1 00:00:45,087 --> 00:00:47,338 -Привет? -Я прошу прощения за час. 2 00:00:47,423 --> 00:00:50,091 Вы посоветовали мне избегать ваших офисов. 3 00:00:50,175 --> 00:00:51,926 Но у нас есть хорошие новости. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Слава богу. 5 00:00:55,514 --> 00:00:59,058 Переговоры по процедуре Хансарда заключили, как и обещали. 6 00:00:59,143 --> 00:01:02,812 Вам нужен только провод полные 2900 фунтов стерлингов к четвергу 7 00:01:02,896 --> 00:01:06,232 и ваш список будет чист с Налоговым управлением США. 8 00:01:06,316 --> 00:01:07,859 Как обещал? 9 00:01:07,943 --> 00:01:11,154 Твое обещание заключалось в том, чтобы вызволить меня. вообще от этой ситуации. 10 00:01:11,238 --> 00:01:13,364 Я обещал спасти тебя от тюрьмы. 11 00:01:14,450 --> 00:01:15,825 Четверг. 12 00:01:15,909 --> 00:01:18,953 Как мне найти 8000 долларов за два дня? 13 00:01:19,037 --> 00:01:21,038 Это невозможно. Это вообще не помощь. 14 00:01:21,123 --> 00:01:24,792 Слушай, Лейн, ты дал Доля Ее Величества иностранной державе, 15 00:01:24,877 --> 00:01:28,212 и налоговый инспектор заинтересован подать пример эмигранту. 16 00:01:28,672 --> 00:01:31,924 Это самая лучшая новость, которая может быть. 17 00:01:32,009 --> 00:01:33,551 Тебе следует взять карандаш. 18 00:01:33,635 --> 00:01:35,970 Я дам вам информацию. 19 00:01:43,270 --> 00:01:44,687 Что ты здесь делаешь? 20 00:01:44,772 --> 00:01:47,064 Бизнес. Возвращайся в постель, дорогая. 21 00:01:47,483 --> 00:01:50,151 -Что Вы ищете? -Сейчас возвращайся в постель! 22 00:01:57,993 --> 00:02:00,995 Скарлетт, возьми это и стой здесь. 23 00:02:01,789 --> 00:02:03,206 Нет. 24 00:02:03,290 --> 00:02:05,708 Мистер Кинси звонил по поводу обеда. 25 00:02:06,752 --> 00:02:09,754 -Чего он хочет? -Я думаю, он хочет пообедать. 26 00:02:09,838 --> 00:02:12,590 -Что с ним? Он очень вежливый. -Ага. 27 00:02:12,674 --> 00:02:14,842 Вы бы видели его на мальчишнике Кена. 28 00:02:14,927 --> 00:02:17,970 -Я думаю, он был под ЛСД. -Действительно? 29 00:02:18,889 --> 00:02:22,308 Он вроде как угрожал "обнаружить". 30 00:02:22,392 --> 00:02:24,227 Скарлетт, ты здесь. 31 00:02:24,311 --> 00:02:26,521 мне очень жаль, мистер Прайс. Я тебе нужен? 32 00:02:26,605 --> 00:02:30,107 Только в том, что я хотел тебя чтобы направить меня к мистеру Крейну. 33 00:02:30,192 --> 00:02:31,567 Пожалуйста, оставьте нас. 34 00:02:31,652 --> 00:02:33,694 Я встречусь с ним за кофе. 35 00:02:36,490 --> 00:02:40,159 я надеялся, что мы сможем обсудить прогнозы СМИ на первый квартал. 36 00:02:40,244 --> 00:02:41,369 Конечно. 37 00:02:48,168 --> 00:02:49,752 Эти цифры очень позитивны. 38 00:02:49,837 --> 00:02:51,629 Это проекции. 39 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 Они взяты из реальности, но это надежды и мечты. 40 00:02:54,550 --> 00:02:56,008 Январь и февраль выглядят великолепно. 41 00:02:56,093 --> 00:02:58,594 Хайнц, Ирокез, Викс, все довольно стабильно. 42 00:02:58,679 --> 00:03:00,346 Когда они станут обязательствами? 43 00:03:00,430 --> 00:03:01,806 Я не могу предсказывать будущее, Лейн. 44 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 я не знаю что русские собираются делать. 45 00:03:03,308 --> 00:03:05,059 Возможно, мы живем под землей ко дню рождения Линкольна. 46 00:03:09,231 --> 00:03:10,523 Это мой единственный экземпляр. 47 00:03:16,029 --> 00:03:19,282 Надеюсь, вам не нужны никакие настоящие документы. потому что все лежит у моего стола 48 00:03:19,366 --> 00:03:21,492 а мой стол рядом с Чаком. 49 00:03:22,744 --> 00:03:23,786 Как Ребекка? 50 00:03:24,246 --> 00:03:27,039 Примерно то же самое, недокормленное и недоплаченное. 51 00:03:27,124 --> 00:03:28,165 А Лора? 52 00:03:28,250 --> 00:03:30,835 Она звонит мне в течение дня и она персиковая. 53 00:03:30,919 --> 00:03:32,587 Но я прихожу домой, а она синяя. 54 00:03:33,755 --> 00:03:35,590 -К праздникам. -Для джина. 55 00:03:36,174 --> 00:03:40,261 Итак, Уолт, что ты думаешь? о продлении нашего кредита на 50 000 долларов? 56 00:03:42,306 --> 00:03:45,057 я не знал, что мы были собираюсь поговорить о реальном деле. 57 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Мне стоит притормозить? 58 00:03:50,606 --> 00:03:52,565 Как обстоят дела в 67-м? 59 00:03:52,649 --> 00:03:55,109 Прогнозы предполагают... 60 00:03:55,193 --> 00:03:58,362 Никаких прогнозов. Нас интересуют только обязательства. 61 00:03:58,447 --> 00:04:00,323 Да, обязательства тверды, 62 00:04:00,407 --> 00:04:02,950 но никто не платил по счетам вовремя. 63 00:04:04,244 --> 00:04:05,786 Я понял. Сделанный. 64 00:04:08,165 --> 00:04:09,707 Ты уходишь? 65 00:04:09,791 --> 00:04:12,376 Нет, я люблю Рождество на Манхэттене. 66 00:04:12,461 --> 00:04:15,922 Сможешь ли ты позаботиться об этом сегодня? Я бы хотел начать выписывать чеки немедленно. 67 00:04:16,298 --> 00:04:17,423 Конечно. 68 00:04:17,507 --> 00:04:19,383 Мы направляемся во Флориду. 69 00:04:19,468 --> 00:04:22,637 Я хочу полететь, но думаю, что мы поедем. 70 00:04:37,653 --> 00:04:40,279 -Роджер, офис Купера. -Приходящий. 71 00:04:43,158 --> 00:04:45,117 Куда спешишь, Гарри? 72 00:04:45,661 --> 00:04:46,827 Ты пьян? 73 00:04:46,912 --> 00:04:49,538 День Перл-Харбора. Проявите немного уважения. 74 00:04:49,623 --> 00:04:51,165 Как у вас дела с бомбардировками? 75 00:04:51,249 --> 00:04:54,085 Вспомни дурака Лейна из «Ягуара», Эдвин Бейкер? 76 00:04:54,169 --> 00:04:55,962 Ты имеешь в виду Базуку Джо? 77 00:04:57,631 --> 00:04:59,882 Три недели назад, его заменил Хью Хибберт, 78 00:04:59,967 --> 00:05:01,342 и мы снова в деле. 79 00:05:01,426 --> 00:05:04,178 -Он звонил тебе? -Нет, я позвонил ему. 80 00:05:04,262 --> 00:05:06,639 На самом деле, я работал несколько потенциальных клиентов там на несколько месяцев, 81 00:05:06,723 --> 00:05:08,766 ожидая, пока Эдвин самоуничтожится, 82 00:05:08,850 --> 00:05:10,226 и он сделал... 83 00:05:10,310 --> 00:05:12,353 Эффектно, видимо. 84 00:05:12,437 --> 00:05:15,356 Его вырвало на коленях главы ассоциации дилеров. 85 00:05:17,859 --> 00:05:18,901 Кто еще? 86 00:05:19,194 --> 00:05:23,114 Это звучит как Foote Cone, Тед Бейтс, Д'Арси. 87 00:05:23,198 --> 00:05:24,991 Все, у кого нет машины. 88 00:05:25,075 --> 00:05:27,326 -Что это, нас девять? -Нет, это пять. 89 00:05:27,411 --> 00:05:28,828 И по размеру мы самые маленькие, 90 00:05:28,912 --> 00:05:31,122 так что давайте все начнем трахаться о чудесах Ягуара. 91 00:05:31,206 --> 00:05:32,456 На следующей неделе у нас встреча 92 00:05:32,541 --> 00:05:35,251 и презентации где-то в середине января. 93 00:05:35,335 --> 00:05:36,711 Это много работы. 94 00:05:37,212 --> 00:05:40,047 Да. Возможно, вам придется остаться после 5:30. 95 00:05:40,465 --> 00:05:43,426 я бы жил здесь, если бы думал это было больше, чем несбыточная мечта. 96 00:05:48,473 --> 00:05:50,266 Мы отвергаем материальный мир 97 00:05:50,350 --> 00:05:53,310 в пользу признания своей истинной личности. 98 00:05:54,021 --> 00:05:55,646 Я не понимаю, что ты говоришь. 99 00:05:56,106 --> 00:05:57,189 Пол? 100 00:05:59,401 --> 00:06:02,236 Гарри Крейн, как я живу и дышу. 101 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 Что, черт возьми, с тобой случилось? 102 00:06:04,740 --> 00:06:06,365 Сознание Кришны. 103 00:06:12,873 --> 00:06:14,123 Не притворяйся, что это не странно. 104 00:06:14,583 --> 00:06:16,042 Вот почему я хотел, чтобы вы это увидели. 105 00:06:16,334 --> 00:06:18,669 Считайте это увиденным. Мне правда пора идти. 106 00:06:18,754 --> 00:06:21,756 Гарри, я пытался затащить тебя сюда. 107 00:06:21,840 --> 00:06:26,177 Вспомни, как тревожно, как неуверенно, насколько я боялся жить? 108 00:06:26,678 --> 00:06:28,220 Оно ушло. 109 00:06:28,305 --> 00:06:30,347 Можешь ли ты представить себе такую ​​жизнь, Гарри? 110 00:06:30,766 --> 00:06:32,266 извини, меня это раздражает. 111 00:06:32,350 --> 00:06:34,310 Пожалуйста, будьте непредвзяты. 112 00:06:34,394 --> 00:06:36,187 Можем ли мы сделать это в течение нескольких минут? 113 00:06:36,271 --> 00:06:37,980 Мне разрешено находиться здесь? 114 00:06:38,065 --> 00:06:40,983 -Здесь разрешено находиться всем. -Привет. 115 00:06:41,568 --> 00:06:43,736 Гарри, это Мать Лакшми. 116 00:06:44,196 --> 00:06:45,946 Харе Кришна, Гарри. 117 00:06:46,448 --> 00:06:48,324 -Я понял. -Получить что? 118 00:07:12,557 --> 00:07:14,517 -Мне пора идти. -Нет. 119 00:07:14,643 --> 00:07:15,810 Пойте вместе с нами. 120 00:07:16,436 --> 00:07:19,188 Вам это понравится. Я обещаю. 121 00:07:53,265 --> 00:07:56,016 Роджер не придет. Он на Бэтлшип-Роу. 122 00:07:57,018 --> 00:07:58,269 Но я уже сказал ему. 123 00:07:59,146 --> 00:08:00,688 Я созвал это собрание. 124 00:08:01,022 --> 00:08:02,439 Где Джоан? 125 00:08:02,524 --> 00:08:04,608 лучше всего, что Джоан здесь нет за мое объявление. 126 00:08:04,693 --> 00:08:06,360 Я не знаю, как твой. 127 00:08:09,364 --> 00:08:11,157 -Вперед, продолжать. -Очень хорошо. 128 00:08:12,033 --> 00:08:14,869 Недавний выпуск книг показывает, что у нас есть 129 00:08:14,953 --> 00:08:18,372 излишек в размере 50 000 долларов США, 130 00:08:18,957 --> 00:08:22,918 и я верю, что это позволяет нам для раздачи рождественских бонусов. 131 00:08:24,171 --> 00:08:27,673 Равные доли полноправным партнерам, половина акций юниорам, 132 00:08:27,757 --> 00:08:31,468 2% подарков S.N.C. и 4% E.N.C. 133 00:08:31,553 --> 00:08:33,762 Да благословит нас Бог, всех. 134 00:08:34,973 --> 00:08:37,558 И я позабочусь о том, чтобы чеки распределяются немедленно. 135 00:08:37,642 --> 00:08:40,227 Вообще-то, давай подождем до рождественской вечеринки. 136 00:08:41,396 --> 00:08:44,356 Кто-то не будет рад, и я бы предпочел не смотреть на нее целый месяц. 137 00:08:45,400 --> 00:08:46,442 Одобренный. 138 00:08:46,818 --> 00:08:48,110 -Дон... -Я должен объявить 139 00:08:48,195 --> 00:08:51,113 что мы бежим... я имею в виду, на самом деле на этот раз 140 00:08:51,198 --> 00:08:52,239 для Ягуара. 141 00:08:52,657 --> 00:08:56,160 Итак, пришло время нам всем поучиться на этом прекрасном автомобиле. 142 00:08:56,244 --> 00:08:58,495 Я собираюсь покататься на Марке ll сегодня днем. 143 00:08:59,039 --> 00:09:00,122 Дон, 144 00:09:00,707 --> 00:09:05,085 ты не думаешь, что бонусы будут оказать большее влияние сейчас? 145 00:09:05,921 --> 00:09:08,130 Нет ничего лучше сюрприза для морального духа. 146 00:09:08,423 --> 00:09:09,548 Не мой моральный дух. 147 00:09:09,841 --> 00:09:12,218 Анонс Ягуара должно быть полезно для морального духа. 148 00:09:12,302 --> 00:09:14,178 И, насколько это касается меня лично, 149 00:09:14,262 --> 00:09:16,180 Я думаю, нам следует попридержать бонусы. 150 00:09:16,264 --> 00:09:19,350 Jaguar предоставит лишь немного семян и нам придется дополнить. 151 00:09:19,434 --> 00:09:20,434 Блин! 152 00:09:21,770 --> 00:09:23,938 Мы можем себе позволить и то, и другое. 153 00:09:24,022 --> 00:09:26,774 -Какой призрак посетил тебя, Эбенезер? -Пит. 154 00:09:27,234 --> 00:09:28,984 Ты просил меня прекратить это в прошлый раз. 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,319 Да, кроме Роджера, 156 00:09:30,403 --> 00:09:33,697 кто начал пить ровно в 7:55 сегодня утром, 157 00:09:33,782 --> 00:09:37,201 никто не дал мне той реакции, которую я желал 158 00:09:37,285 --> 00:09:39,286 от этого благословенного события. 159 00:09:39,788 --> 00:09:40,788 Берт. 160 00:09:41,248 --> 00:09:43,624 Это лимоны. Они никогда не начинаются. 161 00:09:44,960 --> 00:09:46,377 Заседание перенесено. 162 00:09:52,259 --> 00:09:53,342 Тебе нравится моя рубашка? 163 00:09:55,220 --> 00:09:56,971 Это очень празднично. 164 00:09:57,681 --> 00:09:59,014 Знаешь, это кощунство так говорить, 165 00:09:59,099 --> 00:10:02,309 но Перл-Харбор был гениальным актом. 166 00:10:03,687 --> 00:10:06,146 Единственное, что они не планировали был успех. 167 00:10:06,231 --> 00:10:09,358 Японцы победили и они не знали, что с этим делать. 168 00:10:10,193 --> 00:10:11,318 г-н Стерлинг, 169 00:10:12,696 --> 00:10:14,405 видя, как ты одет для рыбалки, 170 00:10:14,489 --> 00:10:17,283 ты добьешься большего успеха, если будешь вести себя тихо. 171 00:10:20,495 --> 00:10:21,829 Не будь таким. 172 00:10:22,831 --> 00:10:24,081 Мне плевать. 173 00:10:24,165 --> 00:10:26,000 Я знаю, почему ты злишься. 174 00:10:29,045 --> 00:10:30,754 Но Джейн не собирается брать все. 175 00:10:30,839 --> 00:10:32,840 Мне это никогда не приходило в голову. 176 00:10:32,924 --> 00:10:34,591 Потому что армия так хорошо о тебе заботится? 177 00:10:34,676 --> 00:10:36,719 -Я спросил? -Нет. 178 00:10:36,803 --> 00:10:40,055 И ты не должен этого делать, и ты этого не делаешь. и вы продолжаете отправлять его обратно. 179 00:10:40,140 --> 00:10:41,557 Потому что это краткосрочное решение. 180 00:10:41,641 --> 00:10:44,893 -Я же тебе говорил, что прикрою Кевина в колледже. -Нет. 181 00:10:45,437 --> 00:10:46,895 Для него так будет лучше. 182 00:10:46,980 --> 00:10:50,357 И если ты не будешь осторожен, ты даже не будешь другом семьи. 183 00:10:50,650 --> 00:10:53,152 -Джоани, у меня был опыт. -Я знаю, Роджер. 184 00:10:53,236 --> 00:10:54,945 Дело не в чести. 185 00:10:55,030 --> 00:10:58,824 речь идет о том, что мы создали человеческую жизнь. 186 00:11:00,285 --> 00:11:01,827 Мы родили ребенка. 187 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 Да. 188 00:11:04,331 --> 00:11:07,166 И вот пришла очередь еще одной счастливицы. 189 00:11:10,545 --> 00:11:11,795 Скарлетт. 190 00:11:14,632 --> 00:11:15,841 Привет. 191 00:11:35,236 --> 00:11:39,698 У всех нас очень тесная связь. 192 00:11:40,450 --> 00:11:41,700 Кришна. 193 00:11:42,202 --> 00:11:44,078 Моя голова гудит. 194 00:11:44,162 --> 00:11:46,080 И твой разум ясен. 195 00:11:47,082 --> 00:11:48,332 Ага. 196 00:11:48,833 --> 00:11:50,000 Мне пора возвращаться. 197 00:11:50,085 --> 00:11:52,044 Господи, как долго я здесь? 198 00:11:52,796 --> 00:11:55,756 -Вы голодны? -Я. 199 00:11:56,591 --> 00:11:58,384 Параматма, отведи его поесть. 200 00:11:58,468 --> 00:12:00,594 Да, Мать Лакшми. Это прекрасная идея. 201 00:12:00,678 --> 00:12:03,514 -Гарри, ты поешь со мной? -Только мы вдвоем? 202 00:12:09,145 --> 00:12:11,355 Но когда мы 203 00:12:12,190 --> 00:12:14,483 в материальной, обусловленной жизни, 204 00:12:15,485 --> 00:12:16,985 мы забываем это. 205 00:12:21,825 --> 00:12:23,492 Мне так приятно тебя видеть. 206 00:12:24,619 --> 00:12:26,703 Мне тоже приятно тебя видеть. 207 00:12:26,788 --> 00:12:28,539 Но я не собираюсь присоединяться. 208 00:12:28,623 --> 00:12:30,332 Я не хочу, чтобы ты это делал. 209 00:12:30,417 --> 00:12:33,293 Но я могу сказать, что ты действительно увлекся этим. 210 00:12:33,378 --> 00:12:35,754 Я могу сказать, что ты действительно увлекся Лакшми. 211 00:12:35,839 --> 00:12:38,048 Я очень люблю ее, Гарри. 212 00:12:38,133 --> 00:12:40,884 Абсолютно. Она моя религия. 213 00:12:40,969 --> 00:12:42,594 Это не так. 214 00:12:42,679 --> 00:12:44,972 Лакшми прожила большую часть своей жизни как девушка по имени Джанет, 215 00:12:45,056 --> 00:12:48,434 чья распущенность привел ее к наркотикам и проституции. 216 00:12:48,518 --> 00:12:50,269 Это движение спасло ей жизнь. 217 00:12:50,353 --> 00:12:52,354 Так какое у тебя оправдание? 218 00:12:54,649 --> 00:12:56,442 Я был на самом дне. 219 00:12:56,985 --> 00:12:58,944 Я действительно деградировал. 220 00:12:59,028 --> 00:13:00,988 -В Макканне? -Нет, блин. 221 00:13:01,364 --> 00:13:02,364 Слушай, 222 00:13:02,991 --> 00:13:05,492 Мне нравится то, что мне дало это движение, 223 00:13:05,577 --> 00:13:09,371 но я не понимаю почему мне нужно так жить, чтобы любить Бога. 224 00:13:10,165 --> 00:13:11,290 Они заставляют тебя остаться? 225 00:13:12,125 --> 00:13:13,792 Это просто Лакшми. 226 00:13:14,335 --> 00:13:17,045 -Значит, ты не хочешь делиться, да? -Ты не понимаешь. 227 00:13:17,130 --> 00:13:20,174 Я хочу построить с ней жизнь, но не там. 228 00:13:20,842 --> 00:13:22,509 Так какое это имеет отношение ко мне? 229 00:13:23,303 --> 00:13:25,762 Она сбежала, и она не уйдет 230 00:13:25,847 --> 00:13:28,390 если она не знает она не вернется на улицу. 231 00:13:28,475 --> 00:13:30,142 Вы хотите денег. Я знал это. 232 00:13:30,226 --> 00:13:31,560 Знаешь что? Иди ешь сам. 233 00:13:31,644 --> 00:13:32,895 Стоп, стоп. 234 00:13:32,979 --> 00:13:34,688 Деньги решают сегодня, а не завтра. 235 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Здесь, справа. 236 00:13:37,150 --> 00:13:39,526 И для вашей информации, Прабхупада покупает. 237 00:13:42,155 --> 00:13:43,947 мне жаль, что я сказал 238 00:13:44,032 --> 00:13:46,492 Я не смог приехать из-за несчастного случая. 239 00:13:46,576 --> 00:13:47,910 мне очень жаль. 240 00:13:48,536 --> 00:13:49,870 Прошу прощения. 241 00:13:56,002 --> 00:13:58,712 — Вы можете мне помочь, доктор? Я спросил его. 242 00:14:00,381 --> 00:14:03,467 «Началось... началось», - сказал я, 243 00:14:04,052 --> 00:14:06,386 "когда я сидел впереди телевизора 244 00:14:06,471 --> 00:14:08,222 "поставив ноги на журнальный столик. 245 00:14:08,306 --> 00:14:10,974 «Я сидел там сотни раз, 246 00:14:11,059 --> 00:14:14,311 «Может быть, тысячи, с банкой пива в руке. 247 00:14:14,395 --> 00:14:18,023 «Мне нравится держать в руке банку пива когда смотрю рекламу пива. 248 00:14:18,983 --> 00:14:21,985 «Но теперь, без всякой причины, о которой я мог подумать, 249 00:14:22,070 --> 00:14:24,780 «Меня тошнило от этой рекламы. 250 00:14:24,864 --> 00:14:28,242 «Итак, я использовал пульт дистанционного управления чтобы перейти на другой канал, 251 00:14:28,326 --> 00:14:31,161 "но от каждого канала меня тошнило одинаково. 252 00:14:31,996 --> 00:14:33,830 «Телевидение — это одно, 253 00:14:33,915 --> 00:14:36,917 "и я был человеком, и мне будет плохо. 254 00:14:37,752 --> 00:14:39,127 «Итак, я выключил это 255 00:14:39,462 --> 00:14:41,421 "и у меня случился панический момент. 256 00:14:41,506 --> 00:14:43,674 «Я почувствовал запах пива в руке. 257 00:14:43,758 --> 00:14:46,468 «И когда меня вырвало, я оглядел гостиную 258 00:14:46,553 --> 00:14:48,428 «чтобы за что-то ухватиться». 259 00:14:50,306 --> 00:14:52,849 -Хочешь что-нибудь поесть? -Нет. 260 00:14:55,895 --> 00:14:56,895 Давай. 261 00:14:57,230 --> 00:14:59,022 Я не ужинал. 262 00:15:00,108 --> 00:15:02,109 -Хочешь выпить? -Ага. 263 00:15:03,653 --> 00:15:05,070 «Ага. Нет». 264 00:15:05,738 --> 00:15:07,698 Это должны были быть наши свадебные клятвы. 265 00:15:07,782 --> 00:15:09,324 я просто устал. 266 00:15:09,993 --> 00:15:11,368 Нет, это не так. 267 00:15:13,288 --> 00:15:14,746 я не понимаю. 268 00:15:14,831 --> 00:15:17,708 я слышал, как ты говоришь с рекламой дела обстоят гораздо хуже. 269 00:15:18,710 --> 00:15:20,919 Могучий театр бьет свою аудиторию по лицу 270 00:15:21,004 --> 00:15:23,964 своим тонким посланием. Есть вызов. 271 00:15:24,757 --> 00:15:27,801 Позвольте мне сказать вам, люди покупают вещи потому что это заставляет их чувствовать себя лучше. 272 00:15:27,885 --> 00:15:29,928 Мы могли бы поужинать с Чарльзом. 273 00:15:30,013 --> 00:15:32,389 Он дублер. Возможно, это его единственное выступление. 274 00:15:32,473 --> 00:15:33,890 я не против взять трубку чек для твоих друзей, 275 00:15:33,975 --> 00:15:36,393 -но не в том случае, если они первыми оскорбят меня. -Мне очень жаль. 276 00:15:36,477 --> 00:15:39,563 Люди все время смеются над актерством, и тебе это нравится. 277 00:15:39,647 --> 00:15:43,066 И я не думал, что это было такая решительная позиция против рекламы 278 00:15:43,151 --> 00:15:45,235 так же, как пустота потребительства. 279 00:15:45,653 --> 00:15:48,864 Никто не занял более жесткую позицию против рекламы, чем вы. 280 00:15:59,626 --> 00:16:03,503 Знаешь, я испугался, когда родилась Би, но она такая радость. 281 00:16:04,464 --> 00:16:07,507 я действительно видел ее лицо проплывало мимо, пока я пел. 282 00:16:08,092 --> 00:16:10,302 Действительно? У тебя было видение? 283 00:16:11,220 --> 00:16:12,346 Я думаю. 284 00:16:13,723 --> 00:16:17,351 И ты типа думаешь ты привязан к этому человеку навсегда. 285 00:16:18,186 --> 00:16:20,771 Не моя маленькая девочка. Знаешь, Дженнифер. 286 00:16:20,855 --> 00:16:22,230 А теперь еще один на подходе... 287 00:16:22,774 --> 00:16:25,359 Я хочу семью с Лакшми. 288 00:16:25,443 --> 00:16:27,194 И ферма, может быть, недалеко от Фриско. 289 00:16:27,737 --> 00:16:29,529 Тебе придется сделать немного меньше набора персонала 290 00:16:29,614 --> 00:16:31,239 и еще немного работы. 291 00:16:31,824 --> 00:16:33,116 Об этом... 292 00:16:33,201 --> 00:16:36,078 У меня нет для тебя работы, Пол. я думал об этом. 293 00:16:36,162 --> 00:16:37,329 Вот и вся причина, по которой я не хотел тебя видеть. 294 00:16:37,413 --> 00:16:40,540 Но ты можешь мне помочь потому что я работал. 295 00:16:43,044 --> 00:16:44,878 Ты писал? 296 00:16:45,755 --> 00:16:48,382 Я думаю, это самое значимое работа, которую я когда-либо делал в своей жизни. 297 00:16:50,885 --> 00:16:54,262 это спекулятивный эпизод из популярного телешоу «Звездный путь». 298 00:16:56,808 --> 00:16:57,891 Ты шутишь, что ли? 299 00:16:58,017 --> 00:16:59,810 я думаю, так и должно быть их открытие сезона в следующем году. 300 00:17:00,019 --> 00:17:01,561 Если он есть. 301 00:17:01,646 --> 00:17:03,772 Это трудный временной интервал. Мои три сына, околдованные, 302 00:17:03,856 --> 00:17:06,066 - эта штука джаггернаут. -Он будет там. 303 00:17:06,401 --> 00:17:07,651 Где, черт возьми, ты это смотришь? 304 00:17:07,735 --> 00:17:10,070 Через окно пиццерии на Макдугале. 305 00:17:10,446 --> 00:17:12,823 -Что, ты читаешь по губам? -Я видел шоу, 306 00:17:12,907 --> 00:17:16,118 и я думаю, что приложил хорошие усилия при сопоставлении моральных сложностей 307 00:17:16,202 --> 00:17:18,078 с оттенком приключений, которые привлекают людей. 308 00:17:19,831 --> 00:17:21,331 Просто прочитайте первые 15 страниц. 309 00:17:21,416 --> 00:17:23,250 если ты не думаешь этого достаточно для сетевого телевидения, 310 00:17:23,334 --> 00:17:26,503 тогда тебе не придется передай это руководству NBC 311 00:17:26,587 --> 00:17:30,090 или даже подумать о том, чтобы попробовать чтобы передать его мистеру Родденберри. 312 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 Это своего рода черта, которую нельзя переступать, Пол. 313 00:17:32,927 --> 00:17:34,803 Как вы думаете, с кем вы разговариваете? 314 00:17:34,887 --> 00:17:37,764 Сколько вы покупаете на NBC? У вас нет рычагов воздействия? 315 00:17:39,016 --> 00:17:40,100 Хорошо. 316 00:17:42,103 --> 00:17:44,187 -Это о Харе Кришна? -Нет. 317 00:17:44,272 --> 00:17:47,274 Не буквально, но они не рассказывают буквальных историй. 318 00:17:49,402 --> 00:17:52,446 Слушай, у тебя было видение в первый раз. 319 00:17:53,656 --> 00:17:55,991 Не то чтобы я не был в состоянии блаженства первые несколько месяцев, 320 00:17:56,075 --> 00:17:58,201 но что-то случилось. 321 00:17:58,286 --> 00:18:00,287 Я пытаюсь очистить голову, но не могу. 322 00:18:00,371 --> 00:18:02,581 Там слишком занято. 323 00:18:02,665 --> 00:18:04,916 Все остальные выглядят такими счастливыми. 324 00:18:06,127 --> 00:18:08,545 Знаешь, я добрался туда и я начал пытаться понять 325 00:18:08,629 --> 00:18:10,380 кто Прабхупаде нравится больше всего. 326 00:18:10,465 --> 00:18:12,591 Это то же самое, что и везде, куда бы я ни пошел. 327 00:18:12,925 --> 00:18:14,885 Я ему не нравлюсь. 328 00:18:14,969 --> 00:18:16,219 Я никому не нравлюсь. 329 00:18:16,304 --> 00:18:19,347 Иногда я думаю, что Кришна мне даже не нравится. 330 00:18:20,224 --> 00:18:21,683 Никто, кроме Лакшми. 331 00:18:24,896 --> 00:18:26,897 Вы прочтете сценарий? 332 00:20:19,760 --> 00:20:20,844 Могу я у тебя кое-что спросить? 333 00:20:20,928 --> 00:20:23,179 Почему вы не пригласили Пола Кинси? когда вы наняли Гинзберга? 334 00:20:23,264 --> 00:20:24,389 Его не представили. 335 00:20:24,724 --> 00:20:27,684 -Вы его не рассматривали? -Я должен был? 336 00:20:27,768 --> 00:20:29,561 Насколько я знаю, он был в Макканне, 337 00:20:29,645 --> 00:20:33,773 а потом яндР, потом он прокатился вниз по склону через КандЭ и Б 338 00:20:33,858 --> 00:20:35,775 И последнее, что я услышал, он работал в A.M.P. 339 00:20:36,277 --> 00:20:37,402 Кто такой A.M.P.? 340 00:20:37,653 --> 00:20:39,571 Нет, мне очень жаль. А.М.П. 341 00:20:41,741 --> 00:20:44,200 Ты прочитаешь сценарий? он написал для «Звездного пути»? 342 00:20:44,702 --> 00:20:46,161 Гарри, если бы он попросил тебя передать это, 343 00:20:46,245 --> 00:20:47,537 Я не думаю, что он имел в виду это. 344 00:20:47,622 --> 00:20:50,415 Я знаю, что он имел в виду, но мне нужно второе мнение. 345 00:20:51,375 --> 00:20:52,542 Разве тебе не любопытно? 346 00:20:54,754 --> 00:20:58,298 это даст мне дело о "комплексе не-стона"? 347 00:20:59,258 --> 00:21:00,467 Это действительно плохо. 348 00:21:00,551 --> 00:21:03,678 И это произносится как «не-гран». потому что оно рифмуется со словом "катан", 349 00:21:03,763 --> 00:21:06,890 который негр забрать в рабство кавказцам. 350 00:21:06,974 --> 00:21:08,433 Это поворот. 351 00:21:08,517 --> 00:21:11,353 Нет, суть в том, что негры белые. 352 00:21:12,647 --> 00:21:15,482 Большой. Теперь я не собираюсь сделать что-нибудь. 353 00:21:15,983 --> 00:21:17,734 Он очень надеется, что это изменит его жизнь. 354 00:21:17,818 --> 00:21:19,069 Что мне делать? 355 00:21:19,612 --> 00:21:21,404 Ты действительно хочешь помочь ему, не так ли? 356 00:21:21,489 --> 00:21:24,783 Ну и что? Правда, ты знаешь, как нам повезло? 357 00:21:25,785 --> 00:21:27,994 Если ты действительно хочешь помочь, 358 00:21:28,079 --> 00:21:30,914 будь честен с ним и скажите ему, что ему нужно написать сценарий получше. 359 00:21:31,499 --> 00:21:32,999 Я думаю, ему было очень тяжело. 360 00:21:33,626 --> 00:21:35,168 Тогда ему не следует этого делать. 361 00:21:41,509 --> 00:21:43,510 Мистер Кэмпбелл хочет видеть вас. 362 00:21:50,601 --> 00:21:52,018 Отправьте его. 363 00:21:54,981 --> 00:21:56,356 Какой Ягуар вам больше всего нравится? 364 00:21:57,358 --> 00:21:58,775 Вы отправили пакет? 365 00:21:59,193 --> 00:22:00,819 Нет, я их водил. 366 00:22:00,903 --> 00:22:02,529 Меня кто-то подвез. 367 00:22:02,613 --> 00:22:04,030 Я не знаю, как управлять рычагом переключения передач. 368 00:22:04,532 --> 00:22:05,782 я пойду сегодня днем. 369 00:22:05,866 --> 00:22:08,827 Смотрите, что вы делаете, потому что ваше мнение значит гораздо больше, чем мое. 370 00:22:08,911 --> 00:22:11,246 Возьмите Меган. Посмотрите, как они справляются с парой. 371 00:22:12,665 --> 00:22:13,790 Посмотрим. 372 00:22:14,208 --> 00:22:18,128 Знаешь, если бы я сказал тебе в декабре прошлого года, что мы будем искать машину, 373 00:22:18,212 --> 00:22:19,921 ты бы поцеловал меня в губы. 374 00:22:20,006 --> 00:22:22,465 Может быть, нам с тобой стоит пойти парой. 375 00:22:30,224 --> 00:22:32,308 Что ж, приятно это слышать. 376 00:22:32,393 --> 00:22:35,645 Жалко, что приходится истощать ресурсы в это время года, 377 00:22:35,730 --> 00:22:37,313 но это нужно было сделать. 378 00:22:37,398 --> 00:22:40,650 меня заверили, что средства должны быть доступным немедленно. 379 00:22:40,735 --> 00:22:41,735 Очень хорошо. 380 00:22:41,819 --> 00:22:44,070 Есть вопрос о моем гонораре. 381 00:22:45,573 --> 00:22:47,240 Да, конечно. 382 00:22:47,324 --> 00:22:49,242 После праздников? Добрый день. 383 00:22:54,999 --> 00:22:56,666 Джоан, у тебя гость на стойке регистрации. 384 00:22:56,751 --> 00:22:58,543 Ему нужна подпись. 385 00:23:04,842 --> 00:23:06,384 Вы Джоан Харрис? 386 00:23:06,927 --> 00:23:08,303 Да, это я. 387 00:23:09,555 --> 00:23:11,639 -Вы обслужены. -Что? 388 00:23:18,230 --> 00:23:19,314 Блин. 389 00:23:20,524 --> 00:23:22,025 Почему ты впустил его? 390 00:23:22,485 --> 00:23:25,028 -Он сказал, что ему нужно с тобой поговорить. -О чем? 391 00:23:25,112 --> 00:23:27,906 я не помню все, что все говорят. 392 00:23:27,990 --> 00:23:29,824 Потому что ты идиот! 393 00:23:30,659 --> 00:23:31,951 Не говори со мной так. 394 00:23:32,036 --> 00:23:35,455 Ты понимаешь, что ты здесь? это то же самое, что не иметь никого? 395 00:23:35,539 --> 00:23:38,458 Он сказал, что знает тебя. Он сказал, что это был сюрприз. 396 00:23:38,542 --> 00:23:39,918 Сюрприз? 397 00:23:40,002 --> 00:23:42,670 Спасибо вам за это. Вот сюрприз! 398 00:23:43,172 --> 00:23:44,255 -Джоан! -Сюрприз! 399 00:23:44,340 --> 00:23:46,174 К вам прилетел самолет! 400 00:23:46,509 --> 00:23:48,301 Вам не разрешено этого делать. 401 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 -Ну давай же. -Прекрати. 402 00:23:57,728 --> 00:23:59,479 -Что происходит? -Ничего. 403 00:24:00,231 --> 00:24:02,190 -Пойдем со мной. -Я в порядке. 404 00:24:05,611 --> 00:24:06,653 Дон. 405 00:24:07,488 --> 00:24:09,030 Давай, поехали. 406 00:24:09,115 --> 00:24:10,615 Слишком рано для обеда. 407 00:24:10,699 --> 00:24:14,160 -Мы не собираемся обедать. -У меня даже нет моего пальто. 408 00:24:36,350 --> 00:24:38,059 Посмотрите на свои часы. 409 00:24:39,186 --> 00:24:40,603 Ну, здравствуйте. 410 00:24:42,523 --> 00:24:43,690 Что привело вас сегодня? 411 00:24:44,233 --> 00:24:46,651 Мы устали ждать такси. 412 00:24:46,735 --> 00:24:48,153 Думал, купим машину. 413 00:24:48,821 --> 00:24:51,239 Посмотрим, смогу ли я уйти с твоего пути. 414 00:24:53,367 --> 00:24:54,951 Что это? 415 00:24:55,286 --> 00:24:56,536 Это Марк II. 416 00:24:56,620 --> 00:24:58,955 Здесь просторно, тихо, хорошо провести ночь в городе, 417 00:24:59,039 --> 00:25:01,124 но также может разместить детей. 418 00:25:01,208 --> 00:25:02,250 У вас есть? 419 00:25:03,711 --> 00:25:05,336 Всего четыре. 420 00:25:05,421 --> 00:25:08,298 Это машина для американских дорог. 421 00:25:08,757 --> 00:25:10,758 Это слишком много власти для Англии. 422 00:25:10,843 --> 00:25:12,302 У них нет места. 423 00:25:12,386 --> 00:25:15,346 Да, плюс я слышал, что сырость убийство в электросистеме. 424 00:25:16,056 --> 00:25:17,223 Мы это решили. 425 00:25:18,267 --> 00:25:20,894 Мед. Что это такое? 426 00:25:21,896 --> 00:25:24,480 Это самая красивая машина, когда-либо созданная. 427 00:25:24,565 --> 00:25:27,066 XKE или E-Type. 428 00:25:28,068 --> 00:25:29,694 Я хочу один. 429 00:25:29,778 --> 00:25:32,864 я думаю о платишь за то, чтобы ты ездил на этом. 430 00:25:32,948 --> 00:25:35,867 Иди принеси мне ключи. Я отвезу ее бесплатно. 431 00:25:35,951 --> 00:25:38,036 Мне придется выводить вас по одному. 432 00:25:38,120 --> 00:25:39,662 Там нет места для троих. 433 00:25:40,331 --> 00:25:42,165 Зачем нам нужно, чтобы ты был с нами? 434 00:25:42,249 --> 00:25:44,667 Она очень хочет, чтобы я взял ее на прогулку. 435 00:25:45,294 --> 00:25:46,502 Я не могу. 436 00:25:46,587 --> 00:25:48,296 Она может водить его сама. 437 00:25:48,839 --> 00:25:50,340 Так ты собираешься поехать с ней? 438 00:25:51,383 --> 00:25:52,550 Могу ли я? 439 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Сколько стоит машина? 440 00:25:55,721 --> 00:25:57,013 Вон тот? 441 00:25:57,097 --> 00:25:58,306 5600 долларов. 442 00:26:02,895 --> 00:26:04,395 Вот 6000 долларов. 443 00:26:05,231 --> 00:26:07,774 Если мы не вернёмся, считайте, что всё оплачено. 444 00:26:15,616 --> 00:26:18,868 Я не знаю, что это такое. Эта машина мне ничего не дает. 445 00:26:18,953 --> 00:26:21,955 Это потому, что ты счастлив. Вам это не нужно. 446 00:26:22,957 --> 00:26:24,040 Хорошо. 447 00:26:25,000 --> 00:26:28,795 Ты не знаешь как сильно я старался игнорировать это на работе. 448 00:26:31,006 --> 00:26:33,925 Я знаю, что делаю, у меня есть некоторый контроль, 449 00:26:35,636 --> 00:26:38,471 но потом он нашел способ и это разрушить. 450 00:26:40,391 --> 00:26:42,267 Вам нужно будет определить некоторые из этих местоимений 451 00:26:42,351 --> 00:26:43,601 если хочешь, чтобы я продолжал слушать. 452 00:26:44,812 --> 00:26:48,606 Доктор капитан Харрис обслуживал меня. с бумагами в офисе. 453 00:26:50,150 --> 00:26:51,818 Он разводится со мной. 454 00:26:52,736 --> 00:26:55,154 Как будто у него есть моральное превосходство. 455 00:26:58,242 --> 00:26:59,993 Тяжело жить в браке, когда вы в разлуке. 456 00:27:00,077 --> 00:27:02,328 Действительно? Ему это нравится. 457 00:27:04,164 --> 00:27:07,041 Мне жаль эту девушку, но, знаешь... 458 00:27:08,460 --> 00:27:10,753 Раньше это было если кому-то нужно было увидеть меня на стойке регистрации, 459 00:27:10,838 --> 00:27:13,214 они доставляли цветы. 460 00:27:13,299 --> 00:27:15,174 Эти цветы... 461 00:27:16,760 --> 00:27:19,470 Боже, моя первая неделя здесь Я думал, ты встречаешься с Али Кханом. 462 00:27:20,139 --> 00:27:22,557 Моя мама вырастила меня, чтобы мной восхищались. 463 00:27:23,058 --> 00:27:24,434 Но никаких цветов от тебя. 464 00:27:24,893 --> 00:27:26,769 Ты напугал меня до чертиков. 465 00:27:27,354 --> 00:27:29,856 Берт Петерсон сказал мне ты был единственным человеком в агентстве 466 00:27:29,940 --> 00:27:31,607 Мне не следует переходить дорогу. 467 00:27:31,692 --> 00:27:35,111 У них с Фредди был постоянный спор. что ты была лесбиянкой. 468 00:27:35,195 --> 00:27:37,363 Вы думаете, они никогда принес это со мной? 469 00:27:40,826 --> 00:27:42,410 Поздравляю. 470 00:27:42,536 --> 00:27:43,828 За что? 471 00:27:45,205 --> 00:27:47,040 За то, что развёлся. 472 00:27:48,834 --> 00:27:52,337 Никто не понимает, насколько все должно быть плохо чтобы это произошло. 473 00:27:52,838 --> 00:27:54,714 Теперь вы можете двигаться дальше. 474 00:27:55,466 --> 00:27:56,716 К чему? 475 00:27:58,052 --> 00:28:00,720 Начать сначала? С ребенком? 476 00:28:02,931 --> 00:28:05,475 Какого числа вы поделитесь этой новостью? 477 00:28:06,060 --> 00:28:07,769 Сразу после того, как вы пройдете весь путь. 478 00:28:10,814 --> 00:28:12,940 Ты найдешь кого-нибудь получше. 479 00:28:14,818 --> 00:28:16,486 Вы это сделали, не так ли? 480 00:28:16,570 --> 00:28:18,821 Вы нашли кого-то идеального. 481 00:28:18,906 --> 00:28:20,073 Я сделал. 482 00:28:23,619 --> 00:28:26,079 Я чувствую, что офис скучает по ней. 483 00:28:27,915 --> 00:28:30,750 Возможно, мне следовало оставить ее на стойке регистрации. 484 00:28:35,047 --> 00:28:37,965 я не думаю, что тебе следует выбросил эти бумаги в окно. 485 00:28:39,385 --> 00:28:41,803 Дай мне немного сдачи. я хочу музыку. 486 00:28:48,143 --> 00:28:49,185 Привет? 487 00:28:49,269 --> 00:28:51,729 К вам пришла Лакшми. 488 00:28:52,689 --> 00:28:54,524 У нее целая история. 489 00:28:56,568 --> 00:28:57,860 Верните ее. 490 00:28:59,154 --> 00:29:00,571 Скарлетт, пожалуйста, приостанови все мои звонки. 491 00:29:12,084 --> 00:29:13,876 Приятно вас видеть. Надеюсь, ты понимаешь, 492 00:29:13,961 --> 00:29:17,171 Дженнифер хочет быть очень тщательно подходили к поиску няни. 493 00:29:17,256 --> 00:29:19,006 Спасибо, Мередит. 494 00:29:22,761 --> 00:29:25,221 Если это какой-то вымогательство, позволь мне остановить тебя прямо сейчас. 495 00:29:25,305 --> 00:29:27,181 Я знаю, что ты пытаешься меня завербовать. 496 00:29:28,016 --> 00:29:29,225 Можно мне выпить? 497 00:29:30,060 --> 00:29:31,561 Разве это не верботен? 498 00:29:31,645 --> 00:29:32,812 Послушай меня. 499 00:29:33,981 --> 00:29:35,731 Я не знаю, что это такое, 500 00:29:35,816 --> 00:29:38,818 но когда ты пел, я почувствовал это... 501 00:29:40,696 --> 00:29:42,488 Интенсивность, понимаешь? 502 00:29:43,907 --> 00:29:45,867 Везде на моем теле... 503 00:29:47,161 --> 00:29:48,953 Особенно одно место. 504 00:29:51,206 --> 00:29:52,373 Действительно? 505 00:29:52,458 --> 00:29:53,833 Я был в таком состоянии. 506 00:29:58,881 --> 00:30:01,507 Прекрати это. Я думал, ты с Полом. 507 00:30:02,676 --> 00:30:04,552 Никто ни с кем. 508 00:30:05,429 --> 00:30:08,347 Параматма делает то, что хочет, и я тоже. 509 00:30:08,432 --> 00:30:11,767 Это не значит, что мы не любим друг друга. 510 00:30:11,852 --> 00:30:14,061 Так что у вас нет причин говорить «нет». 511 00:30:14,688 --> 00:30:16,856 А как насчет того факта, что я женат? 512 00:30:17,691 --> 00:30:19,734 я горю за тебя. 513 00:30:21,195 --> 00:30:23,321 Твоя жена горит за тебя? 514 00:30:29,369 --> 00:30:31,621 То есть это полностью разрешено? 515 00:30:46,178 --> 00:30:47,845 Возьми меня вот так. 516 00:30:55,812 --> 00:30:57,855 Нет даже немного Синатры? 517 00:30:58,815 --> 00:31:00,316 Джимми Дюранте. 518 00:31:05,280 --> 00:31:08,241 Посмотрите на всех этих людей танцую под мою музыку. 519 00:31:12,246 --> 00:31:13,829 Ты хочешь танцевать? 520 00:31:14,581 --> 00:31:16,832 Я не думаю, что нам следует это делать. 521 00:31:16,917 --> 00:31:18,417 Ты выглядишь так, будто хочешь танцевать. 522 00:31:18,502 --> 00:31:20,378 Ты и я в Мидтауне? 523 00:31:21,380 --> 00:31:23,714 У тебя такое выражение лица? 524 00:31:25,884 --> 00:31:27,468 Какой взгляд, детка? 525 00:31:28,136 --> 00:31:30,846 Боже, ты неотразим. 526 00:31:32,891 --> 00:31:35,601 Ты знаешь, что эта женщина сказал мне однажды? 527 00:31:36,478 --> 00:31:38,104 «Мне нравится быть плохим 528 00:31:38,689 --> 00:31:40,606 "И идти домой и вести себя хорошо." 529 00:31:40,691 --> 00:31:42,942 Держу пари, что это прилипло к твоим ребрам. 530 00:31:43,860 --> 00:31:45,528 Это была катастрофа. 531 00:31:46,446 --> 00:31:48,948 И ты наслаждался каждой минутой этого. 532 00:31:50,784 --> 00:31:54,453 Боже, я скучаю по этому. 533 00:31:57,583 --> 00:32:00,001 В семь тридцать придет джентльмен. 534 00:32:00,627 --> 00:32:02,587 который выглядит так, будто хочет танцевать. 535 00:32:06,174 --> 00:32:08,134 Как вы думаете, кто он? 536 00:32:08,719 --> 00:32:10,136 Реклама? 537 00:32:11,847 --> 00:32:13,472 страховка? 538 00:32:13,557 --> 00:32:14,974 Юрист? 539 00:32:17,644 --> 00:32:19,645 И как вы думаете, кто ждет дома? 540 00:32:21,648 --> 00:32:23,482 Держу пари, что она не уродлива. 541 00:32:23,984 --> 00:32:27,069 Единственный грех, который она совершила знаком. 542 00:32:28,614 --> 00:32:30,406 Так ты думаешь, что это все он? 543 00:32:30,490 --> 00:32:32,992 Потому что она не может дать ему то, что он хочет. 544 00:32:33,827 --> 00:32:36,495 Потому что он не знает, чего хочет, 545 00:32:38,165 --> 00:32:39,832 чего он хочет. 546 00:32:40,751 --> 00:32:42,001 Он знает. 547 00:32:43,503 --> 00:32:45,463 Он такой, какой есть. 548 00:32:46,548 --> 00:32:49,050 И, возможно, она такая, какая она есть. 549 00:32:59,144 --> 00:33:00,603 я пойду. 550 00:33:02,397 --> 00:33:05,191 - Думаю, я все еще могу водить машину. -Я умею водить машину. 551 00:33:06,026 --> 00:33:07,526 Ты можешь остаться. 552 00:33:08,570 --> 00:33:11,197 я сидел с тобой с тех пор, как он вошел. 553 00:33:11,698 --> 00:33:13,532 Бедный я, я вычеркнул. 554 00:33:13,909 --> 00:33:15,910 Кто в это поверит? 555 00:33:25,545 --> 00:33:26,754 Карфар, 556 00:33:27,589 --> 00:33:28,714 на случай, если не получится. 557 00:33:29,549 --> 00:33:30,883 Бешеные деньги. 558 00:33:32,594 --> 00:33:33,719 Спасибо. 559 00:33:35,681 --> 00:33:37,306 Спокойной ночи, дорогая. 560 00:33:38,642 --> 00:33:40,393 Встаньте возле музыкального автомата. 561 00:33:41,144 --> 00:33:43,437 Раньше это выглядело довольно хорошо. 562 00:34:08,588 --> 00:34:09,672 Ты в порядке? 563 00:34:10,257 --> 00:34:11,924 я не знаю. я... 564 00:34:12,843 --> 00:34:15,261 Моё сердце бьётся как кролик. 565 00:34:15,595 --> 00:34:17,596 Курение не поможет. 566 00:34:18,056 --> 00:34:20,725 Не будь ко мне слишком строга, Мать Лакшми. 567 00:34:21,977 --> 00:34:24,103 Но я строгий. 568 00:34:24,187 --> 00:34:26,313 Я сделал это для движения. 569 00:34:26,982 --> 00:34:29,442 Приятно знать, но я не присоединяюсь. 570 00:34:29,985 --> 00:34:34,488 Хотя ваши методы более убедительны, чем... 571 00:34:35,532 --> 00:34:36,657 Пола. 572 00:34:37,200 --> 00:34:38,451 Вы омерзительны. 573 00:34:39,453 --> 00:34:42,455 я здесь только потому, что ты мне не нужен потрясая своей преданностью. 574 00:34:42,831 --> 00:34:44,832 Что? Как это работает? 575 00:34:45,417 --> 00:34:46,959 Ты худшая девушка в мире. 576 00:34:47,294 --> 00:34:49,211 И ты лучший друг. 577 00:34:49,296 --> 00:34:52,506 Вот почему ты даешь ему ложную надежду за его ужасную телеспектакль. 578 00:34:55,343 --> 00:34:57,261 Он хочет прожить жизнь с тобой. 579 00:34:57,637 --> 00:35:01,056 И ты знаешь, что даже если бы это было возможно, это не тот путь. 580 00:35:01,308 --> 00:35:02,975 Слушай, он этого не знает. 581 00:35:03,059 --> 00:35:04,894 Так почему бы тебе просто не отпустить его? 582 00:35:04,978 --> 00:35:07,480 Потому что он преданный Господа. 583 00:35:08,273 --> 00:35:10,983 Вы просто карми и наслаждаетесь чувствами. 584 00:35:11,818 --> 00:35:13,861 Ты хочешь сделать его стал грубым материалистом 585 00:35:13,945 --> 00:35:16,655 когда он живет в духовном мире. 586 00:35:18,325 --> 00:35:20,910 А еще он наш лучший рекрутер. 587 00:35:20,994 --> 00:35:23,412 Я имею в виду, он действительно может закрыться. 588 00:35:23,497 --> 00:35:26,332 Итак, я в замешательстве. Почему мы только что это сделали? 589 00:35:26,875 --> 00:35:29,084 Потому что ты будешь держаться от него подальше 590 00:35:29,169 --> 00:35:32,963 и пусть он будет счастлив в свете сознания Кришны. 591 00:35:34,758 --> 00:35:37,676 Ты думал, что я какая-то растерянная маленькая девочка? 592 00:35:38,678 --> 00:35:41,096 Я торгую единственным, что у меня есть. 593 00:35:42,682 --> 00:35:44,517 Но ты уже отдал его. 594 00:35:50,649 --> 00:35:52,358 Держись от него подальше. 595 00:35:57,781 --> 00:35:59,532 Что мне делать со сценарием? 596 00:36:00,450 --> 00:36:02,201 Скажи ему правду. 597 00:36:04,955 --> 00:36:06,622 Это всегда работает. 598 00:36:30,605 --> 00:36:32,064 Ты пьян. 599 00:36:32,649 --> 00:36:34,358 И ты ушел с работы в обед. 600 00:36:34,442 --> 00:36:36,819 Где, черт возьми, ты был? 601 00:36:36,903 --> 00:36:38,529 Хочешь получить скалку? 602 00:36:39,739 --> 00:36:40,823 Какого черта? 603 00:36:40,907 --> 00:36:42,950 Я хочу знать, где ты был. 604 00:36:43,660 --> 00:36:45,995 Я ушел с работы, я тестировал Ягуар, 605 00:36:46,079 --> 00:36:48,706 выпил с Джоан, проехал еще немного и оставил его. 606 00:36:48,790 --> 00:36:50,666 И ты никогда не думал позвонить мне? 607 00:36:50,750 --> 00:36:52,293 Почему ты хотел, чтобы я так думал? 608 00:36:52,377 --> 00:36:53,711 Успокойся, черт возьми. 609 00:36:53,795 --> 00:36:55,588 я поставлю для тебя тарелку в духовку 610 00:36:55,672 --> 00:36:57,715 и сидел здесь как идиот, ожидая кого-то 611 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 которому плевать на всех. 612 00:37:04,055 --> 00:37:05,848 -Тебе нравится злиться. -Нет, не знаю. 613 00:37:05,932 --> 00:37:08,726 -Это то, что тебя движет. -Это не то. 614 00:37:08,810 --> 00:37:10,436 Теперь садись! 615 00:37:10,520 --> 00:37:12,855 Ты собираешься поужинать со мной. 616 00:37:40,175 --> 00:37:41,717 Хочешь сыра? 617 00:37:42,594 --> 00:37:45,471 -Нет. Вы хотите... -Я уберу это позже. 618 00:37:54,648 --> 00:37:56,482 Раньше ты любил свою работу. 619 00:37:57,233 --> 00:37:59,526 Ну, там сейчас все по-другому. 620 00:38:01,154 --> 00:38:03,697 Тебе это нравилось еще до того, как ты встретил меня. 621 00:38:10,330 --> 00:38:14,333 Моя мама плохая медсестра и он скрывает свои симптомы. 622 00:38:15,627 --> 00:38:17,169 Он суровый парень. 623 00:38:17,253 --> 00:38:20,923 я думаю больше, чем когда-либо нам следует нанести им визит на Рождество. 624 00:38:21,007 --> 00:38:22,967 Или я мог бы просто взять Найджела. 625 00:38:23,051 --> 00:38:25,260 Конечно, мы можем себе это позволить. 626 00:38:34,854 --> 00:38:38,232 Мне не следует этим делиться, но я правда не хочу, чтобы ты уходил. 627 00:38:39,859 --> 00:38:44,279 Видите ли, Эдвин оставил Ягуар. 628 00:38:44,364 --> 00:38:46,657 Вот почему она ушла в спешке. 629 00:38:47,200 --> 00:38:49,535 Если бы его уволили, он бы потерял визу. 630 00:38:49,995 --> 00:38:53,956 Да, ну это позволило Ягуару приползти ко мне обратно. 631 00:38:55,125 --> 00:38:59,753 Фирма не сможет сделать это без меня. и я не проведу еще одно Рождество в одиночестве. 632 00:39:01,881 --> 00:39:03,298 Милый. 633 00:39:03,383 --> 00:39:06,552 Я так рад за тебя, так горжусь. 634 00:39:07,721 --> 00:39:10,472 Конечно, мы будем здесь, рядом с тобой. 635 00:39:10,557 --> 00:39:13,267 Рождество в Нью-Йорке пройдет отлично. 636 00:39:31,077 --> 00:39:32,161 Не волнуйтесь. 637 00:39:32,537 --> 00:39:35,414 Ну, погорячитесь, но они не от меня. 638 00:39:36,666 --> 00:39:38,125 Спасибо, что доставили их. 639 00:39:38,209 --> 00:39:41,003 мне пришлось. Девушка на стойке регистрации слишком боится вернуть их. 640 00:39:41,087 --> 00:39:43,422 мне также пришлось расписаться за них и щедрые чаевые. 641 00:39:48,011 --> 00:39:49,428 Ты тоже хочешь чаевые? 642 00:39:52,932 --> 00:39:56,977 Сколько раз я оставлял тебя одну с карточкой от другого мужчины? 643 00:40:14,788 --> 00:40:16,455 Харе Кришна. 644 00:40:17,373 --> 00:40:19,708 Рад тебя видеть. Хорошо? 645 00:40:19,793 --> 00:40:21,877 я размышлял над этой идеей что у тебя хорошие новости, 646 00:40:21,961 --> 00:40:24,171 особенно после того, как ты позвонил мне так быстро. 647 00:40:24,255 --> 00:40:28,926 Потом я понял, что, вероятно, нет, так как ты не сказал мне по телефону. 648 00:40:31,638 --> 00:40:35,099 У меня есть новости, но они сложные. 649 00:40:36,309 --> 00:40:39,394 Им это понравилось. Они сказали, что это один лучших сценариев, которые они когда-либо читали. 650 00:40:39,979 --> 00:40:41,146 ВОЗ? 651 00:40:41,231 --> 00:40:44,233 Читатель в офисе Майка Вайнблатта. 652 00:40:44,317 --> 00:40:45,651 Но он, видимо, не может отдать это Майку. 653 00:40:45,735 --> 00:40:48,278 или кто-нибудь там по юридическим причинам. 654 00:40:48,363 --> 00:40:51,073 И ты никогда не сможешь позвонить ему потому что у них было несколько судебных исков, 655 00:40:51,157 --> 00:40:54,660 но он сказал, что у тебя есть будущее и я с ним согласен. 656 00:40:55,203 --> 00:40:57,454 Ты сказал ему, что я найду адвоката? Я подпишу все, что они захотят. 657 00:40:57,539 --> 00:41:00,999 Да, но он решительно отговаривал во всех отношениях 658 00:41:01,084 --> 00:41:03,919 кроме его безудержного энтузиазма для написания. 659 00:41:04,003 --> 00:41:05,712 Действительно? Что он сказал? 660 00:41:05,797 --> 00:41:07,256 Могу ли я поговорить с ним? Хочет ли он поговорить со мной? 661 00:41:07,340 --> 00:41:08,715 Никогда. 662 00:41:08,842 --> 00:41:10,008 Но... 663 00:41:12,846 --> 00:41:15,764 В этом конверте твое будущее. 664 00:41:16,558 --> 00:41:18,350 Это твоя судьба. 665 00:41:19,477 --> 00:41:20,519 Это контракт? 666 00:41:20,645 --> 00:41:22,521 Им это не интересно. 667 00:41:24,524 --> 00:41:25,774 Но я есть. 668 00:41:27,902 --> 00:41:30,696 Это 500 долларов и билет до Лос-Анджелеса. 669 00:41:31,030 --> 00:41:34,074 я хочу, чтобы ты оставил кришнаитов и пойди туда и попробуй. 670 00:41:35,660 --> 00:41:36,869 Я не думаю, что Лакшми... 671 00:41:36,953 --> 00:41:40,789 я не дам тебе этого, если ты не пообещаешь 672 00:41:40,874 --> 00:41:43,083 оставить свои вещи и уйти отсюда. 673 00:41:43,793 --> 00:41:45,836 у меня нет никаких вещей. 674 00:41:47,088 --> 00:41:49,339 Хороший. Это все, что вам нужно. 675 00:41:52,135 --> 00:41:54,511 Ты не понимаешь каково там. 676 00:41:54,637 --> 00:41:56,930 Эта неудача, эта жизнь... 677 00:41:58,558 --> 00:42:02,269 все покажется как будто это случилось с кем-то другим. 678 00:42:02,353 --> 00:42:04,730 Гарри, ты не понимаешь Лакшми. 679 00:42:06,024 --> 00:42:10,360 Если ты вернешься туда, ты никогда не будешь достаточно силен, чтобы идти. 680 00:42:10,445 --> 00:42:13,363 А потом она попытается отговорить тебя от этого. И что это вам говорит? 681 00:42:13,448 --> 00:42:17,409 Это 500 долларов. Ты можешь позвонить ей по дороге из Филадельфии или типа того. 682 00:42:41,893 --> 00:42:45,687 Знаешь, все эти люди говорили они сделают что-нибудь для меня. 683 00:42:45,772 --> 00:42:47,981 Ты первый, кто это сделал. 684 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 Сломай ногу. 685 00:43:00,703 --> 00:43:03,288 Все собираются для объявления. 686 00:43:03,373 --> 00:43:06,124 Ну, есть немного плохие новости идти с добром. 687 00:43:07,627 --> 00:43:09,878 Машинисты Ирокеза объявляют забастовку. 688 00:43:09,963 --> 00:43:11,797 Несмотря на то, что они летают, 689 00:43:11,965 --> 00:43:13,757 они приостанавливают свою рекламу. 690 00:43:14,300 --> 00:43:17,302 Они заработали столько денег за все лето как струпья. 691 00:43:18,346 --> 00:43:20,389 -Что происходит? - Ирокез бастует. 692 00:43:20,473 --> 00:43:22,099 Они приостанавливают всю работу. 693 00:43:22,183 --> 00:43:23,225 Они не покидают агентство, 694 00:43:23,309 --> 00:43:24,893 но что они экономят, сокращая рекламный бюджет 695 00:43:24,978 --> 00:43:26,979 идет прямо к нижней строке, и это конец года. 696 00:43:27,272 --> 00:43:29,731 Тогда бонусов не будет. 697 00:43:29,816 --> 00:43:30,899 Нет! 698 00:43:32,485 --> 00:43:35,487 Никаких рождественских бонусов три года подряд? 699 00:43:35,571 --> 00:43:36,780 я знаю. 700 00:43:37,740 --> 00:43:40,826 Они собираются работать все каникулы на Ягуаре. 701 00:43:40,910 --> 00:43:43,620 Отлично. Просто партнёры будут откладывать. 702 00:43:45,331 --> 00:43:46,623 Даже младшие партнеры? 703 00:43:46,708 --> 00:43:48,750 Да, до конца января. 704 00:43:50,253 --> 00:43:52,254 Это разумно. 705 00:43:52,338 --> 00:43:54,589 Ну, поехали. 706 00:43:54,674 --> 00:43:56,717 Дон, ты собираешься присоединиться к нам? 707 00:44:07,979 --> 00:44:09,521 Лейн, давай. 708 00:44:10,356 --> 00:44:13,442 Итак, у нас есть несколько объявлений, 709 00:44:13,526 --> 00:44:15,235 первый из которых 710 00:44:15,320 --> 00:44:19,781 что мы получили плохие новости от авиакомпании Mohawk Airlines 711 00:44:19,866 --> 00:44:23,243 что они будут приостанавливать их работа на неопределенный срок. 712 00:44:24,620 --> 00:44:28,540 Это создает значительную финансовую нагрузку о компании. 713 00:44:30,626 --> 00:44:35,881 это был наш план распространить Рождественские бонусы в этом году, 714 00:44:37,884 --> 00:44:43,722 но совершенно самоотверженно партнеры решили отказаться от своей доли 715 00:44:43,806 --> 00:44:48,894 в интересах вознаграждения персонала за хорошо выполненную работу. 716 00:44:52,648 --> 00:44:55,901 Вы все получаете рождественские бонусы а мы нет. 717 00:45:00,531 --> 00:45:05,494 Теперь пойми что финансовое разделение требует 718 00:45:05,578 --> 00:45:08,372 на это есть очень веская причина. 719 00:45:08,456 --> 00:45:10,999 Мы были включены в элитной группе агентств 720 00:45:11,084 --> 00:45:13,210 приглашен на презентацию автомобилей Jaguar. 721 00:45:14,754 --> 00:45:17,214 Так что поздравляю. 722 00:45:21,344 --> 00:45:22,511 Что-нибудь еще? 723 00:45:22,595 --> 00:45:24,096 Да, вообще-то, я бы хотел кое-что сказать. 724 00:45:25,014 --> 00:45:26,348 Вы бы? 725 00:45:28,434 --> 00:45:31,186 В прошлом году в это время Знали ли вы это или нет, 726 00:45:31,270 --> 00:45:34,272 выживание этой компании было на кону. 727 00:45:34,399 --> 00:45:36,441 я смотрю на лица в этой комнате которые отдали все свои силы 728 00:45:36,526 --> 00:45:39,528 этому хрупкому выздоровлению, и я говорю: 729 00:45:41,114 --> 00:45:44,157 приготовьтесь сделать большой шаг вперед. 730 00:45:45,034 --> 00:45:48,995 Приготовьтесь переплыть Ла-Манш а потом утонуть в шампанском. 731 00:45:51,416 --> 00:45:54,668 Есть шесть выходных между настоящим моментом и полем. 732 00:45:55,670 --> 00:45:58,380 Мы собираемся провести их все здесь. 733 00:45:58,464 --> 00:45:59,673 Мы будем праздновать Рождество здесь. 734 00:45:59,757 --> 00:46:01,216 Мы встретим новый год вместе. 735 00:46:01,300 --> 00:46:05,470 И в конце мы будем представлять Jaguar, и оно того стоит. 736 00:46:06,264 --> 00:46:07,556 Каждое агентство на Мэдисон-авеню 737 00:46:07,640 --> 00:46:10,767 определяется моментом, когда они получили свою машину. 738 00:46:11,644 --> 00:46:15,814 Когда мы приземлим Ягуар, мир узнает, что мы прибыли. 739 00:46:24,782 --> 00:46:26,658 Креатив, в моем офисе.