1 00:00:44,668 --> 00:00:48,001 Crackling wireless cù istruzzioni. 2 00:00:57,668 --> 00:01:00,459 Patil, ùn ti move micca da quì. Siate attenti. 3 00:01:00,918 --> 00:01:02,168 Iè, Signore. Va bè. Fora. 4 00:01:03,043 --> 00:01:04,084 Hè sempre affollata quì. 5 00:01:05,084 --> 00:01:06,644 Va bè, Morey. Avemu da andà drittu. 6 00:01:06,709 --> 00:01:08,376 Fighjate quì... sciacca ! 7 00:01:11,418 --> 00:01:13,251 Avete un pollo fantasticu a manca quì. 8 00:01:13,751 --> 00:01:15,751 Ùn pagate micca solu per i labbra, Morey. Pigliate dumane. 9 00:01:32,043 --> 00:01:33,709 Morey, ferma quì. Signora... 10 00:01:39,418 --> 00:01:40,126 Jai Hind, signora. 11 00:01:40,709 --> 00:01:42,668 Iè, Signore. 12 00:01:45,001 --> 00:01:46,584 Iè, Signore. Jai Hind, Signore. 13 00:01:50,501 --> 00:01:52,459 U capu hè di cattivu umore oghje. 14 00:01:52,918 --> 00:01:54,334 Hè arrabbiatu cù tutti. 15 00:01:54,626 --> 00:01:56,293 A so moglia deve avè urlatu à ellu 16 00:01:56,709 --> 00:01:58,251 Signora, u so PA mi diceva, 17 00:01:58,834 --> 00:02:01,168 s'hè scurdatu di piglià a so moglia shopping per u so anniversariu. 18 00:02:01,543 --> 00:02:05,043 Hè stata cusì arrabbiata chì hà annullatu e so riservazioni di cena. 19 00:02:05,501 --> 00:02:08,376 Pudemu trattà u più duru di i criminali facilmente ... 20 00:02:09,084 --> 00:02:12,459 ...ma quandu si tratta di manighjà famiglia, ci sbucciamu. 21 00:02:12,918 --> 00:02:13,626 Cusì vera, signora. 22 00:02:13,751 --> 00:02:16,209 Hè per quessa chì Morey hè piglià u ghjornu di dumani. 23 00:02:16,751 --> 00:02:19,071 Oh iè. Hè a to cugnata matrimoniu dumenica, nò? 24 00:02:19,126 --> 00:02:19,668 Iè, signora. 25 00:02:20,001 --> 00:02:21,543 Cumu hè u vostru più chjucu unu studia? 26 00:02:21,751 --> 00:02:23,168 Mi maravigliate quandu studia ! 27 00:02:23,418 --> 00:02:25,668 Hè sempre incollata à a TV o à l'urdinatore. 28 00:02:26,584 --> 00:02:27,793 Chì mi ricorda... 29 00:02:32,126 --> 00:02:32,793 Salutami. 30 00:02:33,001 --> 00:02:35,084 - Salutu, Meera. - Iè, zia. 31 00:02:35,293 --> 00:02:37,293 - Finu cù a vostra rivisione ? - Ben intesu. 32 00:02:37,751 --> 00:02:39,459 Sentu a TV. 33 00:02:39,876 --> 00:02:41,293 - Quandu vene ? - Prestu. 34 00:02:41,418 --> 00:02:42,168 - L'avete capitu ? - Chì ? 35 00:02:42,251 --> 00:02:42,793 Iè, signora. 36 00:02:42,876 --> 00:02:45,001 Parlava à Jafar. 37 00:02:45,168 --> 00:02:45,876 Va bè. 38 00:02:47,084 --> 00:02:48,584 Megliu finisce cun a vostra rivisione finu à ch'e sò tornatu. 39 00:02:48,751 --> 00:02:49,251 Va bè, ciao. 40 00:02:50,876 --> 00:02:52,043 L'avete alimentatu ? 41 00:02:52,334 --> 00:02:54,084 Riceranu un trattamentu reale. 42 00:02:54,418 --> 00:02:56,626 Morey, li nutre furmagliu da dopu meziornu. 43 00:02:57,043 --> 00:02:59,084 Quale hà dettu chì i topi manghjanu furmagliu, Morey? 44 00:02:59,334 --> 00:03:01,293 L'aghju vistu nantu à Tom è Jerry. 45 00:03:01,668 --> 00:03:03,001 Questi omi amanu u furmagliu. 46 00:03:03,834 --> 00:03:05,418 A nostra squadra di surviglianza ci hè digià, nò? 47 00:03:05,626 --> 00:03:07,001 A cunfirmà, signora. 48 00:03:08,668 --> 00:03:09,251 Shinde... 49 00:03:59,334 --> 00:04:00,543 U zitellu pienghje... 50 00:04:49,043 --> 00:04:49,918 O Diu! 51 00:04:52,834 --> 00:04:53,709 U figliolu di un... 52 00:04:54,334 --> 00:04:54,834 Alzati! 53 00:04:55,043 --> 00:04:57,043 Sanguinatu furfantu ! 54 00:04:59,668 --> 00:05:02,376 Solu un mouse pò piglià un altru surci fora di u so pirtusu. 55 00:05:03,501 --> 00:05:05,376 Signora, per piacè ùn mi sparate. Per piacè, signora. 56 00:05:05,543 --> 00:05:07,334 Ùn ti sparteremu micca. 57 00:05:07,501 --> 00:05:08,251 Per piacè, signora... 58 00:05:08,709 --> 00:05:12,126 Ùn aghju micca l'ordine di sparà ti, tu sciacca. 59 00:05:12,626 --> 00:05:14,293 Aghju da piglià in vita. 60 00:05:15,418 --> 00:05:16,626 - Jafar... - Iè, signora. 61 00:05:16,876 --> 00:05:19,001 - Mandate u restu di l'unità à l'internu. - Iè, signora. 62 00:05:19,084 --> 00:05:23,501 Diu sà quale altru si piatta Dentru per un trio. 63 00:05:24,668 --> 00:05:25,376 Pigliatelu ! 64 00:05:27,626 --> 00:05:29,543 U figliolu di un... 65 00:05:33,084 --> 00:05:35,834 Ci avete schivatu quattru volte prima. 66 00:05:36,584 --> 00:05:38,418 Pensate chì lasceremu scappate cusì facilmente? 67 00:05:39,001 --> 00:05:41,584 Signora, vi avvistu. Ali Bhai ti ruinerà. 68 00:05:42,543 --> 00:05:43,584 Portatelu via ! 69 00:05:49,251 --> 00:05:52,501 Donner refuge à i topi sparghje a pesta. 70 00:06:04,501 --> 00:06:07,376 Rehman, duvete esse ringraziatu à mè. 71 00:06:08,668 --> 00:06:12,209 Pudete almenu fate l'amore un'ultima volta. 72 00:06:12,793 --> 00:06:14,668 Jafar era tuttu preparatu per rovinà per voi. 73 00:06:16,209 --> 00:06:18,334 mi stai strappatu, ùn site micca, signora ? 74 00:06:18,543 --> 00:06:19,626 Chjama di u Signore. 75 00:06:20,084 --> 00:06:21,209 - Iè, signore. - Avete Rehman ? 76 00:06:21,334 --> 00:06:22,814 Iè, avemu pigliatu ellu à a stazione. 77 00:06:23,043 --> 00:06:25,084 Ti avia urdinatu tiralu fora è piglialu... 78 00:06:25,751 --> 00:06:26,793 ... micca chiatta ghjustu in u chawl. 79 00:06:27,001 --> 00:06:29,293 Sapete quant'è astuto Rehman, signore. 80 00:06:29,793 --> 00:06:31,459 Si l'avemu lasciatu esce ch'ellu avissi di sicuru scappatu. 81 00:06:31,668 --> 00:06:34,418 Ci sariamu arristatu ellu torna s'ellu scappava. 82 00:06:35,043 --> 00:06:36,283 Ma quale seria rispunsevuli... 83 00:06:36,293 --> 00:06:37,933 ...se un civile era uccisu in una sparatoria? 84 00:06:38,209 --> 00:06:39,409 Avemu pigliatu precauzioni, signore. 85 00:06:40,709 --> 00:06:42,189 Pigliate i topi era a vostra precauzione? 86 00:06:42,334 --> 00:06:43,584 Oh, per l'amori di Diu, Shivani ! 87 00:06:44,251 --> 00:06:45,668 Era un risicu calculatu, signore. 88 00:06:46,209 --> 00:06:50,501 U vostru travagliu hè di piglià ordini, micca risichi. Avete capitu ? 89 00:06:56,043 --> 00:06:58,126 Qualchissia per piacè pigliate A moglia di u signore per shopping. 90 00:07:09,293 --> 00:07:10,834 Andate in casa, signora. 91 00:07:11,626 --> 00:07:13,543 Meera t'hà dumandatu per vene prima, nò ? 92 00:07:14,709 --> 00:07:16,751 Se ùn avemu micca questu i documenti di rascal hè ghjustu... 93 00:07:17,043 --> 00:07:18,923 ...truverà una scappata per scappà da a lege. 94 00:07:19,168 --> 00:07:20,209 Nisuna chance, signora. 95 00:07:20,501 --> 00:07:22,021 Manteneremu i ghjurnali pronta per a matina. 96 00:07:22,168 --> 00:07:23,048 Avete un ochju. 97 00:07:24,168 --> 00:07:24,793 Va bè. 98 00:07:58,793 --> 00:08:00,001 Scusate, sò di novu tardu. 99 00:08:00,209 --> 00:08:01,043 Va bè. 100 00:08:01,459 --> 00:08:03,543 Meera, svegliate. A vostra zia hè in casa. 101 00:08:03,751 --> 00:08:04,376 scusate... 102 00:08:04,543 --> 00:08:05,876 Felice anniversariu, amore! 103 00:08:06,168 --> 00:08:08,793 Zia ! Sò cusì tardi. Bon anniversariu, zia! 104 00:08:09,709 --> 00:08:10,376 Per mè? 105 00:08:10,918 --> 00:08:14,251 Innò, zia. Aghju statu prima in a categuria di cintura aranciu. 106 00:08:16,001 --> 00:08:17,459 Wow! L'avete mostratu à mamma è babbu ? 107 00:08:17,793 --> 00:08:18,293 Iè. 108 00:08:23,459 --> 00:08:26,418 Felice anniversariu à tè... 109 00:08:30,001 --> 00:08:33,543 Felice anniversariu caru Shivani... 110 00:08:34,376 --> 00:08:37,209 Felice anniversariu à tè. 111 00:08:44,709 --> 00:08:46,043 Questu hè per Meera. 112 00:08:48,626 --> 00:08:51,001 È per mè ? Vai... 113 00:08:52,001 --> 00:08:53,543 Rapidu, veloce, prestu. 114 00:08:53,918 --> 00:08:56,459 È questu hè per voi. 115 00:09:18,001 --> 00:09:20,501 Wow! Ti pare bè, signora. 116 00:09:20,668 --> 00:09:22,626 Cum'è Ghjuvanni Abraham (star di cinema indiana). 117 00:09:22,834 --> 00:09:25,751 Porta sti occhiali è andate in bicicletta in stile... 118 00:09:27,459 --> 00:09:28,376 Ehi, ehi ! 119 00:09:28,668 --> 00:09:31,709 Se mi pare à Ghjuvan Abraham, allora e ragazze mi perseguiranu. 120 00:09:32,126 --> 00:09:33,126 Mostrami qualcosa d'altru. 121 00:09:33,334 --> 00:09:35,418 Di sicuru, signora. Vi mustraraghju qualcosa d'altru. 122 00:09:35,501 --> 00:09:37,084 Aghju assai varietà. 123 00:09:37,293 --> 00:09:38,209 Pruvate questu. 124 00:09:38,501 --> 00:09:40,709 Stile chulbul. Dabang (film indianu). 125 00:09:41,751 --> 00:09:44,084 Era un polizia cum'è tè. 126 00:09:44,293 --> 00:09:46,543 Roam around in stile cun questi. 127 00:09:48,001 --> 00:09:52,376 Quellu Chulbul Pandey hè abbastanza. Ùn avemu micca bisognu di un altru. 128 00:09:54,084 --> 00:09:57,001 Signora, aghju ancu una lunette in stile Sunny Leone. 129 00:09:57,959 --> 00:09:59,334 Ma quellu ùn hà micca un vetru. 130 00:09:59,418 --> 00:10:02,084 Hè un vede à traversu. Hè per quessa chì ùn l'offre micca. 131 00:10:02,626 --> 00:10:04,168 Ma ùn vi preoccupate, signora. 132 00:10:04,251 --> 00:10:06,626 So esattamente ciò chì vo circate. 133 00:10:06,834 --> 00:10:09,418 Aspetta una seconda. Aghju assai varietà ... 134 00:10:13,751 --> 00:10:15,031 Chì diavolo si passa quì ? 135 00:10:15,293 --> 00:10:16,001 Andate à verificà Morey. 136 00:10:16,209 --> 00:10:18,126 Ignorate, signora. Semu da u ramu crimine. 137 00:10:18,251 --> 00:10:19,793 Perchè avemu bisognu di entre in questu? 138 00:10:20,418 --> 00:10:23,168 Morey, simu da u ramu crimine dopu. 139 00:10:23,418 --> 00:10:24,918 Semu prima polizia. Andemu. 140 00:10:26,543 --> 00:10:27,043 Andemu. 141 00:10:28,209 --> 00:10:29,751 Signora, occhiali... 142 00:10:41,418 --> 00:10:43,126 Cumu osenu festighjà San Valentinu! 143 00:10:48,918 --> 00:10:51,418 Basta ! Basta di sta distruzzione ! 144 00:10:51,876 --> 00:10:56,084 Signora, per piacè ùn vene micca in u nostru modu. Facemu u nostru travagliu. 145 00:10:56,459 --> 00:10:57,418 Perde si! 146 00:10:58,834 --> 00:11:02,168 Solu unu di noi pò fà u nostru travagliu avà. 147 00:11:03,001 --> 00:11:04,459 È avà, sò in turnu. 148 00:11:05,001 --> 00:11:07,126 Allora, smette di travaglià è lasciami travaglià. 149 00:11:07,209 --> 00:11:09,418 Ùn agisce micca intelligente. Zittu è si perde. 150 00:11:09,626 --> 00:11:10,668 Voi ragazzi continuate! 151 00:11:12,293 --> 00:11:13,043 L'ultimu avvisu. 152 00:11:13,334 --> 00:11:14,751 Tu è u vostru ultimu avvirtimentu sanguinariu ! 153 00:11:15,584 --> 00:11:17,584 Tu...! Vi sguassate a vostra felicità ! 154 00:11:17,668 --> 00:11:18,751 Cumincià à cuntà, Morey. 155 00:11:19,126 --> 00:11:21,001 Sezione 143 - assemblea illegale. 156 00:11:21,334 --> 00:11:22,834 Sezione 147 - rivolti. 157 00:11:23,043 --> 00:11:25,084 Sezione 132 - incurazione di l'ammutinamentu. 158 00:11:25,334 --> 00:11:27,543 Sezione 504 - intenzionale insultà cù intenzione ... 159 00:11:27,626 --> 00:11:28,826 ... per pruvucà a violazione di a pace. 160 00:11:29,043 --> 00:11:31,501 Sezione 506 - intimidazioni criminali. 161 00:11:32,418 --> 00:11:33,209 Arriza ti! 162 00:11:34,793 --> 00:11:36,459 Restanu duie altre sezioni. Arriza ti! 163 00:11:38,626 --> 00:11:41,543 Section 188 - disubbidienza à l'ordine datu da u servitore publicu. 164 00:11:41,876 --> 00:11:44,626 E Section 353 - assaltu o forza criminale... 165 00:11:44,709 --> 00:11:47,293 ... per dissuadiu u servitore publicu da l'esercitu di u duvere. 166 00:11:51,126 --> 00:11:52,876 Qualchissia altru vole una lezione di dirittu? 167 00:11:54,626 --> 00:11:57,084 Jafar, avete capitu arregistrà u video? 168 00:11:57,293 --> 00:11:58,126 Iè, signora. 169 00:12:03,209 --> 00:12:05,001 Assicuratevi chì u vostru capu capisce u mo nome. 170 00:12:05,543 --> 00:12:07,459 Shivani Shivaji Roy. 171 00:12:07,918 --> 00:12:09,709 Ispettore senior, Branch Crime, 172 00:12:10,418 --> 00:12:11,418 Unità 3. 173 00:12:11,918 --> 00:12:13,501 Fate tuttu ciò chì vulete ! 174 00:12:13,834 --> 00:12:14,376 Perde si! 175 00:12:25,626 --> 00:12:26,946 Zia, hè solu per cinquanta soldi. 176 00:12:27,543 --> 00:12:28,918 - Quantu? - Zia, cinquanta soldi. 177 00:12:29,084 --> 00:12:30,164 Innò, nò. Dà per trenta. 178 00:12:30,293 --> 00:12:31,459 Innò, zia. Pigliate per cinquanta. 179 00:12:31,584 --> 00:12:33,144 D'accordu, mettimu à trentacinque. va bè ? 180 00:12:33,376 --> 00:12:34,126 Va bè. 181 00:12:35,001 --> 00:12:35,584 Pyaari! 182 00:12:36,459 --> 00:12:37,751 Pyaari! Veni quì! 183 00:12:37,834 --> 00:12:39,001 Aspettà. Zia, affrettati per piacè. 184 00:12:39,293 --> 00:12:41,001 Eccu un vinti... trenta... 185 00:12:42,918 --> 00:12:44,001 Pyaari, venite prestu ! 186 00:12:44,043 --> 00:12:45,001 Veni ! 187 00:12:45,793 --> 00:12:46,433 Mantene u cambiamentu. 188 00:12:49,376 --> 00:12:50,251 Pyaari, entra. 189 00:12:52,834 --> 00:12:53,376 Comu stai ? 190 00:13:01,001 --> 00:13:01,543 Ci hè. 191 00:13:01,876 --> 00:13:03,668 Leghjite dopu, Pyaari. Manghja prima. 192 00:13:05,251 --> 00:13:07,376 Aghju da trattà tramindui stu vennari. 193 00:13:07,918 --> 00:13:09,001 Da veru? Perchè? 194 00:13:09,334 --> 00:13:10,084 Hè u mo anniversariu. 195 00:13:10,584 --> 00:13:11,834 - Da veru ? - Innò. 196 00:13:12,168 --> 00:13:14,376 Pensu chì festeggiaraghju u mo anniversariu cun Ganpati (Diu Hindu). 197 00:13:14,543 --> 00:13:15,543 Tutta l'India a celebrarà allora. 198 00:13:15,876 --> 00:13:16,793 Moltu intelligente. 199 00:13:17,209 --> 00:13:18,626 Sì tutta l'India celebrerà... 200 00:13:18,709 --> 00:13:20,584 ... allora ancu noi duvemu ancu noi, nò ? 201 00:13:21,001 --> 00:13:23,668 Diritta. Pigliu a torta. Chì gustu ti piace ? 202 00:13:24,209 --> 00:13:24,751 Kaalakhatta. 203 00:13:26,876 --> 00:13:28,001 Zia, kaalakhatta... 204 00:13:28,459 --> 00:13:30,219 Nisun prublema. S'ellu hè ciò chì Miss Pyaari vole. 205 00:13:30,501 --> 00:13:33,001 Fattu. Kaalakhatta torta. Quanti anni avrete? 206 00:13:33,251 --> 00:13:34,459 - Quantu anni ai? - Dodeci. 207 00:13:34,918 --> 00:13:35,418 Anch'eiu. 208 00:13:35,751 --> 00:13:37,001 Ancu tù? U stessu pizzicu. 209 00:13:39,001 --> 00:13:41,334 Chì colpu di furtuna era ch'e t'aghju trovu ! 210 00:13:42,293 --> 00:13:44,413 Ricurdativi di cumu stavate à a stazione di ferrovia ? 211 00:13:46,501 --> 00:13:49,459 S'ellu ùn saria per mè, u to ziu t'avia vendutu. 212 00:13:50,168 --> 00:13:51,543 Zia, ma m'hai scontru, nò? 213 00:13:52,001 --> 00:13:54,043 U mo Ganpati hà sceltu per mè. 214 00:13:54,626 --> 00:13:55,251 È mè ? 215 00:13:55,501 --> 00:13:57,001 Voi, aghju sceltu mè stessu ! 216 00:14:02,376 --> 00:14:04,056 Shivani, per piacè mette queste gocce d'occhi per mè. 217 00:14:05,418 --> 00:14:07,209 Solu un secondu. Sò in u mo ultimu set. 218 00:14:07,876 --> 00:14:08,543 Di novu? 219 00:14:14,709 --> 00:14:16,543 Affrettati per piacè. Aghju da andà à a clinica. 220 00:14:19,876 --> 00:14:20,436 Chi hè successu? 221 00:14:20,543 --> 00:14:24,001 U vostru Kaku ùn lascia mai mi travaglià in pace. 222 00:14:25,001 --> 00:14:26,001 Veramente. 223 00:14:30,751 --> 00:14:33,001 Perchè ci sò tanti scatuli di torta in u frigorifero? 224 00:14:33,334 --> 00:14:34,494 Ci serà un altru oghje. 225 00:14:34,626 --> 00:14:35,126 Perchè? 226 00:14:35,626 --> 00:14:37,126 Quessi sò i pasticci d'anniversariu di Pyaari. 227 00:14:37,376 --> 00:14:39,793 Sò passati trè ghjorni, Ùn possu micca truvà ella. 228 00:14:40,501 --> 00:14:41,876 Allora una nova torta ogni ghjornu? 229 00:14:42,209 --> 00:14:44,168 Ùn pudemu micca alimentà cù un raffu torta u so anniversariu, pudemu? 230 00:14:44,293 --> 00:14:47,584 Basta aspetta! Ti tiraraghju l'arechje è porta a so casa oghje. 231 00:14:47,834 --> 00:14:48,376 Assai bonu. 232 00:14:56,376 --> 00:14:57,001 Iè, Jafar. 233 00:14:58,501 --> 00:14:59,501 Manderaghju questu. 234 00:15:00,834 --> 00:15:02,376 Mantene u fogliu di carica pronta. 235 00:15:02,751 --> 00:15:03,671 Vengu in qualchì tempu. 236 00:15:04,418 --> 00:15:05,834 Iè, Jafar. 237 00:15:07,126 --> 00:15:08,709 Signora, vogliu scuntrà Pyaari. 238 00:15:09,001 --> 00:15:09,584 Quale si? 239 00:15:10,001 --> 00:15:11,626 Dì à Pyaari, Shivani Aunty hè quì. 240 00:15:12,084 --> 00:15:13,209 Quale hè Shivani Aunty? 241 00:15:17,459 --> 00:15:20,126 Shivani Shivaji Roy. Branch Crime, Ispettore Senior. 242 00:15:24,376 --> 00:15:25,168 L'avete trovu ? 243 00:15:26,001 --> 00:15:27,459 - WHO? - Ella. 244 00:15:28,501 --> 00:15:29,084 Quale hè ella ? 245 00:15:29,418 --> 00:15:31,918 Avete dumandatu solu per ella. Pyaari. L'avete trovu ? 246 00:15:35,543 --> 00:15:37,584 Truvà Pyaari? Induve hè ella ? 247 00:15:38,793 --> 00:15:42,334 Pensu da quandu site un poliziottu chì puderia avè trovu Pyaari. 248 00:15:42,668 --> 00:15:44,293 Quale hà lasciatu questi ziteddi dentru ? 249 00:15:46,001 --> 00:15:46,881 Chì ci hè di male cù ella ? 250 00:15:47,584 --> 00:15:49,104 Hè mancata dapoi l'ultimi quattru ghjorni. 251 00:15:49,793 --> 00:15:52,459 Di solitu aspettemu dui ghjorni prima di fà una denuncia mancante. 252 00:15:53,001 --> 00:15:55,043 Questi ziteddi s'alluntanu qualchì volta. 253 00:15:55,501 --> 00:15:57,418 Ma tornanu in un paru di ghjorni. 254 00:15:57,751 --> 00:15:59,471 Pyaari ùn hè micca ghjuntu torna sin'à ieri sera... 255 00:15:59,501 --> 00:16:01,084 ... cusì avemu presentatu una denuncia mancante. 256 00:16:01,501 --> 00:16:03,101 Induve ? À u D.N. Stazione di polizia di Nagar? 257 00:16:03,168 --> 00:16:04,251 Questu hè D.N. Nagar... 258 00:16:04,584 --> 00:16:06,584 ... dunque andemu ovviamente à Stazione di polizia di D. N. Nagar, nò? 259 00:16:07,001 --> 00:16:08,041 Quandu l'avete vistu per l'ultima volta? 260 00:16:08,251 --> 00:16:09,043 Quattru ghjorni daretu. 261 00:16:09,709 --> 00:16:10,749 Vogliu scuntrà sti zitelli. 262 00:16:11,001 --> 00:16:12,293 Signora, per piacè aspettate. Tambe! 263 00:16:13,084 --> 00:16:15,251 Ella era cun noi trè ghjorni fà. È... 264 00:16:15,793 --> 00:16:18,459 Tù stupidu ! Avemu ancu manghjatu wadapaav. 265 00:16:19,251 --> 00:16:21,251 I zitelli si perdenu ma tornanu dinò. 266 00:16:21,834 --> 00:16:23,751 Venite dopu uni pochi di ghjorni. La truverete. 267 00:16:24,418 --> 00:16:27,043 Avemu ghjucatu inseme à l'ora di lettu. Piattatella. 268 00:16:27,293 --> 00:16:29,043 Ùn l'aghju micca vistu dopu. 269 00:16:30,001 --> 00:16:31,459 L'aghju vistu quandu sò ghjuntu a matina. 270 00:16:31,793 --> 00:16:33,313 Ùn sò micca induve ella sparì dopu. 271 00:16:33,751 --> 00:16:35,584 Portava u so saccu di libri. 272 00:16:36,251 --> 00:16:38,501 Aghju ancu dumandatu induve ella andava. 273 00:16:39,334 --> 00:16:41,543 Ma ella ùn hà dettu nunda. Ella ghjustu partì. 274 00:16:42,001 --> 00:16:44,834 Sei mesi fà ancu Yashoda Didi sparì in u listessu modu. 275 00:16:53,126 --> 00:16:54,001 Una tazza di tè 276 00:16:57,418 --> 00:16:58,543 Da quandu tù avete a vostra stalla quì? 277 00:16:58,793 --> 00:17:00,626 Chì ci hè, signora ? Ci hè qualcosa di male? 278 00:17:01,751 --> 00:17:03,084 Basta à risponde à a mo dumanda. 279 00:17:03,501 --> 00:17:05,209 Sottu regularmente u sgiò Pawar, signora. 280 00:17:05,793 --> 00:17:08,251 Ùn avete micca da pagà, si travaglia per mè. 281 00:17:09,209 --> 00:17:10,043 Chì ghjè u travagliu ? 282 00:17:11,459 --> 00:17:14,043 Avete da mantene un ochju nantu à sta casa di refuggiu. 283 00:17:14,709 --> 00:17:16,001 Chi entra, chi esce. 284 00:17:16,084 --> 00:17:18,251 Vulete chì mi sia un informatore, nò? 285 00:17:18,876 --> 00:17:19,918 Sì assai intelligente, eh? 286 00:17:23,293 --> 00:17:26,459 Una zitella chjamata Pyaari manca da quì. 287 00:17:27,209 --> 00:17:28,459 Dàmi tuttu infurmazione chì pudete uttene. 288 00:17:28,626 --> 00:17:29,334 Chjara ? 289 00:17:29,584 --> 00:17:30,584 Scrivite u mo numeru. 290 00:17:31,584 --> 00:17:32,334 9-8-2... 291 00:17:33,543 --> 00:17:35,459 Meera, sì pronta? 292 00:17:36,334 --> 00:17:38,251 Aghju fattu u vostru colazione preferita oghje. 293 00:17:38,334 --> 00:17:39,584 Sharda Bai, unu di più tazza di tè per piacè. 294 00:17:39,709 --> 00:17:40,293 Iè, Signore. 295 00:17:41,459 --> 00:17:43,251 Lasciami pettine i capelli oghje. 296 00:17:45,334 --> 00:17:47,001 - Signore, tè. - Pulisce questu. 297 00:17:49,293 --> 00:17:51,084 Avete bisognu di un bon tagliu di capelli. 298 00:17:51,876 --> 00:17:55,251 Andemu in un salone elegante in Bandra sta dumenica... 299 00:17:55,668 --> 00:17:57,918 ... è ti fate un bellu tagliu di capelli. va bè ? 300 00:18:00,168 --> 00:18:01,793 Cumu pudete esse cusì normale, zia? 301 00:18:02,251 --> 00:18:04,001 Pyaari manca dapoi cinque ghjorni. 302 00:18:04,293 --> 00:18:06,293 È ci cumportamu cum'è s'ellu ùn hè mai accadutu. 303 00:18:06,918 --> 00:18:07,876 Hè stata rapita. 304 00:18:13,418 --> 00:18:14,751 Mi dumandu induve hè avà Pyaari... 305 00:19:21,209 --> 00:19:22,209 - Salute, signora. - Bonghjornu. 306 00:19:23,584 --> 00:19:24,876 Ùn ci hè micca una rete in l'internu. 307 00:19:25,001 --> 00:19:26,501 Allora esce per piglià e so chjama. 308 00:19:26,709 --> 00:19:27,793 Qualcosa nantu à i tratti... 309 00:19:28,251 --> 00:19:30,251 Hà compru una nova cellula telefonu uni pochi di ghjorni fà. 310 00:19:30,751 --> 00:19:32,709 Hè obsesionatu cù clicchendu snaps nantu à u so telefunu. 311 00:19:33,001 --> 00:19:34,001 Hà cliccà ancu u mio. 312 00:19:34,126 --> 00:19:35,251 Induve seria avà ? 313 00:19:36,001 --> 00:19:38,376 Ogling à e ragazze fora ristorante Chaaya. 314 00:20:01,626 --> 00:20:02,251 Capì! 315 00:20:04,876 --> 00:20:05,636 Chì sì prontu à fà? 316 00:20:06,584 --> 00:20:08,793 Nunda assai. Eru ghjustu in casa. 317 00:20:09,209 --> 00:20:10,918 Andate in casa ? ti lasciu. 318 00:20:11,251 --> 00:20:12,376 Innò, madama, ùn vi preoccupate micca. 319 00:20:13,126 --> 00:20:15,001 Ùn hè micca fastidio. Venite, pusate. 320 00:20:16,043 --> 00:20:17,001 Venite. 321 00:20:19,209 --> 00:20:20,376 Venite à pusà. 322 00:20:28,501 --> 00:20:32,001 A mità di a nostra vita hè spesa aspittendu in stu trafficu di Mumbai. 323 00:20:39,418 --> 00:20:40,538 Quale hè a chjama ? Rispondimi. 324 00:20:40,834 --> 00:20:43,543 Hè da casa. Andaghju in casa in ogni modu. 325 00:20:49,001 --> 00:20:50,543 A to famiglia ti manca, eh? 326 00:20:52,293 --> 00:20:56,501 Ebbè... a mo moglia si preoccupa s'ellu ùn ghjunghje in casa à tempu. 327 00:20:57,501 --> 00:20:58,293 In ogni casu... 328 00:20:59,459 --> 00:21:00,739 Possu piglià un snap cun voi, Signore? 329 00:21:00,876 --> 00:21:02,376 Ié benintesa. 330 00:21:03,543 --> 00:21:04,709 Pigliate una bona. 331 00:21:05,876 --> 00:21:07,709 Fattu ? Fa mi vede. 332 00:21:08,793 --> 00:21:10,293 Chì telefuninu avete quì ! 333 00:21:10,834 --> 00:21:11,594 Signora, date un'occhiata. 334 00:21:12,043 --> 00:21:13,001 L'ultimu mobile. 335 00:21:13,459 --> 00:21:14,001 Wow! 336 00:21:15,626 --> 00:21:19,418 Jafar, chì hà guadagnatu in tanti anni cù a pulizza ? 337 00:21:19,668 --> 00:21:20,168 Arachidi! 338 00:21:22,084 --> 00:21:25,626 Duvemu ancu abbandunà i nostri impieghi è unisce à una ONG. 339 00:21:27,376 --> 00:21:29,209 Scegli i zitelli da a casa di u rifugiu ... 340 00:21:29,668 --> 00:21:31,348 ...vendite è cumprà telefoni cellulari cari. 341 00:21:32,043 --> 00:21:35,084 Arrivate in casa à tempu è gode di a vita. Giustu, Kapil? 342 00:21:39,001 --> 00:21:41,168 Ùn ghjucà micca stupidu. Sapemu. 343 00:21:44,834 --> 00:21:48,793 Jafar, cuminciamu u so interrogazione quì stessu. 344 00:21:49,918 --> 00:21:53,584 Se aspittemu u trafficu à move Kapil ùn ghjunghjerà micca in casa à tempu. 345 00:21:54,043 --> 00:21:54,751 Bona idea, signora. 346 00:21:55,668 --> 00:21:58,209 Parlà. Per quale travagliate ? 347 00:21:59,043 --> 00:22:02,376 Ùn capiscu micca ciò chì ne parlate, signore. 348 00:22:03,376 --> 00:22:04,834 Perchè u stende ? 349 00:22:05,209 --> 00:22:06,501 Semu in una era "istante". 350 00:22:07,001 --> 00:22:09,543 Più prestu rispondi, più prestu ghjunghje in casa. 351 00:22:10,293 --> 00:22:11,251 Venite à parlà. 352 00:22:12,001 --> 00:22:13,721 À quale struzzioni avete rapitu Pyaari ? 353 00:22:14,001 --> 00:22:14,584 Induve hè ella ? 354 00:22:16,126 --> 00:22:17,293 Parla, sciacca! 355 00:22:21,543 --> 00:22:23,876 Hè solu finta. 356 00:22:26,668 --> 00:22:28,543 Mi sguassate avà! 357 00:22:29,293 --> 00:22:30,334 Avete finitu ? 358 00:22:32,793 --> 00:22:34,251 - Hè statu sparatu, o signora ! - Chì ?! 359 00:22:38,001 --> 00:22:38,668 Ci sò ! 360 00:22:39,001 --> 00:22:41,168 Morey, chjama u cuntrollu stanza è uttene rinforzu. 361 00:22:41,251 --> 00:22:42,168 - Prestu ! - Va bè, signora. 362 00:22:42,793 --> 00:22:43,751 Morey mantene u so telefuninu. 363 00:22:52,251 --> 00:22:53,084 Andate da parte ! 364 00:23:03,001 --> 00:23:03,626 Move ! 365 00:23:29,709 --> 00:23:31,001 L'altru tiratore. 366 00:23:31,626 --> 00:23:34,334 Jafar, sta materia hè diventatu cumplicatu. 367 00:23:35,584 --> 00:23:36,293 Dannà ! 368 00:23:37,418 --> 00:23:40,293 Pyaari, induve site u mo figliolu ! 369 00:23:49,209 --> 00:23:50,209 Veni quì. 370 00:23:52,001 --> 00:23:52,543 Sposta. 371 00:23:55,501 --> 00:23:58,001 Smetti di schernà, ragazzi ! 372 00:23:59,626 --> 00:24:00,834 Aiò. 373 00:24:01,334 --> 00:24:03,543 - Andate quì. Quale hè u prossimu ? - Ella. 374 00:24:03,709 --> 00:24:05,668 Chì ci hè, criatura ? Divertiti, nò ? 375 00:24:07,376 --> 00:24:08,626 La strapparai o devo? 376 00:24:09,459 --> 00:24:11,251 - Aiò. - Innò, per piacè nò ! 377 00:24:11,501 --> 00:24:12,459 Veni quì. 378 00:24:12,793 --> 00:24:13,543 Innò! 379 00:24:17,626 --> 00:24:18,418 Pigliala. 380 00:24:19,126 --> 00:24:21,001 Aiò. Stammi drittu, tu ! 381 00:24:57,334 --> 00:24:59,418 Vi dicu per l'ultima volta. 382 00:25:00,001 --> 00:25:02,001 Ùn fate micca questu per mè. 383 00:25:03,501 --> 00:25:04,418 Per piacè! 384 00:25:05,834 --> 00:25:07,584 Facile, Mattu ! 385 00:25:10,418 --> 00:25:11,251 Pigliate! 386 00:25:22,543 --> 00:25:25,168 Fighjate bè. Hè vergine ! 387 00:25:25,459 --> 00:25:26,584 Malgradu di voi intornu ? 388 00:25:26,668 --> 00:25:29,043 Ùn truvate nimu altru da sceglie ! 389 00:25:30,501 --> 00:25:31,459 Mettila in u n ° 2. 390 00:25:32,543 --> 00:25:33,543 Baby Doll! 391 00:25:34,459 --> 00:25:36,543 Venite quì à Papa. Venite. 392 00:25:38,043 --> 00:25:38,543 Ehi ! 393 00:25:42,168 --> 00:25:45,126 Ùn venite micca vicinu à mè, furfanti. Ùn venite micca. 394 00:25:46,043 --> 00:25:47,043 site pazzi ?! 395 00:25:47,334 --> 00:25:48,876 Quale vo tumbà cù quella scheggia ? 396 00:25:49,209 --> 00:25:51,084 mè stessu. Mi tagliuzzaraghju. 397 00:25:52,043 --> 00:25:53,168 Ùn tagliate micca i vostri polsi. 398 00:25:53,793 --> 00:25:56,501 Farà più male è piglià più tempu. 399 00:25:58,293 --> 00:25:59,501 Scola Loretto, Calcutta, eh? 400 00:26:00,418 --> 00:26:01,918 A so scola hè assai famosa. 401 00:26:03,959 --> 00:26:05,543 Eru in Hindu College. 402 00:26:06,043 --> 00:26:07,918 Abbandunatu in u sicondu annu. 403 00:26:09,918 --> 00:26:11,626 Ma chì vi possu aiutà. 404 00:26:12,668 --> 00:26:13,209 No veramente. 405 00:26:14,293 --> 00:26:18,084 Sì veramente vulete more poi tagliate sta vena di u to collu. 406 00:26:18,584 --> 00:26:20,126 Sarà prestu è sarà indolore. 407 00:26:22,209 --> 00:26:25,084 È s'è vo vulete ancu curriri Vi suggeriu veramente di abbandunà sta idea. 408 00:26:25,376 --> 00:26:27,001 Perchè m'avete vistu. 409 00:26:28,251 --> 00:26:29,251 Chì ghjè u so nome ? 410 00:26:30,126 --> 00:26:30,834 Mrunal. 411 00:26:32,751 --> 00:26:36,293 Mrunal, avà parte noi cù duie opzioni. 412 00:26:37,376 --> 00:26:38,626 O travagliate per mè... 413 00:26:39,001 --> 00:26:41,043 Ùn venite micca, ùn venite micca. 414 00:26:41,709 --> 00:26:43,251 Chill. Va bè. 415 00:26:45,001 --> 00:26:46,334 O vi tocca à tumbà. 416 00:26:47,418 --> 00:26:48,501 Chì avete da fà ? 417 00:26:49,459 --> 00:26:52,251 Iè. I avissi ancu fattu u listessu. 418 00:26:52,668 --> 00:26:54,668 Tagliate ligeramente u polsu da quì. 419 00:26:55,043 --> 00:26:57,084 Ci saria pigliatu 5-7 ghjorni per mori. 420 00:26:58,043 --> 00:26:59,501 Davanti à tutte e ragazze. 421 00:27:00,251 --> 00:27:01,376 Hè ciò chì vulete? 422 00:27:04,001 --> 00:27:04,876 Ma chì fà ? 423 00:27:05,001 --> 00:27:07,834 Un pocu di dramma hè necessariu per cuntrullà tanti di voi. 424 00:27:09,084 --> 00:27:11,084 È chì ci lascia cù a nostra ultima opzione. 425 00:27:12,334 --> 00:27:13,834 Se vulete stà vivu... 426 00:27:14,543 --> 00:27:17,543 ... è porta una bona vita Vi possu aiutà ancu cun questu. 427 00:27:18,376 --> 00:27:19,834 Avete abbastanza caldu, sapete. 428 00:27:20,251 --> 00:27:22,168 Vi possu uttene i migliori clienti. 429 00:27:22,793 --> 00:27:27,918 Alberghi 5 stelle, cena raffinata, spiagge, club, viaghji stranieri. 430 00:27:29,459 --> 00:27:30,418 Pensate à questu. 431 00:27:31,918 --> 00:27:36,668 Ma a manera di vede, ùn avete micca veramente avè una scelta. Tù? 432 00:28:00,751 --> 00:28:03,084 Mattu, tienila per Hong Kong. 433 00:28:06,168 --> 00:28:07,876 Vai, l'anghjulu di Charlie. 434 00:28:31,376 --> 00:28:32,626 Mettila in No.1 435 00:28:36,001 --> 00:28:38,876 U tiratore hè statu identificatu. Hè l'omu di Hanif Hatela. 436 00:28:39,334 --> 00:28:41,709 - Hanif, l'assassinu ingagiatu ? - Iè, signora. 437 00:28:42,918 --> 00:28:43,501 Fighjate à questu. 438 00:28:44,459 --> 00:28:46,584 Avemu trovu un tesoru in u telefunu di Kapil. 439 00:28:47,209 --> 00:28:48,918 Tutti i famusi inseme ? 440 00:28:50,876 --> 00:28:53,001 Madame a maiò parte di elli sò membri di Ali Gang. 441 00:28:54,001 --> 00:28:55,168 Questu hè Balu Kotian... 442 00:28:56,334 --> 00:28:57,918 ... è questu hè Dhapna Khalid. 443 00:28:58,501 --> 00:29:00,376 Riturnà. 444 00:29:01,543 --> 00:29:02,459 Solu un mumentu. 445 00:29:05,876 --> 00:29:06,584 Questu ... 446 00:29:10,793 --> 00:29:11,668 Quale hè questu? 447 00:29:12,168 --> 00:29:13,668 Ùn l'aghju mai vistu prima. 448 00:29:14,251 --> 00:29:17,001 Kapil hà amatu à sfilà e so cunnessione. 449 00:29:17,459 --> 00:29:19,709 Hè di sicuru un membru di una gang. 450 00:29:21,709 --> 00:29:23,918 Questu hè sicuramente un grande sindicatu. 451 00:29:25,543 --> 00:29:29,834 Per piglià una zitella cusì liscia, e poi sparalu... 452 00:29:30,418 --> 00:29:33,668 Solu una banda urganizata pò operà cun tale finezza. 453 00:29:39,209 --> 00:29:42,834 Ci hè un omu, chì tene traccia di tali cose. 454 00:29:47,043 --> 00:29:49,251 Hè questu un novu stile d'interrogatori? 455 00:29:49,626 --> 00:29:51,626 Alimentate a carne è estrae l'infurmazioni? 456 00:29:52,918 --> 00:29:55,668 Dimmi, Rehman, hè qualcosa liberu in a vita? 457 00:29:56,376 --> 00:29:58,001 Sì tuttu era senza prezzu ... 458 00:29:58,251 --> 00:29:59,851 ... allora vi sò diventati un gangster? 459 00:30:00,751 --> 00:30:01,418 Ai ragione. 460 00:30:09,918 --> 00:30:11,001 U cunnosci ? 461 00:30:13,251 --> 00:30:14,293 Ti ridi di mè? 462 00:30:14,626 --> 00:30:16,346 Vulete chì mi sia un informatore à a mo statura? 463 00:30:18,418 --> 00:30:19,293 idiotu ! 464 00:30:20,084 --> 00:30:21,584 Quandu eru vinutu à arrestà ti... 465 00:30:22,001 --> 00:30:25,001 ... tu implorava mi ùn ti sparà. 466 00:30:26,001 --> 00:30:27,334 È avà parli di statura ? 467 00:30:27,709 --> 00:30:30,668 Ùn perde micca u mo tempu. Aghju un saccu di altre travagliu. 468 00:30:32,376 --> 00:30:33,043 Katyal. 469 00:30:34,834 --> 00:30:36,001 Hè Sunny Katyal. 470 00:30:37,168 --> 00:30:38,084 Ùn hè micca di Mumbai. 471 00:30:38,918 --> 00:30:40,838 Hà cuminciatu à travaglià quì circa trè anni fà. 472 00:30:44,626 --> 00:30:46,418 Avà hà quindici showrooms di vitture. 473 00:30:48,001 --> 00:30:50,209 Ma a vera pasta vene da droga è trafficu. 474 00:30:56,293 --> 00:30:58,418 Ogni volta chì una zitella trà 8 à 18 anni sparisce... 475 00:30:58,793 --> 00:31:00,709 più spessu chè ùn hè micca implicatu. 476 00:31:02,001 --> 00:31:05,084 Pudete chjamà ellu u grossista di trafficu. 477 00:31:05,876 --> 00:31:08,751 Ùn importa micca induve una zitella sparisce da, finisci in a so reta. 478 00:31:09,834 --> 00:31:11,709 Perchè ùn hè micca ancu nantu à u nostru radar? 479 00:31:12,793 --> 00:31:15,001 U vostru radar? Ùn hè micca ancu in u nostru radar. 480 00:31:15,251 --> 00:31:17,626 Hè impussibile di crack cumu cuntrabanda droga è zitelle. 481 00:31:18,668 --> 00:31:20,793 Cumu fà l'altru i gang li lascianu operare ? 482 00:31:22,001 --> 00:31:23,168 Hè un omu assai intelligente. 483 00:31:24,126 --> 00:31:24,966 Mantene tutti felici. 484 00:31:25,418 --> 00:31:26,626 Ùn hà micca nemici. 485 00:31:27,251 --> 00:31:30,418 Ma aghju un forte dubbitu chì ùn hè micca u cervellu daretu à tuttu questu. 486 00:31:30,793 --> 00:31:33,001 Ci hè qualchissia più grande chì u sustene. 487 00:31:33,668 --> 00:31:36,876 M'hai datu assai infurmazione in cambiu di un Mutton Kolhapuri. 488 00:31:41,876 --> 00:31:44,668 Aghju fattu per a zitella. Micca per l'alimentariu. 489 00:31:47,626 --> 00:31:48,876 Grazie per a carne. 490 00:31:57,001 --> 00:31:57,626 Katyal. 491 00:31:58,459 --> 00:31:59,126 Sunny Katyal. 492 00:31:59,584 --> 00:32:01,293 Vogliu sapè ogni missaghju... 493 00:32:01,709 --> 00:32:02,709 ... ogni chjama cusì fattu da u so telefuninu. 494 00:32:03,084 --> 00:32:06,084 A chì ora si sveglia a matina à quale sbatte in a notte ! 495 00:32:06,459 --> 00:32:07,499 Vogliu sapè tuttu. 496 00:32:07,668 --> 00:32:08,168 Avè lu? 497 00:32:08,543 --> 00:32:09,043 Iè, signora. 498 00:32:33,126 --> 00:32:35,001 - Verificate l'angolo di u video. - Iè, signore. 499 00:32:35,293 --> 00:32:36,418 Vogliu chjara. 500 00:33:13,709 --> 00:33:15,543 Salutami, signore Vakil. Hè un disordine quì. 501 00:33:15,626 --> 00:33:18,084 U populu di ramu criminali aghju fattu a mo vita infernu. 502 00:33:18,501 --> 00:33:20,381 Pensu chì saranu assai prestu monitorami in u bagnu! 503 00:33:21,918 --> 00:33:23,501 Cumu anu sappiutu di voi? 504 00:33:23,751 --> 00:33:25,334 Cumu sapè chì Vakil Sir? 505 00:33:25,793 --> 00:33:28,293 Sò solu chì sò daretu à a mo vita cun una vendetta. 506 00:33:28,543 --> 00:33:29,383 Chì farai avà ? 507 00:33:29,668 --> 00:33:31,428 Pensu di parlà à u cummissariu. 508 00:33:31,459 --> 00:33:32,251 Moru ! 509 00:33:33,043 --> 00:33:35,876 Perchè informà u cumissariu cose ch'ellu ùn cunnosci ancu ! 510 00:33:36,126 --> 00:33:37,566 Allora per piacè dite mè ciò ch'aghju da fà. 511 00:33:37,668 --> 00:33:40,251 Scuprite u prezzu di l'ispettore chi guida sta operazione. 512 00:33:41,001 --> 00:33:41,961 Tira un pocu di soldi à ellu. 513 00:33:42,251 --> 00:33:43,834 Hè u prublema, Vakil Sir. 514 00:33:43,918 --> 00:33:44,626 Hè una donna. 515 00:33:44,709 --> 00:33:46,549 Ella hà una storia di ùn accettà corruzioni. 516 00:33:47,293 --> 00:33:49,418 Donna ? Dimmi u so nome. 517 00:33:50,293 --> 00:33:52,751 Shivani Shivaji Roy. Da u ramu crimine. 518 00:33:53,834 --> 00:33:54,751 Fate una cosa. 519 00:33:55,084 --> 00:33:57,626 Pigliami u so numeru. A chjameraghju dumane. 520 00:33:59,709 --> 00:34:03,876 Pigliami u numeru! Cum'è un pezzu di torta. 521 00:34:05,668 --> 00:34:06,918 Induve diavule sò à pusà ! 522 00:34:07,376 --> 00:34:09,126 Solu quandu un pocu di soldi era in strada... 523 00:34:09,876 --> 00:34:12,543 ... stu idiota hà fattu piani a ruina lu. 524 00:34:15,293 --> 00:34:18,709 Aghju una sensazione chì questu ispettore hà da dumandà un prezzu enormu. 525 00:34:19,918 --> 00:34:21,168 Hè ghjuntu u pagamentu di u sgiò Singh ? 526 00:34:21,543 --> 00:34:22,209 Iè. 527 00:34:23,584 --> 00:34:27,668 U gruppu di ragazze sta volta hè superba. 528 00:34:29,543 --> 00:34:30,251 Da veru? 529 00:34:31,626 --> 00:34:32,501 Chì hà dettu ? 530 00:34:32,834 --> 00:34:34,793 Hà firmatu un accordu di 200 000. 531 00:34:35,584 --> 00:34:39,168 I stranieri amavanu serviziu chì e nostre ragazze anu datu. 532 00:34:40,001 --> 00:34:41,881 Chì ghjè u statutu di e donne da u Bangladesh? 533 00:34:42,001 --> 00:34:43,043 Hè ritardatu. 534 00:34:43,751 --> 00:34:46,001 A sicurità à a fruntiera hè diventatu assai strettu. 535 00:34:46,376 --> 00:34:47,376 Ci hà da piglià una settimana di più. 536 00:34:47,918 --> 00:34:52,001 Sò assai indulgente cun elli, Vakil signore. 537 00:34:55,084 --> 00:34:57,876 Sò assai pronti à cullà i so pagamenti. 538 00:34:59,334 --> 00:35:01,501 Ma quandu si tratta di consegna, una settimana di ritardu? 539 00:35:02,001 --> 00:35:02,668 Ùn hè micca fattu. 540 00:35:05,543 --> 00:35:06,263 Chì era u so nome ? 541 00:35:07,043 --> 00:35:07,709 Shivani Roy. 542 00:35:08,334 --> 00:35:11,001 Wow! Hè calda. 543 00:35:12,918 --> 00:35:14,793 Lasciate esse, signore Vakil. 544 00:35:15,834 --> 00:35:18,334 Sò troppu vechju per trattà cù e donne cum'è ella. 545 00:35:20,543 --> 00:35:22,001 Parlaraghju cun ella. 546 00:35:24,418 --> 00:35:26,209 Dì à Katyal di piglià tutte l'infurmazioni nantu à ella. 547 00:35:26,543 --> 00:35:28,126 Una settimana hè passata è ùn ci hè ancora guida. 548 00:35:28,459 --> 00:35:30,299 O hè intelligente o a nostra infurmazione hè sbagliata. 549 00:35:31,834 --> 00:35:34,334 Iè, u sgiò Sinha (Boss) ancu s'impatiente. 550 00:35:35,376 --> 00:35:36,709 Aspittemu uni pochi di ghjorni più. 551 00:35:37,126 --> 00:35:39,001 Sò sicuru chì ellu farà fà qualchì errore. 552 00:35:46,293 --> 00:35:48,084 Aiò. Aghju cena. 553 00:35:58,251 --> 00:35:59,043 Bonghjornu? 554 00:35:59,584 --> 00:36:00,793 Avete ghjuntu in casa, signora ? 555 00:36:01,001 --> 00:36:01,793 Quale hè questu? 556 00:36:02,001 --> 00:36:02,793 Ùn hà micca impurtanza. 557 00:36:03,543 --> 00:36:05,501 Cumu hè chì avete sceltu a cena da Aaswaad sta sera? 558 00:36:06,001 --> 00:36:07,441 Sharda bai ùn hà micca vene à travaglià oghje? 559 00:36:07,834 --> 00:36:10,543 Iè. Aaswaad hà una bella cucina. 560 00:36:10,793 --> 00:36:12,501 - Vulete unisce à noi per cena ? - Aviu intesu parlà di tè. 561 00:36:12,584 --> 00:36:13,501 Zia, chì avete ? 562 00:36:13,584 --> 00:36:15,126 Qualchissia altru avissi sò stati chjappi. 563 00:36:15,293 --> 00:36:17,793 Pone i piatti. Sò assai fami. Chjamate Kaku. 564 00:36:18,084 --> 00:36:19,334 Vai, prestu, prestu. 565 00:36:20,209 --> 00:36:21,126 Di mi. 566 00:36:22,543 --> 00:36:23,751 Perchè mi fighjate ? 567 00:36:24,709 --> 00:36:28,001 Se tenete una vigilanza nantu à i mo omi allora vi tocca à fighjulà, nò ? 568 00:36:28,543 --> 00:36:31,376 Oh! Allora sì u babbu di Katyal ! 569 00:36:32,543 --> 00:36:34,001 Pari cum'è u so figliolu però. 570 00:36:34,251 --> 00:36:35,418 Cumu importa ? 571 00:36:36,751 --> 00:36:37,834 Hè a stessa famiglia. 572 00:36:38,876 --> 00:36:40,668 Tutta a famiglia pare torciata. 573 00:36:41,418 --> 00:36:44,001 Mi chjamate da VOIP dunque ùn possu traccia a vostra chjama? 574 00:36:44,626 --> 00:36:46,459 Per trattà cun un sharp ufficiale cum'è voi... 575 00:36:46,918 --> 00:36:48,584 ... ci vole à esse preparatu, nò ? 576 00:36:49,876 --> 00:36:51,709 Nisun puntu di traccia l'indirizzu IP ... 577 00:36:53,001 --> 00:36:53,961 Ùn truverete nunda. 578 00:36:54,168 --> 00:36:55,334 Basta vantà- 579 00:36:56,376 --> 00:36:58,168 Andate à u puntu. U mo cibo hè diventatu friddu. 580 00:36:59,001 --> 00:37:01,543 Smetti di fighjà u mo populu è cita u vostru prezzu. 581 00:37:02,043 --> 00:37:03,334 Vogliu a mo figliola torna. 582 00:37:05,001 --> 00:37:05,709 Figliola? 583 00:37:07,168 --> 00:37:08,126 Avete una figliola ? 584 00:37:08,834 --> 00:37:11,876 A zitella chì avete pigliatu da a casa di u rifugiu Andheri ... 585 00:37:12,126 --> 00:37:13,126 ... hè cum'è a mo figliola. 586 00:37:14,251 --> 00:37:17,584 Oh! Hè per quessa chì tù sò daretu à a mo vita. 587 00:37:20,626 --> 00:37:22,959 Puderia esse pussibule s'è tù avia dumandatu prima. 588 00:37:24,251 --> 00:37:25,084 Avà hè difficiule. 589 00:37:25,793 --> 00:37:27,584 Va bè. Allora a surviglianza continuerà. 590 00:37:28,834 --> 00:37:32,126 Stai stendu questu un pocu troppu. 591 00:37:33,668 --> 00:37:36,418 Era cum'è a to figliola, ma micca a vostra vera figliola, nò? 592 00:37:38,001 --> 00:37:38,876 Facemu una cosa. 593 00:37:39,126 --> 00:37:42,918 Ci hè un grattacielu di 35 piani vene in Wadala. 594 00:37:44,001 --> 00:37:45,793 L'ultimu pianu hè u vostru. 595 00:37:47,418 --> 00:37:51,584 No grazie. Se l'ascensore si rompe, chì cullà 35 piani ! 596 00:37:54,293 --> 00:37:55,001 Allora dimmi ciò chì vulete. 597 00:37:55,334 --> 00:37:57,084 Ti aghju dettu chì vogliu torna à Pyaari. 598 00:37:59,084 --> 00:38:01,293 Shivani ji, tu ùn mi stanu à sente. 599 00:38:02,668 --> 00:38:05,168 A zitella hà vistu troppu. 600 00:38:06,584 --> 00:38:08,209 Ùn pigliu micca cusì un risicu in a mo attività. 601 00:38:09,626 --> 00:38:10,709 Avà hè troppu tardi. 602 00:38:11,376 --> 00:38:12,668 Zia, affrettati! 603 00:38:15,084 --> 00:38:16,418 Ascolta, zitellu. 604 00:38:17,543 --> 00:38:20,084 Vengu à caccia a vostra casa per salvà Pyaari. 605 00:38:20,293 --> 00:38:21,013 Ma salveraghju. 606 00:38:22,043 --> 00:38:23,793 Hè assai rabbia, signora. 607 00:38:24,501 --> 00:38:26,084 Chill. Ùn fate micca travagliatu. 608 00:38:26,543 --> 00:38:27,501 Ùn vi cunvene micca. 609 00:38:27,751 --> 00:38:28,376 Ancu qualcosa? 610 00:38:30,709 --> 00:38:34,418 Ùn fate micca questu. Pensateci per piacè. 611 00:38:35,251 --> 00:38:37,293 Ci vole à pensà Junior. 612 00:38:37,793 --> 00:38:39,876 Ùn pigliaraghju micca ancu longu per ghjunghje à Pyaari... 613 00:38:40,043 --> 00:38:43,001 ...ma u ghjornu chì l'aghju ghjuntu à tè ùn sarà ancu capace di pensà. 614 00:38:45,918 --> 00:38:48,543 Va bè, signora. Fate u vostru travagliu è aghju fattu u meiu. 615 00:38:49,334 --> 00:38:51,084 Facemu solu tramindui ciò chì hè megliu per l'affari. 616 00:38:51,668 --> 00:38:54,251 Ma aghju da ammette era divertente parlà cun voi. 617 00:38:56,668 --> 00:38:57,293 Ciao Madame. 618 00:39:00,043 --> 00:39:04,501 Bonghjornu. Mattu, mette cusì ragazza Pyaari in u lottu di sta sera. 619 00:39:05,751 --> 00:39:07,668 Jafar, sceglite Katyal da a so casa. 620 00:39:07,751 --> 00:39:10,043 Finiraghju a cena è vene. Iè, avà. 621 00:39:11,918 --> 00:39:13,043 Cumu osei tuccà mi ? 622 00:39:13,793 --> 00:39:17,043 Ùn pudete micca fastidiu un rispunsevule è citadinu innocente in questu modu. 623 00:39:17,543 --> 00:39:20,709 Per piacè, per piacè, Signore, parlate in hindi. Ùn capiscu micca. 624 00:39:23,001 --> 00:39:24,418 Parlaraghju à i diritti umani L'urganisazione... 625 00:39:24,501 --> 00:39:25,621 ... è vi da manghjà à i cani. 626 00:39:25,793 --> 00:39:26,793 Di sicuru. 627 00:39:27,376 --> 00:39:28,501 - Jafar ? - Patil ? 628 00:39:33,084 --> 00:39:37,001 Ci dai da manghjà à i cani è vi daremu da manghjà jalebis. 629 00:39:38,043 --> 00:39:38,668 Jalebi? 630 00:39:40,209 --> 00:39:44,626 Manghjerete i jalebis, sentite assai dorme ma ùn ti lasciaremu dorme. 631 00:39:46,043 --> 00:39:46,843 Ùn manghju micca jalebis. 632 00:39:47,126 --> 00:39:48,293 Zittu è manghja ! O aghju... 633 00:39:50,084 --> 00:39:53,001 Manghja. Piglia assai duru. Manghja. 634 00:39:53,876 --> 00:39:55,584 A manghjaraghju. Aspetta una seconda. 635 00:39:55,793 --> 00:39:56,376 Manghja. 636 00:40:01,584 --> 00:40:09,126 Signori, per piacè inserite u vostru offerte nantu à i vostri schermi iPad avà. 637 00:40:09,876 --> 00:40:16,543 Per u dolce è piccante N ° 104. 638 00:40:17,501 --> 00:40:20,001 Ella pare adulta ma hè solu un zitellu. 639 00:40:21,459 --> 00:40:26,376 100% vergine. 100% puri. Guarantitu. 640 00:40:38,043 --> 00:40:38,751 Innò! 641 00:40:44,293 --> 00:40:46,418 Pensu ch'e aghju festa u mo anniversariu cun Ganpati. 642 00:40:46,626 --> 00:40:48,266 Tutta l'India a celebrarà allora. 643 00:40:50,001 --> 00:40:50,751 Cumu si? 644 00:40:51,001 --> 00:40:53,001 - Quanti anni avrete ? - Quantu anni ai? 645 00:40:53,209 --> 00:40:54,168 - Dodeci. - Anch'eiu. 646 00:40:54,501 --> 00:40:55,043 Ancu tù? 647 00:40:57,001 --> 00:40:58,751 Pyaari, venite prestu. 648 00:41:05,084 --> 00:41:08,168 M'hai scontru, nò, zia? U mo Ganpati hà sceltu per mè. 649 00:41:08,376 --> 00:41:09,418 Chì diventerai quandu cresce? 650 00:41:09,668 --> 00:41:10,751 Un driver d'aviò. 651 00:41:11,126 --> 00:41:11,668 Chì ? 652 00:41:13,168 --> 00:41:15,626 Hè chjamatu pilotu, micca un driver, stupidu ! 653 00:41:16,168 --> 00:41:17,001 Stessa cosa. 654 00:41:17,168 --> 00:41:21,168 Volaraghju l'aviò assai altu, ghjustu à mezu à i nuvuli. 655 00:41:33,084 --> 00:41:36,001 Signora, pigliate u vostru ginger tè è riparà u vostru umore. 656 00:41:36,293 --> 00:41:37,376 Grazie, Jafar. 657 00:41:43,459 --> 00:41:45,168 Hè un ghjucadore espertu. 658 00:41:45,876 --> 00:41:47,584 L'avemu stufatu un chilò di jalebis... 659 00:41:47,918 --> 00:41:49,558 ... ùn li hà micca datu ancu una goccia d'acqua... 660 00:41:49,876 --> 00:41:51,793 ...ma ellu sempre ùn hà apertu a bocca. 661 00:41:52,251 --> 00:41:55,334 Signora, continueraghju per u dopu quattru ore. Andate in casa. 662 00:41:57,209 --> 00:41:59,168 Dumandate à Morey è Pawaskar per cuntinuà dopu. 663 00:41:59,376 --> 00:42:01,168 Ùn lasciate micca dorme ancu per una seconda. 664 00:42:01,334 --> 00:42:02,251 Iè, signora. 665 00:42:02,626 --> 00:42:03,668 Grazie. 666 00:42:10,834 --> 00:42:13,459 vengu. Dui minuti. 667 00:42:15,334 --> 00:42:17,459 Zia, sì tardi ! 668 00:42:19,459 --> 00:42:22,834 Scusa. Ma pensu truveremu prestu à Pyaari. 669 00:42:23,334 --> 00:42:26,168 Veramente, zia? sì u megliu, Zia. Sò u megliu. 670 00:42:58,043 --> 00:42:59,834 Ùn farà micca male dopu un paru di volte. 671 00:43:03,251 --> 00:43:04,084 Quì... 672 00:43:05,418 --> 00:43:06,126 ...cupcake. 673 00:43:07,543 --> 00:43:08,918 Per voi dui. 674 00:43:10,501 --> 00:43:12,584 Ogni zitella l'avete dopu à a so prima notte. 675 00:43:13,459 --> 00:43:14,293 Avè. 676 00:43:18,001 --> 00:43:21,168 Anch'e aghju sbulicatu u mo passatu dopu a mo prima notte. 677 00:43:21,918 --> 00:43:23,543 Hè l'unicu modu per sopravvive quì. 678 00:43:24,001 --> 00:43:26,876 Altrimenti, a vostra vita serà l'infernu. 679 00:43:27,584 --> 00:43:31,709 Andemu, avà soffia a candela è andate avanti. 680 00:43:33,876 --> 00:43:34,584 Aiò. 681 00:43:41,584 --> 00:43:44,501 Hè una bella idea per insignà quellu poliziottu ficcanosu una lezione. 682 00:43:44,793 --> 00:43:47,459 Ma avemu averà pagà un prezzu grassu per questu. 683 00:43:49,043 --> 00:43:51,209 Stu tippu farà u nostru travagliu gratuitamente. 684 00:43:52,584 --> 00:43:53,459 Quì. 685 00:43:54,459 --> 00:43:55,751 Chjamate Riyaz. 686 00:43:56,751 --> 00:43:58,501 Dite à ellu chì stu travagliu deve esse fattu. 687 00:44:00,793 --> 00:44:02,501 Bonus di rendiment garantitu. 688 00:44:05,293 --> 00:44:10,959 Shivani ji, sì cessate di nassare dopu à questu. 689 00:44:13,001 --> 00:44:15,876 Calchì volta... mi sentu paura di tè. 690 00:44:19,834 --> 00:44:21,001 Hè bè cusì. 691 00:44:22,418 --> 00:44:24,084 A paura face u travagliu più veloce. 692 00:44:34,084 --> 00:44:36,293 Morey... 21 chjama persa ! 693 00:44:46,334 --> 00:44:47,459 Signora, venite prestu. 694 00:44:47,793 --> 00:44:48,418 Perchè? 695 00:44:48,584 --> 00:44:50,001 Signora, venite prestu per piacè. 696 00:44:59,876 --> 00:45:01,543 Pigliate u duttore pervertitu ! 697 00:46:24,501 --> 00:46:26,168 In un incidente scandalizante in Mumbai... 698 00:46:26,418 --> 00:46:28,293 ... una paziente femminile accusatu un duttore... 699 00:46:28,376 --> 00:46:30,084 ... di cumpurtamentu inappropriatu. 700 00:46:30,168 --> 00:46:32,293 Runa, questu hè u mo Kaku ! 701 00:46:34,001 --> 00:46:34,876 Chi succede? 702 00:46:38,168 --> 00:46:39,751 Qualche ore dopu à l'accusazioni... 703 00:46:40,043 --> 00:46:42,001 ... i membri di Maharashtra Seva Mandal... 704 00:46:42,376 --> 00:46:47,084 ... attaccò u dispensariu è difamatu u duttore. 705 00:46:48,043 --> 00:46:50,751 Ùn avemu micca intenzioni di piglià a lege in e nostre mani. 706 00:46:51,293 --> 00:46:54,168 Ma a ghjente hè fumante di rabbia... 707 00:46:54,376 --> 00:46:56,293 ... per via di a crescita sfruttamentu di e donne. 708 00:46:56,376 --> 00:46:58,918 A rabbia hà trovu u so ventu cusì. 709 00:47:00,376 --> 00:47:02,126 Ddu duttore deve esse punitu. 710 00:47:04,668 --> 00:47:05,584 Per piacè manghja. 711 00:47:46,584 --> 00:47:47,376 Bonghjornu? 712 00:47:47,709 --> 00:47:50,709 Hè u "caprettu" chì parla, Madame. 713 00:47:53,626 --> 00:47:55,834 Mi dispiace veramente per ciò chì hè accadutu. 714 00:47:56,668 --> 00:47:59,459 In fatti aghju avutu ancu lacrime quandu aghju intesu a nutizia. 715 00:48:00,334 --> 00:48:02,584 Ma spergu chì questu ùn hè micca cambià e cose trà noi. 716 00:48:03,876 --> 00:48:06,084 Perchè sò ghjustu cuminciò a piaceri. 717 00:48:06,834 --> 00:48:09,459 Ùn ci era nunda di persunale nantu à questu, signora. 718 00:48:11,251 --> 00:48:12,459 Hè solu affari. 719 00:48:14,001 --> 00:48:16,001 Per piacè ùn portu ogni malintesa. 720 00:48:16,668 --> 00:48:17,251 Per piacè. 721 00:48:19,001 --> 00:48:22,626 Sapete chì, Junior, Sò crisciutu in un paese. 722 00:48:23,418 --> 00:48:26,501 Ci era un densu furesta vicinu à a mo casa. 723 00:48:28,418 --> 00:48:31,668 Hè per quessa chì da u principiu in a vita cunniscia assai bè l'animali. 724 00:48:32,376 --> 00:48:36,209 Forse hè per quessa Kamat Signore m'hà pigliatu in u ramu di u crimine. 725 00:48:37,001 --> 00:48:39,418 Per intrappulà un surci tù deve agisce cum'è unu. 726 00:48:39,918 --> 00:48:41,709 Per catturà un cane devi pensà cum'è unu. 727 00:48:42,168 --> 00:48:44,251 Per caccià un tigru deve diventà unu. 728 00:48:45,376 --> 00:48:46,459 Sapete ciò chì site? 729 00:48:49,459 --> 00:48:51,793 Tu sì velenosa serpente vicinu à u fiume... 730 00:48:52,084 --> 00:48:58,001 ...chì ùn si vede ma morde i zitelli ignoranti chì nutanu in u fiumu. 731 00:49:01,001 --> 00:49:03,376 Duverebbe esse cun u Discovery Channel, signora. 732 00:49:04,001 --> 00:49:05,626 Chì faci in a polizia? 733 00:49:07,793 --> 00:49:10,376 Tu sì quellu chì hè per esse scupertu, zitellu. 734 00:49:10,793 --> 00:49:13,209 Ùn sò micca sapè quale hè u vostru nome. 735 00:49:13,501 --> 00:49:15,876 Ùn sò micca da induve parli. 736 00:49:16,001 --> 00:49:19,459 Quale hè u vostru capu o induve avete tenutu Pyaari. 737 00:49:20,793 --> 00:49:22,793 Ma aghju capitu u vostru tipu 738 00:49:24,668 --> 00:49:28,376 Ùn importa micca quantu luntanu prova à stà luntanu... 739 00:49:28,668 --> 00:49:31,084 ... a to natura ti custringhjerà per avvicinà à mè. 740 00:49:32,126 --> 00:49:33,001 30 ghjorni. 741 00:49:34,209 --> 00:49:35,751 Vi cacciaraghju in 30 ghjorni. 742 00:49:36,251 --> 00:49:40,834 È dopu cù assai amore è pacienza ti squassaraghju in polpa. 743 00:49:41,793 --> 00:49:43,918 Marcate e mo parolle. 30 ghjorni. 744 00:50:02,043 --> 00:50:05,001 Tandon Signore, aghju intesu chì ci hè una riunione d'altu cumandamentu a settimana prossima. 745 00:50:05,709 --> 00:50:08,001 Senti tuttu, Mattu. Ma ùn fate nunda. 746 00:50:08,376 --> 00:50:10,084 Signore, prima ùn dà micca aghju l'uppurtunità di travaglià ... 747 00:50:10,168 --> 00:50:12,459 ...e poi mi chjamate inutile. Questu hè ingiustu, Signore. 748 00:50:13,334 --> 00:50:16,001 Grandi annunzii sò da fà in a riunione di u partitu sta volta. 749 00:50:16,418 --> 00:50:18,834 Avà mi fate bava. 750 00:50:19,626 --> 00:50:21,293 U sgiò Taneja vene sta volta. 751 00:50:22,084 --> 00:50:24,709 Da veru? Questu significa serà tamantu. 752 00:50:24,959 --> 00:50:25,834 Hè stupente, Signore. 753 00:50:26,168 --> 00:50:28,668 U cuntrattu per Taneja's partitu persunale deve vene à noi. 754 00:50:28,876 --> 00:50:30,418 Perchè duverebbe piglià u cuntrattu? 755 00:50:30,876 --> 00:50:34,709 Nominate a droga è l'averete, Signore. Indianu, Sudamericanu. 756 00:50:35,334 --> 00:50:39,584 È in quantu à e ragazze, Fighjate a scelta, Signore. 757 00:50:40,168 --> 00:50:41,834 Star di film o stella porno. 758 00:50:43,084 --> 00:50:44,668 Ùn m’avete sempre, Mattu. 759 00:50:46,126 --> 00:50:48,126 Perchè duverebbe piglià u cuntrattu? 760 00:50:48,584 --> 00:50:52,209 Oh! Sò statu chjappà cum'è un stupidu. 761 00:50:53,168 --> 00:50:55,001 A lista serà ovviamente principià cù voi, Signore. 762 00:50:55,209 --> 00:50:58,876 È vergogna à mè si tù duvete dì a vostra lista. 763 00:51:01,751 --> 00:51:05,459 Ehi, Jennifer! Venite quì, criatura. Veni quì. Pigliate Signore... 764 00:51:08,084 --> 00:51:11,418 Oh! Bona scelta, signore. Ehi, Julia Roberts! 765 00:51:11,918 --> 00:51:13,293 Caru, criatura, venite quì. 766 00:51:14,209 --> 00:51:15,376 Ùn esse timida. Veni quì. 767 00:51:18,459 --> 00:51:19,084 Bona zitella. 768 00:51:19,293 --> 00:51:22,168 Mantene a tavula quì è piglià Sir à la lavanderia. 769 00:51:24,584 --> 00:51:25,959 Chjamatemi u luni. 770 00:51:26,584 --> 00:51:28,209 Forse sta volta sarete furtunatu. 771 00:51:32,001 --> 00:51:32,959 Ùn vi scurdate, Signore ! 772 00:51:33,459 --> 00:51:34,584 Veni, criatura... 773 00:51:43,126 --> 00:51:43,918 Hey, Mattu. 774 00:51:44,793 --> 00:51:47,501 Ti pare veramente da nulla! 775 00:51:47,876 --> 00:51:48,959 Vi aghju fighjulatu. 776 00:51:49,084 --> 00:51:50,709 Quantu dura piglià per fà un affare? 777 00:51:50,918 --> 00:51:52,251 Ùn vende micca purificatori d'acqua. 778 00:51:52,334 --> 00:51:54,626 Aghju pruvatu à fà un affare vale crore. Ci vole tempu. 779 00:51:54,918 --> 00:51:56,543 S'ellu ùn chjama micca u luni... 780 00:51:56,668 --> 00:51:58,793 Ghjuru chì andaraghju à Katra è vende CD religiosi. 781 00:51:59,126 --> 00:52:00,376 Se questu affare ùn vene micca ... 782 00:52:00,459 --> 00:52:03,126 Ùn vi lasciaraghju mancu capace di vende CD porno in Palika. 783 00:52:03,293 --> 00:52:04,751 Sò in questu. 784 00:52:05,501 --> 00:52:07,084 Per piacè ùn minacciate micca inutilmente. 785 00:52:07,293 --> 00:52:08,959 Va bè. Scuprite stu affare. 786 00:52:09,043 --> 00:52:11,203 Ti mandu à Mumbai per guardà a nostra stallazione quì. 787 00:52:11,418 --> 00:52:12,293 Mumbai? 788 00:52:12,834 --> 00:52:14,709 Ma Katyal cerca dopu à Mumbai, nò? 789 00:52:15,334 --> 00:52:17,334 A manca... a manca... Moltu bè. 790 00:52:18,293 --> 00:52:19,543 Bellu travagliu. 791 00:52:19,959 --> 00:52:21,793 Tù stupidu ! Attenti. 792 00:52:22,293 --> 00:52:23,584 U pacchettu si romperà. 793 00:52:24,168 --> 00:52:25,126 Attenti. 794 00:52:27,084 --> 00:52:29,459 Guggu, sarà a vittura esse fissatu a sera? 795 00:52:29,834 --> 00:52:31,126 Iè, Signore. Serà pronta. 796 00:52:34,334 --> 00:52:35,751 Salutami, signore Vakil. 797 00:52:36,209 --> 00:52:38,209 Sta volta a spedizione hè superba! 798 00:52:38,418 --> 00:52:40,209 Scurdate di a spedizione. Ascolta mi. 799 00:52:40,584 --> 00:52:43,709 Quellu pulcino l'hà persu. Ella vi pigliarà di novu. 800 00:52:44,209 --> 00:52:46,876 Vakil Signore, ella hè dopu à a mo vita! 801 00:52:47,293 --> 00:52:48,293 L'aghju da riparà ? 802 00:52:48,584 --> 00:52:51,001 Ùn siate stupidu, Katyal. 803 00:52:51,459 --> 00:52:54,293 Vulete tuttu Mumbai A forza di pulizza vene daretu à voi? 804 00:52:54,626 --> 00:52:55,506 Chì duverebbe fà allora ? 805 00:52:55,834 --> 00:52:57,168 Andate sottu terra per uni pochi di ghjorni. 806 00:52:57,751 --> 00:52:59,271 Unu di i mo omi farà veni a sera. 807 00:52:59,293 --> 00:53:00,626 Andate cun ellu à a casa sicura. 808 00:53:01,334 --> 00:53:03,168 Ellu farà arrangiamenti per voi quì. 809 00:53:03,459 --> 00:53:05,126 Chì stupidu hè questu, Vakil Sir? 810 00:53:05,376 --> 00:53:06,709 Ùn cubbate tantu ! 811 00:53:07,209 --> 00:53:08,959 Fate u vostru saccu è esse pronti a sera. 812 00:53:09,293 --> 00:53:10,709 Andate cù u mo omu. 813 00:53:12,168 --> 00:53:12,834 Avvedeci. 814 00:53:15,584 --> 00:53:16,418 Versa in bocca ! 815 00:53:17,126 --> 00:53:18,084 Perde si! 816 00:53:18,376 --> 00:53:20,168 Sò circundatu di teste d'anatra ! 817 00:53:22,668 --> 00:53:24,168 Chi succede? 818 00:53:28,918 --> 00:53:32,126 Vakil Sir hà mandatu una vittura cusì atroce ! 819 00:53:34,418 --> 00:53:35,251 Adiu, Signore ! 820 00:53:39,668 --> 00:53:41,501 Bonghjornu? Bonghjornu? 821 00:53:45,001 --> 00:53:48,918 A rete si sguassate à u minimu disturbu. 822 00:53:50,501 --> 00:53:54,043 Nimu inganna più a ghjente cà queste cumpagnie di telefuninu. 823 00:53:55,251 --> 00:53:59,834 Bonghjornu? Bonghjornu? Mi senti, Signore ? 824 00:54:00,751 --> 00:54:01,751 Bonghjornu? 825 00:54:03,376 --> 00:54:05,168 Chì ci hè? Perchè avete firmatu a vittura ? 826 00:54:06,126 --> 00:54:08,209 Tuttu hè maledetta! 827 00:54:08,751 --> 00:54:09,626 Esce da a vittura. 828 00:54:12,418 --> 00:54:13,001 Sorti. 829 00:54:13,959 --> 00:54:15,251 Vakil Signore! 830 00:54:15,584 --> 00:54:17,293 Esce da a vittura o ti spararaghju. 831 00:54:17,501 --> 00:54:19,376 Sò fora ! 832 00:54:21,084 --> 00:54:22,168 Ascolta mi. 833 00:54:22,668 --> 00:54:24,209 Perchè fate questu? Per soldi? 834 00:54:24,668 --> 00:54:25,626 Vi daraghju u doppiu. 835 00:54:26,043 --> 00:54:26,751 Move ! 836 00:54:28,001 --> 00:54:29,418 Ascoltami una volta. 837 00:54:29,668 --> 00:54:32,376 Vi daraghju tutti i soldi vulete subitu. 838 00:54:32,459 --> 00:54:33,379 A vostra vita serà fatta. 839 00:54:33,459 --> 00:54:34,793 Chì mi passa ! 840 00:54:37,126 --> 00:54:38,376 Ùn ci hè micca una chance ? 841 00:54:41,418 --> 00:54:44,251 Vakil, chì modu per rimbursà a mo lealtà ! 842 00:54:45,376 --> 00:54:47,543 Lasciami dì una cosa prima di more. 843 00:54:47,959 --> 00:54:50,959 Ùn esse mai apertamente fideli à qualchissia in a vita. 844 00:54:52,834 --> 00:54:53,709 Ti sguazza. 845 00:54:54,626 --> 00:54:55,584 Fighjate à mè. 846 00:54:56,126 --> 00:54:56,876 Quindici anni... 847 00:55:11,834 --> 00:55:13,834 L'Hanif chì avete assuciatu per tumbà Kapil... 848 00:55:14,459 --> 00:55:17,043 ... eventualmente hà pigliatu u cuntrattu per tumbà voi. 849 00:55:17,959 --> 00:55:19,626 Chì affari gestite! 850 00:55:21,418 --> 00:55:22,584 Possu dumandà qualcosa ? 851 00:55:25,126 --> 00:55:26,876 Cumu sapete di questu? 852 00:55:28,793 --> 00:55:30,959 Aghju cuminciatu à sapè u vostru capu un pocu. 853 00:55:33,501 --> 00:55:37,834 Sapia chì s'ellu ùn hà micca coglie ti avaria. 854 00:55:38,626 --> 00:55:42,501 Tu resterai sempre un risicu à ellu ancu s'ellu vi hà salvatu. 855 00:55:43,126 --> 00:55:44,334 Quandu site pusatu in vittura, 856 00:55:44,418 --> 00:55:47,209 Morey hà ricunnisciutu questu u vostru driver era l'omu di Hanif. 857 00:55:48,168 --> 00:55:50,459 Hanif hà una fabbrica di mattoni quì in Kharegaon. 858 00:55:50,876 --> 00:55:52,959 Face più faciule disposti i corpi. 859 00:55:53,876 --> 00:55:54,668 True. 860 00:55:56,876 --> 00:55:57,916 Ùn lasceraghju micca quellu furfantu. 861 00:55:58,251 --> 00:55:59,459 Eiu nè. 862 00:56:00,459 --> 00:56:02,459 Allora dimmi. Induve stà u zitellu? 863 00:56:04,126 --> 00:56:06,043 U zitellu? Chì zitellu? 864 00:56:06,376 --> 00:56:07,418 U vostru capu. 865 00:56:08,126 --> 00:56:09,486 Sona cum'è un zitellu à u telefunu. 866 00:56:09,584 --> 00:56:10,793 Chì dici, signora. 867 00:56:11,001 --> 00:56:12,793 Vakil hè almenu 50-55 anni. 868 00:56:13,418 --> 00:56:14,543 Ùn hè micca un zitellu. 869 00:56:14,793 --> 00:56:15,876 Tu sciacca ! 870 00:56:16,251 --> 00:56:18,126 Se perdi di novu u nostru tempu... 871 00:56:18,293 --> 00:56:20,959 ... ti faraghju un eunucu è ti vende. 872 00:56:21,168 --> 00:56:22,834 Ghjuru per Diu chì ùn sò micca mentitu. 873 00:56:23,251 --> 00:56:24,251 Se mi mente... 874 00:56:24,626 --> 00:56:26,459 ... allora fate tuttu vulete fà cun mè. 875 00:56:27,168 --> 00:56:29,626 Vakil m'hà fattu Mumbai quattru anni fà. 876 00:56:30,501 --> 00:56:31,918 Travagliu cun ellu da tandu. 877 00:56:33,126 --> 00:56:33,668 Continua à parlà. 878 00:56:33,959 --> 00:56:35,126 Cunnoscu assai bè Vakil. 879 00:56:35,626 --> 00:56:36,501 Ellu stà in Delhi. 880 00:56:36,793 --> 00:56:37,293 Bonghjornu? 881 00:56:37,418 --> 00:56:39,834 Dannà ! Katyal scappò. 882 00:56:40,168 --> 00:56:40,876 Cumu? 883 00:56:41,293 --> 00:56:42,876 L'omu di Hanif hè statu trovu mortu. 884 00:56:44,126 --> 00:56:44,834 Cumu hè mortu ? 885 00:56:45,168 --> 00:56:46,126 Hè statu sparatu. 886 00:56:46,293 --> 00:56:47,043 Induve ? 887 00:56:48,459 --> 00:56:50,834 Dimmi, induve hè statu sparatu Hanif ? 888 00:56:52,168 --> 00:56:52,918 Nantu à u corpu. 889 00:56:53,126 --> 00:56:56,043 Induve nantu à u corpu? Fronte ? Daretu ? Induve ? 890 00:56:59,001 --> 00:57:00,441 Hè statu sparatu in capu da daretu. 891 00:57:01,001 --> 00:57:01,793 Induve anu trovu u corpu mortu ? 892 00:57:02,001 --> 00:57:03,361 Vicinu à Kharegaon in una fabbrica di brique. 893 00:57:07,168 --> 00:57:08,418 Appughjà l'altru telefunu. 894 00:57:10,626 --> 00:57:11,293 appiccicatu- 895 00:57:12,001 --> 00:57:15,376 Qualchissia hà salvatu Katyal esattamente duv'ellu duvia esse uccisu. 896 00:57:16,084 --> 00:57:16,918 Ma quale l'hà salvatu ? 897 00:57:17,293 --> 00:57:18,168 Quale altru ? 898 00:57:18,626 --> 00:57:20,418 Shivani Shivaji Roy. 899 00:57:21,751 --> 00:57:23,918 Hè ora di mandà un altru rigalu. 900 00:58:08,293 --> 00:58:09,668 Felicitazioni Madame. 901 00:58:10,459 --> 00:58:12,959 Qualchissia hà osatu indicà un dito à mè per a prima volta. 902 00:58:13,584 --> 00:58:15,209 Ogni volta chì puntate un dito à mè... 903 00:58:15,459 --> 00:58:17,376 ...ti riceverete stu rigalu da mè. 904 00:58:18,168 --> 00:58:20,043 U vostru zitellu. 905 00:58:41,376 --> 00:58:45,543 Caccia stu tippu. Ùn importa ciò chì. 906 00:59:07,043 --> 00:59:07,709 Bonghjornu! 907 00:59:08,126 --> 00:59:10,418 Sò partutu da l'hotel. Vogliu à l'uffiziu avà. 908 00:59:10,751 --> 00:59:14,376 Siate calmu. Tu sì u più periculosu quandu site calmu. 909 00:59:22,918 --> 00:59:24,418 Sinha è mè andemu da una longa strada. 910 00:59:24,751 --> 00:59:26,168 Era u mo anzianu in l'istitutu. 911 00:59:26,418 --> 00:59:28,126 Avemu avutu volte divertenti quelli ghjorni. 912 00:59:28,834 --> 00:59:30,293 Ellu ti loda assai assai. 913 00:59:31,168 --> 00:59:34,751 Hè u mo maestru è guida altrimenti mi cumportu cum'è un toru salvaticu. 914 00:59:35,084 --> 00:59:37,459 Sapete chì. Boni ufficiali cum'è voi... 915 00:59:37,793 --> 00:59:39,293 - Possu ? - Iè, entra. 916 00:59:41,251 --> 00:59:42,959 - Signore... - Pigliate un postu. 917 00:59:44,668 --> 00:59:46,584 Incuntrà u Subispettore Balvinder Singh Sodhi. 918 00:59:46,918 --> 00:59:47,918 Un ufficiale assai efficace. 919 00:59:48,418 --> 00:59:49,168 Shivani Roy. 920 00:59:49,418 --> 00:59:51,626 - Signora... - Ispettore senior, Mumbai Crime Branch. 921 00:59:52,584 --> 00:59:54,584 Hè ghjunta cù l'infurmazioni nantu à un zitellu tamantu... 922 00:59:54,668 --> 00:59:56,918 ... è u trafficu di droga sindicatu in Delhi. 923 00:59:57,584 --> 01:00:01,001 Avete u mo sustegnu tutale per andà in tuttu u giardinu nantu à questu, ok? 924 01:00:01,376 --> 01:00:01,976 Grazie, Signore. 925 01:00:02,543 --> 01:00:04,459 - Induve andemu ? - Per scuntrà a mo fonte. 926 01:00:04,626 --> 01:00:06,293 A vostra fonte? Quì ? 927 01:00:06,584 --> 01:00:09,251 L'aghju ghjuntu quì cù l'aiutu di Sinha Sir. 928 01:00:09,668 --> 01:00:11,228 - Ti dispiaci s'è no pigliemu a mo moto ? - Di sicuru. 929 01:00:11,501 --> 01:00:13,459 Idem! Questu hè esattamente cumu si vede. 930 01:00:14,126 --> 01:00:16,626 I stessi riccioli, ochji di luce. Hè quellu. 931 01:00:17,751 --> 01:00:19,459 U mondu sanu u cunnosce cum'è Vakil. 932 01:00:20,001 --> 01:00:21,501 Ma nimu cunnosce u so veru nome. 933 01:00:22,126 --> 01:00:23,876 A volte si tratta cum'è Devinder Pasricha. 934 01:00:24,084 --> 01:00:26,084 O apre un uffiziu in nome di Aakash Pandey. 935 01:00:26,251 --> 01:00:29,501 Ma ùn tene micca nome o uffiziu per più di sei mesi. 936 01:00:29,959 --> 01:00:33,418 Ùn avemu mai intesu parlà di ellu. 937 01:00:33,876 --> 01:00:35,501 Hè fieru di questu. 938 01:00:35,959 --> 01:00:37,879 Si vanta sempre chì ùn sarà mai arristatu. 939 01:00:38,084 --> 01:00:39,626 Ùn ci hè una manera di ghjunghje à ellu ? 940 01:00:39,793 --> 01:00:41,209 Di sicuru ci hè. 941 01:00:41,793 --> 01:00:43,834 Unu hè a droga è l'altru hè e donne. 942 01:00:44,251 --> 01:00:46,334 È ancu perchè diventa senile cù l'età. 943 01:00:47,876 --> 01:00:50,126 Ùn pudemu micca andà in posa cum'è clienti per e ragazze. 944 01:00:50,501 --> 01:00:52,751 Ellu m'aspetterà per fà qualcosa cusì. 945 01:00:53,043 --> 01:00:55,043 Avemu da ghjucà à ellu in tale manera... 946 01:00:55,251 --> 01:00:57,709 ... chì l'attira à noi invece di noi avvicinassi à ellu. 947 01:00:59,043 --> 01:01:02,834 Di solitu fornitori di droga tratta solu in un tipu di droga ... 948 01:01:03,084 --> 01:01:05,209 ...ma si tratta in ogni tipu di droga. 949 01:01:05,543 --> 01:01:07,584 S'ellu hà u so modu, venderà sciroppu di tosse cum'è droga. 950 01:01:07,751 --> 01:01:08,834 Hè cusì avidità. 951 01:01:09,293 --> 01:01:10,751 Per quanto ne so, Sodhi... 952 01:01:11,251 --> 01:01:13,418 ...Droga sudamericana hè difficiule di ottene, nò? 953 01:01:13,709 --> 01:01:15,669 Diritta. È ancu s'è l'avete, hè assai caru. 954 01:01:18,084 --> 01:01:19,876 Questu significa un margine di prufittu più altu. 955 01:01:21,418 --> 01:01:23,584 Farà qualcosa per l'affari. 956 01:01:25,001 --> 01:01:28,293 Se pudemu avè sta nutizia à Vakil chì ùn simu cumpratori ... 957 01:01:28,626 --> 01:01:32,168 ...ma fornitori di tali high-end cocaina, hè obligatu à avvicinà à noi. 958 01:01:33,126 --> 01:01:35,209 Bob. Ci hè un tippu chjamatu Bob. 959 01:01:35,668 --> 01:01:38,709 S'ellu vene à sapè tandu hè sicuru d'arrivà à Vakil. 960 01:01:40,251 --> 01:01:43,418 Ma u nostru fornitore di droga duverebbe vede genuine. 961 01:01:51,168 --> 01:01:52,251 Perchè duvemu fà? 962 01:01:53,168 --> 01:01:55,418 Perchè hè una quistione di a vita di qualcunu Mbangwa. 963 01:01:55,709 --> 01:01:57,543 Ma hè ancu una materia di a nostra vita. 964 01:01:57,834 --> 01:01:58,959 È s'è no ci ammazzamu ? 965 01:01:59,209 --> 01:02:00,543 Quale vi ammazzarà ? 966 01:02:00,793 --> 01:02:02,584 Semu quì per prutegge voi. Rilassatevi. 967 01:02:03,418 --> 01:02:04,543 Stupidu polizia. 968 01:02:06,584 --> 01:02:07,209 No. 969 01:02:09,126 --> 01:02:10,543 Ascoltami Mboso. 970 01:02:12,126 --> 01:02:14,376 Ùn vi scurdate ùn avete micca passaportu. 971 01:02:14,959 --> 01:02:17,376 Allora o farò documenti per rinvià ti... 972 01:02:17,584 --> 01:02:19,504 ...o mi arrangeraghju per u vostru sughjornu in a prigiò di Tihar. 973 01:02:19,543 --> 01:02:21,293 Tu decide. 974 01:02:36,251 --> 01:02:37,418 - Induve hè Bob ? - Chì ? 975 01:02:37,668 --> 01:02:40,334 - Induve Bob ? Bob? - Bob ? Laggiù. 976 01:02:40,418 --> 01:02:41,084 Va bè. 977 01:02:45,918 --> 01:02:46,918 Salute onnipotente! 978 01:02:48,043 --> 01:02:50,001 Roba sbalorditiva! 979 01:02:51,084 --> 01:02:52,168 Moltu bè, assai bè. 980 01:02:52,293 --> 01:02:54,084 - Ehi, Bob ! - Baby ! 981 01:02:55,876 --> 01:02:57,084 - Divertisce ? - Iè ! 982 01:02:57,168 --> 01:02:58,126 Andate à piacè! 983 01:03:01,668 --> 01:03:03,084 Allora, omu grande, quantu avete ? 984 01:03:03,834 --> 01:03:04,376 Cinque. 985 01:03:04,751 --> 01:03:05,918 Cinque chì? 986 01:03:06,709 --> 01:03:07,293 Cinque chilò. 987 01:03:08,084 --> 01:03:09,126 sì pazza ? 988 01:03:09,584 --> 01:03:13,001 Vogliu solu 100 grammi. 989 01:03:14,668 --> 01:03:17,834 Ehi ascolta. O hè pienu o nunda. 990 01:03:18,168 --> 01:03:18,918 Andemu. 991 01:03:21,501 --> 01:03:23,834 Ascolta, venite quì. 992 01:03:25,709 --> 01:03:29,293 Vi dicu una cosa. Aghju un cliente chì pigliarà tuttu. 993 01:03:29,626 --> 01:03:31,459 Tuttu u materiale. va bè ? 994 01:03:32,084 --> 01:03:34,376 Quantu più? Per piacè prestu. 995 01:03:36,959 --> 01:03:38,751 Chì duverebbe dì à Bob? 996 01:03:40,168 --> 01:03:41,001 Quale hè Bob? 997 01:03:41,834 --> 01:03:43,959 U nostru Bob. Bobby Kukreja. 998 01:03:47,209 --> 01:03:48,376 Hà scontru à quelli Nigeriani. 999 01:03:48,959 --> 01:03:51,001 - Quantu esige ? - 50 mila. 1000 01:03:52,793 --> 01:03:54,251 Dammi un pocu di cipolle. 1001 01:03:55,126 --> 01:03:57,168 U materiale serà bè se Bob l'hà verificatu. 1002 01:03:57,709 --> 01:04:00,043 In più di a stagione di cricket principia da u mese prossimu. 1003 01:04:01,626 --> 01:04:03,459 Quantu più? 1004 01:04:03,876 --> 01:04:05,084 Hè passatu assai tempu avà. 1005 01:04:10,418 --> 01:04:14,376 Dì à tuttu u nostru populu chì se qualcunu esige ragazze... 1006 01:04:15,168 --> 01:04:18,918 ... in particulare i zitelli, allora ùn intrattene micca. 1007 01:04:19,834 --> 01:04:22,584 U nostru pulcino di poliziotta sarà sicuramente mandate à qualchissia cum'è cliente. 1008 01:04:23,793 --> 01:04:24,993 Ùn pigliate micca novi clienti? 1009 01:04:25,709 --> 01:04:27,043 Aghju dettu micca. 1010 01:04:27,709 --> 01:04:29,293 Questu hè u limitu avà! Quantu più? 1011 01:04:29,834 --> 01:04:32,168 Taste da u mo piattu s'è tù sì in una tale fretta. 1012 01:04:34,376 --> 01:04:35,501 Chì altru à dì ! 1013 01:04:36,584 --> 01:04:39,668 Chjamate u nigerianu. Ma à a nostra manera. 1014 01:04:43,168 --> 01:04:44,168 Iè, Bob. 1015 01:04:45,168 --> 01:04:47,626 A chjama hè ghjunta. partu. 1016 01:04:48,459 --> 01:04:49,168 Va bè. 1017 01:04:53,168 --> 01:04:55,376 Mathur, aspitteraghju à Babur Road. 1018 01:04:55,501 --> 01:04:57,459 Dimmi a pusizione di a vittura di Mboso dopu. 1019 01:04:58,043 --> 01:04:58,793 Andemu. 1020 01:05:14,168 --> 01:05:16,293 - Auto! - Lajpat Nagar, per piacè. 1021 01:05:16,376 --> 01:05:19,459 Signora, chì faci ? Avemu chjamatu prima. 1022 01:05:19,668 --> 01:05:21,376 Zittu! O chjamaraghju a polizia. 1023 01:05:21,501 --> 01:05:23,376 Signora, simu a polizia. 1024 01:05:23,543 --> 01:05:25,463 Andemu à razzià un locu. Vulete vene ? 1025 01:05:25,501 --> 01:05:26,626 Signora, andemu. 1026 01:05:27,209 --> 01:05:28,001 Siate. Rapidu. 1027 01:05:28,084 --> 01:05:30,043 partu. Avè pacienza. Lasciami piglià u mo saccu. 1028 01:05:30,209 --> 01:05:32,376 I pulizzeri viaghjanu in vittura sti ghjorni. 1029 01:05:33,084 --> 01:05:33,964 - Per piacè prestu. - Auto! 1030 01:05:34,084 --> 01:05:36,209 - Dite u locu di Sodhi Mboso. - Subitu, signora. 1031 01:05:52,918 --> 01:05:54,793 Avemu un motociclista chì ci dumanda di seguità. 1032 01:05:55,168 --> 01:05:55,834 Seguitelu. 1033 01:05:56,543 --> 01:06:00,543 Sodhi, un motociclista guida Mboso. Siate attenti. 1034 01:06:48,168 --> 01:06:49,001 Sodhi, ferma. 1035 01:06:49,543 --> 01:06:51,709 Smetti di seguità Mboso. Fighjenu. 1036 01:06:58,918 --> 01:07:00,501 Venite, Sodhi. Sò partuti. 1037 01:07:04,168 --> 01:07:05,584 - Mathur... - Iè, signora. 1038 01:07:06,001 --> 01:07:07,918 Segui a vittura GPS è fatemi sapè. 1039 01:07:08,293 --> 01:07:09,418 - Va bè ? - Giustu, signora. 1040 01:07:14,459 --> 01:07:15,084 Vai. 1041 01:07:21,418 --> 01:07:22,793 Iè, Mathur. 1042 01:07:23,709 --> 01:07:24,876 Sodhi, piglia a manca. 1043 01:07:26,751 --> 01:07:29,251 Vakil signore, hè tuttu bè? Aghju da vene ? 1044 01:07:29,501 --> 01:07:31,959 Tuttu bè. Pudete cullà. 1045 01:07:34,043 --> 01:07:34,709 Va bè. 1046 01:07:39,418 --> 01:07:41,626 Sodhi, ferma. Hè a vittura di Mboso. 1047 01:08:14,501 --> 01:08:15,293 I pulizzeri sò quì. 1048 01:08:16,376 --> 01:08:17,834 Esce da a porta di daretu. 1049 01:08:19,418 --> 01:08:21,543 Sodhi, ci sarà una porta di daretu. 1050 01:08:21,876 --> 01:08:22,751 Coperta da quì. 1051 01:08:23,501 --> 01:08:25,501 Porcu di sangue ! Avete i pulizzeri ! 1052 01:08:25,626 --> 01:08:27,584 Ratan, veneranu si sentenu un colpu di pistola. 1053 01:08:27,834 --> 01:08:29,084 Parte da a porta di daretu. 1054 01:09:01,001 --> 01:09:02,801 Vakil, signore, andate! I pulizzeri ci anu circundatu. 1055 01:09:02,959 --> 01:09:04,293 Avete ingannatu Vakil ! 1056 01:09:04,793 --> 01:09:07,084 Andate, signore Vakil. Prestu ! A polizia hè quì. 1057 01:09:07,543 --> 01:09:09,959 Parte da a porta di daretu. Prestu ! 1058 01:09:18,876 --> 01:09:20,043 Ratan, scappate da u tettu. 1059 01:09:20,126 --> 01:09:21,543 - Dimmi di tè? - Ùn vi preoccupate micca per mè. 1060 01:09:21,626 --> 01:09:22,251 Va bè. 1061 01:09:30,876 --> 01:09:31,501 Rompe lu. 1062 01:09:36,126 --> 01:09:37,566 Sì, Vakil Signore? Sò fora di quì ? 1063 01:09:41,584 --> 01:09:42,501 Veni tu... 1064 01:09:44,043 --> 01:09:45,001 Ci avete ingannatu ! 1065 01:09:54,751 --> 01:09:56,043 In l'uffiziu di Nehru Place... 1066 01:09:56,126 --> 01:10:00,376 ... ci hè un ghjurnale neru sottu à a mo sedia. 1067 01:10:00,626 --> 01:10:02,376 Hà i numeri è indirizzi di i nostri clienti. 1068 01:10:02,501 --> 01:10:04,584 Mantene cusì cun cura. 1069 01:10:07,793 --> 01:10:09,418 Ùn aghju micca tempu. 1070 01:10:11,751 --> 01:10:15,543 S'elli m'arrestanu, ti ghjunghjeranu. 1071 01:10:16,793 --> 01:10:18,293 È ùn lasciaraghju mai chì succede. 1072 01:10:19,501 --> 01:10:20,626 Di chì parli, Vakil signore? 1073 01:10:20,709 --> 01:10:23,459 Ti tiraremu fora in qualchì modu. Basta lascià avà. 1074 01:10:23,709 --> 01:10:27,501 Va bè, Tiger. Aghju da andà. Avvedeci. 1075 01:10:27,876 --> 01:10:29,501 Bonghjornu? Vakil signore? 1076 01:10:32,626 --> 01:10:33,418 Vakil signore? 1077 01:10:52,376 --> 01:10:54,376 Move, move. Sodhi. 1078 01:11:21,209 --> 01:11:21,793 Dannà ! 1079 01:11:54,001 --> 01:11:56,168 U pezzu di basura ! 1080 01:12:32,168 --> 01:12:33,793 - Bonghjornu? - Bonghjornu, signora. 1081 01:12:35,043 --> 01:12:35,918 Avete dormitu bè ? 1082 01:12:36,709 --> 01:12:39,626 Vi site cusì prestu ? U travagliu in un call center? 1083 01:12:40,168 --> 01:12:41,168 Chì fà Signora ! 1084 01:12:41,876 --> 01:12:44,459 Ùn pudia dorme à dumandassi cumu tumbà ti. 1085 01:12:44,959 --> 01:12:47,918 Allora avete decisu cumu mi ammazzerai? 1086 01:12:48,584 --> 01:12:52,543 Ùn ti ammazzaraghju micca. Ti tumberai. 1087 01:12:54,334 --> 01:12:56,418 Sò solu per andà stendu è fighjate. 1088 01:12:57,668 --> 01:13:00,834 Wow! Eccu un stilu chì avete u zitellu! 1089 01:13:01,834 --> 01:13:02,959 Avete finitu di desiderà u bonu ghjornu ... 1090 01:13:03,168 --> 01:13:04,928 ... o ci hè qualcosa altrimenti vulete dì ? 1091 01:13:06,084 --> 01:13:07,168 Chì ci hè da dì ? 1092 01:13:09,126 --> 01:13:11,001 Avà, vi mustraraghju ciò chì possu fà. 1093 01:13:12,876 --> 01:13:15,209 Tu sì forte, devu ammette. 1094 01:13:16,709 --> 01:13:18,168 Avete uccisu Vakil Signore... 1095 01:13:19,793 --> 01:13:21,793 ... hà nascostu a vostra famiglia in modu sicuru. 1096 01:13:23,293 --> 01:13:25,501 Ma avà ùn mi pudete più fà male. 1097 01:13:27,043 --> 01:13:27,876 Perchè sò sempre vivu. 1098 01:13:28,001 --> 01:13:29,959 È sò cunfortu pusatu in a mo propria casa. 1099 01:13:31,584 --> 01:13:33,459 Ma site in u mo territoriu. 1100 01:13:35,626 --> 01:13:36,543 Attenti. 1101 01:13:48,793 --> 01:13:51,043 Ùn masticà. Swallow ! 1102 01:13:51,834 --> 01:13:54,209 Ehi, bengalese! Ùn vulete andà in Londra ? 1103 01:13:54,459 --> 01:13:56,084 Basta à manghjà stu pellet. 1104 01:13:56,501 --> 01:13:58,001 Ancu l'uva sò quì. 1105 01:13:58,168 --> 01:13:59,959 Praticà cù uva ? 1106 01:14:00,459 --> 01:14:02,293 - Ùn vogliu micca. - Chì voli dì, ùn vogliu micca ? 1107 01:14:03,001 --> 01:14:04,168 Hè megliu! 1108 01:14:04,209 --> 01:14:05,209 Apri a bocca. 1109 01:14:05,293 --> 01:14:06,876 Dammi un altru travagliu. 1110 01:14:07,376 --> 01:14:10,043 Basta di i vostri sciocchi. Mangia o ti chjappu ! 1111 01:14:11,293 --> 01:14:13,418 Mattu hè quì. Apri a bocca è inghjustu. 1112 01:14:13,668 --> 01:14:16,168 - Ferma u vostru dramma. - Perchè ùn li dumandate micca di inghiotti ? 1113 01:14:16,209 --> 01:14:18,418 Hè stata arrestata à Ratan è Sunny. 1114 01:14:18,626 --> 01:14:20,084 U restu di i nostri omi si nasconde, nò ? 1115 01:14:20,168 --> 01:14:21,376 Iè, sò. 1116 01:14:21,459 --> 01:14:22,709 Ti preoccupi troppu. 1117 01:14:22,959 --> 01:14:24,209 Per via quandu site mi manda in Mumbai? 1118 01:14:24,293 --> 01:14:25,751 Mi prenderaghju cura di a nostra stallazione quì. 1119 01:14:26,084 --> 01:14:28,459 Dimenticate Mumbai. Chì ci hè u rapportu quì ? 1120 01:14:29,126 --> 01:14:31,793 6 ragazze partenu per Londra è 3 per u Texas. 1121 01:14:31,876 --> 01:14:34,668 I so visi d'aiutu domesticu è i ducumenti sò pronti. 1122 01:14:35,334 --> 01:14:36,876 L'ultima volta in strada à l'aeroportu... 1123 01:14:36,959 --> 01:14:38,876 ... un colpu di pellet in u stomacu di una zitella. 1124 01:14:39,168 --> 01:14:39,959 Ricurdativi? 1125 01:14:40,418 --> 01:14:41,918 Hè qualcunu altru morirà sta volta? 1126 01:14:42,001 --> 01:14:44,084 No. Sta volta Alka hà pigliatu tutte e precauzioni. 1127 01:14:44,168 --> 01:14:45,793 - Veru, Alka ? - Iè, signore. 1128 01:14:46,043 --> 01:14:47,793 Sta volta aghju utilizatu i rivestimenti più sicuri. 1129 01:14:48,209 --> 01:14:49,543 I pellets ùn scoppiaranu micca. 1130 01:14:49,751 --> 01:14:51,151 Chill. Tuttu hè sottu cuntrollu. 1131 01:14:51,293 --> 01:14:51,876 Iè. 1132 01:14:52,626 --> 01:14:55,626 Mantene e categurie N ° 1 è 2. Sbarazzarsi di u restu. 1133 01:14:56,001 --> 01:14:57,168 Avemu da avè solu u megliu in a festa. 1134 01:14:57,293 --> 01:14:58,418 - Alka. - Iè. 1135 01:14:58,668 --> 01:15:00,376 Avete mandatu u nostru omu à a sede di a pulizza ? 1136 01:15:00,543 --> 01:15:03,043 Iè. Hè aspittatu dapoi a matina. 1137 01:15:03,209 --> 01:15:04,668 Ella ci andrà sicuramente. 1138 01:15:04,751 --> 01:15:07,043 Ùn vi preoccupate. Dinesh s'occuperà di ella. 1139 01:15:07,876 --> 01:15:10,293 Quella ragazza cù dengue... fà qualcosa nantu à ella. 1140 01:15:12,834 --> 01:15:14,543 Angelina, criatura... 1141 01:15:15,834 --> 01:15:17,168 ... chì ti passa ? 1142 01:15:17,709 --> 01:15:18,918 - Nunda... - Nunda ! 1143 01:15:19,126 --> 01:15:21,168 Ùn hà micca durmitu bè sta notte. 1144 01:15:21,334 --> 01:15:23,709 U vostru nome hè Julia o Angelina ? 1145 01:15:25,084 --> 01:15:25,834 Giulia... 1146 01:15:26,043 --> 01:15:28,293 Allora lasciami parlà cun Angelina. 1147 01:15:31,001 --> 01:15:33,459 Fighjate à a vostra cundizione. Perchè ùn fate micca qualcosa? 1148 01:15:33,751 --> 01:15:35,626 Sò solu stancu... 1149 01:15:37,126 --> 01:15:38,709 Stancu, eh? 1150 01:15:39,251 --> 01:15:42,376 Hè per quessa chì avete questu striscia di tela nantu à a vostra fronte. 1151 01:15:43,793 --> 01:15:44,834 Capiscu. 1152 01:15:45,168 --> 01:15:47,459 Aiò. Vi purteraghju à u duttore. 1153 01:15:48,168 --> 01:15:50,459 Dr Brad Pitter per Angelina. 1154 01:15:50,668 --> 01:15:51,501 Innò, nò, nò... 1155 01:15:51,709 --> 01:15:53,876 Chì sia, Mattu. Aghju da piglià cura di ella. Lascia la andà. 1156 01:15:53,959 --> 01:15:57,376 Innò, Alka. U duttore aspetta. Prestu. 1157 01:15:59,043 --> 01:16:02,543 Per piacè lasciala stà. Per piacè. 1158 01:16:03,834 --> 01:16:05,668 - Aiò. - Sò bè. 1159 01:16:07,001 --> 01:16:08,959 - Alca ! - Venenu. Veni... 1160 01:16:14,168 --> 01:16:17,751 Innò ! Per piacè lasciala stà. Per piacè. 1161 01:16:20,334 --> 01:16:21,668 - Prestu. - Iè. 1162 01:16:25,334 --> 01:16:26,168 Runa... 1163 01:16:28,001 --> 01:16:28,793 Runa... 1164 01:16:31,293 --> 01:16:32,376 Pigliala prestu ! 1165 01:16:34,376 --> 01:16:35,793 Runa... Innò ! Runa ! 1166 01:16:35,876 --> 01:16:37,001 Portala via. Aiò! 1167 01:16:37,376 --> 01:16:38,168 Runa ! 1168 01:16:39,084 --> 01:16:41,376 Per piacè ùn la pigliate micca. Per piacè ferma ! 1169 01:16:50,918 --> 01:16:55,084 Shivani, ùn stende micca stu casu troppu. 1170 01:16:55,543 --> 01:16:58,043 Avemu l'omu avemu cercatu. 1171 01:16:58,168 --> 01:16:59,459 Ma ùn avemu micca, o Signore ! 1172 01:16:59,668 --> 01:17:01,959 U maestru di questu u sindicatu hè sempre in roaming gratuitu! 1173 01:17:02,376 --> 01:17:05,126 Questu hè ciò chì pensate, Shivani. Ùn sapemu micca di sicuru. 1174 01:17:05,418 --> 01:17:08,459 Sò chì di sicuru, Signore. Aghju parlatu cù ellu stessu. 1175 01:17:09,043 --> 01:17:10,126 È micca solu droghe... 1176 01:17:10,209 --> 01:17:12,129 ...ma ellu hè ancu u kingpin di u trafficu sessuale. 1177 01:17:12,959 --> 01:17:15,751 Shivani, u trafficu hè tutta una materia diversa. 1178 01:17:16,168 --> 01:17:19,168 Avemu un trafficu dipartimentu per investigà questu. 1179 01:17:19,626 --> 01:17:20,584 Dipartimentu ? 1180 01:17:22,376 --> 01:17:25,834 Ci hè un dipartimentu per allughjà un FIR in ogni stazione di polizia, signore. 1181 01:17:26,251 --> 01:17:29,171 Malgradu questu perchè hè solu unu fora di ogni vinti lagnanza registrata ? 1182 01:17:29,959 --> 01:17:31,751 Signore, ùn avete micca bisognu a lege per fà qualcosa. 1183 01:17:31,918 --> 01:17:33,001 Avete bisognu d'intenzione. 1184 01:17:33,251 --> 01:17:36,251 È site decisu di truvà quella ragazza tutta sola, nò? 1185 01:17:36,501 --> 01:17:38,876 Ella hà ancu un nome. Pyaari. 1186 01:17:39,834 --> 01:17:45,584 Tutte queste ragazze chì anu bisognu di i nostri aiutu solu finiscinu per esse "quella ragazza". 1187 01:17:47,001 --> 01:17:48,668 Nisun nome, nè ligami. 1188 01:17:50,793 --> 01:17:52,751 Hè assai faciule di rinunzià à elli. 1189 01:17:53,168 --> 01:17:55,959 Sapete chì, Shivani. Tu sò inutilmente emotivi. 1190 01:17:56,168 --> 01:17:58,876 Allora unu deve esse emutivu solu dopu chì e ragazze sò violate? 1191 01:17:59,251 --> 01:18:03,168 Chì hè u puntu di tene una candela marcia dopu chì tuttu hè finitu ? 1192 01:18:04,418 --> 01:18:07,126 Dopu à tutti sti ghjorni, ùn sò micca in quale statu truveraghju Pyaari. 1193 01:18:07,293 --> 01:18:10,709 Ùn sò ancu s'ellu mai trovala. O s'ella sarà viva. 1194 01:18:11,001 --> 01:18:12,418 Ma questu ùn significa micca chì ... 1195 01:18:12,584 --> 01:18:16,209 ... mi scurdu di tutti questi ragazze cum'è noi altri. 1196 01:18:16,584 --> 01:18:18,376 È ancu dopu essendu un ufficiale di polizia. 1197 01:18:19,793 --> 01:18:20,751 Sapete chì, signore... 1198 01:18:21,209 --> 01:18:24,918 U ghjornu chì a nostra forza di pulizza vene emutivu è travaglia per queste ragazze, 1199 01:18:25,376 --> 01:18:27,584 ... nimu ùn oserà per dannà elli. 1200 01:18:27,668 --> 01:18:28,501 Basta, Shivani! 1201 01:18:29,126 --> 01:18:31,959 Sò d'accordu chì avemu arrestatu un trafficante di droga... 1202 01:18:32,376 --> 01:18:34,459 ... è droghe vale lakhs per via di tè. 1203 01:18:35,084 --> 01:18:37,418 Ma avà permette à noi per ripiglià da quì. 1204 01:18:37,668 --> 01:18:38,709 Hè chjaru? 1205 01:18:39,126 --> 01:18:40,126 Signore, perchè noi tuttu u tempu? 1206 01:18:40,168 --> 01:18:42,543 Shivani, per piacè ùn ti preoccupari. Avemu da piglià cura. 1207 01:18:43,168 --> 01:18:44,459 Ci si vede prestu in Mumbai. 1208 01:18:44,626 --> 01:18:45,376 Grazie, Signore. 1209 01:19:27,251 --> 01:19:29,171 - Da quandu guidate una vittura ? - Chì, signora ? 1210 01:19:29,418 --> 01:19:31,751 Aghju dumandatu da quandu avete guidà un auto. 1211 01:19:31,834 --> 01:19:33,584 Quattru o cinque anni passati. 1212 01:19:34,584 --> 01:19:36,376 - Pudete vede quellu omu quì ? - Induve ? 1213 01:19:36,543 --> 01:19:38,751 - Là, u bastimentu biancu. - Induve signora ? 1214 01:20:00,043 --> 01:20:01,418 Hè scappata ! 1215 01:20:35,709 --> 01:20:36,293 Bonghjornu? 1216 01:20:36,584 --> 01:20:38,626 Hola, vulia discutiri una idea. 1217 01:20:38,876 --> 01:20:40,556 À propositu, Miss Shivani? U casu hè chjusu. 1218 01:20:40,876 --> 01:20:42,793 - Stammi a sentire. - Va bè. 1219 01:20:43,293 --> 01:20:46,418 Avemu sparte u più chjucu dettagli di a nostra vita... 1220 01:20:46,751 --> 01:20:49,709 ... cù a nostra fidanzata fidanzatu o sposa, nò? 1221 01:20:50,209 --> 01:20:51,959 Iè, hè una tendenza umana naturale. 1222 01:20:52,168 --> 01:20:52,709 Correttu ! 1223 01:20:52,918 --> 01:20:54,558 Allora Vakil serà ancu avè qualchissia cusì. 1224 01:20:54,626 --> 01:20:56,209 Nimu hè ghjuntu à riclamà u so corpu. 1225 01:20:56,959 --> 01:20:58,279 Per paura di l'interrogatori. 1226 01:20:58,293 --> 01:20:59,959 Dimmi quale hè u vostru puntu. 1227 01:21:01,293 --> 01:21:02,876 Vakil deve certamente avè qualchissia. 1228 01:21:03,168 --> 01:21:04,376 Forse micca una moglia. Ma qualcunu. 1229 01:21:05,126 --> 01:21:07,751 Ella certamenti saprà per quale Vakil hà travagliatu. 1230 01:21:09,334 --> 01:21:11,293 Sembra pussibule. Ma cumu a truveremu ? 1231 01:21:12,001 --> 01:21:14,126 Qualunque cosa avete trovu nantu à u corpu di Vakil... 1232 01:21:14,293 --> 01:21:16,668 ... pistola, pantalone, camicia, portafoglio, qualcosa. 1233 01:21:16,918 --> 01:21:17,626 Pigliate tuttu. 1234 01:21:19,293 --> 01:21:20,584 Truveremu di sicuru una pista. 1235 01:21:21,001 --> 01:21:22,501 Ma Miss Shivani hè una prova. 1236 01:21:22,834 --> 01:21:24,084 Cumu pò esce da l'uffiziu? 1237 01:21:24,168 --> 01:21:26,793 Sodhi, avete dettu chì avete da aiutà. 1238 01:21:27,793 --> 01:21:29,353 Tu m'avete in guai Miss Shivani. 1239 01:21:30,084 --> 01:21:33,084 Eru tantu preoccupatu di ottene queste cose fora di l'uffiziu. 1240 01:21:33,709 --> 01:21:36,751 Onestamente qualunque facemu hè illegale. 1241 01:21:37,709 --> 01:21:38,918 Sempre à u libru. 1242 01:21:39,834 --> 01:21:43,376 Cumu arrestate i criminali s'è tù cuntinueghja à travaglià da a lege? 1243 01:21:44,209 --> 01:21:47,376 In una nota seria, signora, ùn possu micca participà più in questu. 1244 01:21:48,209 --> 01:21:51,084 Capiscu. Ma chì si truvamu qualcosa? 1245 01:21:51,293 --> 01:21:52,251 Per piacè, signora. 1246 01:21:53,168 --> 01:21:55,626 Va bè, va bè. Cruceremu u ponte quandu ci ghjunghjemu. 1247 01:21:55,834 --> 01:21:58,459 Chì ponte ? Ùn ci hè nunda quì ! 1248 01:22:06,376 --> 01:22:08,168 Sarti Moderni, Chandani Chowk. 1249 01:22:10,209 --> 01:22:11,043 Hè surprisante. 1250 01:22:11,209 --> 01:22:14,043 In un'era di readymade, stu tippu portava vestiti cuciti ! 1251 01:22:14,251 --> 01:22:15,543 Vecchia scola classica. 1252 01:22:16,001 --> 01:22:19,084 Qualchissia chì cuce i so pantaloni e cammisa formanu u listessu sartu... 1253 01:22:19,418 --> 01:22:21,459 ... hè più prubabile di ottene tutti i so vestiti cuciti da ellu. 1254 01:22:21,543 --> 01:22:23,293 Induve hè Modern Tailors ? 1255 01:22:23,376 --> 01:22:24,896 - Sarti muderni... Liyaqat Ali ? - Iè. 1256 01:22:24,959 --> 01:22:27,543 Andate drittu è pigliate a diritta. Primu pianu. 1257 01:22:27,751 --> 01:22:29,251 - Da quì ? - Iè. 1258 01:22:29,793 --> 01:22:31,043 - Grazie. - Si benvenutu. 1259 01:22:33,001 --> 01:22:36,751 Sò un travagliadore suciale. Sò attaccatu cù AIIMS. 1260 01:22:37,626 --> 01:22:40,959 Vuliu dumandà à u sgiò Vakil. 1261 01:22:41,251 --> 01:22:44,209 U cunnoscu per l'ultimi 23 anni. 1262 01:22:44,626 --> 01:22:47,876 Era questu un accidente o un casu di polizia? 1263 01:22:48,376 --> 01:22:49,918 Ùn sò micca ciò chì. 1264 01:22:50,168 --> 01:22:53,293 U mo travagliu hè di scopre s'ellu hà parenti. 1265 01:22:54,418 --> 01:22:57,751 Ùn cunnoscu micca parenti. 1266 01:22:58,501 --> 01:23:01,084 Ma ci hè una donna cun ch'ellu era cunnisciutu ... 1267 01:23:01,168 --> 01:23:02,668 ... per l'ultimi anni. 1268 01:23:05,126 --> 01:23:08,918 Minu Rastogi. Era una prostituta in Paharganj. 1269 01:23:10,209 --> 01:23:13,376 Cunniscenza di u sgiò Vakil cun ella era sempre forte. 1270 01:23:14,334 --> 01:23:16,834 Allora ella deve cunnosce a so morte. 1271 01:23:17,084 --> 01:23:17,959 Induve stà ? 1272 01:23:18,418 --> 01:23:21,793 - Induve hè D-40 ? - A seconda casa. 1273 01:23:24,626 --> 01:23:25,376 Iè? 1274 01:23:25,709 --> 01:23:26,668 Minu Rastogi hè quì ? 1275 01:23:27,168 --> 01:23:27,793 Quale si? 1276 01:23:28,626 --> 01:23:30,543 A polizia di Mumbai. Vogliu parlà cun ella. 1277 01:23:31,084 --> 01:23:31,751 Per piacè entra. 1278 01:23:32,209 --> 01:23:34,209 - Salute ! - Bonghjornu! Per piacè avè un postu. 1279 01:23:35,459 --> 01:23:36,209 Harish... 1280 01:23:36,793 --> 01:23:38,168 - Iè, signora. - Veni quì. 1281 01:23:44,584 --> 01:23:45,793 Pigliate sta medicina. 1282 01:23:47,459 --> 01:23:48,251 Iè, signora. 1283 01:23:48,584 --> 01:23:49,918 Per piacè siate. 1284 01:23:51,584 --> 01:23:53,418 - Zuccheru ? - Una cucchiara. 1285 01:23:55,501 --> 01:23:56,501 Aghju diabete. 1286 01:23:57,501 --> 01:23:59,834 U mo duttore hà cumplettamente u zuccheru pruibitu per mè. 1287 01:24:01,084 --> 01:24:02,001 Sò ghjovanu. 1288 01:24:04,709 --> 01:24:05,834 - Eccu... - Grazie. 1289 01:24:07,626 --> 01:24:11,918 Cumu hà fattu u sgiò Vakil a fama ghjunghje à a polizia di Mumbai? 1290 01:24:13,751 --> 01:24:14,543 Hè una longa storia. 1291 01:24:15,168 --> 01:24:17,793 Aghju assai tempu. 1292 01:24:19,751 --> 01:24:21,584 - Avete a medicina ? - Innò, signora. 1293 01:24:22,334 --> 01:24:23,918 - Avete vistu bè ? - Iè, signora. 1294 01:24:24,001 --> 01:24:26,918 Se l'aghju trovu dopu, sapete chì ti spararaghju, nò ? 1295 01:24:27,084 --> 01:24:27,668 Iè. 1296 01:24:27,918 --> 01:24:30,376 Tengu i mo servitori in un leash strettu. 1297 01:24:32,959 --> 01:24:34,001 Andate à fà u vostru travagliu. 1298 01:24:38,959 --> 01:24:40,293 In verità... 1299 01:24:41,584 --> 01:24:43,918 Ùn avia micca mandatu à Harish per piglià a medicina. 1300 01:24:45,918 --> 01:24:48,293 L'avia mandatu à vede s'ellu ci sò i pulizzeri fora. 1301 01:24:49,126 --> 01:24:50,709 No, nò, sò venutu solu. 1302 01:24:55,459 --> 01:24:58,959 O Diu, stranu sò i vostri modi! 1303 01:25:00,543 --> 01:25:03,709 A persona chì u mo figliolu cerca per tutta a cità... 1304 01:25:04,293 --> 01:25:06,959 ... hè pusatu quì in u so propria casa. È ancu tuttu solu! 1305 01:25:11,709 --> 01:25:16,168 U zitellu chì ti chjama, hè u mo figliolu. Karan. 1306 01:25:18,543 --> 01:25:20,293 Chì li chjamate ? 1307 01:25:20,876 --> 01:25:24,376 U zitellu. 1308 01:25:26,668 --> 01:25:27,584 Questu hè a so casa. 1309 01:25:29,793 --> 01:25:31,209 Chì ti passa ? 1310 01:25:31,959 --> 01:25:32,834 Sentu vertigine ? 1311 01:25:33,501 --> 01:25:37,543 Oh iè... aghju messu sedativi in u vostru tè. 1312 01:25:42,251 --> 01:25:44,793 Avà ùn sarete micca capaci di fà qualcosa. 1313 01:25:45,876 --> 01:25:49,459 È u mo Karan serà torna in qualchì tempu. 1314 01:25:52,293 --> 01:25:54,251 Avete uccisu Vakil, veru! 1315 01:25:56,626 --> 01:25:59,376 U mo Karan vi torturà à morte. 1316 01:26:02,751 --> 01:26:03,834 Chì divertente serà ! 1317 01:26:16,918 --> 01:26:19,001 Salute, signora ! Cumu si? 1318 01:26:24,834 --> 01:26:25,376 Ehi... 1319 01:26:29,168 --> 01:26:30,168 lam Walt. 1320 01:26:32,709 --> 01:26:34,293 In fatti, mi chjamu Karan. 1321 01:26:35,293 --> 01:26:37,418 Ma l'aghju cambiatu in Walt. 1322 01:26:40,126 --> 01:26:42,751 Hè u nome di u eroe in un spettaculu inglese. 1323 01:26:44,126 --> 01:26:46,084 Allora avete tenutu a vostra prumessa. 1324 01:26:46,918 --> 01:26:49,168 Avete trovu u 27 ghjornu. 1325 01:26:49,876 --> 01:26:51,959 Hè stupente. 1326 01:26:54,793 --> 01:26:55,834 Felicitazioni ! 1327 01:26:56,751 --> 01:26:59,501 Manteneraghju ancu a mo prumessa. Ùn ti ammazzaraghju micca. 1328 01:27:01,543 --> 01:27:03,126 Vi purteraghju solu in un statu ... 1329 01:27:03,209 --> 01:27:05,543 ...induve mi pregherete per tumbà voi. 1330 01:27:08,168 --> 01:27:09,168 Tu ! 1331 01:27:29,293 --> 01:27:31,209 Mamma, chì hè per pranzu? 1332 01:27:35,793 --> 01:27:37,168 Sò tutte e ragazze pronte? 1333 01:27:37,543 --> 01:27:40,293 Alka, site di novu in WhatsApp! 1334 01:27:40,668 --> 01:27:41,959 - Scusate, signora. - Seranu quì prestu. 1335 01:27:42,043 --> 01:27:43,793 Li aghju preparatu in solu cinque minuti. 1336 01:27:44,918 --> 01:27:48,834 Quante volte vi aghju dettu chì ùn li faci micca cum'è i zitelli ? 1337 01:27:49,376 --> 01:27:53,168 Quelli furfanti anu da vede i so amanti in elli micca figliole. 1338 01:27:53,584 --> 01:27:55,376 Cari, per piacè. Grazie. 1339 01:27:55,543 --> 01:27:56,293 apre a bocca... 1340 01:27:57,543 --> 01:27:58,501 Propiu ... 1341 01:28:00,251 --> 01:28:01,126 Bona zitella ! 1342 01:28:06,376 --> 01:28:07,376 Va bè. 1343 01:28:08,209 --> 01:28:10,459 È ùn vi cumportate micca cum'è un stupidu quì. 1344 01:28:11,043 --> 01:28:12,209 Siate sexy! 1345 01:28:12,793 --> 01:28:13,626 Bona zitella ! 1346 01:28:13,709 --> 01:28:15,459 Avete capitu ciò chì a signora dice ? 1347 01:28:15,793 --> 01:28:17,418 Innò, ùn liate micca i capelli. 1348 01:28:17,959 --> 01:28:21,126 Eliminate i pins. Rapidu. Rapidu. 1349 01:28:21,376 --> 01:28:22,376 Grazie. 1350 01:28:23,209 --> 01:28:24,418 Fighjate quì. 1351 01:28:27,793 --> 01:28:29,918 Ùn site micca affascinante avà ! 1352 01:28:30,209 --> 01:28:31,418 - Andate à mette i vostri scarpi. - Attenti. 1353 01:28:31,501 --> 01:28:33,876 - È mette un surrisu. - Mantene lu. 1354 01:28:33,959 --> 01:28:35,376 - L'avete pigliatu quella donna ! - Iè. 1355 01:28:35,459 --> 01:28:36,584 - Iè, signora. - Assai bonu. 1356 01:28:36,668 --> 01:28:37,918 Hè assai forte. 1357 01:28:38,168 --> 01:28:40,459 - Fighjate cumu si batte sempre. - Aspetta ! 1358 01:28:41,876 --> 01:28:43,168 Quale hè ella ? 1359 01:28:43,959 --> 01:28:44,834 Ùn a sò micca. 1360 01:28:45,584 --> 01:28:48,168 - Aspetta ! - Ritorna à u travagliu tutti ! 1361 01:28:48,959 --> 01:28:51,668 Sò tutti pronti ? Alka, qualcunu hè partitu? 1362 01:28:52,001 --> 01:28:53,293 Innò, signora, sò tutti pronti. 1363 01:28:53,376 --> 01:28:55,043 Deve piglià li sottu ? 1364 01:28:55,126 --> 01:28:57,126 Innò, nò ! và per fà quì avà. 1365 01:28:57,209 --> 01:28:58,489 Tutti per piacè aspettate è fighjate. 1366 01:28:58,834 --> 01:29:01,168 Aiò. Esce è esse pronti. 1367 01:29:01,376 --> 01:29:03,043 - Vai! Aiò! - Iè, vai. 1368 01:29:03,126 --> 01:29:04,584 Aiò. Stranieru, vai. 1369 01:29:04,959 --> 01:29:05,751 Sorti. 1370 01:29:07,126 --> 01:29:09,626 - Fighjate i so tentativi disperati ! - Lasciala pruvà ! 1371 01:29:09,709 --> 01:29:11,001 Ella ùn ti dumanda micca. 1372 01:29:11,959 --> 01:29:14,543 Julia, ùn ci hè micca film esse mostratu quì. 1373 01:29:15,626 --> 01:29:16,376 Vai. 1374 01:29:16,959 --> 01:29:18,168 Vai, altrimenti ti chjappu ! Vai ! 1375 01:29:18,209 --> 01:29:18,876 Vai ! 1376 01:29:21,543 --> 01:29:24,501 Avemu sempre à mette in u so sguardu. Tirala fora di u saccu. 1377 01:29:24,584 --> 01:29:25,626 - Apri lu. - Iè, signora. 1378 01:29:27,334 --> 01:29:31,293 Signora, per piacè cooperate. Perchè ti batti tantu ? 1379 01:29:31,834 --> 01:29:34,626 Aspetta, ferma. Quì, hè apertu. 1380 01:29:35,209 --> 01:29:38,084 Tenite Madama. Cool down. 1381 01:29:38,459 --> 01:29:39,168 Perde si! 1382 01:29:39,376 --> 01:29:40,709 Ascolta ragazza ! 1383 01:29:41,543 --> 01:29:44,751 Aghju fattu questu dapoi prima ancu di nasce ! 1384 01:29:45,084 --> 01:29:47,418 So esattamente cumu fà ammansate i cum'è voi! 1385 01:29:48,043 --> 01:29:49,243 Basta à scioglie e mani è vede... 1386 01:29:49,626 --> 01:29:53,459 ... ùn avete micca lingua manca à parlà o ochji per vede ! 1387 01:29:53,918 --> 01:29:56,084 Colpitela ! Inutile parlà cun ella ! 1388 01:29:56,501 --> 01:29:57,418 Ùn batte micca a faccia. 1389 01:29:57,918 --> 01:29:59,376 - Zia ! - Pyaari ! 1390 01:30:00,001 --> 01:30:01,209 Ehi ! Aspetta ! 1391 01:30:02,293 --> 01:30:03,418 - Zia ! Per piacè! - Pyaari ! 1392 01:30:04,584 --> 01:30:07,251 Per piacè, per piacè! Lascia la andà! Lasciami scuntrà ella. 1393 01:30:07,584 --> 01:30:08,959 Una volta, solu una volta. 1394 01:30:09,418 --> 01:30:11,959 Faraghju tuttu ciò chì dite. Fate u mo make-up. 1395 01:30:12,876 --> 01:30:15,959 Vittu Mattu ! Hè cusì chì si ripara tali dame ! 1396 01:30:17,209 --> 01:30:18,089 Fate u vostru maquillaje. 1397 01:30:18,709 --> 01:30:19,418 - Pyaari ! - Zia ! 1398 01:30:27,501 --> 01:30:29,209 L'aghju schiaffatu duramente. 1399 01:30:31,251 --> 01:30:32,043 Pyaari... 1400 01:30:43,043 --> 01:30:44,626 Tuttu chistu hè per via di mè. 1401 01:30:46,376 --> 01:30:47,293 Innò, zia! 1402 01:30:49,168 --> 01:30:51,126 Sò vivu per via di tè. 1403 01:30:56,209 --> 01:30:59,459 Basta di sta sciocchezza ! Basta ! Arresta! 1404 01:31:01,293 --> 01:31:03,959 Arresta stu emotivo melodramma. Aiò! 1405 01:31:05,501 --> 01:31:06,251 Zia, nò ! 1406 01:31:06,376 --> 01:31:08,456 - Avete da fà u vostru maquillaje. - Portala via ! 1407 01:31:08,751 --> 01:31:09,584 Zia ! 1408 01:31:13,501 --> 01:31:14,709 Avà, pare bellu. 1409 01:31:17,418 --> 01:31:18,418 Ciao, cari! 1410 01:31:22,876 --> 01:31:24,626 Oh ciao! Longu tempu. 1411 01:31:27,126 --> 01:31:28,376 Abbi cura di elli, dolcezza. 1412 01:31:30,626 --> 01:31:31,459 Per piacè venite, Signore! 1413 01:31:31,668 --> 01:31:33,418 Tuttu l'arrangiamentu hè soprattuttu per voi. 1414 01:31:33,751 --> 01:31:34,418 Grazie. 1415 01:31:34,626 --> 01:31:35,668 Tuttu hè prontu, Signore. 1416 01:31:35,918 --> 01:31:36,543 Signore... 1417 01:31:37,418 --> 01:31:38,418 Ciao, bona sera. 1418 01:31:38,751 --> 01:31:40,751 Signore, quandu vene u sgiò Taneja ? 1419 01:31:41,168 --> 01:31:44,376 - Vinarà à u so tempu. - Oh iè. Ben intesu! 1420 01:31:44,584 --> 01:31:45,751 Prima mi mostra i vostri arrangiamenti. 1421 01:31:45,834 --> 01:31:47,209 - Per piacè venite, Signore. - Signore, u vostru telefunu... 1422 01:31:47,293 --> 01:31:50,501 Angie, criatura, aspetta. Giustu avà hè solu cuntrollà e cose. 1423 01:31:50,876 --> 01:31:51,876 Venarà dopu. 1424 01:31:52,584 --> 01:31:53,126 Venite, signore. 1425 01:31:53,168 --> 01:31:54,543 A sicurità hè assai stretta. 1426 01:31:54,834 --> 01:31:56,668 Hè per u vostru benefiziu, Signore. 1427 01:31:57,001 --> 01:31:59,418 Solu quandu ùn ci hè micca paura d'esse fotografiatu... 1428 01:32:00,001 --> 01:32:02,084 ... una persona pò gode liberamente. 1429 01:32:04,834 --> 01:32:05,959 Ghjulia, venite, criatura. 1430 01:32:06,584 --> 01:32:09,209 Venite, venite, per Signore. 1431 01:32:09,793 --> 01:32:11,251 Ùn esse timida. Signore... 1432 01:32:19,501 --> 01:32:21,876 E ragazze sò rapite in e nostre cità gratis... 1433 01:32:22,584 --> 01:32:23,501 In a luce di u ghjornu. 1434 01:32:25,918 --> 01:32:29,876 Ma quandu un omu si mette in opera una piccula impresa organizata... 1435 01:32:30,376 --> 01:32:31,543 ... è tutti s'arrabbianu ! 1436 01:32:33,834 --> 01:32:35,626 Perchè avete fattu tuttu questu? 1437 01:32:36,668 --> 01:32:37,709 Chì avete ricevutu ? 1438 01:32:41,626 --> 01:32:44,251 Voi donne diventate persunale troppu prestu. 1439 01:32:46,543 --> 01:32:49,834 Sò d'accordu chì site un polizia, da u ramu criminali. 1440 01:32:50,001 --> 01:32:52,376 Ma per perseguite obsessivamente solu un criminale? 1441 01:32:52,459 --> 01:32:54,418 Chì tipu di prufessiunale hè questu? 1442 01:32:55,584 --> 01:32:56,793 Induve avete amparatu questu? 1443 01:32:58,001 --> 01:32:58,834 Sciocchezza. 1444 01:33:00,709 --> 01:33:07,293 Hè per quessa noi l'omi arrampimu in cima è voi donne fighjate solu à u tettu. 1445 01:33:08,251 --> 01:33:10,376 Sapete ciò chì dicu, Miss Shivani? 1446 01:33:13,834 --> 01:33:15,126 A notte hè ghjovana. 1447 01:33:15,751 --> 01:33:18,126 Fighjate à u tettu è urla i vostri pulmoni. 1448 01:33:18,959 --> 01:33:20,001 Urlà ? 1449 01:33:25,709 --> 01:33:26,376 Urlà. 1450 01:33:37,209 --> 01:33:38,168 Hè ghjusta. 1451 01:33:40,043 --> 01:33:41,043 Ùn ci hè nunda. 1452 01:33:45,876 --> 01:33:47,293 ramu crimine! 1453 01:33:59,126 --> 01:34:00,001 Signore hè venutu. 1454 01:34:05,501 --> 01:34:07,584 Bona sera, Signore. Questu hè Mattu ! 1455 01:34:07,834 --> 01:34:08,959 - Benvenutu, sgiò ! - Chi diu ti benedica. 1456 01:34:09,043 --> 01:34:10,209 - Cumu si? - Tuttu bè. 1457 01:34:10,293 --> 01:34:12,043 Tuttu hè prontu per voi. 1458 01:34:14,668 --> 01:34:15,626 Benvenutu, Signore ! 1459 01:34:16,251 --> 01:34:18,043 - Tuttu bè ? - Cù e vostre benedizioni. 1460 01:34:18,293 --> 01:34:19,543 - Per piacè venite, Signore. - Tandon... 1461 01:34:20,084 --> 01:34:20,793 Aspetta quì. 1462 01:34:26,043 --> 01:34:26,751 Venite, signore. 1463 01:34:28,209 --> 01:34:29,084 Venite, signore. 1464 01:34:29,376 --> 01:34:31,543 Tandon, avete verificatu tuttu personalmente? 1465 01:34:31,668 --> 01:34:32,501 Iè, Signore. 1466 01:34:32,584 --> 01:34:34,876 Avete bisognu à esse felice cù i arrangiamenti. 1467 01:34:37,418 --> 01:34:38,418 Venite, signore. 1468 01:34:39,626 --> 01:34:41,168 - Tuttu hè prontu. - In questu modu, Signore. 1469 01:34:42,376 --> 01:34:43,459 Signore, à a vostra manca. 1470 01:34:51,959 --> 01:34:53,584 L'arrangiamenti parenu grandi. 1471 01:34:54,501 --> 01:34:57,043 Iè. Tu sì quellu chì hà datu noi l'uppurtunità di serve vi. 1472 01:34:57,376 --> 01:34:59,751 Ci hè un rigalu speciale per voi in a suite di sopra. 1473 01:35:00,001 --> 01:35:01,841 Duvete verificà fora s'è tù sì in umore. 1474 01:35:02,168 --> 01:35:03,209 Tuttu u mondu sà. 1475 01:35:03,626 --> 01:35:05,709 Ch'ella sia l'opposizione o e donne... 1476 01:35:06,251 --> 01:35:08,418 ...Sò sempre d'umore à sfracicà ! 1477 01:35:09,543 --> 01:35:13,043 Parlatu cum'è un veru capu! Brillante, brillanti, dicu ! 1478 01:35:22,918 --> 01:35:23,584 Bonghjornu! 1479 01:35:25,876 --> 01:35:27,251 Aghju intesu assai di voi. 1480 01:35:29,918 --> 01:35:30,501 Tu ? 1481 01:35:31,668 --> 01:35:33,751 Iè, sò quellu chì pensate chì sò. 1482 01:35:35,293 --> 01:35:37,501 Ognunu hà i so passatempi. 1483 01:35:38,168 --> 01:35:39,584 Sò sicuru chì ancu voi. 1484 01:35:40,543 --> 01:35:41,501 U mo hobby hè questu. 1485 01:35:42,918 --> 01:35:44,751 Sei veramente venutu à violà mi ? 1486 01:35:45,168 --> 01:35:47,709 Ùn sò micca sapè cumu unu finge di stuprare. 1487 01:35:48,168 --> 01:35:51,418 Luttete cù tutte e vostre forze. Solu allora serà divertente. 1488 01:36:10,168 --> 01:36:11,251 Vulete stuprammi ! 1489 01:36:13,293 --> 01:36:15,543 Arriza ti! Aiò! 1490 01:36:19,709 --> 01:36:20,876 Ferma sta festa ! 1491 01:36:21,168 --> 01:36:22,459 Sorti! 1492 01:36:22,668 --> 01:36:23,709 Chì succede ? 1493 01:36:24,043 --> 01:36:25,751 Walt, induve diavolo site? 1494 01:36:25,959 --> 01:36:27,084 - Sorti! - Chì si passa, o Mattu ! 1495 01:36:27,251 --> 01:36:28,709 Da induve hè vinuta ! 1496 01:36:29,168 --> 01:36:30,168 L'hà persu ! 1497 01:36:32,793 --> 01:36:36,376 Karan Rastogi, vulete stu ministru vivu o micca ? 1498 01:36:37,084 --> 01:36:38,626 Tandon ! Fà qualcosa, Tandon ! 1499 01:36:38,709 --> 01:36:39,418 Mattu, aspetta ! 1500 01:36:40,043 --> 01:36:41,959 Karan, s'ellu succede qualcosa à u Signore... 1501 01:36:42,168 --> 01:36:44,668 ...tu è a to mamma morirà una morte miserable. 1502 01:36:45,084 --> 01:36:46,834 Un secondu, signora. Chi voli? 1503 01:36:47,376 --> 01:36:49,793 Vogliu tutte e ragazze fora. 1504 01:36:50,376 --> 01:36:52,496 Chì fighjate, Alka ? Mandate tutte e ragazze fora. 1505 01:36:52,501 --> 01:36:53,293 - Ragazze, andate fora. - Aiò! 1506 01:36:53,501 --> 01:36:54,376 Mattu, sì mortu ! 1507 01:36:55,293 --> 01:36:57,333 Vai, Julia. Angie, criatura, affrettati. Scarlett, vai. 1508 01:36:57,376 --> 01:36:58,001 Spiccia ti! 1509 01:36:58,126 --> 01:36:59,043 Rapidu 1510 01:36:59,668 --> 01:37:00,626 Rapidu, ragazze ! Rapidu! 1511 01:37:01,001 --> 01:37:01,876 Affrettati, Alka. 1512 01:37:02,876 --> 01:37:03,918 - Pyaari, aspetta. - Zia. 1513 01:37:04,751 --> 01:37:05,626 - Mattu ! - Iè? 1514 01:37:05,793 --> 01:37:07,751 Dà a chjave di u armadiu mobile à Pyaari. 1515 01:37:07,959 --> 01:37:09,126 Dà li a maledetta chjave. 1516 01:37:13,251 --> 01:37:14,418 Avete e ragazze. 1517 01:37:14,876 --> 01:37:15,756 Chì altru vulete ? 1518 01:37:16,084 --> 01:37:16,709 Tu. 1519 01:37:17,293 --> 01:37:18,209 Veni cun mè. 1520 01:37:22,251 --> 01:37:23,751 Calma, signora. Chill. Chill, va bè. 1521 01:37:23,834 --> 01:37:25,584 - Fate un passu in daretu. Passà in daretu. - Aiutu ! 1522 01:37:25,959 --> 01:37:28,418 - Aiutu ! - Alzate e mani. 1523 01:37:29,834 --> 01:37:33,418 Dìli chì nimu si move da quì finu à chì torni. 1524 01:37:33,668 --> 01:37:35,628 Nimu si move da quì. Tandon, tene lu in cuntrollu. 1525 01:37:35,918 --> 01:37:36,418 Aspettate. 1526 01:37:36,834 --> 01:37:38,876 Tutti, avemu avutu un pocu di situazione. 1527 01:37:39,001 --> 01:37:40,293 Aghju da sorte fora è torna subitu. 1528 01:37:40,709 --> 01:37:42,168 Alzate e mani ! Move ! 1529 01:37:43,126 --> 01:37:43,918 Move ! 1530 01:37:45,293 --> 01:37:45,918 Aiò. 1531 01:37:48,376 --> 01:37:50,251 Move prestu! Fighjate avanti. 1532 01:37:54,376 --> 01:37:56,084 Dannà ! Ella hà chjusu a porta ! 1533 01:37:57,043 --> 01:37:57,751 Venite prestu. 1534 01:37:57,834 --> 01:37:59,668 Zia, ma a surtita hè questu latu. 1535 01:38:00,001 --> 01:38:00,918 Ùn andemu micca fora. 1536 01:38:01,626 --> 01:38:02,168 Apri lu! 1537 01:38:06,418 --> 01:38:08,501 Apertu ! Entra. 1538 01:38:09,418 --> 01:38:11,501 Andate, ragazze. Entra. 1539 01:38:13,959 --> 01:38:14,584 Siate quì. 1540 01:38:17,084 --> 01:38:18,043 Pyaari, chjude a porta. 1541 01:38:19,668 --> 01:38:21,751 Chjode a porta. Lock it! 1542 01:38:32,918 --> 01:38:34,209 - Va bè, va bè. - Entra ! 1543 01:38:34,668 --> 01:38:35,418 Entra! 1544 01:38:37,918 --> 01:38:40,709 Micca male, signora. Ùn hè micca male. 1545 01:38:41,168 --> 01:38:44,168 Ragazzi pensate chì noi pulizziari sò idioti, nò? 1546 01:38:47,001 --> 01:38:48,209 Ma cumu avete riesciutu à fà questu? 1547 01:38:48,293 --> 01:38:51,126 Quandu aghju avutu l'indirizzu à u vostru locu... 1548 01:38:51,626 --> 01:38:53,668 ... ùn avia micca idea chì hè a vostra casa. 1549 01:38:54,251 --> 01:38:57,668 - Induve hè D-40 ? - Siconda di fronte. 1550 01:38:57,959 --> 01:39:00,376 In u ramu di u crimine simu furmatu per... 1551 01:39:00,751 --> 01:39:04,751 ...scannate cun cura un locu prima di entre. 1552 01:39:05,168 --> 01:39:08,543 - Minu Rastogi ferma quì ? - Iè, ella face. 1553 01:39:10,543 --> 01:39:11,709 Quale altru stà cun ella? 1554 01:39:11,918 --> 01:39:13,918 U so figliolu è un servitore. 1555 01:39:14,543 --> 01:39:15,501 Quanti anni hà u figliolu? 1556 01:39:15,751 --> 01:39:17,126 Circa 25-26. 1557 01:39:17,293 --> 01:39:21,168 Mi dumandava chì fà dopu quandu aghju intesu un sonu. 1558 01:39:23,668 --> 01:39:26,168 Forse Diu hà pruvatu per dì mi qualcosa. 1559 01:39:26,793 --> 01:39:29,793 Aviu intesu questu Azaan prima. 1560 01:39:30,209 --> 01:39:31,126 Ma induve ? 1561 01:39:31,793 --> 01:39:33,168 Allora mi ricurdò. 1562 01:39:33,709 --> 01:39:35,584 But you can't do any harm to me. 1563 01:39:36,293 --> 01:39:37,168 Perchè sò sempre vivu. 1564 01:39:37,251 --> 01:39:39,011 È sò cunfortu pusatu in a mo propria casa. 1565 01:39:39,751 --> 01:39:45,668 Hè a prima volta chì mi dumandu s'è tù sì u figliolu di Minu Rastogi. 1566 01:39:47,251 --> 01:39:49,043 Ma allora chì pigliarà un risicu cun voi? 1567 01:39:49,376 --> 01:39:52,251 Aghju cuminciatu à fighjà a vostra casa. 1568 01:39:52,668 --> 01:39:54,168 Ti aghju vistu u ghjornu dopu. 1569 01:39:54,793 --> 01:39:56,193 Eppuru, ùn t'avia vistu prima. 1570 01:39:58,126 --> 01:40:00,293 Ma un sguardu à a vostra faccia furba... 1571 01:40:00,793 --> 01:40:02,033 ... è sapia chì duvia esse tù. 1572 01:40:02,418 --> 01:40:05,418 U primu chì aghju fattu era mette un tracker GPS in a vostra vittura. 1573 01:40:07,668 --> 01:40:10,126 Passanu 48 ore... 1574 01:40:14,668 --> 01:40:17,209 ... ùn site micca andatu à nimu di i vostri ostelli o magazzini. 1575 01:40:18,001 --> 01:40:19,251 Vuliu ghjunghje à Pyaari... 1576 01:40:19,543 --> 01:40:21,126 ... è ancu l'altre zitelle. 1577 01:40:22,168 --> 01:40:25,209 Ancu s'è noi t'avemu arrestatu, di chì vi puderemu incaricà ? 1578 01:40:26,209 --> 01:40:28,793 Hè quandu aghju decisu chì ùn ci hè nunda di perde u tempu. 1579 01:40:29,084 --> 01:40:30,793 Avà tù stessu mi porterà à Pyaari. 1580 01:40:31,709 --> 01:40:35,001 Sò intrutu in casa vostra ma eru cumplettamente preparatu. 1581 01:40:35,334 --> 01:40:37,543 Aghju avutu solu fà a mossa à u tempu ghjustu. 1582 01:40:44,251 --> 01:40:46,084 Avà basta à informà Sodhi. 1583 01:40:46,418 --> 01:40:49,584 Ci hà da seguità nantu à u GPS è venite quì cù l'unità di pulizza. 1584 01:40:50,876 --> 01:40:52,834 Pyaari, piglia u telefunu. 1585 01:40:54,001 --> 01:40:55,876 E s'e avissi avutu t'hà tombu allora? 1586 01:40:57,709 --> 01:40:59,501 Aviu avutu à piglià quellu risicu. 1587 01:41:01,251 --> 01:41:03,918 Cum'è aghju dettu, cunnoscu u vostru tipu. 1588 01:41:04,668 --> 01:41:06,543 Ùn avariate micca tumbà mè cusì facilmente. 1589 01:41:07,001 --> 01:41:09,709 Vulete sfruttà mè cum'è altre donne. 1590 01:41:11,709 --> 01:41:13,918 Devu dà à tè. Ma chì avà ? 1591 01:41:14,084 --> 01:41:16,001 Sodhi, venite. 1592 01:41:17,793 --> 01:41:21,251 A polizia pigliarà à almenu 25 minuti per ghjunghje quì. 1593 01:41:21,709 --> 01:41:24,543 A vostra libertà si trova daretu à quella porta. 1594 01:41:25,293 --> 01:41:28,834 È mi sò in piedi trà voi è a vostra libertà. 1595 01:41:30,459 --> 01:41:32,126 Uccidimi è rivendicà a to libertà. 1596 01:41:34,918 --> 01:41:36,876 donne... donne... 1597 01:41:38,584 --> 01:41:40,751 Pigliate tuttu in modu persunale, nò? 1598 01:41:41,668 --> 01:41:42,418 Aiò. 1599 01:41:43,376 --> 01:41:48,043 Lasciami vede quantu luntanu in cima un omu pò cullà. 1600 01:41:49,126 --> 01:41:49,834 Cum'è tu voli. 1601 01:42:12,126 --> 01:42:12,626 Zia ! 1602 01:42:22,793 --> 01:42:24,084 Arriza ti! Arriza ti! 1603 01:43:01,168 --> 01:43:04,168 Colpitemi, signora. Quantu mi picu ? 1604 01:43:08,084 --> 01:43:12,376 Mi picu un pocu e poi arrestami, nò ? 1605 01:43:15,168 --> 01:43:17,209 Vi scurdate di una cosa, signora. 1606 01:43:19,293 --> 01:43:20,418 Questu hè l'India. 1607 01:43:23,043 --> 01:43:25,876 quì, s'è vo avete i cuntatti ghjusti ... 1608 01:43:26,126 --> 01:43:29,376 ... u più grande di i scandali pò esse intarratu. 1609 01:43:30,876 --> 01:43:32,876 Questu hè triviale in paragone. 1610 01:43:34,084 --> 01:43:36,793 Allora finu à quì colpi mi è divertite. 1611 01:43:37,834 --> 01:43:39,001 Colpitemi, signora. 1612 01:43:40,043 --> 01:43:41,543 Ùn ci hè nunda altru chì pudete fà. 1613 01:43:42,334 --> 01:43:43,293 Questu hè l'India. 1614 01:43:49,543 --> 01:43:51,668 Questa una cosa chì avete ragione. 1615 01:43:52,584 --> 01:43:53,543 Questu hè l'India. 1616 01:43:54,168 --> 01:43:55,459 "Questu" hè ciò chì passa quì. 1617 01:44:00,376 --> 01:44:04,209 Queste persone sedute fora seppellirà u vostru crimine ? 1618 01:44:04,751 --> 01:44:08,751 Puderanu fà solu sè vo ghjunghje à a stazione di polizia. 1619 01:44:09,709 --> 01:44:13,543 Ma ùn ghjunghjerete micca à a pulizza stazione perchè questu hè l'India. 1620 01:44:13,793 --> 01:44:17,001 Quì, s'è vo ùn vulete per disturbà troppu a corte... 1621 01:44:17,168 --> 01:44:19,251 ... i prublemi ponu esse risolti cusì. 1622 01:44:22,793 --> 01:44:23,543 Arriza ti! 1623 01:44:27,543 --> 01:44:29,751 Certi pirsuni chjamanu un "Scontru". 1624 01:44:31,251 --> 01:44:33,209 Qualchidunu u chjamanu "Insegnà una lezione". 1625 01:44:35,959 --> 01:44:36,793 Arriza ti! 1626 01:44:46,251 --> 01:44:48,459 Certi chjamanu ancu u "Lokpal Bill". 1627 01:44:51,626 --> 01:44:52,709 Chì hè u vostru pianu ? 1628 01:44:55,626 --> 01:44:56,793 M'ai da assassinà ? 1629 01:44:58,793 --> 01:45:00,418 Davanti à tutti ? 1630 01:45:03,459 --> 01:45:04,626 Questu hè l'India. 1631 01:45:05,376 --> 01:45:07,876 In India, si 50 persone pigliate a lege in manu... 1632 01:45:07,959 --> 01:45:10,793 ... è tumbà qualcunu, allora ùn hè micca chjamatu assassiniu. 1633 01:45:11,251 --> 01:45:12,959 Hè chjamatu "Indigazione publica". 1634 01:45:26,501 --> 01:45:31,126 Da avà, mai più ti lasciaraghju sfracicà u mo orgogliu 1635 01:45:31,459 --> 01:45:36,459 Pudete avè u mo corpu uccisu ma ùn pudete avè a mo ànima ligata 1636 01:45:46,668 --> 01:45:51,293 Da avà, mai più ti lasciaraghju sfracicà u mo orgogliu 1637 01:45:51,668 --> 01:45:56,543 Pudete avè u mo corpu uccisu ma ùn pudete avè a mo ànima ligata 1638 01:45:56,793 --> 01:46:01,293 Tocca u mo core è prumettu significherete u mondu per mè 1639 01:46:01,501 --> 01:46:03,959 Ma s'è tù ti metti mai cun mè 1640 01:46:04,043 --> 01:46:06,584 Ti daraghju una lezione ùn vi scurdate micca 1641 01:46:09,084 --> 01:46:11,876 Ti daraghju una lezione ùn vi scurdate micca 1642 01:46:27,084 --> 01:46:31,959 Se pensate chì esse un omu vi dà u dirittu di vende mi cum'è vacche 1643 01:46:32,168 --> 01:46:36,834 Seraghju in quellu stessu locu distrugge tutta a vostra razza 1644 01:46:37,168 --> 01:46:41,501 Tene a manu è cammina cun mè è ùn lasciaraghju mai u to latu 1645 01:46:41,959 --> 01:46:44,334 Ma s'è tù ti metti mai cun mè 1646 01:46:44,418 --> 01:46:47,043 Ti daraghju una lezione ùn vi scurdate micca 1647 01:46:49,501 --> 01:46:52,251 Ti daraghju una lezione ùn vi scurdate micca 1648 01:47:07,293 --> 01:47:12,376 In una falda o un sari, di ghjornu o di notte ùn caminaraghju micca a paura 1649 01:47:12,584 --> 01:47:17,543 Ùn guidà micca una vita piena di paura è di dispiacere 1650 01:47:22,709 --> 01:47:27,543 In un mondu induve e mamme è surelle ùn sò micca una benedizzione ma una maledizione 1651 01:47:27,709 --> 01:47:32,543 Romperaghju tutte e catene di e regule appartene à stu mondu 1652 01:47:32,793 --> 01:47:37,376 Cambia u modu chì mi fighjate è Ti proteggeraghju da u malu ochju 1653 01:47:37,543 --> 01:47:39,918 Ma s'è tù ti metti mai cun mè 1654 01:47:40,043 --> 01:47:42,834 Ti daraghju una lezione ùn vi scurdate micca 1655 01:47:49,293 --> 01:47:52,209 Walt hè mortu in a so strada à l'uspidale. 1656 01:47:52,709 --> 01:47:56,168 Mattu hè diventatu un testimone di l'accusazione. 1657 01:47:56,626 --> 01:47:59,918 Hà revelatu tuttu di Walt, 1658 01:48:00,001 --> 01:48:02,418 Minu è Vakil cù L'implicazione di Tandon à a corte. 1659 01:48:04,168 --> 01:48:06,751 Prima, e zitelle cumposti A faccia di Minu. 1660 01:48:07,168 --> 01:48:08,418 È tandu Diu hà fattu. 1661 01:48:08,709 --> 01:48:10,751 Minu hà patitu dopu un attaccu di paralisi. 1662 01:48:15,251 --> 01:48:18,043 Taneja hà sopravvissutu è avà hè in prigiò di Tihar. 1663 01:48:18,501 --> 01:48:21,959 A so faccia cicatrice hè un divertimentu à a maiò parte in a prigiò. 1664 01:48:27,251 --> 01:48:31,168 Oghje, pudemu ritruvà u surrisu nantu à a faccia di Pyaari. 1665 01:48:31,459 --> 01:48:34,918 Ma ci sò parechje cum'è Pyaari chì duverebbe esse salvata da questu muck. 1666 01:48:35,293 --> 01:48:38,293 Parechji altri cum'è Karan Rastogi chì sò sempre scot-free... 1667 01:48:38,584 --> 01:48:39,793 deve esse firmatu. 1668 01:48:40,168 --> 01:48:42,126 U Mardaani (Fighter) chì hè ammucciatu in ... 1669 01:48:42,293 --> 01:48:45,043 deve esse scupertu da ogni donna, ogni zitella stessa. 1670 01:48:45,501 --> 01:48:47,418 A guerra hè sempre.