Am comandat o mulțime de lucruri. - Am făcut un plan bun. 29 00:03:58,542 --> 00:04:02,542 Nu ai un loc de muncă cu normă întreagă? - Da, nu ai un loc de muncă cu normă întreagă? 30 00:04:02,709 --> 00:04:05,918 Știi că nu poate renovare? - Știu. 31 00:04:06,042 --> 00:04:09,250 Atunci nu mă suna. 32 00:04:09,417 --> 00:04:14,250 Tu ești ultimul lucru pe care l-aș cere pentru a ajuta la renovarea apartamentului. 33 00:04:14,417 --> 00:04:18,250 Ce urmează? - Viteză maximă înainte. 34 00:04:18,417 --> 00:04:21,792 Deodată apartamentul este plin de copii. 35 00:04:21,959 --> 00:04:25,918 El spune, care a crescut. 36 00:04:26,042 --> 00:04:29,834 Nu, dar este adevărat... Cameră grozavă. 37 00:04:29,999 --> 00:04:35,083 Cum ți-ai putea permite? - La asta ne gandeam si noi. 38 00:04:35,250 --> 00:04:40,417 L-am luat la un preț avantajos. - A murit cineva aici? 39 00:04:44,792 --> 00:04:47,334 Există. - Este? 40 00:04:47,500 --> 00:04:51,000 Bine. - OMS? 41 00:04:51,167 --> 00:04:56,709 Era în ziar. A fost Presupun că o femeie care era însărcinată. 42 00:04:56,876 --> 00:05:01,709 Oricum, a murit aici. A fost pozitiv pentru noi. 43 00:05:07,542 --> 00:05:11,083 Noroc! - Noroc! 44 00:05:17,042 --> 00:05:18,792 Da! 45 00:05:18,959 --> 00:05:22,918 Poți să dai muzica în jos? Copilul meu încearcă să doarmă. 46 00:05:23,042 --> 00:05:27,834 Nu mi-am dat seama că muzica era așa greu. - Este. Folosește-ți bunul simț. 47 00:05:27,999 --> 00:05:32,125 O vom refuza. Ți-ar plăcea o bere? 48 00:05:46,918 --> 00:05:52,459 Singurele lucruri cu adevărat importante sunt somnul și berea. 49 00:05:56,500 --> 00:06:01,709 Poate ai nevoie de o dădacă. 50 00:06:05,125 --> 00:06:08,834 Nu știi despre ce vorbești. 51 00:06:26,125 --> 00:06:28,584 David este aici? David! 52 00:06:28,751 --> 00:06:32,626 E drăguț. - Nu-l atinge. 53 00:06:32,792 --> 00:06:34,792 David! 54 00:06:36,042 --> 00:06:40,167 S-a trezit? - Nu poți dispărea pur și simplu așa. 55 00:06:40,334 --> 00:06:43,417 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Au plecat? 56 00:06:43,584 --> 00:06:47,876 Iată cum merge, când sunt copii. 57 00:07:26,500 --> 00:07:29,667 Lucrurile lui Robby (1999) 58 00:07:33,459 --> 00:07:36,709 Vina ta! Nu. Afară! 59 00:07:36,876 --> 00:07:41,042 Asculta! - Eu nu. Eu stau aici! 60 00:07:41,209 --> 00:07:43,417 Afară, am spus! 61 00:07:45,125 --> 00:07:49,834 Egalitate de puncte! - Afară, am spus! 62 00:07:49,999 --> 00:07:54,000 Vă urăsc! - Sirena, ascultă-mă. 63 00:07:54,167 --> 00:07:56,584 Boo! Egalitate de puncte. 64 00:07:58,167 --> 00:08:01,125 ce faci 65 00:08:01,292 --> 00:08:03,417 Îmi pare rău. 66 00:08:03,584 --> 00:08:08,083 Job full-time, apartament propriu. Suntem adulți acum. 67 00:08:08,250 --> 00:08:12,375 Vorbește pentru tine. - Dar avem doar doi copii. 68 00:08:12,542 --> 00:08:16,876 In acest apartament nu e loc pentru mai mult. 69 00:08:17,000 --> 00:08:22,959 Mama a venit și a întrebat... Trebuie să răspund la asta. 70 00:08:23,083 --> 00:08:28,167 Robby. Nici o problemă. Puteți suna oricând. 71 00:08:31,083 --> 00:08:34,334 Ți-am spus să dispari. 72 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Sirenă. 73 00:08:41,167 --> 00:08:45,250 Deschide! Sirenă! Ce faci sirena? 74 00:08:49,584 --> 00:08:52,918 Sunteţi gata? - Eu sunt. 75 00:09:06,626 --> 00:09:08,209 Robby. 76 00:09:31,459 --> 00:09:35,709 Mona. Asculta. Pot să arăt așa? 77 00:09:36,834 --> 00:09:41,751 Ce face? El doar stând acolo. - Mă duc la birou. 78 00:09:41,918 --> 00:09:47,083 Cred că înțelegerea se va duce. Pot să arăt așa? 79 00:09:47,250 --> 00:09:50,334 Arăți bine. - Bine. 80 00:09:50,500 --> 00:09:54,584 Daunele cauzate de apă nu sunt rele. O voi repara când ajung acasă. 81 00:09:54,751 --> 00:09:58,584 Bine. cand te intorci 82 00:10:18,167 --> 00:10:24,834 Păstrează-ți echilibrul pe piciorul stâng în timp ce întinde mâna. 83 00:11:28,751 --> 00:11:33,626 Auzi? - Nu vă faceți griji. 84 00:11:43,584 --> 00:11:46,167 Îmi pare rău. Am uitat. 85 00:12:34,959 --> 00:12:39,999 Ce este? - Am avut un vis. 86 00:12:40,125 --> 00:12:42,751 Este totul în regulă? - Este. 87 00:13:19,792 --> 00:13:22,834 Tocmai am cumpărat un apartament. 88 00:13:22,999 --> 00:13:27,667 Nu înțeleg. Nu dimensiunea nu mai sunt ture pentru restul anului? 89 00:13:28,959 --> 00:13:31,959 Nici un asemenea noroc. 90 00:13:32,083 --> 00:13:37,209 Dar îmi plac copiii și... Am făcut ceva greșit? 91 00:13:37,375 --> 00:13:43,042 Nu ar fi trebuit să începi să studiezi? in toamna? Industria de design? 92 00:13:43,209 --> 00:13:47,834 Ești atât de bun în chestiuni de modă și culoare. 93 00:14:10,542 --> 00:14:14,751 Lasă-l să facă asta. Îl voi lua. - Încetează! 94 00:15:09,876 --> 00:15:11,876 Robby. 95 00:15:48,209 --> 00:15:50,209 Buna ziua. 96 00:15:51,876 --> 00:15:54,792 ce faci 97 00:15:54,959 --> 00:15:58,292 când ai venit acasă 98 00:17:16,999 --> 00:17:19,834 ce faci 99 00:17:22,209 --> 00:17:25,792 Eu doar visam. - Am auzit ce ai visat. 100 00:17:25,959 --> 00:17:29,626 Au auzit și vecinii. Uite. 101 00:17:36,292 --> 00:17:38,834 Uite. 102 00:17:38,999 --> 00:17:40,999 Aşa. 103 00:17:43,250 --> 00:17:48,999 Când am venit acasă noaptea, te-ai plimbat prin apartament. 104 00:17:49,125 --> 00:17:53,000 Ce vrei să spui? - Ai fost complet absent. 105 00:17:53,167 --> 00:17:58,999 Nu am primit niciun contact de la tine. A fost înfiorător. 106 00:21:13,709 --> 00:21:16,375 Buna ziua. 107 00:21:16,542 --> 00:21:18,999 sunt treaz. 108 00:21:25,125 --> 00:21:27,417 Esti insarcinata. - Eu nu. 109 00:21:27,584 --> 00:21:29,999 Esti insarcinata. 110 00:21:35,876 --> 00:21:38,959 Te vrea acum. Nu eu. 111 00:21:39,083 --> 00:21:41,709 poți auzi că sunt treaz. 112 00:21:41,876 --> 00:21:45,292 tu esti! - Nu! 113 00:22:27,417 --> 00:22:30,292 SUNT TREZĂ 114 00:22:30,459 --> 00:22:34,334 Parasomniile sunt tulburări legate de somn. 115 00:22:34,500 --> 00:22:39,834 Cei care suferă de paralizie în somn sunt treaz, dar incapabil să se miște. 116 00:22:39,999 --> 00:22:42,959 Ca tratament, o persoană poate străduiește-te să vezi claritate. 117 00:22:43,083 --> 00:22:46,834 Apoi își dă seama că vede visează și poate controla evenimentele. 118 00:22:46,999 --> 00:22:50,459 Decide să fii treaz într-un vis și își amintește un vis. 119 00:22:50,626 --> 00:22:57,417 Numără până la o sută când atingi pătura și repetă: „Voi vedea lumina”. 120 00:22:57,584 --> 00:23:02,334 Selkouni poate ajuta pacientul din paralizie. 121 00:23:02,500 --> 00:23:08,000 Este rar să vezi o asemenea claritate. Majoritatea oamenilor trebuie să-l practice. 122 00:23:08,167 --> 00:23:10,751 Vise frumoase. 123 00:23:18,999 --> 00:23:21,584 Îmi voi aminti de vis. 124 00:23:21,751 --> 00:23:27,000 O să fiu treaz într-un vis. O să fiu treaz într-un vis. 125 00:23:29,876 --> 00:23:35,167 Unul. O să fiu treaz într-un vis. Două. O să fiu treaz într-un vis. 126 00:23:35,334 --> 00:23:42,167 Trei. O să fiu treaz într-un vis. Patru. O să fiu treaz într-un vis. 127 00:23:42,334 --> 00:23:46,751 Şase. O să fiu treaz într-un vis. Șapte. o să fiu treaz. 128 00:24:47,334 --> 00:24:49,334 Mona. Mona! 129 00:24:49,500 --> 00:24:52,083 Hei Mona! esti ok 130 00:24:52,250 --> 00:24:56,459 De ce m-ai trezit? - Sângerezi îngrozitor! 131 00:25:09,999 --> 00:25:15,209 Am doar menstruația. - Niciodată nu ai sângerat atât de mult. 132 00:25:18,209 --> 00:25:21,209 Unde este Robby? 133 00:25:21,375 --> 00:25:24,459 El este la serviciu. 134 00:25:24,626 --> 00:25:28,167 Deci ai făcut renovarea singur? 135 00:25:28,334 --> 00:25:31,959 Aici. Am de gând să-mi schimb hainele. 136 00:25:39,792 --> 00:25:43,417 Nu ai avut un plan? - Era. 137 00:25:45,667 --> 00:25:50,417 Aici trebuie construit un zid nou. - Știu. 138 00:25:50,584 --> 00:25:53,626 Dar mai întâi trebuie să-l demontați pe cel vechi. 139 00:25:53,792 --> 00:25:56,834 Ai făcut asta? - Eu sunt. 140 00:25:56,999 --> 00:26:00,292 Serios? Ești foarte bună, Mona. - Mulţumesc. 141 00:26:00,459 --> 00:26:04,083 Magie. - Îl poți avea dacă vrei. 142 00:26:04,250 --> 00:26:07,584 Serios? - Da. Asta ti s-ar potrivi. 143 00:26:07,751 --> 00:26:11,999 Nu înțeleg de ce nu înțelegi propria ta colecție. 144 00:26:12,125 --> 00:26:16,459 Ar trebui să investești în asta. - Și nu. Am nevoie de un loc de muncă adevărat. 145 00:26:16,626 --> 00:26:19,250 Nu ai de gând să începi studiile în toamnă? 146 00:27:11,417 --> 00:27:14,417 Buna ziua. - Tadaa. 147 00:27:15,834 --> 00:27:20,834 Se pare că soneria nu funcționează. - Nu. 148 00:27:23,042 --> 00:27:25,375 Te deranjez? - Tu nu. 149 00:27:25,542 --> 00:27:29,751 Scuze pentru mizeria asta. Renovăm și... 150 00:27:29,918 --> 00:27:33,459 Nu contează. 151 00:27:33,626 --> 00:27:36,375 Îmi este familiar și mie. 152 00:27:36,542 --> 00:27:42,709 David și cu mine renovăm tot apartamentul când ne-am mutat aici. 153 00:27:45,709 --> 00:27:49,459 Ai avut ceva de spus? Pot să fac ceva pentru a ajuta? 154 00:27:49,626 --> 00:27:52,709 Scuze, probabil crezi ca sunt destul de... 155 00:27:52,876 --> 00:27:56,500 Trebuie doar să scap pentru o vreme departe de interiorul celor patru pereți. 156 00:27:56,667 --> 00:27:59,167 Deci... 157 00:27:59,334 --> 00:28:05,918 Am să ascult o prelegere, si m-am gandit... 158 00:28:06,042 --> 00:28:08,792 Ți-ar plăcea să vii? 159 00:28:08,959 --> 00:28:11,375 eu? - Da. 160 00:28:12,542 --> 00:28:17,083 Chiar am intenționat să termina asta. 161 00:28:17,250 --> 00:28:21,459 Corect. David pur și simplu nu poate reuși, așa că... 162 00:28:21,626 --> 00:28:26,959 Nu e nimic. plec singur. - Despre ce subiect este prelegerea? 163 00:28:27,083 --> 00:28:33,500 Cu mituri supranaturale are tradiții îndelungate. 164 00:28:33,667 --> 00:28:38,042 Dar nu toată lumea este la fel de interesant ca Mara. 165 00:28:39,000 --> 00:28:42,500 Demonul de coșmar al nordului. 166 00:28:45,083 --> 00:28:48,834 Termenul „coșmar” este asociat cu - 167 00:28:48,999 --> 00:28:54,542 la imaginația tradițională, că Mara stă pe piept. 168 00:28:54,709 --> 00:28:59,209 mitologia nordică și creatură a folclorului germanic, - 169 00:28:59,375 --> 00:29:02,918 care se așează pe piept și călărește dormind, - 170 00:29:03,042 --> 00:29:07,375 caz în care are un vis urât. 171 00:29:07,542 --> 00:29:12,876 Imaginația de că Mara stă pe piept - 172 00:29:13,000 --> 00:29:17,334 este fără îndoială populară interpretarea paraliziei de somn. 173 00:29:17,500 --> 00:29:20,125 Este un spațiu, în care o persoană poate obține - 174 00:29:20,292 --> 00:29:24,292 chiar înainte de a adormi sau imediat după trezire. 175 00:29:24,459 --> 00:29:29,792 Cauzele convulsiilor paralizii corporale și iluzii. 176 00:29:29,959 --> 00:29:34,959 E greu să respiri care mă sperie. 177 00:29:37,334 --> 00:29:40,918 Un coșmar de veghe. 178 00:29:41,042 --> 00:29:45,500 Am deschis clinica Somnia acum aproape 30 de ani, - 179 00:29:45,667 --> 00:29:49,999 pentru că am luat pacienţii cu tulburări de somn serios. 180 00:29:50,125 --> 00:29:53,584 Rutinele de somn sunt foarte individual, - 181 00:29:53,751 --> 00:29:58,500 și trebuie împăcați pentru fiecare pacient separat. 182 00:29:58,667 --> 00:30:01,334 Deci este... 183 00:30:01,500 --> 00:30:05,834 Vă rugăm să ne contactați. Vă cartografiam somnul la clinică - 184 00:30:05,999 --> 00:30:09,042 si ne pregatim un plan individual. 185 00:30:51,584 --> 00:30:56,584 Nu pot. Nu trebuie să dau ori și nu o controlezi. 186 00:30:56,751 --> 00:30:59,959 Nu. Tu nu o controlezi. 187 00:32:08,542 --> 00:32:10,542 Buna ziua. 188 00:32:11,751 --> 00:32:14,292 Este totul în regulă? - Este. 189 00:32:15,876 --> 00:32:20,834 Mi-am cumpărat un coc și m-am gândit vino să salut corect. 190 00:32:42,334 --> 00:32:44,334 Mulţumesc. 191 00:32:47,459 --> 00:32:51,334 cati ani ai - 25. 192 00:32:54,709 --> 00:32:59,167 Proaspat casatorit? - Nu suntem căsătoriți. 193 00:33:00,959 --> 00:33:05,751 De cât timp sunteți împreună? - Cinci ani în curând. 194 00:33:11,167 --> 00:33:14,125 Plănuiești să ai un copil în curând? - Eu nu. 195 00:33:14,292 --> 00:33:17,584 Am încercat foarte mult timp a avea un copil. 196 00:33:21,083 --> 00:33:24,083 Și când am ajuns în sfârșit... 197 00:33:25,626 --> 00:33:30,334 Copilul este bine? - Oh. 198 00:33:30,500 --> 00:33:33,000 Aşa. 199 00:33:33,167 --> 00:33:36,667 Ai vrea să o ții în brațe? - Sigur. 200 00:33:36,834 --> 00:33:41,459 Mi-ar plăcea să. - O să-l iau. 201 00:33:52,626 --> 00:33:55,792 Putem aștepta un moment mai bun. 202 00:33:55,959 --> 00:33:59,292 Să facem asta. 203 00:33:59,459 --> 00:34:01,417 Aşa. 204 00:34:04,959 --> 00:34:08,250 Pentru ca băiatul să poată mai dormi putin. 205 00:34:12,999 --> 00:34:15,792 Pot împrumuta toaleta? 206 00:34:48,209 --> 00:34:51,918 Mașina a fost oprită astăzi. Am reușit. 207 00:34:52,042 --> 00:34:54,876 Este considerată o moarte pe furiș. 208 00:34:55,000 --> 00:34:59,626 esti sigur? - Am făcut ceea ce trebuie. 209 00:35:00,834 --> 00:35:04,626 Uită-te la mine. S-a terminat acum. 210 00:35:23,834 --> 00:35:26,209 esti treaz? 211 00:35:27,959 --> 00:35:30,334 sunt treaz. 212 00:36:35,167 --> 00:36:37,709 Nu poti dormi? 213 00:36:41,751 --> 00:36:44,125 Vino. 214 00:37:12,792 --> 00:37:16,042 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 215 00:37:16,209 --> 00:37:19,167 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 216 00:37:20,918 --> 00:37:23,542 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 217 00:37:23,709 --> 00:37:26,500 Trezeşte-te! 218 00:37:32,292 --> 00:37:33,667 Trezeşte-te! 219 00:37:37,167 --> 00:37:40,250 Mona! ce faci 220 00:37:41,209 --> 00:37:43,751 Unde este? - OMS? 221 00:37:43,918 --> 00:37:48,375 Era sub cuvertură! - Nu e nimeni sub pătura ta! 222 00:37:48,542 --> 00:37:52,542 Unde este? am vazut! Am fost treaz tot timpul! 223 00:37:52,709 --> 00:37:58,459 Asculta! Abia dormi si te ranesti in somn. 224 00:37:58,626 --> 00:38:03,417 Am fost treaz într-un vis! - Vezi asupra mea în fiecare noapte! 225 00:38:06,751 --> 00:38:12,334 Te veghez? Îmi pare rău. 226 00:38:41,709 --> 00:38:44,918 Te poți îmbrăca. 227 00:39:04,459 --> 00:39:08,417 Ești în săptămâna șase, și totul pare să fie bine. 228 00:39:08,584 --> 00:39:13,999 De ce vrei un avort? - Sarcina nu este potrivită acum. 229 00:39:16,292 --> 00:39:19,584 Ai 25 de ani si esti intr-o relatie. 230 00:39:19,751 --> 00:39:23,125 Este cel mai bun moment pentru a avea copii. 231 00:39:23,292 --> 00:39:27,959 Ești absolut sigur? - Eu sunt. 232 00:39:29,626 --> 00:39:32,999 Cred că ar trebui să vorbești cu partenerul tău. 233 00:39:33,125 --> 00:39:37,250 Revino peste o saptamana, dacă situația este încă relevantă. 234 00:39:37,417 --> 00:39:40,542 Poți lua asta cu tine. 235 00:39:40,709 --> 00:39:45,000 Ești atât de departe, și aproape s-a întâmplat deja. 236 00:39:45,167 --> 00:39:48,918 Trupul și capul și patru mănunchiuri, din care provin bratele si picioarele. 237 00:39:49,042 --> 00:39:51,500 Noi am hotărât chestiunea. 238 00:39:56,834 --> 00:39:59,542 Luați asta astăzi. 239 00:39:59,709 --> 00:40:03,334 Luați asta poimâine vaginal. 240 00:40:03,500 --> 00:40:06,459 Întrerupe sarcina, - 241 00:40:06,626 --> 00:40:11,375 iar acestea două cauzează contractii uterine puternice. 242 00:40:11,542 --> 00:40:15,709 Amintiți-vă să luați analgezice. Ai crampe severe, - 243 00:40:15,876 --> 00:40:19,042 când uterul împinge fătul afară. 244 00:40:55,375 --> 00:40:57,792 Apartament nou? 245 00:40:58,834 --> 00:41:03,542 Când te-ai trezit? - Nu știu. Devreme. 246 00:41:05,500 --> 00:41:09,459 Ce este asta? - Nu știu. 247 00:41:09,626 --> 00:41:14,334 Poate ar trebui să iei câteva mai calm cu renovarea. 248 00:41:17,042 --> 00:41:20,584 Atunci nu vei veni aici nu a facut nimic. 249 00:41:38,334 --> 00:41:42,417 Alarmă falsă. Am vrut doar să verific. 250 00:41:42,584 --> 00:41:49,125 Bine. Deci nici un copil? - Nu. Fără copil. 251 00:41:50,167 --> 00:41:54,000 Știi că poți spune, nu? Sunt gata. 252 00:41:54,167 --> 00:41:57,792 Dar nu sunt. Atat de insarcinata. 253 00:42:01,250 --> 00:42:03,459 Povestește-mi despre ziua de ieri. 254 00:42:03,626 --> 00:42:07,667 A mers bine... A mers foarte bine. 255 00:42:07,834 --> 00:42:11,751 Am condus zece ore cu mașina pentru a vedea parcul morii de vânt. 256 00:42:11,918 --> 00:42:15,959 Și cred că... Sper sa investeasca. 257 00:42:16,083 --> 00:42:19,999 Serios? Asta ar trebui sărbătorit. 258 00:42:20,125 --> 00:42:23,667 Mergem să mâncăm în seara asta? 259 00:42:23,834 --> 00:42:27,292 am uitat sa spun ca vin seara? 260 00:42:27,459 --> 00:42:30,959 OMS? - Toți colegii. 261 00:42:31,083 --> 00:42:37,167 Acum e rândul meu să fiu gazda. Toată lumea vine aici seara. 262 00:42:37,334 --> 00:42:40,500 Vin ei aici? Apartamentul este în haos. 263 00:42:40,667 --> 00:42:44,167 Tocmai au venit pentru prima dată. Vor să te cunoască. 264 00:42:44,334 --> 00:42:47,500 Și vor să vadă apartamentul. 265 00:42:47,667 --> 00:42:51,584 Bine, dar te sun apoi și a lui Liv și a lui Martin. 266 00:42:54,250 --> 00:42:58,334 Am crezut că voi măcina daunele de apă din sufragerie astăzi. 267 00:42:58,500 --> 00:43:01,250 am facut-o ieri. 268 00:43:01,417 --> 00:43:06,999 Bine. Voi picta atunci. - Tapetul trebuie îndepărtat mai întâi. 269 00:43:07,125 --> 00:43:11,000 O voi face înainte de sosirea colegilor. 270 00:43:16,292 --> 00:43:20,417 Care este a ta? - Nimic. 271 00:43:27,626 --> 00:43:32,209 Nu ai de gând să spui că ești însărcinată? El ar înțelege asta. 272 00:43:32,375 --> 00:43:37,167 Am încercat să vorbim despre dar el nu intelege. 273 00:43:37,334 --> 00:43:39,918 Oare nu vrei? 274 00:43:40,042 --> 00:43:45,417 Nu-i poți spune lui Martin. - Nu voi spune. 275 00:43:45,584 --> 00:43:49,584 Promit să nu spun. 276 00:43:52,876 --> 00:43:56,834 Ghici ce mi-a spus? Că arătam ciudat. 277 00:43:56,999 --> 00:43:59,500 Nu-l asculta pe Robby. 278 00:43:59,667 --> 00:44:04,792 Cred că arăți minunat. Ai făcut asta singur? Amenda. 279 00:44:08,709 --> 00:44:11,083 L-ai cusut singur? 280 00:44:12,709 --> 00:44:16,459 Mona. Mona, care este al tău? 281 00:44:16,626 --> 00:44:19,834 Fără sirenă! Nu! 282 00:44:27,292 --> 00:44:31,792 A țipat cineva? - Mona. L-ai văzut? 283 00:44:39,083 --> 00:44:43,667 Nu am văzut nimic. 284 00:44:43,834 --> 00:44:47,792 am văzut că s-a aruncat jos. 285 00:44:48,792 --> 00:44:54,292 Ești sigur că a sărit? Deci nu va fi împins? 286 00:45:06,417 --> 00:45:09,209 Vreau să călătoresc departe. 287 00:45:11,417 --> 00:45:14,292 Nu avem bani. 288 00:45:14,459 --> 00:45:18,667 înnebunesc aici singur acasă. 289 00:45:22,667 --> 00:45:28,125 Ai nevoie doar de somn. - Eu nu pot dormi. Am coșmaruri. 290 00:45:33,292 --> 00:45:37,626 Bine. Atunci hai să plecăm într-o excursie. 291 00:45:37,792 --> 00:45:41,751 Întreruperea renovării, și cer timp liber de la serviciu. 292 00:45:41,918 --> 00:45:47,417 Uită-l. Nu putem călătorie. Uită că am spus asta. 293 00:45:47,584 --> 00:45:50,083 Nu va funcționa. 294 00:45:52,042 --> 00:45:54,042 Asculta. 295 00:45:56,667 --> 00:46:00,250 Cred că ar trebui mergi la doctor. 296 00:46:00,417 --> 00:46:04,209 Să cerem un somnifer sau ceva. 297 00:46:04,375 --> 00:46:06,792 Să primim ajutor. 298 00:46:11,417 --> 00:46:15,834 Pot să-ți trag spatele, și poți ghici ce desenez. 299 00:46:22,250 --> 00:46:26,999 Nu pot ghici. - Încă nu am început. 300 00:46:31,375 --> 00:46:34,500 Buna ziua. Bun venit La clinica Somnia. 301 00:46:34,667 --> 00:46:38,334 Buna ziua. Am fost la prelegerea lui Aksel Bruun. 302 00:46:38,500 --> 00:46:42,083 Ar fi posibil sa faci timp pentru el? 303 00:46:42,250 --> 00:46:46,292 Te trezești în fiecare noapte cu un coșmar? - Mă trezesc. 304 00:46:47,292 --> 00:46:51,334 Te plimbi în somn? - Mă duc. 305 00:46:51,500 --> 00:46:54,292 Îți amintești visul? 306 00:46:54,459 --> 00:46:57,792 Îmi amintesc, dar când mă trezesc... 307 00:46:57,959 --> 00:47:02,334 simt ca nu pot pentru a-mi controla corpul. 308 00:47:02,500 --> 00:47:07,709 Mint destul de înțepenit. - La cine visezi? 309 00:47:09,792 --> 00:47:13,626 E cam greu de explicat. E întuneric dar... 310 00:47:13,792 --> 00:47:17,167 Este o figură de bărbat. 311 00:47:19,584 --> 00:47:21,542 Aşa. 312 00:47:23,000 --> 00:47:27,959 Ai experimentat că tu treaz in vis? 313 00:47:28,083 --> 00:47:32,709 Eu sunt. Așa cred. Sau ce vrei sa spui? 314 00:47:33,667 --> 00:47:38,959 Este un lucru foarte bun, că ai venit, Mona. 315 00:47:39,083 --> 00:47:44,042 Dacă nu faci ceva în privința asta, devine mai rău. 316 00:47:44,209 --> 00:47:48,959 Poți face într-un vis lucruri incontrolabile. 317 00:47:49,083 --> 00:47:52,876 Tulburările de somn trebuie luate în serios. 318 00:47:54,083 --> 00:47:57,542 Ai timp acum? pentru cercetare? 319 00:47:57,709 --> 00:48:00,667 Acum? Ar trebui să dorm aici? 320 00:48:00,834 --> 00:48:04,209 Până la următorul meu timp liber este mult timp. 321 00:48:04,375 --> 00:48:07,751 Bineînțeles că tu hotărăști. 322 00:48:09,209 --> 00:48:11,542 Acum ustura putin. 323 00:48:11,709 --> 00:48:17,999 Astfel adormi mai repede si mai adânc. Îți monitorizez ritmul de somn. 324 00:48:18,125 --> 00:48:23,584 Masca emite o lumină slabă, care se trezește, așa că te trezești în vis. 325 00:48:23,751 --> 00:48:30,083 Atunci îți poți controla singur somnul. Îl poți testa cu o oglindă. 326 00:48:30,250 --> 00:48:34,209 Stai în fața oglinzii și întreabă din tine, esti treaz? 327 00:48:34,375 --> 00:48:40,125 De asemenea, puteți încerca să aprindeți lumina, dar foarte puțini pot. 328 00:48:40,292 --> 00:48:45,125 Este nevoie de multă practică aprinde lumina într-un vis. 329 00:48:45,292 --> 00:48:50,876 Dar cei care pot capabil să controleze somnul. 330 00:48:53,751 --> 00:48:57,125 Ești în control. 331 00:49:05,667 --> 00:49:09,375 PACENT NR. 876 SESIUNEA 02 332 00:50:01,334 --> 00:50:03,751 decid eu. 333 00:50:05,083 --> 00:50:08,500 sunt treaz. decid eu. 334 00:50:24,876 --> 00:50:27,792 ce mai faci 335 00:50:27,959 --> 00:50:32,626 Întrerupătorul nu a funcționat. Dar eram treaz. 336 00:50:32,792 --> 00:50:36,083 Sună promițător. Îți amintești visul? 337 00:50:36,250 --> 00:50:39,167 Mi-am văzut reflexia în fereastră. 338 00:50:39,334 --> 00:50:44,083 Și mi-am spus că sunt treaz. Dar apoi a venit. 339 00:50:44,250 --> 00:50:47,751 OMS? - Personajul acela. 340 00:50:47,918 --> 00:50:51,125 Iubitul meu, Robby. Dar nu era el. 341 00:50:51,292 --> 00:50:53,999 Te-a speriat? 342 00:50:54,125 --> 00:50:58,250 Am făcut-o să dispară dar apoi a reapărut. 343 00:50:58,417 --> 00:51:00,959 Și apoi s-a întunecat cu adevărat. 344 00:51:01,083 --> 00:51:05,542 Întrerupătorul nu a funcționat, si apoi ai venit 345 00:51:05,709 --> 00:51:09,292 Un rezultat cu adevărat grozav la prima încercare. 346 00:51:09,459 --> 00:51:14,417 Este nevoie de multă practică aprinde lumina într-un vis. 347 00:51:24,000 --> 00:51:26,417 Suntem treji. 348 00:51:26,584 --> 00:51:30,584 Îți voi face o nouă programare. - Cât costã? 349 00:51:30,751 --> 00:51:34,999 Nu te gândi la asta. Fac un studiu de somn, și ești de acord să fii un pacient de cercetare. 350 00:51:35,125 --> 00:51:40,751 Din plin. Ai capacitatea pentru a putea vedea lumina, Mona. 351 00:51:40,918 --> 00:51:46,250 Dacă Robby este interesat, ia-l conform El poate învăța ceva. 352 00:51:51,792 --> 00:51:55,000 Buna ziua. - La naiba! Buna ziua! 353 00:51:55,167 --> 00:51:57,959 Bine? - Am crezut că ești la serviciu. 354 00:51:58,083 --> 00:52:03,125 Mi-am luat timp liber. - Bine. Ai vopsit peste tapet? 355 00:52:03,292 --> 00:52:06,876 Erau o sută de straturi de tapet. Acum este cel puțin amorsată. 356 00:52:07,000 --> 00:52:10,125 Asta poate veni camera copiilor perfecta. 357 00:52:10,292 --> 00:52:14,709 Sau îl putem închiria și obțineți servicii suplimentare. 358 00:52:16,667 --> 00:52:19,334 Ești într-o dispoziție bună azi. - Eu sunt. 359 00:52:30,626 --> 00:52:35,959 Ți-am înregistrat undele cerebrale. Aici puteți vedea diferitele niveluri. 360 00:52:36,083 --> 00:52:41,292 Ce se întâmplă acolo? - Iată-te în somn REM. 361 00:52:42,250 --> 00:52:46,709 Ai experimentat că cineva este a facut ceva rau intr-un vis? 362 00:52:50,000 --> 00:52:53,167 Ce? Mi-ai aruncat o lampă. 363 00:52:53,334 --> 00:52:58,125 Mona are o varietate de tulburări de somn, și poate încorda o relație. 364 00:52:58,292 --> 00:53:01,959 Trebuie să ai răbdare. 365 00:53:02,083 --> 00:53:07,459 Folosesc tehnologii noi, care poate arăta vise. 366 00:53:07,626 --> 00:53:09,751 Spectacol? Cum? 367 00:53:09,918 --> 00:53:14,459 Algoritmul se traduce semnalele electrice ale creierului în imagini. 368 00:53:14,626 --> 00:53:19,125 E foarte aproape de asta, ceea ce vede subiectul în vis. 369 00:53:20,626 --> 00:53:24,792 Îl folosești pentru Mona? - Da. 370 00:53:24,959 --> 00:53:29,709 Grozav dacă funcționează. - Sunteţi gata? Suntem pregătiți. 371 00:53:29,876 --> 00:53:32,209 Acum? Clar. 372 00:53:35,292 --> 00:53:37,876 Poți aștepta acolo. 373 00:53:59,500 --> 00:54:04,834 Somn activ în timpul NREM. Neobișnuit pentru o primă etapă. 374 00:54:06,042 --> 00:54:10,000 Ce este REM? - Este o fază activă. 375 00:54:10,167 --> 00:54:13,792 Începe după un somn ușor. 376 00:54:13,959 --> 00:54:19,125 Dar Mona este în somn NREM. Adică în somn non-REM. 377 00:54:19,292 --> 00:54:23,500 Este un somn adânc, și de obicei nu visezi la asta. 378 00:54:23,667 --> 00:54:26,167 Test clar. 379 00:54:26,334 --> 00:54:33,250 12:45 p.m. Cinci secunde de stimulare. Nu se înțelege cât de important este. 380 00:54:33,417 --> 00:54:39,792 Ceilalți nu au putut fi salvați, dar Mona a fost cu ea poate reuși în sfârșit. 381 00:54:41,999 --> 00:54:44,417 Este toaleta... 382 00:55:13,918 --> 00:55:17,876 Zece secunde test clar de stimulare a somnului. 383 00:55:43,042 --> 00:55:48,417 Buna ziua. - Buna ziua. Îl caut pe Aksel. 384 00:56:00,250 --> 00:56:03,125 Este totul în regulă? 385 00:56:06,999 --> 00:56:09,125 Neobişnuit. 386 00:56:10,167 --> 00:56:12,834 Ritm puternic. 387 00:56:16,999 --> 00:56:19,417 sunt treaz. 388 00:56:49,334 --> 00:56:52,334 Are un coșmar? 389 00:56:52,500 --> 00:56:55,500 Este totul în regulă? - Este. 390 00:57:42,209 --> 00:57:45,626 Nu! - Calma! 391 00:57:49,999 --> 00:57:55,584 Îmi pare rău. Ce se întâmplă? esti ok imi pare rau. 392 00:57:55,751 --> 00:58:00,292 esti ok Îmi pare rău. Îmi pare rău. 393 00:58:00,459 --> 00:58:02,876 esti ok 394 00:58:04,042 --> 00:58:06,542 Ia-o ușor. Respiră. 395 00:58:15,334 --> 00:58:20,542 Îmi pare rău. - Am trăit mai rău. 396 00:58:20,709 --> 00:58:24,709 Este Robby de fiecare dată? 397 00:58:32,292 --> 00:58:37,876 Ai coșmaruri despre mine? De ce nu ai spus nimic? 398 00:58:38,000 --> 00:58:44,751 Tu ești în vis, dar nu ești cu toate acestea. Este greu de explicat. 399 00:58:44,918 --> 00:58:50,334 Ascultă, Mona. vreau că practicați mai multă clarificare. 400 00:58:50,500 --> 00:58:54,918 De fiecare dată când ești treaz într-un coșmar, ai mai mult control. 401 00:58:55,042 --> 00:58:59,999 Și apoi îl poți controla. - Gestionezi ce? Vorbim despre somn. 402 00:59:00,125 --> 00:59:04,709 Nu sunt eu. - E mara. 403 00:59:04,876 --> 00:59:10,626 Experiența Monei îmi amintește o descriere clasică a unei mara. 404 00:59:10,792 --> 00:59:12,167 Bosh. 405 00:59:12,334 --> 00:59:16,834 Este o entitate malefica care vine în vis și încearcă să-l sugrume pe adormit. 406 00:59:16,999 --> 00:59:20,626 Am crezut că ești doctor. - E ca și cum ai fi posedat. 407 00:59:20,792 --> 00:59:24,167 Împotriva asta este imposibil să lupți. 408 00:59:39,292 --> 00:59:43,999 A avut grijă și de Siren. - Ai furat asta de la clinică? 409 00:59:44,125 --> 00:59:47,834 Le-a spus tuturor despre alte femei la care ține? 410 00:59:47,999 --> 00:59:52,334 Toți au trăit în aceeași casă cu noi. 411 00:59:52,500 --> 00:59:55,500 Cu siguranță se apropia pe toate. 412 00:59:55,667 --> 01:00:01,500 Toate femeile au avut coșmaruri, dormeau și îi răneau pe alții. 413 01:00:01,667 --> 01:00:06,751 Siren a primit, de asemenea, un prompt străduiește-te să vezi claritate. 414 01:00:08,500 --> 01:00:13,459 O coincidență ciudată pe care a reușit-o atât de mulți locuitori ai aceleiași case. 415 01:00:13,626 --> 01:00:19,250 Înfiorător. El vorbește a demonilor de coșmar și a somnului lucid. 416 01:00:19,417 --> 01:00:22,999 Uită-te la asta. 417 01:00:23,125 --> 01:00:26,667 Demonul Mara nu a dat pacient de gestionat, - 418 01:00:26,834 --> 01:00:30,667 deși asta a fost pentru scurte momente treaz în vis. 419 01:00:30,834 --> 01:00:35,042 Coșmarurile s-au încheiat cu nașterea, dar mama este convinsă de asta, - 420 01:00:35,209 --> 01:00:38,834 că este stăpânit de demonul mara fiul ei nou-născut. 421 01:00:38,999 --> 01:00:43,000 Bine. - Asta... 422 01:00:43,167 --> 01:00:47,334 Nu sună bine. - Nu chiar. 423 01:00:47,500 --> 01:00:51,209 Ce ar trebuii să fac? Am o întâlnire? 424 01:00:51,375 --> 01:00:54,918 Peru. - În regulă. 425 01:00:55,042 --> 01:00:59,042 promiti? - Iţi promit. Este totul în regulă acum? 426 01:03:47,334 --> 01:03:49,292 Buna ziua. 427 01:03:51,959 --> 01:03:54,959 ce mai faci 428 01:03:55,083 --> 01:03:58,042 Suntem în spital? 429 01:03:58,209 --> 01:04:01,083 De serviciu. 430 01:04:02,250 --> 01:04:06,209 M-ai speriat. De ce nu ai spus nimic? 431 01:04:06,375 --> 01:04:10,167 Bună, Mona. Eu sunt Jakob. 432 01:04:10,334 --> 01:04:13,250 ce mai faci - Foarte bine. 433 01:04:13,417 --> 01:04:17,459 Ai pierdut mult sânge, dar in rest esti bine. 434 01:04:17,626 --> 01:04:21,918 Și pot confirma, că fătul este mort. 435 01:04:22,042 --> 01:04:25,792 Mort? Ce? Nu s-a dus? 436 01:04:25,959 --> 01:04:31,292 Într-un avort întrerupt corpul nu a îndepărtat încă fătul. 437 01:04:31,459 --> 01:04:34,667 Când ai luat ultimele comprimate? - Ieri. 438 01:04:34,834 --> 01:04:39,459 Ai primit o nouă doză. Doar dacă fătul iese peste o săptămână, - 439 01:04:39,626 --> 01:04:42,999 trebuie să vii răzuind aici. 440 01:04:43,125 --> 01:04:45,375 Încă un lucru. 441 01:04:45,542 --> 01:04:50,584 Am văzut tăieturi adânci pe coapsele tale și mai multe vânătăi pe corp. 442 01:04:50,751 --> 01:04:54,334 Renovăm acasă. - Bine. 443 01:05:02,500 --> 01:05:05,709 ce mai faci - Ieşi afară. 444 01:05:05,876 --> 01:05:09,292 Când ai ales-o pe Mona? Când ne-am mutat aici? 445 01:05:09,459 --> 01:05:13,459 Nu, nu, nu. Mona, nu poți scăpa de asta. 446 01:05:13,626 --> 01:05:17,667 Tratamentul tău dezgustător s-a terminat. - Mona, ești atât de puternică. 447 01:05:17,834 --> 01:05:24,375 Nimeni nu a guvernat clar ca tine. Auzi? 448 01:05:24,542 --> 01:05:28,584 Nu poți scăpa de ea. - Ieși. 449 01:05:28,751 --> 01:05:32,999 I-ai spus lui Robby? ca vine in fiecare seara? 450 01:05:34,792 --> 01:05:40,999 Pentru ca Mona să rămână însărcinată astfel încât poate fi născut în lumea noastră. Demon. 451 01:05:41,125 --> 01:05:44,792 Despre ce naiba vorbesti? Ce ticălos dezgustător! 452 01:05:44,959 --> 01:05:47,167 Acum să mergem. - Mona! 453 01:06:23,834 --> 01:06:28,999 Înfiorător. El a vorbit doar despre demonii de coșmar și... 454 01:06:29,125 --> 01:06:35,042 Nu am nevoie de un specialist în somn. - Nu mai ai coşmaruri? 455 01:06:35,209 --> 01:06:39,042 Eu nu. - Bine. 456 01:06:39,209 --> 01:06:43,000 Dar la serviciu? Merge bine acolo? 457 01:06:43,167 --> 01:06:47,417 Foarte bine. Dar sunt multe ore suplimentare. 458 01:06:47,584 --> 01:06:53,459 Ce treabă faci de fapt? - Ştii ce fac. 459 01:06:53,626 --> 01:06:57,167 nimeni nu stie ce treaba faci 460 01:07:00,500 --> 01:07:02,999 Îmi pare rău. 461 01:07:03,125 --> 01:07:06,584 Bine, folosesc instrumente financiare, - 462 01:07:06,751 --> 01:07:10,459 sau algoritmi de factorizare pentru a optimiza... 463 01:07:10,626 --> 01:07:12,417 Noroc! 464 01:07:12,584 --> 01:07:16,209 Felicitari pentru noua ta slujba, Robby. Și un apartament nou. 465 01:07:17,751 --> 01:07:20,375 Mona. Buna ziua! 466 01:07:24,417 --> 01:07:27,334 Așa. - Nu sunt beat. 467 01:07:27,500 --> 01:07:34,167 Totul este bine când te întinzi. Odihnește-te o clipă. 468 01:07:34,334 --> 01:07:40,042 Sau ce? Relaxați-vă. - Nu stinge luminile. 469 01:07:44,292 --> 01:07:47,751 Ești bine, Mona? 470 01:07:47,918 --> 01:07:51,417 Asta spun ei ca un avort avortat. 471 01:07:51,584 --> 01:07:55,083 Încearcă să te odihnești puțin. 472 01:07:57,375 --> 01:08:02,000 Se va termina în curând. - Este un copil demon. 473 01:08:02,167 --> 01:08:07,125 Nu vrea să iasă. - La asta visezi? 474 01:08:08,167 --> 01:08:12,459 Vine în fiecare seară. - Ce? 475 01:08:14,584 --> 01:08:18,042 Mona, ce vine în fiecare noapte? 476 01:08:22,083 --> 01:08:27,500 Dar acum am terminat. - Mona, dă-mi cuțitul. 477 01:08:27,667 --> 01:08:30,125 Mona. Dă-mi cuțitul. 478 01:08:30,292 --> 01:08:35,167 Mona, trebuie să dai este un cuțit pentru mine. 479 01:08:35,334 --> 01:08:37,334 Mona. 480 01:08:40,083 --> 01:08:45,876 Ne-am gândit că va spune. - Dar nu a spus. 481 01:08:46,000 --> 01:08:48,876 A fost groaznic. 482 01:08:49,000 --> 01:08:54,334 Am crezut că e mort. Era atât de mult sânge. 483 01:08:54,500 --> 01:08:57,709 El doarme. 484 01:08:59,459 --> 01:09:02,000 Un cuțit sub pernă. 485 01:09:05,792 --> 01:09:09,250 De ce îi este atât de frică? 486 01:09:14,000 --> 01:09:17,876 Are coșmaruri despre mine. - Despre tine? 487 01:09:18,000 --> 01:09:21,626 Tot timpul. - Te-ai trezit? 488 01:09:24,042 --> 01:09:27,167 Mona. - Te simți bine? 489 01:09:28,999 --> 01:09:31,709 Buna ziua. - Mona. 490 01:09:31,876 --> 01:09:34,083 E bine? - Buna ziua. 491 01:09:35,083 --> 01:09:36,834 Mona. 492 01:09:38,417 --> 01:09:40,792 Mona. - Bine... Bună... 493 01:09:40,959 --> 01:09:44,626 Mona, vino aici. - Nu mă mai vrea. 494 01:09:44,792 --> 01:09:48,375 Uită-te la mine iubito. - Are nevoie de ajutor. 495 01:09:48,542 --> 01:09:52,167 Trebuie să te trezești. - Are nevoie de ajutor. 496 01:09:52,334 --> 01:09:56,542 El crede că așteaptă un demon... bebeluș și doarme cu un cuțit. 497 01:09:56,709 --> 01:09:59,959 Știu că! 498 01:10:00,083 --> 01:10:02,500 Totul va fi bine. 499 01:10:18,584 --> 01:10:21,792 Robby! Robby! 500 01:10:21,959 --> 01:10:23,918 Robby! 501 01:10:26,626 --> 01:10:29,125 De ce m-ai mințit? 502 01:10:34,626 --> 01:10:37,417 De ce m-ai mințit? 503 01:10:37,584 --> 01:10:43,042 De ce nu ai putut spune? De ce a trebuit să auzi așa? 504 01:10:47,209 --> 01:10:51,209 De ce nu ai putut să-mi spui? 505 01:10:53,792 --> 01:10:56,999 Ascultă la mine. esti treaz? 506 01:10:57,125 --> 01:10:59,542 Mona. Asta sunt eu. 507 01:11:01,667 --> 01:11:04,751 Aruncă-l! 508 01:11:07,459 --> 01:11:10,667 Iată-mă aici. Iată-mă aici. 509 01:11:21,834 --> 01:11:24,626 Îmi pare rău. 510 01:11:36,417 --> 01:11:39,083 Avem nevoie de ajutor. 511 01:11:40,292 --> 01:11:43,792 vrei sa spui că am nevoie de ajutor. 512 01:11:43,959 --> 01:11:47,083 Trebuie să primești la medicul potrivit. 513 01:11:49,292 --> 01:11:51,375 Vreau să vorbesc cu David. 514 01:11:53,834 --> 01:11:56,918 El nu este fiul meu. 515 01:11:57,918 --> 01:12:02,999 Am primit răspunsul despre o asemenea paternitate... 516 01:12:04,999 --> 01:12:08,792 Din experimentul pe care l-am făcut, pentru ca nu am inteles. 517 01:12:08,959 --> 01:12:13,125 Siren nu știe asta. Sau nu știa. 518 01:12:13,292 --> 01:12:15,292 Deci asta este. 519 01:12:15,459 --> 01:12:19,751 Sirena a spus: că îmi amintește mult. 520 01:12:21,000 --> 01:12:26,250 Figura din vis îmi amintește de mine dar nu sunt eu. Știu că. 521 01:12:26,417 --> 01:12:31,542 Sau a încercat să mă omoare după nașterea lui. 522 01:12:31,709 --> 01:12:35,876 Trece prin toate într-un vis. 523 01:12:36,000 --> 01:12:41,042 Dar când se întâmplă aici, înnebunesc. 524 01:12:41,209 --> 01:12:46,918 Nu ai primit ajutor de la Aksel? - De la Axel... 525 01:12:47,042 --> 01:12:53,209 A spus că a făcut tot posibilul, dar nu stiu. 526 01:12:53,375 --> 01:12:58,834 Siren nu putea a sta treaz. 527 01:13:00,959 --> 01:13:05,999 În vis, el trebuie să... Apoi câștigă de fiecare dată. 528 01:13:06,125 --> 01:13:09,834 În fiecare noapte, și asta... 529 01:13:09,999 --> 01:13:12,876 Siren nu a mai suportat. 530 01:13:13,000 --> 01:13:18,542 Am încercat să avem un copil ani de zile. A funcționat când ne-am mutat aici. 531 01:13:18,709 --> 01:13:23,667 Mi-a spus. A fost violată în fiecare noapte. 532 01:13:24,667 --> 01:13:29,792 Ce vrei sa spui? - Vrea doar să se nască. 533 01:13:32,167 --> 01:13:35,334 Doar asta vrea. 534 01:13:35,500 --> 01:13:39,292 Am făcut ceea ce trebuie. Asta e corect. 535 01:13:39,459 --> 01:13:44,042 Este imposibil de imaginat că este necesar să se facă acest lucru. 536 01:13:44,209 --> 01:13:47,542 Dar nu am avut de ales. 537 01:13:47,709 --> 01:13:53,167 Ce-ai făcut? Ce ai făcut, David? 538 01:13:55,959 --> 01:14:01,918 Mai întâi am încercat droga-o dar... 539 01:14:02,042 --> 01:14:05,542 Curând a încetat să funcționeze. 540 01:14:05,709 --> 01:14:09,834 Apoi s-a întărit, și nu era altă alegere. 541 01:14:09,999 --> 01:14:12,959 Semăna cu moartea de mână. - Acum hai să mergem. 542 01:14:13,083 --> 01:14:18,667 Scapa de ea. Auzi? Scapa de ea. 543 01:14:18,834 --> 01:14:22,834 Stai departe de el! - Nu, mai întâi... 544 01:14:22,999 --> 01:14:26,834 Când este mic și slab. Nu lăsa situația să meargă prea departe. 545 01:14:28,500 --> 01:14:32,042 Unde te duci? La Axel? 546 01:14:33,792 --> 01:14:38,083 stii tu ca si-a pierdut permisul? 547 01:14:39,334 --> 01:14:44,042 M-ai putea asculta? Omul acela are cap. 548 01:14:44,209 --> 01:14:48,417 El va profita de tine. El este periculos. Nu-mi place asta. 549 01:14:48,584 --> 01:14:53,292 Nu-ți place? Bine, nu este vorba despre tine. 550 01:14:54,999 --> 01:14:58,999 de ce nu mi-ai spus ca ai fost insarcinata? 551 01:14:59,125 --> 01:15:02,209 Ce? - Putem vorbi despre asta mai târziu? 552 01:15:02,375 --> 01:15:06,584 de ce nu ai spus ca ai facut avort? 553 01:15:06,751 --> 01:15:11,918 Am încercat să-ți spun. Dar tu nu asculți. 554 01:15:12,042 --> 01:15:16,250 Vrei doar să renovez. - Ce vrei sa spui? 555 01:15:16,417 --> 01:15:19,834 Ai spus că vrei copii și am intrat în panică. 556 01:15:19,999 --> 01:15:23,334 nu am spus ca vreau copii acum! 557 01:15:23,500 --> 01:15:29,167 Nu mă asculți! Poate că nu vreau niciodată copii! 558 01:15:29,334 --> 01:15:34,876 Și nu a fost ideea mea, hai sa cumparam impreuna acest apartament! 559 01:15:42,334 --> 01:15:44,626 Robby. Robby! 560 01:15:46,125 --> 01:15:49,334 ce faci 561 01:15:49,500 --> 01:15:53,459 nu stiu. Fă ce vrei. 562 01:15:54,626 --> 01:15:57,959 Ascultă la mine. 563 01:15:58,083 --> 01:16:01,042 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 564 01:16:01,209 --> 01:16:05,417 Nu era corect să spun asta. Acest lucru este absolut nebunesc. 565 01:16:06,667 --> 01:16:11,042 Dar trebuie înțelegi chestia asta. 566 01:16:14,250 --> 01:16:18,417 Trebuie să afli mult mai mult. 567 01:16:55,626 --> 01:16:58,459 Da, puteți vedea un făt viu. - Ce? 568 01:17:00,250 --> 01:17:02,667 Este un băiat. 569 01:17:08,375 --> 01:17:14,250 Pot să fac un avort? - Puteți. Vrea să te lase însărcinată. 570 01:17:14,417 --> 01:17:18,375 Trece la cea mai apropiată femeie nouă creați după îngrijirea celui precedent. 571 01:17:18,542 --> 01:17:22,667 Mulți s-au mutat, dar nu a ajutat. 572 01:17:22,834 --> 01:17:28,292 Nu știu dacă pot să cred asta. Nu pot... Sunt atât de obosit. 573 01:17:29,292 --> 01:17:35,584 Mona, lasă-mă să te ajut. Atâția au pierdut bătălia. 574 01:17:35,751 --> 01:17:40,250 L-ai sunat pe Robby. - Hei, Robby. 575 01:17:41,459 --> 01:17:46,918 Am sunat doar pentru că sunt la clinica de somn și am aflat, - 576 01:17:47,042 --> 01:17:51,876 ca inca sunt insarcinata și că fătul trăiește. Este un băiat. 577 01:17:52,000 --> 01:17:56,083 Nu fugi de ea. Trebuie să faci față. 578 01:17:56,250 --> 01:18:00,876 Aksel spune, că trebuie să lupt și... 579 01:18:01,000 --> 01:18:04,209 Vezi-o singur. Scoateți-i masca. 580 01:18:04,375 --> 01:18:08,834 Controlează-l. Omoară-l aprinzând lumina. 581 01:18:08,999 --> 01:18:12,125 Tocmai am început să mă îndoiesc. 582 01:18:12,292 --> 01:18:16,292 Am crezut doar că al nostru ar trebui să vorbim unul cu celălalt. 583 01:18:16,459 --> 01:18:21,375 Astfel își pierde puterea și lasă-te să pleci Ești prea puternic. 584 01:18:21,542 --> 01:18:26,542 Ai putea merge la apartament? si apoi... 585 01:18:26,709 --> 01:18:31,918 Să vorbim. Hai să vorbim acolo. 586 01:18:34,209 --> 01:18:36,667 te iubesc 587 01:18:40,999 --> 01:18:46,999 Te trezesc cu o altă injecție, când îmi dai semnul. 588 01:18:47,125 --> 01:18:49,959 Mai arată semnul acela încă o dată. 589 01:18:50,083 --> 01:18:52,959 Unul. Două. Trei. Bun. 590 01:18:53,083 --> 01:18:58,083 Te voi trezi complet. Încearcă stai acolo cat mai mult posibil. 591 01:18:58,250 --> 01:19:02,999 Unul. O să mă trezesc în vis. Două. O să mă trezesc în vis. 592 01:19:07,209 --> 01:19:11,334 Buna ziua. Am primit mesajul tău. 593 01:19:14,083 --> 01:19:18,834 Scuze că am dispărut. Sunt aici în apartament acum. 594 01:19:25,125 --> 01:19:28,876 vin să te iau. eu plec acum. 595 01:19:41,792 --> 01:19:43,209 David. 596 01:19:47,834 --> 01:19:50,999 David! Buna ziua! - Vine acum. 597 01:19:51,125 --> 01:19:53,751 unde esti 598 01:19:55,125 --> 01:19:59,918 te văd. Vine acum. - Ce faci? 599 01:20:00,042 --> 01:20:02,584 Va veni. - Bine. 600 01:20:04,209 --> 01:20:07,000 David, oprește-te! 601 01:21:04,584 --> 01:21:07,375 Mona, mă auzi? Mona! 602 01:21:07,542 --> 01:21:12,000 mă auzi Mona, mă auzi? 603 01:21:19,500 --> 01:21:21,292 Mona. 604 01:21:30,167 --> 01:21:33,000 Vin, Mona. 605 01:21:33,167 --> 01:21:35,167 Eu voi veni. 606 01:21:35,999 --> 01:21:38,334 Unul. O sa vad clarificarea. 607 01:21:38,500 --> 01:21:42,667 Două. O sa vad clarificarea. Trei. O sa vad clarificarea. 608 01:22:13,000 --> 01:22:17,876 Mona. Axel aici. Te poți mișca? 609 01:22:24,500 --> 01:22:27,167 Suntem treji într-un vis. 610 01:22:27,334 --> 01:22:31,334 sunt treaz. - Suntem treji împreună. 611 01:22:34,500 --> 01:22:38,250 Aprinde! Aprinde lumina, Mona! 612 01:22:41,876 --> 01:22:44,250 Aprinde! 613 01:24:08,417 --> 01:24:10,792 Mona! 614 01:24:10,959 --> 01:24:14,042 Mona! Mona! 615 01:24:43,709 --> 01:24:47,876 Nu ar fi trebuit să dispar. - Nu te gândi la asta. 616 01:24:50,667 --> 01:24:53,834 Era singur cu acel Axel. 617 01:24:56,459 --> 01:25:01,834 Știi de ce a făcut-o sinucidere? Ce i-a făcut Monei? 618 01:25:01,999 --> 01:25:04,500 E bine? 619 01:25:04,667 --> 01:25:08,083 Există în lobul frontal semne de activitate. 620 01:25:08,250 --> 01:25:12,042 Este neobișnuit. E undeva cam treaz, chiar dacă nu este. 621 01:25:12,209 --> 01:25:16,000 Dă speranță. Dar nu a făcut-o fii conștient de împrejurimile tale. 622 01:25:16,167 --> 01:25:20,292 Mai are diverse substanțe din sânge. 623 01:25:20,459 --> 01:25:24,999 Un amestec puternic ketamina si fentanil. 624 01:25:25,999 --> 01:25:30,250 Dar fătul a supraviețuit. Corpul funcționează normal. 625 01:25:30,417 --> 01:25:33,667 Fatul este mort. A făcut un avort. 626 01:25:33,834 --> 01:25:39,834 Nu! Avort? Fatul traieste. - Dacă Mona nu se trezește? 627 01:25:39,999 --> 01:25:44,209 Copilul crește normal și se naște prin cezariană. 628 01:25:44,375 --> 01:25:46,999 Bunătate. 629 01:25:47,125 --> 01:25:52,125 O să vin să-l văd dimineață. Vorbește cu el. 630 01:26:03,959 --> 01:26:07,083 Mona. Mona. 631 01:26:09,459 --> 01:26:11,959 Buna ziua. 632 01:26:12,083 --> 01:26:14,959 Sunt aici. 633 01:28:23,584 --> 01:28:27,876 Robby. Robby. 634 01:28:29,626 --> 01:28:31,834 mă auzi 635 01:28:31,999 --> 01:28:35,292 Robby. Robby. 636 01:29:55,709 --> 01:30:00,334 Îl iau? - Doar dormi. O să-l iau. 637 01:30:31,459 --> 01:30:35,209 Mona! Mona! Nu. Ascultă la mine. 638 01:30:35,375 --> 01:30:39,834 esti treaz. Nu o face. 639 01:30:48,999 --> 01:30:50,999 Mona! 640 01:30:53,584 --> 01:30:54,999 A fost o mara. 641 01:35:42,292 --> 01:35:45,292 Traducere finlandeză: Arja Sundelin Serviciul de text scandinav