1
00:00:37,997 --> 00:00:41,167
DĚTSKÝ HLAS VENKU:
Ahoj.
2
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
(PROJÍŽÍCÍ MOTOCYKL)
3
00:00:49,508 --> 00:00:51,844
RŮZNÉ HLASY:
Co děláš na ulici?
4
00:00:54,805 --> 00:00:56,766
Neslyším tě. Co?
5
00:00:57,516 --> 00:00:59,769
Fotí. Slyšeli jste to?
6
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
K čemu chceš obrázek? Co?
7
00:01:02,646 --> 00:01:04,482
- Jsem fotograf.
- Fotograf?
8
00:01:04,857 --> 00:01:06,942
(NÁHLÉ HLASITÁ HUDBA)
9
00:01:10,529 --> 00:01:11,614
(HUDBA SE ZASTAVÍ)
10
00:01:11,697 --> 00:01:14,867
Hele, vypadá
velký fotograf.
11
00:01:14,950 --> 00:01:17,369
Setřete si ten úsměv z tváře.
12
00:01:17,870 --> 00:01:19,872
(ZVONÍ TELEFON)
13
00:01:21,582 --> 00:01:23,667
Hej, ty si myslíš, že jsi
tvrdý chlap, že?
14
00:01:27,046 --> 00:01:28,297
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)
15
00:01:28,380 --> 00:01:30,341
Creep.
16
00:01:33,719 --> 00:01:35,679
- Za co?
- Můj fotoaparát.
17
00:01:35,763 --> 00:01:37,681
Váš fotoaparát. Proč?
18
00:01:37,765 --> 00:01:39,683
Užiješ si s tím spoustu legrace.
19
00:01:39,767 --> 00:01:41,310
Vyfoťte se.
20
00:01:41,393 --> 00:01:43,145
Buďte opatrní s jeho fotoaparátem.
21
00:01:43,521 --> 00:01:45,147
(ZVONÍ TELEFON)
22
00:01:45,231 --> 00:01:47,733
Ahoj. Vyfoť mě, ano, člověče?
23
00:01:52,571 --> 00:01:55,491
- Dobrý den.
- Patsy, tady Lester.
24
00:01:55,574 --> 00:01:58,828
- Ahoj, Lestere.
- Myslel jsem, že je správné vám to říct
25
00:01:58,911 --> 00:02:00,496
Budu se vdávat.
26
00:02:00,579 --> 00:02:03,415
Myslím, že je to tak
velmi dobrý nápad, Lestere.
27
00:02:03,499 --> 00:02:06,293
Neudělám to, když ty
nemyslím si, že bych měl.
28
00:02:06,377 --> 00:02:09,672
moc tě chci
abych se oženil, Lestere.
29
00:02:09,755 --> 00:02:12,466
Můžu dnes večer přijít?
a mluvit s tebou o tom?
30
00:02:12,550 --> 00:02:15,553
-Ne, Lestere.
- Zítra v noci?
31
00:02:15,636 --> 00:02:17,721
Teď musím vystoupit, Lestere.
32
00:02:17,805 --> 00:02:19,682
KŘIK VENKU:
Pojď! Udělejte něco!
33
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
- A co váš fotoaparát?
- Stůj tam jako hrouda!
34
00:02:22,726 --> 00:02:25,646
- Ježíši Kriste. Jaké ovoce.
- Je to ovoce, člověče.
35
00:02:25,729 --> 00:02:27,690
- Fagan.
- Fagan.
36
00:02:27,773 --> 00:02:30,234
Podívejte se na toho zkurvysyna!
Podívejte se na něj!
37
00:02:30,317 --> 00:02:33,404
Podívejte se na něj! Je to velký šikulka! Získejte ho!
Teplouš! Pokračuj! Dostaň ho, člověče!
38
00:02:33,487 --> 00:02:36,198
- No tak, buzíku. Pojď. Udělej něco.
- A co váš fotoaparát?
39
00:02:36,282 --> 00:02:40,202
Popadněte jeho fotoaparát. Co je, zlato?
Pojď! Udělejte něco!
40
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
Získejte ho! Ó! Oh!
41
00:02:53,591 --> 00:02:55,509
Čemu se směješ?
42
00:02:55,593 --> 00:02:57,928
- Čemu se směješ?
- Myslíš, že je to vtipné? Pojď.
43
00:02:58,012 --> 00:02:59,889
- Chceš víc?
- No tak. Udělejte něco.
44
00:02:59,972 --> 00:03:02,016
Budeš mít práci.
45
00:03:02,099 --> 00:03:04,894
Pojď, kámo.
Zraníme vaši kameru.
46
00:03:04,977 --> 00:03:08,606
- Vezmeme vám fotoaparát.
- Pojď!
47
00:03:08,689 --> 00:03:13,194
- Ano! Pojď!
- Mluv s námi, člověče. Mluvte!
48
00:03:13,277 --> 00:03:15,321
- Hej, vy lidi. Zastav to tam dole.
- No tak!
49
00:03:15,404 --> 00:03:18,574
Ahoj. Zavolám policii.
Nech toho. Hej!
50
00:03:18,657 --> 00:03:21,702
Ahoj! Pojď.
Vstaň a bojuj.
51
00:03:26,332 --> 00:03:28,334
- Získejte ho.
- Jsi velký fešák!
52
00:03:28,417 --> 00:03:30,502
- Ty ovoce!
- Pojď!
53
00:03:30,586 --> 00:03:32,713
Zvedněte ho! Zvedni ho!
54
00:03:32,796 --> 00:03:35,633
(HLASITÉ BRUČENÍ)
55
00:03:38,677 --> 00:03:40,679
(PŘERUŠOVANÉ BRUČENÍ)
56
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
(ZVONÍ TELEFON)
57
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
HLAS VENKU:
Ty nejsi muž, jsi fešák!
58
00:03:53,442 --> 00:03:56,445
MUŽSKÝ HLAS: Policejní pohotovost.
seržant Kershner. Moment.
59
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
(Venku křičí)
60
00:04:02,159 --> 00:04:04,161
(kolísající bzučení)
61
00:04:16,632 --> 00:04:19,093
Ahoj! Hej!
62
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
kdo si myslíš, že jsi?
Mlátíte nevinné lidi!
63
00:04:22,096 --> 00:04:24,348
Jak čekáš, že někdo bude spát?
64
00:04:28,477 --> 00:04:30,729
Pusť mou peněženku! Pojď! Ou!
65
00:04:30,813 --> 00:04:34,275
Přestaň! Hej!
Vraťte mi to!
66
00:04:34,358 --> 00:04:37,027
Přestaň! Teď poslouchej!
Zastávka! Ou!
67
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
Žádný!
68
00:04:41,907 --> 00:04:44,952
Vy... vy degenerovaní!
69
00:04:45,035 --> 00:04:47,329
Zastávka! To není vtipné!
70
00:04:47,413 --> 00:04:49,832
Žádný!
71
00:04:49,915 --> 00:04:53,043
Ou! Přestaň s tím! Ou! Žádný!
72
00:04:53,127 --> 00:04:55,879
Pustit! Přestaň!
Vraťte mi peněženku!
73
00:04:55,963 --> 00:04:57,881
Pojď.
74
00:05:00,551 --> 00:05:03,637
kdo si myslíš, že jsi?
jaký jsi muž? co?
75
00:05:03,721 --> 00:05:06,098
Já... měl jsem je nechat
zlomit si vaz.
76
00:05:06,181 --> 00:05:08,726
Podívej se na mě.
Podívej se na mě. Poslouchat.
77
00:05:08,809 --> 00:05:11,812
Co myslíš...
Jste muž nebo...
78
00:05:11,895 --> 00:05:15,190
To bylo absolutně
nejbezpáteřnější...
79
00:05:15,274 --> 00:05:17,484
jsi muž?
Nevím, co jsi zač.
80
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Nevím.
Nevím. Nevím.
81
00:05:19,653 --> 00:05:22,448
To jsi neměl dělat.
Začínali být unavení. Ty jsi je naštval.
82
00:05:22,531 --> 00:05:24,867
- Neměl jsi.
- Poslouchej.
83
00:05:24,950 --> 00:05:26,744
Zabíjeli tě!
84
00:05:26,827 --> 00:05:28,746
Ty jsi...
Proč jsi mi nepomohl?
85
00:05:28,829 --> 00:05:32,624
Mohl jsi mě bránit. Bránil jsem tě.
Nemyslíš, že jsi to měl alespoň zkusit?
86
00:05:32,708 --> 00:05:35,461
Lidé si neustále pomáhají.
Není to o tom život?
87
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
Nevím proč chceš
udělat z toho tak velkou věc.
88
00:05:37,963 --> 00:05:42,051
Ti chlapi v parku, řekli,
"Hej, tlustá ksichto, na co zíráš?"
89
00:05:42,134 --> 00:05:46,055
Kdybych jim řekl, že na ně nezírám,
zbili by mě za to, že jsem lhář.
90
00:05:46,138 --> 00:05:49,224
Kdybych jim řekl, že na ně zírám
protože jsem je chtěl vyfotit,
91
00:05:49,308 --> 00:05:51,310
pak by mě zbili
za to, že jsem policajt.
92
00:05:51,393 --> 00:05:54,146
Tak jsem jim řekl, že na ně zírám
protože vypadali povědomě,
93
00:05:54,229 --> 00:05:56,148
a zbili mě
za to, že jsi šikulka!
94
00:05:56,231 --> 00:06:01,528
Neexistuje způsob, jak někoho přemluvit
zmlátit tě, jestli to chce udělat.
95
00:06:02,988 --> 00:06:04,907
A ty... ty jsi je nechal?
96
00:06:04,990 --> 00:06:09,244
Chci dělat, co chci, paní,
ne to, co chtějí, abych udělal.
97
00:06:09,328 --> 00:06:13,165
Poslouchej, ne... nikdo se nechová
takhle. To... já...
98
00:06:13,248 --> 00:06:15,167
Já... já... měl bych
zlomit si vaz.
99
00:06:15,250 --> 00:06:17,419
Měl bys být
stydět se za sebe. Poslouchat.
100
00:06:17,503 --> 00:06:21,840
Jsi opravdu tak zoufalý z lidí,
nebo jsi jen v módě?
101
00:06:23,675 --> 00:06:27,262
(BEZPEČNÝ ZPĚV)
102
00:06:38,565 --> 00:06:42,069
Tyhle jsou krásné.
Opravdu. Prostě nádhera.
103
00:06:42,736 --> 00:06:45,072
Je to jakýsi kolážový efekt,
není to tak?
104
00:06:46,198 --> 00:06:48,784
A všichni jsou...
105
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Všichni jsou...
106
00:06:51,954 --> 00:06:55,999
- Hmm. co děláš pro radost?
- Tohle.
107
00:06:56,083 --> 00:06:59,294
Oh, nemyslím práci.
To je důležité, ale...
108
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Chci říct, jestli všechno, co kdy děláš
je fotit...
109
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
víš,
takový obrázek...
110
00:07:04,675 --> 00:07:06,593
Není to tak strašně omezené?
111
00:07:06,677 --> 00:07:08,637
Dělám například interiéry.
112
00:07:08,720 --> 00:07:10,722
Teď se mi to líbí. Dokonce to miluji.
113
00:07:10,806 --> 00:07:13,350
Ale kdybych musel, dal bych se na netopýry
jít domů a dělat interiéry,
114
00:07:13,434 --> 00:07:15,477
a pojedu na dovolenou
a dělat interiéry,
115
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
a interiéry byly všechny
to jsem kdy měl na mysli.
116
00:07:17,813 --> 00:07:20,983
Chci říct, to je smrt.
Není divu, že jsi v depresi.
117
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Nejsem v depresi.
118
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
Hmm.
119
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
takže...
120
00:07:32,536 --> 00:07:35,289
to je ono.
121
00:07:35,372 --> 00:07:38,375
To je vše, co děláte.
122
00:07:42,254 --> 00:07:44,298
Ty nelyžuješ?
123
00:07:44,673 --> 00:07:46,133
Lyže?
124
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
Ty nehraješ tenis?
125
00:07:53,140 --> 00:07:54,641
Golf?
126
00:07:55,684 --> 00:07:57,853
Ping-pong?
127
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Dáma?
128
00:08:01,773 --> 00:08:04,985
Oh, musíte se bavit.
129
00:08:06,153 --> 00:08:08,071
Zábava.
130
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
Dobrý den.
131
00:08:12,868 --> 00:08:14,953
Dobrý den.
132
00:08:15,037 --> 00:08:17,706
Testování.
Jeden, dva, tři. Testování.
133
00:08:17,789 --> 00:08:20,042
Mluv se mnou. Zpívat.
Udělej něco.
134
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
(PŘEHLÁŠENÉ CHRÁPÁNÍ)
135
00:08:22,336 --> 00:08:25,380
- Chceš na chvíli řídit?
- Nesnáším auta.
136
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
Nemusíte dělat nic
nechceš dělat.
137
00:08:28,008 --> 00:08:31,136
- Kromě zábavy.
- Zvykneš si.
138
00:08:53,492 --> 00:08:55,160
Děkuju.
139
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
Dobře.
140
00:09:46,336 --> 00:09:49,464
Co tím myslíš, že netančíš?
Tančíš velmi dobře.
141
00:09:49,548 --> 00:09:51,466
Nevěděl jsem, že je to tanec.
142
00:09:51,550 --> 00:09:54,678
Přiznejte se. Ty se bavíš.
143
00:09:54,761 --> 00:09:57,848
Jsi skvělá holka, Patsy.
Nevím, jestli to víš.
144
00:09:59,057 --> 00:10:00,976
Myslím, že jsi byl fantastický
145
00:10:01,059 --> 00:10:03,312
odpoledne na tenisovém kurtu.
146
00:10:05,397 --> 00:10:07,649
Přiznejte se. Ty se bavíš.
147
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
Prožíváš čas svého života.
148
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
- Dnes večer.
- No, to je něco.
149
00:10:12,696 --> 00:10:16,867
Musí to být poprvé ve vašem životě
máte čas svého života.
150
00:10:35,469 --> 00:10:38,305
- Proč ne?
- Necítím se na to.
151
00:10:41,642 --> 00:10:45,145
No, to jsem nechtěl
vnutit se ti.
152
00:10:45,228 --> 00:10:48,398
Jsi skvělá holka.
Myslím to vážně.
153
00:10:49,399 --> 00:10:51,526
Řeknu ti to, až budu mít chuť.
154
00:10:58,450 --> 00:11:01,787
Víš, jak se probouzím?
každé ráno mého života?
155
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
S úsměvem na tváři.
156
00:11:03,497 --> 00:11:06,917
A po zbytek dne přijdu nahoru
proti nekonečné sérii...
157
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
výzvy k vymazání
ten úsměv z mé tváře.
158
00:11:10,087 --> 00:11:12,547
Dýchač volá. Bývalí přátelé
zavolej mi, že se budou brát.
159
00:11:12,631 --> 00:11:15,425
Někdo se pokusí proniknout do
byt, když se oblékám.
160
00:11:15,509 --> 00:11:17,427
Tam spí opilec
ve výtahu.
161
00:11:17,511 --> 00:11:20,597
Tři minuty poté, co jsem vyšel na ulici,
můj velbloudí kabát zhnědne.
162
00:11:20,681 --> 00:11:24,643
Metro stojí. Muž stojící vedle
ke mně přitiskne své tělo k mému.
163
00:11:24,726 --> 00:11:26,269
Výtah nahoru se zasekává.
164
00:11:26,353 --> 00:11:28,897
Po kanceláři se začnou šířit fámy
že nás čeká automatizace.
165
00:11:28,980 --> 00:11:30,899
Výtah dolů se zasekává.
166
00:11:30,982 --> 00:11:35,696
Vzduch na Lexington Avenue je... je fialový.
A všechny taxíky jsou mimo službu.
167
00:11:35,779 --> 00:11:38,240
Muž v autobuse se mě snaží vyzvednout.
Další muž mě následuje domů.
168
00:11:38,323 --> 00:11:40,867
Vejdu do dveří a oddechových dveří
na telefonu.
169
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
Není to dost na vymazání úsměvu
z něčí tváře?
170
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
No, z mého to nevymaže.
171
00:11:46,540 --> 00:11:51,378
Protože za každou špatnou věc,
jsou dvě... ne, čtyři dobré věci.
172
00:11:51,461 --> 00:11:53,922
Jsou... jsou přátelé
a skvělá práce,
173
00:11:54,005 --> 00:11:58,385
a tenis,
cestování a lyžování,
174
00:11:58,468 --> 00:12:00,762
zůstat vzhůru celou noc
dívat se na východ slunce,
175
00:12:00,846 --> 00:12:04,641
létání vlastním letadlem,
jízda na koni.
176
00:12:04,725 --> 00:12:08,395
Alfred, myslím
Zamiluji se do tebe.
177
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
Řekl jsem: „Myslím
Zamiluji se do tebe."
178
00:12:11,565 --> 00:12:14,693
Alfrede, jsi?
zamilovat se do mě?
179
00:12:14,776 --> 00:12:17,863
ALFRED:
Nevím, co je láska!
180
00:12:23,994 --> 00:12:27,664
- PATSY: Myslíte si, že jsem agresivní?
- ALFRED: Nevadí mi to.
181
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
- PATSY: Myslíte si, že jsem příliš agresivní?
- ALFRED: Líbí se mi to.
182
00:12:31,168 --> 00:12:33,545
PATSY:
Někdo musí být agresivní.
183
00:12:34,880 --> 00:12:37,924
- PATSY: Líbím se ti?
- ALFRED: Myslím, že jsi skvělý.
184
00:12:38,008 --> 00:12:40,886
- Přitahuješ mě?
- No tak, Patsy.
185
00:12:40,969 --> 00:12:43,013
PATSY: Chceš
milovat se se mnou?
186
00:12:43,096 --> 00:12:45,515
ALFRED:
Hej, jsi dost agresivní.
187
00:12:45,599 --> 00:12:48,518
PATSY:
Tvůj život je v mých rukou.
188
00:12:49,603 --> 00:12:50,937
ALFRED:
věřím ti.
189
00:12:51,021 --> 00:12:53,774
Ach, Alfrede, opravdu?
190
00:12:53,857 --> 00:12:56,651
- ALFRED: Skoro ti věřím.
- PATSY: "Skoro"?
191
00:12:56,735 --> 00:13:00,197
ALFRED: Skoro ano.
Opravdu skoro ano.
192
00:13:00,280 --> 00:13:02,574
Ach, Alfrede!
193
00:13:05,035 --> 00:13:08,121
ALFRED:
Opravdu ti skoro věřím!
194
00:13:08,205 --> 00:13:12,209
Já skoro... já skoro opravdu...
195
00:13:12,292 --> 00:13:15,587
Patsy, opravdu ti skoro věřím.
196
00:13:15,670 --> 00:13:18,381
Ach, Alfrede!
197
00:13:21,843 --> 00:13:24,805
Poslouchej, nemusíme
pokud nechceš.
198
00:13:24,888 --> 00:13:28,975
- Ne, chci.
- Jste si jistý, že chcete?
199
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Ne, myslím, že chci.
200
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
Ó.
201
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
Ó.
202
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
(ZVONÍ TELEFON)
203
00:13:54,084 --> 00:13:57,212
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ PO TELEFONU)
204
00:14:00,924 --> 00:14:02,467
Ty se neusmíváš.
205
00:14:02,884 --> 00:14:04,803
PATSY: Udělám kuchyň
v řeznickém prkně.
206
00:14:04,886 --> 00:14:06,847
Dokážu dostat vteřiny na nádobí
ve Vesnici.
207
00:14:06,930 --> 00:14:09,474
Prostěradla a ručníky,
Macy's nebo Bloomingdale's.
208
00:14:09,599 --> 00:14:12,644
Jídelní stůl,
židle, komody, pohovka...
209
00:14:12,727 --> 00:14:14,896
půjdeme do aukcí
přes víkend.
210
00:14:14,980 --> 00:14:17,357
Broadlooms mohu vyzvednout
levně ve velkoobchodě.
211
00:14:17,440 --> 00:14:21,403
Oh, přenes ty své fotozáplavy
ze studia, dokud nenajdu lampy.
212
00:14:21,486 --> 00:14:24,948
V pondělí budu mít truhláře
postavit pracovní plochu, temnou komoru...
213
00:14:25,031 --> 00:14:26,950
a budete potřebovat vlastní skříň.
214
00:14:27,033 --> 00:14:30,036
Královská postel,
Sloane doručí za deset dní.
215
00:14:30,120 --> 00:14:32,038
Za dva týdny se vezmeme.
216
00:14:32,122 --> 00:14:34,624
Alfréde, jsem tak šťastný.
217
00:14:35,709 --> 00:14:38,295
(ALFRED ZPÍVÁ BEZ SLOVA)
218
00:14:39,421 --> 00:14:41,464
- Vsadím se, že je to fešák.
- Bude to dobrý kluk.
219
00:14:41,548 --> 00:14:43,466
Vím to v kostech.
220
00:14:43,550 --> 00:14:45,886
Co to sakra je
zapnutá klimatizace?
221
00:14:45,969 --> 00:14:49,222
- Venku je 50.
- To přehluší provoz.
222
00:14:49,306 --> 00:14:52,434
No, to je v pořádku
když nemáme hosty.
223
00:14:52,517 --> 00:14:55,312
Chcete, aby si lidé mysleli, že jsme blázni?
224
00:14:57,939 --> 00:15:00,317
Carol, nebudeš
opijte toho chudáka.
225
00:15:00,400 --> 00:15:03,528
Ten chudák chlapec
chce si vzít mou Patsy.
226
00:15:03,612 --> 00:15:06,364
A neříkej mi Carol.
Nesnáším to jméno.
227
00:15:06,448 --> 00:15:08,283
Řekl jsem ti, že nikdy
říkej mi to jméno.
228
00:15:08,366 --> 00:15:11,953
Záměrně to děláš, abys mě naštval.
Říkejte mi "miláčku"!
229
00:15:12,996 --> 00:15:15,123
PATSY:
Budeš je milovat.
230
00:15:15,206 --> 00:15:18,460
- ALFRED: To není moje situace.
- PATSY: Ssssh.
231
00:15:19,669 --> 00:15:22,130
Nemůžu vystát rodiny.
232
00:15:22,213 --> 00:15:24,132
PATSY:
Teď buď dobrý.
233
00:15:28,553 --> 00:15:31,640
- Opravdu chci domů.
- Pššš!
234
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Opravdu nesnáším rodiny.
235
00:15:35,810 --> 00:15:38,647
Jak se jmenoval ten interiérový dekoratér
šla do Evropy s?
236
00:15:38,730 --> 00:15:41,358
- Howarde. Byl jemný.
- Swish.
237
00:15:41,441 --> 00:15:45,028
A ten herec, ten, za kterým šla
kempování v Maine s.
238
00:15:45,111 --> 00:15:47,155
Rogere. Byl velmi svalnatý.
239
00:15:47,280 --> 00:15:52,327
Svištění. A hudebník a
burzovní makléř a židovský romanopisec.
240
00:15:52,410 --> 00:15:55,330
Oh, takoví nejsou.
241
00:15:55,455 --> 00:15:57,582
Svištět, svištět, svištět, svištět.
242
00:15:57,666 --> 00:16:01,503
Vidím je na míle daleko.
Kreslí je jako mouchy.
243
00:16:01,586 --> 00:16:04,381
Má příliš mnoho věcí.
Příliš mnoho věcí.
244
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
počkej. uvidíš.
Ten nový, jak se jmenuje?
245
00:16:07,384 --> 00:16:09,886
- KENNY: Alfrede.
- Vtipné jméno, pokud jsem nějaké slyšel.
246
00:16:10,011 --> 00:16:12,138
Už zase čteš?
247
00:16:14,557 --> 00:16:16,476
Lesbičky z Venuše.
248
00:16:16,559 --> 00:16:20,105
To je to, co jsem utratil 10 000 ročně
na postgraduální škole pro?
249
00:16:20,188 --> 00:16:22,941
- Obleč se.
- Ztratil jsi moje místo!
250
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
- (ZVONÍ ZVONÍK)
- Oooh!
251
00:16:24,943 --> 00:16:28,154
- Patsy, Patsy, Patsy, Patsy.
- PAN NEWQUIST: Patsy, Patsy.
252
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
Oh, moje holčička.
253
00:16:30,240 --> 00:16:33,159
Oh, mami!
254
00:16:33,284 --> 00:16:35,161
Patsy, Patsy, Patsy!
255
00:16:35,286 --> 00:16:38,289
- Vypadáš úžasně.
- Patsy!
256
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Oh, můj tati! Ó!
257
00:16:41,668 --> 00:16:44,754
(ZVUKY PŘEDMĚROVANÉHO BOJOVÁNÍ)
258
00:16:50,510 --> 00:16:53,638
Ahoj všichni.
Tohle je Alfred.
259
00:16:53,763 --> 00:16:55,974
PAN NEWQUIST:
Ahoj, Alfrede.
260
00:16:56,057 --> 00:16:59,394
PATSY:
Přijďte se seznámit s mým mladším bratrem!
261
00:17:01,146 --> 00:17:04,274
Oh, jsi tak roztomilý.
Mohl bych tě sníst zaživa.
262
00:17:07,861 --> 00:17:10,155
Nechte své vlasy růst šíleně.
263
00:17:12,032 --> 00:17:14,200
Alfrede, měl jsi někdy
viděl takový blázinec?
264
00:17:14,284 --> 00:17:15,785
Vystřihnete to?
Je v domě tři minuty,
265
00:17:15,869 --> 00:17:17,787
a už jsi
dávat ho na místo.
266
00:17:17,871 --> 00:17:21,624
Alfrede, viděl jsi někdy
něco takového v tvém životě, co?
267
00:17:21,708 --> 00:17:24,085
Oh, jsi prostě tak hezký.
Nemůžu to překonat.
268
00:17:24,169 --> 00:17:27,422
Vždycky jsem měl takovou šílenost
pro mého malého bratra.
269
00:17:30,258 --> 00:17:33,178
Kenny je tady komik.
270
00:17:40,185 --> 00:17:43,146
No, co tě těší,
mladý muž?
271
00:17:43,229 --> 00:17:45,148
Mami, co máš
hotovo v této místnosti?
272
00:17:45,231 --> 00:17:47,901
Oh, nic zvláštního.
Trochu toho, trochu toho.
273
00:17:47,984 --> 00:17:50,278
PAN NEWQUIST: Kdybyste se obtěžovali
chodit domů častěji.
274
00:17:50,361 --> 00:17:52,989
- PAN NEWQUIST: Uh...
PANÍ NEWQUISTOVÁ: Nelíbí se mi tvůj vzhled.
275
00:17:53,490 --> 00:17:57,327
PAN NEWQUIST: Co se děje s jejím vzhledem?
Vypadá na milion dolarů.
276
00:17:57,452 --> 00:17:59,788
PANÍ NEWQUISTOVÁ:
Máš černé kruhy pod očima.
277
00:17:59,871 --> 00:18:02,040
- Mami, to jsou oční linky.
- Uh-huh.
278
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Vypadáš vyčerpaně.
279
00:18:04,167 --> 00:18:06,961
- Líbí se mi to.
- PANÍ NEWQUISTOVÁ: Vždy spolu.
280
00:18:07,045 --> 00:18:10,465
PAN NEWQUIST: Máte sebemenší představu?
o čem to mluvíš?
281
00:18:10,548 --> 00:18:13,593
- Vypadá na milion dolarů.
PANÍ NEWQUISTOVÁ: Já vím.
282
00:18:13,718 --> 00:18:17,347
To je to, co dnes nosí.
Jsem mimo krok jako obvykle.
283
00:18:17,889 --> 00:18:19,933
Co tě těší, mladej?
284
00:18:20,058 --> 00:18:23,520
- Proč sis nevzal své jiné oblečení?
- Jaké další oblečení?
285
00:18:23,603 --> 00:18:27,357
- Přestaneš kritizovat?
- Jaké další oblečení, matko?
286
00:18:27,440 --> 00:18:30,860
No, nedá se čekat, že si budu pamatovat
všechno. Není to, jako byste tu ještě žili.
287
00:18:30,985 --> 00:18:34,197
Ahoj, Al. Chceš vidět
Patsyin starý pokoj?
288
00:18:34,280 --> 00:18:37,158
Alfred, Kenny. A není
zajímá to.
289
00:18:37,242 --> 00:18:40,495
- Vsadím se, že je. chcete?
- Možná později.
290
00:18:41,079 --> 00:18:43,998
- Proč by mě to mělo zajímat?
- Hele, on nechce.
291
00:18:44,082 --> 00:18:46,251
Přestaneš se chovat hloupě?
292
00:18:46,334 --> 00:18:50,463
No, co tě těší,
mladý muž?
293
00:18:50,547 --> 00:18:53,466
-Pokud můžu mít...
- Alfrede. Alfréd.
294
00:18:53,550 --> 00:18:56,469
Můžu ti podat ruku?
Moje matka nám vždycky říkala...
295
00:18:56,553 --> 00:18:59,889
můžete o člověku hodně prozradit
mimochodem podává ruku.
296
00:19:00,431 --> 00:19:03,143
Mmm, máte dobrý stisk ruky.
297
00:19:03,226 --> 00:19:06,771
Radši si dej pozor, Patsy.
Ukradnu tvého přítele.
298
00:19:06,855 --> 00:19:08,481
Dělám si srandu.
299
00:19:14,445 --> 00:19:16,698
Oh, Pane.
300
00:19:24,539 --> 00:19:26,374
PANÍ NEWQUISTOVÁ:
Alfrede?
301
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
je něco?
ta záležitost s tvým obličejem?
302
00:19:30,587 --> 00:19:31,546
je tam?
303
00:19:31,629 --> 00:19:35,425
PATSY: Oh, to je jen obvyklé
sortiment modřin, matko.
304
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
Co je to za řeč?
305
00:19:37,385 --> 00:19:41,347
- Moderní řeči?
- No, Alfred je vždycky zbitý.
306
00:19:41,848 --> 00:19:44,184
- Oh, já se nezraním.
- Cože?
307
00:19:44,267 --> 00:19:47,145
- Já se nezraním.
- Nezraníš se?
308
00:19:47,228 --> 00:19:50,565
Tvůj obličej je hromada modřin.
Podívejte se na toho chlapce, Carol.
309
00:19:50,690 --> 00:19:53,902
- Jeho tvář je plná modřin.
- Žádal jsem tě, abys mi nikdy neříkal tak.
310
00:19:53,985 --> 00:19:57,280
- Nesnáším to jméno, "Carol."
- No, musím ti nějak říkat, drahoušku.
311
00:19:57,363 --> 00:19:59,782
No, je mi jedno, jak mi říkáš!
Jen mi neříkej Carol!
312
00:19:59,866 --> 00:20:02,410
Říkejte mu Harriet!
313
00:20:02,869 --> 00:20:04,954
(HYSTERICKY SE SMĚJÍ)
314
00:20:05,413 --> 00:20:08,833
Oh, nejsi vtipný, Kenny.
315
00:20:10,335 --> 00:20:13,838
miluji tvé jméno. já vím
spousta mužů jménem Carol.
316
00:20:13,922 --> 00:20:15,924
Jasně. Jasně. Jmenujte jednoho.
317
00:20:16,007 --> 00:20:20,470
- Um... Carol...
- šachista.
318
00:20:20,970 --> 00:20:23,014
Rumunský král Carol.
319
00:20:23,097 --> 00:20:25,808
je to tak. Jsem král Carol.
je to tak.
320
00:20:25,892 --> 00:20:27,477
Ha, ha, ha!
321
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Co tě těší, mladej?
322
00:20:32,982 --> 00:20:35,151
Chci vědět...
323
00:20:35,235 --> 00:20:38,738
proč se Alfred dostává do těchto bojů.
324
00:20:39,530 --> 00:20:41,658
Myslím, že ne
nejméně vtipné.
325
00:20:42,325 --> 00:20:44,035
Zeptej se ho.
326
00:20:52,710 --> 00:20:57,006
No, je tu spousta malých lidí
kteří rádi začínají bojovat s velkými lidmi.
327
00:20:57,924 --> 00:20:59,801
Oni, uh...
328
00:20:59,884 --> 00:21:04,013
Zasáhli mě, zasáhli...
329
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
a oni, uh, vidí
Nespadnu.
330
00:21:09,686 --> 00:21:14,232
Jsou unavení a jdou pryč.
Sotva to stojí za řeč.
331
00:21:17,694 --> 00:21:20,446
Tolik napětí.
Spěch, spěch, spěch.
332
00:21:21,364 --> 00:21:26,327
Moje matka mě naučila
dělat maličké krůčky.
333
00:21:26,411 --> 00:21:29,163
Zabila by mě, kdyby mohla
podívejte se na Patsy.
334
00:21:29,247 --> 00:21:31,124
No, ehm, řekni mi něco.
335
00:21:31,207 --> 00:21:34,085
Nebráníš se?
336
00:21:34,168 --> 00:21:36,087
No, ptám se jich
abych nezasáhl mé kamery.
337
00:21:36,170 --> 00:21:38,965
Jsou v tom velmi dobří.
Je to překvapivé.
338
00:21:39,048 --> 00:21:41,509
No, uh, proč se nebráníš?
339
00:21:41,592 --> 00:21:44,137
- Nechci.
- Ježíši Kriste. Nejsi pacifista?
340
00:21:44,220 --> 00:21:46,848
-Tati...
-Apatista.
341
00:21:46,931 --> 00:21:49,684
- Takže tam jen tak stojíš?
- Nebolí to.
342
00:21:49,767 --> 00:21:52,562
Nechat si udeřit obličej
nebolí?
343
00:21:52,687 --> 00:21:54,480
Ne, když sníš.
344
00:21:54,564 --> 00:21:57,191
Celé to sním
o mé práci.
345
00:21:57,275 --> 00:22:00,194
Představuji si sebe, jak stojím
tam na stejném místě,
346
00:22:00,278 --> 00:22:03,114
cvakání role po roli filmu,
347
00:22:03,197 --> 00:22:04,782
broukám si s potěšením.
348
00:22:04,866 --> 00:22:06,951
Při práci si pro sebe broukám.
349
00:22:07,035 --> 00:22:09,037
Jsou časy
že si vlastně myslím
350
00:22:09,120 --> 00:22:13,207
Dělám co
Jen sním, co dělám.
351
00:22:13,541 --> 00:22:15,376
Lupiči mají tendenci být velmi depresivní
352
00:22:15,460 --> 00:22:18,171
když si celou dobu broukáš
bijí tě.
353
00:22:18,921 --> 00:22:21,257
To není něco
Rozhodl jsem se udělat, pamatujte.
354
00:22:21,341 --> 00:22:24,802
- Je to jedna z věcí, se kterou se naučíš žít.
- Ten chlap je výtržník.
355
00:22:24,886 --> 00:22:27,430
No, uh, řekni mi, jak na to
pouštíš se do těchto věcí?
356
00:22:27,513 --> 00:22:30,808
Ty... musíš něco udělat
abych je naštval.
357
00:22:31,601 --> 00:22:34,562
No, sakra,
ty mě rozčiluješ.
358
00:22:36,647 --> 00:22:38,441
No nejsou rozkošní?
359
00:22:38,524 --> 00:22:41,444
Co jsem ti o něm řekl, hmm?
Nepředvídal jsem?
360
00:22:41,527 --> 00:22:44,364
- Myslím, že je velmi sladký.
- Oh-ho-ho. To je jisté znamení.
361
00:22:44,447 --> 00:22:48,368
Myslíš si, že jsou všechny sladké. no,
Budu prokletý, když se nechám stát opodál
362
00:22:48,451 --> 00:22:50,203
a nechat ženu bojovat
mé bitvy o mě.
363
00:22:50,286 --> 00:22:52,789
Ooh, nedělají pohraniční bojovníky
ještě jako můj otec.
364
00:22:52,872 --> 00:22:55,166
Pojď, uvidím, jak jsi tvrdý.
Podívej se, jestli mi můžeš zlomit sevření.
365
00:22:55,249 --> 00:22:57,502
Vystřihněte to.
Patsy, nechci ti ublížit.
366
00:22:57,585 --> 00:22:59,504
Patsy. Patsy!
367
00:23:01,506 --> 00:23:05,051
Kdo je moje velká holčička, hm?
Kdo, kdo, kdo?
368
00:23:07,887 --> 00:23:10,932
Kéž bys měl tolik rozumu
jako máš svaly.
369
00:23:11,015 --> 00:23:13,684
- Ty ho nemáš rád, že ne, tati?
- Nevkládej mi slova do úst.
370
00:23:13,768 --> 00:23:14,977
Pak ho máš rád.
371
00:23:15,061 --> 00:23:17,105
No, chci o tom vědět víc
než se rozhodnu.
372
00:23:17,188 --> 00:23:20,024
- Nemít ho rád.
- Nešikanujte mě, mladá dámo.
373
00:23:20,108 --> 00:23:23,569
- Víš, že nemám rád, když mě šikanuješ.
- Miluješ, když tě šikanuji.
374
00:23:24,862 --> 00:23:27,490
Na starého muže jsi příliš rychlý.
375
00:23:27,573 --> 00:23:30,576
Ale vím jednu nebo dvě věci.
Nikdy se nespokojte s málem.
376
00:23:30,660 --> 00:23:33,413
- Tati, já ne.
- Neprodávejte se.
377
00:23:33,496 --> 00:23:35,790
Hej, kdy jsem kdy
podprodal se?
378
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
Přijde správný muž.
379
00:23:38,084 --> 00:23:41,754
Tati, je mi 27. Správní muži
se všichni vzali před pěti lety.
380
00:23:41,838 --> 00:23:44,257
Nevíš co jsi
mluvit o. Jste velmi populární.
381
00:23:44,340 --> 00:23:45,967
Mmm Jasně.
Když chtějí ženu...
382
00:23:46,050 --> 00:23:48,553
mohou se bez ostychu zhroutit
před, přicházejí ke mně.
383
00:23:48,636 --> 00:23:51,097
Proč ne?
Jste důvěryhodný.
384
00:23:51,180 --> 00:23:55,059
Oh, potkat muže, který se stydí
zhroutit se přede mnou.
385
00:23:55,143 --> 00:23:57,603
Jsem unavený
být Matkou Zemí.
386
00:23:57,687 --> 00:24:00,648
Alfred je jediný muž, kterého znám
který nečeká, až ho zachráním.
387
00:24:00,731 --> 00:24:04,902
Víš, jak se kvůli tomu cítím?
Bůh mi pomoz, musím ho zachránit.
388
00:24:04,986 --> 00:24:06,737
Pojď a získej to.
389
00:24:06,821 --> 00:24:10,283
Vždycky jsem to říkal
mým dětem při jídle.
390
00:24:10,366 --> 00:24:13,244
Vždycky jsem to našel
okouzlující rodinná tradice.
391
00:24:13,327 --> 00:24:18,082
Vždycky říkám "Přijď a vem si to!"
mým dětem.
392
00:24:18,166 --> 00:24:21,669
Sním o dni
když slyším Patsy říkat...
393
00:24:21,752 --> 00:24:25,339
"Pojď si pro to!"
jejím dětem.
394
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
Kenny, pojď si pro to.
395
00:24:27,633 --> 00:24:30,470
- Nebo potřebujete speciální pozvání?
- Za minutu.
396
00:24:30,553 --> 00:24:32,638
Ani za minutu, mladý muži.
397
00:24:32,722 --> 00:24:34,390
Právě teď.
398
00:24:35,516 --> 00:24:38,478
Je tu trochu dusno, Alfréde.
399
00:24:38,561 --> 00:24:40,605
Chcete otevřít okno
jako dobrý chlap?
400
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Ne, drahá. zeptal jsem se Alfreda.
401
00:24:42,273 --> 00:24:45,526
To je v pořádku.
Je to naprosto v pořádku.
402
00:24:52,450 --> 00:24:54,535
Zkurvysyn!
403
00:24:54,619 --> 00:24:57,663
Zkurvysyn odmítl otevřít.
404
00:25:03,503 --> 00:25:05,755
Promiňte.
405
00:25:13,513 --> 00:25:15,681
- (HLASITÉ ZVUKY ULICE)
- Děkuji, Alfrede.
406
00:25:15,765 --> 00:25:17,892
Vidíte, měl jsem své důvody.
407
00:25:17,975 --> 00:25:22,313
- No, uvolnil jsem to.
- KENNY: Uvolnil to.
408
00:25:22,396 --> 00:25:24,941
To je vzpoura!
409
00:25:28,945 --> 00:25:32,907
(KENNY HOTAL SE SMĚCHEM)
410
00:25:36,202 --> 00:25:40,039
Dobře, chytráku. Otevřeš to.
411
00:25:40,706 --> 00:25:43,626
No tak pojď.
Ty jsi tady ten chytrý.
412
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
Uvidíme, jak to otevřete.
413
00:25:45,169 --> 00:25:47,505
Celý den jsem strávil vařením.
Nemůžeme teď jíst,
414
00:25:47,588 --> 00:25:49,507
a otevřít a zavřít
okna později?
415
00:25:49,590 --> 00:25:52,552
Tohle nebude trvat ani vteřinu.
No, zkusíš to,
416
00:25:52,635 --> 00:25:56,556
nebo tam budeš jen sedět a smát se
s opravdovým úsilím vašich nadřízených, co?
417
00:25:58,808 --> 00:26:01,686
(PŘESILNÉ HROZENÍ)
418
00:26:03,604 --> 00:26:05,856
Okno.
419
00:26:05,940 --> 00:26:08,442
Zkurvysyn! Zkurvysyn.
420
00:26:08,526 --> 00:26:10,653
Ó.
421
00:26:10,736 --> 00:26:14,448
Teď nejsi tak chytrý, že?
422
00:26:15,783 --> 00:26:20,746
Ach, ani nevíš, jaké je to potěšení
je mít svou rodinu takhle pohromadě.
423
00:26:21,247 --> 00:26:24,542
Věděli jste to v loňském roce?
velký výpadek proudu,
424
00:26:24,625 --> 00:26:28,671
někteří lidé stáli v metru
úplná tma až čtyři hodiny
425
00:26:28,754 --> 00:26:32,425
aniž by přinesli své noviny...
Kenny, vrať se sem.
426
00:26:32,508 --> 00:26:36,929
...aniž by přinesli své noviny
dolů před jejich tvářemi?
427
00:26:37,013 --> 00:26:41,183
Buďte milí, kdyby to udělal někdo jiný
mysli na zapálení svíček jednou za čas.
428
00:26:45,313 --> 00:26:47,440
Jsem tady hlídací pes, Alfrede.
429
00:26:47,565 --> 00:26:50,568
Umím si představit, co Patsy
musel ti o mně říct.
430
00:26:58,159 --> 00:27:01,579
Jsi fotograf, Alfrede,
tak jsem si myslel, že by tě to zajímalo
431
00:27:01,662 --> 00:27:05,082
při prohlížení těchto obrázků
Patsyina mrtvého bratra Steva.
432
00:27:06,626 --> 00:27:08,461
Vypadá velmi pohledně
v jeho plavkách.
433
00:27:08,544 --> 00:27:10,254
Získal pět zlatých pohárů.
434
00:27:10,338 --> 00:27:13,883
- Byl o čtyři roky starší než Patsy.
- O devět let starší než já.
435
00:27:13,966 --> 00:27:16,344
Vypadá velmi pohledně
ve své baseballové uniformě.
436
00:27:16,427 --> 00:27:18,387
Nasazoval pouze neúdery.
437
00:27:18,471 --> 00:27:20,389
Děkuji, že jsem je mohl vidět.
438
00:27:20,473 --> 00:27:24,268
Tenhle byl pořízen poté, co se vrátil domů
z války hrdina.
439
00:27:24,352 --> 00:27:27,813
Vypadá velmi pohledně
v jeho uniformě.
440
00:27:27,897 --> 00:27:31,067
- Co znamenají dvojité pruhy?
- Byl kapitán... hrdina.
441
00:27:31,150 --> 00:27:32,526
Bombardoval Koreu.
442
00:27:32,610 --> 00:27:36,697
Když ho jeho země vyzvala
aby znovu sloužil, bombardoval Vietnam.
443
00:27:36,781 --> 00:27:38,949
Skvělá budoucnost v elektronice.
444
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Ne nepřítel na světě.
445
00:27:41,077 --> 00:27:43,746
Kdo by si kdy pomyslel
byl by sestřelen ve svých stopách
446
00:27:43,829 --> 00:27:46,540
na rohu ulice 97
a Amsterdam Avenue?
447
00:27:46,624 --> 00:27:48,959
Ale nebudu vás nudit
s naší tragédií.
448
00:27:49,043 --> 00:27:50,503
Sakra, matko!
449
00:27:50,586 --> 00:27:54,423
Musíme tím projít pokaždé
Přivedu muže domů na večeři?
450
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
Patsy to zase udělala.
451
00:28:05,059 --> 00:28:07,478
Chlapče, byl bych zabit
jestli jsem tak někdy mluvil.
452
00:28:10,231 --> 00:28:13,567
A to je pro basketbal,
a to je pro bowling.
453
00:28:13,651 --> 00:28:16,737
A... to je pro tenis.
454
00:28:16,821 --> 00:28:18,739
Je silná jako vůl.
455
00:28:18,823 --> 00:28:21,909
Když jsme byli děti,
pořád jsme se rvali.
456
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
- Vždycky jsem prohrál.
- Jste stále s námi?
457
00:28:24,286 --> 00:28:27,081
- To jsem já se Stevem.
- A já.
458
00:28:27,164 --> 00:28:29,542
Stále nemají
máte tušení, kdo to udělal, že?
459
00:28:29,625 --> 00:28:32,586
Oh, to je v pořádku.
Je to naprosto v pořádku.
460
00:28:32,670 --> 00:28:34,463
Chlapci dole na vraždě
461
00:28:34,547 --> 00:28:37,967
pracovali dlouho a tvrdě
a nápaditě v tomto případě.
462
00:28:38,050 --> 00:28:41,762
Mnozí se stali
blízcí a osobní přátelé.
463
00:28:45,266 --> 00:28:48,060
(BRUČENÍ NÁKLADY)
464
00:29:02,450 --> 00:29:05,244
♪ Leťte na východ
465
00:29:05,327 --> 00:29:09,457
♪ Číslo jedna ke slunci ♪
466
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
(ALFRED POKRAČUJE BRUČENÍ)
467
00:29:13,043 --> 00:29:14,628
(TĚŽKÝ VZDYCH)
468
00:29:20,259 --> 00:29:22,970
Nechtěl jsem
nespěchej, Alfrede.
469
00:29:23,053 --> 00:29:26,182
Vím, že jsi fotograf,
Myslel jsem, že by tě to zajímalo.
470
00:29:45,993 --> 00:29:48,788
Přesně jaká práce
děláš?
471
00:29:50,039 --> 00:29:54,043
Oh, je to trochu složité. Ty ne...
To fakt nechceš vědět.
472
00:29:55,336 --> 00:29:56,921
Můžete také.
473
00:29:58,964 --> 00:30:03,219
No, začal jsem jako a
komerční fotograf.
474
00:30:03,302 --> 00:30:05,095
Začínal jste jako malíř.
475
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
Oh, já... byl jsem špatný malíř.
476
00:30:07,640 --> 00:30:09,350
Říkáš ty.
477
00:30:09,433 --> 00:30:12,812
Ježíši Kriste!
Necháš chlapce domluvit?
478
00:30:12,895 --> 00:30:14,939
Dobře?
479
00:30:15,523 --> 00:30:17,942
Začal jsem jako
komerční fotograf...
480
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
a dělal
tak nějak dobře.
481
00:30:20,277 --> 00:30:22,863
"Tak nějak dobře"?
Měli byste vidět jeho portfolio.
482
00:30:22,947 --> 00:30:26,909
O prázdninách měl práci,
Esquire, The New Yorker, Vogue...
483
00:30:27,034 --> 00:30:30,037
- Vogue?
- Čau! Hurá!
484
00:30:30,162 --> 00:30:31,831
Je to přeceňovaný byznys.
485
00:30:31,914 --> 00:30:36,710
Ale po pár letech
dělat to dobře...
486
00:30:37,753 --> 00:30:41,090
Uh, věci se začaly kazit.
487
00:30:42,007 --> 00:30:44,051
Začal jsem ztrácet své lidi.
488
00:30:45,135 --> 00:30:49,223
Nějak jsem se dostal
usekly mi hlavy,
489
00:30:50,683 --> 00:30:52,601
nebo rozostřený,
490
00:30:53,269 --> 00:30:56,355
nebo hrozné výrazy
na mých modelech.
491
00:30:56,438 --> 00:31:00,067
Nechal bych je vyšetřit
takový produkt klienta.
492
00:31:00,693 --> 00:31:04,280
Takhle.
Obličej by byl... opravdu...
493
00:31:04,363 --> 00:31:07,449
Začaly agentury
divit se, jestli jsem neměl
494
00:31:07,533 --> 00:31:09,743
na mysli nějaký redakční motiv.
495
00:31:09,827 --> 00:31:11,662
(RUMBLING)
496
00:31:13,122 --> 00:31:15,332
Což nebyla pravda.
497
00:31:15,416 --> 00:31:17,376
Ale jakmile zasadili nápad...
498
00:31:17,459 --> 00:31:20,629
PANÍ NEWQUISTOVÁ:
Oh, nechtěl jsem rušit, drahoušku.
499
00:31:21,046 --> 00:31:26,010
Jak daleko lepší je dát sirku
než proklínat temnotu.
500
00:31:26,093 --> 00:31:28,888
Moje matka nám to vždycky říkala.
501
00:31:28,971 --> 00:31:30,890
Pokračuj, drahá.
502
00:31:31,473 --> 00:31:34,685
No, moje kariéra utrpěla, ale tam
s tím jsem nemohl nic dělat.
503
00:31:35,477 --> 00:31:39,106
Vidíš, čím víc jsem se snažil
narovnat se,
504
00:31:39,189 --> 00:31:41,233
čím zmatenější jsou moji lidé,
505
00:31:41,317 --> 00:31:43,611
a čím jasnější jsou mé předměty.
506
00:31:43,694 --> 00:31:47,531
Brzy moji lidé úplně zmizeli.
Prostě nějak nikdy nevyšly.
507
00:31:47,615 --> 00:31:52,620
Ale objekty, které jsem střílel:
brilantně jasné.
508
00:31:53,495 --> 00:31:56,290
Tak jsem začal dělat
hodně práce s katalogem.
509
00:31:56,373 --> 00:31:58,584
Obrázky lékařských nástrojů,
takové věci.
510
00:31:58,667 --> 00:32:01,170
byla to nuda,
ale udrželo mě to při životě.
511
00:32:03,005 --> 00:32:06,634
Předpokládám, že skutečný zlom
512
00:32:07,676 --> 00:32:10,179
přišel s pořadem SCM.
513
00:32:10,971 --> 00:32:13,933
Nechali mě zastřelit třicet
jejich nových modelů.
514
00:32:14,016 --> 00:32:18,145
Najali si galerii
a uspořádat počítačovou show.
515
00:32:18,228 --> 00:32:22,733
Sto dvacet
barevné obrázky počítačů.
516
00:32:27,154 --> 00:32:29,448
Dostalo několik velmi zvláštních oznámení,
517
00:32:29,531 --> 00:32:33,702
výsledkem bylo, že
reklamní byznys se zbláznil,
518
00:32:33,786 --> 00:32:35,579
a stal jsem se opět komerčním.
519
00:32:35,704 --> 00:32:38,165
Musíte být nesmírně talentovaný.
520
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
Bylo mi z toho špatně.
Kde jsou sakra normy?
521
00:32:41,752 --> 00:32:43,921
To jsem se pořád ptala sama sebe.
522
00:32:44,004 --> 00:32:45,923
Myslím ty lidi
vezme cokoliv.
523
00:32:46,006 --> 00:32:49,677
Sakra, když jim dám fotku sraček,
asi by mi za to dali cenu.
524
00:32:49,802 --> 00:32:54,515
- Jazyk, mladý muži.
- Tak to teď dělám.
525
00:32:58,894 --> 00:33:01,563
- Cože?
- Foťte hovno.
526
00:33:01,689 --> 00:33:04,608
Jazyk. Jazyk.
Tohle je můj dům.
527
00:33:04,692 --> 00:33:06,860
Oh, nechci tě urazit,
paní Newquistová.
528
00:33:06,944 --> 00:33:10,364
Fotím sračky přes rok,
a už jsem vyhrál půl tuctu cen.
529
00:33:10,489 --> 00:33:12,157
- Ocenění?
- Ano.
530
00:33:12,282 --> 00:33:14,702
A Harper's Bazaar
chce, abych udělal její jarní vydání.
531
00:33:14,827 --> 00:33:18,414
- Čau! Hurá!
- Nech to.
532
00:33:18,539 --> 00:33:20,791
No, to je velmi
úctyhodná publikace.
533
00:33:22,042 --> 00:33:24,003
Všechno to zní velmi působivě.
534
00:33:29,967 --> 00:33:31,927
Novinky.
535
00:33:42,521 --> 00:33:46,275
(KAŠEL)
536
00:33:53,657 --> 00:33:57,494
...který právě dostal hlavní plán
právních předpisů, podle kterých je třeba jednat,
537
00:33:57,578 --> 00:34:00,247
ale ostatní chtějí bojovat
za jejich účty za domácí mazlíčky.
538
00:34:00,330 --> 00:34:03,125
Ne, nečekali jsme
uzavřít dohodu.
539
00:34:03,250 --> 00:34:05,711
- Udělali jsme pokrok...
- No, musím brzy vstávat.
540
00:34:05,794 --> 00:34:08,088
...do poloviny října je otázkou.
541
00:34:08,172 --> 00:34:10,340
Nechoďte, pokud necítíte, že musíte.
542
00:34:12,301 --> 00:34:16,013
The Weather Bureau říká o bouři
že balí vítr o rychlosti 75 mil za hodinu
543
00:34:16,096 --> 00:34:18,682
- jižně od New Orleans...
- (ZVONÍ TELEFON)
544
00:34:18,766 --> 00:34:21,018
...a Texas, Louisiana.
545
00:34:27,107 --> 00:34:29,526
Situace je stále kritická.
546
00:34:29,610 --> 00:34:32,654
- Dobrý den.
- (TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)
547
00:34:32,738 --> 00:34:36,700
Podívej, nevím, kdo jsi, ale jsi
teď nejedná s bezmocnými ženami.
548
00:34:36,825 --> 00:34:38,827
Vy lidi.
549
00:34:38,911 --> 00:34:41,830
Vy dnes mladí!
Zničit! Zničit!
550
00:34:41,914 --> 00:34:43,916
Kdy budeš
najít si čas na stavbu?
551
00:34:43,999 --> 00:34:46,752
Za mých časů jsme si to nemohli dovolit
telefony k dýchání.
552
00:34:46,835 --> 00:34:49,755
Měl by sis ulevit
ruce a kolena a buďte vděční.
553
00:34:49,838 --> 00:34:52,049
Proč nikdo není vděčný?
554
00:35:00,599 --> 00:35:04,353
Nevím, co s tebou mám dělat. ty jsi
nejtěžší rekultivační práce, jakou jsem kdy měl.
555
00:35:04,436 --> 00:35:07,606
já vím. Podívej, možná bys měl
prostě odejdi na vavřínech, Patsy.
556
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
Myslím tím, že jste se reformoval
pět bubáků v řadě.
557
00:35:10,025 --> 00:35:13,612
- Proč přitahovat štěstí s nihilistou?
- Protože se mýlíš.
558
00:35:13,695 --> 00:35:17,574
Každá doba má své problémy a lidi
nějak zvládnout být šťastný.
559
00:35:17,658 --> 00:35:20,702
omlouvám se. Nechci tě šikanovat.
Ano, chci tě šikanovat.
560
00:35:20,786 --> 00:35:23,872
Alfréde, pokud je všechno tak beznadějné,
no, proč něco dělat?
561
00:35:23,956 --> 00:35:25,874
- Dobře.
- Proč se vdávat?
562
00:35:25,958 --> 00:35:27,835
No, řekl jsi, že chceš.
563
00:35:27,918 --> 00:35:30,337
Toto považuji za velmi
nepříjemný rozhovor.
564
00:35:30,420 --> 00:35:34,633
Patsy, nedělejme z toho kritický rozhovor
jen proto, že nedosáhnete svého.
565
00:35:34,716 --> 00:35:36,760
- Jsem pro vdávání.
- Oh, díky.
566
00:35:36,844 --> 00:35:37,928
(SIRENA)
567
00:35:38,011 --> 00:35:41,473
Oh. Tak tohle je
kritický rozhovor.
568
00:35:41,557 --> 00:35:43,684
Alfréd!
569
00:35:43,767 --> 00:35:46,228
Neví, jak bojovat.
Proto nevyhrávám.
570
00:35:46,311 --> 00:35:48,355
Alfréd!
571
00:35:48,438 --> 00:35:52,484
Sakra, Alfrede. Nejsi ochotný?
bojovat o něco? Dokonce i já?
572
00:35:52,568 --> 00:35:55,571
- Nemá to moc smysl, že?
- No, alespoň řekni, že mě miluješ.
573
00:35:55,654 --> 00:35:57,948
- Nevím...
- "Nejsem si jistý, jestli vím, co je láska."
574
00:35:58,031 --> 00:36:00,325
Dobře, bustere, máš to.
vezmu si tě,
575
00:36:00,409 --> 00:36:03,495
přinutit mě dát mi dům,
uvěznit tě do půl tuctu dětí,
576
00:36:03,579 --> 00:36:07,082
a svést tě
do života tak...tak...
577
00:36:08,584 --> 00:36:10,335
Oh! Aaargh!
578
00:36:10,419 --> 00:36:12,337
Tak nemilosrdně uspokojující,
579
00:36:12,421 --> 00:36:15,465
že do dvou let,
pod mým vedením,
580
00:36:15,549 --> 00:36:18,218
přijdeš za mnou s a
fotoaparát plný dětských fotek,
581
00:36:18,302 --> 00:36:20,220
říká, že život může být krásný.
582
00:36:20,304 --> 00:36:23,182
A ošklivý.
Častěji U-G-L-Y.
583
00:36:23,265 --> 00:36:26,101
Ty mi dáš
klavír na zpívání,
584
00:36:26,185 --> 00:36:28,437
a krb, před kterým se dá ležet,
585
00:36:28,520 --> 00:36:32,733
a každé Vánoce jdeme
zasílání personalizovaných vánočních přání,
586
00:36:32,816 --> 00:36:36,820
se skupinovým rodinným portrétem na přední straně,
pořídil Alfred Chamberlain.
587
00:36:36,904 --> 00:36:40,115
Matka, tati? Alfred a já
se příští týden vdávají.
588
00:36:41,658 --> 00:36:44,995
Máš skvělého mladého muže.
589
00:36:45,078 --> 00:36:47,706
A tak splněno.
590
00:36:47,789 --> 00:36:50,542
Musíme nechat doktora Patersona
vědět hned.
591
00:36:50,667 --> 00:36:53,378
- SZO?
- Ministr, blázen.
592
00:36:53,462 --> 00:36:56,131
paní Newquistová.
Paní Newquistová, poslouchejte.
593
00:36:56,215 --> 00:36:58,425
Když mluvíte s ministrem,
radši mu to řekni
594
00:36:58,508 --> 00:37:00,510
nechceme žádnou zmínku
Boha při obřadu.
595
00:37:00,636 --> 00:37:03,347
- Cože?
- Nechám ho zatknout!
596
00:37:03,472 --> 00:37:07,351
Žádný Bůh v obřadu, hmm?
597
00:37:09,645 --> 00:37:12,397
Získává mnoho odmítnutí,
ty ne?
598
00:37:14,650 --> 00:37:18,487
Překvapivé, není to tak, jak jméno Boha
je v tomto městě stále respektován.
599
00:37:22,491 --> 00:37:25,911
Tvůj otec a já se vrátíme
dlouhá cesta, mladá dámo.
600
00:37:25,994 --> 00:37:27,871
Prokázal mi spoustu laskavostí.
601
00:37:27,955 --> 00:37:30,457
Sehnal mi lístky na představení.
602
00:37:30,540 --> 00:37:32,542
Rád bych mu pomohl.
603
00:37:34,169 --> 00:37:36,463
Moje matka, díky bohu
dnes už nežije,
604
00:37:36,546 --> 00:37:38,715
přistál v této zemi
před 65 lety.
605
00:37:38,799 --> 00:37:40,717
Čtyři děti v náručí.
606
00:37:40,801 --> 00:37:44,429
Políbila chodník, jakmile se dostala
z lodi, byla tak šťastná, že je tady,
607
00:37:44,513 --> 00:37:48,058
být z Ruska živý,
přes oceán živý.
608
00:37:48,141 --> 00:37:51,353
Více mrtvých než živých,
jestli chceš znát pravdu.
609
00:37:51,436 --> 00:37:54,940
Šestnáct dní v řízení,
patnáct lidí má spotřebu,
610
00:37:55,023 --> 00:37:57,734
pět zemřelo!
611
00:37:57,818 --> 00:38:00,779
můj otec,
díky bohu, že dnes nežije,
612
00:38:00,862 --> 00:38:03,949
přišel před dvěma lety,
před 67 lety.
613
00:38:04,032 --> 00:38:07,119
Pracoval jako zkurvysyn
abychom si zasloužili průchod.
614
00:38:08,161 --> 00:38:10,122
Omluvte mou francouzštinu.
615
00:38:10,205 --> 00:38:13,834
Nechceš Boha v obřadu,
tak to asi znáte.
616
00:38:13,917 --> 00:38:17,629
Můj otec pracoval 14 hodin denně
v manufaktuře na dolní Broadwayi.
617
00:38:17,713 --> 00:38:22,467
Číslo 315. Náš první byt
byla procházka pěti lety,
618
00:38:22,551 --> 00:38:24,761
čtyři a půl pokoje
byt se studenou vodou,
619
00:38:24,845 --> 00:38:29,349
s vanou v kuchyni
a záchod na chodbě.
620
00:38:29,433 --> 00:38:32,477
Hester Street 142.
621
00:38:32,561 --> 00:38:34,438
Tři rodiny použily toaletu,
622
00:38:34,521 --> 00:38:37,691
italská rodina,
barevná rodinka,
623
00:38:37,774 --> 00:38:39,651
židovská rodina.
624
00:38:39,735 --> 00:38:42,362
Tři rodiny s různým vyznáním.
625
00:38:42,446 --> 00:38:45,615
Ale jedna věc každé z těch rodin
měli společné.
626
00:38:45,699 --> 00:38:50,037
Oběti měli společné
museli udělat, aby se dostali tam, kde byli.
627
00:38:50,120 --> 00:38:54,499
Co měli společného
byla... perzekuce!
628
00:38:55,459 --> 00:38:58,837
Pronásledování!
629
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
Takže o Bohu nebyli tak lehkomyslní.
630
00:39:02,758 --> 00:39:05,510
Bůh byl v matčině
každý rozhovor.
631
00:39:05,594 --> 00:39:09,348
Jak dostala svou rodinu z Ruska,
díky bohu, v jednom kuse.
632
00:39:09,431 --> 00:39:11,433
O pogromech, řízení.
633
00:39:11,516 --> 00:39:13,477
O těch, kteří to nezvládli.
634
00:39:13,602 --> 00:39:15,562
Onemocněl jsem a zemřel.
635
00:39:15,645 --> 00:39:17,564
Koho by mohli požádat o pomoc?
636
00:39:17,647 --> 00:39:20,359
Když ne Bůh, tak kdo?
637
00:39:20,442 --> 00:39:22,361
Velká společnost?
638
00:39:22,444 --> 00:39:24,363
Ministerstvo sociální péče?
639
00:39:24,446 --> 00:39:26,323
Pomoc pro cestovatele?
640
00:39:26,406 --> 00:39:31,203
Toto město bylo... betonová džungle
rodinám, které sem přišly.
641
00:39:31,286 --> 00:39:32,871
Museli vyřezávat domy
a žije
642
00:39:32,996 --> 00:39:35,165
z betonu!
643
00:39:35,248 --> 00:39:37,292
Studený beton!
644
00:39:38,168 --> 00:39:42,214
Myslíš si, že nevolali Boha,
ti chudí, trpící zelenáči?
645
00:39:42,297 --> 00:39:44,216
Vidíš ten oblek, který mám na sobě?
646
00:39:44,299 --> 00:39:47,344
Drahý? Na zakázku.
647
00:39:47,427 --> 00:39:49,554
Můj otec, díky bohu
dnes už nežije,
648
00:39:49,638 --> 00:39:53,225
pracoval 16 hodin denně
v obchodě na Broome Street.
649
00:39:53,308 --> 00:39:56,144
A jeho umění na desetinu
toho, co dnes platíte
650
00:39:56,228 --> 00:39:58,730
dělá sekanou
z tohoto obleku.
651
00:39:58,814 --> 00:40:02,692
Broome Street 145-147.
652
00:40:02,818 --> 00:40:06,780
Tak unavený, tak zlomený na duchu,
653
00:40:06,863 --> 00:40:09,699
že když lezl
šest pater schodů každou noc,
654
00:40:09,783 --> 00:40:11,743
do třípokojového, nevytápěného bytu,
655
00:40:11,827 --> 00:40:15,539
nás pět bylo narváno,
171 Attorney Street,
656
00:40:15,622 --> 00:40:19,042
že neměl
sílu k jídlu.
657
00:40:19,126 --> 00:40:23,380
Muž neměl
sílu k jídlu!
658
00:40:23,505 --> 00:40:25,549
Soustružení tenčí
659
00:40:25,632 --> 00:40:28,051
a den ode dne žlutější.
660
00:40:28,135 --> 00:40:31,763
Pro nedostatek čeho?
Dobře vyvážená strava?
661
00:40:31,847 --> 00:40:33,765
Příliš mnoho cholesterolu?
662
00:40:33,849 --> 00:40:37,602
Příliš mnoho sacharidů
a škrobové látky v jeho krvi?
663
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
Ne na tvůj sladký život.
664
00:40:39,980 --> 00:40:41,857
Pro nedostatek všeho!
665
00:40:41,982 --> 00:40:45,193
Čím byl Bůh pro mého otce?
řeknu ti to. Posaďte se. Ještě jsem neskončil.
666
00:40:45,318 --> 00:40:48,071
řeknu ti to
čím byl Bůh pro mého otce.
667
00:40:48,155 --> 00:40:50,991
Bůh na to přivedl mého otce
šest a půl pater schodiště,
668
00:40:51,074 --> 00:40:53,618
nepočítám sklon,
každou noc!
669
00:40:53,702 --> 00:40:56,496
Bůh nechal moji matku nosit šedou
od lhaní svým dětem
670
00:40:56,580 --> 00:40:58,665
o lepších zítřcích
nevěřila.
671
00:40:58,748 --> 00:41:01,960
Každé ráno vzhůru s dostatkem
slaboucí síly,
672
00:41:02,043 --> 00:41:07,007
která ji loni konečně opustila
na Miami Beach ve věku 91 let,
673
00:41:07,090 --> 00:41:10,635
čelit dalšímu dni
z beznaděje a zoufalství.
674
00:41:10,719 --> 00:41:15,182
3134 Biscayne Boulevard.
675
00:41:16,224 --> 00:41:18,101
Bůh.
676
00:41:18,185 --> 00:41:21,980
A ty mi řekni, že ho nechceš
v obřadu!
677
00:41:24,399 --> 00:41:27,861
Podívejte se na tyto ruce.
Ruce soudce?
678
00:41:27,944 --> 00:41:30,322
Ruce profesionálního muže?
679
00:41:30,405 --> 00:41:32,782
Ne na tvůj sladký život.
680
00:41:32,866 --> 00:41:35,160
Ruce dělníka!
681
00:41:35,243 --> 00:41:37,162
Pracoval jsem!
682
00:41:37,245 --> 00:41:39,873
Tyto ruce dřely
od mých devíti let.
683
00:41:39,956 --> 00:41:43,585
Udeřte to. Sedm.
Každé ráno v pět,
684
00:41:43,668 --> 00:41:47,380
oblékání do černé tmy, aby stékalo
sedm pater schodů, 13 schodů za patro,
685
00:41:47,464 --> 00:41:50,509
Nikdy na ně nezapomenu, běžet
pět bloků na washingtonský trh,
686
00:41:50,592 --> 00:41:54,012
vybalování beden
za 75 centů týdně.
687
00:41:54,095 --> 00:41:57,098
Dolar, kdybych pracoval
v neděli. Možná.
688
00:41:57,224 --> 00:41:59,935
Kde byl tehdy můj Bůh?
689
00:42:01,102 --> 00:42:04,564
Kde, na těch
mrazivá rána,
690
00:42:04,648 --> 00:42:08,235
s rukama tak modrýma omrzlinama
vypadaly jako dámské rukavice,
691
00:42:08,318 --> 00:42:10,820
byl Bůh?
692
00:42:10,904 --> 00:42:14,449
Zde. V mém srdci.
693
00:42:14,533 --> 00:42:19,871
Kde byl, tam byl
a vždy bude,
694
00:42:19,955 --> 00:42:23,917
až do dne, kdy mě nesou nohy jako první
z této soudní síně.
695
00:42:24,000 --> 00:42:26,503
Naklepat dřevo,
Bůh to dá brzy.
696
00:42:26,586 --> 00:42:29,673
Můj první soud s vraždou...
kam jdeš? Ještě jsem neskončil.
697
00:42:29,756 --> 00:42:32,676
-Nevezmeš si nás.
- Ještě jsem neskončil.
698
00:42:32,759 --> 00:42:34,678
Nebuď chytrý pankáč.
699
00:42:34,761 --> 00:42:37,264
Jste vševědoucí
moudrý punk, že?
700
00:42:37,389 --> 00:42:39,432
Viděl jsem váš druh.
701
00:42:40,642 --> 00:42:45,480
Znovu přede mnou přijdeš!
702
00:42:53,488 --> 00:42:55,699
Nikdy předtím jsi nebyl ženatý?
703
00:43:04,332 --> 00:43:06,459
Vaši rodiče, jsou naživu?
704
00:43:06,543 --> 00:43:08,420
Myslím, že ano.
705
00:43:10,630 --> 00:43:12,549
Myslíš, že ano?
706
00:43:15,969 --> 00:43:18,471
kde žijí?
707
00:43:18,555 --> 00:43:21,016
Chicago, asi.
708
00:43:23,852 --> 00:43:26,479
Myslíš, hádáš.
709
00:43:26,563 --> 00:43:28,565
Co to je za odpovědi?
710
00:43:29,691 --> 00:43:32,485
Neudržoval jsem kontakt.
711
00:43:36,531 --> 00:43:38,617
Vědí, že se budeš vdávat?
712
00:43:43,413 --> 00:43:46,750
Podívej, Alfrede.
Patsyina matka je velmi rozrušená.
713
00:43:46,833 --> 00:43:49,836
jsem naštvaná. neříkám
Věřím v Boha.
714
00:43:49,919 --> 00:43:53,465
Otázka je široce otevřená. Ale se mnou
nejde o víru v Boha.
715
00:43:53,548 --> 00:43:55,508
Je to věc víry
v institucích.
716
00:43:55,592 --> 00:43:58,178
Jsem velkým zastáncem institucí.
717
00:44:00,388 --> 00:44:04,267
Hořkost je...
špatný způsob, jak začít manželství.
718
00:44:04,392 --> 00:44:07,312
Patsy není zahořklá.
Nejsem zahořklý.
719
00:44:07,437 --> 00:44:11,149
Jsem zahořklý. Pokud nevěříš v Boha,
proč tě zajímá, jestli používají jeho jméno?
720
00:44:11,274 --> 00:44:14,569
Jsem mizerný diskutér,
Pane Newquiste.
721
00:44:39,761 --> 00:44:42,263
- Nervózní, synu?
- Ne.
722
00:44:42,347 --> 00:44:45,558
- "Ne" co?
- Ne, nejsem nervózní, pane Newquiste.
723
00:44:46,726 --> 00:44:48,269
Proč mi neříkáš tati?
724
00:44:48,353 --> 00:44:51,523
- Neříkal jsem svému vlastnímu otci "Tati."
- Jak jsi mu říkal?
725
00:44:51,606 --> 00:44:54,317
Nic jsem mu neříkal.
Příležitost nikdy nenastala.
726
00:44:55,318 --> 00:44:58,446
Podívej, nemohl bys
přiznáš mi jednoho "táta"?
727
00:44:58,530 --> 00:45:01,366
Teda ne pořád,
ale víš, jednou za čas.
728
00:45:01,449 --> 00:45:03,702
- "Ahoj tati." "Ahoj, tati."
- Tati.
729
00:45:03,785 --> 00:45:06,579
"Chceš?"
nějaký tabák, tati?"
730
00:45:06,663 --> 00:45:10,375
- Proboha, chci odpověď!
- (KOSTELNÍ ZVONEK)
731
00:45:43,199 --> 00:45:46,870
(rozzlobený křik)
732
00:45:56,463 --> 00:45:58,965
Jsem otec nevěsty.
Ty tomu nerozumíš.
733
00:46:00,133 --> 00:46:02,510
Já jsem otec
nevěsty. Patsy.
734
00:46:05,138 --> 00:46:08,224
- Nikdy, nikdy ti neodpustím.
- Oh.
735
00:46:08,349 --> 00:46:11,269
Je světově proslulý
fotografe, víš.
736
00:46:11,352 --> 00:46:13,897
Dělá koláže pro Harper's Bazaar.
737
00:46:14,022 --> 00:46:16,399
- Tohle je Alfred, který krade mou malou holčičku.
- Dobrý den.
738
00:46:18,318 --> 00:46:20,487
- Jsem tady.
- Oh, Lestere.
739
00:46:20,570 --> 00:46:22,489
A jsem ochoten
odpustit a zapomenout.
740
00:46:22,614 --> 00:46:26,075
V liščích dírách nejsou žádní ateisté
v těchto dnech, co, reverende?
741
00:46:26,159 --> 00:46:28,453
Všichni do toho šli
ministerstvo, jo?
742
00:46:32,540 --> 00:46:36,878
Etická kultura jim řekla, že ne
musí mít v obřadu Boha,
743
00:46:36,961 --> 00:46:40,298
ale museli mít
Etická kultura v obřadu.
744
00:46:41,341 --> 00:46:44,511
Tvůj tchán chce, abych se zmínil
Božstvo v obřadu.
745
00:46:44,594 --> 00:46:48,473
Chce, abych to propašoval.
Nabídl mi za to spoustu peněz.
746
00:46:48,556 --> 00:46:50,975
já nevím
co ti mám říct, Henry.
747
00:46:51,059 --> 00:46:52,977
No, pokud je to s tebou v pořádku,
748
00:46:53,061 --> 00:46:55,605
Chtěl bych si vzít peníze
a nemluvě o Božstvu.
749
00:46:55,688 --> 00:46:57,982
First Existencial může použít peníze.
750
00:47:08,201 --> 00:47:11,788
Ještě jsem se nerozhodl.
Mohl bych jít učit.
751
00:47:11,913 --> 00:47:14,791
Absolutně lituji vašich názorů,
752
00:47:14,874 --> 00:47:16,793
ale respektuji tvoje právo
mít je.
753
00:47:16,918 --> 00:47:19,879
Co opravdu chci dělat
jsou přímé filmy.
754
00:47:20,004 --> 00:47:23,758
Tedy alespoň první rok,
budeme bydlet u mě.
755
00:47:23,883 --> 00:47:26,719
Dal jsem mu 2500 dolarů.
756
00:47:28,763 --> 00:47:33,184
Dívali se všude. Dokonce i stát
z New Yorku má v obřadu Boha.
757
00:47:33,309 --> 00:47:36,855
Dal jsem mu 2500 dolarů.
758
00:47:36,980 --> 00:47:38,648
Ne, moje rodina tu není.
759
00:47:38,773 --> 00:47:41,317
Dal jsem mu 2500 dolarů.
760
00:47:41,442 --> 00:47:44,821
Mám v plánu pokračovat v práci
do mého osmého měsíce.
761
00:47:44,946 --> 00:47:47,031
Ne, moje rodina tu není.
762
00:47:47,156 --> 00:47:50,910
- Dal jsem mu 2500 dolarů.
- (ZAŠPATNĚNÝ KAŠEL)
763
00:47:51,035 --> 00:47:53,580
Ne, moje rodina tu není.
764
00:47:53,705 --> 00:47:56,374
Je úžasné vzít si vysokého muže.
765
00:47:56,457 --> 00:47:59,919
Tolik komplikací, když se oženíte
člověk menší než ty.
766
00:48:00,044 --> 00:48:02,463
Dal jsem mu 2500 dolarů.
767
00:48:02,589 --> 00:48:04,966
Fena.
768
00:48:05,717 --> 00:48:07,719
(NEUMLATNÉ MUMLÁNÍ)
769
00:48:08,219 --> 00:48:12,348
- REVEREND DUPAS: Můžeme pokračovat?
- (ZVONÍ TELEFON)
770
00:48:12,432 --> 00:48:14,434
Můžeme pokračovat?
771
00:48:14,517 --> 00:48:16,811
- Fagy!
- Můžeme pokračovat?
772
00:48:17,353 --> 00:48:19,314
(CHATOVÁNÍ)
773
00:48:27,655 --> 00:48:30,325
- Chceš, abych je měl?
- Vezmeš si je?
774
00:48:30,408 --> 00:48:32,285
Alfréd.
775
00:48:34,203 --> 00:48:36,039
Sssh, sssh, sssh.
776
00:48:46,633 --> 00:48:48,551
Sssh.
777
00:48:51,930 --> 00:48:55,475
Všichni víte, proč jsme tady.
778
00:48:58,770 --> 00:49:04,609
Často je tam tolik podvodů
o tomto manželství.
779
00:49:04,692 --> 00:49:07,445
Všichni to akceptují. Rituál.
780
00:49:07,528 --> 00:49:13,242
Proto mě tak potěšilo, když Alfred
požádal mě, abych provedl tento obřad.
781
00:49:13,326 --> 00:49:16,871
Má určité přesvědčení,
což předpokládám všichni znáte.
782
00:49:16,955 --> 00:49:20,375
Je ateista, což je dokonalé
v pořádku. opravdu je.
783
00:49:20,458 --> 00:49:24,587
Náhodou ne, ale do značné míry
jak tento obřad znamená
784
00:49:24,671 --> 00:49:26,589
opuštění rituálu
785
00:49:26,673 --> 00:49:28,758
při hledání pravdy,
786
00:49:28,841 --> 00:49:31,761
Souhlasil jsem s provedením.
787
00:49:31,844 --> 00:49:35,348
Nejprve mi dovolte říci vám, Alfréde,
788
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
a tobě, Patricie,
789
00:49:37,517 --> 00:49:41,604
že z 200 manželství
které jsem provedl,
790
00:49:41,688 --> 00:49:44,482
všichni kromě sedmi selhali.
791
00:49:44,565 --> 00:49:46,484
Takže šance nejsou dobré.
792
00:49:46,567 --> 00:49:49,404
Neradi si to přiznáváme,
hlavně na svatebním obřadu,
793
00:49:49,487 --> 00:49:52,407
ale je to vzadu
ze všech našich myslí, že?
794
00:49:52,490 --> 00:49:56,786
Jak dlouho to bude trvat?
Všichni si to myslíme, ne?
795
00:49:56,869 --> 00:50:00,206
Neradi to vytahujeme
na veřejnosti, ale to si myslíme všichni.
796
00:50:00,289 --> 00:50:03,292
No, říkám, proč ne
vynést to ven?
797
00:50:03,376 --> 00:50:06,629
Proč se člověk rozhodne oženit?
798
00:50:06,713 --> 00:50:10,800
Společenský tlak?
Nuda? Osamělost?
799
00:50:10,883 --> 00:50:12,844
Sexuální uklidnění?
800
00:50:13,928 --> 00:50:15,888
Láska?
801
00:50:15,972 --> 00:50:17,890
Nebudu uvádět žádný z těchto důvodů.
802
00:50:17,974 --> 00:50:20,184
Každý je svým způsobem adekvátní.
Každá je v pořádku.
803
00:50:20,268 --> 00:50:24,939
Minulý rok jsem se provdala za muzikanta, který chtěl
oženit se, aby přestal masturbovat.
804
00:50:25,023 --> 00:50:28,192
Prosím, nelekněte se.
Já ho nepoložím.
805
00:50:28,276 --> 00:50:30,319
To manželství nefungovalo.
806
00:50:30,445 --> 00:50:32,739
Ale muž to zkusil.
807
00:50:32,864 --> 00:50:36,242
Nyní je oddělen,
stále masturbuje,
808
00:50:36,325 --> 00:50:38,453
ale je v míru sám se sebou
809
00:50:38,536 --> 00:50:40,413
protože zkusil cestu společnosti.
810
00:50:40,496 --> 00:50:44,208
Tak vidíte, nebyla to chyba.
Vše dopadlo dobře.
811
00:50:44,292 --> 00:50:49,088
Právě minulý měsíc jsem se vdala
romanopisec malíři.
812
00:50:49,172 --> 00:50:54,385
Všichni na svatebním obřadu byli pod
vliv halucinogenní drogy.
813
00:50:54,469 --> 00:50:56,721
Droga zrychlila
naše mentální reakce,
814
00:50:56,804 --> 00:50:58,639
zpomalil naše fyzické reakce,
815
00:50:58,723 --> 00:51:01,434
a celý obřad
provedení trvalo dva dny.
816
00:51:01,517 --> 00:51:04,270
Nikdy ta slova neměla
takový význam.
817
00:51:05,271 --> 00:51:08,691
Teď by to manželství mělo vydržet.
818
00:51:08,775 --> 00:51:11,694
Přesto, pokud ne,
no, to bude v pořádku.
819
00:51:11,778 --> 00:51:15,698
Nebo nevidíš, žádný krok
který člověk bere, je užitečný, je pozitivní,
820
00:51:15,782 --> 00:51:18,034
musí být pozitivní
protože je to součást života.
821
00:51:18,117 --> 00:51:21,120
Dokonce i negace předchozího
přijatý krok je pozitivní.
822
00:51:21,204 --> 00:51:25,166
I to je součást života.
A v tomto světle a pouze v tomto světle,
823
00:51:25,249 --> 00:51:29,337
je třeba vidět manželství
jako malý, jediný krok.
824
00:51:29,420 --> 00:51:31,964
Pokud to funguje, dobře.
825
00:51:32,048 --> 00:51:35,426
Pokud selže, dobře.
Spokojenost hledejte jinde.
826
00:51:35,510 --> 00:51:38,054
Pro více manželství, dobře.
Kolik kdo chce. Dobře.
827
00:51:38,137 --> 00:51:40,598
K homosexualitě? Dobře.
Na drogovou závislost?
828
00:51:40,723 --> 00:51:45,228
Nebudu to pokládat. Každý z nich
je pro někoho odpověď.
829
00:51:45,311 --> 00:51:48,731
Pro Alfreda,
dnešní odpověď je Patricie.
830
00:51:48,815 --> 00:51:51,859
pro Patricii,
dnešní odpověď je Alfred.
831
00:51:51,943 --> 00:51:54,278
Za to je nepoložím.
832
00:51:55,863 --> 00:51:59,867
Takže o co vás oba prosím,
Patricie a Alfred,
833
00:51:59,951 --> 00:52:04,288
abych se zastavil, když ti položím tyto otázky
vyžaduje stát New York
834
00:52:04,372 --> 00:52:07,875
právně vás zavázat,
zlověstná fráze,
835
00:52:08,000 --> 00:52:12,463
to nejsou jen právní otázky
Ptám se nesmyslně
836
00:52:12,547 --> 00:52:17,093
ale také vnitřní otázky, které
ptáte se nesmyslně.
837
00:52:17,176 --> 00:52:19,512
Cítit partnera
na tom nezáleží.
838
00:52:19,595 --> 00:52:22,056
Sexuální zklamání
na tom nezáleží.
839
00:52:22,140 --> 00:52:25,184
Nic nemůže bolet, pokud to nevidíte
jako zraňující.
840
00:52:25,268 --> 00:52:28,771
Nic nemůže zničit, pokud to neuděláte
vidět to jako destruktivní.
841
00:52:28,855 --> 00:52:30,815
To vše je součástí života,
842
00:52:30,898 --> 00:52:33,109
součástí toho, čím jsme.
843
00:52:34,318 --> 00:52:36,195
Takže teď, Alfrede,
844
00:52:36,320 --> 00:52:39,657
„Považuješ Patricii za takovou?
vaše zákonně vdaná manželka,
845
00:52:39,740 --> 00:52:43,035
"milovat", ať už to znamená cokoliv,
"ke cti,
846
00:52:43,119 --> 00:52:45,997
"udržet ji v nemoci, ve zdraví,
v prosperitě i v neštěstí...“
847
00:52:46,080 --> 00:52:47,623
Jaký nesmysl!
848
00:52:47,707 --> 00:52:50,960
"Opuštění všech ostatních..."
Jak šokující narušení soukromí.
849
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
Přeformulujte to, abyste rozumněji řekli,
850
00:52:54,463 --> 00:52:58,176
pokud se rozhodnete mít poměry, pak vy
nebude se za ně cítit provinile.
851
00:52:58,301 --> 00:53:00,428
"Dokud budete oba žít..."
852
00:53:00,511 --> 00:53:02,972
Nebo dokud nejsi
unaveni jeden z druhého.
853
00:53:03,055 --> 00:53:05,141
- Ano.
-A, Patsy,
854
00:53:05,224 --> 00:53:07,977
„Berete Alfreda za takového?
svého zákonně oddaného manžela, milovat…“
855
00:53:08,102 --> 00:53:13,816
Zase to škodlivé slovo. Nemohl jeden
moudřeji říci "komunikovat"?
856
00:53:13,900 --> 00:53:17,987
"Na čest..." Předpokládám, že tím myslím tebe
neuřízne si koule, ale některým mužům se to líbí.
857
00:53:18,112 --> 00:53:20,031
"Poslechnout..."
858
00:53:20,156 --> 00:53:23,743
No, můj první pohled na tebe mi řekl
nebyl jsi typ, který by poslouchal.
859
00:53:23,826 --> 00:53:27,705
Tak jsem šel do svého tezauru a
Vrátil jsem se s těmito alternativami.
860
00:53:27,788 --> 00:53:30,499
"Prokázat oddanost, být loajální...
861
00:53:30,583 --> 00:53:34,503
ukázat věrnost, postavit se kormidlu,
být poddajný."
862
00:53:34,587 --> 00:53:38,382
Myslím, že dost obecný, a přesto odejít
dostatek prostoru k ovládání.
863
00:53:38,507 --> 00:53:41,552
"V nemoci, ve zdraví..."
a všechen zbytek toho žvanění,
864
00:53:41,677 --> 00:53:43,888
"Dokud budete oba žít?"
865
00:53:50,436 --> 00:53:52,772
(NESOUVISLÉ ZVUKY)
866
00:53:55,983 --> 00:53:58,569
já ano.
867
00:53:58,653 --> 00:54:00,613
Alfred a Patsy,
868
00:54:00,738 --> 00:54:03,991
Teď vím, že ať děláš cokoliv
869
00:54:05,451 --> 00:54:07,828
bude vše v pořádku.
870
00:54:10,039 --> 00:54:13,793
Patsyinu otci, Carol Newquist,
871
00:54:13,876 --> 00:54:17,755
Nikdy jsem to jméno u žádného muže neslyšel
dříve, ale jsem si jistý, že je to v pořádku.
872
00:54:17,880 --> 00:54:20,341
Žádám vás, pane, necíťte žádnou vinu
873
00:54:20,424 --> 00:54:25,388
přes šek na 250 dolarů, který jsi mi dal
zmínit při obřadu Božstvo.
874
00:54:25,471 --> 00:54:30,434
To, co jsi udělal, je v pořádku. Je to součást
toho, čím jsi, součástí toho, čím všichni jsme.
875
00:54:30,518 --> 00:54:36,148
A prosím vás, abyste nebyli příliš rozrušeni, když
V obřadu se o Božstvu nezmiňuji.
876
00:54:36,232 --> 00:54:41,028
Zrada je také v pořádku.
I to je součástí toho, čím všichni jsme.
877
00:54:43,698 --> 00:54:46,701
A pro Patsyina bratra,
Kenneth Newquist,
878
00:54:46,826 --> 00:54:49,745
se kterým jsem měl to potěšení
soukromého chatu,
879
00:54:49,870 --> 00:54:52,748
Prosím, necítíš žádnou hanbu.
880
00:54:52,832 --> 00:54:54,583
Homosexualita je v pořádku.
881
00:54:54,709 --> 00:54:56,836
opravdu je.
Je to naprosto v pořádku.
882
00:54:56,961 --> 00:54:58,838
KENNY:
Zkurvysyn!
883
00:54:58,963 --> 00:55:01,465
REVEREND DUPAS: To je v pořádku.
Opravdu, je to v pořádku.
884
00:55:01,549 --> 00:55:03,634
Bít lidi je v pořádku.
885
00:55:03,759 --> 00:55:06,512
PAN NEWQUIST:
Policie! POLICIE!
886
00:55:06,595 --> 00:55:09,932
REVEREND DUPAS: To je v pořádku.
To všechno patří k životu.
887
00:55:10,057 --> 00:55:12,018
PAN NEWQUIST:
Policie!
888
00:55:12,101 --> 00:55:14,353
REVEREND DUPAS:
Opravdu, je to v pořádku.
889
00:55:14,478 --> 00:55:16,480
Krásný.
890
00:55:19,734 --> 00:55:21,736
PAN NEWQUIST:
Policie! POLICIE!
891
00:55:25,197 --> 00:55:28,200
Otýpka! Otýpka!
892
00:55:28,284 --> 00:55:30,244
- Dobře.
- Fagan!
893
00:55:30,328 --> 00:55:32,788
To je v pořádku.
Opravdu, je to v pořádku.
894
00:55:34,165 --> 00:55:36,542
(ZVONÍ TELEFON)
895
00:55:36,625 --> 00:55:39,086
- Cože?
- Ahoj!
896
00:55:39,211 --> 00:55:41,505
Matčina hysterka,
Táta se zhroutil,
897
00:55:41,589 --> 00:55:44,508
a Kenny zmizel
s mým šatníkem!
898
00:55:44,592 --> 00:55:46,594
Doufám, že jsi spokojený
s vaší každodenní prací!
899
00:55:46,719 --> 00:55:50,056
Myslel jsem, že to byl velmi pěkný obřad.
Trochu šmrnc...
900
00:55:50,181 --> 00:55:55,478
Alfrede! Co z nás bude
jestli půjdeš tudy? ty jsi tam nebyl?
901
00:55:55,561 --> 00:55:59,023
Chci vědět kdy a co
ve jménu Boha, které používáte pro pocity!
902
00:55:59,148 --> 00:56:02,318
- Cítím!
- Necítíš!
903
00:56:02,443 --> 00:56:06,238
- Udělej to po svém.
- Ach! Tady to máš znovu. Nebudeš bojovat.
904
00:56:06,364 --> 00:56:09,116
Ale věděl jsi, že nebudu bojovat
než sis mě vzal.
905
00:56:09,241 --> 00:56:11,243
Pokud nebudeš bojovat,
necítíš!
906
00:56:11,327 --> 00:56:13,162
Pokud necítíte,
ty nemiluješ!
907
00:56:13,287 --> 00:56:15,873
- Nevím, co je láska.
- Aaargh!
908
00:56:17,750 --> 00:56:19,710
(ZVONÍ TELEFON)
909
00:56:20,086 --> 00:56:21,587
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)
910
00:56:21,670 --> 00:56:22,546
(křičí)
911
00:56:32,431 --> 00:56:35,309
- A kam jsi šel?
- Myslel jsem, že je konec.
912
00:56:37,812 --> 00:56:39,438
(PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ)
913
00:56:40,689 --> 00:56:42,650
Jsem rád, že jsi zpět, Patsy.
914
00:56:46,821 --> 00:56:50,533
Ó! Líbám tě
je jako líbat bílý chléb.
915
00:56:50,616 --> 00:56:54,036
Co je to s tebou, Alfréde?
Ještě nikdy se mi nestalo, že by mi tohle udělal muž.
916
00:56:54,120 --> 00:56:57,498
Není to jen bolest, kterou necítíte.
Necítíš potěšení.
917
00:56:57,581 --> 00:56:59,500
- Cítím potěšení.
- O čem?
918
00:56:59,583 --> 00:57:01,210
- Spoustu věcí.
- Jmenuj jednoho.
919
00:57:01,293 --> 00:57:02,920
- Moje práce.
- Oh, jmenujte jiného.
920
00:57:03,003 --> 00:57:06,924
- Spím.
- Práce a spánek. Oh, to je skvělé.
921
00:57:07,007 --> 00:57:09,927
- A co sex?
- Lepší spánek.
922
00:57:10,010 --> 00:57:13,097
Alfréd! Myslíte?
polovina věcí, které říkáš?
923
00:57:13,222 --> 00:57:15,307
Musíš něco cítit.
924
00:57:16,851 --> 00:57:18,686
Alfréd.
925
00:57:18,811 --> 00:57:21,856
Ježíši Kriste!
926
00:57:21,939 --> 00:57:25,985
- Alfréde, proč sis mě vzal?
- Jsi pohodlný.
927
00:57:26,068 --> 00:57:28,195
Nejsem pohodlný!
928
00:57:28,279 --> 00:57:31,699
Kdybys o mně něco věděl, věděl bys to
vím, že mi to není příjemné.
929
00:57:31,824 --> 00:57:34,618
- Víš, proč jsem si tě vzal?
- Jsem v pohodě.
930
00:57:36,036 --> 00:57:38,956
Vzal jsem si tě, protože
Chtěl jsem tě formovat.
931
00:57:39,039 --> 00:57:42,501
Miluji muže, kterého jsem chtěla formovat
do toho, ale ani tam nejsi.
932
00:57:42,585 --> 00:57:44,920
Jak tě můžu formovat
když tam nejsi?
933
00:57:46,505 --> 00:57:48,799
Vraťte se sem.
Alfréd!
934
00:57:51,552 --> 00:57:54,096
zlato...
935
00:57:54,180 --> 00:57:56,599
Nechci ti ublížit.
936
00:57:56,682 --> 00:57:58,893
Chci tě změnit.
937
00:57:58,976 --> 00:58:03,189
Chci tě přimět vidět
že v životě je nějaká hodnota,
938
00:58:03,272 --> 00:58:06,942
že existuje nějaká krása,
nějaká něha,
939
00:58:07,026 --> 00:58:11,197
některé věci, na které stojí za to reagovat,
některé věci stojí za to cítit.
940
00:58:12,907 --> 00:58:16,577
co chceš od života?
Jen přežití?
941
00:58:16,660 --> 00:58:18,579
A fotit.
942
00:58:18,662 --> 00:58:20,831
Na hovno?
943
00:58:22,416 --> 00:58:24,251
To nestačí!
944
00:58:25,461 --> 00:58:27,505
(PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ)
945
00:58:33,552 --> 00:58:36,305
- Tady.
- Co je to? Předvolání?
946
00:58:36,388 --> 00:58:39,058
Je to dotazník. Zde.
947
00:58:39,141 --> 00:58:42,186
Posílám tě do Chicaga.
Uvidíš své rodiče.
948
00:58:42,269 --> 00:58:46,607
Ty jim položíš tyto otázky.
Tyto otázky v tomto dotazníku.
949
00:58:46,690 --> 00:58:49,318
co tím myslíš?
Jako, byl jsem šťastné nebo nešťastné dítě?
950
00:58:49,401 --> 00:58:53,072
Byla jsem kojená nebo krmená z láhve?
co se snažíš dokázat?
951
00:58:53,155 --> 00:58:56,825
Budete je zaznamenávat
odpovědi na tyto otázky.
952
00:58:56,909 --> 00:58:59,119
Zaznamenáš každé slovo
to se říká. Rozumíte?
953
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
A pak přineseš
celá věc se mi vraťte sem.
954
00:59:03,207 --> 00:59:06,293
A jdeme se učit
proč jsi takový, jaký jsi
955
00:59:06,377 --> 00:59:08,254
místo toho, jak musíte být.
956
00:59:08,337 --> 00:59:11,215
- Nepůjdu.
- Bojuješ.
957
00:59:11,882 --> 00:59:13,759
Já nebojuji
a já nejdu.
958
00:59:13,842 --> 00:59:15,761
Kristepane, Alfréde!
959
00:59:18,430 --> 00:59:23,102
Chci být vdaná
k velkému, silnému, vitálnímu,
960
00:59:23,185 --> 00:59:25,062
mužný, sebevědomý muž,
961
00:59:25,145 --> 00:59:28,607
že mohu chránit
a starat se.
962
00:59:28,691 --> 00:59:32,778
Alfrede, jsi první muž
Už jsem někdy šel spát s...
963
00:59:32,861 --> 00:59:37,199
kde jsem necítil, že je mnohem víc
pravděpodobně otěhotním než já!
964
00:59:40,369 --> 00:59:43,080
Musíš mi dovolit, abych tě formoval.
965
00:59:43,163 --> 00:59:46,792
Prosím, nech mě formovat tě!
Oh, nechal jsi mě prosit.
966
00:59:46,875 --> 00:59:50,838
Donutíš mě kňučet
a prosit a plakat.
967
00:59:50,921 --> 00:59:53,299
Nikdy jsem se takhle nechoval
v mém životě.
968
00:59:53,382 --> 00:59:57,011
Alfréde, máš nějakou představu?
kolik lidí v tomto městě
969
00:59:57,136 --> 00:59:58,679
uctívat mě?
970
00:59:58,762 --> 01:00:01,223
Možná to je ta přitažlivost.
Ty mě neuctíváš.
971
01:00:03,809 --> 01:00:06,520
Alfrede, musíš se převléknout.
972
01:00:07,563 --> 01:00:13,068
Neříkám, že jsem lepší
nebo silnější než jsi ty.
973
01:00:13,694 --> 01:00:15,821
Jde jen o to, že my...
974
01:00:15,904 --> 01:00:19,241
ty a já máme
různé temperamenty.
975
01:00:19,325 --> 01:00:23,579
A můj temperament je
lepší a silnější než ty!
976
01:00:23,662 --> 01:00:26,206
Jsi zeď!
Ty... ty nebojuješ.
977
01:00:26,290 --> 01:00:29,585
Skoro ani neposloucháš. drahý Bože,
vysvětlí mi to někdo prosím
978
01:00:29,668 --> 01:00:31,795
proč si myslím, že jsi tak krásná?
979
01:00:32,379 --> 01:00:34,715
(ZVONÍ TELEFON)
980
01:00:36,175 --> 01:00:38,510
- Dobrý den?
- (TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)
981
01:00:38,594 --> 01:00:43,682
Nech mě být! co chceš
ze mě? Necháš mě prosím na pokoji?
982
01:00:43,766 --> 01:00:46,477
Teď nemůže mluvit!
983
01:00:57,071 --> 01:00:58,947
Všechno je to na hovno.
984
01:01:00,366 --> 01:01:02,409
Jak to, že jsem si toho nikdy předtím nevšiml?
985
01:01:02,493 --> 01:01:05,996
- Patsy.
- Měl jsi pravdu.
986
01:01:06,080 --> 01:01:08,832
Jsem prostě hustá.
Já jsem ten, kdo necítí.
987
01:01:08,916 --> 01:01:11,752
Pojď, Patsy.
988
01:01:11,835 --> 01:01:15,881
- Už žádný důvod k ničemu.
- No tak. Vystřihněte to.
989
01:01:15,964 --> 01:01:20,678
Jediný opravdový pocit
není žádný pocit.
990
01:01:20,761 --> 01:01:23,555
Je to jediný způsob, jak přežít.
991
01:01:23,639 --> 01:01:26,684
Měl jsi 100% pravdu.
992
01:01:27,685 --> 01:01:31,105
- Drž mě za ruku.
- Cítím se slabý.
993
01:01:31,939 --> 01:01:36,110
Alfréde, nemůžeme se oba cítit slabí
ve stejnou dobu.
994
01:01:36,193 --> 01:01:38,696
Začínáš
znervózni mě, Patsy.
995
01:01:38,779 --> 01:01:40,989
Máš pravdu.
996
01:01:41,073 --> 01:01:42,991
mýlím se.
997
01:01:44,118 --> 01:01:46,245
Všechno je tak, jak říkáš.
998
01:01:47,830 --> 01:01:49,540
Sedni si.
999
01:01:50,249 --> 01:01:52,126
Stárnete.
1000
01:01:53,419 --> 01:01:55,295
zemřeš.
1001
01:02:12,312 --> 01:02:15,941
- ŽENA: Kdo to je, Tubby?
- To je Alfred.
1002
01:02:16,024 --> 01:02:20,404
- Alfred kdo?
- Alfred Chamberlain.
1003
01:02:20,487 --> 01:02:23,532
Můj Alfred Chamberlain?
1004
01:02:24,658 --> 01:02:26,910
řekl Tom Wolfe
nemůžeš jít znovu domů.
1005
01:02:26,994 --> 01:02:30,748
Ale pochybuji, že to myslel doslova.
Spíš to byla metafora.
1006
01:02:30,831 --> 01:02:35,627
Ale nepocházel z Chicaga.
Severní Karolína, Georgia, něco takového.
1007
01:02:35,711 --> 01:02:38,130
Wolfe však nebyl rasista.
1008
01:02:38,213 --> 01:02:41,842
Myslím, že nebyl.
Antisemita, myslím, ale ne rasista.
1009
01:02:41,925 --> 01:02:45,304
Faulkner však
dobře, postava Dilsey.
1010
01:02:45,387 --> 01:02:47,347
Geniální, myslím.
1011
01:02:47,431 --> 01:02:51,018
Ale dnes asi ano
říkej jí kapesníková hlava.
1012
01:02:51,101 --> 01:02:53,479
Boo, tady je marnotratný syn.
1013
01:03:00,527 --> 01:03:04,072
No, jaké překvapení, Alfréde.
1014
01:03:04,156 --> 01:03:05,949
Chci říct, přál bych si, abys to udělal
řekl nám, že přijdeš.
1015
01:03:06,033 --> 01:03:08,994
Byli bychom pozvali
někteří mladí lidé.
1016
01:03:09,077 --> 01:03:11,747
- Dobrý den.
- Dobrý den.
1017
01:03:14,500 --> 01:03:17,628
Oh, teď si musím vzpomenout
co piješ.
1018
01:03:17,711 --> 01:03:20,589
- Martini, že?
- Když jsem tu žil, nepil jsem.
1019
01:03:20,672 --> 01:03:24,510
Oh, musíte si dát moje martini.
Jsem nejlepší výrobce martini na Středozápadě.
1020
01:03:24,593 --> 01:03:27,805
Všichni to říkají.
Harriet a Hank a...
1021
01:03:27,888 --> 01:03:30,933
To nemáme štěstí
nešli jsme dnes večer ven?
1022
01:03:31,016 --> 01:03:34,269
Chci říct, je tu nová show Davida Smithe
v muzeu.
1023
01:03:34,353 --> 01:03:36,271
Dělat mladé lidi
jako David Smith?
1024
01:03:36,355 --> 01:03:40,859
Měli jsme jít s Normem a Edie,
ale byl jsem uprostřed Vonneguta.
1025
01:03:40,943 --> 01:03:43,320
Mladí lidé Vonneguta zbožňují.
1026
01:03:43,403 --> 01:03:46,406
- Pořád se mi podařilo dostat Norm.
- Nechci jít.
1027
01:03:46,490 --> 01:03:49,159
Ooh, běží film Visconti.
1028
01:03:49,243 --> 01:03:52,371
A Arthur o tom šílí.
Mohli bychom jít na pozdní představení.
1029
01:03:52,454 --> 01:03:55,958
Nový Hopper je
v kině za tři penny.
1030
01:03:56,041 --> 01:03:58,377
Nechci jít do kina.
1031
01:03:59,920 --> 01:04:02,965
Oh, oblékl jsi se
nějakou váhu, Alfrede.
1032
01:04:03,048 --> 01:04:05,843
Ale tehdy ti bylo sedmnáct
když jsi odešel.
1033
01:04:05,926 --> 01:04:08,846
No, co jsi dělal?
1034
01:04:08,929 --> 01:04:13,183
No, chodil jsem na vysokou školu,
a teď jsem fotograf.
1035
01:04:13,267 --> 01:04:15,978
Ó. Cartier-Bresson
1036
01:04:16,061 --> 01:04:19,398
a Man Ray jsou jediní
fotografy, které znám.
1037
01:04:19,481 --> 01:04:22,442
Budu muset oprášit.
1038
01:04:22,526 --> 01:04:24,403
Dobře!
1039
01:04:25,696 --> 01:04:28,657
- Měla jsi ráda vysokou školu?
- Ne.
1040
01:04:29,741 --> 01:04:31,952
Máte rádi focení?
1041
01:04:32,035 --> 01:04:33,745
Oh, ano.
1042
01:04:33,829 --> 01:04:37,332
No, pro mladé je to důležité
aby měli rádi to, co dělají.
1043
01:04:39,126 --> 01:04:41,211
Navíc jsem vdaná.
1044
01:04:42,504 --> 01:04:44,631
No, budu zatraceně.
1045
01:04:44,715 --> 01:04:47,384
- Mír.
- Bratrstvo.
1046
01:04:47,467 --> 01:04:50,387
Často jsem přemýšlel, zda
byl jsi ženatý nebo ne.
1047
01:04:50,470 --> 01:04:52,973
Nedělá Boo
dobré martini?
1048
01:04:53,056 --> 01:04:56,226
Trik je ve vermutu.
1049
01:04:56,310 --> 01:04:59,062
Podívej, nechci brát
hodně svého času.
1050
01:04:59,146 --> 01:05:01,773
Patsy, moje žena, cvičila
dotazník,
1051
01:05:01,857 --> 01:05:04,693
sérii otázek
o mém dětství.
1052
01:05:04,776 --> 01:05:06,737
Má mi to pomoct.
1053
01:05:06,820 --> 01:05:10,490
Vidíš, nevzpomínám si
mnohem dříve, než mi bylo devatenáct.
1054
01:05:11,241 --> 01:05:15,037
- No, Alfréde, nevadí mi odpovídat na otázky.
- Já taky ne.
1055
01:05:15,120 --> 01:05:17,706
Jestli ti to pomůže, ale nevím
pokud chci být zaznamenán.
1056
01:05:17,789 --> 01:05:19,708
No, zachováno pro potomstvo.
1057
01:05:19,791 --> 01:05:23,670
Chci říct, opravdu to potřebuješ?
Bez toho bychom mohli mluvit mnohem otevřeněji.
1058
01:05:23,754 --> 01:05:25,923
Oh, potřebuji to. Pomůže mi to.
1059
01:05:26,006 --> 01:05:29,134
Soudci Holmes, myslím, že to bylo,
nenáviděné odposlechy.
1060
01:05:29,217 --> 01:05:32,346
- Můžu se na to podívat, jestli chceš.
- Možná zapomenu, co říkáš.
1061
01:05:32,429 --> 01:05:35,766
Mladí jsou spravedliví
tak líný dělat si poznámky.
1062
01:05:35,849 --> 01:05:38,727
No, nemám co říct
že mi vadí, že mě citují.
1063
01:05:38,810 --> 01:05:41,521
- To je nápad.
- To je FBI.
1064
01:05:41,647 --> 01:05:43,106
potřebuji to!
1065
01:05:54,284 --> 01:05:57,245
Byl jsem šťastné nebo nešťastné dítě?
1066
01:06:08,006 --> 01:06:11,259
- Co se dá říct?
- No, každé dítě má úzkost.
1067
01:06:11,343 --> 01:06:14,137
Chci říct, prostě nejsme ochotni
více přijímat úzkost.
1068
01:06:14,221 --> 01:06:17,766
Freude, myslím, že to byl Freud,
všechny úzkosti se datují k porodnímu traumatu.
1069
01:06:17,849 --> 01:06:19,768
Hodnost taky.
1070
01:06:23,397 --> 01:06:27,025
- Byla jsem kojena nebo krmena z láhve?
- PAN CHAMBERLAIN: Sullivan.
1071
01:06:27,109 --> 01:06:30,028
Sullivan píše o
význam bezmoci.
1072
01:06:30,112 --> 01:06:32,948
Jsou to roky
Podíval jsem se na Sullivana.
1073
01:06:33,031 --> 01:06:35,993
Sullivan také ne
mít co říct...
1074
01:06:36,076 --> 01:06:39,413
mohl by to být Adler,
ale myslím, že je to Sullivan,
1075
01:06:39,496 --> 01:06:43,250
o dynamice apatie?
1076
01:06:43,333 --> 01:06:45,460
PANÍ CHAMBERLAINOVÁ: Dynamika apatie.
To je úžasná věta.
1077
01:06:45,544 --> 01:06:47,796
Magická síla pláče.
1078
01:06:47,879 --> 01:06:51,550
PAN CHAMBERLAIN: Vidíte, co Sullivan
říká, že pláč přináší pomoc,
1079
01:06:51,633 --> 01:06:55,470
což vede k nápravě
stavu, který vedl k pláči.
1080
01:06:56,888 --> 01:06:59,182
ALFRED:
Bylo pro mě těžké natrénovat toaletu?
1081
01:06:59,266 --> 01:07:00,726
Klein.
1082
01:07:00,809 --> 01:07:03,478
Klein mluví o spojce
raných Oidipových přání
1083
01:07:03,562 --> 01:07:05,522
se strachem z kastrace.
1084
01:07:05,605 --> 01:07:08,316
Touha dítěte
vlastnit matčiny výkaly.
1085
01:07:08,400 --> 01:07:10,944
Chci říct, je to anal-sadistická fáze.
1086
01:07:11,028 --> 01:07:13,238
Ah Svěrač-morálka.
1087
01:07:13,321 --> 01:07:15,532
Ferencziho fráze.
1088
01:07:15,615 --> 01:07:17,534
Ferenczi?
1089
01:07:23,498 --> 01:07:28,086
- Podléhal jsem záchvatům vzteku?
- Uh...
1090
01:07:28,170 --> 01:07:32,382
„Tendence u chlapců vyjadřovat se
přehnaná agresivita...“
1091
01:07:32,466 --> 01:07:34,509
„Pochází z jeho strachu
kastrace."
1092
01:07:34,593 --> 01:07:39,014
„A shoduje se s protestem chlapce
proti ženské roli...
1093
01:07:39,097 --> 01:07:41,058
"také zakořeněný v jeho..."
1094
01:07:41,141 --> 01:07:43,018
OBA SPOLU:
"...strach z jeho matky,
1095
01:07:43,101 --> 01:07:46,605
„Koho má v úmyslu okrást
penisu jeho otce."
1096
01:07:48,774 --> 01:07:50,650
Byl jsem dobrý nebo špatný jedlík?
1097
01:07:52,360 --> 01:07:54,029
Jídlo.
1098
01:07:54,112 --> 01:07:56,281
nevzpomínám si.
1099
01:08:01,203 --> 01:08:03,538
nevzpomínám si.
1100
01:08:03,663 --> 01:08:06,458
Měl jsem dobrý vztah k ostatním dětem?
1101
01:08:07,542 --> 01:08:10,962
- Nevzpomínám si.
- Nevzpomínám si.
1102
01:08:12,589 --> 01:08:15,717
Kdy jsem poprvé vystavoval
známky odcizení?
1103
01:08:17,677 --> 01:08:20,180
- Nevzpomínám si.
- Nevzpomínám si.
1104
01:08:20,722 --> 01:08:24,893
- PAN CHAMBERLAIN: Nevzpomínám si.
PANÍ CHAMBERLAINOVÁ: Nevzpomínám si.
1105
01:08:24,976 --> 01:08:28,647
- Nepamatuji si.
- Nevzpomínám si.
1106
01:08:29,272 --> 01:08:34,361
Na vysoké škole se vláda nemohla rozhodnout
zda jsem byl bezpečnostním rizikem nebo ne.
1107
01:08:36,113 --> 01:08:38,490
Tehdy jsem trochu protestoval.
1108
01:08:41,451 --> 01:08:44,871
Tak se rozhodli dát
mailová kontrola na mě.
1109
01:08:46,373 --> 01:08:49,459
Každý den pošta
přijde později a později.
1110
01:08:49,543 --> 01:08:51,878
Roztrhané rohy.
1111
01:08:51,962 --> 01:08:53,839
Nikdy není správně utěsněno.
1112
01:08:57,717 --> 01:09:00,637
Tehdy jsem byl spíš aktivista.
1113
01:09:00,720 --> 01:09:03,974
Rozhodl jsem se tedy bojovat s ohněm ohněm.
1114
01:09:05,684 --> 01:09:09,271
Začal jsem psát dopisy
chlapovi, který četl můj mail.
1115
01:09:13,024 --> 01:09:15,944
Oslovil jsem je pro sebe.
1116
01:09:16,027 --> 01:09:18,989
Ale šli dovnitř
něco jako:
1117
01:09:19,072 --> 01:09:21,700
"Vážený pane,
1118
01:09:21,783 --> 01:09:24,161
„Nejsem tak odlišný od tebe.
1119
01:09:24,244 --> 01:09:26,621
„Všichni muži jsou bratři.
1120
01:09:26,705 --> 01:09:31,001
„Zítra místo čtení
moje pošta v té tmavé, zaprášené hale...
1121
01:09:31,084 --> 01:09:34,087
proč to nevynést nahoru tak
můžeme to spolu zkontrolovat."
1122
01:09:36,798 --> 01:09:38,925
Nikdy jsem nedostal odpověď.
1123
01:09:40,677 --> 01:09:43,054
Tak jsem napsal další dopis.
1124
01:09:44,139 --> 01:09:46,808
"Vážený pane,
1125
01:09:46,892 --> 01:09:50,645
"Neexistují žádní hrdinové, žádní darebáci,
1126
01:09:50,729 --> 01:09:52,480
"Žádní hodní, žádní špatní."
1127
01:09:52,564 --> 01:09:56,359
„Svět je víc
složitější než to.
1128
01:09:56,443 --> 01:10:00,488
„Pojďte nahoru, kde můžeme otevřít
pár piv a všechno si promluvit."
1129
01:10:02,699 --> 01:10:04,868
Opět žádná odpověď.
1130
01:10:07,621 --> 01:10:09,915
Tak jsem napsal:
1131
01:10:09,998 --> 01:10:12,709
"Vážený pane,
1132
01:10:12,792 --> 01:10:15,629
„Příliš jsem přemýšlel
o mých vlastních problémech,
1133
01:10:15,712 --> 01:10:18,548
„Tvoje příliš málo.
1134
01:10:18,632 --> 01:10:22,010
"Tvůj nemůže být šťastný úkol,
čtení pošty jiného muže.
1135
01:10:22,093 --> 01:10:24,971
"Je to nudné, je to nenápadité,
1136
01:10:25,055 --> 01:10:28,266
„Je to práce a nechme ji
drobet slova, pro hack.
1137
01:10:30,393 --> 01:10:32,270
"Přesto se divím,
1138
01:10:33,939 --> 01:10:37,734
"může to být cesta
vidíš se?
1139
01:10:37,817 --> 01:10:41,613
„Považuješ se za hackera?
1140
01:10:41,696 --> 01:10:45,742
„Vidíš sám sebe
jako kancelářský slob?
1141
01:10:45,825 --> 01:10:48,995
„Přemýšleli jste někdy, proč právě oni?
přivedl tě k této konkrétní práci,
1142
01:10:49,079 --> 01:10:52,415
„místo jiných
kdo má nižší senioritu?"
1143
01:10:56,086 --> 01:10:58,630
Ten dopis nikdy
mi byl doručen.
1144
01:11:02,467 --> 01:11:04,344
Tak jsem pak napsal:
1145
01:11:06,388 --> 01:11:08,265
"Milý příteli,
1146
01:11:10,141 --> 01:11:12,102
„Jen poznámku pro radu.
1147
01:11:14,938 --> 01:11:19,609
„Moje dopisy si můžete ponechat
tak dlouho, jak uznáte za vhodné.
1148
01:11:19,693 --> 01:11:23,989
„Prostudujte si je, znovu si je přečtěte,
vymyslet je.
1149
01:11:24,072 --> 01:11:27,450
„Kdo je zpátky na ministerstvu vnitra
je pro tebe?
1150
01:11:28,994 --> 01:11:32,497
„Kdo v tuto chvíli
1151
01:11:32,580 --> 01:11:35,583
"sedí u tvého stolu,
1152
01:11:35,667 --> 01:11:38,003
„čteš si poštu?
1153
01:11:40,338 --> 01:11:44,634
„Neříkám to jako kruté, ale protože
Jsem jediný, komu můžete věřit."
1154
01:11:47,387 --> 01:11:49,264
Žádná odpověď.
1155
01:11:51,182 --> 01:11:56,146
Ale druhý den muž řekl, že ano
z telefonní společnosti se objevil,
1156
01:11:56,229 --> 01:11:59,357
nebyla podána žádná stížnost,
zkontrolovat můj telefon.
1157
01:12:01,026 --> 01:12:02,902
Roztřesené ruce,
1158
01:12:04,738 --> 01:12:06,573
krví podlité oči.
1159
01:12:08,408 --> 01:12:10,869
A jak rozřezal
můj telefon,
1160
01:12:12,787 --> 01:12:15,415
řekl:
1161
01:12:15,498 --> 01:12:20,045
„Podívejte, čemu nikdo nerozumí
1162
01:12:20,128 --> 01:12:23,548
"to je každý
dostal svou práci.
1163
01:12:23,631 --> 01:12:25,967
„Mám práci.
1164
01:12:26,051 --> 01:12:30,305
"V tomto případě
připravuje telefony.
1165
01:12:30,388 --> 01:12:33,808
"Líbí se mi to, nebo se mi to nelíbí."
1166
01:12:33,892 --> 01:12:36,436
"ale je to moje práce."
1167
01:12:36,519 --> 01:12:41,399
"Kdybych měl jinou práci,
říct s FBI,
1168
01:12:41,483 --> 01:12:44,152
"nebo někam vložit
odposlech např.
1169
01:12:44,235 --> 01:12:46,446
"nebo možná dokonce
čtení chlapovy pošty,
1170
01:12:46,529 --> 01:12:49,783
"Líbí se mi to nebo nelíbí,
byla by to moje práce.
1171
01:12:49,866 --> 01:12:54,954
„Má někdo právo
zničit člověka za to, že dělá svou práci?"
1172
01:12:58,291 --> 01:13:01,586
Napsal jsem ještě jeden dopis,
1173
01:13:01,669 --> 01:13:05,757
vyjadřující svou hlubokou spokojenost
že jsme se konečně spojili,
1174
01:13:05,840 --> 01:13:10,053
a informovat ho o tom příště
přišel a řekl, aby odečetl měřič,
1175
01:13:10,136 --> 01:13:12,680
Měl jsem cenné informace,
1176
01:13:13,973 --> 01:13:16,643
fotostatistiky, záznamy,
jména a data,
1177
01:13:16,726 --> 01:13:19,687
o spiknutí proti němu.
1178
01:13:21,481 --> 01:13:24,526
Ten dopis se objevil
týden poté, co jsem to poslal poštou.
1179
01:13:24,609 --> 01:13:29,989
Byl roztržený napůl a nemotorně slepený
zase spolu.
1180
01:13:30,073 --> 01:13:32,742
Na okraji dole
velkými, roztřesenými písmeny,
1181
01:13:32,826 --> 01:13:35,370
bylo napsáno slovo "Prosím."
1182
01:13:45,505 --> 01:13:47,966
Zase mě to netrápilo.
1183
01:13:53,096 --> 01:13:55,682
Bylo to po tomhle
že jsem se začal divit.
1184
01:13:57,725 --> 01:13:59,727
Pokud jsou to oni
1185
01:14:01,646 --> 01:14:04,149
nepřekonatelný,
1186
01:14:05,692 --> 01:14:08,194
proč se obtěžovat bránit?
1187
01:14:20,248 --> 01:14:22,292
Je to velmi nebezpečné.
1188
01:14:24,711 --> 01:14:29,257
Je to nebezpečné
napadnout systém,
1189
01:14:29,340 --> 01:14:33,428
pokud nejste úplně v klidu
1190
01:14:33,511 --> 01:14:36,514
s myšlenkou, že to neuděláš
chybět, když se zhroutí.
1191
01:14:40,602 --> 01:14:42,645
Patsy, nemůžeš být
ten ke změně.
1192
01:14:42,729 --> 01:14:45,607
Já jsem ten pravý
kdo se má změnit.
1193
01:14:53,907 --> 01:14:56,242
Alfréde, co jsi?
mluvit o?
1194
01:15:03,917 --> 01:15:06,002
(VZdechnutí)
Když jsem tě poprvé potkal,
1195
01:15:06,085 --> 01:15:07,504
Pamatuji si, jak jsem si pro sebe myslel,
1196
01:15:07,587 --> 01:15:11,007
tohle je nejúžasnější
člověk, kterého jsem kdy potkal.
1197
01:15:11,090 --> 01:15:15,053
Nemám šanci.
Pokusím se zůstat takový, jaký jsem.
1198
01:15:15,136 --> 01:15:18,431
Zoufale se pokusím,
ale nemám šanci.
1199
01:15:18,515 --> 01:15:22,477
Je to jen otázka času, Patsy.
Brzy budu jiný.
1200
01:15:22,560 --> 01:15:26,731
Budu se moci podívat
poloprázdnou sklenici vody a řekněte:
1201
01:15:26,814 --> 01:15:31,736
„Můj bože, tahle sklenice není poloprázdná.
Tato sklenice je z poloviny plná."
1202
01:15:34,030 --> 01:15:38,117
Patsy, já jsem ten, kdo se musí změnit.
Nejsi ten, kdo se musí změnit.
1203
01:15:46,167 --> 01:15:51,339
PATSY: Vidíš, co se stane, když ty
začít blbnout s pravidly?
1204
01:15:52,590 --> 01:15:56,344
Svatbami to začíná,
a končí to...
1205
01:15:58,846 --> 01:16:01,099
No, není
říct, kde to končí.
1206
01:16:18,408 --> 01:16:22,870
Existují důvody
za to, že děláte věci starým způsobem.
1207
01:16:25,498 --> 01:16:29,669
Nehledejte potíže
a potíže tě nebudou hledat.
1208
01:16:37,885 --> 01:16:40,221
Neříkám, že nejsou problémy.
1209
01:16:41,598 --> 01:16:44,851
Ale musíte bojovat.
1210
01:16:44,934 --> 01:16:49,105
Budeš bojovat,
počínaje nyní. je to tak?
1211
01:16:52,900 --> 01:16:56,613
A budeš cítit,
začíná právě teď. je to tak?
1212
01:16:59,741 --> 01:17:02,076
Nechci kývnout.
Chci odpověď.
1213
01:17:02,160 --> 01:17:04,287
Řekněte: "Ano, Patsy."
1214
01:17:04,370 --> 01:17:08,124
- Ano, Patsy.
- Ano, Patsy, co?
1215
01:17:10,335 --> 01:17:13,463
Ano, Patsy, budu cítit.
1216
01:17:13,546 --> 01:17:16,257
Začátek kdy?
1217
01:17:16,341 --> 01:17:18,635
Začnu hned, jak to zvládnu.
1218
01:17:18,718 --> 01:17:21,512
Začátek kdy?
1219
01:17:21,596 --> 01:17:24,140
Začínáme nyní.
1220
01:17:25,350 --> 01:17:27,727
A jaký je tvůj první pocit?
1221
01:17:30,897 --> 01:17:32,774
Uh...
1222
01:17:34,192 --> 01:17:38,154
- Je to trochu vzdálené.
- Nestyď se za to.
1223
01:17:39,489 --> 01:17:41,157
Dobře.
1224
01:17:41,240 --> 01:17:43,618
Je to uctívání.
1225
01:17:43,701 --> 01:17:48,414
- Od Boha?
- Od vás.
1226
01:17:53,378 --> 01:17:55,713
Jde ti to dobře.
1227
01:18:15,441 --> 01:18:17,485
(HLASITÝ VÝstřel)
1228
01:22:01,626 --> 01:22:02,835
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)
1229
01:22:07,548 --> 01:22:09,550
(udušené lapání po dechu)
1230
01:22:21,437 --> 01:22:23,439
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)
1231
01:22:35,034 --> 01:22:36,953
(VRTÁNÍ ODUMÍVÁ)
1232
01:22:37,995 --> 01:22:40,665
Řekl jsi jim stříbro?
do ložnice?
1233
01:22:41,290 --> 01:22:44,085
Bylo to buď stříbrné,
hnědé nebo černé.
1234
01:22:44,710 --> 01:22:48,506
- V oceli stále není velký výběr.
- Oh, udělej to hnědé.
1235
01:22:49,131 --> 01:22:51,550
- Ne v mé ložnici.
- Je to také moje ložnice.
1236
01:22:52,134 --> 01:22:54,428
Řekl jsem ti, že ne
chci je v mém pokoji!
1237
01:22:54,512 --> 01:22:58,391
Musí být umístěny v každé místnosti, Kenny.
Píše to ve stavebním zákoně.
1238
01:22:58,474 --> 01:23:01,560
- Blokují všechno světlo!
- Jaké světlo?
1239
01:23:02,186 --> 01:23:04,939
K tomu slouží okenice, drahá.
Je to pro vaše dobro.
1240
01:23:05,022 --> 01:23:06,649
Nemám žádná práva
tady v okolí?
1241
01:23:06,732 --> 01:23:09,068
Až si je zamilujete
zvykneš si na ně.
1242
01:23:09,151 --> 01:23:10,987
(NESOUDRŽNÝ VZtek)
1243
01:23:11,529 --> 01:23:13,531
(VRTÁNÍ VRTÁNÍ)
1244
01:23:14,031 --> 01:23:15,908
Ten hluk!
1245
01:23:19,245 --> 01:23:23,457
Jaký nepořádek dělají. Pamatuji si kdy
dělníci byli úhlední, tiší, zdvořilí.
1246
01:23:23,541 --> 01:23:25,668
Přinesl jsem ti čaj.
1247
01:23:25,751 --> 01:23:27,294
(BUVENÍ)
1248
01:23:28,546 --> 01:23:32,466
- Uděláš mi laskavost a přeruš to.
- Jen jsem se snažil pomoct.
1249
01:23:36,345 --> 01:23:38,973
Pojď, Alfrede.
Pojď.
1250
01:23:39,432 --> 01:23:41,726
Zde. Pojď.
1251
01:23:41,809 --> 01:23:44,729
Jde ti to dobře. Pokračujte.
1252
01:23:44,812 --> 01:23:47,732
Uh-uh. Nepolykej.
1253
01:23:47,815 --> 01:23:50,443
Uklidni se, jo?
1254
01:23:50,526 --> 01:23:53,279
Pěkné a snadné, Alfrede.
1255
01:23:55,823 --> 01:23:57,742
To je toho. To je toho.
1256
01:24:06,417 --> 01:24:09,211
PAN NEWQUIST:
Dostaneš se odsud, sakra!
1257
01:24:09,295 --> 01:24:11,380
To je toho. To je toho.
1258
01:24:13,299 --> 01:24:15,509
Ty malý sráči.
1259
01:24:15,593 --> 01:24:18,345
Kristepane, doufám, že je to jen fáze.
1260
01:24:25,603 --> 01:24:28,939
Pojď, Alfrede.
Pojď.
1261
01:24:30,775 --> 01:24:33,277
Vždy je největší tma
před úsvitem.
1262
01:24:46,123 --> 01:24:51,545
Alfréde, nečekaně jsem zavolal
policejní ředitelství dnes odpoledne.
1263
01:24:52,296 --> 01:24:55,132
Nech si to pod kloboukem, jo?
1264
01:24:55,216 --> 01:24:58,260
Měl jsem patnáctiminutový rozhovor
s nadporučíkovou praxí.
1265
01:24:58,344 --> 01:25:02,973
Zaneprázdněný, ale našel
patnáct minut se mnou mluvit.
1266
01:25:03,057 --> 01:25:06,268
Je přesvědčen, že se zavírají
na spiknutí.
1267
01:25:06,352 --> 01:25:11,232
Tři sta čtyřicet pět
nevyřešené vraždy za šest měsíců.
1268
01:25:11,315 --> 01:25:14,819
Je mi těch chudáků líto.
1269
01:25:17,113 --> 01:25:20,491
já tomu nerozumím
nic víc, Alfrede.
1270
01:25:20,908 --> 01:25:22,368
(VZdechnutí)
1271
01:25:22,451 --> 01:25:24,203
Víš, jak se mám
přes den, Alfrede?
1272
01:25:24,286 --> 01:25:26,372
V plánovaných segmentech.
1273
01:25:26,455 --> 01:25:28,457
Ráno vstávám
a myslím,
1274
01:25:28,541 --> 01:25:31,293
dobře, sniper ne
přiveď mě na snídani.
1275
01:25:31,377 --> 01:25:34,964
Uvidíme, jestli zvládnu ranní procházku
aniž by byl přepaden.
1276
01:25:35,047 --> 01:25:37,341
Dobře, dokončil jsem procházku.
1277
01:25:37,424 --> 01:25:40,469
Uvidíme, jestli to zvládnu
zpátky domů, aniž bys dostal cihlu
1278
01:25:40,553 --> 01:25:42,805
spadl na mou hlavu
z horní části budovy.
1279
01:25:42,888 --> 01:25:45,558
Dobře, v hale jsem v bezpečí.
1280
01:25:45,641 --> 01:25:49,603
Uvidíme, jestli to zvládnu ve výtahu
aniž bych dostal nůž do mých žeber.
1281
01:25:49,687 --> 01:25:52,231
Dobře, dostal jsem se do haly.
1282
01:25:52,314 --> 01:25:55,734
Uvidíme, jestli můžu vejít dovnitř
a nenacházet zloděje na chodbě.
1283
01:25:55,818 --> 01:25:58,320
Dobře, dostal jsem se do haly.
1284
01:25:58,404 --> 01:26:00,406
Uvidíme, jestli můžu chodit
do mého obýváku
1285
01:26:00,489 --> 01:26:03,325
a zbytek nenajdete
z mé rodiny mrtvých.
1286
01:26:04,618 --> 01:26:07,079
Tohle zatracené město.
1287
01:26:16,130 --> 01:26:18,674
- Co se stalo?
- Ustřelili mi díru do nákupní tašky.
1288
01:26:18,757 --> 01:26:22,178
- Mohl jsi být zabit!
- Každý den mě střílejí.
1289
01:26:22,261 --> 01:26:26,557
My všichni, Carol.
Nedělejte z toho víc, než je.
1290
01:26:27,433 --> 01:26:30,936
Narazil jsem na to pěkné
Praxe poručíka v hale.
1291
01:26:31,020 --> 01:26:33,105
Vypadal prostě strašně.
1292
01:26:33,189 --> 01:26:37,318
Hned jsem ho pozval na kávu
dokončí vyšetřování nové vraždy.
1293
01:26:37,401 --> 01:26:40,863
- Kdo to dostal tentokrát?
- Nevím. Bylo to v druhém křídle.
1294
01:26:40,946 --> 01:26:42,323
- Díky bohu.
- Kenny!
1295
01:26:42,406 --> 01:26:44,909
Protekla mi nákupní taška!
1296
01:26:50,164 --> 01:26:53,375
- PAN NEWQUIST: Zamkněte dveře, sakra!
- KENNY: Otevřel jsem to!
1297
01:27:00,883 --> 01:27:01,759
(RICOCHETOVACÍ KULKA)
1298
01:27:01,842 --> 01:27:03,761
Fags!
1299
01:27:04,220 --> 01:27:06,555
(ZVONÍ TELEFON)
1300
01:27:11,810 --> 01:27:13,896
- Dobrý den?
- (TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)
1301
01:27:13,979 --> 01:27:16,607
Copak jsi nečetl?
noviny v poslední době?
1302
01:27:16,690 --> 01:27:20,110
Už nemusíte volat.
Patsy je mrtvá.
1303
01:27:24,657 --> 01:27:27,159
(ZVONÍ TELEFON)
1304
01:27:27,993 --> 01:27:30,621
- Dobrý den?
- MUŽ: Nevím, co říct.
1305
01:27:30,704 --> 01:27:36,377
Je mi to strašně líto. Ale co můžeme dělat?
Svět se zbláznil.
1306
01:27:36,460 --> 01:27:38,337
Mm-hmm.
1307
01:27:45,219 --> 01:27:47,763
KENNY:
Měla jsem být dívka.
1308
01:27:47,846 --> 01:27:50,266
Dívky to mají jednoduché.
1309
01:27:50,349 --> 01:27:52,643
Učí se lépe.
1310
01:27:52,726 --> 01:27:55,729
Nejsou nuceni hrát míč.
1311
01:27:55,813 --> 01:27:58,399
Nemusí mít práci.
1312
01:27:58,482 --> 01:28:00,901
Opravdu bych to zvládl.
1313
01:28:07,157 --> 01:28:08,867
vy.
1314
01:28:09,827 --> 01:28:13,038
A ty venku.
1315
01:28:17,710 --> 01:28:19,461
To je plodina, poručíku.
1316
01:28:19,545 --> 01:28:23,716
PAN NEWQUIST: Alfréde, podívej, kdo rozhodl
aby nás navštívil. Praxe poručíka.
1317
01:28:28,053 --> 01:28:31,974
Mohu dostat sklenici mléka, prosím?
Paní Newquistová a sušenka?
1318
01:28:33,058 --> 01:28:34,852
Samozřejmě, drahá.
1319
01:28:36,687 --> 01:28:39,189
Ježíšmarjá, jsem v depresi.
1320
01:28:39,273 --> 01:28:42,234
Musí to mít nějaké logické vysvětlení
celému tomuto obchodu.
1321
01:28:42,318 --> 01:28:45,321
Nemáš se za co stydět.
Nebojte se. Vy na to přijdete.
1322
01:28:45,404 --> 01:28:49,116
Poslouchej, opravdu jsem přišel, abych to vrátil.
Nevím, co to do mě dnes odpoledne vjelo.
1323
01:28:49,199 --> 01:28:53,245
- Je to tvoje. Dal jsem ti to. Nechte to.
- Nemůžu vydržet na 250 $ šeku.
1324
01:28:53,329 --> 01:28:54,913
Vím, že tvé srdce bylo
na správném místě, pane Newbergu...
1325
01:28:54,997 --> 01:28:57,458
ale to nám nepomůže najít
vrah vašeho syna rychleji.
1326
01:28:57,541 --> 01:28:59,918
Je to Newquist a je
tentokrát dcera.
1327
01:29:00,002 --> 01:29:02,796
- Nech si to. Nikdy nevíte, kdy ji můžete použít.
- Tady, vypijte to, poručíku. Budete se cítit lépe.
1328
01:29:02,880 --> 01:29:04,423
Carol, dáváš
peníze zase pryč?
1329
01:29:04,506 --> 01:29:07,760
Pokaždé, když míjíme policistu,
podává mu pět dolarů.
1330
01:29:07,843 --> 01:29:12,181
No, chci, aby to věděli kluci v rytmu
že jim ještě někdo věří.
1331
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
Ach jo.
1332
01:29:17,561 --> 01:29:19,855
Nebyl jsem takový
před šesti měsíci, že?
1333
01:29:21,357 --> 01:29:22,858
Nebyl jsem mnohem víc?
sebevědomý, co?
1334
01:29:22,941 --> 01:29:26,111
Ježíši Kriste, jak jsem býval
vstoupit na místo činu.
1335
01:29:26,195 --> 01:29:29,323
Jako bych vlastnil ten zatracený svět.
Můžu si dát trochu skotské do toho mléka, prosím?
1336
01:29:29,406 --> 01:29:31,325
- Oh, jistě.
- Kousek sýra na té sušence?
1337
01:29:31,408 --> 01:29:33,744
- Oh, jistě.
- Dojde k otřesu, víš.
1338
01:29:33,827 --> 01:29:36,872
Když je tam 345 vražd
a nikdo z nich se nevyřeší,
1339
01:29:36,955 --> 01:29:39,750
někdo musí být zvolen na podzim.
1340
01:29:40,667 --> 01:29:43,337
Co takhle kus ledu
jako dobrý chlap?
1341
01:29:43,420 --> 01:29:47,091
Někde existuje logický vzorec
celému tomuto obchodu. Musí být.
1342
01:29:47,174 --> 01:29:49,927
Nežádal jsem o máslo na té sušence,
jen sýr. Děkuju.
1343
01:29:50,010 --> 01:29:54,348
A ty zatracené bdělé skupiny,
černá proti bílé, bílá proti černé.
1344
01:29:54,473 --> 01:29:56,183
Cokoli se stalo
lidské důstojnosti?
1345
01:29:56,266 --> 01:30:00,145
Ach pro Krista! Jen jeden kus ledu?
Pojďme na to správně, jo?
1346
01:30:03,232 --> 01:30:04,358
(prskání)
1347
01:30:04,441 --> 01:30:06,402
Co je to za sýr?
Ostrý čedar?
1348
01:30:06,485 --> 01:30:09,071
Už bys to měl vědět s mým žaludkem
Nemůžu si dát ostrý čedar.
1349
01:30:09,154 --> 01:30:11,281
Sakra!
Vytvarujete se?
1350
01:30:14,451 --> 01:30:18,080
Dříve nebo později existuje vzorec.
Dříve nebo později vše zapadne na své místo.
1351
01:30:18,163 --> 01:30:20,249
tomu věřím.
Kdybych tomu nevěřil,
1352
01:30:20,332 --> 01:30:22,543
Nechtěl bych se zítra probudit
ráno a vidět východ slunce.
1353
01:30:22,626 --> 01:30:26,755
Sakra! Je to to, co jsem žádal?
Chci nějakou spolupráci!
1354
01:30:28,841 --> 01:30:29,883
(STŘEL)
1355
01:30:30,884 --> 01:30:34,555
Každý zločin má svůj vlastní vzorec
logiky. Všechno má svůj řád.
1356
01:30:34,638 --> 01:30:37,724
Pokud ten příkaz nenajdeme,
není to proto, že neexistuje,
1357
01:30:37,808 --> 01:30:43,230
ale protože jsme nesprávně zkoumali
s-s-nějaký životně důležitý důkaz.
1358
01:30:43,313 --> 01:30:45,941
Prozkoumejme důkazy.
číslo jedna:
1359
01:30:46,024 --> 01:30:50,028
V posledních šesti měsících došlo k
V tomto městě bylo spácháno 345 vražd.
1360
01:30:50,112 --> 01:30:52,573
Oběti se pohybovaly
různého věku,
1361
01:30:52,656 --> 01:30:55,534
sex, sociální postavení
a-a barva.
1362
01:30:55,617 --> 01:30:59,955
Číslo dvě: V žádné z těchto vražd
podařilo se nám najít motiv.
1363
01:31:00,038 --> 01:31:03,959
Číslo tři: V důsledku toho
všech 345 vražd zůstává nevyřešeno.
1364
01:31:04,042 --> 01:31:07,212
Tolik k důkazům.
Začíná se objevovat jemný vzor.
1365
01:31:07,296 --> 01:31:11,341
co je to za vzor?
Co je to těch 345 vražd
1366
01:31:11,425 --> 01:31:14,970
mít-mít-mít, uh-uh-uh...
mít společného?
1367
01:31:15,053 --> 01:31:17,181
Oni... mají společné
tři věci:
1368
01:31:17,264 --> 01:31:19,308
A. Nemají nic společného.
1369
01:31:19,391 --> 01:31:21,810
B. Nemají žádný motiv.
1370
01:31:21,894 --> 01:31:25,272
A C. Zůstávají nevyřešené.
1371
01:31:26,023 --> 01:31:28,025
(MANIAKÁLNÍ SMÍCH)
1372
01:31:29,318 --> 01:31:33,864
Když se pouzdro nezgelovatí, často tomu tak není
protože nám chybí potřebná fakta,
1373
01:31:33,947 --> 01:31:36,366
ale protože jsme pozorovali
tato fakta jsou nesprávná.
1374
01:31:36,450 --> 01:31:39,286
Podle běžné rutiny,
hledáme příčinu.
1375
01:31:39,369 --> 01:31:42,289
Kdybychom hledali efekt, tak bychom to udělali
našli naši odpověď mnohem dříve.
1376
01:31:42,372 --> 01:31:45,959
Jaký je účinek
z 345 nevyřešených vražd?
1377
01:31:46,043 --> 01:31:49,588
Efekt je...
(DEMENTOVÝ CACKLE)
1378
01:31:49,671 --> 01:31:54,593
Nedostatek víry
u personálu činných v trestním řízení.
1379
01:31:55,469 --> 01:31:58,388
To je náš motiv.
Vzor je kompletní.
1380
01:31:58,472 --> 01:32:02,392
Jsme zde zapojeni
v dalekosáhlém c-c-spiknutí
1381
01:32:02,476 --> 01:32:05,979
abychom podkopali naše nejzákladnější přesvědčení
a posvátné instituce.
1382
01:32:06,063 --> 01:32:09,900
Kdo stojí za tímto spiknutím? ještě jednou,
položte si otázku, kdo může nejvíce získat?
1383
01:32:09,983 --> 01:32:12,444
Lidé na vysokých místech.
Jejich jména by vás ohromila.
1384
01:32:12,528 --> 01:32:16,240
Lidé na nízkých místech,
tají své aktivity
1385
01:32:16,323 --> 01:32:18,283
pod pláštíkem chudoby.
1386
01:32:18,367 --> 01:32:21,286
Lidé ve všech oblastech života,
levé křídlo a pravé křídlo,
1387
01:32:21,370 --> 01:32:23,205
černá a bílá,
studenti a učenci.
1388
01:32:23,288 --> 01:32:25,499
Takové spiknutí
zlověstná proporce
1389
01:32:25,582 --> 01:32:27,960
že nikdy, nikdy
znát celý příběh
1390
01:32:28,043 --> 01:32:31,088
a nikdy nebudeme schopni
odhalit všechna fakta.
1391
01:32:33,048 --> 01:32:35,217
Připravujeme hromadné zatýkání.
1392
01:32:38,470 --> 01:32:41,431
Uvidím, že vy lidi
získat každou možnou přestávku.
1393
01:32:41,515 --> 01:32:44,601
Pokud jsou nějaké i-i-informace
v tuto chvíli chcete přispět,
1394
01:32:44,685 --> 01:32:49,022
bude se konat
v důvěře s-s-s.
1395
01:32:51,441 --> 01:32:56,822
Důrazně nedoporučuji nikomu z vás
snaží opustit město.
1396
01:33:00,576 --> 01:33:04,204
(ALARM ZVONEK)
1397
01:33:16,091 --> 01:33:17,134
(ZVONENÍ SE ZASTAVÍ)
1398
01:33:18,635 --> 01:33:20,053
PAN NEWQUIST:
co zbylo?
1399
01:33:20,470 --> 01:33:21,763
Co tam zbylo?
1400
01:33:21,847 --> 01:33:24,474
Jsem rozumný muž.
Jen mi to vysvětli
1401
01:33:24,558 --> 01:33:27,019
v co mi zbývá věřit?
1402
01:33:27,102 --> 01:33:30,606
Oh, přísahám Bohu,
příliv stoupá.
1403
01:33:30,689 --> 01:33:32,941
Dvě stě padesát dolarů.
1404
01:33:33,025 --> 01:33:38,322
Dej mi, dej mi, dej mi.
Potřebujeme poctivé policajty!
1405
01:33:38,405 --> 01:33:40,449
Lidé prostě nejsou
už chráněn!
1406
01:33:40,532 --> 01:33:44,119
Potřebujeme oživení cti a důvěry.
Potřebujeme armádu!
1407
01:33:44,202 --> 01:33:48,832
Potřebujeme obrovský plot kolem každého bloku
město. Elektronicky nabitý plot!
1408
01:33:48,915 --> 01:33:51,084
A kdo chce
k opuštění bloku musí získat propustku
1409
01:33:51,168 --> 01:33:54,254
a účes a nemůže mluvit
se špinavou pusou.
1410
01:33:54,338 --> 01:33:56,923
Potřebujeme respekt
pro pověst muže!
1411
01:33:57,007 --> 01:34:00,052
televizní kamery. To je to, co potřebujeme!
televizní kamery.
1412
01:34:00,135 --> 01:34:03,055
v každé hale budovy, v každém výtahu,
v každém bytě, v každé místnosti.
1413
01:34:03,138 --> 01:34:06,099
Veřejní zaměstnanci
kteří jsou veřejnými zaměstnanci!
1414
01:34:06,183 --> 01:34:10,187
A jestli tě při tom chytí
cokoliv zábavného pro sebe nebo pro kohokoli,
1415
01:34:10,270 --> 01:34:13,482
vylomí dveře
a vymlátit z tebe hovno!
1416
01:34:13,565 --> 01:34:16,151
Návrat ke zdravému rozumu.
1417
01:34:16,234 --> 01:34:19,696
Pro kohokoli musíme mít lobotomii
kdo vydělává méně než 10 000 ročně.
1418
01:34:19,780 --> 01:34:24,117
Nelíbí se mi to, ale je to nouzovka.
I naše strana potřebuje zbraně.
1419
01:34:24,201 --> 01:34:26,411
Je to spravedlivé, že jejich strana
má všechny zbraně?
1420
01:34:26,495 --> 01:34:29,539
Musíme se chránit
a ocel sami sebe.
1421
01:34:29,623 --> 01:34:34,211
Mluvím o svobodě,
sakra! Svoboda!
1422
01:34:35,921 --> 01:34:38,548
Tam. Je tam liška
v kurníku.
1423
01:34:39,132 --> 01:34:41,176
Zabijte ho! Zabijte ho!
1424
01:34:41,259 --> 01:34:43,345
Chci svou svobodu.
1425
01:34:43,428 --> 01:34:48,850
Ach, musíš mi dostat svobodu!
1426
01:34:48,934 --> 01:34:51,269
(NEAKUTULAČNÍ VYTÍTÍ)
1427
01:35:03,532 --> 01:35:05,492
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)
1428
01:35:07,828 --> 01:35:09,830
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)
1429
01:37:53,994 --> 01:37:59,499
(NESLYŠENÉ)
1430
01:40:04,791 --> 01:40:08,628
No nejsou krásné?
Podívej, Carol, to jsou květiny.
1431
01:40:15,593 --> 01:40:17,595
Když mi bylo dvanáct a půl,
1432
01:40:17,679 --> 01:40:20,098
moje matka a otec bývali
vozit celou smečku z nás
1433
01:40:20,181 --> 01:40:22,642
ven do země a my bychom
piknik v blízkosti květin.
1434
01:40:22,726 --> 01:40:25,353
Bylo tam mnohem víc květin
v těch dnech.
1435
01:40:25,437 --> 01:40:29,899
Vybrali bychom každý poslední.
Přiveďte je všechny zpět do města.
1436
01:40:30,608 --> 01:40:33,445
Nikdo jiný úklid neprovádí
tady kromě mě.
1437
01:40:49,627 --> 01:40:51,463
(VYDÁVÁ HLUK Z PISTOLE)
1438
01:40:57,802 --> 01:40:59,262
ALFRED:
Použijte to.
1439
01:41:06,186 --> 01:41:08,313
Na co to chci použít?
1440
01:41:08,396 --> 01:41:12,233
Byl jsem na analýze teprve čtyři měsíce.
Ani jeden z nich jsem v životě nepoužil.
1441
01:41:13,068 --> 01:41:15,612
- Já taky ne.
- No, proč jsi to dostal?
1442
01:41:16,279 --> 01:41:17,572
Bylo to na prodej.
1443
01:41:19,866 --> 01:41:20,909
(VYDÁVÁ HLUK Z PISTOLE)
1444
01:41:21,326 --> 01:41:23,328
(VYDÁVÁ HLUK kulometu)
1445
01:41:26,289 --> 01:41:28,166
Není nabitá.
1446
01:41:29,334 --> 01:41:31,211
No, proč jsi to nenačetl?
1447
01:41:32,629 --> 01:41:34,756
- Nevím jak.
- KENNY: Ahoj.
1448
01:41:34,881 --> 01:41:38,009
Víte, armáda
čtyřikrát mě odmítl?
1449
01:41:38,093 --> 01:41:41,971
Popáté řekli, jestli přijdu
znovu by mě nechali zatknout.
1450
01:41:57,320 --> 01:42:00,865
"Nomenklatura. Trigger Housing Group."
1451
01:42:00,949 --> 01:42:05,787
„Pro nabíjení držte zbraň za předloktí
pažby levou rukou.
1452
01:42:05,870 --> 01:42:08,581
„Otevřete závoru.
Pravou rukou,
1453
01:42:08,665 --> 01:42:13,628
vložte až pět kazet
do přijímače časopisu."
1454
01:43:16,941 --> 01:43:18,818
(rozbití skla)
1455
01:43:25,074 --> 01:43:26,367
tati.
1456
01:43:27,702 --> 01:43:29,913
Je to tvoje.
1457
01:43:29,996 --> 01:43:31,873
to je v pořádku.
1458
01:43:45,803 --> 01:43:46,930
(STŘEL)
1459
01:43:48,139 --> 01:43:49,265
Mám ho!
1460
01:43:49,349 --> 01:43:51,142
Mám ho!
1461
01:43:54,687 --> 01:43:57,315
- Pokračuj.
- Pokračuj, Kenny.
1462
01:43:57,398 --> 01:43:59,234
Ó.
1463
01:44:11,287 --> 01:44:12,247
(STŘEL)
1464
01:44:12,330 --> 01:44:13,414
To není fér!
1465
01:44:13,498 --> 01:44:15,917
Nechte ho být!
Dejte mu další šanci!
1466
01:44:16,000 --> 01:44:18,044
- Tati!
- Ještě jednou.
1467
01:44:18,127 --> 01:44:20,672
PAN NEWQUIST:
Dobře, ty svině, ty.
1468
01:44:26,928 --> 01:44:27,929
(STŘEL)
1469
01:44:28,012 --> 01:44:28,805
Zkurvysyn!
1470
01:44:28,888 --> 01:44:32,475
Sráči! Máš ho!
1471
01:44:32,558 --> 01:44:36,479
Oh, můj chlapče! Můj kluk. Alfréd.
1472
01:44:36,562 --> 01:44:38,815
Pojď. Jdeš.
1473
01:44:43,027 --> 01:44:45,029
(KOLEČENÍ NA ROZBITÉM SKLE)
1474
01:44:51,995 --> 01:44:53,413
(STŘEL)
1475
01:44:53,997 --> 01:44:55,581
Víš, koho si myslím, že máš?
1476
01:44:55,665 --> 01:44:58,418
Praxe poručíka!
1477
01:44:58,501 --> 01:45:00,253
(RADOSTNÉ KUKÁNÍ)
1478
01:45:00,336 --> 01:45:03,339
Viděl jsi to?
1479
01:45:03,423 --> 01:45:07,176
(VŠICHNI MLUVÍ NAJEDNOU)
1480
01:45:07,260 --> 01:45:08,803
Skvělý Newquist!
1481
01:45:08,886 --> 01:45:10,388
Bude to trvat víc než jeden výstřel
abys mě dostal, řeknu ti to!
1482
01:45:10,471 --> 01:45:13,182
Ach, Alfrede! Udělal jsi to!
1483
01:45:14,517 --> 01:45:15,643
Zkurvysyn!
1484
01:45:18,688 --> 01:45:21,024
- Krásné!
- Pojď si pro to.
1485
01:45:22,817 --> 01:45:25,653
Viděl jsi to? Hned zpět!
Budeme bojovat!
1486
01:45:25,737 --> 01:45:27,947
říkám ti,
budeme bojovat.
1487
01:45:28,031 --> 01:45:30,325
Budeme bojovat.
Budeme bojovat.
1488
01:45:31,534 --> 01:45:34,203
(SIRENA VENKU)
1489
01:45:35,371 --> 01:45:38,708
King Kong.
1490
01:45:38,791 --> 01:45:40,793
(HLUKY GORILY)
1491
01:45:42,920 --> 01:45:45,006
Udělali jsme to.
Oh, mám takový hlad.
1492
01:45:45,882 --> 01:45:48,551
(VŠICHNI MLUVÍ NAJEDNOU)
1493
01:45:49,093 --> 01:45:51,054
(SIREN JE HLASITější)
1494
01:45:51,137 --> 01:45:54,057
Kde je můj chow?
1495
01:45:54,140 --> 01:45:57,935
Je to zlaté. Je to zlaté, říkám.
Je to zlaté.
1496
01:45:58,561 --> 01:46:00,772
♪ Naučila mě špatně zprava
1497
01:46:00,855 --> 01:46:02,899
♪ Střelil jsem jí přímo mezi oči ♪
1498
01:46:02,982 --> 01:46:05,234
Cítím se dobře!
Dovolte mi, abych vám to řekl!
1499
01:46:05,318 --> 01:46:08,196
- Mami, to je vynikající!
- Řekni jí to! Řekni jí to!
1500
01:46:08,696 --> 01:46:11,240
(VŠICHNI MLUVÍ)
1501
01:46:11,741 --> 01:46:14,202
Pozor na svůj zasraný jazyk.
Tvoje matka je tady.
1502
01:46:14,619 --> 01:46:17,914
Je čtvrtý červenec.
To je ono, čtvrtý červenec.
1503
01:46:17,997 --> 01:46:20,500
Dej mi stříbro!
1504
01:46:20,583 --> 01:46:24,003
- Dávej si pozor na své chování, ty hovno, ty.
- Dávám si pozor na své chování.
1505
01:46:24,087 --> 01:46:26,839
V mé polévce je něco.
co je to s tebou?
1506
01:46:26,923 --> 01:46:30,009
- Dej mi ještě chili.
- Dejte si ještě chilli.
1507
01:46:30,093 --> 01:46:32,387
(SIRENA VENKU)
1508
01:46:32,470 --> 01:46:36,641
Oh, ani nevíš, jak je to dobré
znovu slyšet mou rodinu smát se.
1509
01:46:36,724 --> 01:46:39,560
Víš, na chvíli tam
Měl jsem opravdu obavy.
1510
01:47:58,222 --> 01:48:04,353
(TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD)