1 00:00:43,252 --> 00:00:47,004 Ягуар, хозяйка который сделает то, чего не сделает твоя жена. 2 00:00:48,716 --> 00:00:50,133 Что я сказал раньше? 3 00:00:50,217 --> 00:00:51,884 Клиент не хочет услышать слово «госпожа». 4 00:00:51,969 --> 00:00:53,886 Продавцы могут его использовать, а кампания – нет. 5 00:00:55,055 --> 00:00:58,099 Jaguar, ты полюбишь его, когда будешь в нем. 6 00:00:59,101 --> 00:01:00,935 Мы сейчас просто выплевываем очереди? 7 00:01:02,521 --> 00:01:04,689 Знаешь что? Давайте сделаем перерыв. 8 00:01:09,319 --> 00:01:10,611 Куда ты идешь? 9 00:01:10,696 --> 00:01:13,448 Что было неясно в факте что он берет перерыв, а мы нет? 10 00:01:22,374 --> 00:01:24,584 Мне нужно, чтобы ты подписался на слабительное Секор. 11 00:01:25,711 --> 00:01:28,588 я же говорил тебе, что ты за всё отвечаешь текущие дела, пока Jaguar не закончится. 12 00:01:28,672 --> 00:01:30,465 -Просто справься с этим. -Сделанный. 13 00:01:30,591 --> 00:01:33,301 - Как поживает потенциальный клиент? -Это время обеда? 14 00:01:34,052 --> 00:01:35,094 Господи, не так ли? 15 00:01:35,471 --> 00:01:37,805 Мистер Стерлинг купил лобстера в The Palm. 16 00:01:38,432 --> 00:01:39,682 Разве это не звучит хорошо? 17 00:01:40,517 --> 00:01:41,517 Привет. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,945 Итак, я не знаю что скажут руководители Jaguar. 19 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 Но у меня есть дилерские центры в Монклере, 20 00:01:55,574 --> 00:01:58,576 Энглвуд, Морристаун, Парамус и Резерфорд. 21 00:01:58,660 --> 00:02:00,369 И я везу еще три иномарки. 22 00:02:00,454 --> 00:02:03,539 Так что, честно говоря, креативно. должно быть очень зрелищно 23 00:02:04,041 --> 00:02:06,125 или «Ягуар» — это просто еще одно слово на вывеске. 24 00:02:06,710 --> 00:02:08,669 Что ж, тогда нам не о чем беспокоиться. 25 00:02:09,171 --> 00:02:11,881 Дилерский центр на первом этаже корпоративных офисов на Мэдисоне 26 00:02:11,965 --> 00:02:15,092 сделал очень хорошо просто стоял у входа этот XK-E. 27 00:02:15,177 --> 00:02:16,844 Вы должны быть в восторге от этой машины. 28 00:02:16,929 --> 00:02:19,597 О, это горячая цифра. я в восторге от этого. 29 00:02:20,390 --> 00:02:21,974 Но мне сложно угодить. 30 00:02:22,351 --> 00:02:25,102 я всегда чувствую себя кем-то должен пройти лишнюю милю. 31 00:02:25,646 --> 00:02:27,647 Мы открыты для всего, что пожелает ваше сердце. 32 00:02:29,066 --> 00:02:33,402 Ну, на днях когда мы все ходили по вашему офису, 33 00:02:33,487 --> 00:02:35,863 наш гид был рыжеволосым как динамит. 34 00:02:36,490 --> 00:02:39,158 -Джоан Харрис. -Построен как Б-52. 35 00:02:39,993 --> 00:02:41,452 Да, мы знаем, о ком ты говоришь. 36 00:02:41,537 --> 00:02:44,163 Ну, мне бы очень хотелось иметь такую возможность чтобы узнать ее получше. 37 00:02:45,040 --> 00:02:46,791 Ну, многие парни сделали бы это. Но, знаешь, она... 38 00:02:46,875 --> 00:02:48,543 Она очень интересная девушка. 39 00:02:49,419 --> 00:02:53,130 Она одна из этих свободных душ? Знаешь, открыт для идей? 40 00:02:54,716 --> 00:02:57,176 Так тебе нравятся рыжие? Думаю, я знаю кое-что. 41 00:02:57,845 --> 00:02:59,554 Мне нравится этот рыжий. 42 00:02:59,888 --> 00:03:01,848 И я думаю, что она и я 43 00:03:01,932 --> 00:03:05,226 оба были бы рады возможности провести ночь вместе. 44 00:03:05,894 --> 00:03:09,272 Ну, ты мог бы пригласить ее на свидание. Это не будет конфликтом. 45 00:03:09,565 --> 00:03:12,108 Нет, я немного застенчив. 46 00:03:13,694 --> 00:03:15,695 Все, что я говорю, это то, что если это произойдет, это сделало бы меня счастливым. 47 00:03:15,779 --> 00:03:18,906 Если нет, ну, никаких гарантий в жизни, да? 48 00:03:22,035 --> 00:03:25,288 - Возьми еще один раунд. я получу это. -Абсолютно нет. 49 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 -Я так думаю? -Да, это было. 50 00:03:30,586 --> 00:03:32,461 Почему ты просто не позволил мне сказать ему, что она была замужем? 51 00:03:33,005 --> 00:03:36,090 Потому что он тоже. И он это уже знает. 52 00:03:37,217 --> 00:03:38,926 Ну, мы хотели заняться автомобильным бизнесом. 53 00:03:45,517 --> 00:03:47,810 -Ты подождал. -Нет. 54 00:03:48,353 --> 00:03:49,645 Я имею в виду, да. 55 00:03:50,230 --> 00:03:53,024 я пойду читать завтра на действительно хорошую роль. 56 00:03:53,108 --> 00:03:54,817 Прослушивание? Почему ты не позвонил? 57 00:03:55,444 --> 00:03:58,279 Честно говоря, потому что мне нужно было идти. на 10-ю авеню, чтобы получить сценарий 58 00:03:58,363 --> 00:03:59,864 а потом я пошел и поговорил с Фанни, 59 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 ты знаешь, кто учит мой класс прослушивания. 60 00:04:02,492 --> 00:04:04,118 Ты очень хорош на прослушиваниях. 61 00:04:04,453 --> 00:04:06,996 Не так хорошо, как девушки, получающие роли. 62 00:04:09,166 --> 00:04:11,042 Знаешь что? Давайте поговорим о вашем дне. 63 00:04:11,418 --> 00:04:13,836 Ну, я собирался посмотреть Карсона и плачу, пока засыпаю. 64 00:04:15,172 --> 00:04:17,381 Оно придет к тебе. Так всегда бывает. 65 00:04:17,966 --> 00:04:19,342 Если только это не дошло до тебя. 66 00:04:19,843 --> 00:04:21,761 Вы действительно хотите помощи? или ты хочешь наорать на меня? 67 00:04:22,137 --> 00:04:23,262 Я еще не знаю. 68 00:04:24,306 --> 00:04:25,556 Какова стратегия? 69 00:04:27,476 --> 00:04:30,645 Ягуар красив, но ненадежен. 70 00:04:30,729 --> 00:04:33,230 В комплект входит набор инструментов размером с пишущую машинку. 71 00:04:33,315 --> 00:04:35,107 Вы в основном должны иметь еще одну машину, чтобы ездить куда-нибудь. 72 00:04:35,192 --> 00:04:38,527 Итак, мы говорим, что это ваша великолепная любовница. 73 00:04:39,321 --> 00:04:42,949 Так что жена — это как Бьюик в гараже. 74 00:04:43,325 --> 00:04:44,992 Мы пытаемся сделать слабость в силу. 75 00:04:45,077 --> 00:04:47,203 -Мы продаем мужчинам. -Нет, я понял. 76 00:04:48,455 --> 00:04:51,165 Не быть любовницей сделать машину аморальной? 77 00:04:51,291 --> 00:04:53,000 В объявлении не будет слова «любовница». 78 00:04:55,212 --> 00:04:57,380 Не знаю, но звучит здорово. 79 00:05:01,468 --> 00:05:03,803 Мне нужно кое-чему из этого научиться. 80 00:05:05,305 --> 00:05:06,305 Вот и все. 81 00:05:06,390 --> 00:05:08,683 Один выстрел и бубен. 82 00:05:10,352 --> 00:05:11,519 Ты пришел рано. 83 00:05:12,354 --> 00:05:13,854 Что я могу для тебя сделать? 84 00:05:14,690 --> 00:05:15,982 Ничего. 85 00:05:16,775 --> 00:05:19,151 Ничего, просто Вчера вечером у меня были плохие новости 86 00:05:19,236 --> 00:05:21,737 и я надеялся, что ты поможешь мне доставить его. 87 00:05:22,364 --> 00:05:23,489 Что случилось? 88 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Ну, мы ужинали с Хербом Реннетом. 89 00:05:26,994 --> 00:05:29,161 я думаю, ты встретил его на днях от Ягуара. 90 00:05:29,246 --> 00:05:32,039 -Красивый парень. -Я не помню ни одного из них. 91 00:05:32,541 --> 00:05:34,166 Ну, я не знаю, что делать. 92 00:05:34,251 --> 00:05:36,627 По сути, он пообещал он не собирался нас поддерживать. 93 00:05:37,379 --> 00:05:38,421 Почему нет? 94 00:05:39,089 --> 00:05:41,716 Оказывается, он чего-то хотел мы не готовы отдавать. 95 00:05:41,800 --> 00:05:43,384 Что-то очень нестандартное. 96 00:05:43,468 --> 00:05:45,052 -Доброе утро. -Да? 97 00:05:45,679 --> 00:05:48,389 я здесь. я собираюсь получить датский. 98 00:05:49,933 --> 00:05:50,975 Чего он хочет? 99 00:05:54,062 --> 00:05:56,772 Я чувствую, что мне не следует даже поднимать этот вопрос. 100 00:05:57,566 --> 00:05:59,316 На самом деле, я не знаю, как это поднять. 101 00:05:59,401 --> 00:06:02,028 Но мы потеряем Jaguar, если 102 00:06:02,654 --> 00:06:06,824 договоренность заключена, и она включает в себя вас 103 00:06:07,909 --> 00:06:09,702 и, ну, Херб. 104 00:06:11,329 --> 00:06:13,164 Как это произошло? 105 00:06:13,665 --> 00:06:16,834 Он сказал, что без ума от тебя а потом он просто спросил. 106 00:06:18,003 --> 00:06:22,131 А потом я подумал, что мы уже прошли это, но прямо перед тем, как мы посадили его в такси, 107 00:06:22,215 --> 00:06:25,134 он сказал это еще раз, и это было весьма условно. 108 00:06:25,218 --> 00:06:26,969 Ночь с тобой или нет голоса. 109 00:06:28,680 --> 00:06:30,097 Что ж, мне жаль это слышать. 110 00:06:31,099 --> 00:06:34,810 В любом случае, если вы можете придумать какой-нибудь способ сообщить новость компании 111 00:06:34,895 --> 00:06:38,022 что мы выбрались из этого, я буду очень признателен. 112 00:06:38,523 --> 00:06:40,107 Ты невероятный. 113 00:06:41,068 --> 00:06:42,359 я женат. 114 00:06:42,444 --> 00:06:44,278 Как бы вы себя чувствовали если бы кто-нибудь спросил Труди? 115 00:06:45,614 --> 00:06:47,448 Я не поднимал эту тему. Он так и сделал. 116 00:06:49,367 --> 00:06:53,454 Если вам эта идея совсем не интересна, я ценю... 117 00:06:54,623 --> 00:06:55,790 Это просто... 118 00:06:56,458 --> 00:06:59,710 мне кажется, что есть что-то это могло стоить жертвы. 119 00:06:59,795 --> 00:07:02,338 Мы говорим о ночи в твоей жизни. 120 00:07:02,422 --> 00:07:05,132 У каждого из нас в жизни были ночи где мы допустили ошибки бесплатно. 121 00:07:05,717 --> 00:07:07,593 Вы говорите о проституции. 122 00:07:07,969 --> 00:07:10,888 я говорю о бизнесе на очень высоком уровне. 123 00:07:11,306 --> 00:07:13,265 Считаете ли вы Клеопатру проституткой? 124 00:07:14,226 --> 00:07:15,810 Где вы берете эти вещи? 125 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 Она была королевой. 126 00:07:18,814 --> 00:07:20,940 Что нужно, чтобы сделать тебя королевой? 127 00:07:22,359 --> 00:07:24,193 Я не думаю, что ты можешь себе это позволить. 128 00:07:34,496 --> 00:07:36,539 Это был акт отчаяния. 129 00:07:37,332 --> 00:07:39,083 Надеюсь, я не оскорбил тебя. 130 00:07:39,543 --> 00:07:41,085 Это все, что имеет для меня значение. 131 00:07:42,254 --> 00:07:43,546 я понимаю. 132 00:07:48,218 --> 00:07:49,301 Скарлетт, мы готовы. 133 00:07:49,719 --> 00:07:53,472 Теперь мы не можем вызвать Гинзберга на разговор. поэтому мы хотим, чтобы ты притворился, что ты его младший. 134 00:07:54,558 --> 00:07:56,517 -Партнер? -Супервайзер. 135 00:07:57,144 --> 00:08:00,688 у меня есть мистер Рик Свенсон от одеколона Chevalier Blanc на динамике. 136 00:08:03,608 --> 00:08:04,984 Привет, Рик. Это Кенни. 137 00:08:05,068 --> 00:08:08,279 я здесь по громкой связи с Гарри Крэйном и Пегги Олсон, 138 00:08:08,363 --> 00:08:10,281 Руководитель г-на Гинзберга, 139 00:08:10,365 --> 00:08:12,783 и мы хотим знать почему вы хотите удалить объявление. 140 00:08:12,868 --> 00:08:14,660 -Всем привет. -Привет, Рик. 141 00:08:14,744 --> 00:08:16,078 Привет. 142 00:08:16,163 --> 00:08:17,163 Мы очень довольны работой, 143 00:08:17,247 --> 00:08:19,582 но продажи стабилизировались начиная с праздников. 144 00:08:20,083 --> 00:08:23,127 Это Гарри. И, знаешь, День святого Валентина приближается. 145 00:08:23,211 --> 00:08:25,087 Девушка не может подарить парню цветы. 146 00:08:25,505 --> 00:08:28,048 Зачем женщине покупать мужчину что-нибудь на День святого Валентина? 147 00:08:31,011 --> 00:08:32,344 Рик, это Пегги. 148 00:08:33,180 --> 00:08:34,221 Я думаю, ты прав. 149 00:08:34,306 --> 00:08:38,559 Целью «Ночи тяжелого дня» были мужчины, но мы можем легко это изменить. 150 00:08:39,060 --> 00:08:40,352 Как ты это делаешь? 151 00:08:45,901 --> 00:08:46,984 Привет? 152 00:08:47,903 --> 00:08:49,987 Что, если это наш герой в кожаной куртке? 153 00:08:50,071 --> 00:08:53,157 бежать по улице меня преследуют кричащие девушки 154 00:08:53,241 --> 00:08:58,120 и вместо того, чтобы прыгнуть в бар, он встречает леди Годиву верхом на лошади 155 00:08:58,205 --> 00:09:01,373 настолько обнаженной, насколько нам разрешено ее сделать? 156 00:09:02,500 --> 00:09:07,963 И он останавливается, но она наклоняется и берет его на руки и сажает на лошадь 157 00:09:08,048 --> 00:09:09,632 и уезжает с ним. 158 00:09:11,927 --> 00:09:13,135 Какой слоган? 159 00:09:14,554 --> 00:09:16,764 Это что-то о том, как, знаешь, 160 00:09:18,266 --> 00:09:21,268 правильная женщина любит Шевалье Блана. 161 00:09:23,521 --> 00:09:25,940 Так что это точно то же самое кроме концовки? 162 00:09:26,608 --> 00:09:28,484 И, возможно, Париж вместо Лондона. 163 00:09:29,236 --> 00:09:31,695 Ох-ля-ля. Французская песня. 164 00:09:38,662 --> 00:09:39,745 Закройте дверь, пожалуйста. 165 00:09:44,876 --> 00:09:47,711 Херб Реннет потребовал провести ночь с Джоан. 166 00:09:48,213 --> 00:09:49,463 И я не имею в виду ужин и танцы. 167 00:09:52,801 --> 00:09:55,344 Он просто вышел и сказал это? 168 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 Кто он? 169 00:09:56,805 --> 00:09:58,389 Он глава Ассоциации дилеров. 170 00:09:58,473 --> 00:09:59,974 И я надеюсь, что вы посоветовали ему совершить длительную прогулку. 171 00:10:00,433 --> 00:10:02,017 Есть три голоса. Нам нужны только двое. 172 00:10:02,852 --> 00:10:04,019 Я думал об этом. 173 00:10:04,104 --> 00:10:06,981 Но все, что ему нужно сделать, это сказать он не может продавать машины с помощью нашей кампании 174 00:10:07,065 --> 00:10:09,858 и ни маркетинга ни завод не будет с ним бороться. 175 00:10:10,568 --> 00:10:13,237 -Так? -Итак, я поднял эту тему с Джоан. 176 00:10:13,321 --> 00:10:15,823 -Ты что? -Теперь расслабься. 177 00:10:16,491 --> 00:10:18,409 Она выглядела скорее удивленной, чем шокированной. 178 00:10:18,493 --> 00:10:20,995 И это мое мнение, если бы мы принесли ей нужную сумму... 179 00:10:21,079 --> 00:10:23,497 Итак, ты думал, что мы будем здесь выпить кофе и поговорить об этом? 180 00:10:24,040 --> 00:10:25,666 В чем проблема, если она сговорчива? 181 00:10:25,959 --> 00:10:27,001 Она сказала, что сделает это? 182 00:10:27,585 --> 00:10:29,253 Она сказала, что мы не можем себе этого позволить. 183 00:10:33,675 --> 00:10:36,760 У нее есть муж во Вьетнаме. и ребенок дома. 184 00:10:36,845 --> 00:10:38,762 И работа будет достаточно хорошей победить самостоятельно. 185 00:10:39,014 --> 00:10:41,557 -К тому же, это не гарантия. -Нет, это не так. 186 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 Это гарантия, что мы не получим его, если не получим. 187 00:10:44,602 --> 00:10:46,729 У тебя хватит смелости даже спросить ее. 188 00:10:46,813 --> 00:10:47,938 Это верно. 189 00:10:48,023 --> 00:10:49,273 И ты должен быть благодарен мне 190 00:10:49,357 --> 00:10:51,233 потому что мы зашли слишком далеко и слишком близко 191 00:10:51,318 --> 00:10:53,819 превратить это место в то, чем оно должно быть. 192 00:10:54,529 --> 00:10:56,196 Теперь мы собираемся уйти? 193 00:10:56,573 --> 00:10:57,614 Над чем? 194 00:10:58,575 --> 00:11:01,702 Он один парень, и мы можем победить и без него. Конец обсуждения. 195 00:11:05,457 --> 00:11:08,417 Говоря об одном парне, как чувствуют себя все остальные? 196 00:11:09,336 --> 00:11:11,420 Я бы хотел подойти к ней, скажем, 197 00:11:12,047 --> 00:11:14,715 комиссия искателя 1 0 % на комиссию первого года. 198 00:11:14,799 --> 00:11:18,093 Это 50 000 долларов. Заманчивая сумма который не требует переговоров. 199 00:11:18,928 --> 00:11:21,597 Я не собираюсь стоять на пути, но я не плачу за это. 200 00:11:23,558 --> 00:11:25,309 Даже с нашими рождественскими бонусами? 201 00:11:26,853 --> 00:11:29,229 Может быть, Jaguar не должен был быть? 202 00:11:29,856 --> 00:11:32,900 Я говорю, что мы заберем наши бонусы и пойдем дальше. 203 00:11:33,234 --> 00:11:37,404 Это машина. Ты не можешь поместите цифру в долларах на ее значение. 204 00:11:37,906 --> 00:11:39,573 Расширьте нашу кредитную линию. 205 00:11:40,408 --> 00:11:41,700 Скажем, это для Ягуара. 206 00:11:48,583 --> 00:11:54,588 Ну, почему бы мне не изучить это? посмотреть, что мы можем себе позволить 207 00:11:54,672 --> 00:11:58,842 чтобы ты мог подойти к ней утром с чем-то определенным? 208 00:12:00,845 --> 00:12:04,098 Итак, мы 75% этой компании. 209 00:12:04,182 --> 00:12:06,934 Не нужно создавать заговор путем голосования, не так ли? 210 00:12:07,435 --> 00:12:10,604 Не обманывайте себя. Это очень грязное дело. 211 00:12:12,774 --> 00:12:15,067 Дайте ей понять, что она все еще может сказать «нет». 212 00:12:33,795 --> 00:12:35,796 Знаешь что? Мы не будем заниматься этой любовницей. 213 00:12:35,880 --> 00:12:37,840 Это вульгарно. Мы возвращаемся к гоночному наследию. 214 00:12:38,133 --> 00:12:40,384 -Почему? -Люди думают, что писатели ездят верхом 215 00:12:40,468 --> 00:12:41,760 потому что они придумывают идеи. 216 00:12:41,845 --> 00:12:43,429 Но на самом деле это потому, что они возятся. 217 00:12:43,888 --> 00:12:45,722 Теперь сними задницу и дай мне несколько строк. 218 00:12:45,807 --> 00:12:48,434 И не пытайтесь использовать их повторно. Они не применяются. 219 00:12:55,984 --> 00:12:57,317 Эй, шкипер. У тебя есть пять секунд? 220 00:12:58,486 --> 00:13:00,320 Пять секунд — это не достаточно времени, чтобы сесть. 221 00:13:01,239 --> 00:13:03,574 Добрая весть. Шевалье Блан хочет провести пул-аут. 222 00:13:04,492 --> 00:13:06,535 -Большой. -Пегги была невероятна. 223 00:13:06,619 --> 00:13:08,704 Она придумала это Леди Годива укусила наповал. 224 00:13:09,080 --> 00:13:12,124 Но, в конце концов, мы делаем то же объявление, что и раньше, но в Париже. 225 00:13:12,792 --> 00:13:13,959 У парня берет. 226 00:13:14,502 --> 00:13:18,255 Предложите цену. К тому времени Гинзберг должен быть свободен. Будьте добры, вытащите его отсюда. 227 00:13:18,673 --> 00:13:20,799 Гинзберг? Я думал об этом. 228 00:13:21,384 --> 00:13:24,303 -Это его аккаунт. -Полагаю, я не отвечаю за все. 229 00:13:25,346 --> 00:13:27,306 Господи, Пегги, знаешь что? 230 00:13:27,390 --> 00:13:29,558 Ты хочешь поехать в Париж? Здесь. 231 00:13:30,351 --> 00:13:31,518 Езжайте в Париж. 232 00:13:53,041 --> 00:13:54,166 я не плачу. 233 00:13:55,376 --> 00:13:56,418 Я так не думал. 234 00:13:57,629 --> 00:14:00,214 Что, нам всем вдруг стало интересно в жизни друг друга? 235 00:14:01,090 --> 00:14:03,467 я знаю точно что Jaguar не произойдет. 236 00:14:03,551 --> 00:14:04,718 И он, вероятно, тоже. 237 00:14:05,178 --> 00:14:07,596 -Мне все равно. -Я отвезу тебя в Париж. 238 00:14:08,014 --> 00:14:10,224 А если я этого не сделаю, мы оба уйдем отсюда. 239 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Ты и твой дурацкий договор. 240 00:14:14,395 --> 00:14:16,355 Оставьте вымысел для своих историй. 241 00:14:28,243 --> 00:14:29,284 Что я могу для тебя сделать? 242 00:14:29,953 --> 00:14:31,119 Могу я? 243 00:14:39,170 --> 00:14:43,006 Подписание контракта с Jaguar было бы катастрофой для финансового здоровья этой компании. 244 00:14:44,676 --> 00:14:46,426 Вы должны перестать бояться. 245 00:14:46,928 --> 00:14:49,596 это будет решающий момент для нашего бизнеса. 246 00:14:51,599 --> 00:14:53,642 Мы не хотим этого так сильно. 247 00:14:55,895 --> 00:14:58,605 -Ладно, выходи. - Это требует обсуждения. 248 00:14:58,856 --> 00:15:01,692 Я не знаю, о чем ты говоришь. А теперь выходи. 249 00:15:01,776 --> 00:15:04,403 Ну извини, что возникла дискуссия. 250 00:15:05,280 --> 00:15:09,324 Но когда компания планирует потратить 50 000 долларов, 251 00:15:09,409 --> 00:15:11,159 необходимо провести дискуссию. 252 00:15:11,744 --> 00:15:13,328 Вы все там говорили об этом? 253 00:15:13,413 --> 00:15:15,956 Почему это имеет значение если у тебя нет намерения действовать? 254 00:15:16,666 --> 00:15:19,084 Я не хочу, чтобы они знали, что меня спросили. 255 00:15:21,254 --> 00:15:23,922 Роджер Стерлинг принял участие в этом обсуждении? 256 00:15:24,591 --> 00:15:25,799 Да. 257 00:15:26,509 --> 00:15:27,884 Он партнер. 258 00:15:28,928 --> 00:15:32,097 Если ты против этого, зачем ты сказал мне этот номер? 259 00:15:32,181 --> 00:15:33,307 Звучит как шутка. 260 00:15:33,891 --> 00:15:37,394 Потому что это может быть достаточно денег чтобы повернуть голову, 261 00:15:38,396 --> 00:15:41,023 и мне нужен был шанс отговорить тебя. 262 00:15:42,108 --> 00:15:45,986 Это много денег, Лейн. Это в четыре раза больше, чем я зарабатываю за год. 263 00:15:46,904 --> 00:15:48,822 Полагаю, у тебя даже не возникнет искушения. 264 00:15:49,657 --> 00:15:50,782 Ну, 265 00:15:51,909 --> 00:15:53,243 если бы я был, 266 00:15:54,245 --> 00:15:58,123 я бы постаралась избежать ошибки что я сделал всю свою жизнь. 267 00:15:59,000 --> 00:16:01,251 Каждый раз, когда кто-то спрашивал меня то, что я хотел, 268 00:16:01,336 --> 00:16:03,337 Я никогда не говорил им правду. 269 00:16:04,172 --> 00:16:05,881 И чего бы ты хотел? 270 00:16:06,674 --> 00:16:08,300 Три года назад, 271 00:16:08,551 --> 00:16:11,928 когда я был необходим в будущее этой фирмы, 272 00:16:13,097 --> 00:16:16,516 Я согласился на гораздо меньшее, чем мне было нужно. 273 00:16:17,644 --> 00:16:20,020 Деньги только нанесут вред компании. 274 00:16:21,606 --> 00:16:24,274 и сделал бы очень мало изменить свое будущее. 275 00:16:24,359 --> 00:16:27,611 Но партнерство 276 00:16:27,695 --> 00:16:31,490 что дает 5% акций самой компании 277 00:16:33,076 --> 00:16:37,037 мог бы позаботиться о женщине и ребенок на всю жизнь. 278 00:16:39,499 --> 00:16:43,335 Я думал, ты пытаешься это остановить потому что у тебя есть чувства ко мне. 279 00:16:45,213 --> 00:16:49,091 Вот почему я забочусь о твоих интересах над компанией. 280 00:17:05,983 --> 00:17:07,693 «Спокойной ночи, никто. 281 00:17:08,236 --> 00:17:09,611 «Спокойной ночи, муш. 282 00:17:13,408 --> 00:17:17,411 «И спокойной ночи старушке шепчу: «Тише». 283 00:17:24,460 --> 00:17:25,836 Эй. 284 00:17:37,098 --> 00:17:38,306 Как дела? 285 00:17:38,391 --> 00:17:40,475 Вы хотите нам помочь? Бросить несколько слоганов на стену? 286 00:17:41,227 --> 00:17:44,813 Как насчет, «Ягуар, это твоя проблема, а не моя». 287 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Могу я поговорить с тобой? 288 00:17:53,948 --> 00:17:55,532 Итак, это Меган. 289 00:17:55,616 --> 00:17:57,826 Будьте осторожны в том, что говорите. Мы лучшие друзья. 290 00:18:00,997 --> 00:18:03,206 Итак, на вас платье для прослушивания. 291 00:18:03,958 --> 00:18:05,125 Что ты надеешься, что я смогу для тебя сделать? 292 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Вы заметили. 293 00:18:14,969 --> 00:18:17,804 у меня только плохие ассоциации с тем, что позволил тебе выйти из дома в этом. 294 00:18:18,806 --> 00:18:22,309 Там, наверное, 20 девочек. И Джулия пойдет со мной. 295 00:18:23,311 --> 00:18:24,853 К тому же он фея. 296 00:18:31,819 --> 00:18:34,863 Так что что бы это ни было, это не для меня. 297 00:18:39,535 --> 00:18:41,953 Я хочу войти туда с уверенностью. 298 00:18:59,180 --> 00:19:03,183 я могла бы быть в бикини и ты мог бы раскрасить мое тело пятнами. 299 00:19:03,434 --> 00:19:04,893 Ягуар, попробуй его приручить. 300 00:19:04,977 --> 00:19:08,146 -Не пытайся его приручить. - Вот, котик, котик. 301 00:19:10,358 --> 00:19:12,692 Итак, она просто приходит и уходит как ей заблагорассудится, да? 302 00:19:13,569 --> 00:19:15,320 Гинзберг. Что? 303 00:19:16,030 --> 00:19:17,030 Да, я понял. 304 00:19:30,837 --> 00:19:33,129 Вы можете отключить это, если хотите. 305 00:19:33,214 --> 00:19:35,882 Я не мешаю твой распорядок дня без меня? 306 00:19:35,967 --> 00:19:37,133 Не капризничайте. 307 00:19:38,636 --> 00:19:41,137 Когда я ушел с работы, я был в отличном настроении. 308 00:19:42,390 --> 00:19:44,182 Теперь я просто устал. 309 00:19:44,559 --> 00:19:46,059 Итак, пойдем спать. 310 00:19:47,228 --> 00:19:51,064 Если и когда у нас появится Ягуар, Мне понадобится квартира в городе. 311 00:19:51,524 --> 00:19:52,816 Абсолютно нет. 312 00:19:53,234 --> 00:19:55,735 Это эпическое стихотворение для меня, чтобы вернуться домой. 313 00:19:56,571 --> 00:19:58,405 И ты одета для сна к ужину. 314 00:19:59,740 --> 00:20:02,284 Питер, давай перестанем играть в игры. 315 00:20:02,952 --> 00:20:04,077 О чем ты говоришь? 316 00:20:04,412 --> 00:20:07,789 Я устал соревноваться. Ваш роман с Манхэттеном окончен. 317 00:20:08,791 --> 00:20:12,127 Ну как ты можешь жить здесь, на этом кладбище? 318 00:20:12,211 --> 00:20:14,671 Делать нечего. Нигде нет звуков спокойной ночи. 319 00:20:14,881 --> 00:20:17,924 Потому что я хочу вырастить своего ребенка на свежем воздухе. 320 00:20:18,009 --> 00:20:19,301 И у нас должен появиться еще один на подходе. 321 00:20:19,385 --> 00:20:21,553 Я имею в виду, это было чудо в первый раз и мы даже не пытаемся. 322 00:20:21,929 --> 00:20:24,514 я трачу всю свою энергию опускаю ногу. 323 00:20:36,569 --> 00:20:38,069 Сейчас 8:00. Где вы были? 324 00:20:39,113 --> 00:20:40,614 Что это за запах? 325 00:20:41,240 --> 00:20:44,200 Холодильник сломался. Мне пришлось все вынести. 326 00:20:44,327 --> 00:20:45,744 Ты звонил кому-нибудь? 327 00:20:46,162 --> 00:20:47,996 Его жена больше не позволит ему приходить сюда. 328 00:20:48,664 --> 00:20:49,873 Я не хочу об этом говорить. 329 00:20:49,957 --> 00:20:53,376 Мы можем позволить себе иметь кого-то другого почини холодильник, ради бога. 330 00:20:53,461 --> 00:20:57,464 Почему мне никто не поверит? Мы с Аполо просто друзья. 331 00:20:59,050 --> 00:21:01,551 Знаешь что? Просто наймите кого-нибудь. 332 00:21:01,636 --> 00:21:04,846 Приведите сюда цветную девушку. Они привыкли, что ими командуют. 333 00:21:06,515 --> 00:21:07,974 Делай все, что хочешь. 334 00:21:08,768 --> 00:21:10,644 И что ты делаешь? 335 00:21:10,728 --> 00:21:13,855 Высыхает внутри? Из-за чего? Грег? 336 00:21:14,649 --> 00:21:15,690 Я ненавижу его. 337 00:21:16,233 --> 00:21:18,526 я не хочу, чтобы ты так говорил вокруг Кевина. 338 00:21:18,945 --> 00:21:21,863 Он ребенок. Он не знает что мы все желаем смерти его отца. 339 00:21:23,908 --> 00:21:25,617 Пожалуйста, остановись. 340 00:21:27,620 --> 00:21:29,037 Вы пили? 341 00:21:29,705 --> 00:21:30,872 Да. 342 00:21:32,083 --> 00:21:33,249 Садиться. 343 00:21:44,470 --> 00:21:47,097 Звонили из «Маленьких убийств». Четверо из нас получили обратные звонки. 344 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 мне нужно пойти на встречу драматург завтра. 345 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Это фантастика. 346 00:21:52,979 --> 00:21:54,896 -Это большое дело. -Я знаю. 347 00:21:55,940 --> 00:21:57,691 Вы должны пообещать ты будешь приходить в гости каждые выходные. 348 00:21:58,567 --> 00:21:59,693 Ты отправишься на Бродвей, а не в тюрьму. 349 00:22:00,027 --> 00:22:04,364 Нет, репетиция начнется в Бостоне через десять дней. Ох, забудь об этом. я забегаю вперед. 350 00:22:05,074 --> 00:22:06,116 Бостон? 351 00:22:06,200 --> 00:22:09,869 Да, я думаю, есть восемь недель репетиций плюс предварительные просмотры. 352 00:22:12,707 --> 00:22:14,791 Так что ты просто собираешься уйти на три месяца? 353 00:22:15,209 --> 00:22:17,335 -Если они хотят меня. -Ну, забудь. 354 00:22:20,256 --> 00:22:21,506 Как вы думаете, что это такое? 355 00:22:22,258 --> 00:22:27,470 Ты думаешь, я стану поющей официанткой. Может, устроить представление в прачечной? 356 00:22:27,555 --> 00:22:29,180 мне нужно идти на работу. 357 00:22:29,849 --> 00:22:32,434 Ты никогда не думал об этом, потому что ты не ожидал, что я это сделаю. 358 00:22:34,520 --> 00:22:36,688 Вот как это работает. Теперь вы знаете. 359 00:22:39,233 --> 00:22:41,401 Просто продолжай делать то, что тебе, черт возьми, хочется. 360 00:22:46,866 --> 00:22:48,366 Пожалуйста, заходите. 361 00:22:53,914 --> 00:22:56,499 Вам не нужно было делать встреча, понимаешь. 362 00:22:56,584 --> 00:22:57,751 Да, я это сделал. 363 00:22:59,712 --> 00:23:01,629 Скажи им, что я хочу партнерства, 364 00:23:01,714 --> 00:23:03,214 не молчать, 365 00:23:03,299 --> 00:23:05,383 составляет 5% бизнеса. 366 00:23:07,386 --> 00:23:09,721 -Ну... - Никаких переговоров. 367 00:23:13,225 --> 00:23:14,309 Хорошо. 368 00:23:15,269 --> 00:23:17,479 Мне нужны документы к концу дня. 369 00:23:18,439 --> 00:23:19,481 Я не знаю, возможно ли это. 370 00:23:19,940 --> 00:23:21,816 Ну, я не гарантирую результат. 371 00:23:22,401 --> 00:23:24,903 Я не думаю, что у него возникнут проблемы с выступлением. Он довольно пылкий. 372 00:23:25,613 --> 00:23:27,197 Я имел в виду победу в бизнесе. 373 00:23:28,157 --> 00:23:29,657 Да, конечно. 374 00:23:30,618 --> 00:23:32,744 Итак, у меня есть инструкции, но я не знаю, как это работает 375 00:23:32,828 --> 00:23:34,537 в практическом смысле. 376 00:23:35,331 --> 00:23:37,082 Презентация завтра, не так ли? 377 00:23:38,459 --> 00:23:41,795 Так что, я просто позвоню ему, и пусть он позвонит тебе? 378 00:23:42,713 --> 00:23:44,130 Вероятно, нет. 379 00:23:45,674 --> 00:23:46,841 Ну как мне... 380 00:23:47,301 --> 00:23:50,470 Придумай что-нибудь. Мне придется все это делать? 381 00:24:03,317 --> 00:24:04,609 Какой он? 382 00:24:05,569 --> 00:24:06,736 Он неплох. 383 00:24:07,947 --> 00:24:09,364 Он делает это. 384 00:24:15,496 --> 00:24:16,538 Заходите. 385 00:24:17,498 --> 00:24:18,540 я знаю, что я не менеджер, 386 00:24:18,624 --> 00:24:21,000 но очень сложно добиться цели с тобой в другой комнате. 387 00:24:21,085 --> 00:24:23,336 Ну, у меня явно противоположное чувство. 388 00:24:24,839 --> 00:24:26,172 Разрешение говорить свободно? 389 00:24:26,715 --> 00:24:27,799 Что? 390 00:24:28,801 --> 00:24:30,760 я знаю, ты запрещаешь нам от мыслей о любовнице, 391 00:24:30,845 --> 00:24:33,596 но я продолжал представлять себе этого засранца кому понадобится эта машина. 392 00:24:33,681 --> 00:24:36,099 Теперь он, наверное, уже получил много красивых вещей. 393 00:24:36,183 --> 00:24:38,351 Или, может быть, он думает, что машина поможет ему получить их. 394 00:24:39,186 --> 00:24:40,270 Так я могу продолжать? 395 00:24:42,523 --> 00:24:45,984 И так или иначе, того, что у него есть, недостаточно. 396 00:24:46,944 --> 00:24:49,821 Так что несмотря ни на что, первая идея должна быть 397 00:24:49,905 --> 00:24:53,032 наконец-то ты получаешь то, что хотел. 398 00:24:54,034 --> 00:24:57,078 Копия все еще описывает машина как другая женщина. 399 00:24:57,872 --> 00:24:59,455 Но женщина, которую ты не можешь иметь, 400 00:25:00,457 --> 00:25:02,625 потому что у них есть все качества Ягуара. 401 00:25:02,960 --> 00:25:07,714 Красивый, дорогой, быстрый, и, честно говоря, непрактично. 402 00:25:08,674 --> 00:25:10,592 Меня всегда это устраивало. 403 00:25:10,926 --> 00:25:12,051 Но какова грань? 404 00:25:14,805 --> 00:25:19,267 «Ягуар. Наконец-то что-то красивое ты можешь по-настоящему владеть». 405 00:25:29,820 --> 00:25:32,405 Так он швырнул тебе деньги в лицо? 406 00:25:33,574 --> 00:25:35,533 Я даже не хочу об этом говорить. 407 00:25:37,703 --> 00:25:41,247 У меня никогда не было большей ответственности. Я использую все, кроме Jaguar. 408 00:25:41,832 --> 00:25:44,167 Я работал на «Плимуте» в NW Ayer. 409 00:25:44,835 --> 00:25:46,252 Автолюбители — сборище уродов. 410 00:25:46,629 --> 00:25:48,421 Они все кучка подонков. 411 00:25:49,006 --> 00:25:50,924 Можно мне еще кофе? 412 00:25:53,260 --> 00:25:54,844 Я никогда не могу сказать, балерина, 413 00:25:54,929 --> 00:25:57,096 если ты амбициозен или вам просто нравится жаловаться. 414 00:25:58,098 --> 00:25:59,807 Почему не может быть и то, и другое? 415 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 Ну, если бы речь шла о работе а не чувства, 416 00:26:03,479 --> 00:26:04,562 ты бы сделал ход. 417 00:26:05,648 --> 00:26:06,773 Ты прав. 418 00:26:07,483 --> 00:26:09,692 я мог бы провести пару встреч 419 00:26:09,777 --> 00:26:11,861 и получи предложение и бросить это Дону в лицо. 420 00:26:12,446 --> 00:26:15,031 Или вы можете делать то, что делают все остальные. 421 00:26:15,115 --> 00:26:17,784 Проведите кучу встреч, выбери место и уходи. 422 00:26:18,452 --> 00:26:19,911 Не думай, что я не думал об этом. 423 00:26:20,746 --> 00:26:24,749 Ну, тебе предстоит узнать если бы вы могли блеснуть в другом месте. 424 00:26:25,668 --> 00:26:27,126 И я знаю, что ты можешь. 425 00:26:27,878 --> 00:26:31,506 И ты бы дал ему знать об этом ты не какой-то секретарь из Бруклина 426 00:26:31,590 --> 00:26:33,383 кто очень хочет помочь. 427 00:26:38,180 --> 00:26:39,806 Я не знаю, смогу ли я это сделать. 428 00:26:40,307 --> 00:26:43,309 Конечно, ты мог бы. Вы могли бы нанять хедхантера 429 00:26:44,520 --> 00:26:47,272 или ты можешь купить другу кусок пирога. 430 00:26:51,110 --> 00:26:52,527 Конечно, если ты переедешь, 431 00:26:52,611 --> 00:26:55,697 ты не можешь жаловаться если бы я позвонил Дрейперу от своего имени. 432 00:26:56,031 --> 00:26:57,573 Что, если Дон узнает, что ты мне помог? 433 00:26:58,325 --> 00:26:59,826 Дон большой мальчик. 434 00:26:59,910 --> 00:27:03,830 если бы он разговаривал с тобой об этом и он не был предметом этого, 435 00:27:03,914 --> 00:27:05,832 он скажет тебе уйти через секунду. 436 00:27:10,170 --> 00:27:11,212 Спасибо. 437 00:27:14,842 --> 00:27:17,927 я видел кампанию и это то, чего я не мог себе представить, 438 00:27:18,012 --> 00:27:19,637 но именно то, что я ожидал. 439 00:27:20,347 --> 00:27:21,306 Спасибо. 440 00:27:21,390 --> 00:27:23,266 И я хочу, чтобы ты представил в полной конфиденциальности. 441 00:27:24,226 --> 00:27:25,518 Я думаю, это победитель. 442 00:27:26,228 --> 00:27:31,190 Ну, все, что я хотел сказать, это мы устранили все другие препятствия. 443 00:27:31,775 --> 00:27:33,901 Но ты знаешь, неважно, что еще происходит, 444 00:27:33,986 --> 00:27:36,321 это креатив, который выиграет. 445 00:27:39,074 --> 00:27:40,158 Закрыть дверь. 446 00:27:41,577 --> 00:27:43,202 Было четыре-ноль. 447 00:27:43,871 --> 00:27:45,455 Вы воздержались заочно. 448 00:27:46,540 --> 00:27:49,292 Разговор не заканчивается только потому, что ты выходишь из комнаты. 449 00:27:49,710 --> 00:27:50,752 Что ты ей обещал? 450 00:27:51,337 --> 00:27:53,338 5% акций в качестве партнера с правом голоса. 451 00:27:54,590 --> 00:27:56,090 Дон, не могла бы ты позвонить миссис Харрис? 452 00:27:56,884 --> 00:27:57,884 Ее здесь нет. 453 00:27:58,927 --> 00:28:01,679 Вообще-то, Дон, ты не могла бы принести мои вещи? 454 00:28:03,057 --> 00:28:05,641 Да, вам следует хорошо отдохнуть. 455 00:28:07,311 --> 00:28:09,103 Я не хочу, чтобы это было так. 456 00:28:10,606 --> 00:28:11,731 Это была ее идея. 457 00:28:18,572 --> 00:28:19,655 Привет. 458 00:28:19,740 --> 00:28:22,867 Привет. Я Дон Дрейпер. Я работаю с Джоан. Она дома? 459 00:28:22,951 --> 00:28:24,827 Да, конечно. Пожалуйста, заходите. 460 00:28:30,793 --> 00:28:31,876 Что? 461 00:28:41,053 --> 00:28:42,595 Она будет с тобой. 462 00:28:43,138 --> 00:28:45,765 -Мне нужно взять твое пальто. -Я ненадолго. 463 00:28:50,020 --> 00:28:52,480 Что ж, я оставлю вас двоих наедине. 464 00:28:56,819 --> 00:28:59,153 мне очень жаль, что я беспокою тебя если это плохое время. 465 00:28:59,488 --> 00:29:02,740 Ну, я просто зашёл в душ, но чем я могу тебе помочь? 466 00:29:03,909 --> 00:29:06,244 Я хотел сказать тебе, что оно того не стоит. 467 00:29:07,371 --> 00:29:09,705 А если мы не получим Jaguar, что с того? 468 00:29:10,791 --> 00:29:13,084 Кто хочет заниматься бизнесом с такими людьми? 469 00:29:19,591 --> 00:29:21,801 Мне сказали, что все были на борту. 470 00:29:23,762 --> 00:29:26,139 я сказал нет и они проголосовали когда я вышел из комнаты. 471 00:29:29,601 --> 00:29:31,644 Ты молодец, не так ли? 472 00:29:32,438 --> 00:29:33,855 Итак, вы понимаете, о чем я говорю? 473 00:29:36,525 --> 00:29:37,733 Да, так и есть. 474 00:29:40,070 --> 00:29:41,320 со мной все в порядке. 475 00:29:42,197 --> 00:29:43,448 И спасибо. 476 00:29:44,491 --> 00:29:47,535 Итак, приятной вам ночи, и я пойду готовиться. 477 00:29:58,589 --> 00:30:01,132 -Скажи спокойной ночи своему другу. -Удачи завтра. 478 00:30:20,819 --> 00:30:23,863 Вы, должно быть, устали слушать какая красивая вещь эта машина. 479 00:30:25,032 --> 00:30:27,283 Но я встретил много красивых женщин в моей жизни. 480 00:30:27,367 --> 00:30:31,370 И, несмотря на их протесты, они никогда не устают это слышать. 481 00:30:32,915 --> 00:30:38,461 Но когда встречается глубокая красота, это вызывает глубокие эмоции 482 00:30:39,963 --> 00:30:42,215 потому что это порождает желание, 483 00:30:43,383 --> 00:30:46,344 потому что это по своей природе недостижимо. 484 00:30:46,970 --> 00:30:48,554 Ты выглядишь сияющей, Джоан. 485 00:30:48,639 --> 00:30:51,057 Могу я называть тебя Джоан? Я, кстати, Херб. 486 00:30:51,892 --> 00:30:53,559 Ну, я должен на это надеяться. 487 00:30:54,061 --> 00:30:57,313 Нас учат думать эта функция — это все, что имеет значение. 488 00:30:58,232 --> 00:31:01,734 Но у нас есть естественное стремление для этого другое. 489 00:31:03,320 --> 00:31:06,239 Я принес тебе кое-что. 490 00:31:13,372 --> 00:31:16,916 Я думал, женщина с твоим цветом лица хорошо будет смотреться в изумрудном цвете. 491 00:31:17,501 --> 00:31:19,126 Когда я ездил на E-Type, 492 00:31:19,211 --> 00:31:21,587 Я прошел мимо 10-летнего мальчика в заднем стекле универсала 493 00:31:21,672 --> 00:31:23,381 и я смотрел, как его глаза следят за мной. 494 00:31:23,924 --> 00:31:27,718 Он только что увидел то, что ему хотелось бы на всю оставшуюся жизнь. 495 00:31:29,513 --> 00:31:33,599 я чувствую себя султаном Арабии и мой шатер украшен Еленой Троянской. 496 00:31:35,477 --> 00:31:37,311 Это две разные истории. 497 00:31:37,813 --> 00:31:41,774 Он только что увидел этот недостижимый объект скорость просто вне досягаемости. 498 00:31:43,026 --> 00:31:44,902 Потому что они это делают, не так ли? 499 00:31:45,654 --> 00:31:47,113 Красивые вещи. 500 00:31:49,283 --> 00:31:52,618 Знаешь, я не знаю, как долго еще Я могу сдержать себя. 501 00:31:53,704 --> 00:31:54,954 Позвольте мне увидеть их. 502 00:32:17,603 --> 00:32:21,647 Потом я подумал о состоятельном человеке читаю Playboy или Esquire. 503 00:32:22,107 --> 00:32:27,111 И пролистывая плоть к блестящим нарисованным изгибам этой машины. 504 00:32:28,572 --> 00:32:30,865 Не было никаких усилий остановить его взгляд. 505 00:32:31,241 --> 00:32:34,827 Разница в том, что у него может быть «Ягуар». 506 00:32:38,582 --> 00:32:41,167 Что ж, спасибо за чудесное время. 507 00:32:42,836 --> 00:32:44,712 Ты чертовски девчонка. 508 00:32:46,673 --> 00:32:48,174 Ох, эта машина, 509 00:32:49,259 --> 00:32:51,302 эта штука, господа, 510 00:32:52,721 --> 00:32:54,472 какую цену мы бы заплатили? 511 00:32:54,556 --> 00:32:56,932 Какое поведение мы бы простили? 512 00:32:58,226 --> 00:33:01,437 Если бы они не были красивыми, если бы они не были темпераментными, 513 00:33:02,064 --> 00:33:05,274 если бы они не были за пределами нашей досягаемости и немного вне нашего контроля, 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,193 будем ли мы любить их так, как любим? 515 00:33:09,863 --> 00:33:11,030 «Ягуар. 516 00:33:12,032 --> 00:33:16,285 «Наконец-то что-то прекрасное ты можешь по-настоящему владеть». 517 00:33:31,009 --> 00:33:32,051 Что? 518 00:33:33,053 --> 00:33:34,553 Мистер Дрейпер здесь, чтобы увидеть вас. 519 00:33:35,055 --> 00:33:36,555 Зачем ты сказал ему, что я здесь? 520 00:33:36,973 --> 00:33:39,350 Он твой босс. Вам следует его увидеть. 521 00:33:54,241 --> 00:33:56,701 Что ж, я оставлю вас двоих наедине. 522 00:34:01,081 --> 00:34:03,416 мне очень жаль, что я беспокою тебя если это плохое время. 523 00:34:03,750 --> 00:34:06,919 Ну, я просто зашёл в душ, но чем я могу тебе помочь? 524 00:34:07,671 --> 00:34:09,922 Я хотел сказать тебе, что оно того не стоит. 525 00:34:11,133 --> 00:34:13,050 А если мы не получим Jaguar, что с того? 526 00:34:13,802 --> 00:34:16,262 Кто хочет заниматься бизнесом с такими людьми? 527 00:34:23,812 --> 00:34:24,895 Как все прошло? 528 00:34:26,106 --> 00:34:28,774 -Посмотрим. -Это был один из его хороших. 529 00:34:31,403 --> 00:34:33,946 -Пошли выпить? -Может быть позже. 530 00:34:49,838 --> 00:34:52,214 -Откуда ты? -Нью-Йорк. 531 00:34:55,886 --> 00:34:57,428 Обернитесь, пожалуйста. 532 00:34:59,181 --> 00:35:01,640 Не могла бы ты выйти вперед, дорогая? и повернись, пожалуйста? 533 00:35:16,615 --> 00:35:18,240 Знаешь, я бы отвез тебя куда угодно. 534 00:35:18,325 --> 00:35:20,618 Ну, сюда никто не заходит. Еда слишком плохая. 535 00:35:21,286 --> 00:35:22,953 Мы вообще-то не собираемся здесь есть, не так ли? 536 00:35:23,455 --> 00:35:24,538 я не голоден. 537 00:35:24,956 --> 00:35:26,415 Фредди Рамсен говорит, что да. 538 00:35:27,042 --> 00:35:30,169 И Том Фогель тоже. Вы знаете, у нас есть Клирасил. 539 00:35:30,462 --> 00:35:32,880 На самом деле он пел тебе дифирамбы 540 00:35:33,006 --> 00:35:35,591 пока он кричал на меня что работа уже не была такой хорошей. 541 00:35:37,177 --> 00:35:38,844 Это был мой первый аккаунт. 542 00:35:39,930 --> 00:35:42,181 Все остальные захотят знать если ты женат 543 00:35:42,265 --> 00:35:44,350 или планируете завести ребенка. 544 00:35:44,434 --> 00:35:47,228 И тогда они захотят знать сколько вы хотите получать. 545 00:35:47,312 --> 00:35:49,438 Но все, что я хочу знать, это то, 546 00:35:49,523 --> 00:35:52,483 ты, должно быть, слышал некоторые довольно ужасные вещи обо мне 547 00:35:52,567 --> 00:35:54,026 из уст Дона Дрейпера. 548 00:35:54,986 --> 00:35:56,737 Но почему ты хочешь играть за другую команду? 549 00:35:57,864 --> 00:35:59,365 Это не игра. 550 00:36:00,367 --> 00:36:01,617 Это моя карьера. 551 00:36:02,452 --> 00:36:04,036 Слушай, мне нужен писатель. 552 00:36:04,454 --> 00:36:06,455 Они не обязательно должны быть похожими на меня, но... 553 00:36:07,123 --> 00:36:08,833 Знаешь ли ты что-нибудь о Ральфе Уолдо Эмерсоне? 554 00:36:11,378 --> 00:36:12,711 Из школы. 555 00:36:13,171 --> 00:36:16,465 Он сказал, что ты должен быть прозрачное глазное яблоко. 556 00:36:17,425 --> 00:36:19,593 Он имел в виду следующее: ты должен принять мир 557 00:36:19,678 --> 00:36:20,719 и пропустить его через себя. 558 00:36:20,804 --> 00:36:24,139 Я устал от людей, которые относятся к этому как к математике. 559 00:36:25,183 --> 00:36:28,018 Я посмотрел на твою книгу и увидел кого-то 560 00:36:28,103 --> 00:36:31,230 кто писал типа каждый продукт был для них. 561 00:36:31,606 --> 00:36:35,985 Никаких клише, никаких проповедей, никаких формул. 562 00:36:36,945 --> 00:36:39,196 Ну, мне очень помогли. 563 00:36:40,073 --> 00:36:41,490 Все так делают. 564 00:36:42,450 --> 00:36:44,285 Итак, я солгал тебе. 565 00:36:45,912 --> 00:36:47,204 За что вы хотите получать оплату? 566 00:36:56,965 --> 00:36:58,173 Фредди сказал тебе это сделать? 567 00:37:09,603 --> 00:37:11,478 Вы уже знаете, что хотите пойти. 568 00:37:12,188 --> 00:37:14,273 Ты знаешь, за сколько ты это сделаешь. 569 00:37:15,275 --> 00:37:16,984 И ты не заставил меня ждать. 570 00:37:18,236 --> 00:37:20,279 Я собираюсь оказать тебе ту же услугу. 571 00:37:31,249 --> 00:37:33,584 Если это твоя последняя встреча. 572 00:37:38,006 --> 00:37:40,132 Думаю, мне нужен шоколадный коктейль. 573 00:37:42,636 --> 00:37:45,971 Первый рабочий день заканчивается ты и я в Ла Каравелле. 574 00:37:50,852 --> 00:37:52,811 -Ты здесь. -Я здесь. 575 00:37:56,816 --> 00:37:57,816 Как все прошло? 576 00:38:08,411 --> 00:38:09,745 Как прошел твой? 577 00:38:11,164 --> 00:38:12,206 Мы ждем, чтобы услышать. 578 00:38:13,166 --> 00:38:14,500 Держу пари, ты был великолепен. 579 00:38:15,168 --> 00:38:16,877 Могу поспорить, что ты тоже. 580 00:38:18,421 --> 00:38:22,091 - Разница в том, что я хочу, чтобы ты это понял. -Прекрати. 581 00:38:22,175 --> 00:38:24,468 Ну, ты можешь пропасть на работу когда захотите. 582 00:38:25,095 --> 00:38:28,681 И если мне придется выбирать между тобой и этим, 583 00:38:29,683 --> 00:38:31,058 я выберу тебя. 584 00:38:32,185 --> 00:38:35,521 Но я буду ненавидеть тебя за это. 585 00:38:36,648 --> 00:38:38,399 Ты знаешь, я не хочу, чтобы ты потерпел неудачу. 586 00:38:38,858 --> 00:38:39,858 Хороший. 587 00:38:40,652 --> 00:38:42,361 Потому что я не собираюсь. 588 00:38:49,494 --> 00:38:51,286 Не убегай вот так. 589 00:39:04,384 --> 00:39:06,301 Доброе утро, мистер Дрейпер. 590 00:39:07,220 --> 00:39:09,304 Мисс Олсон хочет вас видеть. 591 00:39:09,764 --> 00:39:11,890 Пегги, заходи. 592 00:39:15,687 --> 00:39:17,396 -Д'Арси вышел. -Кто говорит? 593 00:39:17,814 --> 00:39:20,941 Девушка Артура рассказала мне по QT. Она сказала, что он плакал в своем офисе. 594 00:39:21,651 --> 00:39:23,694 Ягуар зовет президент каждого агентства. 595 00:39:23,778 --> 00:39:26,363 -Танцовщице только что сказали громкое «Нет, спасибо». -Д'Арси тоже отсутствует. 596 00:39:32,120 --> 00:39:35,205 Пригласите партнеров в мой офис и ждите дальнейших указаний. 597 00:39:40,670 --> 00:39:41,962 Офис Роджера Стерлинга. 598 00:39:43,506 --> 00:39:44,757 Я хочу, чтобы все партнеры были здесь. 599 00:39:44,841 --> 00:39:46,341 Вы не можете оставить его в ожидании. 600 00:39:46,426 --> 00:39:47,676 Где Пит? 601 00:39:49,679 --> 00:39:50,929 Просто ответь. 602 00:39:56,186 --> 00:39:58,395 Привет? Хью, как ты сегодня утром? 603 00:39:59,939 --> 00:40:02,274 Я рад это слышать. Нам он тоже нравится. 604 00:40:04,611 --> 00:40:07,071 -Ну, это потрясающая новость. -Браво. 605 00:40:07,155 --> 00:40:09,031 -Это зрелищно. -Большой. 606 00:40:09,741 --> 00:40:12,159 Мы закончим сегодня днем поцеловать невесту. 607 00:40:13,953 --> 00:40:15,287 Он сказал, что это даже близко не было. 608 00:40:21,294 --> 00:40:24,713 -Ну, поздравляю всех. -Нам нужно шампанское. 609 00:40:24,798 --> 00:40:26,673 Обещаю, они откроют его прямо сейчас. 610 00:40:26,758 --> 00:40:29,635 Пока все не напились, Мне нужен список имен. 611 00:40:29,719 --> 00:40:32,721 Я обещал им, что мы немедленно наберем персонал и мы собираемся туда сегодня. 612 00:40:32,806 --> 00:40:36,016 Можем ли мы подождать, чтобы увидеть, что масштаб кампании будет? 613 00:40:36,101 --> 00:40:41,188 Это опять про бонусы? Бонусов в этом году нет. 614 00:40:41,481 --> 00:40:43,107 Теперь, в следующем году... 615 00:40:47,862 --> 00:40:50,280 Джоан, обратимся к мужчинам? 616 00:41:11,678 --> 00:41:12,803 Поздравляю. 617 00:41:13,805 --> 00:41:14,847 Ты хотел поговорить со мной? 618 00:41:15,723 --> 00:41:16,974 Ты не занят? 619 00:41:19,227 --> 00:41:20,352 я не в настроении. 620 00:41:21,104 --> 00:41:23,313 Вы действительно понятия не имеете когда дела идут хорошо, да? 621 00:41:38,037 --> 00:41:40,080 Клянусь, мне сейчас не нужно говорить. 622 00:41:40,790 --> 00:41:41,832 Выпей со мной. 623 00:41:47,130 --> 00:41:49,256 мне нужно поговорить о что-то серьезное. 624 00:41:52,051 --> 00:41:53,886 Я не могу посадить девушку на Ягуар. 625 00:41:55,555 --> 00:41:57,139 Эти машинщики... 626 00:41:58,183 --> 00:41:59,391 Я просто не могу. 627 00:41:59,851 --> 00:42:01,935 -Но, знаешь... -Это не то. 628 00:42:02,353 --> 00:42:04,354 Речь идет о том, что Джоан станет партнером? 629 00:42:05,190 --> 00:42:06,231 Что? 630 00:42:06,649 --> 00:42:08,150 Обстоятельства... 631 00:42:09,485 --> 00:42:11,486 Она с нами 1 3 года. 632 00:42:23,124 --> 00:42:25,042 я хочу, чтобы ты это знал 633 00:42:26,377 --> 00:42:28,587 тот день, когда ты увидел что-то во мне 634 00:42:30,506 --> 00:42:32,090 вся моя жизнь изменилась. 635 00:42:33,801 --> 00:42:37,179 И с тех пор это была моя привилегия 636 00:42:38,514 --> 00:42:43,185 быть не только рядом с тобой, но обращаться с ним как с протеже 637 00:42:44,103 --> 00:42:47,522 и чтобы ты был моим наставником и мой чемпион. 638 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Но? 639 00:42:54,113 --> 00:42:55,322 Но 640 00:42:56,574 --> 00:42:58,867 думаю, я достиг точки 641 00:42:58,952 --> 00:43:01,620 где мне пора чтобы получить новый опыт. 642 00:43:02,622 --> 00:43:03,705 Действительно? 643 00:43:04,290 --> 00:43:05,958 Я даю свое уведомление. 644 00:43:07,168 --> 00:43:08,794 Я принял другое предложение. 645 00:43:10,964 --> 00:43:14,132 -Вы закончили? -Я даю как обычно две недели. 646 00:43:14,926 --> 00:43:16,802 Мой последний день будет третьим. 647 00:43:17,428 --> 00:43:19,846 -И не думай... -Держись. 648 00:43:23,268 --> 00:43:26,478 здесь было безумие и я знаю, что воспринимаю тебя как должное. 649 00:43:26,562 --> 00:43:28,438 И, честно говоря, я впечатлен. 650 00:43:30,483 --> 00:43:33,485 Наконец-то ты выбрал правильный момент просить повышения. 651 00:43:34,737 --> 00:43:36,530 Мне пора двигаться дальше. 652 00:43:37,448 --> 00:43:38,490 Ну давай же. 653 00:43:39,701 --> 00:43:40,951 я серьезно. 654 00:43:46,833 --> 00:43:47,916 Ты серьезно? 655 00:43:49,002 --> 00:43:50,168 Это было нелегко. 656 00:43:50,545 --> 00:43:52,337 Я уверен, что это не так. 657 00:43:54,757 --> 00:43:56,341 Что ж, молодец. Куда ты идешь? 658 00:43:57,760 --> 00:43:59,177 Катлер Глисон и Чао. 659 00:44:04,183 --> 00:44:05,392 Идеальный. 660 00:44:07,979 --> 00:44:09,229 Хорошо. 661 00:44:11,024 --> 00:44:13,650 Ну, давайте притворимся, что я не несу ответственности 662 00:44:13,735 --> 00:44:17,487 за каждую хорошую вещь такое когда-нибудь случалось с тобой, 663 00:44:17,572 --> 00:44:20,449 и ты скажешь мне номер или придумаешь его 664 00:44:21,409 --> 00:44:22,492 и я победю его. 665 00:44:23,036 --> 00:44:24,036 Там нет номера. 666 00:44:24,537 --> 00:44:25,954 Нет номера? 667 00:44:26,664 --> 00:44:28,081 Как долго ты хочешь это играть? 668 00:44:29,167 --> 00:44:30,625 мне очень жаль, 669 00:44:32,545 --> 00:44:34,588 но ты знаешь, что ты бы сделал именно это. 670 00:44:39,010 --> 00:44:41,053 Не обязательно ждать третьего. 671 00:44:41,679 --> 00:44:44,014 У меня там полно фрилансеров. 672 00:44:44,599 --> 00:44:45,724 я обойдусь. 673 00:44:49,312 --> 00:44:50,645 я понимаю. 674 00:45:18,716 --> 00:45:20,300 Не будь чужаком.