1 00:00:42,668 --> 00:00:43,793 Буонджорно, Джино. 2 00:00:44,211 --> 00:00:48,214 -Мистер. Ковингтон, ты пришел рано. -Я не тороплюсь, поверь мне. 3 00:00:50,759 --> 00:00:52,343 Дон? 4 00:00:52,428 --> 00:00:54,846 Джед, Джед Ковингтон из «Танцовщицы». 5 00:00:54,930 --> 00:00:56,931 Джед, приятно тебя видеть. 6 00:00:57,015 --> 00:00:59,016 Пожалуйста, присаживайтесь. Я почти закончил здесь. 7 00:00:59,101 --> 00:01:02,937 Поверьте, его невозможно беспокоить. Это человек, выигравший Jaguar. 8 00:01:03,105 --> 00:01:04,105 Что это такое? 9 00:01:04,606 --> 00:01:07,900 Это как дорогой и ненадежный Додж. 10 00:01:08,068 --> 00:01:09,193 Что, они не на это пошли? 11 00:01:09,278 --> 00:01:14,115 Мы пытались писать сексуально, как ты, но, честно говоря, наш креатив рано ушел домой. 12 00:01:14,324 --> 00:01:17,160 Ну посмотрим, что осталось от того, что мы сделали после месяца работы с ними. 13 00:01:17,369 --> 00:01:20,621 А Питер Кэмпбелл, это его имя? 14 00:01:21,957 --> 00:01:26,544 Боже, они были впечатлены им. Это большая победа для вашего маленького агентства. 15 00:01:32,968 --> 00:01:34,469 Так ты правда ешь английские кексы? 16 00:01:34,553 --> 00:01:36,387 Да, но они не англичане. 17 00:01:36,472 --> 00:01:40,183 Ну, для тех из нас, кто живет в 4А, все в тебе американское. 18 00:01:40,267 --> 00:01:41,726 Ваше чувство юмора, ваш трудолюбие. 19 00:01:43,479 --> 00:01:46,063 Многие люди присоединяются профессиональные ассоциации 20 00:01:46,148 --> 00:01:50,401 и просто используй это как оправдание выпить и раздать визитки. 21 00:01:50,486 --> 00:01:52,904 Ну, немного такого было. 22 00:01:53,697 --> 00:01:57,492 Есть неизбираемая должность в качестве главы нашего комитета финансового контроля. 23 00:01:58,994 --> 00:02:00,661 Для нас будет честью, если вы возглавите его. 24 00:02:01,663 --> 00:02:04,165 Я уверен, что есть другие, более достойные. 25 00:02:04,333 --> 00:02:07,168 ВОЗ? Пятнадцать месяцев после проигрыша Lucky Strike 26 00:02:07,252 --> 00:02:10,505 чтобы посадить машину, вы удержали это место на плаву. 27 00:02:10,589 --> 00:02:15,009 -Я полагаю, мир мог бы увидеть это именно так. -Ну, 4А могло бы пригодиться немного из этого. 28 00:02:15,844 --> 00:02:22,683 И есть небольшая поездка в Гринбриер. для конференции с женами или без. 29 00:02:24,019 --> 00:02:25,812 Ну, полагаю, я принимаю. 30 00:02:27,022 --> 00:02:28,773 Но не ждите чудес. 31 00:02:28,857 --> 00:02:30,858 Большой. И не будьте такими скромными. 32 00:02:35,572 --> 00:02:36,614 Спасибо, господа. 33 00:02:36,698 --> 00:02:38,032 Это не должно длиться больше часа. 34 00:02:41,119 --> 00:02:42,328 Скарлетт, 35 00:02:42,412 --> 00:02:44,789 ты должен убедиться фрилансеры переселяются 36 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 до встречи партнеров. 37 00:02:47,167 --> 00:02:48,125 Также? 38 00:02:48,210 --> 00:02:50,294 Также должен быть датский язык. 39 00:02:51,880 --> 00:02:53,297 Все партнеры присутствуют? 40 00:02:53,382 --> 00:02:54,549 Да. 41 00:02:54,633 --> 00:02:56,634 Начнем со старых дел? 42 00:02:56,718 --> 00:02:58,886 Непрерывный. 43 00:02:59,054 --> 00:03:03,015 Если я смогу начать, мы получили запутанный запрос от Jaguar. 44 00:03:03,100 --> 00:03:05,226 Они хотят изучить идею использовать структуру вознаграждения 45 00:03:05,310 --> 00:03:06,811 в отличие от прямой комиссии. 46 00:03:06,895 --> 00:03:10,565 -Есть ли разница? -Ну, это очень интересный вопрос. 47 00:03:10,649 --> 00:03:12,650 В самой упрощенной форме 48 00:03:12,734 --> 00:03:15,236 деньги, которые мы получаем для работы на счете выводится 49 00:03:15,320 --> 00:03:18,865 от комиссии 1 5 % включены в наши медиазакупки, 50 00:03:18,949 --> 00:03:20,783 плюс надбавка на себестоимость продукции. 51 00:03:20,909 --> 00:03:23,119 Но в рамках структуры вознаграждения 52 00:03:23,203 --> 00:03:26,414 клиент просто платит за проделанную работу, 53 00:03:26,498 --> 00:03:30,001 плюс договорные полтора до 2% прибыли. 54 00:03:30,085 --> 00:03:31,252 Что ж, это интересно. 55 00:03:32,379 --> 00:03:34,255 Клиент просил об этом. Это нехорошо. 56 00:03:34,548 --> 00:03:36,507 Что, если Dunlop Tyres захочет это сделать? 57 00:03:36,592 --> 00:03:41,137 Это хорошая гипотеза. Если они смогут это получить, разве все этого не захотят? 58 00:03:41,221 --> 00:03:42,221 Что бы это ни было? 59 00:03:42,389 --> 00:03:45,641 Это не гипотетически. Данлоп звонил вчера вечером. Они хотели бы встретиться. 60 00:03:45,976 --> 00:03:47,393 Ну, почему ты ничего не сказал? 61 00:03:47,728 --> 00:03:49,103 Я собирался дождаться новых дел. 62 00:03:49,438 --> 00:03:50,563 Это уже новый бизнес? 63 00:03:51,148 --> 00:03:52,565 я не знаю. 64 00:03:53,525 --> 00:03:54,567 Каковы счета? 65 00:03:54,651 --> 00:03:57,361 Чуть меньше миллиона, включая спортивные товары и трубки. 66 00:03:57,446 --> 00:03:59,196 Но их носит каждый Jaguar. 67 00:03:59,281 --> 00:04:00,948 Итак, вы знаете они слышали о нас хорошие отзывы. 68 00:04:01,116 --> 00:04:04,452 Входящие звонки, какой приятный звук. Спасибо, мистер Кэмпбелл. 69 00:04:05,412 --> 00:04:10,124 Разве мы не должны иметь голосование по вопросу комиссии и комиссии? 70 00:04:10,792 --> 00:04:11,834 Я уже сказал нет. 71 00:04:13,045 --> 00:04:15,963 Или мне уйти так что вы все можете делать все, что захотите? 72 00:04:17,424 --> 00:04:20,259 Я пойду, мы скажем им, что мы рассмотрим это, и тогда мы это рассмотрим. 73 00:04:20,594 --> 00:04:21,886 Я согласен с этим. 74 00:04:22,304 --> 00:04:24,138 Все за? 75 00:04:25,807 --> 00:04:28,309 Итак, еще новые дела? Вернуться к текущим делам? 76 00:04:29,019 --> 00:04:31,312 Есть ли у нас дни рождения? 77 00:04:33,482 --> 00:04:36,484 Там есть телевизор? Сегодняшний дикий дикий запад. 78 00:04:36,818 --> 00:04:39,070 Ребята, вы будете скучать по школе и ты собираешься кататься на лыжах. 79 00:04:39,154 --> 00:04:41,113 Я думаю, что Дикий Запад занимает очень последнее место в этом списке. 80 00:04:41,949 --> 00:04:43,574 Теперь поставь миску в раковину и иди одевайся. 81 00:04:43,659 --> 00:04:45,534 Генри будет дома через час. Я хочу обойти пробки. 82 00:04:47,496 --> 00:04:50,498 Попробуйте это. Они самые большие. 83 00:04:50,582 --> 00:04:54,460 Я не хочу носить чужую обувь, особенно лыжные ботинки. 84 00:04:54,544 --> 00:04:56,879 Вы знаете, что они потные. 85 00:04:56,964 --> 00:04:58,255 О, боже мой! 86 00:04:58,340 --> 00:04:59,423 Примерьте их. 87 00:04:59,508 --> 00:05:01,467 У Элеоноры сейчас ноги меньше, чем у меня. 88 00:05:01,551 --> 00:05:03,219 И я все равно не собираюсь кататься на лыжах. 89 00:05:03,303 --> 00:05:05,846 Ты думаешь, что будешь сидеть в домике и прочитать книгу? Забудь это. 90 00:05:05,931 --> 00:05:08,933 я бы лучше пошел в школу и пришел домой и обнаружил, что вы все ушли. 91 00:05:09,810 --> 00:05:11,769 Это твой план - испортить нашу лыжную поездку? 92 00:05:11,853 --> 00:05:14,730 я достаточно взрослый, чтобы оставаться один пока ты идешь смеяться до упаду. 93 00:05:14,815 --> 00:05:16,524 Отлично! Я оставлю тебя запертым в багажнике. 94 00:05:17,067 --> 00:05:18,275 Просто позволь мне пойти к папе. 95 00:05:18,360 --> 00:05:19,694 Они когда-нибудь брали вас в отпуск? 96 00:05:19,945 --> 00:05:23,072 Меган и папа взяли меня в Диснейленд, где тепло. 97 00:05:23,448 --> 00:05:25,491 Вы хотите потратить выходные там с ней 98 00:05:25,575 --> 00:05:27,034 потому что она позволяет тебе делать все, что ты хочешь. 99 00:05:27,119 --> 00:05:29,161 Она позволяет мне есть все, что я хочу. 100 00:05:30,872 --> 00:05:32,373 Миссис Фрэнсис на первой линии. 101 00:05:35,002 --> 00:05:35,960 Привет? 102 00:05:36,044 --> 00:05:39,380 Я хотел знать, согласишься ли ты какие-то проблемы со мной, если я задушу Салли. 103 00:05:40,007 --> 00:05:41,841 Должны ли мы иметь этот разговор по телефону? 104 00:05:41,925 --> 00:05:44,093 я не шучу. Она свежая. 105 00:05:44,428 --> 00:05:48,222 И я бы предпочел не чтобы ее кислая киска испортила нашу поездку! 106 00:05:49,349 --> 00:05:51,267 Ну, если ты думаешь убить ее это единственный выход из ситуации... 107 00:05:51,560 --> 00:05:52,560 Мы ее высадим. 108 00:05:53,228 --> 00:05:55,730 -Мистер. Купер здесь, чтобы увидеть тебя. -Отправьте его. 109 00:05:55,814 --> 00:05:57,023 Я буду занят все выходные. 110 00:05:57,232 --> 00:05:59,316 это твой ребенок-невеста с которым она хочет провести время. 111 00:06:00,152 --> 00:06:01,527 Вы все еще просите об одолжении? 112 00:06:01,611 --> 00:06:02,695 я не спрашиваю. 113 00:06:03,405 --> 00:06:04,488 Мы высадим ее через час. 114 00:06:04,573 --> 00:06:07,074 Она может спать со швейцаром, мне все равно. 115 00:06:11,288 --> 00:06:14,874 у меня есть вопрос, я не знаю как сформулировать иначе, чем как обвинение. 116 00:06:15,042 --> 00:06:16,042 Что? 117 00:06:16,126 --> 00:06:19,420 я взял это на себя оценить вопрос с комиссией. 118 00:06:19,504 --> 00:06:22,965 И, изучив наши книги, я нашел этот погашенный чек 119 00:06:24,384 --> 00:06:26,010 в нераспечатанном заявлении. 120 00:06:29,431 --> 00:06:30,723 Я бы спросил тебя, если бы ты знал об этом, 121 00:06:30,807 --> 00:06:32,558 но твоя подпись на чеке. 122 00:06:34,853 --> 00:06:35,853 Так и есть. 123 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 Я думал, мы договорились отказаться от бонусов. 124 00:06:38,899 --> 00:06:40,691 -Мы сделали. -И все же ты дал ему один. 125 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Берт, я позабочусь об этом. 126 00:06:44,279 --> 00:06:47,031 Знаешь, ты не можешь продолжать быть хороший маленький мальчик 127 00:06:47,115 --> 00:06:49,492 пока взрослые занимаются этим бизнесом. 128 00:06:57,959 --> 00:07:00,628 Дон, ты не могла бы пригласить сюда мистера Прайса? 129 00:07:18,355 --> 00:07:19,438 Ты хотел меня увидеть? 130 00:07:19,648 --> 00:07:20,648 Закрыть дверь. 131 00:07:26,947 --> 00:07:28,864 Вы слышали о 4А? 132 00:07:29,241 --> 00:07:32,535 Я надеюсь, что все в порядке. Я принял от имени фирмы. 133 00:07:33,370 --> 00:07:34,411 Что это, черт возьми? 134 00:07:37,582 --> 00:07:38,874 Этот. 135 00:07:39,793 --> 00:07:40,918 я помню. 136 00:07:41,002 --> 00:07:42,002 Я не подписывал это. 137 00:07:43,171 --> 00:07:45,798 Конечно, да. Прямо здесь. 138 00:07:46,133 --> 00:07:47,341 Хочешь, чтобы я сыграл детектива? 139 00:07:47,551 --> 00:07:50,094 Дон, мы все подписываем много вещей. 140 00:07:50,178 --> 00:07:51,262 Это единственный? 141 00:07:51,805 --> 00:07:54,598 Я не буду сидеть здесь и терпеть этот допрос. 142 00:07:54,683 --> 00:07:55,975 Вы хотите, чтобы это сделал профессионал? 143 00:08:02,482 --> 00:08:05,025 Я даю тебе шанс признаться. 144 00:08:05,110 --> 00:08:06,986 Это единственный? 145 00:08:19,166 --> 00:08:20,374 Как вы это получили? 146 00:08:23,336 --> 00:08:26,630 Купер открыл последнюю выписку по счету и книги. 147 00:08:33,763 --> 00:08:35,639 Это был кредит на 13 дней. 148 00:08:36,892 --> 00:08:38,225 Но потом мы отменили бонусы. 149 00:08:38,602 --> 00:08:42,104 Ты их задержал а потом ты их отменил. 150 00:08:43,064 --> 00:08:47,359 Тогда вам нужны были деньги для Джоан. И это я совершил преступление? 151 00:08:47,652 --> 00:08:49,278 -Вы играете в азартные игры? -Нет. 152 00:08:50,197 --> 00:08:52,573 низкая задолженность по налогам в моем портфеле, 153 00:08:52,657 --> 00:08:57,494 который я ликвидировал, чтобы вложить 50 000 долларов в эту фирму после того, как мы потеряли Lucky Strike. 154 00:08:57,579 --> 00:08:59,496 Если тебе это так сильно нужно, почему ты не спросил? 155 00:08:59,581 --> 00:09:02,917 Зачем терпеть унижение за 1 3-дневный кредит? 156 00:09:04,419 --> 00:09:06,045 Это были мои деньги! 157 00:09:11,551 --> 00:09:12,927 Мне понадобится твоя отставка. 158 00:09:15,847 --> 00:09:17,306 Момент. 159 00:09:17,390 --> 00:09:21,268 мне очень жаль, и я раскаиваюсь. 160 00:09:22,479 --> 00:09:26,774 Я не знаю, как до этого дошло, но компания в хорошей форме. 161 00:09:27,275 --> 00:09:32,988 И я исправлюсь к Пасхе, даже если мне придется забрать сына из школы. 162 00:09:33,073 --> 00:09:36,867 Вы присвоили средства и ты подделал мою подпись. 163 00:09:37,953 --> 00:09:41,080 Я глубоко извиняюсь за то, что втянул вас. 164 00:09:43,083 --> 00:09:46,460 полагаю, я выбрал тебя, потому что ты всегда был для меня самым порядочным. 165 00:09:46,670 --> 00:09:50,297 я делаю самое приличное дело Я мог бы это сделать, Лейн. 166 00:09:50,882 --> 00:09:52,174 Я позволяю тебе уйти в отставку. 167 00:09:54,135 --> 00:09:58,597 мне никогда не платили компенсацию за мой вклад в эту компанию, 168 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 включая мою роль в самом его существовании. 169 00:10:03,603 --> 00:10:06,563 Кто бы мог когда-либо мечтать слова «Ягуар»? 170 00:10:09,651 --> 00:10:13,445 Я ничего не забрал у П.П.Л., пока вы набивали карманы. 171 00:10:13,530 --> 00:10:17,074 И я оперировал убытком на три года! 172 00:10:18,660 --> 00:10:20,327 Пожалуйста, подумайте еще раз. 173 00:10:24,666 --> 00:10:26,083 мне очень жаль. 174 00:10:27,127 --> 00:10:28,794 Я не могу тебе доверять. 175 00:10:31,131 --> 00:10:32,464 Я покрою твою задолженность. 176 00:10:33,883 --> 00:10:37,219 Потому что 7500 для тебя ничего. 177 00:10:38,888 --> 00:10:40,931 Знаешь ли ты, как живут остальные из нас? 178 00:10:42,267 --> 00:10:44,435 И, в конце концов, кто на самом деле пострадал? 179 00:10:44,519 --> 00:10:46,937 Можете ли вы представить, что произойдет если клиент узнает? 180 00:10:48,356 --> 00:10:49,857 Я потеряю визу. 181 00:10:51,693 --> 00:10:54,528 Я не могу вернуться в Англию, не в таком виде. 182 00:10:56,114 --> 00:10:58,032 Что бы я сказал своей жене? 183 00:10:59,200 --> 00:11:01,201 Что бы я сказал своему сыну? 184 00:11:04,039 --> 00:11:06,999 Ты им скажешь, что не получилось, потому что это не так. 185 00:11:07,959 --> 00:11:11,045 И ты скажешь им следующее будет лучше, 186 00:11:11,629 --> 00:11:12,755 потому что это всегда так. 187 00:11:18,470 --> 00:11:20,012 Возьмите выходные. 188 00:11:20,597 --> 00:11:22,598 Подумайте об элегантном выходе. 189 00:11:23,558 --> 00:11:24,725 Купер ничего не знает. 190 00:11:51,878 --> 00:11:53,170 Я чувствую легкое головокружение. 191 00:11:53,755 --> 00:11:55,255 Это облегчение. 192 00:11:58,093 --> 00:12:00,260 Я многое начал сначала, Лейн. 193 00:12:02,305 --> 00:12:04,264 Это худшая часть. 194 00:12:32,794 --> 00:12:34,711 Ты праздновал с Доном? 195 00:12:35,547 --> 00:12:36,588 Празднуете? 196 00:12:36,714 --> 00:12:40,008 Скарлетт рассказала мне о ваше председательство в 4А. Поздравляю. 197 00:12:41,386 --> 00:12:42,636 Ты выглядишь занятым. 198 00:12:43,179 --> 00:12:45,806 я думаю о беру отпуск на эту Пасху. 199 00:12:48,935 --> 00:12:50,102 Куда мы идем? 200 00:12:50,270 --> 00:12:53,230 Как вы думаете, есть разница между Бермудскими островами и Гавайями? 201 00:12:53,481 --> 00:12:57,609 Ну ни то ни другое для поминок не годится смерть и воскресение Господа нашего. 202 00:12:59,529 --> 00:13:03,240 Можете ли вы представить меня запертым в гостиничном номере? с ребенком и моей мамой? 203 00:13:03,658 --> 00:13:05,659 полагаю, ты бы предпочел, чтобы я представлял тебя 204 00:13:05,743 --> 00:13:08,787 подпрыгивая в песке в каком-то непристойном бикини. 205 00:13:10,999 --> 00:13:13,292 я думаю, тебе следует возьмите вечеринку в другом месте. 206 00:13:14,919 --> 00:13:17,796 Что ж, счастливого пути. 207 00:14:04,469 --> 00:14:08,013 мне пришлось встать очень рано этим утром идти на работу, 208 00:14:08,097 --> 00:14:11,350 чтобы заработать больше денег, купить тебе еще шампанского. 209 00:14:15,063 --> 00:14:16,647 Возвращайся в постель. 210 00:14:19,526 --> 00:14:24,029 Она 25-летняя гардеробщица. из Лонг-Айленда или Род-Айленда. 211 00:14:25,156 --> 00:14:27,908 Раньше она никогда не пользовалась обслуживанием номеров. Это слишком легко. 212 00:14:28,993 --> 00:14:30,118 Почему мы это делаем? 213 00:14:30,578 --> 00:14:33,330 Что касается секса, но это всегда разочаровывает. 214 00:14:33,998 --> 00:14:35,040 Для меня, во всяком случае. 215 00:14:35,250 --> 00:14:36,917 Мне не нравится то, что мы делаем. 216 00:14:37,126 --> 00:14:38,585 Итак, вы пьете с определенной целью. 217 00:14:38,878 --> 00:14:40,921 Я устал от этого жалкого дерьма. 218 00:14:41,923 --> 00:14:44,508 я устал жить в этом заблуждении что мы куда-то собираемся 219 00:14:44,592 --> 00:14:46,426 когда мы даже не можем дать Рождественские бонусы. 220 00:14:46,553 --> 00:14:49,805 А как насчет твоей речи? о том, как мы приехали и так далее? 221 00:14:49,889 --> 00:14:52,432 Или мы приехали? Я не помню, но это было хорошо. 222 00:14:52,517 --> 00:14:53,892 То есть ты чувствуешь себя по-другому со времен Jaguar? 223 00:14:54,060 --> 00:14:55,894 - Нам поступают входящие звонки. -Пит. 224 00:14:55,979 --> 00:14:57,854 Слушай, он мне не нравится, но он как бы перевернул ситуацию. 225 00:14:57,939 --> 00:14:59,064 Он все еще думает мелко. 226 00:14:59,232 --> 00:15:02,943 Данлоп - еще один Топаз. Это еще один ирокез. 227 00:15:03,027 --> 00:15:04,319 Это еще одна девчонка из гардероба. 228 00:15:04,404 --> 00:15:05,946 -Значит, ты этого не хочешь? -Нет. 229 00:15:06,030 --> 00:15:08,448 Мне не нужен Ягуар, мне нужен Шеви. 230 00:15:09,033 --> 00:15:12,202 Я не хочу ирокеза, я хочу американца. Мне не нужен Данлоп, мне нужен Файерстоун. 231 00:15:12,287 --> 00:15:14,913 Не кричи на меня. Мне бы очень хотелось иметь Файерстоун. 232 00:15:14,998 --> 00:15:16,707 я провел ночь в Американском онкологическом обществе 233 00:15:16,791 --> 00:15:18,208 с моей рукой в кармане Джима Бартона 234 00:15:18,293 --> 00:15:20,210 и ты сказал мне, что я зря трачу время. Ты сказал мне, что он мертв. 235 00:15:20,295 --> 00:15:22,379 Потому что Эд Бакстер сказал мне письмо Лаки Страйк 236 00:15:22,463 --> 00:15:23,922 отравил нас всеми этими компаниями. 237 00:15:24,007 --> 00:15:25,924 Что? Почему ты мне этого не сказал? 238 00:15:27,260 --> 00:15:29,136 Потому что я написал это письмо. 239 00:15:29,971 --> 00:15:32,431 Ты позволил этой восковой фигурке обескуражить тебя? 240 00:15:33,516 --> 00:15:35,934 Почему ты просто не спросил меня? Я устрою тебе встречу с Файерстоуном. 241 00:15:36,019 --> 00:15:38,604 -Это не значит, что это неправда. - Господи, Дон. 242 00:15:38,688 --> 00:15:41,565 Раньше ты любил «нет». «Нет» раньше делало тебя твердым. 243 00:15:41,649 --> 00:15:43,859 И независимо от того, признаешь ты это или нет, все изменилось. 244 00:15:43,943 --> 00:15:47,154 Вы только что победили две огромные фирмы за этот дерьмовый автомобильный аккаунт. 245 00:15:48,323 --> 00:15:51,575 Кэролайн, найди мне Джеймса Бартона в компании Firestone Tyres. 246 00:15:54,495 --> 00:15:56,455 Нет, возьми Эда Бакстера. 247 00:15:56,789 --> 00:15:57,748 Оставьте это. 248 00:15:57,832 --> 00:16:01,627 Что такое счет Dow Chemical? 20 миллионов? Он примерно такого же размера, как Lucky Strike. 249 00:16:02,295 --> 00:16:05,213 Говорю тебе, Эд Бакстер - это Моби Дик. Есть киты попроще. 250 00:16:05,298 --> 00:16:07,633 Так что ты не сможешь организовать мне встречу. Они в трёх зданиях отсюда. 251 00:16:07,717 --> 00:16:08,925 Слушай, я уверен, он с тобой встретится. 252 00:16:09,010 --> 00:16:12,554 Даже если это просто смотреть, как ты ешь дерьмо, но это сложно. 253 00:16:12,639 --> 00:16:14,097 А что насчет Кенни? 254 00:16:14,182 --> 00:16:16,725 Если ты забыл, он брезгливый о работе со своей семьей. 255 00:16:17,602 --> 00:16:18,894 Тогда увольте его. 256 00:16:30,698 --> 00:16:31,823 Привет! 257 00:16:31,908 --> 00:16:33,408 Что ты здесь делаешь? 258 00:16:33,493 --> 00:16:35,619 Мой отец тебе даже не сказал, да? 259 00:16:35,703 --> 00:16:39,665 я провожу выходные здесь потому что я не хотел кататься на лыжах. 260 00:16:40,667 --> 00:16:42,626 Я думал, ты будешь в восторге. 261 00:16:42,710 --> 00:16:45,545 Я просто не знал. Что плохого в лыжах? 262 00:16:45,630 --> 00:16:48,632 Я так ее ненавижу. Она такая фальшивая. 263 00:16:48,716 --> 00:16:50,884 Ты знаешь, что это неправда. 264 00:16:50,968 --> 00:16:52,594 Можно нам чаю? 265 00:16:55,181 --> 00:16:57,224 Идите и вылейте воду. 266 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 Извините, я опоздал. 267 00:17:04,273 --> 00:17:07,359 я не против подождать 20 минут на неустановленную встречу с моим боссом. 268 00:17:07,443 --> 00:17:10,028 я имею в виду, это не так ваше воображение разыгралось бы. 269 00:17:12,865 --> 00:17:15,075 Итак, мы идем за вашим тестем. 270 00:17:16,577 --> 00:17:17,953 я вижу. 271 00:17:18,037 --> 00:17:19,579 Ну, я уже говорил тебе раньше, Я не могу с этим помочь. 272 00:17:19,664 --> 00:17:20,747 Вот на что я рассчитываю. 273 00:17:21,833 --> 00:17:22,874 Что, черт возьми, это значит? 274 00:17:23,000 --> 00:17:25,419 Мы хотим, чтобы бизнес и это не имеет к вам никакого отношения. 275 00:17:25,503 --> 00:17:26,503 И мы хотели бы, чтобы так и оставалось, 276 00:17:26,587 --> 00:17:29,089 так как ты предпочитаешь не подвергать опасности ваши отношения с женой. 277 00:17:30,925 --> 00:17:35,220 Как ты думаешь, что произойдет? когда Эд звонит мне в ту же минуту, когда ты ему звонишь? 278 00:17:36,389 --> 00:17:37,764 я не знаю. 279 00:17:39,684 --> 00:17:44,187 Полагаю, ты не мог ответить на звонок. Возможно, вы выпиваете со своим боссом. 280 00:17:46,649 --> 00:17:48,191 Это очень умно. 281 00:17:49,610 --> 00:17:52,612 думаю, нет ничего Я могу сделать, чтобы все испортить сейчас. 282 00:17:53,448 --> 00:17:54,614 Что, черт возьми, это значит? 283 00:17:56,117 --> 00:18:00,036 Ну, мне не хотелось бы обсуждать это с Синтией. даже случайно. 284 00:18:02,582 --> 00:18:03,832 Посмотри на себя. 285 00:18:05,460 --> 00:18:07,085 Что вам нужно, чтобы ничего не делать? 286 00:18:07,170 --> 00:18:09,963 Какое-то партнерство, если предположить, что это сработает? 287 00:18:10,298 --> 00:18:13,592 Нет, я не хочу быть твоим партнером. Я видел, в чем дело. 288 00:18:17,096 --> 00:18:21,641 Все, что мне нужно, это обещание что если ты это получишь, ты заставишь меня это сделать. 289 00:18:22,852 --> 00:18:23,977 Хорошо. 290 00:18:24,645 --> 00:18:26,229 Ты действительно сражался с нами. 291 00:18:27,106 --> 00:18:28,148 И еще две вещи. 292 00:18:29,484 --> 00:18:33,278 Пит не идет на встречу и Пит не ходит ни на какие встречи. 293 00:18:39,660 --> 00:18:40,994 Таким, каким ты был. 294 00:18:54,509 --> 00:18:55,717 Откуда вы? 295 00:18:55,968 --> 00:18:57,511 Клуб «Полусфера». 296 00:18:59,931 --> 00:19:02,015 у меня хорошие новости. Я разговаривал с Эдом. 297 00:19:02,391 --> 00:19:04,476 -Что он сказал? -Что он увидит тебя в понедельник утром. 298 00:19:05,561 --> 00:19:06,812 Понедельник? Ты шутишь, что ли? 299 00:19:09,690 --> 00:19:11,608 Ты сказал договориться о встрече. Я устроил тебе встречу. 300 00:19:13,194 --> 00:19:16,571 Ты думаешь, что это серьезная встреча, дать мне 48 часов на подготовку? 301 00:19:16,697 --> 00:19:17,864 Я думаю, это зависит от тебя. 302 00:19:19,200 --> 00:19:23,870 Не теряйте нервы. Мне нравится тот парень, которого я видел сегодня. Я скучал по нему. 303 00:19:35,174 --> 00:19:36,383 Когда ты сюда приехал? 304 00:19:36,467 --> 00:19:39,219 После обеда. Им не терпелось избавиться от меня. 305 00:19:40,179 --> 00:19:42,430 -Где Меган? -Вздремну. 306 00:19:48,938 --> 00:19:50,146 Я люблю, когда ты меня удивляешь. 307 00:19:50,231 --> 00:19:51,439 Я забыл об этом. 308 00:19:51,524 --> 00:19:54,025 Ну, не забывай, что Бетти не вернется домой. до полудня понедельника, 309 00:19:54,110 --> 00:19:55,902 чтобы ты мог отвезти ее в школу Утро понедельника. 310 00:19:56,237 --> 00:19:57,988 у меня встреча. Вам придется это сделать. 311 00:19:58,072 --> 00:20:00,532 У меня прослушивание. меня не будет все утро. 312 00:20:03,369 --> 00:20:04,828 Салли, ты будешь здесь одна в понедельник утром. 313 00:20:04,912 --> 00:20:06,288 У Меган есть планы до обеда. 314 00:20:06,372 --> 00:20:08,039 -У меня есть школа. -Уже нет. 315 00:20:08,374 --> 00:20:09,708 Выключи чертов телевизор. 316 00:20:12,587 --> 00:20:13,587 Что-нибудь еще? 317 00:20:13,754 --> 00:20:15,839 Ты мне даже не звонишь? 318 00:20:15,923 --> 00:20:17,173 Знаешь, как это обидно, 319 00:20:17,258 --> 00:20:19,426 предположение что мне больше нечего делать? 320 00:20:20,052 --> 00:20:21,511 Сегодня мне пришлось уволить Лэйна. 321 00:20:22,430 --> 00:20:23,430 Что? 322 00:20:24,682 --> 00:20:26,099 Что случилось? 323 00:20:30,396 --> 00:20:32,522 Он украл деньги у компании. 324 00:20:33,107 --> 00:20:34,941 Он кажется таким честным. 325 00:20:35,943 --> 00:20:37,068 Зачем ему это делать? 326 00:20:37,153 --> 00:20:38,653 Какая разница? 327 00:20:39,405 --> 00:20:42,115 В какой-то момент это все просто сплетни. 328 00:20:42,199 --> 00:20:43,241 Ты не можешь никому рассказать. 329 00:20:46,120 --> 00:20:47,662 С фирмой все в порядке? 330 00:20:48,205 --> 00:20:49,706 У нас все будет хорошо. 331 00:20:50,958 --> 00:20:52,876 Ты ел или просто пил? 332 00:20:53,461 --> 00:20:54,586 я не голоден. 333 00:20:55,171 --> 00:20:58,173 Ну, ты собираешься поужинать с вашей дочерью. 334 00:20:58,257 --> 00:21:00,634 -У меня много работы. -Я тоже. 335 00:21:00,718 --> 00:21:02,177 После ужина. 336 00:21:07,725 --> 00:21:09,309 Что ты там делаешь? 337 00:21:09,393 --> 00:21:10,769 Мы собираемся ужинать. 338 00:21:10,978 --> 00:21:12,395 Нет, дорогой. 339 00:21:12,480 --> 00:21:15,398 Мы собираемся праздновать. Очевидно, больше. 340 00:21:15,483 --> 00:21:17,150 Нет, черт возьми. 341 00:21:18,152 --> 00:21:19,569 Что на тебя нашло? 342 00:21:20,321 --> 00:21:22,405 У меня был ужасный день, дорогая. 343 00:21:23,407 --> 00:21:25,158 Не все. 344 00:21:25,242 --> 00:21:29,496 я устал от того, что ты отказываешься признавать успехи, когда они приходят. 345 00:21:29,580 --> 00:21:34,501 Я знаю, что твоя работа иногда неприятна, но я очень горжусь тобой. 346 00:21:35,711 --> 00:21:37,379 Вы очень любезны. 347 00:21:37,672 --> 00:21:41,091 У тебя явно был хороший день это выдался плохой день 348 00:21:41,175 --> 00:21:42,801 и ты слишком много выпил. 349 00:21:44,053 --> 00:21:46,429 Но ты пришел ко мне домой вовремя. 350 00:21:46,931 --> 00:21:48,932 Теперь ты приглашаешь меня на ужин. 351 00:21:49,016 --> 00:21:50,475 Никаких аргументов. 352 00:21:56,482 --> 00:21:58,692 Мы не можем просто взять такси? 353 00:22:03,072 --> 00:22:05,031 Я думал, гоночный зеленый. 354 00:22:18,212 --> 00:22:21,006 -Как ты это получил? -Я выписал чек. 355 00:22:21,757 --> 00:22:25,051 Надеюсь, ты не злишься. Знаешь что? Мне все равно, так ли это. 356 00:22:25,136 --> 00:22:26,886 Вы никогда не тратите деньги на себя. 357 00:22:27,388 --> 00:22:30,515 это всегда о моих путешествиях или обучение Найджела. 358 00:22:30,599 --> 00:22:33,810 И я сказал продавцу, что ты партнер в автомобильном рекламном агентстве 359 00:22:33,894 --> 00:22:36,354 и он дал мне очень справедливую цену. 360 00:22:38,232 --> 00:22:40,442 Поехали, немного покатаемся. 361 00:22:41,819 --> 00:22:43,236 Это прекрасно. 362 00:22:43,863 --> 00:22:45,697 Давай, садись в него. 363 00:22:50,161 --> 00:22:53,163 О, Боже. Ты действительно переборщил. 364 00:22:58,085 --> 00:22:59,753 Хорошо, нашел. 365 00:23:01,255 --> 00:23:02,338 Ты уверен, что не хочешь прийти? 366 00:23:03,299 --> 00:23:05,175 Он хочет работать. Посмотрите на него. 367 00:23:05,259 --> 00:23:08,053 Завтра у него важная встреча. Он будет несчастен. 368 00:23:13,059 --> 00:23:14,559 Девочки, вам весело. 369 00:23:25,321 --> 00:23:26,362 Всё прояснилось. 370 00:23:26,572 --> 00:23:29,783 Вы могли бы просто обойти квартал если вы все еще не чувствуете себя устойчиво. 371 00:23:30,159 --> 00:23:31,493 у меня есть работа. 372 00:23:31,577 --> 00:23:33,369 Я тебя не понимаю. 373 00:23:33,454 --> 00:23:36,790 Ты действительно собираешься? провести все выходные, работая? 374 00:23:37,917 --> 00:23:39,125 Тебе не нравится твой подарок? 375 00:23:39,210 --> 00:23:44,714 Я люблю машину и очень тебя люблю, но я не чувствую себя хорошо за рулем 376 00:23:44,799 --> 00:23:48,468 пока я не позаботился о некоторые из этих поручений я отпустил. 377 00:23:49,220 --> 00:23:51,304 У нас будет много времени, дорогая. 378 00:23:53,224 --> 00:23:57,393 Вчера ты снова заболел от выпивки. Почему ты продолжаешь? 379 00:23:57,478 --> 00:23:59,979 Это коньяк. Это успокаивает желудок. 380 00:24:01,524 --> 00:24:04,651 Ну, заканчивай, а потом поедем кататься. 381 00:24:06,695 --> 00:24:09,656 Я не думаю, что здесь действительно есть на что посмотреть. 382 00:24:09,740 --> 00:24:13,201 я рассказывал Салли о своем плане чтобы поймать Давида в ловушку. 383 00:24:13,285 --> 00:24:15,578 В любом случае, Картер захочет репетировать с тобой наедине. 384 00:24:15,663 --> 00:24:16,704 Можно мне кофе? 385 00:24:16,997 --> 00:24:18,373 я тоже возьму. 386 00:24:18,499 --> 00:24:19,999 Он не принесет тебе кофе. 387 00:24:22,336 --> 00:24:23,878 Георгий Девушка, 388 00:24:24,672 --> 00:24:26,756 Алфи, Гамбит, 389 00:24:26,841 --> 00:24:29,759 Ночь генералов, взрыв? 390 00:24:29,844 --> 00:24:32,011 Всё без абортов или в нем иностранцы? 391 00:24:32,763 --> 00:24:34,848 Давайте посмотрим. Пригоршня долларов. 392 00:24:35,808 --> 00:24:37,851 я думаю, твой отец убьет меня если я увижу это без него. 393 00:24:38,269 --> 00:24:40,979 Итак, я не понимаю. Тебе нравится Дэвид или Картер? 394 00:24:41,147 --> 00:24:44,232 Ну, Картеру я нравлюсь. Знаешь, что он мне сказал? 395 00:24:44,859 --> 00:24:48,361 Я не могу поверить, что не говорил тебе этого. Он спросил, везде ли я рыжая. 396 00:24:48,445 --> 00:24:50,029 Останавливаться! Хорошо? 397 00:24:51,323 --> 00:24:52,991 Нет, все в порядке. у меня есть парень. 398 00:24:53,617 --> 00:24:55,618 -С каких пор? -Какое-то время. 399 00:24:55,870 --> 00:24:57,787 Но я не знаю, нравлюсь ли я ему таким образом. 400 00:24:57,872 --> 00:24:59,414 Тогда он не парень. 401 00:25:00,708 --> 00:25:03,042 Много замечательных романов начните с дружбы. 402 00:25:04,461 --> 00:25:08,882 Парень - человек это заставляет вас чувствовать себя особенным. 403 00:25:09,717 --> 00:25:12,552 Человек, который тебя знает. И держаться за руки – это достаточно. 404 00:25:18,392 --> 00:25:22,020 - Тебе стоит посмотреть, сможешь ли ты выпить. -Я не хочу пить. 405 00:27:04,665 --> 00:27:06,791 -Вы пользуетесь телефоном в домике? -Нет. 406 00:27:06,875 --> 00:27:10,169 Я сказал Бетти и Генри взять лыжный отпуск и засунуть его. 407 00:27:10,587 --> 00:27:13,506 -Ты снова застрял с Блуто? -Нет, я у Меган. 408 00:27:13,966 --> 00:27:15,008 Держу пари, так лучше. 409 00:27:15,843 --> 00:27:18,928 Вообще-то, я собираюсь быть совсем один завтра утром. 410 00:27:19,013 --> 00:27:20,179 Хочешь прийти ко мне в гости? 411 00:27:20,389 --> 00:27:21,431 Действительно? 412 00:27:21,515 --> 00:27:22,640 Вы можете сесть на поезд. 413 00:27:22,933 --> 00:27:24,100 Это не так-то просто. 414 00:27:24,184 --> 00:27:26,728 мне нужно улизнуть из кампуса, что серьезно. 415 00:27:26,812 --> 00:27:30,189 Плюс до станции 20 минут езды на велосипеде. а потом два часа в поезде. 416 00:27:30,482 --> 00:27:31,816 Забудь это. 417 00:27:31,900 --> 00:27:34,444 В течение года ты говорил как сильно ты хотел навестить меня. 418 00:27:34,528 --> 00:27:36,195 Мы когда-нибудь увидимся? 419 00:27:37,781 --> 00:27:38,906 Все в порядке. 420 00:27:38,991 --> 00:27:41,617 Самое раннее, что я могу получить до Гранд Сентрал — 8:30. 421 00:27:41,702 --> 00:27:44,620 мне придется работать над бумагой сегодня вечером чтобы напечатать его завтра. 422 00:27:44,872 --> 00:27:47,457 783 Парковая, кв. 1 7Б. 423 00:27:47,666 --> 00:27:49,375 Мне нужна ручка. 424 00:28:18,614 --> 00:28:21,824 Делай домашнее задание, не пользуйся соковыжималкой, и я буду дома около 1:00. 425 00:28:21,909 --> 00:28:23,576 Первое, что я собираюсь сделать, это пощупать этот телевизор. 426 00:28:23,911 --> 00:28:26,079 -Сломать ногу. -Спасибо. 427 00:28:38,592 --> 00:28:40,009 Ты скажешь мне о чем ты собираешься говорить 428 00:28:40,094 --> 00:28:42,845 или мой взгляд удивлён часть коммерческого предложения? 429 00:28:42,930 --> 00:28:44,263 Я не хочу, чтобы это звучало отрепетировано. 430 00:28:45,432 --> 00:28:47,141 Никакой опасности в этом нет. 431 00:28:49,103 --> 00:28:51,687 Просто иди туда и сохраняй хладнокровие. 432 00:28:51,772 --> 00:28:54,607 Но если он тебя травит, Я хочу, чтобы ты ударил его по яйцам. 433 00:28:56,235 --> 00:28:59,153 -Что случилось с твоим просветлением? -Я не знаю. 434 00:29:01,156 --> 00:29:02,532 Это прошло. 435 00:29:03,951 --> 00:29:05,118 Всего минуту. 436 00:29:17,131 --> 00:29:18,131 Привет. 437 00:29:18,799 --> 00:29:19,799 Заходите. 438 00:29:21,969 --> 00:29:23,219 Ты не проверил глазок. 439 00:29:24,096 --> 00:29:27,306 Я знал, что это был ты, глупый. Швейцар отправил вас наверх. 440 00:29:28,934 --> 00:29:31,310 -Ты не выглядишь так уж по-другому. -Ну, так и есть. 441 00:29:34,898 --> 00:29:35,982 Что вы думаете? 442 00:29:37,985 --> 00:29:40,653 В школе есть ребенок у чьих родителей есть кто-то лучше этого. 443 00:29:40,737 --> 00:29:42,488 У него есть второй этаж. 444 00:29:44,491 --> 00:29:46,701 -Что ты хочешь сделать? -Вы шутите? 445 00:29:46,869 --> 00:29:48,744 Музей прямо через парк. 446 00:29:48,829 --> 00:29:51,539 Мы не идем через парк. На той стороне бомжи. 447 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 У меня есть деньги на такси. 448 00:29:53,542 --> 00:29:55,710 Хорошо. Позвольте мне взять мою куртку. 449 00:30:03,177 --> 00:30:05,386 Откуда они взяли всех этих животных? 450 00:30:05,929 --> 00:30:07,972 Тедди Рузвельт убил их. 451 00:30:08,974 --> 00:30:10,683 Как вы думаете, они были семьей? 452 00:30:10,767 --> 00:30:12,852 Я надеюсь на это. Иначе чем они занимались? 453 00:30:13,145 --> 00:30:16,606 Ходить вокруг и говорить: «Нам просто нужен ребенок, чтобы закончить эту диораму». 454 00:30:20,360 --> 00:30:22,987 Есть мальчик, Андерсон, он старшеклассник. 455 00:30:23,071 --> 00:30:25,948 Он продолжает ссориться со мной и он в два раза больше меня. 456 00:30:26,033 --> 00:30:27,200 Какой придурок. 457 00:30:29,703 --> 00:30:32,288 Все старшие ребята по лакроссу помочился в мой шкафчик. 458 00:30:32,372 --> 00:30:35,208 Они испортили мою майку. Они кучка садистов. 459 00:30:35,876 --> 00:30:39,378 На Генри приставали, когда он был маленьким, и теперь он управляет городом. 460 00:30:40,380 --> 00:30:41,797 Это правда. 461 00:30:44,760 --> 00:30:48,804 Я продолжаю мечтать, чтобы он оставил ее. Я знаю, что это неправильно. мне очень плохо. 462 00:30:49,348 --> 00:30:51,599 Не. Вы не можете этого сделать. 463 00:30:55,312 --> 00:30:57,313 Просто чтобы ты знал, У меня тоже могут быть проблемы, 464 00:30:57,397 --> 00:30:58,940 но мне очень хотелось тебя увидеть. 465 00:30:59,107 --> 00:31:01,025 Да, я не могу поверить, что чуть не пришёл. 466 00:31:03,111 --> 00:31:04,237 У меня болит живот. 467 00:31:04,530 --> 00:31:06,906 Может быть, ты голоден. Хотите немного карибу? 468 00:31:10,994 --> 00:31:12,203 Слушай, 469 00:31:12,996 --> 00:31:14,705 мне как-то плохо. 470 00:31:16,917 --> 00:31:19,043 Они дразнили меня и я мог бы сказать им 471 00:31:19,127 --> 00:31:22,255 что я еду в город сделать это с тобой. 472 00:31:24,758 --> 00:31:25,758 Действительно? 473 00:31:26,843 --> 00:31:28,010 Ага. 474 00:31:28,095 --> 00:31:31,055 Они не знают, сколько тебе лет. Я надеюсь, что все в порядке. 475 00:31:33,934 --> 00:31:37,687 Ты можешь говорить все, что хочешь, но я... 476 00:31:37,771 --> 00:31:40,064 Я не уверен, что ты мне нравишься именно так. 477 00:31:40,440 --> 00:31:41,857 Да, хорошо. 478 00:31:43,235 --> 00:31:47,113 Ага. я всегда думаю, что ты как моя младшая сестра, только умная. 479 00:31:48,615 --> 00:31:50,157 У тебя есть усы. 480 00:31:50,617 --> 00:31:53,911 Обычно я бреюсь в воскресенье вечером. Я не думал, что тебя это заинтересует. 481 00:31:54,413 --> 00:31:55,454 мне это не нравится. 482 00:32:00,335 --> 00:32:02,378 Я действительно плохо себя чувствую. Я скоро вернусь. 483 00:32:02,671 --> 00:32:04,630 Хорошо. Встретимся в Африке. 484 00:32:23,150 --> 00:32:26,152 Мистер Бакстер сейчас примет вас. Вы можете оставить свои пальто. 485 00:32:28,614 --> 00:32:30,323 Час и 45 минут. 486 00:32:31,241 --> 00:32:32,992 Лучше, чем я думал. 487 00:32:37,706 --> 00:32:41,292 Это Том Шафер, директор по маркетингу. Джек Шмидт, глава семьи. 488 00:32:41,376 --> 00:32:43,419 -Роджер Стерлинг. -Дон Дрейпер. 489 00:32:52,346 --> 00:32:54,263 Эд, ты сказал, что они собираются приведи своего зятя. 490 00:32:54,348 --> 00:32:56,182 Кен знает лучше. 491 00:32:56,266 --> 00:32:58,559 Итак, Дон, что такого срочного? 492 00:32:58,727 --> 00:33:00,853 Я не сказал срочно. Я сказал, что это неизбежно. 493 00:33:00,937 --> 00:33:02,605 Ну, Эд, я хочу поговорить о твоем бизнесе. 494 00:33:03,190 --> 00:33:04,190 Что насчет этого? 495 00:33:04,358 --> 00:33:06,192 Видишь, я смотрел, что ты делаешь 496 00:33:06,276 --> 00:33:07,943 и я думаю, ты в деле отчаянная потребность в переменах. 497 00:33:08,070 --> 00:33:10,196 -И ты как раз тот парень, который это сделает. -Я. 498 00:33:11,531 --> 00:33:13,366 Ты все еще тот парень, который написал это письмо? 499 00:33:13,450 --> 00:33:14,909 Я не хочу больше слышать об этом письме. 500 00:33:14,993 --> 00:33:16,827 Знаешь ли ты, как сильно мы боролись сохранить этот аккаунт? 501 00:33:16,912 --> 00:33:18,788 И они первыми зарезали нас, поверьте мне. 502 00:33:19,498 --> 00:33:20,998 И никто не захочет быть в табачном бизнесе. 503 00:33:21,083 --> 00:33:22,333 Правительство в процессе убить его. 504 00:33:22,417 --> 00:33:23,793 Так ты мстительный? 505 00:33:23,877 --> 00:33:26,295 Не такой мстительный, как ты, видимо. 506 00:33:26,380 --> 00:33:28,214 у меня было предчувствие вот в чем все это было. 507 00:33:28,382 --> 00:33:30,758 Это не так. Это касается вашего бизнеса. 508 00:33:30,842 --> 00:33:33,260 Что ж, мы ценим это, но мы очень довольны Макманусом. 509 00:33:33,345 --> 00:33:34,679 Я уверен, что они очень довольны тобой. 510 00:33:35,180 --> 00:33:36,514 Но ты им ничего не должен. 511 00:33:36,598 --> 00:33:38,474 Все, что им нужно сделать продолжать выполнять ту же работу. 512 00:33:38,767 --> 00:33:40,226 Ты там на заднем плане, 513 00:33:40,310 --> 00:33:42,978 субсидирование всей великой творческой работы они делают 514 00:33:43,063 --> 00:33:45,231 и оплата новых бизнес-ланчей. 515 00:33:45,315 --> 00:33:47,775 Как только ты уйдешь, это место свернется, как шатер. 516 00:33:48,318 --> 00:33:50,778 Мы занимаем 50 % рынка почти во всем, что мы делаем. 517 00:33:50,862 --> 00:33:54,532 Потому что у тебя большая очередь разнообразных и харизматичных продуктов. 518 00:33:54,616 --> 00:33:58,327 И ты продолжаешь зарабатывать больше, Зиптейп, пенопласт, Рована. 519 00:33:58,870 --> 00:34:00,162 И почему ты это делаешь? 520 00:34:00,247 --> 00:34:03,833 Потому что, хотя успех и является реальностью, его последствия временны. 521 00:34:03,917 --> 00:34:05,251 Ты проголодаешься, даже если ты только что поел. 522 00:34:06,962 --> 00:34:09,422 В старой фирме у нас были плащи London Fog. 523 00:34:09,506 --> 00:34:13,342 У нас был год, когда мы продали 81 % плащей в США. 524 00:34:13,427 --> 00:34:14,468 Назовите еще один плащ. 525 00:34:14,553 --> 00:34:18,222 Но мы не перестали для них работать потому что 81% недостаточно. 526 00:34:18,890 --> 00:34:20,099 Расскажи мне о напалме. 527 00:34:20,183 --> 00:34:22,727 Ты имеешь в виду эти вещи, эти дети возле твоего дома кричат? 528 00:34:24,020 --> 00:34:26,188 Напалм был изобретен в 1942 году. 529 00:34:26,273 --> 00:34:28,983 Правительство поставило это в огнеметах против фашистов, 530 00:34:29,067 --> 00:34:30,568 ударные бомбы против японцев. 531 00:34:30,652 --> 00:34:34,321 Это было по всей Корее. я был там. И теперь это во Вьетнаме. 532 00:34:34,406 --> 00:34:37,783 Но важно то, когда наши мальчики дерутся и им это нужно, 533 00:34:37,868 --> 00:34:40,995 когда Америке это нужно, Dow делает это, и это работает. 534 00:34:44,291 --> 00:34:46,625 Но это не меняет факта что мы довольны нашим агентством. 535 00:34:46,710 --> 00:34:49,128 Ты? Вас устраивают 50%? 536 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 Ты на вершине и тебе этого мало. 537 00:34:50,922 --> 00:34:53,424 Ты счастлив потому что на данный момент ты успешен. 538 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Но что такое счастье? 539 00:34:54,801 --> 00:34:56,886 это момент прежде чем вам понадобится больше счастья. 540 00:34:56,970 --> 00:34:59,555 Я не соглашусь ни на 50% ни на что. Я хочу 100%. 541 00:34:59,639 --> 00:35:02,433 Вы довольны своим агентством? Ты ничем не доволен. 542 00:35:02,517 --> 00:35:07,271 Вам не нужна большая часть этого. Вы хотите всего этого. И я не остановлюсь, пока ты не получишь все это. 543 00:35:09,691 --> 00:35:10,733 Спасибо за ваше время. 544 00:35:12,903 --> 00:35:14,320 Спасибо, что заглянули. 545 00:35:21,328 --> 00:35:24,830 я куплю тебе выпить если ты вытрешь кровь со рта. 546 00:35:30,837 --> 00:35:37,676 Салли? 547 00:35:41,056 --> 00:35:42,389 Салли! 548 00:35:43,558 --> 00:35:44,600 Что происходит? 549 00:35:44,684 --> 00:35:47,394 Она только что подъехала на такси по цене 25 долларов. 550 00:35:47,479 --> 00:35:48,521 Я понял. 551 00:35:50,690 --> 00:35:52,858 Салли? Впусти меня. 552 00:35:52,943 --> 00:35:54,568 Генри здесь? 553 00:35:54,861 --> 00:35:57,029 Нет. Впусти меня. 554 00:36:01,993 --> 00:36:05,704 у меня начались... месячные начались и я не знал, что делать. 555 00:36:09,251 --> 00:36:10,918 Я просто хотел вернуться домой. 556 00:36:13,046 --> 00:36:15,464 Все в порядке. Мы позаботимся об этом. 557 00:36:18,969 --> 00:36:20,928 Все в порядке, дорогая. 558 00:36:23,974 --> 00:36:25,349 Все в порядке. 559 00:36:29,646 --> 00:36:31,772 извини, что беспокою тебя, но могу ли я оставить это здесь? 560 00:36:32,190 --> 00:36:33,232 Почему? 561 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 Мистер Прайс еще не пришел и его дверь заперта, 562 00:36:35,652 --> 00:36:38,112 и я не чувствую себя комфортно с записями компании 563 00:36:38,196 --> 00:36:39,613 припаркован на краю моего стола. 564 00:36:39,698 --> 00:36:41,156 Просто оставьте их. 565 00:36:43,201 --> 00:36:45,995 Пожалуйста, скажи ему позвонить мне, как только он вернется. 566 00:36:46,079 --> 00:36:47,580 Спасибо, Дон. 567 00:36:55,589 --> 00:36:57,715 -Могу ли я вам помочь? - Салли здесь? 568 00:36:57,799 --> 00:36:59,884 Она нет. Кто ты? 569 00:37:00,385 --> 00:37:02,928 Я Глен. Я оставил здесь свою сумку. 570 00:37:03,013 --> 00:37:04,346 Ты знаешь, где она? 571 00:37:04,431 --> 00:37:05,973 Нет, я просто спросил тебя. 572 00:37:06,057 --> 00:37:07,766 Что происходит? Что ты здесь делаешь? 573 00:37:07,851 --> 00:37:09,351 Я не знаю, ладно? 574 00:37:09,436 --> 00:37:11,687 Мы пошли в музей и она сказала, что плохо себя чувствует, 575 00:37:11,771 --> 00:37:12,938 а потом она просто ушла. 576 00:37:13,023 --> 00:37:15,774 Я искал ее и, наконец, просто подумал: возможно, она вернулась сюда. 577 00:37:15,901 --> 00:37:17,276 Мне просто нужна моя сумка, ладно? 578 00:37:17,360 --> 00:37:18,986 Успокоиться. 579 00:37:24,743 --> 00:37:27,077 -Когда это было? -Я не знаю. 580 00:37:27,621 --> 00:37:29,997 Я был в музее долгое время. 581 00:37:30,123 --> 00:37:31,916 Я действительно искал ее. 582 00:37:32,208 --> 00:37:34,960 я ничего не делал. Я просто хочу свою сумку. 583 00:37:35,045 --> 00:37:37,755 я бы оставил это, но у меня там есть книга о Нэте Тёрнере 584 00:37:37,839 --> 00:37:39,048 и моя статья должна быть сдана завтра. 585 00:37:40,300 --> 00:37:41,884 Не двигайся. 586 00:37:44,512 --> 00:37:46,889 -Привет? -Да, Меган. 587 00:37:46,973 --> 00:37:49,892 я просто звонил, чтобы сказать если бы вам или Дону было интересно, где Салли, 588 00:37:49,976 --> 00:37:51,018 она нашла дорогу домой. 589 00:37:51,895 --> 00:37:53,103 Слава Богу. 590 00:37:53,480 --> 00:37:55,189 Я только что узнал, иначе бы позвонил. 591 00:37:57,525 --> 00:37:58,567 Что случилось? 592 00:37:58,985 --> 00:38:00,277 Хорошо... 593 00:38:01,112 --> 00:38:04,031 Сегодня она стала женщиной. Она начала. 594 00:38:07,369 --> 00:38:09,995 Я думаю, ей просто нужна была мать. 595 00:38:12,165 --> 00:38:13,666 Нет, конечно. 596 00:38:14,584 --> 00:38:16,251 Что ж, скажи ей, что я рад, что с ней все в порядке. 597 00:38:16,336 --> 00:38:17,544 Я буду. 598 00:38:20,924 --> 00:38:22,424 Что случилось? 599 00:38:23,009 --> 00:38:24,593 Она чувствовала себя нехорошо. 600 00:38:24,678 --> 00:38:26,512 -Это была Бетти? -Да. 601 00:38:31,685 --> 00:38:32,935 Куда ты идешь? 602 00:38:33,019 --> 00:38:35,104 В Гранд Сентрал чтобы вернуть поезд в школу. 603 00:38:35,188 --> 00:38:38,065 Сегодня я уже потерял одного ребенка. Я посажу тебя в поезд. 604 00:38:39,275 --> 00:38:41,568 Ну, оно не уйдет раньше 7:00. 605 00:38:43,738 --> 00:38:49,660 Слушай, подожди здесь, закончи свою работу. я отвезу тебя позже. 606 00:38:54,165 --> 00:38:55,290 Хочешь что-нибудь поесть? 607 00:38:55,375 --> 00:38:57,042 Если ты не против. 608 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 Что происходит? 609 00:39:24,529 --> 00:39:27,740 я думаю, что-то есть ужасно неправильно в офисе мистера Прайса. 610 00:39:27,824 --> 00:39:29,241 Я не могу открыть дверь. 611 00:39:39,544 --> 00:39:40,753 Дорогой Господь. 612 00:39:54,976 --> 00:39:56,101 Иисус. 613 00:39:58,897 --> 00:39:59,980 Здесь. 614 00:40:02,400 --> 00:40:04,026 Вы чувствуете себя лучше? 615 00:40:04,110 --> 00:40:06,445 -Мне так неловко. -Не будь. 616 00:40:07,155 --> 00:40:10,532 И если ты когда-нибудь снова попадешь в такую беду, просто спроси другую женщину. 617 00:40:10,617 --> 00:40:11,950 Они поймут. 618 00:40:12,035 --> 00:40:14,411 О боже, я не хочу об этом говорить. 619 00:40:15,205 --> 00:40:16,622 Подвинься. Я хочу лечь. 620 00:40:24,089 --> 00:40:28,467 Обязанностей много, но вот что значит быть женщиной. 621 00:40:29,761 --> 00:40:31,470 И когда это происходит каждый месяц, 622 00:40:31,679 --> 00:40:33,305 хоть это и неприятно, 623 00:40:33,556 --> 00:40:35,557 это значит, что все работает. 624 00:40:35,642 --> 00:40:40,312 это значит, что все готово для ребенка когда ты захочешь его. 625 00:40:41,815 --> 00:40:46,151 И, возможно, у тебя будет красивая девушка и ты можешь рассказать ей все это. 626 00:40:59,499 --> 00:41:01,500 Ну, я скажу тебе одну вещь, если они не позвонили в агентство, 627 00:41:01,584 --> 00:41:03,168 наверное, позвали людей в белых халатах. 628 00:41:03,753 --> 00:41:04,795 Привет? 629 00:41:15,932 --> 00:41:17,558 Я думаю, тебе стоит сесть. 630 00:41:17,642 --> 00:41:19,101 Что происходит? 631 00:41:19,310 --> 00:41:22,104 Лейн повесился в своем офисе. 632 00:41:22,730 --> 00:41:23,856 Что? 633 00:41:32,365 --> 00:41:34,283 Купер отправил всех домой. 634 00:41:34,367 --> 00:41:37,161 Сказал им, что в здании произошла чрезвычайная ситуация. Никто не знает. 635 00:41:39,622 --> 00:41:41,456 Что, черт возьми, произошло? 636 00:41:41,541 --> 00:41:43,041 Кто знает? 637 00:41:43,543 --> 00:41:45,544 Давай, я отвезу тебя домой. 638 00:41:46,546 --> 00:41:48,046 Нет, я хочу подождать. 639 00:41:48,173 --> 00:41:49,548 За что? 640 00:41:49,674 --> 00:41:52,384 Мы ждем коронера срубить его и унести. 641 00:41:54,470 --> 00:41:58,140 Что, он все еще там? Мы не можем оставить его в таком состоянии. 642 00:42:06,065 --> 00:42:07,482 Сказали не тревожить тело. 643 00:42:07,567 --> 00:42:09,401 -Это место преступления. -Ну давай же. 644 00:42:09,485 --> 00:42:11,737 Мы не можем оставить его в таком состоянии. 645 00:42:27,921 --> 00:42:29,963 Принесите что-нибудь, чтобы его прирезать. 646 00:42:38,181 --> 00:42:39,514 Вот, режь. 647 00:42:44,771 --> 00:42:45,896 Иисус. 648 00:43:08,962 --> 00:43:10,295 Ну давай же. 649 00:43:20,098 --> 00:43:21,348 Пойдем. 650 00:43:31,985 --> 00:43:33,902 «Моим коллегам-партнерам». 651 00:43:34,988 --> 00:43:36,280 Откройте его. 652 00:43:46,207 --> 00:43:47,624 Это заявление об увольнении. 653 00:43:50,545 --> 00:43:52,170 Это шаблон. 654 00:44:15,945 --> 00:44:17,112 Что ты делаешь дома? 655 00:44:21,034 --> 00:44:22,200 Здравствуйте, мистер Дрейпер. 656 00:44:22,869 --> 00:44:23,827 Кто ты? 657 00:44:23,911 --> 00:44:27,456 Это Глен. Он друг Салли. Он ждет свой поезд. 658 00:44:27,790 --> 00:44:28,832 Где Салли? 659 00:44:29,042 --> 00:44:31,376 Она пошла домой. я объясню позже. 660 00:44:33,046 --> 00:44:34,963 я не понимаю. мне нужно лечь. 661 00:44:35,048 --> 00:44:36,423 Мы встречались раньше. 662 00:44:37,300 --> 00:44:39,009 Раньше я жил дальше по улице в Оссининге. 663 00:44:39,093 --> 00:44:40,635 Ты знаешь мою мать, Хелен Бишоп? 664 00:44:41,220 --> 00:44:43,263 О, верно. 665 00:44:44,140 --> 00:44:45,265 Мне нужно просто пойти. 666 00:44:45,350 --> 00:44:47,392 И сидеть в Гранд Сентрал до семи? 667 00:44:47,560 --> 00:44:48,894 со мной все будет в порядке. 668 00:44:48,978 --> 00:44:50,062 Куда вы направляетесь? 669 00:44:50,605 --> 00:44:53,523 Я еду в Хочкис. Это в Лейквилле. Это через пару часов. 670 00:44:54,150 --> 00:44:56,068 Это нормально. Пойдем. 671 00:44:56,402 --> 00:44:57,444 Вы уверены? 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,071 Да. 673 00:45:02,283 --> 00:45:03,492 Ты в порядке? 674 00:45:03,868 --> 00:45:06,036 У меня был плохой день. Мы можем поговорить об этом позже. 675 00:45:07,955 --> 00:45:09,998 Большое спасибо за твое гостеприимство, Меган. 676 00:45:10,083 --> 00:45:12,084 Было очень приятно познакомиться. 677 00:45:26,432 --> 00:45:28,642 Почему все получается хреново? 678 00:45:29,310 --> 00:45:30,477 Что ты имеешь в виду? 679 00:45:32,772 --> 00:45:34,231 я не знаю. 680 00:45:34,774 --> 00:45:36,691 Все, что ты хочешь сделать, 681 00:45:37,360 --> 00:45:41,488 все, что ты думаешь, произойдет сделать тебя счастливым просто превращается в дерьмо. 682 00:45:42,198 --> 00:45:44,032 Ты слишком молод, чтобы так говорить. 683 00:45:44,158 --> 00:45:45,784 Но это правда. 684 00:45:53,751 --> 00:45:54,876 Что ты хочешь сделать? 685 00:45:56,838 --> 00:46:00,799 Если бы ты мог сделать что-нибудь, что бы ты сделал?