1 00:01:03,731 --> 00:01:06,315 Что ты делаешь? я приготовлю завтрак. 2 00:01:10,904 --> 00:01:12,196 Дон, ты опоздаешь. 3 00:01:15,534 --> 00:01:16,534 Блин. 4 00:01:21,540 --> 00:01:24,375 -Бонжур, Мари. -Хочешь омлет? 5 00:01:25,169 --> 00:01:26,252 лучше бы я этого не делал. 6 00:01:26,336 --> 00:01:27,962 Ты не можешь съесть яйцо? 7 00:01:28,464 --> 00:01:29,505 Мне нужно позвонить дантисту? 8 00:01:29,840 --> 00:01:31,924 Оно уйдет. Так всегда бывает. 9 00:01:33,177 --> 00:01:34,969 Будьте осторожны с жидкостью для полоскания рта. 10 00:01:36,054 --> 00:01:37,346 Веселиться. 11 00:01:41,310 --> 00:01:42,810 Зачем его беспокоить? 12 00:01:43,145 --> 00:01:44,520 С чем? 13 00:01:48,358 --> 00:01:50,735 «Нам жаль, что произошло никакой реакции на вашу катушку. 14 00:01:51,320 --> 00:01:55,615 «Мы предлагаем вам попробовать наши продвинутая киномастерская для невысоких..." 15 00:01:55,991 --> 00:01:57,241 Что это такое? 16 00:01:58,494 --> 00:02:00,661 Я заплатил за кинопробу. 17 00:02:01,038 --> 00:02:03,498 Они должны были отправить его агентам. 18 00:02:04,792 --> 00:02:06,292 И им было не интересно? 19 00:02:06,376 --> 00:02:09,420 Как они могли отправил это кому-нибудь, кроме меня, через неделю? 20 00:02:09,505 --> 00:02:11,172 Они продают занятия. 21 00:02:11,840 --> 00:02:14,675 это отличная вещь чтобы воспользоваться безнадежными людьми. 22 00:02:15,886 --> 00:02:16,886 Безнадежен? 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,607 Бет, я не знаю если вы помните Пита Кэмпбелла. 24 00:02:29,691 --> 00:02:32,610 Конечно. Мы почти поужинали. 25 00:02:35,697 --> 00:02:38,825 Как прошел второй медовый месяц? Вы создали еще одного бенефициара? 26 00:02:40,244 --> 00:02:41,577 Так куда ты собираешься? 27 00:02:43,372 --> 00:02:45,206 Она останется со своей сестрой ненадолго. 28 00:02:45,707 --> 00:02:46,791 И где это? 29 00:02:47,543 --> 00:02:50,586 Знаешь что, милый? я иду к курильщику. 30 00:02:51,088 --> 00:02:53,798 -Нам придется стоять. -Тебе не обязательно приходить. 31 00:02:56,927 --> 00:02:58,010 Не принимайте это на свой счет. 32 00:02:59,388 --> 00:03:00,972 Она в настроении. 33 00:03:03,100 --> 00:03:05,977 Прошу прощения. Могу я просто пройти сюда, пожалуйста? 34 00:03:06,645 --> 00:03:08,062 -Идите прямо вперед. -Спасибо. 35 00:03:17,072 --> 00:03:19,824 Утро. 36 00:03:21,201 --> 00:03:24,036 -38? Куда ты идешь? -Я сделал ошибку. 37 00:03:25,706 --> 00:03:26,789 Хорошо. 38 00:03:27,916 --> 00:03:30,835 Потому что я это слышал парашютная компания наверху 39 00:03:30,919 --> 00:03:32,962 получил большой государственный контракт и переехал в Вашингтон 40 00:03:33,046 --> 00:03:34,797 быть ближе к кладбищу или чему-то еще. 41 00:03:34,882 --> 00:03:37,592 Хоть раз займись своими делами, Гарри. 42 00:03:38,635 --> 00:03:42,889 Я лишь хочу сказать, что если у нас будет больше места, Я возьму что угодно без колонки. 43 00:03:42,973 --> 00:03:45,766 Мы предложили вам еще один офис и ты отказался. 44 00:03:45,851 --> 00:03:48,352 Тебе тоже не нужен был его офис. 45 00:03:48,437 --> 00:03:50,229 Так это правда или нет? 46 00:03:55,027 --> 00:03:57,403 Мне нужно окно, Джоан. у меня начинается цинга. 47 00:04:03,660 --> 00:04:04,785 Адам? 48 00:04:12,294 --> 00:04:16,130 Топаз. Всегда дешевле. Никогда не дешево. 49 00:04:19,885 --> 00:04:21,969 -Я ненавижу это. -Нет, ты не знаешь. 50 00:04:22,179 --> 00:04:23,638 Значит, мы стремимся к дешевым девушкам? 51 00:04:23,972 --> 00:04:26,098 -Девочка стоит недешево. -Значит, мы дешевы. 52 00:04:26,183 --> 00:04:28,309 Арт, давай. Мы договорились о ценностном подходе. 53 00:04:28,393 --> 00:04:30,645 - Я ненавижу слово «дешево». -И я тоже! 54 00:04:30,729 --> 00:04:32,813 Вот почему я поставил это слово «никогда» перед ним. 55 00:04:32,898 --> 00:04:34,649 Вы говорите слово, вы вкладываете его в их умы. 56 00:04:37,402 --> 00:04:39,070 Ненавижу цитировать тебя напрямую, 57 00:04:39,154 --> 00:04:42,323 но разве ты не говорила это с Топазом, девушка может быть сексуальной за карманные деньги? 58 00:04:42,407 --> 00:04:44,533 я думал, что это будет «Два по цене одного, вдвое веселее». 59 00:04:44,618 --> 00:04:46,118 Это действительно звучит дешево. 60 00:04:46,328 --> 00:04:47,828 Возможно, Дон сможет ответить на этот вопрос. 61 00:04:48,330 --> 00:04:50,247 Господа, как ваши дела? 62 00:04:51,375 --> 00:04:53,334 Арт и Марвин возражают против слова «дешево». 63 00:04:55,504 --> 00:04:57,672 Вы знаете слово не относится к Топазу. 64 00:04:58,340 --> 00:05:01,384 Очевидно, что там утверждается прямо противоположное. И это очень забавно. 65 00:05:01,468 --> 00:05:03,636 Мы должны быть частью фантазии, 66 00:05:03,720 --> 00:05:06,013 и я не думаю, что это дешево это часть фантазии любой девушки. 67 00:05:06,431 --> 00:05:07,890 Почему бы тебе не узнать мнение девушки? 68 00:05:07,975 --> 00:05:09,809 Раньше я воспринимал это как данность. 69 00:05:09,893 --> 00:05:12,186 И я не говорю о черный кофе там. 70 00:05:14,022 --> 00:05:16,691 -Мы будем рады провести для вас скопическое тестирование. -Сколько это будет стоить? 71 00:05:16,775 --> 00:05:18,818 Они не берут с нас плату. Они уже должны были это сделать. 72 00:05:18,986 --> 00:05:20,778 -Позволь мне проводить тебя. -До скорой встречи. 73 00:05:26,743 --> 00:05:27,952 Какого черта ты не провел никаких исследований? 74 00:05:28,036 --> 00:05:29,829 Потому что у нас никогда не было сделать это для них раньше. 75 00:05:30,580 --> 00:05:32,623 Клиенту это не понравилось, а нам понравилось. 76 00:05:32,708 --> 00:05:34,291 В конце концов, не так ли? откуда мы знаем, что это хорошо? 77 00:05:34,376 --> 00:05:36,585 - Тогда это успех. -Я считаю это успехом. 78 00:05:36,670 --> 00:05:39,255 Вам не пришлось идти ни одного дня не говоря мне, что я идиот. 79 00:05:41,216 --> 00:05:43,551 вот что я тебе скажу, Мне так надоела эта динамика. 80 00:05:46,805 --> 00:05:48,639 У меня есть твоя невестка. 81 00:05:50,600 --> 00:05:52,727 -Привет, Джуди. -Нет, это я. 82 00:05:54,563 --> 00:05:55,604 Бет. 83 00:05:55,689 --> 00:05:58,190 -Я знаю, кто это. -Мне нужно тебя увидеть. 84 00:05:58,567 --> 00:05:59,817 Господи, я на работе. 85 00:06:01,737 --> 00:06:05,072 Клара, не могла бы ты пройти в вестибюль? и принести мне пачку Life Savers? 86 00:06:05,532 --> 00:06:06,907 Что не так с машиной? 87 00:06:07,617 --> 00:06:09,285 Я хочу, чтобы они были свежими. 88 00:06:09,619 --> 00:06:13,247 Итак, ты столкнулся со мной в поезде и вдруг вспомнил, кем я был? 89 00:06:13,749 --> 00:06:17,668 Встретимся там, где ты хотел встретиться раньше, отель Пенсильвания. 90 00:06:17,753 --> 00:06:20,546 я буду там в полдень под именем миссис Кэмпбелл. 91 00:06:20,839 --> 00:06:23,424 Надеюсь, тебе нравится ждать. Вот что я сделал. 92 00:06:24,051 --> 00:06:26,093 Возможно, это наш последний шанс. 93 00:06:32,517 --> 00:06:34,018 Почему это так сложно? 94 00:06:34,936 --> 00:06:38,647 Это должно быть 1 25 слов и 15 из них должны быть «Аяксом». 95 00:06:38,940 --> 00:06:41,776 Ребята, можно мне мисс Олсон? себе на минутку? 96 00:06:45,447 --> 00:06:46,781 Вы курите? 97 00:06:46,865 --> 00:06:47,907 Не совсем. 98 00:06:47,991 --> 00:06:49,116 Что ж, начнем. 99 00:06:50,202 --> 00:06:51,744 Выкурите, назовите, продайте. 100 00:06:51,995 --> 00:06:52,995 Что это такое? 101 00:06:53,080 --> 00:06:55,790 Совершенно секретная женская сигарета Philip Morris. 102 00:06:55,874 --> 00:06:58,042 Лео Бернетт считает, что он слишком мал, и сейчас он находится на рассмотрении. 103 00:06:58,126 --> 00:07:00,211 Так что ваша задача — убедиться, что они сожалеют. 104 00:07:00,921 --> 00:07:02,171 -Большой. -Эван! 105 00:07:03,423 --> 00:07:06,550 Пролистывайте исследования на досуге а затем привлеките к этому своих малышей. 106 00:07:06,927 --> 00:07:08,928 Они сказали тебе что-нибудь, что мне следует знать? 107 00:07:10,222 --> 00:07:11,680 Твой парень закуривает твои сигареты? 108 00:07:12,099 --> 00:07:13,641 -Я не курю. -Да, ты знаешь. 109 00:07:14,309 --> 00:07:16,894 Надо шуметь. Может, она сама его зажигает. 110 00:07:17,979 --> 00:07:20,481 Так вот что это такое, или это что-то в этом роде? 111 00:07:21,024 --> 00:07:23,984 Ты женщина и ты куришь. Что ты хочешь? 112 00:07:27,489 --> 00:07:31,075 Все прошлогодние третьи и работа за четвертый квартал опубликована 113 00:07:31,159 --> 00:07:34,912 с крупными чеками от Викс, Шугарберри и Хайнц в банке. 114 00:07:34,996 --> 00:07:38,082 И с возвращением ирокеза к счетам перед забастовкой, 115 00:07:38,166 --> 00:07:42,211 доходы выросли на 34% по сравнению с прошлым годом, что делает это нашим лучшим кварталом. 116 00:07:43,004 --> 00:07:44,672 Это март. Это наш единственный квартал. 117 00:07:45,132 --> 00:07:47,133 Не в этом году. Всегда. 118 00:07:47,509 --> 00:07:49,176 И с Ягуаром, который должен бежать 119 00:07:49,261 --> 00:07:51,887 и Батлер стреляет и работает в течение месяца, 120 00:07:52,013 --> 00:07:55,182 прогнозы на следующий квартал одинаково яркие. 121 00:07:55,392 --> 00:07:57,059 Вы нашли мне офис? 122 00:07:57,352 --> 00:08:00,354 К сожалению, я не смог пойти наверх сегодня утром. 123 00:08:00,438 --> 00:08:01,605 Гарри Крейн. 124 00:08:01,690 --> 00:08:03,941 Но я встречаюсь с управляющим зданием за обедом. 125 00:08:04,025 --> 00:08:05,860 Получите больше, чем нам нужно. 126 00:08:06,027 --> 00:08:07,570 Есть возражения? 127 00:08:16,121 --> 00:08:19,623 извини, но я чувствую кто-то должен озвучить негатив. 128 00:08:20,041 --> 00:08:23,794 Возможно, через один квартал мы должны быть осторожны, чтобы не перенапрячься. 129 00:08:23,879 --> 00:08:25,045 Можем ли мы просто проголосовать? 130 00:08:25,297 --> 00:08:27,798 Или мы могли бы посидеть за столом это обсуждение до июня. 131 00:08:27,883 --> 00:08:30,134 -Все за подведение итогов голосования? -Да. 132 00:08:30,218 --> 00:08:33,470 Для внесения в таблицу не требуется голосование. Это нужно только поддержать. 133 00:08:33,889 --> 00:08:36,182 -Что это, парламент? - Эта встреча уже закончилась? 134 00:08:36,266 --> 00:08:37,349 Нет, это не так. 135 00:08:37,642 --> 00:08:39,935 Дон, я даю тебе свой прокси. У меня есть дела. 136 00:08:45,859 --> 00:08:47,109 Мы можем это сделать? 137 00:09:01,041 --> 00:09:02,291 Слава Богу. 138 00:09:02,667 --> 00:09:03,834 Прекрати это. 139 00:09:04,711 --> 00:09:07,713 -Я знал, что ты покажешься. -Потому что я жалок? 140 00:09:09,758 --> 00:09:12,301 Если ты такой злой, почему ты пришел? 141 00:09:13,303 --> 00:09:14,929 Ты знаешь, мне пришлось. 142 00:09:18,725 --> 00:09:20,351 Посиди со мной. 143 00:09:28,818 --> 00:09:30,277 я не пойду к сестре. 144 00:09:31,780 --> 00:09:35,950 Я... Ну, Говард проверил меня. сегодня утром в больницу. 145 00:09:36,493 --> 00:09:38,285 За что? В чем дело? 146 00:09:39,120 --> 00:09:43,916 Это сложно объяснить, но я был очень расстроен 147 00:09:45,001 --> 00:09:49,463 и врачи, кажется, думают единственное, что можно сделать, это электрошок. 148 00:09:50,382 --> 00:09:52,716 Шоковая терапия? Ты не сумасшедший. 149 00:09:53,802 --> 00:09:58,931 Послушай, Питер, я хотел тебя увидеть потому что потом все будет по-другому. 150 00:09:59,641 --> 00:10:00,891 Это всегда так. 151 00:10:02,560 --> 00:10:03,936 Вы делали это раньше? 152 00:10:04,604 --> 00:10:05,646 Да. 153 00:10:05,855 --> 00:10:09,984 И это создает своего рода серое облако. 154 00:10:10,610 --> 00:10:12,444 В прошлый раз я потерял месяцы и... 155 00:10:12,946 --> 00:10:15,864 Это замечательно. Ты замечательный. 156 00:10:17,993 --> 00:10:20,953 Я не хочу забывать и боюсь, что забуду. 157 00:10:25,125 --> 00:10:27,918 я сказал им, что иду на день рождения моей племянницы. 158 00:10:28,003 --> 00:10:30,587 мне нужно вернуться к 5:00 так что я буду готов к завтрашнему дню. 159 00:10:31,172 --> 00:10:34,174 С чего ты взял, что я сделаю это? Ты сумасшедший. 160 00:10:36,803 --> 00:10:38,012 Пожалуйста. 161 00:10:40,056 --> 00:10:41,849 Пожалуйста, дайте мне это. 162 00:10:55,989 --> 00:10:57,031 О Боже. 163 00:11:01,369 --> 00:11:03,454 Почему всем нужны рыжие? 164 00:11:03,538 --> 00:11:07,041 Рыжеволосой может стать каждая. Я имею в виду, даже Джулия работает. 165 00:11:07,709 --> 00:11:08,834 Работающий? 166 00:11:08,918 --> 00:11:12,546 Она провела три дня в «Мрачных тенях». а потом ее уволили и вырезали. 167 00:11:12,964 --> 00:11:15,341 Дерьмо. Я продолжаю говорить ей, насколько она хороша. 168 00:11:18,845 --> 00:11:22,306 Вот почему ты не работаешь. Вы не ответите на звонок. 169 00:11:25,101 --> 00:11:28,020 Привет? 170 00:11:28,396 --> 00:11:29,855 Я слышу тебя. 171 00:11:32,650 --> 00:11:34,568 Тяжелое дыхание? 172 00:11:34,652 --> 00:11:36,570 Я думал, это неправильный номер, но они продолжают звонить 173 00:11:36,654 --> 00:11:38,405 и они никогда не извиняются. 174 00:11:39,574 --> 00:11:41,700 мне бы хотелось, чтобы ты сказал мне у нас была компания. 175 00:11:41,785 --> 00:11:43,327 Я бы не вышел таким. 176 00:11:43,578 --> 00:11:45,120 Привет. Рад встрече. 177 00:11:45,205 --> 00:11:47,790 -Мама, это Эмили из класса. -Удовольствие. 178 00:11:47,874 --> 00:11:50,501 Меган, ты назначила мне встречу? для стирки и установки? 179 00:11:50,585 --> 00:11:51,794 Да, мама. 180 00:11:51,920 --> 00:11:54,546 -Как долго ты в городе? -Всего неделю. 181 00:11:54,631 --> 00:11:58,759 Я хотел провести Пасху со своей дочерью. Мой муж атеист. 182 00:11:59,094 --> 00:12:00,552 Какие у вас планы на сегодня? 183 00:12:01,054 --> 00:12:04,431 -Мы смотрим объявления о кастинге. -Бесплатный шанс. 184 00:12:07,435 --> 00:12:09,478 Она такая элегантная и воодушевляющая. 185 00:12:10,146 --> 00:12:11,271 Я думаю, да. 186 00:12:13,566 --> 00:12:14,775 Слушать. 187 00:12:17,695 --> 00:12:22,533 Надеюсь, ты знаешь, что если бы я когда-нибудь мог тебе помочь в любом случае, я бы хотел, чтобы вы спросили. 188 00:12:23,326 --> 00:12:24,451 Хорошо. 189 00:12:25,036 --> 00:12:29,790 Мой агент предложил мне эту роль. Это действительно мило. 190 00:12:30,041 --> 00:12:32,251 Это по мотивам Красавицы и Чудовища 191 00:12:33,294 --> 00:12:35,796 и, ну, это реклама для обуви Barnett. 192 00:12:36,631 --> 00:12:37,673 И? 193 00:12:37,757 --> 00:12:41,135 Дон Тканец в Стерлинге Купере Дрейпере Прайсе, не так ли? 194 00:12:41,636 --> 00:12:44,430 -Вы имеете в виду туфли Батлера? -Да, вот и все. 195 00:12:44,973 --> 00:12:47,850 Слушай, я правда не хочу чтобы вам было некомфортно. 196 00:12:47,934 --> 00:12:50,811 Я полностью готов к «нет». я просто... 197 00:12:51,938 --> 00:12:53,355 Это европейский тип. 198 00:12:54,315 --> 00:12:59,486 Мне очень жаль, но Дон этого не делает. Это не так. 199 00:12:59,946 --> 00:13:01,321 Это действительно зависит от клиента. 200 00:13:01,698 --> 00:13:03,532 Все, что я хочу, это прослушивание. 201 00:13:03,825 --> 00:13:06,326 Я бы спросил тебя, с кем мне придется спать, но я не думаю, что тебе это понравится. 202 00:13:10,039 --> 00:13:11,999 Хорошо. Я посмотрю, что я могу сделать. 203 00:13:14,252 --> 00:13:16,211 Я твой вечный раб. 204 00:13:17,881 --> 00:13:19,089 Но если не получится, 205 00:13:19,174 --> 00:13:21,008 тебе придется действовать как будто ты никогда не спрашивал. 206 00:13:21,134 --> 00:13:22,384 Теперь найди мне работу. 207 00:13:31,978 --> 00:13:33,353 мне пора идти. 208 00:13:34,856 --> 00:13:36,899 Говард зайдет после работы. 209 00:13:37,609 --> 00:13:39,234 Это было ужасно. 210 00:13:39,527 --> 00:13:42,196 Я не смог найти вечеринку, тогда я не смог поймать такси. 211 00:13:42,906 --> 00:13:44,448 На четыре часа? 212 00:13:54,584 --> 00:13:59,046 Не говори мне, что ты сейчас несчастлив. Не говори мне, что ты не чувствуешь себя лучше. 213 00:14:11,976 --> 00:14:13,810 Говард не может заставить тебя сделать это. 214 00:14:16,481 --> 00:14:19,024 Он хочет контролировать тебя. Он монстр. 215 00:14:20,026 --> 00:14:22,653 Ты просто ненавидишь его потому что он голосовал за Голдуотера. 216 00:14:23,446 --> 00:14:24,905 Это не шутка. 217 00:14:25,448 --> 00:14:29,701 Поедем в Лос-Анджелес. я был там. Он наполнен солнечным светом. 218 00:14:30,537 --> 00:14:31,745 Я не могу. 219 00:14:33,957 --> 00:14:35,040 Почему? 220 00:14:38,211 --> 00:14:40,087 Здесь так темно, Питер, 221 00:14:41,172 --> 00:14:42,548 что я просто 222 00:14:43,174 --> 00:14:48,136 добраться до этого места и я внезапно чувствую, что эта дверь открыта 223 00:14:49,055 --> 00:14:51,265 и я хочу пройти через это. 224 00:14:52,600 --> 00:14:54,518 Это для слабых людей, 225 00:14:55,436 --> 00:14:57,563 люди, которые не могут решить проблему. 226 00:14:58,940 --> 00:15:01,483 Вы хотите решить проблему? Застегните меня. 227 00:15:13,454 --> 00:15:15,289 И тогда ты уйдешь. 228 00:15:16,708 --> 00:15:20,085 -А что, если ты забудешь, что любишь меня? -Питер. 229 00:15:21,170 --> 00:15:23,964 Я не знаю тебя, и ты не знаешь меня. 230 00:15:25,508 --> 00:15:28,176 Просто у нас такая же проблема. 231 00:15:28,261 --> 00:15:31,096 я знаю, но нам только грустно потому что мы врозь. 232 00:15:34,142 --> 00:15:35,851 Тогда я ошибался. 233 00:15:37,562 --> 00:15:39,313 Мне правда пора идти. 234 00:15:39,564 --> 00:15:40,647 Почему? 235 00:15:42,442 --> 00:15:44,067 Потому что это работает. 236 00:15:44,736 --> 00:15:45,944 Действительно? 237 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 Еще пять минут. 238 00:16:05,006 --> 00:16:06,632 -Привет. -Как вы себя чувствуете? 239 00:16:06,716 --> 00:16:08,508 -Лучше. -Хороший. 240 00:16:08,593 --> 00:16:10,093 На всякий случай я приготовила суп. 241 00:16:10,928 --> 00:16:12,429 Я переоденусь к ужину. 242 00:16:14,182 --> 00:16:15,891 Мы сейчас выйдем. 243 00:16:21,230 --> 00:16:24,066 Ты действительно чувствуешь себя лучше? Меня не поцеловали. 244 00:16:24,484 --> 00:16:25,984 Клянусь, мне лучше. 245 00:16:34,702 --> 00:16:37,871 Эмили говорила мне, что туфли Батлера снимает новый рекламный ролик. 246 00:16:38,289 --> 00:16:39,998 "Красавица и чудовище." 247 00:16:43,086 --> 00:16:45,712 Ну, она сказала, что они ищут для европейской девушки. 248 00:16:45,797 --> 00:16:47,547 И я подумал: 249 00:16:47,924 --> 00:16:52,010 ну, я бы разозлился на себя, если бы не спросил, 250 00:16:53,221 --> 00:16:54,805 и, ну, я бы не спрашивал 251 00:16:54,889 --> 00:16:58,183 если бы я не думал, что подхожу для этого, но я действительно таков. 252 00:16:59,852 --> 00:17:00,936 Что? 253 00:17:06,984 --> 00:17:09,695 Все, что я хочу, чтобы ты сделал, это положил мое имя в кучу. 254 00:17:09,779 --> 00:17:11,822 я знаю, что они захотят увидеть как я выгляжу в фильме 255 00:17:11,906 --> 00:17:13,865 и он у меня есть. 256 00:17:16,369 --> 00:17:17,536 Хочешь сняться в рекламе? 257 00:17:17,912 --> 00:17:19,413 я хочу работать. 258 00:17:19,831 --> 00:17:22,165 Он в городе, так что к ужину буду дома. 259 00:17:22,583 --> 00:17:25,585 -Я думал, ты ненавидишь рекламу. -Я никогда этого не говорил. 260 00:17:25,670 --> 00:17:29,715 Ну, вы, конечно, не думаете, что это искусство. А ты художник, не так ли? 261 00:17:31,467 --> 00:17:32,467 Ты на меня злишься? 262 00:17:32,760 --> 00:17:34,136 я просто удивлен. 263 00:17:34,429 --> 00:17:36,972 Это не театр, это не Бродвей, это не фильм. 264 00:17:37,432 --> 00:17:41,351 Национальная реклама? Все мои друзья убили бы за это. 265 00:17:41,436 --> 00:17:44,438 -Вы вступите в профсоюз, вы получите разоблачение. -Ты получишь деньги. 266 00:17:44,522 --> 00:17:46,273 Вот почему они этого хотят. Вам это не нужно. 267 00:17:48,067 --> 00:17:50,944 Знаешь, как это было тяжело мне даже спросить тебя? 268 00:17:51,571 --> 00:17:55,073 Знаешь, как трудно было бы спросить Чарльз Батлер-младший наймет мою жену? 269 00:17:55,616 --> 00:17:58,368 Я просто хочу пройти прослушивание. Я буду Меган Кальвет. 270 00:17:58,578 --> 00:18:02,414 Кен, Стэн и Гинзберг будут там. Они знают, кто вы. 271 00:18:04,417 --> 00:18:07,627 -Я позвоню дантисту. -Нет. мне лучше. 272 00:18:09,964 --> 00:18:13,008 Слушай, просто забудь, что я поднял эту тему. 273 00:18:13,885 --> 00:18:15,260 Это просто... 274 00:18:16,304 --> 00:18:18,972 Знаешь, это было так тяжело. 275 00:18:23,936 --> 00:18:28,023 я делаю. Слушай, ты не хочешь этого таким образом. 276 00:18:28,441 --> 00:18:31,234 Ты хочешь стать чьим-то открытием, не чья-то жена. 277 00:18:33,946 --> 00:18:36,323 Ты прав. Я знаю, что ты прав. 278 00:18:39,160 --> 00:18:42,287 -Разве ты не получишь это? -Нет. Они висят весь день. 279 00:18:47,919 --> 00:18:49,085 Привет? 280 00:18:49,754 --> 00:18:51,254 Кто это? 281 00:18:51,339 --> 00:18:53,673 -Привет, Мари здесь? -Эмиль? 282 00:18:55,134 --> 00:18:56,384 Мари, ты заплетешь косу. 283 00:18:57,011 --> 00:18:58,345 Это твой отец. Я думаю, он пьян. 284 00:19:02,517 --> 00:19:03,517 Привет? 285 00:19:03,726 --> 00:19:04,851 Папа на телефоне. 286 00:19:08,189 --> 00:19:10,357 -Аййо, Эмиль. -Она получила это. 287 00:19:12,193 --> 00:19:13,860 Мари, это Роджер. 288 00:19:21,869 --> 00:19:24,704 Мари, это Роджер Стерлинг. Я израсходовал весь французский, который знал. 289 00:19:34,090 --> 00:19:35,340 Что такое Регина? 290 00:19:41,597 --> 00:19:42,931 Спасибо. 291 00:19:45,351 --> 00:19:46,852 Меган, ты знаешь, я бы сделал это, если бы мог. 292 00:19:48,396 --> 00:19:49,563 Конечно. 293 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Я собираюсь принять ванну перед ужином. 294 00:20:13,462 --> 00:20:14,838 Как ты узнал, что я здесь? 295 00:20:15,214 --> 00:20:17,549 Потому что Дон жаловался ты выпил весь его спиртной напиток. 296 00:20:18,843 --> 00:20:20,635 Так ты хотел меня увидеть? 297 00:20:20,720 --> 00:20:22,429 Ты мог бы организовать ужин для нас четверых. 298 00:20:22,805 --> 00:20:24,598 Действительно? Ты бы это сделал? 299 00:20:24,891 --> 00:20:26,850 Нет, потому что я не такая женщина. 300 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 Нет, нет, конечно, нет. 301 00:20:29,103 --> 00:20:30,770 просто, ну, мне нравится твоя компания 302 00:20:30,855 --> 00:20:33,732 и я подумал, если ты согласишься хотя бы слегка затрагивать неприличия, 303 00:20:33,816 --> 00:20:35,859 я мог бы поужинать привезли в мою квартиру. 304 00:20:35,943 --> 00:20:37,652 Парень из обслуживания номеров может сопровождать. 305 00:20:38,362 --> 00:20:40,697 Обслуживание номеров? Это отель? 306 00:20:41,282 --> 00:20:44,034 Стэнхоуп. И ты можешь просто спросить меня в холле. 307 00:20:44,118 --> 00:20:45,327 Это очень осторожно. 308 00:20:45,870 --> 00:20:47,370 Они просто посылают девочек туда? 309 00:20:47,747 --> 00:20:49,581 Слушай, я тебе звонил. 310 00:20:49,665 --> 00:20:52,459 На самом деле, я повесил трубку на твоей дочери сегодня около дюжины раз. 311 00:20:52,543 --> 00:20:56,463 я не прошу ничего большего чем небольшой разговор, клянусь. 312 00:20:58,716 --> 00:21:00,050 я постараюсь уйти 313 00:21:00,134 --> 00:21:03,094 при условии что вы занижаете свои ожидания. 314 00:21:03,930 --> 00:21:05,263 Ниже разговора? 315 00:21:43,094 --> 00:21:45,095 Доброе утро, мистер Дрейпер. 316 00:21:45,554 --> 00:21:47,347 Как вы себя чувствуете? 317 00:21:47,431 --> 00:21:49,474 -Можете ли вы принести мне немного льда? -Сразу. 318 00:21:49,558 --> 00:21:53,144 Миссис Харрис хочет вас видеть. Она ждала там довольно долго. 319 00:21:57,358 --> 00:21:58,400 Утро. 320 00:21:59,193 --> 00:22:00,652 Что я могу для тебя сделать? 321 00:22:02,029 --> 00:22:05,323 я хочу возобновить разговор о большем пространстве. 322 00:22:05,449 --> 00:22:07,033 Ты не собираешься никого посадить здесь, ты? 323 00:22:07,368 --> 00:22:08,368 Нет. 324 00:22:09,161 --> 00:22:13,498 просто я так старался быть таким ответственным и осторожным 325 00:22:13,582 --> 00:22:16,292 и я даже не знаю почему, 326 00:22:16,377 --> 00:22:19,587 потому что каждый день я открываю почту и денег больше. 327 00:22:20,297 --> 00:22:21,715 В этом и есть идея, не так ли? 328 00:22:22,216 --> 00:22:24,134 Я получил это сегодня утром. 329 00:22:28,014 --> 00:22:31,558 Пособие по смерти из страхового полиса компании. 330 00:22:31,642 --> 00:22:34,561 Это 175 000 долларов. 331 00:22:35,354 --> 00:22:36,604 Так в чем твой вопрос? 332 00:22:38,983 --> 00:22:40,775 Зачем ему это делать? 333 00:22:41,861 --> 00:22:44,863 Вы никогда не получите ответа. Ты не можешь думать об этом. 334 00:22:45,573 --> 00:22:49,909 Но я знаю. И тогда я не могу это остановить. Что я мог сделать? 335 00:22:50,995 --> 00:22:52,245 Ничего. 336 00:22:53,789 --> 00:22:55,290 Это неправда. 337 00:22:56,292 --> 00:22:58,918 Почему я не дал ему того, что он хотел? 338 00:22:59,712 --> 00:23:00,879 Чего он хотел? 339 00:23:07,720 --> 00:23:10,096 А теперь вот эта прибыль. 340 00:23:10,806 --> 00:23:13,224 Сколько он вложил в залог после ухода Lucky Strike? 341 00:23:13,768 --> 00:23:14,851 50 000 долларов. 342 00:23:15,269 --> 00:23:16,394 Мы должны вернуть это. 343 00:23:17,563 --> 00:23:19,397 -Разве мы не должны провести голосование? -Нет. 344 00:23:19,815 --> 00:23:21,066 Выписал чек жене. 345 00:23:24,236 --> 00:23:25,612 У тебя непогода? 346 00:23:26,155 --> 00:23:27,447 У меня горячий зуб. 347 00:23:27,698 --> 00:23:30,992 Я знаю дантиста. Он на шпиле Крайслер-билдинг. 348 00:23:31,077 --> 00:23:33,286 Даже если он не сможет тебе помочь, вы все равно сможете увидеть вид. 349 00:23:33,370 --> 00:23:34,579 Оно уйдет. 350 00:23:38,584 --> 00:23:39,667 У меня есть твой лед. 351 00:23:40,294 --> 00:23:41,544 я возьму это. 352 00:23:42,421 --> 00:23:44,422 Нанеси это на лицо, а не в напиток. 353 00:23:56,227 --> 00:24:00,438 Я плохо себя чувствую. Просто сходите в Клойстерс без меня. 354 00:24:12,868 --> 00:24:14,536 Нет, мама. 355 00:24:15,454 --> 00:24:16,663 мне грустно. 356 00:24:17,456 --> 00:24:18,665 я знаю. 357 00:24:21,836 --> 00:24:23,169 Что мне делать? 358 00:24:34,807 --> 00:24:39,102 Почему ты всегда так мил с незнакомцами? Тебя никогда не волнует, что я хочу сделать. 359 00:24:43,941 --> 00:24:46,025 Ты должен воодушевлять. 360 00:24:47,528 --> 00:24:50,405 Не каждая маленькая девочка получают возможность делать то, что хотят. 361 00:24:50,531 --> 00:24:53,324 Мир не мог поддержать столько балерин. 362 00:24:54,034 --> 00:24:55,702 Это то, что ты говоришь себе? 363 00:25:13,971 --> 00:25:16,389 мне жаль, что я так зашёл. 364 00:25:16,682 --> 00:25:20,727 Если я и говорю отвлеченно, то это только потому, что Я жду, когда доставят кровать. 365 00:25:21,353 --> 00:25:23,146 Моя мама приедет погостить. 366 00:25:23,647 --> 00:25:25,356 Это должно быть полезно. 367 00:25:26,108 --> 00:25:27,775 -Можно мне? -Конечно. 368 00:25:29,069 --> 00:25:32,697 Я бы предложил тебе кое-что, но у меня ничего нет в доме. 369 00:25:36,911 --> 00:25:39,370 Во-первых, позвольте мне принести свои извинения. 370 00:25:39,622 --> 00:25:42,040 Но с похоронами за границей 371 00:25:42,124 --> 00:25:45,210 и ты отклоняешь наше предложение иметь памятник, 372 00:25:45,294 --> 00:25:48,004 я правда не был уверен как выразить соболезнования. 373 00:25:48,589 --> 00:25:52,550 Возможно, это разница в наших культурах, но мы не из тех, кто будет валяться. 374 00:25:54,595 --> 00:25:56,763 Ну, я не уверен, что ты в курсе, 375 00:25:57,681 --> 00:26:01,643 но в прошлом году партнеры были обязаны внести залог. 376 00:26:02,186 --> 00:26:05,021 И хотя фирма имеет шесть лет на погашение, 377 00:26:05,105 --> 00:26:09,067 было единогласно, что мы попробуем и помочь вам пережить это трудное время. 378 00:26:25,751 --> 00:26:27,585 Еще раз, мне очень жаль вашей утраты. 379 00:26:27,670 --> 00:26:30,880 Да, я надеюсь, ты чувствуешь себя лучше. 380 00:26:32,091 --> 00:26:33,341 Я думаю, это будет иметь значение. 381 00:26:33,425 --> 00:26:34,509 Сколько это стоит? 382 00:26:35,094 --> 00:26:36,135 50 000 долларов. 383 00:26:36,553 --> 00:26:39,973 Вы не имели права заполнять такой человек с амбициями. 384 00:26:43,894 --> 00:26:45,979 Я нашел это в его бумажнике. 385 00:26:48,440 --> 00:26:49,816 Кто это? 386 00:26:52,403 --> 00:26:54,946 -Я не знаю. -Не рассматривайте только офис. 387 00:26:55,030 --> 00:26:57,031 Подумайте обо всех борделях, которые вы часто посещаете. 388 00:26:57,741 --> 00:27:00,702 -Мне пора идти. - Да, пожалуй, стоит. 389 00:27:07,167 --> 00:27:08,751 Мне искренне жаль твоей утраты. 390 00:27:08,836 --> 00:27:10,753 Тебе, наверное, трудно поверить, 391 00:27:10,838 --> 00:27:14,924 но это было даже больше, чем 50 000 долларов что уже принадлежало ему, 392 00:27:15,009 --> 00:27:16,384 так что не уходи отсюда, думая 393 00:27:16,468 --> 00:27:19,095 что ты сделал что-нибудь для кого-то но ты сам. 394 00:27:39,450 --> 00:27:40,700 Привет. 395 00:27:43,704 --> 00:27:44,871 Передавай привет папе. 396 00:27:46,707 --> 00:27:49,167 Там накрыт стол. Я хотел оставить это для тебя. 397 00:27:51,462 --> 00:27:52,545 Что это? 398 00:27:53,047 --> 00:27:54,630 Это планы бассейна. 399 00:27:54,715 --> 00:27:56,883 Они могут начаться в мае сразу после дождя. 400 00:27:57,301 --> 00:27:58,676 Это ты. 401 00:28:00,054 --> 00:28:03,222 -Я не знаю, Труди. Это ужасно навсегда. -Я знаю. 402 00:28:03,349 --> 00:28:05,391 Это повысит ценность собственности. 403 00:28:05,476 --> 00:28:07,685 И Господь знает, что ты намного лучше когда у тебя будет немного солнца. 404 00:28:09,188 --> 00:28:10,563 Тэмми может утонуть. 405 00:28:10,647 --> 00:28:11,981 Что с тобой не так? 406 00:28:12,483 --> 00:28:13,733 мне очень жаль. 407 00:28:13,817 --> 00:28:16,069 Эта гибель и мрак, я устал от этого. 408 00:28:33,629 --> 00:28:35,797 Ничто из того, что ты сказал, не было правдой. 409 00:28:36,882 --> 00:28:39,884 Ни ужина, ни сопровождающего, ни разговора. 410 00:28:40,427 --> 00:28:42,095 Перестаньте быть скромным. Ты уже на кровати. 411 00:28:48,227 --> 00:28:50,186 Я надеялся, что ты позвонишь. 412 00:28:50,729 --> 00:28:53,064 И я надеялся, что ты придешь. 413 00:28:53,690 --> 00:28:55,316 И не только по понятным причинам. 414 00:28:56,527 --> 00:28:58,277 Я тебе не верю. 415 00:28:59,613 --> 00:29:04,325 Знаешь, один из моих партнеров, он закончил все это. 416 00:29:07,204 --> 00:29:11,499 Вы должны быть настолько уверены, что собираетесь где-нибудь получше, не так ли? 417 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 Но я думаю, возможно, это место здесь. 418 00:29:16,338 --> 00:29:18,297 Почему ты это говоришь? 419 00:29:19,466 --> 00:29:20,842 Ты бы взял со мной ЛСД? 420 00:29:22,052 --> 00:29:23,052 Что? 421 00:29:23,137 --> 00:29:26,973 Мне нравится, что ты такой спокойный, но ты любитель приключений. 422 00:29:27,933 --> 00:29:32,937 И, честно говоря, мне нужно принять это снова. чтобы действительно оценить здесь 423 00:29:33,480 --> 00:29:35,398 и я не хочу делать это один. 424 00:29:35,482 --> 00:29:38,734 И я думаю, если бы ты был там, тогда все было бы в порядке. 425 00:29:40,737 --> 00:29:43,614 Роджер, пожалуйста, не спрашивай меня ни о чем. 426 00:29:43,699 --> 00:29:46,325 Пожалуйста, не проси меня позаботиться о тебе. 427 00:29:55,669 --> 00:29:57,920 Я могу еще что-нибудь сделать? 428 00:30:10,058 --> 00:30:12,727 Вот ты где, прямо там, где ты есть. 429 00:30:17,149 --> 00:30:18,191 Я скучал по тебе. 430 00:30:23,113 --> 00:30:24,906 Иисус. Ну давай же. 431 00:30:25,741 --> 00:30:27,366 Давай уложим тебя в постель. 432 00:30:29,203 --> 00:30:31,871 -Где твоя мать? -Она бросила меня. 433 00:30:38,587 --> 00:30:40,505 Ты даже не можешь меня поцеловать? 434 00:30:40,714 --> 00:30:45,051 Просто сходите к стоматологу, потому что ты мне нужен прямо сейчас. 435 00:30:45,135 --> 00:30:47,094 -Меган. -Пожалуйста. 436 00:30:48,430 --> 00:30:50,765 Это единственное, на что я годен. 437 00:30:51,725 --> 00:30:53,017 Что, черт возьми, произошло сегодня? 438 00:30:53,519 --> 00:30:57,855 Это то, чего ты хочешь, не так ли? Чтобы я ждал тебя. 439 00:30:58,649 --> 00:31:00,733 Вот почему ты не дашь мне шанса. 440 00:31:01,735 --> 00:31:03,027 Это неправда. 441 00:31:03,278 --> 00:31:05,488 Я знаю, я знаю. 442 00:31:05,572 --> 00:31:08,783 Потому что либо так, либо я ужасен. 443 00:31:10,077 --> 00:31:12,411 Но откуда, черт возьми, ты знаешь? 444 00:31:12,913 --> 00:31:14,664 Ты действительно пьян. 445 00:31:18,335 --> 00:31:19,794 Проспитесь. 446 00:31:30,430 --> 00:31:31,597 Где вы были? 447 00:31:32,099 --> 00:31:33,474 У меня есть друзья в Нью-Йорке. 448 00:31:33,684 --> 00:31:36,269 Как ты мог оставить ее в таком состоянии? напилась до ума? 449 00:31:36,353 --> 00:31:39,146 Она замужем за тобой. Это твоя работа. 450 00:31:39,898 --> 00:31:41,607 Она ушла из моего дома счастливой девочкой. 451 00:31:41,775 --> 00:31:43,818 И ты появляешься, и она несчастна. 452 00:31:44,528 --> 00:31:46,571 Я знаю, это тяжело смотреть, 453 00:31:46,655 --> 00:31:49,365 но вот что происходит когда у тебя есть артистический темперамент 454 00:31:49,449 --> 00:31:51,325 но ты не художник. 455 00:31:51,994 --> 00:31:53,536 Примите мой совет, 456 00:31:53,620 --> 00:31:57,498 вылечите ее от этого поражения и у тебя будет жизнь, которую ты желаешь. 457 00:32:01,420 --> 00:32:03,129 Мне нужно написать открытки. 458 00:32:27,321 --> 00:32:29,488 У тебя чуть не образовался ужасный абсцесс. 459 00:32:30,324 --> 00:32:32,283 Вам следовало извлечь его несколько дней назад. 460 00:32:33,368 --> 00:32:34,660 Я продолжал думать, что это пройдет. 461 00:32:34,745 --> 00:32:37,538 Ага? Тебе повезло, что ты не потерял челюсть. 462 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 Просто дышите через нос. 463 00:32:58,769 --> 00:33:00,811 Ты в плохой форме, Дик. 464 00:33:02,689 --> 00:33:04,649 Что ты здесь делаешь? 465 00:33:05,233 --> 00:33:07,360 Я потерял работу, когда умер. 466 00:33:09,279 --> 00:33:12,490 Я сделаю тебе одолжение и уберу это. 467 00:33:13,950 --> 00:33:16,661 Но это не твой зуб гнилой. 468 00:33:17,496 --> 00:33:18,579 Не уходи. 469 00:33:21,208 --> 00:33:22,750 Не оставляй меня. 470 00:33:24,711 --> 00:33:26,087 Не волнуйся. 471 00:33:26,588 --> 00:33:28,047 я останусь здесь. 472 00:33:28,715 --> 00:33:29,799 Возьми? 473 00:33:36,807 --> 00:33:41,519 Тебе будет больно, так что просто успокойся до конца дня. 474 00:33:42,270 --> 00:33:47,066 Выполни рецепт, который я тебе дал. и не курить 24 часа. 475 00:33:56,535 --> 00:33:57,576 Миссис Доус? 476 00:33:58,912 --> 00:34:01,831 Бет, к тебе пришел твой брат. 477 00:34:03,375 --> 00:34:06,210 Да, конечно. Заходите. 478 00:34:12,175 --> 00:34:13,259 Знаешь, ты прав. 479 00:34:13,343 --> 00:34:15,761 У тебя действительно такие же глаза. 480 00:34:16,430 --> 00:34:18,013 Я так рада, что ты пришел. 481 00:34:21,518 --> 00:34:22,768 Как вы себя чувствуете? 482 00:34:23,562 --> 00:34:25,604 у меня нет брата. 483 00:34:26,106 --> 00:34:27,606 Это был единственный способ войти. 484 00:34:28,358 --> 00:34:30,443 Но что ты здесь делаешь? 485 00:34:31,069 --> 00:34:33,946 Ну, я волновался за тебя. 486 00:34:36,575 --> 00:34:38,033 Это верно. 487 00:34:43,582 --> 00:34:44,915 мне очень жаль. 488 00:34:46,585 --> 00:34:47,752 я не в той комнате. 489 00:34:47,919 --> 00:34:49,879 Но вы все равно можете посетить. 490 00:34:51,339 --> 00:34:52,757 Но я здесь, чтобы навестить моего друга. 491 00:34:53,633 --> 00:34:55,009 Пожалуйста. 492 00:34:55,510 --> 00:34:57,261 Пожалуйста, составь мне компанию. 493 00:35:07,814 --> 00:35:09,648 Что не так с твоим другом? 494 00:35:12,861 --> 00:35:13,986 Он... 495 00:35:21,328 --> 00:35:22,870 Он вмешался 496 00:35:24,873 --> 00:35:26,665 с женой другого мужчины. 497 00:35:29,503 --> 00:35:31,587 И из-за этого он попал в больницу? 498 00:35:33,089 --> 00:35:36,467 От осложнений. 499 00:35:40,013 --> 00:35:41,680 Почему он это сделал? 500 00:35:44,392 --> 00:35:48,562 Ну, думаю, все обычные причины. 501 00:35:49,356 --> 00:35:51,357 Ему нужно было выпустить пар, 502 00:35:51,441 --> 00:35:54,610 ему нужны были приключения, ему нужно было снова почувствовать себя красивым. 503 00:35:54,694 --> 00:35:57,863 Ему нужно было почувствовать, что он что-то знает, 504 00:35:58,490 --> 00:36:00,074 что все это старение чего-то стоило 505 00:36:00,158 --> 00:36:02,827 потому что он знал вещи молодые люди еще не знали. 506 00:36:04,704 --> 00:36:08,332 Вероятно, он думал, что это будет похоже на выпить несколько крепких напитков 507 00:36:08,416 --> 00:36:10,167 и чувствую себя очень, очень хорошо. 508 00:36:10,252 --> 00:36:12,920 А потом он возвращался к своей жизни и говорил: 509 00:36:15,131 --> 00:36:16,841 «Это было приятно». 510 00:36:18,593 --> 00:36:20,386 Но потом он заболел? 511 00:36:22,764 --> 00:36:24,557 Когда оно ушло, 512 00:36:26,184 --> 00:36:27,560 он был убит горем. 513 00:36:30,897 --> 00:36:34,692 И тут он все понял он уже это сделал, тоже был не прав 514 00:36:35,694 --> 00:36:38,571 и именно поэтому это вообще произошло. 515 00:36:40,907 --> 00:36:43,701 И что его жизнь с семьей была какой-то 516 00:36:45,745 --> 00:36:48,664 временная повязка на постоянную рану. 517 00:36:54,754 --> 00:36:56,171 Не волнуйся. 518 00:36:57,507 --> 00:36:59,466 Они починят его здесь. 519 00:37:00,385 --> 00:37:02,052 Они очень хороши. 520 00:37:07,100 --> 00:37:08,601 С ним все будет в порядке. 521 00:37:20,488 --> 00:37:23,115 Что ж, было приятно познакомиться. 522 00:37:24,826 --> 00:37:26,452 Удачи с твоим другом. 523 00:37:53,396 --> 00:37:54,813 О, Боже мой. 524 00:37:57,525 --> 00:37:58,943 Как вы? 525 00:38:00,278 --> 00:38:02,321 -Вы кого-то ждете? -Неа. 526 00:38:09,287 --> 00:38:11,205 Что ты здесь делаешь? 527 00:38:11,289 --> 00:38:13,499 -Ты потерял работу? -Нет. 528 00:38:14,167 --> 00:38:15,209 Вы? 529 00:38:15,293 --> 00:38:16,794 Ты хорошо выглядишь. 530 00:38:18,171 --> 00:38:19,421 Как Меган? 531 00:38:19,506 --> 00:38:20,881 Она хороша. 532 00:38:22,175 --> 00:38:24,218 Ты вроде новичок в этой работе избегать офиса. 533 00:38:24,511 --> 00:38:26,679 Просто выбиваем паутину. 534 00:38:27,097 --> 00:38:29,223 Кто-то сказал мне, что это работает. 535 00:38:32,268 --> 00:38:33,310 Значит, все идет хорошо? 536 00:38:34,104 --> 00:38:35,187 Ага. 537 00:38:36,064 --> 00:38:37,189 Это нормально? 538 00:38:38,942 --> 00:38:40,901 Вот что происходит когда ты помогаешь кому-то, 539 00:38:40,986 --> 00:38:42,987 они добиваются успеха и идут дальше. 540 00:38:45,865 --> 00:38:47,408 Разве ты не хочешь, чтобы они это сделали? 541 00:38:47,951 --> 00:38:49,284 я горжусь тобой. 542 00:38:51,246 --> 00:38:53,205 Я просто не знал, что это будет без меня. 543 00:38:54,165 --> 00:38:55,916 Ну, включи меня в свой список звонков. 544 00:38:56,710 --> 00:38:57,876 Над чем вы работаете? 545 00:38:58,086 --> 00:39:00,212 Мы пытаемся достать эту женскую сигарету. ты был после. 546 00:39:01,381 --> 00:39:02,715 Боже, как я скучаю по этим легким деньгам. 547 00:39:03,383 --> 00:39:06,093 Это легко иметь. Победить нелегко. 548 00:39:07,512 --> 00:39:08,554 Вы победите это. 549 00:39:10,890 --> 00:39:13,684 Ну, я еду в Вирджинию совершить экскурсию по фабрике. 550 00:39:14,185 --> 00:39:15,811 я лечу на самолете. 551 00:39:16,521 --> 00:39:18,897 -Ричмонд хорош. -Это не Париж. 552 00:39:20,233 --> 00:39:21,483 И я выберу Фрэнка Глисона. 553 00:39:25,030 --> 00:39:27,197 -Ты передашь мою любовь Меган? -Конечно. 554 00:39:28,450 --> 00:39:30,367 Нам всем следует собраться вместе. 555 00:39:30,869 --> 00:39:31,910 Да. 556 00:39:39,586 --> 00:39:40,753 Привет, партнер! 557 00:39:42,505 --> 00:39:44,798 Что скажешь, если мы выйдем в Харрисоне? 558 00:39:44,883 --> 00:39:47,342 вернуться в поезд и попасть в неприятности? 559 00:39:47,927 --> 00:39:49,636 -Что? -Я сам по себе. 560 00:39:50,096 --> 00:39:52,765 Можно сказать, что ты уснул. Вы это сделали. 561 00:39:53,600 --> 00:39:56,143 Ты самый отвратительный человек я когда-либо видел. 562 00:39:56,227 --> 00:39:57,436 Ну давай же! 563 00:39:58,438 --> 00:40:00,689 Как ты мог так поступить с этой женщиной? 564 00:40:00,774 --> 00:40:04,193 Ты просто не мог дождаться, чтобы получить ее в больнице и стереть ей мозг. 565 00:40:07,113 --> 00:40:08,363 Это ты? 566 00:40:09,282 --> 00:40:12,034 Она всегда раздвигает ноги за первого болвана, которого она сможет найти. 567 00:40:15,121 --> 00:40:16,330 Что ты делаешь? 568 00:40:16,414 --> 00:40:17,539 Разбейте это! 569 00:40:20,251 --> 00:40:23,087 -Отстань! -Господа, успокойтесь! 570 00:40:23,963 --> 00:40:25,464 Ты в порядке, приятель? 571 00:40:25,548 --> 00:40:27,633 Ты, Макс Шмелинг, иди туда. 572 00:40:27,717 --> 00:40:29,134 -Он это начал. -Вне! 573 00:40:29,511 --> 00:40:32,096 -Мои вещи в баре. -Это не сюрприз. 574 00:40:34,599 --> 00:40:35,974 Ты настоящий придурок, ты знаешь это? 575 00:40:37,435 --> 00:40:39,061 Слушай, приятель, ты собираешься дай ему пару минут, 576 00:40:39,145 --> 00:40:40,521 ты пойдешь туда и извинишься. 577 00:40:40,605 --> 00:40:41,980 Ему? 578 00:40:42,065 --> 00:40:43,107 Никогда. 579 00:40:43,233 --> 00:40:45,484 Тебе нужно ездить на поезде каждый день и он такой же пассажир. 580 00:40:45,568 --> 00:40:46,777 И я не люблю драться в поезде. 581 00:40:46,861 --> 00:40:48,028 Это твой поезд. 582 00:40:48,905 --> 00:40:52,324 Вы платите за то, чтобы на нем ездить? Мы платим вам за то, чтобы вы на нем катались. 583 00:40:52,408 --> 00:40:55,285 Ты работаешь на нас, так почему бы тебе не пойти туда и извиниться перед ним? 584 00:40:55,370 --> 00:40:58,497 -Я собираюсь тебя сбросить. -Давай, жирный кусок дерьма. 585 00:40:58,957 --> 00:41:01,166 Я офицер линии Нью-Хейвена. 586 00:41:01,334 --> 00:41:04,336 Ну, я президент цирковой армии Хауди Дуди. 587 00:41:04,420 --> 00:41:06,880 -Всё, давай. Ты придешь... -Убери от меня руки! 588 00:41:11,511 --> 00:41:13,137 Вы не можете этого сделать! 589 00:41:13,930 --> 00:41:16,181 Выйдите из поезда. Харрисон! 590 00:41:16,516 --> 00:41:18,517 Следующая остановка, Харрисон. 591 00:41:22,897 --> 00:41:25,524 Что же произошло? Вы попали в очередную автомобильную аварию? 592 00:41:25,650 --> 00:41:27,734 Машина в порядке. На нем нет ни царапины. 593 00:41:28,153 --> 00:41:30,320 Я не волнуюсь за машину. 594 00:41:30,947 --> 00:41:32,489 Боже мой, посмотри на себя. 595 00:41:32,824 --> 00:41:35,534 Я заснул и побежал в канаву. 596 00:41:35,743 --> 00:41:37,119 Пойдем со мной. 597 00:41:43,293 --> 00:41:44,751 Я не могу так жить. 598 00:41:46,379 --> 00:41:48,130 Зная, что ты так усердно работаешь 599 00:41:48,214 --> 00:41:50,716 а потом интересно, собираешься ли ты пришел домой и в каком состоянии. 600 00:41:52,010 --> 00:41:53,218 я приду домой. 601 00:41:55,722 --> 00:41:57,598 Я думаю, ты был прав. 602 00:41:58,474 --> 00:41:59,725 И первым делом завтра утром, 603 00:41:59,809 --> 00:42:02,394 мы собираемся найти тебя квартира в городе. 604 00:43:41,286 --> 00:43:44,496 Думаю, сюда ведет лестница. 605 00:43:49,002 --> 00:43:51,628 я собираюсь иметь того же мнения, что и ты, Дон. 606 00:43:52,714 --> 00:43:54,339 Поздравляю. 607 00:44:03,391 --> 00:44:05,642 Вот она. Вот наша Красавица. 608 00:44:06,019 --> 00:44:07,894 Приятно видеть вас снова. 609 00:44:08,521 --> 00:44:09,938 Ты выглядишь идеально. 610 00:44:10,690 --> 00:44:13,483 -Когда мы начнем? -Когда они будут готовы. 611 00:44:18,114 --> 00:44:20,032 Я не могу поверить, что это происходит. 612 00:44:20,825 --> 00:44:22,200 Мисс Кальвет, не могли бы вы вмешаться, пожалуйста? 613 00:44:24,620 --> 00:44:26,371 Ты знаешь, я люблю тебя. 614 00:44:31,753 --> 00:44:33,045 Репетиция через пять. 615 00:45:12,085 --> 00:45:14,086 Дайте мне старомодный. 616 00:46:12,812 --> 00:46:14,938 Простите, у вас есть свет? 617 00:46:22,655 --> 00:46:23,989 Спасибо. 618 00:46:25,283 --> 00:46:27,909 извини, но мой друг там внизу, 619 00:46:30,621 --> 00:46:32,372 ей было интересно. 620 00:46:33,749 --> 00:46:35,500 Ты один?