1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,039
Serce ma rozmiar
zaciśniętej pięści
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,240 --> 00:00:13,359
i ma kształt podobny do
odwrócona gruszka.
5
00:00:13,600 --> 00:00:15,999
Serce jest organem
co symbolizuje miłość,
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,999
{\an8}podąża za rytmem
naszych emocji.
7
00:00:19,200 --> 00:00:23,599
{\an5}Serce dorosłego człowieka bije
60-70 razy na minutę.
8
00:00:23,800 --> 00:00:26,719
{\an8}Zakochana osoba
ma szybsze bicie serca,
9
00:00:27,680 --> 00:00:30,239
często osiągając 100 uderzeń
na minutę, nie zdając sobie z tego sprawy.
10
00:00:30,387 --> 00:00:32,387
{\an8}Serce
umiera jako ostatni.
11
00:00:32,960 --> 00:00:36,039
{\an5}Kontynuuje bicie
nawet poza ciałem,
12
00:00:36,240 --> 00:00:38,599
nawet gdy jesteś ukochaną osobą
opuszcza cię,
13
00:00:39,440 --> 00:00:41,879
nawet jeśli już Cię nie ma
chcę cierpieć.
14
00:00:42,080 --> 00:00:45,719
{\an8}Nie masz już kontroli
kiedy jesteś zakochany.
15
00:00:45,880 --> 00:00:48,919
Kiedy Twoje serce bije szybko
dla innej osoby,
16
00:00:49,120 --> 00:00:52,439
nie masz już kontroli,
twoje serce jest.
17
00:00:53,600 --> 00:00:55,359
Ten podręcznik miłości
18
00:00:55,560 --> 00:00:58,999
poprowadzi Cię przez to
różne fazy miłości.
19
00:00:59,200 --> 00:01:02,279
To jest prawdziwy przewodnik, który tego nie robi
zamierzam cię czegokolwiek nauczyć
20
00:01:02,480 --> 00:01:06,519
ale jest tego świadomy
że gdy niektórzy ludzie są zakochani,
21
00:01:06,720 --> 00:01:09,279
sprawia im to trudność
i potrzebuję pomocy.
22
00:01:09,520 --> 00:01:13,879
Ten podręcznik bada
najsilniejsze tętnice miłości.
23
00:01:14,680 --> 00:01:19,279
Mężczyźni nie wiedzą, dlaczego się zakochują,
po prostu padają na kolana.
24
00:01:19,480 --> 00:01:24,279
Czasem stają się śmieszne,
zdezorientowany lub nawet niebezpieczny.
25
00:01:25,200 --> 00:01:26,959
Pomożemy Ci.
26
00:01:27,160 --> 00:01:30,279
Jeśli potrafisz wytrwać
i podążaj tą drogą razem z nami,
27
00:01:30,480 --> 00:01:32,679
dowiesz się wiele o miłości.
28
00:01:32,880 --> 00:01:37,759
Teraz zdobądź pilota
i przejdź do ścieżki 1 tej płyty CD.
29
00:01:38,040 --> 00:01:39,879
Powodzenia.
30
00:01:41,160 --> 00:01:42,519
Skończyłem.
31
00:01:42,720 --> 00:01:44,199
Do zobaczenia w czwartek.
32
00:01:53,880 --> 00:01:56,919
PODRĘCZNIK MIŁOŚCI
33
00:02:01,200 --> 00:02:02,799
Oto jestem.
34
00:02:03,080 --> 00:02:05,959
Jestem współtwórcą
do statystyk bezrobocia.
35
00:02:06,160 --> 00:02:10,679
Bez pracy, bez pieniędzy,
i, co ważniejsze, nie ma dziewczyny.
36
00:02:11,480 --> 00:02:14,999
Potrzebujemy osób z
co najmniej sześcioletnie doświadczenie.
37
00:02:15,200 --> 00:02:17,639
- To dla ciebie.
- Nie, to jest numer trzy.
38
00:02:17,840 --> 00:02:19,799
Ile lat
pracowałeś?
39
00:02:27,800 --> 00:02:30,319
Nie, to rosyjski.
40
00:02:31,160 --> 00:02:33,759
Jak długo masz
pracowałeś jako sprzedawca?
41
00:02:35,040 --> 00:02:36,319
Sześć lat.
42
00:02:36,720 --> 00:02:38,079
Jak długo?
43
00:02:38,880 --> 00:02:40,559
Sześć lat... Dokładnie.
44
00:02:41,040 --> 00:02:43,439
- Ile masz lat?
- Dwadzieścia trzy...
45
00:02:43,640 --> 00:02:46,799
Dwadzieścia siedem... sześć...
Ile chcesz, żebym miał lat?
46
00:02:47,680 --> 00:02:49,119
Do widzenia!
47
00:02:49,320 --> 00:02:50,999
Do widzenia.
48
00:02:52,280 --> 00:02:55,119
Po prostu powiedz mi,
czy może wydarzyć się coś gorszego?
49
00:03:02,360 --> 00:03:03,759
Czarny kot!
50
00:03:03,960 --> 00:03:05,359
Co ona robi?
51
00:03:05,560 --> 00:03:09,399
Zatrzymała się dla czarnego kota?
To pierwsza rzecz!
52
00:03:09,600 --> 00:03:12,319
Zatrzymała się
żeby przysporzyć mi jej pecha!
53
00:03:12,520 --> 00:03:15,879
I zachowuje się nonszalancko!
To nie jest twój szczęśliwy dzień, suko!
54
00:03:19,080 --> 00:03:21,519
No dalej, idź.
55
00:03:22,480 --> 00:03:25,639
Wiem dokładnie
co robisz!
56
00:03:25,840 --> 00:03:27,599
Czarny kot przebiegł ci drogę.
57
00:03:27,800 --> 00:03:30,879
To twój pech, nie mój!
Zaakceptuj to i żyj!
58
00:03:31,080 --> 00:03:34,319
Jakie samolubne!
To tylko moje szczęście!
59
00:03:34,720 --> 00:03:38,319
Jaki jest twój problem, do cholery?
Spotykam się z przyjacielem.
60
00:03:38,680 --> 00:03:40,159
Jaki czarny kot?
61
00:03:40,440 --> 00:03:43,359
- Carlotta, dlaczego krzyczysz?
- To ten idiota.
62
00:03:43,800 --> 00:03:46,279
O czym mówi
czarny kot i pech...
63
00:03:47,080 --> 00:03:48,599
Co za idiota!
64
00:03:55,160 --> 00:03:57,279
Myślałam, że przestałeś
z powodu kota...
65
00:03:57,560 --> 00:03:59,279
to był przypadek...
66
00:03:59,960 --> 00:04:01,759
Bardzo interesujące!
67
00:04:02,560 --> 00:04:04,799
- Gdzie jest Crumble?
- Tutaj.
68
00:04:06,640 --> 00:04:08,639
No cóż, młody człowieku...
69
00:04:10,120 --> 00:04:11,879
obserwuj mnie,
70
00:04:13,320 --> 00:04:14,999
w porządku?
71
00:04:15,520 --> 00:04:17,839
Teraz dostanę
pech zamiast ciebie.
72
00:04:18,160 --> 00:04:21,599
Właściwie to udało mi się to dwa razy
bo czarny kot jest mój.
73
00:04:21,800 --> 00:04:22,999
Przepraszam.
74
00:04:23,320 --> 00:04:27,479
Nie masz pojęcia
jaki mam zły dzień...
75
00:04:28,760 --> 00:04:30,599
Wszystko idzie nie tak, przepraszam.
76
00:04:30,800 --> 00:04:32,999
Potrzebujesz pomocy.
Jesteś zbyt nakręcony.
77
00:04:33,280 --> 00:04:34,719
Tak, jestem.
78
00:04:35,520 --> 00:04:37,279
chodźmy.
79
00:04:41,280 --> 00:04:43,519
Więc... zobaczmy...
80
00:04:43,800 --> 00:04:45,639
Dwie nieudane rozmowy kwalifikacyjne...
81
00:04:45,840 --> 00:04:49,319
Zrobiłeś z siebie kompletnego głupca.
Dobra robota, Tommaso!
82
00:04:49,520 --> 00:04:52,359
W niektóre dni nie powinienem
nawet wstań z łóżka!
83
00:04:54,600 --> 00:04:56,079
Idiota!
84
00:04:57,200 --> 00:04:58,839
Naprawdę jesteś idiotą!
85
00:04:59,240 --> 00:05:03,079
Powinieneś się wstydzić
w twoim wieku wierzę w czarne koty!
86
00:05:03,320 --> 00:05:05,119
- Dlaczego tam jesteś?
- Ty idioto!
87
00:05:06,960 --> 00:05:09,559
Do cholery!
88
00:05:13,720 --> 00:05:16,269
ZAKOCHANIE SIĘ
89
00:05:21,560 --> 00:05:24,039
Co ja tu robię?
90
00:05:24,840 --> 00:05:25,999
Co ja tu robię?
91
00:05:27,280 --> 00:05:30,199
Co mam powiedzieć, jeśli ona wyjdzie?
92
00:05:30,400 --> 00:05:32,799
Cześć, jestem idiotą
z wczoraj.
93
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
Jestem tu, żeby dać kolejny atak.
94
00:05:51,320 --> 00:05:52,719
Carlotta, idę.
95
00:05:52,920 --> 00:05:55,999
Nie, poczekaj.
Nie jestem Carlottą.
96
00:05:56,200 --> 00:05:58,679
Byłem tu wczoraj...
ten czarny kot...
97
00:05:58,880 --> 00:06:03,119
Przejeżdżałem obok i
Znowu widziałem uciekającego Crumble'a.
98
00:06:03,320 --> 00:06:05,599
Więc zadzwoniłem twoim brzęczykiem
żeby go sprowadzić.
99
00:06:05,800 --> 00:06:08,999
- Och... Zaraz tam będę.
- W porządku.
100
00:06:09,200 --> 00:06:10,999
- Dzięki.
- Nie ma problemu.
101
00:06:12,840 --> 00:06:15,159
Och, och! Bądź miły!
102
00:06:18,600 --> 00:06:21,119
Zrelaksuj się, zrelaksuj się.
103
00:06:22,960 --> 00:06:26,079
Oto on.
Przywróciłem Crumble'a.
104
00:06:27,560 --> 00:06:30,519
Nie boisz się?
ma pecha?
105
00:06:30,840 --> 00:06:34,679
Cóż, nie.
Jednak mam alergię na sierść kota.
106
00:06:35,960 --> 00:06:39,319
Nie pomyślałem
ostatnim razem też miał pecha.
107
00:06:42,520 --> 00:06:46,479
I nie tylko przechodziłem obok
aby sprowadzić kota z powrotem.
108
00:06:47,400 --> 00:06:50,639
Przyszedłem przeprosić
dla ciebie i twojego przyjaciela.
109
00:06:50,840 --> 00:06:53,439
Wczoraj byłem dla niej bardzo niemiły.
110
00:06:53,880 --> 00:06:55,599
Poczekaj chwilę.
111
00:06:58,720 --> 00:07:01,239
Carlotta... nie chce się uruchomić?
112
00:07:02,520 --> 00:07:04,839
Po prostu pójdę sam...
113
00:07:05,080 --> 00:07:08,039
Złapię taksówkę, poradzę sobie...
114
00:07:09,800 --> 00:07:12,239
Chcesz podwieźć?
Mam swój skuter.
115
00:07:13,040 --> 00:07:14,919
Jeśli chcesz...
Zabrałbym cię gdziekolwiek.
116
00:07:15,120 --> 00:07:16,679
Mam na myśli, gdziekolwiek musisz iść.
117
00:07:16,880 --> 00:07:19,199
Nic dzisiaj nie robię.
118
00:07:19,400 --> 00:07:23,439
Nawet nie znam twojego imienia.
119
00:07:23,640 --> 00:07:24,799
Kim jesteś?
120
00:07:25,120 --> 00:07:28,039
Ta Giulia jest naprawdę seksowna.
121
00:07:28,960 --> 00:07:31,639
Kim jestem?
Nazywam się Tommaso.
122
00:07:32,080 --> 00:07:34,919
Mam 23 lata i jestem bezrobotny...
123
00:07:35,120 --> 00:07:37,439
To znaczy... Jestem teraz bezrobotny.
124
00:07:37,840 --> 00:07:41,599
Moi rodzice są w separacji, ale
to nie jest takie złe
125
00:07:41,800 --> 00:07:45,039
ponieważ dostaję pieniądze
od obojga.
126
00:07:45,240 --> 00:07:48,639
Dziewczyna, którą miałem przez dwa lata
spotykała się także ze swoim byłym chłopakiem.
127
00:07:48,840 --> 00:07:50,999
Tam właśnie dotarłem
moja obsesja na punkcie byłych chłopaków.
128
00:07:51,200 --> 00:07:52,879
Byli chłopaki
129
00:07:53,080 --> 00:07:54,879
doprowadź mnie do szaleństwa
130
00:07:55,080 --> 00:07:57,679
Nie posiadam niczego,
nawet ten skuter
131
00:07:57,880 --> 00:08:00,519
należący do Dantego,
mój współlokator od dwóch lat.
132
00:08:00,720 --> 00:08:03,359
To wszystko,
nic więcej do powiedzenia na mój temat.
133
00:08:03,560 --> 00:08:04,999
To niesamowite, ale prawdziwe.
134
00:08:07,000 --> 00:08:08,719
Tak! Dziesięć do 10:00.
135
00:08:08,920 --> 00:08:11,679
Dziękuję, to było naprawdę miłe z twojej strony.
136
00:08:11,880 --> 00:08:15,319
- Co robisz?
- Jestem tłumaczem.
137
00:08:15,840 --> 00:08:19,159
Czasami pokazuję ludziom miasto.
138
00:08:20,080 --> 00:08:22,359
- Jestem przewodnikiem.
- Fajny!
139
00:08:22,560 --> 00:08:24,879
- Muszę iść, cześć.
- Słuchać. Giulia...
140
00:08:25,200 --> 00:08:28,799
- Chcę cię o coś zapytać.
- Szybko, jestem spóźniony.
141
00:08:29,600 --> 00:08:31,759
Chciałbym cię znowu zobaczyć.
142
00:08:31,960 --> 00:08:35,919
Więc jeśli nie masz nic przeciwko,
może mogłabyś dać mi swój numer.
143
00:08:36,720 --> 00:08:40,199
Zadzwonię do ciebie.
Naprawdę chciałbym cię znowu zobaczyć.
144
00:08:40,600 --> 00:08:42,399
- 3-3-3...
- Trzydzieści trzy...
145
00:08:43,200 --> 00:08:44,599
- 7-8...
- 7-8...
146
00:08:44,800 --> 00:08:47,239
- 8-2-1.
- 8-2-1.
147
00:08:47,640 --> 00:08:49,519
Dziękuję, cześć.
148
00:08:51,280 --> 00:08:52,879
idę.
149
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
Mam to!
150
00:09:00,520 --> 00:09:03,439
Dzwonię do niej...
– To Tommaso, pamiętasz mnie?
151
00:09:03,880 --> 00:09:06,039
Halo, czy jest tam Giulia?
152
00:09:07,320 --> 00:09:09,279
Zły numer?
153
00:09:09,640 --> 00:09:12,679
Nie pozbędziesz się mnie w ten sposób!
154
00:09:39,640 --> 00:09:41,439
Panienko, przepraszam.
155
00:09:41,800 --> 00:09:45,439
Czy to nie jest trochę staromodne
podać zły numer
156
00:09:46,000 --> 00:09:48,759
do faceta, który jest tak miły
podwiózł cię do pracy?
157
00:09:48,960 --> 00:09:50,919
- Mogę na słówko?
- Tak.
158
00:09:55,760 --> 00:09:58,239
- Słuchaj...
- Mam na imię Tommaso.
159
00:09:58,440 --> 00:10:01,399
Czego do cholery ode mnie chcesz?
160
00:10:01,640 --> 00:10:04,799
Uspokój się, dobrze?
Nie przejmuj się.
161
00:10:05,080 --> 00:10:08,199
Chcę tylko jedną godzinę twojego czasu
162
00:10:08,400 --> 00:10:11,039
kiedy skończysz tę wycieczkę,
to wszystko.
163
00:10:11,240 --> 00:10:14,959
Słuchaj, nie lubię cię.
Czy to jasne?
164
00:10:15,760 --> 00:10:17,359
pójdziesz teraz?
165
00:10:20,080 --> 00:10:21,679
Dlaczego tak cię boli?
166
00:10:21,880 --> 00:10:24,599
Wiem, co zrobię.
Poczekam tu na ciebie, dobrze?
167
00:10:24,800 --> 00:10:27,279
Kiedy skończysz,
możemy wyjechać razem.
168
00:10:27,480 --> 00:10:29,399
Lepiej już teraz wyjdź.
169
00:10:30,680 --> 00:10:33,479
Gdzie w takim razie możemy się spotkać?
Proszę, powiedz mi gdzie.
170
00:10:34,280 --> 00:10:37,959
Spotkajmy się pod moim domem,
o wpół do piątej.
171
00:10:38,200 --> 00:10:39,719
Teraz po prostu idź.
172
00:10:39,920 --> 00:10:43,719
Pójdę tam teraz, więc
Będę tam, jeśli skończysz wcześniej.
173
00:10:45,000 --> 00:10:48,399
A jeśli Crumble ucieknie,
Sprowadzę go z powrotem.
174
00:10:48,600 --> 00:10:50,639
- Świetnie.
- Świetnie!
175
00:10:51,440 --> 00:10:52,999
Do widzenia, do zobaczenia później.
176
00:10:55,240 --> 00:10:57,799
Gdzie jest policja
kiedy ich potrzebujesz?
177
00:11:10,000 --> 00:11:12,719
NIE! Znowu nie on!
178
00:11:12,920 --> 00:11:15,319
Gówno! Całkowicie zapomniałem.
179
00:11:19,520 --> 00:11:22,599
Widziałem Crumble'a wcześniej,
pobiegł do tego ogrodu.
180
00:11:22,800 --> 00:11:26,439
Próbowałem go złapać
ale uciekł.
181
00:11:26,760 --> 00:11:28,399
Jak leci?
182
00:11:28,600 --> 00:11:32,039
Jedziemy gdzieś.
183
00:11:32,320 --> 00:11:35,239
Jasne... coś się stało...
184
00:11:36,040 --> 00:11:39,119
- Co się stało?
- Wypadek...
185
00:11:39,760 --> 00:11:44,119
Jej mama była w to zaangażowana
w wypadku dzisiaj rano...
186
00:11:44,320 --> 00:11:46,599
i jedziemy do szpitala...
187
00:11:49,440 --> 00:11:52,999
Nic jej nie jest, ale muszę się z nią zobaczyć.
188
00:11:53,400 --> 00:11:55,319
Oczywiście, przepraszam...
189
00:11:55,720 --> 00:11:59,239
Po prostu podaj mi swój prawdziwy numer.
Zadzwonię do ciebie później.
190
00:11:59,440 --> 00:12:02,799
To ten sam, który masz,
po prostu dodaj 6.
191
00:12:03,040 --> 00:12:05,399
Czy chcesz moje podczas...
192
00:12:05,600 --> 00:12:10,639
Czy jesteś głuchy?
Spieszymy się.
193
00:12:11,000 --> 00:12:12,519
Czekaj, chwileczkę.
194
00:12:12,720 --> 00:12:16,439
347 2110831
195
00:12:20,120 --> 00:12:22,519
- Naprawdę mi przykro.
- Do widzenia. Przepraszam.
196
00:12:28,160 --> 00:12:33,079
Dlaczego nie odpowie?
Dzwoni, ale nie ma odpowiedzi.
197
00:12:33,720 --> 00:12:36,479
Kiedy twój przyjaciel się zakocha,
nigdy nie wiesz jak się zachować.
198
00:12:36,680 --> 00:12:39,599
Albo chcesz zapukać
w nim trochę rozsądku.
199
00:12:39,800 --> 00:12:42,039
lub ty automatycznie
zmienić się w jego psychiatrę.
200
00:12:42,240 --> 00:12:44,639
Mówi ci wszystko
ale nie mogłeś się tym przejmować,
201
00:12:44,840 --> 00:12:48,439
z powodu problemów romantycznych
są kupą bzdur.
202
00:12:48,640 --> 00:12:51,839
On nawet nie może zrozumieć
proste koncepcje, takie jak ta:
203
00:12:52,160 --> 00:12:54,799
Czy próbowałeś zachować anonimowość?
204
00:12:56,360 --> 00:12:57,439
Jak?
205
00:12:57,640 --> 00:13:00,279
Zadzwoń do niej z innego telefonu.
Jak mój.
206
00:13:00,480 --> 00:13:04,079
Jeśli odpowie, będziesz wiedział
ona nie chce z tobą rozmawiać.
207
00:13:07,000 --> 00:13:09,399
Jesteś geniuszem, Dante!
208
00:13:10,200 --> 00:13:12,839
Twój mózg jest mały, ale kompaktowy,
jak doberman.
209
00:13:14,600 --> 00:13:17,039
Oh; Bóg. A co jeśli odpowie?
210
00:13:20,760 --> 00:13:23,799
Witaj, Giulio...
Cześć, tu Tommaso.
211
00:13:24,040 --> 00:13:28,479
Cóż, myślałem...
może dziś wieczorem...
212
00:13:28,680 --> 00:13:30,879
jeśli nie masz żadnych planów...
213
00:13:32,200 --> 00:13:34,199
Idziesz
do kina z Carlottą.
214
00:13:35,000 --> 00:13:38,039
No dobrze... może jutro...
215
00:13:38,680 --> 00:13:42,239
Zatem jutro.
OK, zadzwonisz do mnie.
216
00:13:42,640 --> 00:13:44,439
Co ja mówię?
217
00:13:44,800 --> 00:13:47,559
Mam twój numer.
Zadzwonię do ciebie.
218
00:13:50,200 --> 00:13:51,439
Cześć, OK. Do widzenia.
219
00:13:56,120 --> 00:13:58,639
- Dobrze?
- Jesteś bezwstydny!
220
00:13:58,840 --> 00:14:01,279
Wiem, że kłamie.
221
00:14:01,480 --> 00:14:03,719
Ona nie spotyka się z Carlottą,
ale to w porządku.
222
00:14:03,920 --> 00:14:06,999
To kwestia na moją korzyść
bo to ona kłamie, nie ja.
223
00:14:07,920 --> 00:14:10,119
- Czy mogę skorzystać z twojego samochodu?
- Nie.
224
00:14:14,000 --> 00:14:16,159
Dziękuję, Dante.
225
00:14:16,560 --> 00:14:19,199
Jesteś prawdziwym przyjacielem.
226
00:14:22,400 --> 00:14:23,439
Do zobaczenia później.
227
00:14:24,240 --> 00:14:26,439
Zapytaj mnie o co chcesz
od teraz.
228
00:14:26,640 --> 00:14:28,719
Widzisz?
Nie będzie nikogo słuchał.
229
00:14:28,920 --> 00:14:30,639
To hedonistyczna faza miłości,
230
00:14:30,840 --> 00:14:33,839
gdzie liczą się tylko jego cholerne problemy.
231
00:14:34,040 --> 00:14:36,919
- Nie będziesz używać mojego samochodu!
- Gdzie są klucze?
232
00:14:47,520 --> 00:14:49,839
Teraz nadszedł czas
aby złożyć małą przysięgę.
233
00:14:50,040 --> 00:14:53,559
Jeśli dostanę tę dziewczynę,
Przysięgam, że rzucę palenie.
234
00:14:53,760 --> 00:14:55,159
Przysięgam.
235
00:15:35,280 --> 00:15:37,359
Jak ukryć swój numer?
236
00:15:37,560 --> 00:15:41,319
Tym razem cię dostanę.
237
00:15:46,440 --> 00:15:49,599
- Cześć?
- To Tommaso, przepraszam, że tak późno.
238
00:15:50,920 --> 00:15:54,719
Cześć. Tommaso.
Jest trochę późno.
239
00:15:55,520 --> 00:15:57,879
Chciałem wiedzieć
jeśli podobał Ci się film
240
00:15:58,080 --> 00:16:00,439
i powiedz dobranoc.
241
00:16:02,200 --> 00:16:03,719
Och, dzięki...
242
00:16:03,920 --> 00:16:05,959
Film był dobry, tak...
243
00:16:07,240 --> 00:16:09,679
Słuchaj, jesteś nadal z Carlottą?
244
00:16:10,480 --> 00:16:14,399
Nie, Carlotta odeszła.
245
00:16:14,600 --> 00:16:16,719
Jestem już w łóżku.
246
00:16:17,520 --> 00:16:20,439
Musisz być zmęczony
i chcę spać.
247
00:16:20,720 --> 00:16:22,159
Tak. to prawda.
248
00:16:22,960 --> 00:16:26,359
Jutro rano o wpół do siódmej,
Mam grupę hiszpańskich turystów.
249
00:16:26,600 --> 00:16:28,439
Więc do widzenia.
250
00:16:29,240 --> 00:16:31,439
Chciałem tylko to powiedzieć...
251
00:16:32,720 --> 00:16:35,759
jesteś naprawdę świetnym kłamcą.
252
00:16:37,040 --> 00:16:38,839
Co?
253
00:16:48,760 --> 00:16:50,879
Co tu robisz?
254
00:16:51,680 --> 00:16:57,119
Chciałem tylko zobaczyć
jak daleko byś się posunął. Dobranoc.
255
00:17:03,440 --> 00:17:05,519
Jak myślisz, kim jesteś?
256
00:17:08,720 --> 00:17:10,959
Nie lubię być śledzony,
257
00:17:11,160 --> 00:17:13,759
i nie mam
powiedzieć komukolwiek, co robię.
258
00:17:14,000 --> 00:17:16,479
- Kogo całowałeś?
- Nie twoja sprawa!
259
00:17:16,920 --> 00:17:19,959
- Złapałem cię!
- Co?
260
00:17:20,320 --> 00:17:22,719
Czego ode mnie chcesz?
261
00:17:23,120 --> 00:17:26,119
Jak śmiecie na mnie czekać
poza moim domem!
262
00:17:26,320 --> 00:17:28,519
Carlotta ma rację.
Jesteś szalony.
263
00:17:28,760 --> 00:17:30,959
- Słuchaj...
- Mam na imię Giulia.
264
00:17:31,160 --> 00:17:33,039
OK, Giulia. Słuchaj...
265
00:17:33,240 --> 00:17:36,599
powinieneś być milszy dla ludzi
którzy są Tobą zainteresowani,
266
00:17:36,800 --> 00:17:41,119
bo gdybyś był niski i gruby,
bardzo chciałbyś ze mną wyjść.
267
00:17:41,320 --> 00:17:44,679
Nawet mnie nie znasz, ale 3 razy
już powiedziałeś, że mnie nie lubisz.
268
00:17:44,880 --> 00:17:46,159
To prawda, nie lubisz mnie.
269
00:17:47,440 --> 00:17:51,039
Ale jeśli tak było
twój były chłopak, którego właśnie pocałowałaś,
270
00:17:51,960 --> 00:17:54,879
cóż, kochanie, jesteś jak
wszystkie inne kobiety.
271
00:17:55,080 --> 00:17:57,599
Kiedy jesteś samotny i przygnębiony...
272
00:17:57,800 --> 00:18:00,879
wolisz pozostać w przeszłości
niż iść dalej.
273
00:18:19,440 --> 00:18:20,799
Dobranoc.
274
00:18:24,520 --> 00:18:26,519
Więc jest byłym.
275
00:18:38,120 --> 00:18:40,759
A co powiesz na to...
Pójdę z tobą do kina.
276
00:18:41,560 --> 00:18:44,039
Ale obiecaj, że nie będziesz próbował niczego.
277
00:18:44,240 --> 00:18:47,439
Jakbym próbował mnie pocałować
na progu...
278
00:18:47,960 --> 00:18:49,656
Nie chcę robić kobry.
279
00:18:50,560 --> 00:18:52,319
Żadnej Cobry. Obiecuję.
280
00:18:56,287 --> 00:18:57,566
Pospiesz się!
281
00:18:57,767 --> 00:19:02,246
Możesz pozostać pod prysznicem na zawsze
i nadal będziesz idiotą.
282
00:19:02,447 --> 00:19:05,366
Zabiję cię
jeśli zużyjesz całą gorącą wodę.
283
00:19:08,567 --> 00:19:10,286
Czy możesz mi pożyczyć 20 euro?
284
00:19:10,487 --> 00:19:12,886
Słuchaj, nie zapłaciłeś
czynsz za trzy miesiące.
285
00:19:13,207 --> 00:19:16,526
Zawsze robię zakupy,
Płacę rachunki.
286
00:19:16,727 --> 00:19:19,366
Co do cholery mam zrobić?
287
00:19:20,167 --> 00:19:23,766
Dante, mam dwie sztuki
dla ciebie złe wieści.
288
00:19:25,047 --> 00:19:28,726
Potrzebuję twojego samochodu
i twoją koszulkę z numerem 8.
289
00:19:29,087 --> 00:19:31,366
To nie jest moja koszulka z numerem 8.
To jest czyste.
290
00:19:31,687 --> 00:19:34,246
Spodziewałeś się, że ubiorę to brudno?
291
00:19:34,447 --> 00:19:39,206
Dziękuję, Dante.
292
00:19:40,007 --> 00:19:41,726
Zapamiętam to...
293
00:19:44,007 --> 00:19:46,526
Powiedziałem nie, posłuchaj mnie.
294
00:19:46,727 --> 00:19:50,126
Powiedziałem nie i nie bij mnie.
Martwi mnie to.
295
00:19:57,767 --> 00:20:01,286
Nie jestem całkowicie
przeciwko operacjom plastycznym.
296
00:20:01,487 --> 00:20:04,646
Ale moja mama jest staroświecka.
Mówi, że to sprzeczne z naturą.
297
00:20:04,847 --> 00:20:07,966
Och, kogo to obchodzi...
naturę można zmienić.
298
00:20:08,167 --> 00:20:12,566
Co mu powiem?
Dlaczego powiedziałem „tak”?
299
00:20:12,767 --> 00:20:16,246
A co jeśli jest jednym z tych idiotów
kto zawsze prawi komplementy?
300
00:20:16,447 --> 00:20:18,886
Nie mogę tego znieść...
301
00:20:21,127 --> 00:20:25,246
Mój Boże, moje włosy
wygląda jak chmura grzybów.
302
00:20:25,447 --> 00:20:27,886
To odżywka do gówna Dantego
303
00:20:28,087 --> 00:20:30,166
Nie powinienem był tego używać!
304
00:20:30,367 --> 00:20:32,926
Zabiję go.
305
00:20:43,327 --> 00:20:44,966
Słuchaj...
306
00:20:48,367 --> 00:20:50,406
Czy myślisz...
307
00:20:50,607 --> 00:20:53,646
moje włosy wyglądają jak chmura grzybów?
308
00:21:02,527 --> 00:21:04,086
Tak!
309
00:21:05,487 --> 00:21:06,886
Wiedziałem to!
310
00:21:07,687 --> 00:21:10,086
- Co zobaczymy?
- Nie wiem.
311
00:21:10,287 --> 00:21:13,206
Dlaczego nie wyjdziemy
zamiast tego na kolację?
312
00:21:13,407 --> 00:21:15,006
Chcesz iść na kolację?
313
00:21:15,207 --> 00:21:17,086
Nie, nie kolacja!
Mam tylko 20 euro!
314
00:21:17,287 --> 00:21:18,846
Restauracja?
315
00:21:19,047 --> 00:21:22,926
Schronisko dla bezdomnych
nie nakarmią nas nawet za 20 euro.
316
00:21:23,127 --> 00:21:24,726
- Nie.
- Dlaczego nie?
317
00:21:24,927 --> 00:21:26,846
Powiedzieliśmy, że pójdziemy do kina...
318
00:21:27,047 --> 00:21:29,446
Nie zarezerwowaliśmy stolika.
319
00:21:29,647 --> 00:21:31,966
I mam na sobie strój filmowy.
320
00:21:32,167 --> 00:21:34,566
Musiałbym wrócić do domu i się przebrać.
321
00:21:34,847 --> 00:21:38,406
- Miejsce z owocami morza przy plaży?
- To by zadziałało.
322
00:21:39,687 --> 00:21:42,926
Znam fajne miejsce.
323
00:21:44,207 --> 00:21:46,726
Mam tylko nadzieję, że będzie otwarte, bo inaczej...
324
00:21:47,127 --> 00:21:49,046
Bo inaczej się zabiję.
325
00:21:49,487 --> 00:21:51,606
Liwia, masz rację,
326
00:21:51,807 --> 00:21:54,326
ale nie chciałem jej tego mówić
jesteś moją siostrą.
327
00:21:54,527 --> 00:21:56,166
- Nadal jesteś grzybem.
- Co?
328
00:21:56,367 --> 00:21:58,006
Twoje włosy.
329
00:21:58,207 --> 00:22:02,126
Nie chciałem się spotkać
jako przegrany na naszej pierwszej randce,
330
00:22:02,327 --> 00:22:04,526
albo ciasno.
331
00:22:04,727 --> 00:22:07,486
Ale faktem jest, że nie mam pieniędzy.
332
00:22:08,287 --> 00:22:12,086
Zrób mi przysługę,
Udawaj, że mnie nie znasz.
333
00:22:12,287 --> 00:22:13,766
Traktuj mnie jak stałego klienta,
334
00:22:13,967 --> 00:22:16,526
przynieś mi rachunek,
Dam ci moją kartę kredytową,
335
00:22:16,727 --> 00:22:19,526
po prostu udajesz.
336
00:22:19,727 --> 00:22:21,886
Czy powiedziałem coś złego?
337
00:22:22,087 --> 00:22:25,286
- To bzdura.
- Co to za bzdury?
338
00:22:26,087 --> 00:22:28,326
Ten występ to bzdura.
339
00:22:29,327 --> 00:22:31,686
Słona czy słodka woda?
340
00:22:32,567 --> 00:22:35,526
- Co?
- Żartuję, niegazowany czy gazowany?
341
00:22:36,007 --> 00:22:38,686
- Mimo to, proszę.
- On chce gazowane.
342
00:22:38,887 --> 00:22:40,806
- Kto?
- Tommaso.
343
00:22:41,047 --> 00:22:42,686
Więc często tu przychodzi?
344
00:22:42,887 --> 00:22:46,046
Oczywiście!
Jego siostra karmi go za darmo!
345
00:22:46,287 --> 00:22:49,606
- Czy to jego siostra?
- Ona na pewno nie jest jego mamą!
346
00:22:54,247 --> 00:22:56,046
Przepraszam...
347
00:22:56,287 --> 00:22:59,046
Byłem w toalecie...
348
00:23:00,367 --> 00:23:03,926
Przepraszam za bałagan,
ale właśnie otworzyłem.
349
00:23:04,127 --> 00:23:06,686
Jest pusto, ale
to bardziej romantyczne, prawda?
350
00:23:06,887 --> 00:23:08,806
Tak. zdecydowanie.
351
00:23:09,007 --> 00:23:10,846
Masz ochotę na rybę?
352
00:23:11,207 --> 00:23:12,646
Masz świeże krewetki?
353
00:23:12,847 --> 00:23:15,406
Dlaczego mi nie mówi
to jego siostra?
354
00:23:15,607 --> 00:23:18,006
- Pozwól, że ci pokażę.
- Nie ma potrzeby.
355
00:23:18,207 --> 00:23:20,326
- Ufamy ci.
- Napoje?
356
00:23:22,127 --> 00:23:24,966
Wino? Dom biały.
357
00:23:25,367 --> 00:23:27,246
Nasz dom?
358
00:23:27,447 --> 00:23:30,126
Powiedziałem, że twój dom jest biały, prawda?
359
00:23:30,367 --> 00:23:33,326
- Oczywiście.
- Oczywiście, twoje domowe wino.
360
00:23:36,287 --> 00:23:38,486
Jest trochę naiwna...
361
00:23:39,367 --> 00:23:42,166
To nie jest wyszukane, ale jedzenie jest dobre.
362
00:23:42,967 --> 00:23:46,606
- Dlaczego przedstawienie?
- Jakie przedstawienie?
363
00:23:46,807 --> 00:23:49,806
Kelner mi powiedział
ona jest twoją siostrą.
364
00:23:50,007 --> 00:23:54,646
Tommaso, wstań, podziękuj
i zniknąć na zawsze.
365
00:23:54,927 --> 00:23:58,526
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Och... kelner...
366
00:24:01,727 --> 00:24:03,606
Kelner ci powiedział?
367
00:24:07,287 --> 00:24:10,206
Im jesteś starszy,
tym bardziej jesteś głupcem!
368
00:24:10,407 --> 00:24:12,326
Wypij to!
369
00:24:12,527 --> 00:24:16,406
Powiedział ci?
To niesamowite!
370
00:24:16,727 --> 00:24:18,566
Jakie to śmieszne!
371
00:24:19,367 --> 00:24:22,406
Mężczyźni po prostu tacy są.
Mówią bzdury.
372
00:24:22,607 --> 00:24:24,366
Złościł się na mnie.
373
00:24:24,567 --> 00:24:26,886
Myślałam, że nie jestem lojalną siostrą.
374
00:24:27,087 --> 00:24:28,806
Mam największego pecha!
375
00:24:29,007 --> 00:24:31,966
Wścibski kelner, to pierwsza rzecz!
376
00:24:32,247 --> 00:24:35,286
Chodzi i mówi:
„To jego brat, jego kuzyn…”
377
00:24:36,087 --> 00:24:38,246
Wujek, ciocia!
378
00:24:38,487 --> 00:24:40,646
Co tu robisz?
379
00:24:40,887 --> 00:24:43,446
Witaj, kochanie!
380
00:24:44,727 --> 00:24:46,926
- Idź do łóżka.
- Nie ma mowy.
381
00:24:47,127 --> 00:24:48,926
Och, tak?
382
00:24:49,127 --> 00:24:53,606
Tak, to tylko ja
i ta mała piękność tutaj.
383
00:24:54,527 --> 00:24:57,766
Jest coś naprawdę słodkiego
o Tommaso.
384
00:24:58,007 --> 00:24:59,966
Słodki i przebiegły!
385
00:25:00,167 --> 00:25:02,366
Poczytam ci trochę?
386
00:25:02,567 --> 00:25:03,606
Nie, proszę!
387
00:25:04,007 --> 00:25:04,686
Kontynuować.
388
00:25:04,927 --> 00:25:07,446
„Twój wiek nie jest ważny,
389
00:25:07,647 --> 00:25:10,406
ale jeśli masz więcej niż czterdzieści lat,
nasza rada jest następująca:
390
00:25:10,607 --> 00:25:12,686
Postępuj zgodnie z tą rehabilitacją
391
00:25:12,887 --> 00:25:17,206
ponieważ w pewnym wieku
bóle miłości są niszczycielskie.”
392
00:25:18,007 --> 00:25:19,726
Co to za gówno?
393
00:25:19,967 --> 00:25:23,046
Dostaję 300 euro
za każdym razem, gdy nagrywam!
394
00:25:23,247 --> 00:25:27,966
To płyta CD.
Nazywa się „Podręcznik miłości”
395
00:25:35,807 --> 00:25:38,886
Dlaczego nie możesz w cudowny sposób
zakochać się we mnie?
396
00:25:39,127 --> 00:25:41,566
Spójrz na mnie. Nie jestem taki zły.
397
00:25:41,887 --> 00:25:43,606
- Jesteś zmęczony?
- Trochę.
398
00:25:43,807 --> 00:25:45,486
Dodatkowo jest nieśmiały...
399
00:25:45,767 --> 00:25:48,926
Mój Boże, rozerwałabym tę sukienkę
wybij mi zęby.
400
00:25:49,767 --> 00:25:52,886
Giulia, proszę.
Nie szalej teraz.
401
00:25:53,087 --> 00:25:55,606
Nazwijmy to nocą.
402
00:25:56,487 --> 00:25:58,766
Powiem coś głupiego.
403
00:25:58,967 --> 00:26:03,566
-Możemy zostać przyjaciółmi jeśli chcesz.
- Przyjaciele? Nie, nie przyjaciele.
404
00:26:06,767 --> 00:26:09,606
Nie mogę tego zrobić...
405
00:26:11,367 --> 00:26:14,806
Nie mówię
Zakochałem się w Tobie...
406
00:26:18,007 --> 00:26:20,246
Ale nie jestem zbyt daleko.
407
00:26:21,567 --> 00:26:23,286
Przepraszam.
408
00:26:32,247 --> 00:26:34,566
Mogę cię przynajmniej przytulić?
409
00:26:35,367 --> 00:26:38,086
Nie bądź absurdalny, powiedz „tak”. Proszę.
410
00:26:38,287 --> 00:26:40,006
Nie. Lepiej nie.
411
00:26:42,287 --> 00:26:43,806
Och! To bolało!
412
00:26:44,487 --> 00:26:47,326
Dlaczego mu na to pozwalam
iść w ten sposób?
413
00:26:47,527 --> 00:26:50,246
W końcu chciał się tylko przytulić.
414
00:26:59,327 --> 00:27:01,286
Tommaso, chciałem ci powiedzieć...
415
00:27:14,527 --> 00:27:18,926
Chciałem ci to powiedzieć
Zostawiłem torbę w twoim samochodzie.
416
00:27:23,847 --> 00:27:26,246
Och, twoja torba. Prawidłowy.
417
00:27:29,447 --> 00:27:33,806
Ale nigdy tego nie robiłem
pocałował kogokolwiek przez pomyłkę.
418
00:27:55,927 --> 00:27:59,926
To prawda, kiedy znajdziesz miłość,
wszystko inne układa się na swoim miejscu.
419
00:28:00,207 --> 00:28:03,566
Znalazłem pracę
w księgarni w mieście.
420
00:28:03,767 --> 00:28:07,046
Właściciel musi być gejem.
Może on się we mnie zakochał.
421
00:28:07,247 --> 00:28:09,526
Płaci mi 900 euro miesięcznie!
Tona!
422
00:28:10,327 --> 00:28:12,966
Giulia mieszka z nami,
ale Dante nie jest szczęśliwy
423
00:28:13,167 --> 00:28:15,566
ponieważ używamy
w łazience na wiele godzin.
424
00:28:15,767 --> 00:28:18,166
A może jest zazdrosny
bo jestem szczęśliwy.
425
00:28:18,367 --> 00:28:23,406
Kim jest to duże, futrzane zwierzę?
Kim jest to czarne futrzane zwierzę?
426
00:28:25,167 --> 00:28:27,966
Spójrz na siebie.
jesteś taki słodki.
427
00:28:32,160 --> 00:28:34,439
Idę... Cześć.
428
00:28:34,840 --> 00:28:35,760
Kochanie...
429
00:28:35,983 --> 00:28:37,200
Tak, kochanie?
430
00:28:37,224 --> 00:28:38,496
Do widzenia!
431
00:28:38,520 --> 00:28:42,680
Ba, kiedy ludzie są zakochani,
oni nikogo nie słuchają.
432
00:28:45,120 --> 00:28:46,239
Wesołych Świąt!
433
00:28:46,440 --> 00:28:50,920
Chodź tu, szczeniaku,
ulubieniec tatusia...
434
00:29:05,720 --> 00:29:08,039
Wyjdziesz za mnie?
435
00:29:11,240 --> 00:29:12,999
Powiedz to jeszcze raz...
436
00:29:18,160 --> 00:29:19,559
Wyjdziesz za mnie?
437
00:29:20,360 --> 00:29:22,839
Chciałam, żeby to powiedział
tysiąc razy.
438
00:29:23,640 --> 00:29:25,999
Kobiety uwielbiają słyszeć to pytanie.
439
00:29:33,120 --> 00:29:35,479
Wyjdziesz za mnie?
440
00:30:24,920 --> 00:30:27,719
To rytuał miłości!
441
00:30:32,600 --> 00:30:35,559
Dzięki Checco i Monice.
442
00:30:36,840 --> 00:30:39,999
Występ Checco i Moniki
443
00:30:40,400 --> 00:30:47,639
jest poświęcony Tommaso i Giulii
którzy są w podróży poślubnej!
444
00:30:49,400 --> 00:30:50,919
Posłuchajmy!
445
00:30:51,720 --> 00:30:55,559
Niech szczęśliwa para
chodź na podłogę!
446
00:30:56,480 --> 00:30:59,439
Szczęśliwa para!
447
00:31:00,240 --> 00:31:02,599
Idź na salsę!
448
00:31:19,840 --> 00:31:21,599
- Chodźmy!
- Tak!
449
00:31:21,800 --> 00:31:23,839
- Chodźmy do łóżka.
- Oh! Jasne...
450
00:31:24,160 --> 00:31:26,479
Cała ta szczęśliwa para
i salsa...
451
00:31:52,720 --> 00:31:54,519
Czy nie śpisz?
452
00:31:54,840 --> 00:31:57,199
Muszę z tobą porozmawiać, obudź się.
453
00:31:58,480 --> 00:32:01,079
Chciałbym wziąć
Zajęcia Checco i Moniki.
454
00:32:04,360 --> 00:32:05,719
Którego?
455
00:32:06,080 --> 00:32:09,639
Zajęcia Checco i Moniki.
Tancerze ognia.
456
00:32:16,760 --> 00:32:20,119
Dają lekcje popołudniami.
Byłoby fajnie, prawda?
457
00:32:20,440 --> 00:32:22,999
Była prawdziwa chemia
między nimi...
458
00:32:25,760 --> 00:32:27,879
Kiedy minęli pochodnię
do siebie...
459
00:32:28,680 --> 00:32:31,799
to jest jak
przekazują prawdziwą energię!
460
00:32:33,560 --> 00:32:35,439
Przerażasz mnie
kiedy tak mówisz.
461
00:32:35,640 --> 00:32:36,599
Dlaczego?
462
00:32:36,800 --> 00:32:40,639
Czy wyglądam, jakbym mógł przejść?
pochodnie i energia taka jak one?
463
00:32:43,880 --> 00:32:47,519
Pokaż, że jesteś zainteresowany
choć raz w czymś, co lubię.
464
00:32:47,720 --> 00:32:51,079
Po prostu udawaj!
Nie może być tak źle!
465
00:32:51,280 --> 00:32:55,599
Nienawidzę tych rzeczy.
Lubię spadochroniarstwo.
466
00:32:55,800 --> 00:32:58,799
Chcę wisieć jak nietoperz
ze spadochronu!
467
00:32:59,680 --> 00:33:02,319
Wtedy nie będę rozmawiać
zepsuć ci wakacje!
468
00:33:02,680 --> 00:33:05,399
AWARIA
469
00:33:09,960 --> 00:33:12,679
Czy ogrzewanie jest włączone?
470
00:33:13,480 --> 00:33:15,599
Dlaczego nie założysz swetra?
471
00:33:16,880 --> 00:33:19,719
Dobrze, ale czy ogrzewanie jest włączone?
472
00:33:21,000 --> 00:33:23,279
Dlaczego nie czujesz grzejnika?
473
00:33:33,080 --> 00:33:34,799
Spójrz na telewizor.
474
00:33:35,040 --> 00:33:37,199
Spójrz, są tam zwierzęta.
475
00:33:37,560 --> 00:33:40,839
Zależy mi na tym tak samo jak Tobie!
476
00:33:43,560 --> 00:33:46,799
Możesz zmienić kanał.
Nie interesuje mnie to.
477
00:33:47,120 --> 00:33:50,519
Kochanie, właśnie mówiłem.
I tak nie ma o czym.
478
00:33:55,640 --> 00:33:57,479
Naprawdę jest mi to obojętne...
479
00:33:58,280 --> 00:33:59,919
Jestem wyczerpany...
480
00:34:00,760 --> 00:34:02,399
Idę do łóżka.
481
00:34:02,600 --> 00:34:05,679
Idziesz, Cochis?
Dobranoc, kochanie!
482
00:34:05,880 --> 00:34:07,759
Dobranoc, kochanie.
483
00:34:11,440 --> 00:34:13,839
Dobranoc kochanie.
dobranoc kochanie!
484
00:34:16,560 --> 00:34:19,439
Dobranoc, kochanie, moja dupo!
485
00:34:20,280 --> 00:34:22,599
Boże, nie mogę go znieść.
486
00:34:27,240 --> 00:34:28,839
Dlaczego on taki jest?
487
00:34:30,600 --> 00:34:33,199
Gdzie idziesz?
Trzymaj się prawej strony!
488
00:34:36,680 --> 00:34:40,399
Trzymaj ręce na kierownicy!
Proszę!
489
00:34:41,680 --> 00:34:43,999
Nie możesz prowadzić, wracajmy.
490
00:34:46,280 --> 00:34:48,679
Jesteś taki nerwowy!
491
00:34:50,440 --> 00:34:52,719
Denerwujesz mnie.
492
00:34:52,920 --> 00:34:55,359
Zostaw mnie w spokoju.
Dotrę tam.
493
00:34:55,560 --> 00:34:59,239
Co?
Twój refleks nie działa!
494
00:34:59,640 --> 00:35:02,159
Czy mnie słyszysz?
Twój refleks nie działa!
495
00:35:02,360 --> 00:35:06,439
- Celujesz w ludzi!
- Kto mówi?
496
00:35:06,640 --> 00:35:09,319
Ja robię! Jesteś szalonym kierowcą.
497
00:35:09,520 --> 00:35:12,879
W twoim wieku
po wygaśnięciu licencji, to wszystko!
498
00:35:13,680 --> 00:35:17,239
Nie jesteś zbyt miły.
Gdzie twoje współczucie?
499
00:35:24,280 --> 00:35:26,799
Nigdy tak nie jadł.
500
00:35:28,560 --> 00:35:30,439
Zobacz, jak on żuje!
501
00:35:30,840 --> 00:35:33,079
Uspokój się! Przestań być taki głośny!
502
00:35:33,880 --> 00:35:36,479
Z każdym dniem jest coraz gorzej.
503
00:35:37,760 --> 00:35:39,999
Nie jest już taki jak dawniej.
504
00:35:40,520 --> 00:35:42,919
To jest jak
„Inwazja porywaczy ciał!”
505
00:35:43,680 --> 00:35:46,679
- Na co się patrzysz?
- Nic...
506
00:35:47,160 --> 00:35:50,479
Nic?
Gapisz się na mnie, Barbaro.
507
00:35:50,680 --> 00:35:52,879
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?
czy coś?
508
00:35:53,080 --> 00:35:54,879
myślałem.
509
00:35:55,080 --> 00:35:58,039
Więc powiedz mi
o czym myślałeś.
510
00:35:58,840 --> 00:36:03,199
Powinniśmy zacząć rozmawiać
o tym, co myślimy.
511
00:36:03,400 --> 00:36:06,239
Jeśli w ogóle o czymkolwiek myślimy!
512
00:36:06,600 --> 00:36:09,479
W porządku, jeśli musisz wiedzieć,
Powiem ci.
513
00:36:09,720 --> 00:36:13,679
Powiem ci,
ale czasem prawda boli.
514
00:36:13,920 --> 00:36:16,039
Nie martw się.
515
00:36:18,760 --> 00:36:21,559
Myślałem o tym
jesteś naprawdę obrzydliwy, kiedy jesz!
516
00:36:26,680 --> 00:36:31,399
Miałeś rację co do prawdy,
następnym razem trzymaj gębę na kłódkę.
517
00:36:32,200 --> 00:36:33,879
Nie, Marco. Zmieniłeś się.
518
00:36:34,400 --> 00:36:36,519
Dlaczego się zmieniłeś?
519
00:36:37,000 --> 00:36:39,239
Dlaczego nie porozmawiasz
już o swojej pracy?
520
00:36:39,440 --> 00:36:42,319
Kiedy cię spotkałem,
byłeś inny!
521
00:36:42,520 --> 00:36:44,559
Byłeś szczęśliwy,
z błyskiem w oczach,
522
00:36:44,760 --> 00:36:47,319
lubiłeś ludzi,
lubiłeś swoją pracę.
523
00:36:47,760 --> 00:36:50,839
Ludzie? Moja praca?
„Wzgórza kwitną…”
524
00:36:51,040 --> 00:36:53,679
Co chcesz, żebym powiedział?
525
00:36:53,880 --> 00:36:56,959
Że dzisiaj stara kobieta
uderzył w ścianę?
526
00:36:57,160 --> 00:36:59,679
Chcesz, żebym porozmawiał?
o cylindrach?
527
00:36:59,880 --> 00:37:01,679
Cylindry,
silniki spalinowe?
528
00:37:01,880 --> 00:37:04,599
„Wtedy zapala się świeca zapłonowa”.
529
00:37:06,000 --> 00:37:08,759
- Właśnie mnie walnąłeś?
- Tak.
530
00:37:11,520 --> 00:37:12,959
Przepraszam.
531
00:37:17,920 --> 00:37:20,239
Trzymaj go za rękę.
532
00:37:20,440 --> 00:37:23,999
Nie, proszę. Boję się
kiedy są takie małe.
533
00:37:25,200 --> 00:37:28,359
Nie mogłam go odebrać
pierwszy tydzień też.
534
00:37:28,560 --> 00:37:30,839
Teraz go odbieram,
Przewracam go...
535
00:37:31,040 --> 00:37:35,239
- Mógłbym go nawet rozebrać.
- I poskładać go z powrotem?
536
00:37:35,480 --> 00:37:38,639
To co kocham najbardziej
o dzieciach jest ich zapach.
537
00:37:38,840 --> 00:37:43,359
Pamiętasz, kiedy Achille był dzieckiem?
Zawsze go wąchałem.
538
00:37:44,640 --> 00:37:46,239
Powąchaj go.
539
00:37:46,440 --> 00:37:48,679
To jest jak talk lub mleko.
540
00:37:48,880 --> 00:37:50,999
To naprawdę....
541
00:37:51,200 --> 00:37:53,519
Myślę, że też jest
dziwny zapach...
542
00:37:53,720 --> 00:37:55,959
To jest silniejsze niż talk.
543
00:37:56,280 --> 00:37:58,519
Ale właśnie go zmieniłam!
544
00:37:59,880 --> 00:38:05,079
Kochanie, co zrobiłeś?
To coś wielkiego!
545
00:38:05,280 --> 00:38:07,639
To kupa dla tatusia!
546
00:38:09,520 --> 00:38:11,959
Zmienię go.
547
00:38:12,160 --> 00:38:15,559
Zmienianie mu pieluchy
stało się rytuałem.
548
00:38:18,280 --> 00:38:21,079
Zrobiłam dla Ciebie makaron bez tuńczyka.
Jesteś alergikiem, prawda?
549
00:38:21,280 --> 00:38:22,759
Tak, dzięki.
550
00:38:24,520 --> 00:38:27,919
Achille, co do..
co zrobiłeś?
551
00:38:29,000 --> 00:38:30,519
Chlapa!
552
00:38:30,960 --> 00:38:35,159
Pamiętaj, co nam powiedzieli.
– Po prostu go zignoruj.
553
00:38:35,480 --> 00:38:37,999
Bez problemu.
Znów nakryjemy do stołu.
554
00:38:38,200 --> 00:38:39,799
Po prostu zachowuj się normalnie!
555
00:38:41,120 --> 00:38:43,319
Żadnego klapsa?
556
00:38:43,600 --> 00:38:44,799
Po prostu zachowuj się normalnie.
557
00:38:47,520 --> 00:38:50,719
Posłuchaj, kiedy to robi.
On marzy.
558
00:38:50,920 --> 00:38:53,679
- Skąd wiesz?
- Pediatra mi powiedział.
559
00:38:53,880 --> 00:38:58,799
Możesz powiedzieć
bo jego oczy migoczą.
560
00:38:59,000 --> 00:39:01,799
- Jest taki malutki.
- Co?
561
00:39:02,200 --> 00:39:04,039
Jest taki malutki i czysty!
562
00:39:06,400 --> 00:39:08,639
Och, możesz podać sól?
563
00:39:09,000 --> 00:39:11,319
Nie używam soli
ponieważ karmię piersią.
564
00:39:12,600 --> 00:39:14,559
Czy sól wchodzi do twoich cycków?
565
00:39:15,840 --> 00:39:18,119
- Co?
- Tak, wchodzi ci do cycków.
566
00:39:18,920 --> 00:39:21,359
Spójrz, nadchodzi.
567
00:39:23,200 --> 00:39:25,799
To niesamowite,
Krzyknęłam jak szalona
568
00:39:26,000 --> 00:39:27,999
ale nie pamiętam bólu.
569
00:39:28,200 --> 00:39:31,239
Ci ludzie są szaleni!
Co oglądamy?
570
00:39:31,560 --> 00:39:34,279
Obserwowanie porodu
nie przypomina oglądania zdjęć z wakacji.
571
00:39:34,640 --> 00:39:36,959
Ci ludzie są naprawdę chorzy!
572
00:39:37,760 --> 00:39:39,279
Czy to nie jest trochę za dużo?
573
00:39:39,600 --> 00:39:42,399
Nie, Marco. To natura.
574
00:39:42,640 --> 00:39:46,799
Ale natura mówi
musimy trawić po jedzeniu.
575
00:39:47,000 --> 00:39:49,599
To obrzydliwe.
Przepraszam, jest wspaniale.
576
00:39:50,400 --> 00:39:53,479
Jaka szkoda, wyczerpały mi się baterie.
577
00:39:54,280 --> 00:39:56,199
Jestem Hannibal, Kanibal!
578
00:39:56,440 --> 00:39:58,679
Ale to...
Achille jest z dzieckiem!
579
00:40:03,800 --> 00:40:06,159
Achille, jesteś nieznośny.
580
00:40:06,360 --> 00:40:08,279
Homo!
581
00:40:10,520 --> 00:40:14,479
- Zobacz, co zrobił!
- Skąd wziął majonez?
582
00:40:14,680 --> 00:40:16,399
Żadnego klapsa?
583
00:40:20,680 --> 00:40:22,439
Dlaczego nie mamy takiego?
584
00:40:23,720 --> 00:40:25,479
Co?
585
00:40:26,320 --> 00:40:28,519
Dziecko.
586
00:40:31,240 --> 00:40:35,079
Po nocy takiej jak dzisiejsza?
587
00:40:35,280 --> 00:40:38,479
Mam ochotę zabić
wszystkie dzieci tej nocy!
588
00:40:40,160 --> 00:40:42,279
Powinienem się tego spodziewać.
589
00:40:42,480 --> 00:40:45,599
Patrzysz tylko
złe rzeczy z dzisiejszego wieczoru.
590
00:40:45,800 --> 00:40:47,599
Film z narodzin...
591
00:40:47,800 --> 00:40:52,119
wszyscy szaleją, hałaśliwe dzieciaki.
592
00:40:52,320 --> 00:40:55,559
Nie rozumiesz tego
za dziecięcą kupą kryje się życie.
593
00:40:57,960 --> 00:41:00,519
Co właśnie wyszło z twoich ust?
594
00:41:00,720 --> 00:41:04,519
„Życie za dziecięcą kupą”.
Jak głęboko!
595
00:41:15,200 --> 00:41:17,079
No dalej, nie złość się.
596
00:41:17,280 --> 00:41:20,039
To było naprawdę głębokie stwierdzenie.
597
00:41:20,840 --> 00:41:24,119
Jesteś taki drażliwy!
Nie mogę ci nic powiedzieć.
598
00:41:24,600 --> 00:41:27,999
Powiedziałeś coś filozoficznego
599
00:41:28,800 --> 00:41:30,959
i właśnie zażartowałem.
600
00:41:31,160 --> 00:41:34,679
„Życie za dziecięcą kupą”.
W porządku!
601
00:41:47,160 --> 00:41:49,519
Barbaro, bądźmy szczerzy.
602
00:41:49,720 --> 00:41:52,679
Nie możesz mieć dzieci
aby przezwyciężyć problemy małżeńskie.
603
00:41:52,880 --> 00:41:54,679
To zbrodnicze.
604
00:41:54,880 --> 00:41:57,719
Najpierw trzeba zrobić porządek
Twoje problemy.
605
00:41:57,920 --> 00:42:00,759
Możemy mieć mnóstwo dzieci,
ale nasze problemy są na pierwszym miejscu.
606
00:42:05,880 --> 00:42:09,319
Co mam zrobić?
Nie jestem wiosennym kurczakiem.
607
00:42:09,720 --> 00:42:12,039
Jak długo
czy te problemy będą się utrzymywać?
608
00:42:12,840 --> 00:42:15,839
Nie wiem.
Nawet nie wiem, dlaczego zaczęli.
609
00:42:16,040 --> 00:42:18,679
Nie wiem, kiedy się zakończą.
610
00:42:19,480 --> 00:42:23,039
Tak, ale tego nie robisz
cokolwiek na ten temat.
611
00:42:23,240 --> 00:42:26,639
Kiedy sugeruję rozwiązanie,
612
00:42:26,840 --> 00:42:29,279
śmiejesz się ze mnie
jakbym był głupi.
613
00:42:29,680 --> 00:42:33,479
Nie chcesz tego rozwiązać
ponieważ jesteś taki szczęśliwy.
614
00:42:33,680 --> 00:42:35,919
Przyznaj się.
jesteś taki szczęśliwy.
615
00:42:36,120 --> 00:42:38,879
To nieprawda!
To bzdura!
616
00:42:39,080 --> 00:42:42,399
Bo jakie rozwiązania
sugerujesz?
617
00:42:42,600 --> 00:42:45,559
- Checco i Monica?
- Co?
618
00:42:45,920 --> 00:42:47,679
No to co?
619
00:42:48,480 --> 00:42:51,359
Jestem Checco.
Jestem Monica z ogniem.
620
00:42:55,040 --> 00:42:57,319
„Jestem napalony. Ja też jestem napalony.”
621
00:42:57,520 --> 00:42:59,959
„No dalej, daj mi swoją energię”.
622
00:43:00,200 --> 00:43:03,999
Chodź,
czy to rozwiąże nasze problemy?
623
00:43:04,800 --> 00:43:07,439
Ale w końcu się rozstaniemy
624
00:43:07,640 --> 00:43:10,719
i rozpoczęcie rozwodu
co nas rozdzieli na zawsze!
625
00:43:13,080 --> 00:43:16,079
Chcę to rozpracować
tak samo jak ty
626
00:43:16,280 --> 00:43:19,039
ale musimy razem znaleźć sposób.
627
00:43:20,800 --> 00:43:23,879
Ale w inteligentny sposób.
Nie te bzdury!
628
00:43:26,040 --> 00:43:30,359
Podążaj za swoim instynktem.
Porzućcie siebie.
629
00:43:31,320 --> 00:43:33,799
Co znaczy dla Ciebie Twój partner?
630
00:43:34,000 --> 00:43:36,359
Narysuj je na tej kartce papieru.
631
00:43:36,760 --> 00:43:38,879
Nie wstydź się.
632
00:43:39,680 --> 00:43:41,279
Dajcie sobie spokój.
633
00:43:43,680 --> 00:43:44,999
Posłuchaj muzyki.
634
00:44:13,600 --> 00:44:15,159
Tylko kropka?
635
00:44:15,440 --> 00:44:17,439
Niewiele, prawda?
636
00:44:19,320 --> 00:44:21,879
Cóż, ale...
637
00:44:23,160 --> 00:44:25,119
idę.
638
00:44:28,000 --> 00:44:30,679
Hej, dokąd idziesz?
639
00:44:30,880 --> 00:44:33,799
- Co masz na myśli?
- Prawidłowy. urodziny Cinzii.
640
00:44:34,000 --> 00:44:36,559
Zupełnie zapomniałem, przepraszam.
641
00:44:36,760 --> 00:44:39,079
Nadal możesz przyjść, jeśli chcesz.
642
00:44:39,280 --> 00:44:42,239
Nie, Barbaro. Wolałbym...
643
00:44:43,000 --> 00:44:46,519
Straciłem głos,
Robi mi się zimno...
644
00:44:46,720 --> 00:44:48,719
Lepiej pójdę już spać...
645
00:44:48,920 --> 00:44:50,959
Oni wszyscy są parami, więc...
646
00:44:51,160 --> 00:44:53,719
Rozprzestrzeniłbym swoje zarazki na wszystkich.
647
00:44:53,920 --> 00:44:56,279
- Zainfekowałbym was wszystkich.
- Masz rację.
648
00:44:56,480 --> 00:44:57,959
Do widzenia!
649
00:45:04,800 --> 00:45:07,719
Wszyscy są parami. Jakie to nudne.
650
00:45:08,600 --> 00:45:10,439
Drink!
651
00:45:12,680 --> 00:45:13,759
A teraz...
652
00:45:14,560 --> 00:45:16,159
Nie mogę już pić!
653
00:45:16,360 --> 00:45:19,079
Jak on się nazywa?
Chodź...
654
00:45:20,000 --> 00:45:22,479
Dam ci wskazówkę.
Ma na imię Ro...
655
00:45:26,200 --> 00:45:28,279
- Romolo!
- NIE!
656
00:45:28,600 --> 00:45:30,439
Ma na imię Roberto!
657
00:45:32,200 --> 00:45:33,519
Musisz pić!
658
00:45:47,840 --> 00:45:49,119
Co za noc!
659
00:45:49,720 --> 00:45:51,639
Trzeba to jak najlepiej wykorzystać.
660
00:45:53,280 --> 00:45:56,919
Cochis, czego cię uczą?
niemiecki, angielski...
661
00:46:02,160 --> 00:46:04,399
Pocałuj, pocałuj!
662
00:46:28,280 --> 00:46:31,959
Co za głupiec
ogląda lekcje matematyki o 2 w nocy?
663
00:46:39,680 --> 00:46:41,959
Cinzia, co?
664
00:46:44,040 --> 00:46:45,679
Barbary?
665
00:46:47,440 --> 00:46:49,039
- Gdzie ona jest?
- Tam.
666
00:46:49,280 --> 00:46:51,839
Nie chciała wracać do domu
więc zostaliśmy tutaj.
667
00:46:52,040 --> 00:46:53,919
Zwymiotowała. Zrobiłem jej kawę...
668
00:46:54,120 --> 00:46:56,399
Potem chciała wrócić do domu.
669
00:46:56,600 --> 00:46:58,919
Chciała ciebie.
Więc zadzwoniłem do ciebie.
670
00:46:59,120 --> 00:47:01,759
Kiedy powiedziałem, że przyjdziesz,
znowu zwymiotowała.
671
00:47:01,960 --> 00:47:03,519
Ponownie?
672
00:47:04,320 --> 00:47:07,719
Nasz związek jest w poważnych tarapatach!
Musimy to uporządkować.
673
00:47:08,040 --> 00:47:10,359
Albo nie wiem, co się stanie.
674
00:47:10,560 --> 00:47:13,199
Boli mnie głowa.
675
00:47:15,000 --> 00:47:17,359
- Pospiesz się.
- Nie mogę.
676
00:47:18,160 --> 00:47:20,639
Poruszaj powoli głową.
677
00:47:21,440 --> 00:47:23,239
Wymiotowałem tak bardzo.
678
00:47:23,520 --> 00:47:25,279
Trzymaj się mocno.
679
00:47:25,480 --> 00:47:27,199
Powoli.
680
00:47:29,920 --> 00:47:31,479
- Czekać.
- Jest mi zimno.
681
00:47:37,640 --> 00:47:40,479
Dlaczego narysowałeś czarną kropkę?
682
00:47:40,680 --> 00:47:42,999
Nie jestem czarną kropką!
683
00:47:43,200 --> 00:47:47,079
Mówiła o
czarna kropka przez całą noc. Dlaczego?
684
00:47:47,320 --> 00:47:50,039
Nie mam pojęcia. Ona jest pijana!
685
00:47:50,240 --> 00:47:52,199
Marco, coś się stało?
686
00:47:52,400 --> 00:47:55,479
Cinzia, wszystko jest nie tak.
687
00:47:55,720 --> 00:47:57,559
- Pozdrawiam, Cinzio!
- Dzięki!
688
00:47:57,920 --> 00:48:00,599
Och, wcale nie jestem pijany.
689
00:48:00,800 --> 00:48:03,039
Nie, nie jestem pijany.
690
00:48:03,240 --> 00:48:05,359
Nie wracamy do domu.
Jedziemy do hotelu.
691
00:48:05,560 --> 00:48:08,279
- W takim razie chodźmy do hotelu.
- Jedziemy do hotelu.
692
00:48:08,480 --> 00:48:10,639
I będziemy tam mieszkać.
693
00:48:19,000 --> 00:48:23,199
Gdybym był sam zeszłej nocy, lub
na wakacjach, co bym zrobił?
694
00:48:24,000 --> 00:48:27,959
Może miałbym romans?
Tak, zrobiłbym to.
695
00:48:29,280 --> 00:48:31,479
Marco, mamy kłopoty!
696
00:48:31,680 --> 00:48:33,399
Kochanie, napij się.
697
00:48:33,600 --> 00:48:36,159
Dziękuję, ale teraz czuję się lepiej.
698
00:48:36,960 --> 00:48:38,599
Nie ma sensu dalej ciągnąć.
699
00:48:38,880 --> 00:48:42,519
Muszę znaleźć w sobie odwagę
podjąć decyzję.
700
00:48:42,720 --> 00:48:46,439
Ona tego nie zrobi. więc to zrobię.
701
00:48:47,280 --> 00:48:49,639
Barbaro, zostawiam cię.
702
00:48:50,920 --> 00:48:52,639
Barbaro, zostawiam cię.
703
00:48:52,840 --> 00:48:54,519
Kochanie, czy jesteś o mnie zazdrosny?
704
00:48:54,720 --> 00:48:57,239
oczywiście, że tak
co za głupie pytanie.
705
00:48:57,440 --> 00:48:59,399
Oczywiście, że jestem zazdrosny.
706
00:49:00,680 --> 00:49:03,119
A co jeśli ci powiem?
Pocałowałam innego mężczyznę?
707
00:49:03,320 --> 00:49:04,719
Gdy?
708
00:49:04,920 --> 00:49:06,199
Ubiegłej nocy.
709
00:49:06,400 --> 00:49:08,799
Nie podoba mi się ta gra.
710
00:49:09,000 --> 00:49:11,999
Tańczyłem z nim całą noc,
potem go pocałowałem!
711
00:49:12,200 --> 00:49:15,039
Naprawdę długi pocałunek.
712
00:49:16,320 --> 00:49:19,719
Potem wsunął język,
i zdałem sobie sprawę...
713
00:49:20,160 --> 00:49:21,759
Cholera!
714
00:49:23,040 --> 00:49:27,359
Nie, żartuję.
Ale cieszę się, że jesteś zazdrosny.
715
00:49:27,800 --> 00:49:29,999
Cholera, nasz samochód jest holowany!
716
00:49:34,160 --> 00:49:35,879
Przepraszam...
717
00:49:39,320 --> 00:49:41,319
Byłem z żoną.
Rozmawialiśmy.
718
00:49:41,600 --> 00:49:43,199
Proszę, to tylko dziesięć minut.
719
00:49:43,400 --> 00:49:47,079
Zadzwoniłem już po lawetę.
Minęło dłużej niż 10 minut.
720
00:49:47,360 --> 00:49:50,039
Proszę, potrzebuję samochodu do pracy.
721
00:49:50,240 --> 00:49:52,079
Teraz zapłacę tę karę.
722
00:49:52,280 --> 00:49:54,679
Jeśli weźmiesz mój samochód,
Mam poważne kłopoty.
723
00:49:54,880 --> 00:49:57,559
Miałem okropną noc.
724
00:49:57,760 --> 00:50:00,759
Moja żona jest chora.
Jest pijana i wymiotuje.
725
00:50:02,520 --> 00:50:05,879
Jeśli zabierzesz mój samochód,
Będę zniszczony!
726
00:50:06,680 --> 00:50:08,919
Nie lubimy karać ludzi karami.
727
00:50:09,120 --> 00:50:13,119
Jesteś tym jedynym
kto zaparkował twój samochód w ten sposób.
728
00:50:13,480 --> 00:50:15,799
W porządku,
odholować mój samochód.
729
00:50:16,160 --> 00:50:18,279
Zniszcz to.
Nie chcę tego znowu widzieć.
730
00:50:19,240 --> 00:50:22,199
Mam złą passę,
to wszystko!
731
00:50:22,560 --> 00:50:24,279
Naprawdę zła passa!
732
00:50:24,480 --> 00:50:27,319
Do cholery, cholera!
733
00:50:30,280 --> 00:50:33,679
- Puść samochód.
- Kto mi zapłaci?
734
00:50:33,880 --> 00:50:37,479
Nie martw się, poradzę sobie z tym!
735
00:50:38,760 --> 00:50:40,399
Naprawdę?
736
00:50:40,600 --> 00:50:44,199
- Ale muszę cię ukarać.
- Zapłacę karę, dziękuję.
737
00:50:46,160 --> 00:50:48,759
Dziękuję, jesteś taki miły.
738
00:50:49,560 --> 00:50:51,759
Dzięki.
739
00:50:52,560 --> 00:50:53,919
Co za wariat.
740
00:50:54,160 --> 00:50:57,599
I tak mówią
żeńskie policjantki drogowe są... no wiesz!
741
00:50:57,920 --> 00:51:00,359
- Miłego dnia.
- Ty też.
742
00:51:15,320 --> 00:51:17,239
Dlaczego jesteś dziś taki miły?
743
00:51:17,440 --> 00:51:19,519
Zajmij się swoimi sprawami!
744
00:51:19,720 --> 00:51:22,079
- To raczej tak!
- Pospiesz się!
745
00:51:28,360 --> 00:51:31,039
Myślę, że ci dwaj są na skałach.
746
00:51:31,240 --> 00:51:33,759
Ich związek dobiegł końca.
Spójrz na nich.
747
00:51:33,960 --> 00:51:38,079
Co wiesz?
Może są w sobie szaleńczo zakochani!
748
00:51:41,120 --> 00:51:42,879
Oto twoja mama!
749
00:51:43,680 --> 00:51:45,719
- Cześć, Andrea!
- Cześć. Ornella.
750
00:51:45,960 --> 00:51:49,839
Zabierz swojego bachora,
dzisiaj jest gorzej niż zwykle.
751
00:51:50,240 --> 00:51:51,959
Zobacz, co zrobił!
752
00:51:52,160 --> 00:51:54,159
Andrea, co zrobiłeś?
753
00:51:54,800 --> 00:51:57,199
Przepraszam. Co mogę zrobić?
754
00:51:57,400 --> 00:51:59,399
Czy mogę wziąć twoją kurtkę?
do sprzątaczek?
755
00:51:59,600 --> 00:52:00,959
Strasznie mi przykro.
756
00:52:01,760 --> 00:52:04,159
Nie, jestem do tego przyzwyczajony.
757
00:52:04,360 --> 00:52:06,359
- I to jest mój chłopak, prawda?
- NIE!
758
00:52:06,800 --> 00:52:08,879
Chyba mnie rzucił.
759
00:52:09,080 --> 00:52:10,999
Taka jest sztuka ojców
za dwa dni.
760
00:52:11,200 --> 00:52:13,359
Twój mąż gra
królik, pamiętasz?
761
00:52:14,160 --> 00:52:17,639
Tak, ćwiczy
skakać co noc.
762
00:52:17,840 --> 00:52:19,879
Do zobaczenia jutro, cześć.
763
00:52:21,160 --> 00:52:24,879
Gabrielo, chodź!
Mógłby to zrobić każdy naczelny.
764
00:52:25,080 --> 00:52:28,879
To trudne i jeśli utknie,
Złamię to.
765
00:52:31,120 --> 00:52:32,879
Oto Andrea jadący na swoim wujku.
766
00:52:33,080 --> 00:52:35,399
Nie jestem jego wujkiem, jestem zebrą.
767
00:52:37,160 --> 00:52:39,999
Andrea chciała ci powiedzieć
zjadł całe swoje jedzenie
768
00:52:40,200 --> 00:52:44,439
i teraz idzie spać,
ale chciał cię pocałować na dobranoc.
769
00:52:45,560 --> 00:52:46,999
Och, prawda.
770
00:52:49,280 --> 00:52:52,039
Jedź na zebrze,
jeździć na zebrze.
771
00:52:53,800 --> 00:52:55,839
No dalej, skoncentruj się.
772
00:52:58,280 --> 00:53:00,159
Złamałem to.
773
00:53:00,360 --> 00:53:04,399
Nie, to moja wina, bo
Zmuszam cię do robienia tych rzeczy!
774
00:53:04,640 --> 00:53:06,559
Dobrze radzisz sobie z narzędziami do obróbki drewna,
775
00:53:06,760 --> 00:53:09,439
zamki są
dla ciebie zbyt rozwinięte.
776
00:53:11,040 --> 00:53:13,679
To naukowe,
miłość trwa tylko trzy lata.
777
00:53:13,880 --> 00:53:16,999
Jest to udowodnione statystycznie.
Przeczytałem to w gazecie.
778
00:53:17,200 --> 00:53:19,999
Potem jest seks.
który trwa półtora roku.
779
00:53:20,200 --> 00:53:22,639
Potem pasja,
który trwa kilka miesięcy.
780
00:53:22,840 --> 00:53:26,439
A potem uczucie,
która powinna trwać przez całe życie.
781
00:53:26,640 --> 00:53:28,759
Ale wątpię, żeby trwało to dłużej niż 5 lat...
782
00:53:28,960 --> 00:53:31,039
Po pracy na zmianę z tobą,
783
00:53:31,240 --> 00:53:34,239
Mam ochotę iść prosto do domu
i wyskoczyć przez okno.
784
00:53:36,120 --> 00:53:38,239
- Dzień dobry, Emilio.
- Dzień dobry.
785
00:53:38,560 --> 00:53:41,519
Te hulajnogi
nie mogę pozostać na chodniku.
786
00:53:41,720 --> 00:53:42,999
Ale są nasze.
787
00:53:43,200 --> 00:53:47,319
Mogą być, ale pewnego dnia
Każę ich wszystkich odholować.
788
00:53:51,960 --> 00:53:54,199
Mój groszek się rozmrozi!
789
00:53:55,040 --> 00:53:57,719
W końcu. Dzień dobry.
790
00:53:58,520 --> 00:54:02,119
Pani Fiaschi zawsze mnie podnosi na duchu
kiedy wsiadam do windy.
791
00:54:02,320 --> 00:54:04,319
- Długo czekałeś?
- W porządku.
792
00:54:04,520 --> 00:54:06,639
- Jedziesz do wiadomości?
- Tak.
793
00:54:06,840 --> 00:54:11,159
Jakieś specjalne biuletyny?
Wiadomości polityczne?
794
00:54:11,360 --> 00:54:12,959
Nie, po prostu to co zwykle.
795
00:54:13,560 --> 00:54:16,199
Jest dobry raport
na mewy na rzymskich wysypiskach.
796
00:54:16,480 --> 00:54:18,399
Może nagram to.
797
00:54:19,200 --> 00:54:22,119
Naprawdę muszę iść,
Za czterdzieści minut będę na antenie.
798
00:54:22,320 --> 00:54:24,799
Podoba mi się twój letni strój.
799
00:54:25,000 --> 00:54:27,239
- Do widzenia.
- Dzięki.
800
00:54:27,480 --> 00:54:29,879
On jest taki macho!
801
00:54:31,640 --> 00:54:33,639
Macho, macho, macho!
802
00:54:41,000 --> 00:54:42,119
Spójrz na ten bałagan!
803
00:54:43,120 --> 00:54:46,479
Gabriele, powinnaś to zrobić
w garażu!
804
00:54:46,840 --> 00:54:48,719
Cholera!
805
00:54:49,520 --> 00:54:51,919
Do cholery te ramki.
806
00:54:52,280 --> 00:54:55,679
Willy, przewróciłeś głowę
w kleju!
807
00:54:58,400 --> 00:55:00,999
Willy, wyglądasz przystojnie.
Świeżo ogolony!
808
00:55:01,320 --> 00:55:03,199
Jesteś bardzo modny.
809
00:55:03,400 --> 00:55:05,599
Teraz po prostu masz
uporządkować swój oddech,
810
00:55:05,800 --> 00:55:08,479
nadal jest trochę śmierdzący.
811
00:55:19,520 --> 00:55:21,199
Niepokojący pisk...
812
00:55:21,400 --> 00:55:23,439
zamraża krew
i nagle się budzi
813
00:55:23,640 --> 00:55:25,319
ci, którzy są w pobliżu.
814
00:55:25,520 --> 00:55:27,239
Formacje mew...
815
00:55:27,440 --> 00:55:30,439
Kochanie, zrobiłam faszerowaną cukinię.
Chcesz trochę?
816
00:55:34,680 --> 00:55:38,239
85% włoskich mężów
zdradzają swoje żony,
817
00:55:38,680 --> 00:55:41,799
i 60% żon
zdradzać swoich mężów.
818
00:55:42,600 --> 00:55:46,199
Mój mąż jest miły i słodki.
Nie ma nic innego, czego mógłbym chcieć.
819
00:55:47,000 --> 00:55:50,119
Nawet seksu.
Jest to sporadyczne, ale intensywne.
820
00:55:51,040 --> 00:55:55,319
Kocham go.
Jest delikatny, zdezorientowany, ale kocham go.
821
00:55:56,120 --> 00:55:58,159
Dlaczego miałabym go oszukać?
822
00:55:59,000 --> 00:56:03,999
Ale kiedy widzę tego prezentera,
Robi mi się gorąco na jego punkcie!
823
00:56:04,280 --> 00:56:07,679
SPRAWA
824
00:56:08,160 --> 00:56:12,639
A potem
był królik, który poszedł...
825
00:56:15,080 --> 00:56:16,479
Jak radzi sobie królik?
826
00:56:17,400 --> 00:56:20,719
On nie ma rytmu,
nie czuje rytmu.
827
00:56:20,920 --> 00:56:23,439
Wiem, mówiłem mu 100 razy.
828
00:56:23,640 --> 00:56:27,399
Powiedziałem mu, że króliki
skacz poziomo, a nie pionowo.
829
00:56:29,760 --> 00:56:31,719
I dlaczego się nie odważysz!
830
00:56:32,520 --> 00:56:33,999
Wrócę za kilka minut.
831
00:56:34,360 --> 00:56:36,359
Pewnego razu,
był tygrys...
832
00:56:37,160 --> 00:56:40,119
- Jakim zwierzęciem jest twój mąż?
- Orangutan.
833
00:56:50,520 --> 00:56:52,119
Nie, nie...
834
00:56:56,320 --> 00:56:59,039
Pozwól mi to zdjąć.
835
00:57:04,640 --> 00:57:06,599
Chodźmy do drugiego pokoju!
836
00:57:06,960 --> 00:57:08,919
Pospiesz się!
837
00:57:14,120 --> 00:57:16,479
Kochanie, jesteś w domu?
838
00:57:19,200 --> 00:57:20,919
Coś ładnie pachnie!
839
00:57:25,520 --> 00:57:28,479
- Gdzie jest Andrea?
- Jest u mojego brata.
840
00:57:29,920 --> 00:57:31,599
Co jest nie tak?
841
00:57:32,400 --> 00:57:35,359
Nic.
Idź i umyj ręce.
842
00:57:47,960 --> 00:57:50,279
CHORA TWARZ
843
00:57:51,120 --> 00:57:54,839
Kochanie,
co to za napis w łazience?
844
00:57:56,920 --> 00:57:59,999
BRUDNA ŚWINIA
845
00:58:00,920 --> 00:58:03,759
Obrzydliwa świnia
846
00:58:32,880 --> 00:58:34,719
Ta wróżka, dziwka...
847
00:58:34,920 --> 00:58:37,919
..co robią króliki
mają coś wspólnego z wróżkami?
848
00:58:38,120 --> 00:58:39,959
Nic, to część fabuły.
849
00:58:40,160 --> 00:58:42,839
To żart, bajka.
850
00:58:45,600 --> 00:58:49,479
Przyprawiasz mnie o mdłości.
– To część fabuły?
851
00:58:50,480 --> 00:58:53,119
Jesteś żałosny!
852
00:58:53,320 --> 00:58:56,719
Poszukiwany królik
nowe doznania seksualne!
853
00:58:56,920 --> 00:58:58,439
Nie rozumiem.
854
00:58:58,640 --> 00:59:01,399
Widziałem, jak ją całowałeś.
855
00:59:01,600 --> 00:59:04,959
Włożyłeś jej język do ucha!
Jesteś obrzydliwy!
856
00:59:05,160 --> 00:59:08,599
Z twoim głupim, fałszywym dobrym facetem,
wyraz bez życia!
857
00:59:08,800 --> 00:59:12,159
Jak śmiecie mnie oszukiwać
z tą pierwotniakową formą życia!
858
00:59:12,360 --> 00:59:15,719
Kochanie, pozwól mi wyjaśnić.
To nie tak jak myślisz.
859
00:59:16,560 --> 00:59:18,159
Przestań kłamać.
860
00:59:18,760 --> 00:59:22,519
Mogę wyjaśnić, wybacz mi.
Takie rzeczy się zdarzają, kochanie.
861
00:59:23,000 --> 00:59:26,079
Kochanie, moja dupa!
Mój tyłek!
862
00:59:30,280 --> 00:59:33,759
Nie wybaczę ci,
Opuszczam cię!
863
00:59:34,040 --> 00:59:35,959
Pakuję się i wyjeżdżam!
864
00:59:36,160 --> 00:59:37,879
Gdyby ten dom był mój,
865
00:59:38,080 --> 00:59:41,919
Złapałbym tę jaszczurkę między twoje nogi
i zrzucę cię ze schodów!
866
00:59:42,120 --> 00:59:44,839
Ale widząc tę gównianą dziurę
867
00:59:45,040 --> 00:59:47,839
został kupiony przez
ta wiedźma twojej matki
868
00:59:48,040 --> 00:59:51,319
z twoim ojcem w stanie śmierci mózgowej
pieniądze na emeryturę
869
00:59:51,600 --> 00:59:54,239
Nie chcę od ciebie niczego,
słyszysz mnie?
870
00:59:54,560 --> 00:59:57,279
Nie chcę od ciebie niczego!
871
00:59:57,600 --> 01:00:00,519
Ty brudna świnio!
Ty kutasie!
872
01:00:06,120 --> 01:00:07,799
Co za idiota!
873
01:00:15,840 --> 01:00:16,879
To koniec!
874
01:00:17,080 --> 01:00:20,719
To koniec na zawsze!
Nie chcę go nigdy więcej widzieć!
875
01:00:21,080 --> 01:00:24,559
Najpierw musisz pomyśleć o swoim chłopcu.
potem siebie.
876
01:00:24,760 --> 01:00:26,519
Czy powinnam pozwolić mu się oszukać?
877
01:00:26,720 --> 01:00:30,159
- Andrea potrzebuje swojego ojca.
- Ale tylko jedna matka!
878
01:00:30,360 --> 01:00:32,079
To on!
879
01:00:32,880 --> 01:00:36,759
Zostaję tutaj.
Nie zejdę na dół.
880
01:00:43,440 --> 01:00:47,039
Ale jeśli pójdę. Zabiję go!
Czy tego właśnie chcesz?
881
01:00:47,840 --> 01:00:49,479
- Pójdę.
- Dzięki.
882
01:00:52,200 --> 01:00:53,599
Przyjdę.
Nie rób zamieszania.
883
01:00:53,920 --> 01:00:55,799
Tak, w porządku.
884
01:00:59,040 --> 01:01:02,839
Zaprzeczaj wszystkiemu,
nawet w obliczu dowodu.
885
01:01:03,040 --> 01:01:04,999
Po prostu kłam.
886
01:01:05,200 --> 01:01:06,879
Co do cholery mam powiedzieć?
887
01:01:07,360 --> 01:01:10,079
Jeśli ma czelność to powiedzieć
nie spał z nią.
888
01:01:10,280 --> 01:01:12,679
Przysięgam, że go zmuszę
połknąć zęby.
889
01:01:13,120 --> 01:01:15,119
To był tylko seks.
890
01:01:16,280 --> 01:01:18,679
Złamie mi nos
z uderzeniem głową.
891
01:01:19,120 --> 01:01:21,119
Wbiję mu ten mysi nos!
892
01:01:21,920 --> 01:01:24,839
Nie, to po prostu
związek platoniczny.
893
01:01:25,040 --> 01:01:26,879
Jesteśmy przyjaciółmi.
894
01:01:27,680 --> 01:01:29,759
Widziała jak się całowaliśmy.
895
01:01:29,960 --> 01:01:32,359
Półprawda...
896
01:01:33,080 --> 01:01:35,639
Całowaliśmy się, ale to nie trwało dalej.
897
01:01:36,000 --> 01:01:38,199
Ty świnio! Ty draniu!
898
01:01:45,240 --> 01:01:46,399
Kochanie.
899
01:01:47,200 --> 01:01:50,559
Nie mogę żyć bez ciebie i Andrei.
900
01:01:51,400 --> 01:01:54,839
Po prostu powiedz mi,
jeśli to twoja ostateczna decyzja...
901
01:01:55,040 --> 01:01:59,439
Po co mam żyć?
902
01:01:59,640 --> 01:02:02,919
Prawidłowy!
Po co masz żyć?
903
01:02:03,360 --> 01:02:05,439
Po co masz żyć?
904
01:02:05,640 --> 01:02:07,279
Zabiję się, serio!
905
01:02:07,480 --> 01:02:11,519
Dobrze, tylko powiedz mi kiedy i gdzie
i pomogę Ci!
906
01:02:12,320 --> 01:02:15,399
Więc to już koniec?
907
01:02:15,600 --> 01:02:18,559
To koniec, tak. To koniec.
908
01:02:18,760 --> 01:02:22,639
Tak, to koniec. To koniec.
909
01:02:25,840 --> 01:02:27,919
Nie biorę pod uwagę ciebie
już człowiekiem!
910
01:02:28,720 --> 01:02:30,679
Więc czym jestem?
911
01:02:31,600 --> 01:02:33,719
Jesteś grzybem! Grzyb!
912
01:02:57,880 --> 01:03:00,839
To nadużycie władzy.
Nie możesz tego zrobić.
913
01:03:01,040 --> 01:03:02,479
Proszę!
914
01:03:05,360 --> 01:03:07,959
To nadużycie władzy!
915
01:03:20,960 --> 01:03:23,679
Masz rację,
ale porozmawiajmy o tym.
916
01:03:24,480 --> 01:03:27,479
Zapomnij o tym, daj mi swoją licencję.
917
01:03:27,680 --> 01:03:29,559
Nie chciałem cię skrzywdzić.
918
01:03:30,360 --> 01:03:33,599
Widzieliśmy się tylko kilka razy.
919
01:03:33,920 --> 01:03:36,759
Twoja licencja.
920
01:03:42,120 --> 01:03:44,199
Wiesz, co mnie naprawdę denerwuje?
921
01:03:44,400 --> 01:03:47,239
Że się dowiedziałeś
teraz, gdy to się skończyło.
922
01:03:47,440 --> 01:03:51,919
Zdaliśmy sobie sprawę, że to był błąd!
923
01:03:53,200 --> 01:03:55,639
Podnośnik.
koło zapasowe i kamizelkę odblaskową.
924
01:03:55,840 --> 01:03:57,439
Kurtka?
925
01:03:57,640 --> 01:04:00,479
Pani, jak stwierdzono w
kodeks drogowy.
926
01:04:00,680 --> 01:04:03,119
musisz mieć
kamizelkę odblaskową w pojeździe.
927
01:04:03,320 --> 01:04:05,559
Jeśli zmieniasz oponę
928
01:04:05,760 --> 01:04:09,319
a inny kierowca Cię nie widzi,
mogą złapać twoją koszulę
929
01:04:10,120 --> 01:04:11,999
i ciągnąć cię wzdłuż drogi,
930
01:04:12,320 --> 01:04:14,759
myśląc, że przejechali zwierzę.
931
01:04:14,960 --> 01:04:19,479
Dzika gęś,
wąż, suczka psa...
932
01:04:19,960 --> 01:04:22,639
Chodzą tam i z powrotem,
w kółko...
933
01:04:22,840 --> 01:04:26,119
Co z ciebie zostało?
Twoje rozczłonkowane ciało.
934
01:04:26,320 --> 01:04:29,199
Twoje poobijane zwłoki,
i kto jest winien?
935
01:04:29,400 --> 01:04:31,039
To pół punktu mniej od twojej licencji.
936
01:04:31,240 --> 01:04:35,319
Nic się nie stało, to był błąd!
937
01:04:36,160 --> 01:04:38,959
Nie sprawdziłeś opon!
938
01:04:40,240 --> 01:04:41,639
Zobaczmy Twoje wycieraczki!
939
01:04:41,840 --> 01:04:44,039
- Co jest nie tak?
- Jest zepsuty!
940
01:04:44,240 --> 01:04:46,119
Ornella, przestań.
941
01:04:46,320 --> 01:04:49,319
- Ornella, przepraszam. Proszę!
- „Ornella, przepraszam. Proszę!”
942
01:04:49,520 --> 01:04:53,439
Weź się w garść, proszę!
943
01:04:53,640 --> 01:04:55,599
Włącz światła awaryjne!
944
01:04:55,800 --> 01:04:57,359
Zaraz!
945
01:04:57,560 --> 01:05:00,719
Próbowałem z nią przemówić do rozsądku,
946
01:05:00,920 --> 01:05:03,759
Ale nie ma szczęścia...
ona nie słuchała.
947
01:05:03,960 --> 01:05:06,879
Od tego czasu Ornella
stał się miejską legendą.
948
01:05:07,560 --> 01:05:10,759
Bezwzględny, zdeterminowany.
mściwy i nieustępliwy.
949
01:05:10,960 --> 01:05:12,879
Jak wszystkie kobiety
którzy zostali ranni.
950
01:05:13,080 --> 01:05:15,319
nakładałaby kary
za najmniejsze przewinienia.
951
01:05:15,520 --> 01:05:20,479
Ale tylko dla mężczyzn, ponieważ
to były jej wybrane ofiary.
952
01:05:20,680 --> 01:05:22,679
To była masowa rzeź.
953
01:05:22,880 --> 01:05:26,719
27 skonfiskowanych licencji,
72 zaciski do kół,
954
01:05:26,920 --> 01:05:29,719
54 wezwania pomocy drogowej!
955
01:05:29,920 --> 01:05:32,799
I to w ciągu zaledwie dwóch tygodni!
956
01:05:33,080 --> 01:05:37,799
I na koniec argument
co spowodowało zatrzymanie Rzymu.
957
01:05:38,040 --> 01:05:40,959
Do diabła, co to był za dzień!
958
01:05:41,160 --> 01:05:43,839
Żmija!
Tak, to właśnie powiedziałem!
959
01:05:44,560 --> 01:05:46,679
Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co mówisz?
960
01:05:46,880 --> 01:05:49,399
Nie mogę znaleźć
bardziej odpowiednie słowo niż żmija!
961
01:05:49,640 --> 01:05:52,399
- Więc powiedziałeś?
- Powiedziałem żmija!
962
01:05:56,400 --> 01:05:58,919
- No cóż, obraza funkcjonariusza publicznego...
- Co?
963
01:05:59,120 --> 01:06:01,239
Nadużywasz swojej władzy...
964
01:06:01,440 --> 01:06:02,639
Twój palec!
965
01:06:02,880 --> 01:06:04,799
Nadużywasz swojej władzy!
966
01:06:05,000 --> 01:06:08,159
Siedziałem spokojnie w samochodzie!
967
01:06:08,960 --> 01:06:11,319
Nie wyglądasz na bardzo spokojnego!
968
01:06:12,080 --> 01:06:17,079
Zaparkowałeś podwójnie,
staram się zachowywać mądrze,
969
01:06:17,280 --> 01:06:21,199
potem, gdy policjantka drogowa
przychodzi, przepraszasz
970
01:06:21,400 --> 01:06:23,239
i myślę, że ujdzie ci to na sucho.
971
01:06:23,440 --> 01:06:26,319
Mogłeś zagwizdać
albo zapukał do mojego okna.
972
01:06:27,640 --> 01:06:29,719
Czy właśnie za to mi płacą?
Gwizdek?
973
01:06:29,920 --> 01:06:31,959
Czy to właśnie robię?
Pukać do okien?
974
01:06:32,160 --> 01:06:35,759
- Wiesz co robisz?
- Twój palec!
975
01:06:36,560 --> 01:06:39,479
Skradasz się za samochodami,
976
01:06:39,800 --> 01:06:42,119
przykucnął jak żmija.
977
01:06:42,320 --> 01:06:44,319
Znowu używam tego słowa!
Żmija!
978
01:06:44,800 --> 01:06:47,119
- Powiedz to jeszcze raz!
- Żmija!
979
01:06:47,480 --> 01:06:48,959
Wiesz co?
980
01:06:49,760 --> 01:06:51,399
- Spotkamy się w sądzie.
- Świetnie.
981
01:06:52,720 --> 01:06:56,359
Do zobaczenia w sądzie,
jeśli tego właśnie chcesz!
982
01:06:56,680 --> 01:06:59,039
Zrób mi przysługę...
983
01:06:59,240 --> 01:07:01,919
Zobacz, jaki bałagan wywołałeś!
984
01:07:02,400 --> 01:07:03,599
Padnij martwy!
985
01:07:04,400 --> 01:07:06,679
Co się dzieje?
Czy oni walczą?
986
01:07:06,880 --> 01:07:08,639
Zjechać na pobocze.
987
01:07:10,960 --> 01:07:13,999
Bijemy się od wieków!
Przenosić!
988
01:07:15,880 --> 01:07:19,399
Co się tutaj dzieje?
Uspokoić się!
989
01:07:20,200 --> 01:07:23,279
Ten idiota zaparkował podwójnie.
990
01:07:23,480 --> 01:07:26,679
Nie może włożyć kluczy do drzwi.
Jest pijany.
991
01:07:26,880 --> 01:07:28,479
Nie jestem pijany.
992
01:07:28,680 --> 01:07:30,759
Po prostu mam problemy w związku
993
01:07:30,960 --> 01:07:32,959
i to znajduje odzwierciedlenie
w moim stanie emocjonalnym.
994
01:07:33,160 --> 01:07:35,719
Ale potrafię to utrzymać w kupie.
995
01:07:36,000 --> 01:07:39,799
Dobra, to koniec.
Idź do domu, dobranoc.
996
01:07:42,520 --> 01:07:46,359
Daj mi kluczyki do samochodu.
W twoim stanie nie możesz jeździć.
997
01:07:48,600 --> 01:07:50,679
- Nic mi nie jest, prawda?
- Tak, bardzo.
998
01:07:51,080 --> 01:07:52,399
Jestem trzeźwy.
999
01:07:52,720 --> 01:07:55,079
Zatrzymam kluczyki od samochodu.
1000
01:07:56,360 --> 01:08:00,399
Jestem trochę zdezorientowany.
Czy znam cię?
1001
01:08:01,200 --> 01:08:03,119
- Strażnik ruchu drogowego... mój blok...
- Jasne.
1002
01:08:05,120 --> 01:08:07,999
Jesteś w stanie.
Co się stało?
1003
01:08:08,200 --> 01:08:10,479
Chciałem przestawić samochód
i ci goście...
1004
01:08:10,680 --> 01:08:13,719
Spójrz, jesteś przystojnym mężczyzną,
prezenter wiadomości,
1005
01:08:13,920 --> 01:08:16,679
zawsze taki poważny,
potem nagle...
1006
01:08:16,880 --> 01:08:18,679
- Och. widziałeś raport?
- Tak.
1007
01:08:18,880 --> 01:08:20,479
Zabieram cię do domu.
1008
01:08:20,840 --> 01:08:22,719
Zajmę się tym!
1009
01:08:22,920 --> 01:08:25,479
- Czy wszystko w porządku?
- Tak. Znam go!
1010
01:08:25,720 --> 01:08:27,759
- Mogę iść?
- Do widzenia.
1011
01:08:34,800 --> 01:08:37,679
Czy to wygląda jak syrena-zabawka?
1012
01:08:38,720 --> 01:08:40,799
Mam dla ciebie zatańczyć?
1013
01:08:41,000 --> 01:08:43,879
Myślisz, że to zabawne?
Zobaczymy.
1014
01:08:45,960 --> 01:08:47,399
Proszę o licencję!
1015
01:08:48,200 --> 01:08:51,239
Upewnij się, że nie zwymiotujesz
na moim mundurze.
1016
01:08:53,960 --> 01:08:56,679
Ładna koszula! Skąd to jest?
1017
01:08:57,480 --> 01:08:59,319
To jest twój wieczorowy strój.
1018
01:08:59,520 --> 01:09:02,279
Słuchaj, zostawię cię tutaj.
1019
01:09:02,480 --> 01:09:04,879
Zadzwonię po windę
i idziesz dalej.
1020
01:09:05,080 --> 01:09:07,999
Nie widziałem cię jakiś czas.
1021
01:09:10,240 --> 01:09:12,039
Niezły poślizg!
1022
01:09:14,400 --> 01:09:15,959
Ładna koszula!
1023
01:09:16,760 --> 01:09:18,239
Ręce precz, proszę!
1024
01:09:18,560 --> 01:09:21,559
Cholera, co za trudna sytuacja!
1025
01:09:21,760 --> 01:09:23,959
Ukaram cię!
1026
01:09:24,160 --> 01:09:25,879
Gdzie jest światło?
1027
01:09:26,200 --> 01:09:28,839
Dlaczego? Lepiej jest w ciemności.
1028
01:09:29,040 --> 01:09:30,519
Zagraj coś dla mnie.
1029
01:09:30,720 --> 01:09:32,799
O, inspektor ruchu drogowego
lubi harfę!
1030
01:09:33,440 --> 01:09:36,559
Nie, nie mogę przejść całej drogi
do sypialni.
1031
01:09:45,840 --> 01:09:48,399
Obrażam funkcjonariusza publicznego.
1032
01:09:48,840 --> 01:09:51,639
Poczekaj tutaj, zaraz wrócę.
1033
01:09:52,000 --> 01:09:54,839
Tylko dwie sekundy!
1034
01:09:58,800 --> 01:10:02,359
Jakie tandetne!
Ma satynową szatę jak bokser!
1035
01:10:04,600 --> 01:10:06,919
Czy jesteś głupi?
1036
01:10:07,120 --> 01:10:10,119
Tak, jestem przez ciebie głupi.
1037
01:10:12,360 --> 01:10:13,479
Czekać.
1038
01:10:52,960 --> 01:10:55,439
Bądź cicho, Willy.
1039
01:11:06,320 --> 01:11:07,999
Co tu robisz?
1040
01:11:09,280 --> 01:11:11,519
Przyszedłem odebrać pocztę.
1041
01:11:11,880 --> 01:11:14,959
O tej porze nocy,
bez butów?
1042
01:11:15,160 --> 01:11:18,199
Nie potrzebuję obcasów
odebrać moją pocztę!
1043
01:11:22,840 --> 01:11:24,999
Czy mi przebaczyłeś?
1044
01:11:30,120 --> 01:11:31,519
Tak.
1045
01:11:38,160 --> 01:11:40,359
Chodźmy do domu!
1046
01:11:45,960 --> 01:11:49,399
Proszę tylko o zrozumienie
i zdrowy rozsądek.
1047
01:11:49,600 --> 01:11:51,959
Mówimy o mężczyźnie...
1048
01:11:52,160 --> 01:11:54,959
który po dziesięciu latach małżeństwa
1049
01:11:55,160 --> 01:11:58,279
został nagle porzucony przez żonę!
1050
01:11:59,080 --> 01:12:00,799
Pochopna, pochopna decyzja
1051
01:12:01,000 --> 01:12:03,119
który opuścił mojego klienta
czując się jak mokra szmata,
1052
01:12:03,320 --> 01:12:05,319
rzucony na podłogę!
1053
01:12:06,160 --> 01:12:10,279
W dniu nieporozumienia...
1054
01:12:10,480 --> 01:12:14,599
Raczej niezgoda między
pani i Goffredo Liguori,
1055
01:12:14,800 --> 01:12:19,279
mój klient rzeczywiście użył słowa żmija,
1056
01:12:19,480 --> 01:12:23,959
nie opisując funkcjonariusza publicznego,
ale ogólnie kobiety
1057
01:12:24,160 --> 01:12:26,479
którego uważa za wrogiego
1058
01:12:26,680 --> 01:12:29,199
w tej tragicznej chwili
w jego istnieniu.
1059
01:12:29,400 --> 01:12:33,439
Tak, przejdź do rzeczy.
Dziś mamy dziesięć kolejnych przesłuchań.
1060
01:12:33,640 --> 01:12:35,279
Tak, Wysoki Sądzie.
1061
01:12:35,480 --> 01:12:38,719
Pani. Wzywam Twoją wrażliwość,
swój zdrowy rozsądek.
1062
01:12:38,920 --> 01:12:41,679
To naprawdę przygnębiony człowiek.
1063
01:12:41,880 --> 01:12:44,319
Przepraszam, ale ja...
1064
01:12:45,120 --> 01:12:47,559
Czekałem pół godziny
na taksówkę.
1065
01:12:47,760 --> 01:12:49,599
Miałem rozmowę domową.
1066
01:12:49,800 --> 01:12:51,839
Mój samochód został odholowany,
1067
01:12:52,040 --> 01:12:55,239
chociaż
Miałem przed sobą zaświadczenie od lekarza.
1068
01:12:57,040 --> 01:12:59,319
Usiądź obok swojego prawnika.
1069
01:12:59,760 --> 01:13:02,039
- Przepraszam.
- Chodź tu, Goffredo.
1070
01:13:02,240 --> 01:13:04,679
Byłem u kresu wytrzymałości.
1071
01:13:05,640 --> 01:13:07,839
Dyskutujemy o faktach.
1072
01:13:08,040 --> 01:13:11,039
Szukałem rozwiązania
na podstawie Twojego stanu emocjonalnego.
1073
01:13:13,440 --> 01:13:15,039
- Jesteś pewien?
- Tak.
1074
01:13:16,320 --> 01:13:18,159
Wybacz mi, Wysoki Sądzie,
1075
01:13:18,960 --> 01:13:21,519
życzy mój klient
wycofać zarzuty.
1076
01:13:22,960 --> 01:13:26,439
Dobra, ale następnym razem
pomyśl o tym wcześniej.
1077
01:13:26,640 --> 01:13:30,599
Nie masz pojęcia
ile mamy pracy.
1078
01:13:30,800 --> 01:13:32,319
Do widzenia.
1079
01:13:35,520 --> 01:13:37,079
Pani?
1080
01:13:38,840 --> 01:13:41,199
- Tak?
- Nie, ona.
1081
01:13:42,480 --> 01:13:43,959
Pani!
1082
01:13:45,240 --> 01:13:46,919
Chciałem ci podziękować.
1083
01:13:47,120 --> 01:13:48,959
Użyłem tego dnia okropnych słów,
1084
01:13:49,160 --> 01:13:51,199
to nie jest część
mojego słownictwa,
1085
01:13:51,400 --> 01:13:53,439
ale byłem w strasznym stanie,
uwierz mi.
1086
01:13:53,640 --> 01:13:56,199
Twój prawnik powiedział, że jesteś trochę...
1087
01:13:56,400 --> 01:14:00,639
- Co powiedział?
- Że jesteś...
1088
01:14:00,840 --> 01:14:02,239
Przechodzę trudny okres?
1089
01:14:02,520 --> 01:14:04,119
..twoja żona...
1090
01:14:05,400 --> 01:14:06,839
A co z moją żoną?
1091
01:14:07,080 --> 01:14:10,279
Zostawiła cię, prawda?
1092
01:14:10,600 --> 01:14:15,519
Moja żona mnie nie opuściła.
Jest chwilowo nieobecna.
1093
01:14:16,360 --> 01:14:19,519
Tymczasowo...
Ale ona też cię zdradziła!
1094
01:14:20,320 --> 01:14:22,519
Powiedział to przy wszystkich?
1095
01:14:22,720 --> 01:14:24,879
- Tak.
- Naprawdę?
1096
01:14:25,320 --> 01:14:28,999
Wyglądasz jak
masz ciężki okres.
1097
01:14:29,200 --> 01:14:33,239
Po dziewięciu latach małżeństwa
nagle, bez powodu...
1098
01:14:33,480 --> 01:14:36,959
- Zawsze jest powód!
- Tak, muszę...
1099
01:14:37,240 --> 01:14:39,359
- Zejdź na sam dół.
- Co?
1100
01:14:39,680 --> 01:14:41,719
- Kop głęboko!
- Tak.
1101
01:14:42,520 --> 01:14:45,079
- Powodzenia!
- Dzięki!
1102
01:14:47,320 --> 01:14:50,359
Co do cholery
mówił mój prawnik?
1103
01:14:52,600 --> 01:14:54,719
Potrzebuję czegoś więcej niż tylko szczęścia!
1104
01:15:11,240 --> 01:15:13,799
OPUSZCZENIE
1105
01:15:34,760 --> 01:15:38,639
Panie doktorze, mój syn ciągle wymiotuje.
Zadzwoń do mnie, proszę.
1106
01:16:30,980 --> 01:16:32,879
Cześć, Margherita, to ja.
1107
01:16:33,080 --> 01:16:36,239
Wiem, że jest późno
i naprawdę mi przykro.
1108
01:16:36,460 --> 01:16:40,559
Próbowałem dzwonić na Twoją komórkę,
1109
01:16:41,560 --> 01:16:45,399
ale dostaję wiadomość
mówiąc, że masz wyłączony telefon.
1110
01:16:46,680 --> 01:16:49,519
Muszę z tobą porozmawiać
1111
01:16:50,240 --> 01:16:53,999
bo myślałem
o naszej sytuacji.
1112
01:16:54,760 --> 01:16:57,679
Zajrzałem głęboko do środka i zdałem sobie sprawę...
1113
01:16:58,400 --> 01:17:01,279
że jestem winien
na wiele rzeczy.
1114
01:17:01,760 --> 01:17:04,279
Margherita,
pamiętasz, kiedy ci mówiłem
1115
01:17:04,480 --> 01:17:07,999
że nigdy nie miałam odwagi
powiedzieć „kocham cię”.
1116
01:17:08,200 --> 01:17:12,759
Pamiętasz, pomyślałem
te słowa były tak oczywiste,
1117
01:17:13,600 --> 01:17:17,279
i było mi wstyd
powiedzieć je?
1118
01:17:18,680 --> 01:17:21,919
Margherita,
Byłem draniem,
1119
01:17:22,480 --> 01:17:23,959
wielkim draniem.
1120
01:17:24,160 --> 01:17:25,719
Przepraszam.
1121
01:17:25,960 --> 01:17:30,119
Chcę dziś wieczorem powiedzieć „kocham cię”,
1122
01:17:30,320 --> 01:17:32,899
nie tylko raz, ale tysiąc razy,
1123
01:17:33,200 --> 01:17:35,439
dopóki się nie zapełnię
swoją automatyczną sekretarkę.
1124
01:17:36,760 --> 01:17:39,879
Margherita, kocham cię. Kocham cię.
1125
01:17:59,720 --> 01:18:04,559
Kto, do cholery, o tej porze nocy?
Ty wrzód na dupie!
1126
01:18:05,360 --> 01:18:06,919
Kochasz kogo?
1127
01:18:07,120 --> 01:18:08,879
Kto to do cholery jest?
1128
01:18:09,080 --> 01:18:12,239
- Kto to jest?
- Kim do cholery jesteś?
1129
01:18:13,840 --> 01:18:16,439
Czy to jest 6797726?
1130
01:18:16,640 --> 01:18:19,439
Nie, nie jest.
Zdobądź nowy popychacz!
1131
01:18:19,640 --> 01:18:21,759
Przepraszam, wybrałem zły numer.
1132
01:18:21,960 --> 01:18:23,559
Przepraszam, dupku!
1133
01:18:23,760 --> 01:18:25,959
Nie mogę nawet wybrać numeru telefonu!
1134
01:18:26,520 --> 01:18:27,839
Kto to był?
1135
01:18:28,040 --> 01:18:30,719
Jakiś kretyn, który mówi, że mnie kocha.
1136
01:18:30,920 --> 01:18:32,519
Kocha mnie, moja dupo!
1137
01:18:33,320 --> 01:18:36,199
PODRĘCZNIK MIŁOŚCI
przez Wolfganga Freedmana
1138
01:18:36,400 --> 01:18:39,639
600 000 płyt CD sprzedanych na całym świecie.
1139
01:18:58,640 --> 01:19:01,559
OPUSZCZENIE
1140
01:19:08,760 --> 01:19:10,279
Czy mogę ci pomóc?
1141
01:19:11,560 --> 01:19:13,919
Tak, nie... Po prostu patrzyłem...
1142
01:19:14,120 --> 01:19:17,719
„Podręcznik miłości”,
przez Wolfganga Freedmana,
1143
01:19:17,920 --> 01:19:19,879
czy to audiobook?
1144
01:19:20,080 --> 01:19:21,999
Tak, to prawda.
1145
01:19:22,200 --> 01:19:26,159
Dostajesz płytę CD i książeczkę.
1146
01:19:26,560 --> 01:19:30,239
Czy mogę wybrać tylko jedną część?
1147
01:19:30,440 --> 01:19:34,039
Tak, oczywiście...
najbardziej odpowiedni.
1148
01:19:34,240 --> 01:19:35,799
Oczywiście.
1149
01:19:36,240 --> 01:19:37,719
Czy ten Cię interesuje?
1150
01:19:37,920 --> 01:19:40,159
Nie, nie ten zakochany.
1151
01:19:40,520 --> 01:19:42,079
Ten.
1152
01:19:42,520 --> 01:19:44,839
Porzucenie...
1153
01:19:45,040 --> 01:19:46,999
Tak, ale to nie dla mnie.
1154
01:19:47,200 --> 01:19:50,399
To prezent dla przyjaciela
więc obniż cenę.
1155
01:19:51,720 --> 01:19:53,719
Tak, zrobię to.
1156
01:19:55,560 --> 01:19:59,049
Ta płyta CD reprezentuje
rehabilitację
1157
01:19:59,240 --> 01:20:01,759
ponowny trening umysłu.
1158
01:20:01,960 --> 01:20:05,439
Uważnie postępuj zgodnie z naszymi instrukcjami
zaczynając od ścieżki 4.
1159
01:20:05,640 --> 01:20:10,359
W pewnym wieku bóle miłości
może mieć druzgocące konsekwencje.
1160
01:20:10,560 --> 01:20:13,319
Są trzy sytuacje
czego należy unikać:
1161
01:20:13,520 --> 01:20:15,319
Nigdy nie nalegaj
1162
01:20:15,520 --> 01:20:18,679
odzyskać
obiekt twojego pożądania.
1163
01:20:18,880 --> 01:20:21,919
Nie komunikuj się
poprzez tandetne SMS-y lub e-maile.
1164
01:20:22,120 --> 01:20:25,479
Nigdy nie użalaj się nad sobą
lub jęcz do znajomych.
1165
01:20:25,680 --> 01:20:28,599
Zachowaj spokój i godność.
1166
01:20:28,800 --> 01:20:31,839
Nigdy nie jedz obiadu sam
1167
01:20:32,040 --> 01:20:36,119
kupując pizzę na wynos lub na wynos.
1168
01:20:37,440 --> 01:20:38,919
Dzień dobry.
1169
01:20:39,120 --> 01:20:41,119
Pomyślmy teraz o Twoim ciele.
1170
01:20:41,320 --> 01:20:46,359
Rozruszaj mięśnie,
poruszaj ramionami w górę i w dół.
1171
01:20:47,200 --> 01:20:49,679
Musisz się skoncentrować
1172
01:20:49,880 --> 01:20:53,639
ponieważ będziesz potrzebować
powtórzyć to ćwiczenie 250 razy.
1173
01:20:53,840 --> 01:20:57,479
Musisz być szczęśliwy,
bo Twoje ciało jest szczęśliwe!
1174
01:20:57,680 --> 01:20:59,519
No dalej, uśmiechnij się do nas!
1175
01:21:02,120 --> 01:21:04,879
Zawsze jest jakiś punkt wyjścia!
1176
01:21:05,080 --> 01:21:08,359
Twoja rodzina i bliscy,
twoi przyjaciele z dzieciństwa.
1177
01:21:08,560 --> 01:21:09,879
Chodźmy i znajdźmy je.
1178
01:21:10,080 --> 01:21:13,079
Kto był pierwszą kobietą
zakochałeś się?
1179
01:21:13,280 --> 01:21:16,199
Nie jesteś ciekawy?
o tym, co ona teraz robi?
1180
01:21:17,000 --> 01:21:20,839
Rachele, blondynka
który każdemu dawał robotę...
1181
01:21:21,040 --> 01:21:22,399
Oprócz mnie.
1182
01:21:23,280 --> 01:21:26,879
Nie bój się.
Idź i znajdź ją.
1183
01:21:35,480 --> 01:21:38,519
- Stół dla jednej osoby?
- Czekam na kogoś.
1184
01:22:11,800 --> 01:22:14,399
Cześć, Rachele, tu Goffredo.
Gdzie jesteś?
1185
01:22:15,200 --> 01:22:16,639
- Jestem tutaj.
- Gdzie?
1186
01:22:16,840 --> 01:22:20,279
- W restauracji, a ty?
- Ja też tu jestem.
1187
01:22:21,080 --> 01:22:22,799
Ale gdzie?
1188
01:22:23,920 --> 01:22:25,359
Tutaj...
1189
01:22:25,760 --> 01:22:26,799
Gdzie?
1190
01:22:27,600 --> 01:22:30,279
Tutaj, w Rzymie...
1191
01:22:31,120 --> 01:22:34,679
Musiałem zadzwonić do pediatry.
1192
01:22:34,880 --> 01:22:40,119
Teraz wezwano mnie ponownie
dla pacjenta z zapaleniem otrzewnej
1193
01:22:40,440 --> 01:22:42,759
i śpieszę do szpitala.
1194
01:22:44,080 --> 01:22:46,999
Goffredo, linia jest zła.
Pozwól mi się ruszyć.
1195
01:22:47,440 --> 01:22:49,239
Masz zamiar się przeprowadzić?
1196
01:22:49,480 --> 01:22:53,039
Rachele, obawiam się, że nie dam rady.
1197
01:22:54,320 --> 01:22:56,439
Spokojnie, mały człowieczku.
Przychodzi anestezjolog.
1198
01:22:56,680 --> 01:22:58,439
Gdzie jesteś?
1199
01:22:58,720 --> 01:23:01,439
Jestem na izbie przyjęć.
1200
01:23:01,640 --> 01:23:04,039
Ale zaraz idę na operację.
1201
01:23:05,710 --> 01:23:08,399
To skomplikowana operacja.
1202
01:23:08,600 --> 01:23:10,999
Przepraszamy, ten obszar jest niedostępny.
1203
01:23:12,800 --> 01:23:15,359
Rodzice chłopca
chciałem wejść!
1204
01:23:16,640 --> 01:23:18,399
Słuchaj, kochanie...
1205
01:23:18,800 --> 01:23:21,559
- Przykro mi.
- Zadzwonię do ciebie jutro.
1206
01:23:21,760 --> 01:23:25,959
Możemy to zorganizować
pojutrze lub w inny dzień.
1207
01:23:26,160 --> 01:23:28,319
Ponieważ naprawdę chcę cię zobaczyć.
1208
01:23:28,600 --> 01:23:31,279
W takim razie zróbmy to kiedy indziej.
1209
01:23:32,560 --> 01:23:35,079
OK, przepraszam.
Do widzenia.
1210
01:23:35,880 --> 01:23:38,119
- Do zobaczenia wkrótce.
- Do widzenia.
1211
01:23:43,680 --> 01:23:45,879
OK, to tyle.
1212
01:23:46,080 --> 01:23:48,399
Tyle, cholera!
1213
01:23:50,760 --> 01:23:52,759
To po prostu zła passa.
1214
01:23:58,560 --> 01:24:01,919
Nigdy nie zaniedbuj
element seksu.
1215
01:24:02,120 --> 01:24:05,519
Wiem, że czasami
seks jest ostatnią rzeczą o której myślisz,
1216
01:24:05,720 --> 01:24:08,679
ale musisz się upewnić
1217
01:24:08,880 --> 01:24:12,959
ta abstynencja
nie staje się nawykiem.
1218
01:24:14,760 --> 01:24:17,759
Nie wstydź się
mieć myśli erotyczne.
1219
01:24:17,960 --> 01:24:22,799
Wypuść je z klatki
depresji i skoncentruj się na nich.
1220
01:24:27,000 --> 01:24:30,759
Doktorze, twoja pierwsza wizyta
jest jutro o 9.30.
1221
01:24:30,960 --> 01:24:31,999
Dziękuję.
1222
01:24:38,640 --> 01:24:39,959
Doktorze...
1223
01:24:40,520 --> 01:24:41,479
Tak?
1224
01:24:43,560 --> 01:24:46,039
Cóż, to samo...
1225
01:24:48,480 --> 01:24:49,439
Co?
1226
01:24:51,200 --> 01:24:55,599
Naprawdę mi przykro
o tym co się stało.
1227
01:24:59,280 --> 01:25:01,679
Wybacz, że się wtrącę.
1228
01:25:01,880 --> 01:25:06,119
ale naprawdę cię pragnę
aby to pokonać.
1229
01:25:07,480 --> 01:25:10,319
Jesteś taki szczęśliwy
i hojny człowiek,
1230
01:25:10,520 --> 01:25:13,519
byłoby szkoda
jeśli pozwolisz sobie odejść.
1231
01:25:18,180 --> 01:25:19,159
Lucyna...
1232
01:25:20,600 --> 01:25:24,039
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Oczywiście.
1233
01:25:24,840 --> 01:25:26,759
Czy jesteś szczęśliwy?
1234
01:25:28,040 --> 01:25:29,359
Cóż...
1235
01:25:29,800 --> 01:25:32,759
Wszyscy przechodzimy przez złe chwile…
1236
01:25:34,360 --> 01:25:37,319
Odpowiedz na moje pytanie.
Czy jesteś szczęśliwy?
1237
01:25:42,920 --> 01:25:44,599
Nie wiem.
1238
01:25:58,520 --> 01:26:00,959
- Rozbieraj się!
- Tak!
1239
01:26:01,160 --> 01:26:04,839
- Walnij mną o ścianę!
- Chcesz to zrobić tam?
1240
01:26:07,080 --> 01:26:10,039
- Pocałuj mnie, doktorze!
- Ja jestem.
1241
01:26:12,280 --> 01:26:13,799
Tak, pocałuj mnie!
1242
01:26:14,000 --> 01:26:15,359
Tak!
1243
01:26:16,160 --> 01:26:17,799
- Smakujesz jak limonka.
- Jak co?
1244
01:26:18,000 --> 01:26:20,559
- Limonka.
- Zamknij się i pocałuj mnie!
1245
01:26:20,760 --> 01:26:22,439
Chodź tutaj!
1246
01:26:23,240 --> 01:26:24,399
Tak!
1247
01:26:25,200 --> 01:26:27,919
Czy mogę nazywać cię doktorem?
1248
01:26:28,240 --> 01:26:30,079
- Podnieca cię to?
- Tak.
1249
01:26:30,280 --> 01:26:32,159
W takim razie zadzwoń do mnie doktorze.
1250
01:26:32,400 --> 01:26:34,359
Doktorze, szczekaj na mnie.
1251
01:26:34,560 --> 01:26:36,479
- Co?
- Szczekaj jak pies.
1252
01:26:36,680 --> 01:26:38,239
- Pies?
- Tak.
1253
01:26:44,320 --> 01:26:46,479
Ponownie! Proszę ze mną.
1254
01:26:46,680 --> 01:26:49,759
Gdzie?
Ostrożnie, mam torbiele tarczycy.
1255
01:26:50,560 --> 01:26:53,359
- Ale to jest twoje łóżko!
- Nie obchodzi mnie to!
1256
01:26:53,560 --> 01:26:55,639
- A co jeśli wróci?
- Nie zrobi tego...
1257
01:26:55,840 --> 01:26:58,639
Jutro leci z powrotem.
1258
01:26:58,840 --> 01:27:02,279
nie byłem
to włączyło się w ciągu miesięcy!
1259
01:27:02,520 --> 01:27:05,239
Mój Boże! Jesteś gorący!
1260
01:27:05,440 --> 01:27:07,679
Czekać.
1261
01:27:09,440 --> 01:27:12,119
- Zdejmij te spodnie!
- Rzuć je!
1262
01:27:15,320 --> 01:27:18,039
Wiem, że jesteś napalony
ale jest problem.
1263
01:27:18,240 --> 01:27:22,599
Łączymy biznes z przyjemnością.
1264
01:27:22,800 --> 01:27:26,959
- Powinniśmy to robić?
- Zamknij się, doktorze.
1265
01:27:27,160 --> 01:27:29,719
- Co robisz?
- Pragnąłem tego od roku.
1266
01:27:29,920 --> 01:27:33,759
- Naprawdę?
- Boże, twoje usta są seksowne!
1267
01:27:38,880 --> 01:27:41,119
- Kochanie?
- Oh. Bóg! Co to było?
1268
01:27:41,320 --> 01:27:43,559
- Jestem w domu!
- Czy to twój mąż?
1269
01:27:43,760 --> 01:27:45,479
- Andrea!
- Andrea?
1270
01:27:45,720 --> 01:27:48,519
Daj mi moje ubrania!
Bądź cicho.
1271
01:27:48,720 --> 01:27:50,319
Gówno!
1272
01:27:50,520 --> 01:27:52,759
- Gdzie mam iść?
- Pod łóżkiem.
1273
01:27:52,960 --> 01:27:56,639
- To takie banalne!
- Po prostu to zrób i zamknij się!
1274
01:27:59,360 --> 01:28:01,319
- Kochanie?
- Kochanie, moja dupo!
1275
01:28:01,520 --> 01:28:03,239
Cóż za miła niespodzianka!
1276
01:28:04,560 --> 01:28:07,999
- Nie miałeś wrócić jutro?
- Był strajk.
1277
01:28:08,200 --> 01:28:09,999
Jestem wyczerpany!
1278
01:28:11,280 --> 01:28:13,479
- Kochanie, dzisiaj nie będzie żadnego pieska.
- Dlaczego nie?
1279
01:28:13,680 --> 01:28:16,839
Boli mnie głowa, jestem zmęczony!
1280
01:28:17,080 --> 01:28:19,679
Nie mogę, nie czuję się dobrze!
1281
01:28:19,880 --> 01:28:21,999
O której godzinie skończyłeś
ze swoim nieudacznikiem szefem?
1282
01:28:22,200 --> 01:28:26,519
- Co? On nie jest przegrany!
- Wszyscy wiedzą, że jego żona jest na wolności.
1283
01:28:26,720 --> 01:28:28,479
- Chodź tutaj!
- Usiądź.
1284
01:28:28,680 --> 01:28:30,719
Nie tak, nie tak trudno.
1285
01:28:30,920 --> 01:28:33,559
Nie tak trudno!
1286
01:28:33,760 --> 01:28:36,599
Bądź cicho, kochanie. Usłyszą nas!
1287
01:28:36,800 --> 01:28:39,159
- Kto?
- Sąsiedzi.
1288
01:28:39,360 --> 01:28:42,399
Usłyszą nas!
1289
01:28:42,640 --> 01:28:44,039
Bądź cicho!
1290
01:28:46,880 --> 01:28:48,319
- Kochanie!
- O co chodzi?
1291
01:28:48,520 --> 01:28:52,599
Kontynuować! Zmieniłem dźwięk dzwonka.
1292
01:28:52,800 --> 01:28:54,079
Kontynuować.
1293
01:28:54,280 --> 01:28:55,399
Cześć?
1294
01:28:57,160 --> 01:29:00,239
Margherita.
Jestem na stacji.
1295
01:29:00,440 --> 01:29:02,959
Czy mogę zadzwonić później?
1296
01:29:03,160 --> 01:29:06,239
Jestem na peronie, kochanie.
1297
01:29:06,440 --> 01:29:08,279
Kora! Tak!
1298
01:29:09,080 --> 01:29:12,519
- A co powiesz na prysznic?
- Wezmę kąpiel.
1299
01:29:13,800 --> 01:29:15,319
Wyjdź, szybko!
1300
01:29:19,960 --> 01:29:21,359
Szybki!
1301
01:29:22,160 --> 01:29:24,359
O mój Boże!
1302
01:29:24,600 --> 01:29:28,599
Nawet nie chcę widzieć
co zrobiłeś z moją twarzą.
1303
01:29:30,480 --> 01:29:33,439
Kochanie, zrobię herbatę
wtedy możemy zacząć od nowa!
1304
01:29:33,640 --> 01:29:35,799
Gdzie idziesz?
Nie ma balkonu!
1305
01:29:36,000 --> 01:29:37,919
Zamknąć się!
1306
01:29:43,520 --> 01:29:45,879
- Szybki!
- Nie wrócę pod łóżko.
1307
01:29:46,080 --> 01:29:48,559
- Zobacz, co zrobiłeś!
- Iść.
1308
01:29:48,760 --> 01:29:52,119
Otwórz mi to okno,
bo gdy zaśnie.
1309
01:29:52,320 --> 01:29:54,879
nie mogę,
to mieszkanie mojego sąsiada!
1310
01:29:55,080 --> 01:29:58,199
- W takim razie otwórz ten.
- Gdzie jest herbata?
1311
01:29:58,400 --> 01:30:00,639
Uważaj, zabijesz mnie!
1312
01:30:01,440 --> 01:30:02,439
Pospiesz się!
1313
01:30:06,160 --> 01:30:07,799
O mój Boże!
1314
01:30:18,080 --> 01:30:21,319
Jestem w łazience. Ernesto!
Poczekaj chwilę.
1315
01:30:22,600 --> 01:30:25,919
Nie, proszę pani.
Jestem na zewnątrz!
1316
01:30:29,600 --> 01:30:31,359
O mój Boże!
1317
01:30:40,960 --> 01:30:44,479
Co do cholery we mnie wstąpiło?
1318
01:31:00,400 --> 01:31:02,479
Boże! Ratunku!
1319
01:31:08,200 --> 01:31:09,359
Drogi Boże!
1320
01:31:12,080 --> 01:31:13,359
Kumpel!
1321
01:31:14,160 --> 01:31:15,359
Kumpel!
1322
01:31:20,000 --> 01:31:20,919
Kumpel!
1323
01:31:24,120 --> 01:31:25,519
Kręci mi się w głowie!
1324
01:31:28,240 --> 01:31:29,559
Boże!
1325
01:31:29,760 --> 01:31:33,119
- Nadal tu jesteś?
- Myślałeś, że skoczyłem?
1326
01:31:33,440 --> 01:31:35,799
Wejdź do środka.
Mój mąż odszedł.
1327
01:31:36,000 --> 01:31:37,519
Moja ręka!
1328
01:31:37,720 --> 01:31:41,639
Niech cię diabli, twój mąż
i ta okolica!
1329
01:31:41,840 --> 01:31:44,079
- Czekać!
- Pomogę ci.
1330
01:31:44,280 --> 01:31:45,999
Boże!
1331
01:31:46,200 --> 01:31:49,399
Czy masz jakieś środki przeciwbólowe?
Nerw kulszowy mnie dobija!
1332
01:31:49,600 --> 01:31:52,959
- Do cholery wszyscy!
- Zwolnisz mnie?
1333
01:32:04,800 --> 01:32:07,279
- Cześć.
- Spójrz na siebie!
1334
01:32:07,480 --> 01:32:09,919
- Pospiesz się!
- Tutaj.
1335
01:32:10,280 --> 01:32:13,119
- Rozmawiałem z Margheritą.
- Co powiedziała?
1336
01:32:13,320 --> 01:32:16,759
- Wsiadać. Powiem ci później.
- Powiedz mi!
1337
01:32:19,040 --> 01:32:21,279
- Co powiedziała?
- Powiem ci później.
1338
01:32:21,520 --> 01:32:26,399
Zadzwoniła do mnie
po czym wyłączyła telefon.
1339
01:32:27,200 --> 01:32:30,799
- To było nic.
- Czego chciała?
1340
01:32:31,000 --> 01:32:33,839
Chciała wiedzieć
jeśli zostawiła coś w domu.
1341
01:32:34,040 --> 01:32:36,479
- Co?
- Para nart.
1342
01:32:38,240 --> 01:32:39,919
- Narty?
- Narty.
1343
01:32:41,280 --> 01:32:44,479
Teraz zadzwonisz
ta tania trzeciorzędna dziwka
1344
01:32:44,680 --> 01:32:47,839
i zadaj jej dwa pytania
na telefonie głośnomówiącym.
1345
01:32:48,040 --> 01:32:51,959
Dlaczego mnie zostawiła i czy
ona naprawdę już mnie nie kocha.
1346
01:32:52,280 --> 01:32:54,719
- To nie jest dobry pomysł.
- Co masz na myśli?
1347
01:32:55,520 --> 01:32:58,159
Proszę, jeśli tego nie zrobisz,
1348
01:32:58,360 --> 01:33:01,439
Wymażę twoje imię z
moja książka telefoniczna.
1349
01:33:01,640 --> 01:33:05,879
- Proszę!
- W porządku! Zrobię to!
1350
01:33:06,280 --> 01:33:08,159
Poczujesz się gorzej.
1351
01:33:08,360 --> 01:33:11,679
Gorzej niż to...
jak mogłoby być jeszcze gorzej?
1352
01:33:11,880 --> 01:33:13,999
- Niech to zabrzmi wiarygodnie.
- Bądź cicho.
1353
01:33:14,200 --> 01:33:15,999
OK, zrelaksuj się.
1354
01:33:20,000 --> 01:33:22,079
Witam, kto to?
1355
01:33:23,600 --> 01:33:25,999
To Luigi. Jak się masz?
1356
01:33:26,200 --> 01:33:28,359
Luigi kto?
1357
01:33:28,800 --> 01:33:30,639
Prawnik.
1358
01:33:30,840 --> 01:33:33,719
Och, tak. Cześć.
Co się dzieje?
1359
01:33:34,000 --> 01:33:36,399
Słuchaj, ja...
1360
01:33:38,720 --> 01:33:42,279
Nigdy nie zagłębiałem się w szczegóły
twojego związku.
1361
01:33:42,480 --> 01:33:46,679
Goffredo ukrywa swoje problemy w sobie.
Jest introwertykiem.
1362
01:33:47,480 --> 01:33:49,039
Ale nie rozumiem tego.
1363
01:33:49,240 --> 01:33:53,599
Byłeś taki
szczęśliwa, solidna para!
1364
01:33:54,200 --> 01:33:57,879
Dlaczego to się tak nagle skończyło?
1365
01:33:58,480 --> 01:34:02,719
Luigi, to dziwne, że pytasz
te pytania teraz.
1366
01:34:02,920 --> 01:34:06,559
Rozstaliśmy się dwa miesiące temu
i nie ma wiele do powiedzenia.
1367
01:34:06,760 --> 01:34:11,039
Nie byłbym w stanie tego stwierdzić
W każdym razie Goffredo.
1368
01:34:11,240 --> 01:34:12,679
Dbam o niego.
1369
01:34:12,880 --> 01:34:15,999
Jak myślisz, kim jestem?
Bardzo mi na nim zależy...
1370
01:34:16,200 --> 01:34:18,639
Ale jak brat.
1371
01:34:21,560 --> 01:34:24,159
Witam?
Co się dzieje?
1372
01:34:24,360 --> 01:34:27,079
- Co robisz?
- Przepraszam...
1373
01:34:27,280 --> 01:34:29,599
Co to za hałas? Gdzie jesteś?
1374
01:34:29,800 --> 01:34:32,279
Miałem problem z telefonem.
1375
01:34:32,480 --> 01:34:35,399
- Co?
- Miałem problem z telefonem.
1376
01:34:35,600 --> 01:34:37,919
Co spodziewasz się, że mu powiem?
1377
01:34:38,120 --> 01:34:42,159
Że kocham Paolo
i nigdy nie byłem tak zakochany?
1378
01:34:42,360 --> 01:34:46,039
- Paolo jest kochany, jest cudowny.
- Ten Paolo...
1379
01:34:46,240 --> 01:34:49,679
Kim on jest? Kim jest Paolo?
1380
01:34:49,880 --> 01:34:51,919
Nie znasz go długo.
1381
01:34:52,120 --> 01:34:56,519
Nie, żyłem
podwójne życie przez długi czas!
1382
01:34:56,720 --> 01:35:00,319
Wstyd mi to powiedzieć,
nie mówiąc już o nim! To było 6 miesięcy.
1383
01:35:00,520 --> 01:35:03,479
A Goffredo nawet nie zdawał sobie z tego sprawy.
1384
01:35:03,680 --> 01:35:05,879
Ale ja byłem inny!
1385
01:35:06,080 --> 01:35:09,319
Pomyśl tylko, że on zasypiał
o 9:30 każdego wieczoru!
1386
01:35:09,520 --> 01:35:12,199
Wszystko, o czym kiedykolwiek myślał
było jego dziełem.
1387
01:35:14,080 --> 01:35:17,119
Tak, ale on nadal cię kocha!
1388
01:35:17,880 --> 01:35:22,399
Jest naprawdę zdenerwowany.
Widziałam nawet, jak płakał!
1389
01:35:22,960 --> 01:35:25,759
Ale nie mogę mu pomóc.
1390
01:35:25,960 --> 01:35:28,599
Dlatego nie chcę go widzieć
1391
01:35:28,800 --> 01:35:31,519
Nie mogłam już znieść ranienia go.
1392
01:35:31,720 --> 01:35:35,679
To samolubne, ale co mogę zrobić?
Nie kocham go.
1393
01:35:35,880 --> 01:35:40,879
Jestem szczęśliwy z Paolo.
Chcę mieć rodzinę i dzieci.
1394
01:35:41,080 --> 01:35:44,999
- Ja też chciałem mieć dzieci!
- Co ty do cholery robisz?
1395
01:35:45,200 --> 01:35:47,599
Dlaczego nie miała ze mną dzieci?
1396
01:35:47,920 --> 01:35:49,279
Ty dziwko!
1397
01:35:49,880 --> 01:35:54,359
Musi mi powiedzieć prosto w twarz,
nie przez telefon!
1398
01:35:55,160 --> 01:35:57,719
Naprawdę schrzaniłeś
ten telefon.
1399
01:35:57,920 --> 01:36:01,399
brzmiało to jak
było tu 35 osób!
1400
01:36:02,200 --> 01:36:05,039
Margherita,
Przyjmuję całą odpowiedzialność.
1401
01:36:05,240 --> 01:36:08,919
Przyznaję, że Cię zaniedbałem
1402
01:36:09,120 --> 01:36:12,639
i skoncentrowałem się na swojej pracy
więcej niż Twoje potrzeby.
1403
01:36:13,920 --> 01:36:16,079
Ale nie chcę wierzyć
1404
01:36:16,280 --> 01:36:19,359
że po dziewięciu latach małżeństwa
1405
01:36:20,160 --> 01:36:22,639
i wszystkie nasze wzloty i upadki...
jednak więcej wzlotów,
1406
01:36:22,840 --> 01:36:25,119
uciekłbyś z naszego domu.
1407
01:36:25,440 --> 01:36:28,839
Zostawiłeś mnie samą
w naszym domu
1408
01:36:29,040 --> 01:36:31,599
i teraz jest dla mnie jak klatka.
1409
01:36:31,800 --> 01:36:35,519
Musisz mi powiedzieć,
szczerze mówiąc...
1410
01:36:37,280 --> 01:36:39,439
czy to załamanie
jest tylko między nami
1411
01:36:39,640 --> 01:36:42,959
lub czy
jest w to zaangażowany ktoś jeszcze.
1412
01:36:43,160 --> 01:36:46,319
Spójrz mi w oczy
i powiedz mi.
1413
01:36:47,600 --> 01:36:50,439
Jedź prosto, dupku!
1414
01:36:53,640 --> 01:36:54,959
Cokolwiek...
1415
01:36:57,200 --> 01:37:00,439
Mam prawo wiedzieć.
Jaki jest pożytek?
1416
01:37:04,942 --> 01:37:05,957
Bobo!
1417
01:37:07,160 --> 01:37:09,439
Witaj, Bobo!
1418
01:37:09,720 --> 01:37:12,319
Jesteś tu szczęśliwy, prawda?
1419
01:37:12,520 --> 01:37:14,839
Masz dużo miejsca.
1420
01:37:16,120 --> 01:37:18,359
- Cześć, Goffredo.
- Dzień dobry.
1421
01:37:19,760 --> 01:37:23,799
- Jak się masz?
- Nieźle, a ty?
1422
01:37:24,320 --> 01:37:27,999
Te same stare problemy.
Cóż za miła niespodzianka!
1423
01:37:28,480 --> 01:37:31,079
Przyszedłem porozmawiać z Margheritą.
1424
01:37:31,280 --> 01:37:33,999
Mam kilka ważnych rzeczy
jej powiedzieć.
1425
01:37:34,800 --> 01:37:38,919
Nie ma jej tutaj.
Wyjechała na weekend.
1426
01:37:39,720 --> 01:37:42,079
Pojechała na narty.
1427
01:37:42,280 --> 01:37:45,119
Powiedziała mi gdzie,
ale nie pamiętam.
1428
01:37:46,040 --> 01:37:49,239
- Na nartach w czerwcu?
- Tak.
1429
01:37:49,680 --> 01:37:52,799
Wiesz jaka ona jest,
ona zawsze idzie pod prąd.
1430
01:37:55,360 --> 01:37:57,999
Nie mogę już tego znieść!
1431
01:37:59,920 --> 01:38:03,879
Myślałam, że nie dam rady
kiedy zmarł mój mąż.
1432
01:38:05,160 --> 01:38:07,679
Ale minęło dziesięć lat.
1433
01:38:09,080 --> 01:38:12,839
Jesteś jeszcze młody.
Jesteś dobrym człowiekiem.
1434
01:38:13,680 --> 01:38:15,119
Zapomnij o niej.
1435
01:38:18,080 --> 01:38:19,839
Przepraszam.
1436
01:38:23,760 --> 01:38:25,399
idę.
1437
01:38:47,760 --> 01:38:52,359
Doktora Goffredo dzisiaj nie ma,
dla kogokolwiek!
1438
01:38:53,200 --> 01:38:54,839
Pieprzyć wszystkich!
1439
01:38:55,280 --> 01:38:57,959
To ja jestem chory.
1440
01:40:23,280 --> 01:40:26,559
Jak decydujesz
przestać kogoś kochać?
1441
01:40:26,760 --> 01:40:29,199
Nie jestem aż tak silny.
1442
01:40:29,400 --> 01:40:32,519
Nie jestem jednym z tych mężczyzn
kto może wyrzucić papierosy
1443
01:40:32,720 --> 01:40:34,599
i rzuć palenie.
1444
01:40:34,960 --> 01:40:37,079
Próbowałem.
1445
01:40:37,280 --> 01:40:41,879
ale zawsze je dostaję
wycofaj się z kosza.
1446
01:40:57,080 --> 01:41:00,279
- Hej!
- Nie umarłeś!
1447
01:41:01,080 --> 01:41:03,759
Martwy?
Dlaczego miałbym być martwy?
1448
01:41:03,960 --> 01:41:07,759
Czy nie jesteś tym mężczyzną?
kto zniknął podczas burzy?
1449
01:41:07,960 --> 01:41:09,519
NIE!
1450
01:41:09,720 --> 01:41:13,279
- Co mówisz?
- Policja cię szuka?
1451
01:41:13,480 --> 01:41:16,359
Dlaczego mieliby być?
1452
01:41:18,600 --> 01:41:20,079
Ile masz lat?
1453
01:41:20,280 --> 01:41:23,039
Wystarczająco stary, żeby wiedzieć
Nie powinnam już „schrzanić”.
1454
01:41:23,240 --> 01:41:26,919
- Nie powinieneś mówić "spierdolenie".
- Przepraszam.
1455
01:41:27,720 --> 01:41:30,039
Przyszedłem popływać
1456
01:41:30,240 --> 01:41:33,199
i przespałem tu całą noc.
1457
01:41:34,480 --> 01:41:37,399
- Kim jesteś? Gdzie mieszkasz?
- Tam.
1458
01:41:39,280 --> 01:41:42,719
- Czy to jest bar?
- Nie, to restauracja mojej mamy.
1459
01:41:44,000 --> 01:41:46,159
Zrobiłaby mi kawę?
1460
01:41:46,360 --> 01:41:49,439
Tak. ona robi kawę,
ale najpierw musisz zjeść.
1461
01:41:49,640 --> 01:41:52,879
Nie mogę napić się kawy?
na pusty żołądek?
1462
01:41:53,080 --> 01:41:54,479
Pospiesz się.
1463
01:41:59,120 --> 01:42:01,679
- Policja cię szuka?
- Jaka jest ta historia?
1464
01:42:01,880 --> 01:42:03,759
Czy wyglądam na przestępcę?
1465
01:42:03,960 --> 01:42:07,359
Zasnąłem pod tą łodzią.
1466
01:42:07,560 --> 01:42:10,279
Poszedłem popływać w ubraniu.
1467
01:42:11,560 --> 01:42:13,279
Policja mnie nie szuka.
1468
01:42:16,000 --> 01:42:20,399
- Myślę, że tak.
- W porządku, są.
1469
01:42:20,600 --> 01:42:21,799
chodźmy.
1470
01:42:22,600 --> 01:42:25,639
Mamo, ten mężczyzna chce
napić się kawy!
1471
01:42:25,840 --> 01:42:28,959
- Czy on nie musi najpierw zjeść?
- Nie muszę jeść.
1472
01:42:29,160 --> 01:42:31,039
Gdzie byłeś?
1473
01:42:36,160 --> 01:42:37,079
Cześć.
1474
01:42:37,280 --> 01:42:39,159
Idź i umyj zęby.
1475
01:42:39,360 --> 01:42:43,079
Spotkałem ją na plaży
1476
01:42:43,480 --> 01:42:46,319
i ona mi powiedziała
Mógłbym tu napić się kawy.
1477
01:42:46,520 --> 01:42:48,199
- Jasne.
- Dzięki.
1478
01:42:48,600 --> 01:42:50,399
Usiądź.
1479
01:42:52,160 --> 01:42:55,679
Jeśli chcesz spędzić ten dzień
na plaży za 4 euro...
1480
01:42:55,880 --> 01:42:59,719
dostajesz łóżeczko i parasol plażowy
a ponieważ jesteś moim pierwszym klientem...
1481
01:42:59,920 --> 01:43:03,039
- ..śniadanie jest wliczone w cenę.
- Mój Boże!
1482
01:43:03,840 --> 01:43:06,359
Próbuję pokonać
konkurencja.
1483
01:43:07,160 --> 01:43:10,559
- Myślisz, że to zadziała?
- Tak.
1484
01:43:11,360 --> 01:43:14,799
Tutaj jesteś.
Sok pomarańczowy i rogalik.
1485
01:43:15,120 --> 01:43:18,239
- Świetna obsługa!
- To wszystko jest wliczone w cenę.
1486
01:43:18,440 --> 01:43:19,719
Dzięki.
1487
01:43:21,440 --> 01:43:23,559
- Mówiłem ci...
- Tak.
1488
01:43:23,760 --> 01:43:24,799
Przepraszam.
1489
01:43:25,000 --> 01:43:29,519
Ostatni raz go widziałem,
był czarną kropką na horyzoncie.
1490
01:43:29,720 --> 01:43:31,399
Wyjeżdżał na regaty.
1491
01:43:31,640 --> 01:43:34,679
Uwielbiał żeglować. Byliśmy
mieliśmy iść razem, ale...
1492
01:43:34,880 --> 01:43:37,959
Więc jest ojcem...
1493
01:43:38,160 --> 01:43:40,599
Tak, to jej ojciec.
1494
01:43:40,920 --> 01:43:45,239
Skończyłem sam
praktycznie na noc.
1495
01:43:46,040 --> 01:43:49,119
Jedzenie samotnie,
rozmawiać sam,
1496
01:43:49,920 --> 01:43:52,239
śpię sama...
i jest ciężko!
1497
01:44:00,720 --> 01:44:03,159
Nie widziałem jej
śmiać się tak od wieków!
1498
01:44:03,360 --> 01:44:06,479
Dobrze radzę sobie z dziećmi.
1499
01:44:06,960 --> 01:44:10,959
Patrzę im w oczy
i mogę powiedzieć, co jest nie tak.
1500
01:44:11,160 --> 01:44:13,799
Ale taki byłem
głupcem w moim życiu,
1501
01:44:14,000 --> 01:44:17,799
cały czas opiekując się dziećmi
nie mając własnego.
1502
01:44:18,000 --> 01:44:19,919
Jakie głupie!
1503
01:44:20,120 --> 01:44:23,199
- Znowu, znowu!
- Kochanie, nie.
1504
01:44:23,400 --> 01:44:26,639
Jest granica
a moja nazywa się przepukliną.
1505
01:44:26,840 --> 01:44:28,959
Wystarczy!
1506
01:44:30,360 --> 01:44:32,479
Dziękuję, Liwia.
Świetnie się bawiłem.
1507
01:44:32,680 --> 01:44:34,439
To w porządku.
1508
01:44:34,680 --> 01:44:36,439
Wiem, gdzie teraz jesteś.
1509
01:44:36,640 --> 01:44:39,079
Następnym razem, gdy będę przechodził obok,
Przyjdę się przywitać.
1510
01:44:39,280 --> 01:44:42,439
- Nie mogę się doczekać.
- Będę.
1511
01:44:42,640 --> 01:44:44,199
Do widzenia.
1512
01:44:46,440 --> 01:44:49,999
Jeśli nie wymienimy się numerami,
to będzie trudne.
1513
01:44:50,440 --> 01:44:52,919
Masz rację. Przepraszam.
1514
01:44:55,160 --> 01:44:57,319
- Kontynuować.
- 3, 3, 3...
1515
01:44:57,720 --> 01:45:01,319
- ..1, 0, 2, 8...
- Tak.
1516
01:45:01,600 --> 01:45:03,919
- ..5, 9, 9.
- Dziewięć, dziewięć.
1517
01:45:05,680 --> 01:45:07,999
- Zadzwonię do ciebie.
- Do widzenia.
1518
01:45:26,680 --> 01:45:29,919
- Tak?
- Cześć, to ja.
1519
01:45:31,200 --> 01:45:33,599
- Cześć.
- No cóż...
1520
01:45:33,800 --> 01:45:36,639
Chciałem wiedzieć
kiedy mógłbym do ciebie zadzwonić
1521
01:45:36,840 --> 01:45:40,239
abyśmy mogli spotkać się ponownie.
1522
01:45:41,040 --> 01:45:42,799
Co to za pytanie?
1523
01:45:43,040 --> 01:45:45,799
Nie wiem, kiedy tylko chcesz.
1524
01:45:47,080 --> 01:45:49,079
Dlaczego więc nie zapytam cię teraz?
1525
01:45:49,280 --> 01:45:53,399
Jesteś wolny jutro wieczorem?
Chcesz iść na kolację?
1526
01:45:53,720 --> 01:45:56,959
Nie, jutro nie mogę.
1527
01:45:57,760 --> 01:45:59,639
A co powiesz na dzień później?
1528
01:46:00,680 --> 01:46:03,399
Przepraszam, muszę pobawić się w ciotkę.
1529
01:46:03,600 --> 01:46:06,119
Mój brat urodził dziecko.
1530
01:46:07,960 --> 01:46:11,599
OK, dasz mi znać kiedy.
1531
01:46:13,000 --> 01:46:13,999
Dziś wieczorem.
1532
01:46:15,960 --> 01:46:19,199
- Dziś wieczorem jestem wolny.
- Dziś wieczorem? Jasne.
1533
01:46:20,040 --> 01:46:23,239
- Mam tu na ciebie poczekać?
- Tak.
1534
01:46:23,680 --> 01:46:27,039
Tylko wezmę torbę.
1535
01:46:44,800 --> 01:46:47,519
Jesteśmy gotowi.
1536
01:46:49,080 --> 01:46:53,239
To pierwszy raz, kiedy jest kobietą
przyjął zaproszenie na kolację
1537
01:46:53,440 --> 01:46:55,919
już po jednym telefonie.
1538
01:46:56,120 --> 01:46:59,279
- Czy to budzi twoje podejrzenia wobec mnie?
- Nie, nie.
1539
01:46:59,480 --> 01:47:04,159
W tym podręczniku opisano
najsilniejsze tętnice miłości.
1540
01:47:05,040 --> 01:47:09,999
Mężczyźni nie wiedzą, dlaczego się zakochują,
po prostu padają na kolana.
1541
01:47:10,640 --> 01:47:14,239
Czasami tak się dzieje
śmieszne, zdezorientowane.
1542
01:47:14,520 --> 01:47:17,319
a nawet niebezpieczne.
1543
01:47:17,720 --> 01:47:22,399
Jeśli potrafisz wytrwać
i podążaj tą ścieżką razem z nami,
1544
01:47:23,320 --> 01:47:27,039
zrozumiesz wiele rzeczy
o cyklach miłości.
1545
01:47:27,840 --> 01:47:29,599
Powodzenia!