1
00:01:31,920 --> 00:01:33,340
Grace: JOHN!

2
00:01:36,760 --> 00:01:37,890
YA?

3
00:01:38,850 --> 00:01:40,430
SARAPAN PAGI.

4
00:01:41,350 --> 00:01:44,060
OH, YEAH. AKAN DATANG.

5
00:01:47,560 --> 00:01:50,400
SUMPAH, BUDAK TU BARU LUPA
MASA DIA MEMBACA.

6
00:01:50,570 --> 00:01:52,030
YA, DIA PASTI BENAR.

7
00:01:52,190 --> 00:01:54,900
ANDA TAHU, LELAKI SEPERTI UMUR
UNTUK KELUAR LEBIH BANYAK DAN MELAKUKAN PERKARA.

8
00:01:55,070 --> 00:01:57,610
OH, PANYA SUKA BUKU,
DAN JUGA BUDAK ITU.

9
00:01:57,780 --> 00:01:59,490
ADA BANYAK
KESENANGAN DALAM MEMBACA.

10
00:01:59,660 --> 00:02:01,280
YA, BAIK,
SAYA TAKKAN TAHU.

11
00:02:01,450 --> 00:02:03,580
DI SINI, SAYA AKAN BUAT INI
UNTUK ANDA.

12
00:02:03,750 --> 00:02:04,950
OK.

13
00:02:22,430 --> 00:02:23,260
PERLUKAN TANGAN?

14
00:02:23,430 --> 00:02:25,100
TIDAK. SAYA DAPAT.

15
00:02:27,270 --> 00:02:29,100
INI ADALAH BUKU YANG BAIK.

16
00:02:29,270 --> 00:02:31,690
PERNAH BACA
TUHAN BYRON?

17
00:02:31,860 --> 00:02:35,190
TUHAN BYRON? BUAT APA
MEREKA MEMANGGIL DIA TUAN UNTUK?

18
00:02:35,360 --> 00:02:36,610
ITU GELARAN DIA.

19
00:02:36,780 --> 00:02:37,610
OH.

20
00:02:37,780 --> 00:02:40,070
DIA MILIK AYAH SAYA
KEGEMARAN.

21
00:02:40,240 --> 00:02:42,620
BAIK, ANDA TERBAIK MASUK DALAM
RUMAH, DAPATKAN SARAPAN.

22
00:02:42,780 --> 00:02:45,830
BAYANGKAN MALAH LORD BYRON
MENGAMBIL MASA KELUAR UNTUK MAKAN.

23
00:02:46,000 --> 00:02:49,210
BETUL. TETAPI KAU SUNGGUH
WAJIB BACA SEKALI.

24
00:02:49,370 --> 00:02:51,670
BAIK, SAYA AKAN.
SAYA AKAN.

25
00:03:04,310 --> 00:03:05,430
WHEW!

26
00:03:06,600 --> 00:03:07,560
BOLEH LAH
MENEMBAK, TUAN.

27
00:03:07,730 --> 00:03:09,060
MIGHTY FINE
MENEMBAK.

28
00:03:09,230 --> 00:03:10,310
KENAPA, LELAKI BOLEH MENEMBAK
MELALUI MATA JARUM

29
00:03:10,480 --> 00:03:11,440
DENGAN SENANG SEPERTI INI.

30
00:03:11,600 --> 00:03:13,860
ITU TULEN
WINCHESTER 73,

31
00:03:14,020 --> 00:03:16,230
KEBAKARAN A .44-40 KATRID.

32
00:03:16,400 --> 00:03:18,570
OH, ANDA TIDAK BOLEH
LEBIH BAIK DARIPADA RIFEL INI,

33
00:03:18,740 --> 00:03:19,490
SAYA BERITAHU ANDA.

34
00:03:19,650 --> 00:03:22,120
APA ANDA
FIKIRKAN, CHARLES?

35
00:03:22,280 --> 00:03:24,990
ADALAH DANDY.
BERAPA HARGANYA?

36
00:03:25,160 --> 00:03:28,120
NAH, SEPANA MACAM INI
TAK MURAH.

37
00:03:28,290 --> 00:03:29,370
Yesaya:
NAH, BERAPA HARGA?

38
00:03:29,540 --> 00:03:33,000
$7.50, TETAPI LIHAT
APA YANG ANDA DAPAT--

39
00:03:33,170 --> 00:03:36,500
STOK WALNUT, BERSUKAN
PANDANGAN DEPAN DAN BELAKANG.

40
00:03:36,670 --> 00:03:38,630
BAIK, SAYA BOLEH
LIHAT SEMUA ITU.

41
00:03:38,800 --> 00:03:40,590
BANYAK DUIT KE
BERBELANJA PADA HARI LAHIR LELAKI.

42
00:03:40,760 --> 00:03:42,890
[MENGESAK]
YA, SAYA TAHU.

43
00:03:43,050 --> 00:03:45,680
BANYAK YANG SAYA DAPAT
DARIPADA SENJATA LAIN.

44
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
SEKARANG, BIAR SAYA LIHAT.

45
00:03:47,270 --> 00:03:50,180
SAYA BOLEH MEMBERI ANDA KERAJAAN
SPRINGFIELD UNTUK 2.90,

46
00:03:50,350 --> 00:03:54,190
DENGAN 20 PUSINGAN PELURU TERBALING KE DALAM.
BAGAIMANA DENGAN ITU?

47
00:03:54,360 --> 00:03:55,480
BAIK...

48
00:03:55,650 --> 00:03:58,400
OH, RIFLE ITU AKAN BERTIMBANG
LEBIH DARIPADA BUDAK ITU BUAT.

49
00:03:58,570 --> 00:04:00,490
AYUH, JOM TENGOK
MANA SAYA HENTAM BENDA TU.

50
00:04:05,490 --> 00:04:07,040
YA, SAYA TAHU ITU BANYAK
DUIT UNTUK DIBELAKAN,

51
00:04:07,200 --> 00:04:09,500
TAPI SAYA NAK JOHN JR. UNTUK DAPATKAN
JENIS PERMULAAN YANG BETUL,

52
00:04:09,660 --> 00:04:10,540
ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA?

53
00:04:10,710 --> 00:04:11,620
SAYA TAHU.

54
00:04:11,790 --> 00:04:13,540
TAK DAPAT BUDAK TU
DI LUAR PINTU.

55
00:04:13,710 --> 00:04:15,790
SELESAI TUGAS DIA, DIA
SEHINGGA KE RUMAH POKOK ITU

56
00:04:15,960 --> 00:04:17,210
HANYA MEMBACA
DAN MENULIS.

57
00:04:17,380 --> 00:04:18,460
ADA BANYAK KEBAIKAN
DALAM ITU JUGA, ANDA TAHU.

58
00:04:18,630 --> 00:04:20,050
YA, SAYA TAHU.
SAYA TAHU.

59
00:04:20,210 --> 00:04:21,880
HANYA JIKA SAYA PERGI
JADILAH BAPA KEPADA BUDAK ITU,

60
00:04:22,050 --> 00:04:23,720
BAIK, SAYA TERPAKSA
LUANGKAN LEBIH MASA DENGANNYA,

61
00:04:23,890 --> 00:04:25,720
DAN SAYA BUKAN MAKSUDKAN MASA BEKERJA,
ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA?

62
00:04:25,890 --> 00:04:27,970
SAYA MAHU DIA SUKA BEBERAPA
DARI PERKARA YANG SAYA SUKA.

63
00:04:28,140 --> 00:04:31,270
HEI, ADAKAH ANDA LIHAT
PADA ITU?

64
00:04:31,430 --> 00:04:35,020
ITU BUKAN TETAPI SETENGAH INCI
DI MANA SAYA MEMBUAT PEMANDANGAN MEREKA. HEH HEH!

65
00:04:35,190 --> 00:04:36,440
BAIK, ITU MENYELESAIKANNYA.

66
00:04:36,610 --> 00:04:39,900
ANAK SAYA DAPAT SENDIRI
WINCHESTER TUlen 73.

67
00:04:40,070 --> 00:04:43,530
ENCIK THOMS, ANDA BUAT
SENDIRI JUALAN!

68
00:04:46,870 --> 00:04:47,990
HOO!

69
00:04:57,420 --> 00:04:58,250
SALAM!

70
00:04:58,420 --> 00:05:00,210
Rahmat:
SAYA DI DAPUR.

71
00:05:03,720 --> 00:05:06,390
HEI, UH, HA HA!
BAGAIMANA HARI ANDA?

72
00:05:06,550 --> 00:05:09,560
BAIK SAHAJA. ANDA MESTI ADA
HARI YANG MENARIK.

73
00:05:09,720 --> 00:05:11,060
OH, SAYA DAH.
IA ADALAH PIP.

74
00:05:11,220 --> 00:05:12,640
CAKAP, MANA--UH,
MANA JOHN?

75
00:05:12,810 --> 00:05:13,810
SEKARANG, DI MANA ANDA
FIKIR DIA?

76
00:05:13,980 --> 00:05:15,020
DIA TIADA RUMAH
DARI SEKOLAH BELUM.

77
00:05:15,190 --> 00:05:16,650
OH, YEAH.
SAYA LUPA TENTANG TU.

78
00:05:16,810 --> 00:05:18,610
TENGOK DI SANA. BERBALUT
ITU UP DIRI SAYA SENDIRI.

79
00:05:18,770 --> 00:05:20,440
OH, ANDA TIDAK PERLU BERITAHU SAYA.
APA ITU?

80
00:05:20,610 --> 00:05:22,610
BAIK, SAYA TIDAK AKAN BERITAHU ANDA.
MEMANG MENGEJUTKAN.

81
00:05:22,780 --> 00:05:24,150
HARI INI BUKAN HARI LAHIR SAYA,
NI JOHN'S.

82
00:05:24,320 --> 00:05:25,820
MASIH DAN SEMUA, SAYA TIDAK
TAKKAN BERKATA APA-APA'.

83
00:05:25,990 --> 00:05:28,620
SESUAI SENDIRI. SAYA TAKKAN BERITAHU
ANDA APA SAYA DAPAT DIA SAMA ADA.

84
00:05:28,780 --> 00:05:30,120
SEKARANG, CEPAT DAN
KELUAR DARI DAPUR INI

85
00:05:30,280 --> 00:05:32,000
SO SAYA BOLEH DAPATKAN HIASAN
DONE ON KEK INI!

86
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
KELUAR DARI SINI!
PERGI!

87
00:05:34,330 --> 00:05:36,670
SAYA PASTI DIA SUKA HADIAH SAYA
LEBIH BAIK DARIPADA DIA SUKA ANDA.

88
00:05:36,830 --> 00:05:39,340
OH, ISAIAH!
ANDA MENGERIKAN.

89
00:05:39,500 --> 00:05:42,010
SAYA TAHU! HA HA. SAYA PERGI
UNTUK MENYELESAIKAN PASUKAN.

90
00:05:42,170 --> 00:05:43,630
[GRACE TERKECIK]

91
00:05:43,800 --> 00:05:47,010
"GOLONG, KAU DALAM
DAN LAUTAN BIRU GELAP, GULUNG.

92
00:05:47,180 --> 00:05:49,640
"10,000 ARMADA
SAPU KE ATAS KAMU DENGAN SIA-SIA.

93
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
"MANUSIA MENANDA BUMI
DENGAN ROSAK.

94
00:05:51,760 --> 00:05:53,890
KAWALANNYA BERHENTI
DENGAN TEPI."

95
00:05:54,060 --> 00:05:55,480
BUKANKAH ITU MEMBUATKAN ANDA
NAK TENGOK LAUTAN?

96
00:05:55,640 --> 00:05:57,650
BUAT SAYA MAHU MELEKAT
Jari kaki SAYA DI PLUM CREEK.

97
00:05:57,810 --> 00:05:59,650
KAKI SAYA BERPELUH.
BEGITU JUGA SAYA.

98
00:05:59,810 --> 00:06:01,020
JOM,
SAYA AKAN BERLUMBA ANDA!

99
00:06:01,190 --> 00:06:02,530
TUNGGU SAYA!

100
00:06:02,690 --> 00:06:05,030
MEREKA CUMA TIDAK MENGHARGAI
PUISI, saya rasa.

101
00:06:05,190 --> 00:06:07,110
SAYA TIDAK ADA
MASA KECIL.

102
00:06:07,280 --> 00:06:08,870
ANDA TAHU, SAYA HARAP SAYA BOLEH
TULIS SESUATU SATU HARI

103
00:06:09,030 --> 00:06:11,990
ITU AKAN MEMBUAT ORANG RASA
SESUATU DALAM, SEPERTI LORD BYRON.

104
00:06:12,160 --> 00:06:14,370
ANDA AKAN.
SAYA TAHU ANDA AKAN.

105
00:06:14,540 --> 00:06:16,830
SAYA PASTI BERHARAP. OH, JANGAN
LUPA TANYA PA ANDA

106
00:06:17,000 --> 00:06:18,460
JIKA SAYA BOLEH PINJAMAN
SALINAN EMERSON.

107
00:06:18,620 --> 00:06:20,170
SAYA TAKKAN LUPA.

108
00:06:20,330 --> 00:06:21,210
ANDA TAHU APA?

109
00:06:21,380 --> 00:06:22,170
APA?

110
00:06:22,340 --> 00:06:23,550
KAKI SAYA ADALAH
MACAM PANAS JUGAK.

111
00:06:23,710 --> 00:06:24,590
SAYA AKAN BERLUMBA ANDA!

112
00:06:24,760 --> 00:06:26,170
OK.

113
00:06:40,690 --> 00:06:41,940
[KETAWA]

114
00:06:47,820 --> 00:06:49,360
Rahmat:
SELAMAT HARI LAHIR.

115
00:06:49,530 --> 00:06:50,950
John:
OH, CANTIKNYA.

116
00:06:51,120 --> 00:06:53,450
Carl: TIup LILIN
Jadi SEBAGAI KITA BOLEH MAKANNYA, JOHN.

117
00:06:53,620 --> 00:06:56,620
TUNGGU MINIT.
SAYA KENA BUAT HAJAT.

118
00:06:56,790 --> 00:06:58,960
[PUTIPAN]

119
00:06:59,120 --> 00:07:00,710
HA HA!

120
00:07:00,880 --> 00:07:02,540
[SEMUA KETAWA]

121
00:07:02,710 --> 00:07:06,090
Yesaya: JOHN, UM, PERTAMA
HADIAH, LALU KEK.

122
00:07:07,420 --> 00:07:09,130
WHOOP! BUKAN YANG ITU SEKARANG.
ANDA MEMPUNYAI ORANG LAIN UNTUK DIBUKA.

123
00:07:09,300 --> 00:07:12,390
ANDA BUKA YANG INI TERAKHIR.
DI SINI, CUBA YANG DI SANA.

124
00:07:13,510 --> 00:07:14,640
LEBIH BAIK PINDAH KEK.

125
00:07:17,060 --> 00:07:18,640
"DARI CARL DAN ALICIA."

126
00:07:18,810 --> 00:07:19,770
SAYA TAK DAPAT DIA
APA-APA.

127
00:07:19,940 --> 00:07:21,520
OH, SAYA PILIH
SESUATU UNTUK ANDA.

128
00:07:21,690 --> 00:07:22,560
KEMUDIAN CEPAT
DAN BUKA.

129
00:07:22,730 --> 00:07:24,480
SAYA NAK TENGOK
APA SAYA DAPAT ANDA.

130
00:07:27,360 --> 00:07:30,740
OH! PEN KUIL
DAN dakwat

131
00:07:30,910 --> 00:07:33,240
DAN KERTAS BAIK KHAS JUGA.
TERIMA KASIH.

132
00:07:33,410 --> 00:07:34,580
Carl: SAYA TAHU
ANDA SUKA.

133
00:07:34,740 --> 00:07:35,990
TIDAK
BERCAKAP DENGAN ANDA.

134
00:07:36,160 --> 00:07:38,250
DI SINI, CUBA YANG ITU.

135
00:07:42,500 --> 00:07:46,420
"KEPADA SESEORANG YANG SANGAT ISTIMEWA
PADA HARI LAHIR MEREKA.

136
00:07:46,590 --> 00:07:48,800
CINTA, RAHMAT."

137
00:07:53,590 --> 00:07:55,140
KEATS.

138
00:07:55,300 --> 00:07:56,760
JOHN KEATS.

139
00:07:56,930 --> 00:07:58,220
Grace: Adakah ANDA SUKA?

140
00:07:58,390 --> 00:08:01,310
SUKA?
OH, TERIMA KASIH!

141
00:08:01,480 --> 00:08:04,310
UH...HEY, HEY, AWAK
DAPAT SATU LAGI DI SINI.

142
00:08:07,730 --> 00:08:09,190
TIADA KAD
PADA YANG INI.

143
00:08:09,360 --> 00:08:12,320
OH, YA, DAH, SAYA LUPA TENTANG TU.
SELAMAT HARI LAHIR. BUKALAH.

144
00:08:17,290 --> 00:08:18,120
HUH?

145
00:08:18,290 --> 00:08:19,370
HA HA.

146
00:08:29,510 --> 00:08:31,170
BAIK, AYUH, SEKARANG, HEI.

147
00:08:31,340 --> 00:08:35,140
BERDIRI DI SANA. RASAILAH
BERAT BENDA TU.

148
00:08:35,300 --> 00:08:39,060
YANG ADA
WINCHESTER TUlen 73.

149
00:08:39,220 --> 00:08:41,980
BAIK, LIHAT ITU.
ADA STOK WALNUT,

150
00:08:42,140 --> 00:08:44,480
HADAPAN SUKAN,
DAN PANDANGAN BELAKANG.

151
00:08:44,650 --> 00:08:47,400
KENAPA, ANDA TIDAK DAPAT
SENANG YANG LEBIH BAIK DARIPADA ITU.

152
00:08:47,570 --> 00:08:48,900
NAH, APA YANG ANDA FIKIRKAN?

153
00:08:49,070 --> 00:08:52,150
MEMANG CANTIK.

154
00:08:52,320 --> 00:08:54,200
BAIK,
APA PERKARA?

155
00:08:54,360 --> 00:08:55,820
BAIK...maksud saya,

156
00:08:55,990 --> 00:08:59,240
BUKANKAH TERLALU MAHAL? IT
MESTI ADA KOS SAYANG.

157
00:08:59,410 --> 00:09:02,620
OH, JANGAN RISAU
TENTANG BERAPA KOSNYA.

158
00:09:02,790 --> 00:09:05,830
ANDA NAMPAK ITU? DIA MEMPERBODOHKAN AKU DI SANA.
FIKIR DIA TAK SUKA.

159
00:09:06,000 --> 00:09:06,920
HEI, SAYA AKAN BERITAHU ANDA.

160
00:09:07,080 --> 00:09:08,670
DATANG PAGI HARI SABTU,
ANDA DAN SAYA,

161
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
KAMI AKAN KELUAR DAN MEMBUAT
DIRI KITA SEDIKIT PERJALANAN BERBURU.

162
00:09:10,170 --> 00:09:12,220
BAGAIMANA BUNYI ITU?

163
00:09:12,380 --> 00:09:14,260
BUNYI BAIK.

164
00:09:14,430 --> 00:09:15,430
BOLEH SAYA DATANG JUGA?

165
00:09:15,590 --> 00:09:16,970
BAIK, KAMI AKAN DAPAT
UNTUK MELIHAT TENTANG ITU.

166
00:09:17,140 --> 00:09:18,640
ANDA TAHU, ADA MASANYA
BILA LELAKI YANG LEBIH TUA

167
00:09:18,800 --> 00:09:21,810
SUKA TURUN SENDIRI.
BETUL TAK, JOHN?

168
00:09:21,970 --> 00:09:23,520
YA, TUAN.

169
00:09:23,680 --> 00:09:25,560
BAIK, ANDA LELAKI BOLEH
CAKAP LAH NANTI.

170
00:09:25,730 --> 00:09:29,650
SEKARANG SAYA NAK DAPATKAN KEK NI
POTONG DAN HIDANG SEBELUM TUA.

171
00:09:29,820 --> 00:09:31,070
DI SINI ANDA, JOHN.

172
00:09:44,460 --> 00:09:47,000
[Merengek]

173
00:10:20,370 --> 00:10:22,450
TANAH SAKES, ADAKAH ANDA
TAHU WAKTU BERAPA?

174
00:10:22,620 --> 00:10:25,290
IT'S ONNA BE
PAGI DALAM BEBERAPA JAM.

175
00:10:25,450 --> 00:10:28,420
SAYA TIDAK DAPAT MEMBANTUNYA.
SAYA TAK BOLEH LETAKKANNYA.

176
00:10:28,580 --> 00:10:30,630
BAIK, SAYA SENANG
ANDA SUKA,

177
00:10:30,790 --> 00:10:33,500
TETAPI SAYA MENARIK
CAHAYA LAH.

178
00:10:35,880 --> 00:10:37,760
SEKARANG ANDA DAPAT
UNTUK TIDUR, ORANG MUDA.

179
00:10:38,680 --> 00:10:40,260
RAHMAT...

180
00:10:41,760 --> 00:10:43,140
YA?

181
00:10:43,310 --> 00:10:45,810
SEMOGA DIA TIDAK BERHABIS
SEMUA DUIT ITU DI ATAS SENJATA.

182
00:10:45,980 --> 00:10:47,940
OH, SAYA TAHU.

183
00:10:49,850 --> 00:10:52,440
SAYA TAK TAHU
APA YANG PERLU DIKATAKAN KEPADA DIA MALAM INI.

184
00:10:52,610 --> 00:10:55,030
AKU TAK MAHU LUKA DIA.

185
00:10:55,190 --> 00:10:57,650
SAYA TAK CAKAP
ORANG LAIN TIDAK BOLEH,

186
00:10:57,820 --> 00:11:00,530
TAPI SAYA TAK BOLEH--
SAYA TIDAK BOLEH MEMBUNUH APA-APA.

187
00:11:01,530 --> 00:11:03,620
KITA DAH BERCAKAP
TENTANG MEMBURU DULU.

188
00:11:03,780 --> 00:11:06,370
DIA MESTI TAHU PERASAAN AKU.

189
00:11:06,540 --> 00:11:09,920
TAPI DIA CUMA BERPURA-PURA
DIA TAK DENGAR AKU.

190
00:11:10,080 --> 00:11:13,960
BAIK...ANDA TAHU, ISAIAH
DIBANGKITKAN DALAM KAYU.

191
00:11:14,130 --> 00:11:18,050
DIA TELAH MEMBURU SEMUANYA
HIDUP, UNTUK MAKANAN DAN PAKAIAN.

192
00:11:18,220 --> 00:11:19,430
SAYA TAHU ITU, TAPI...

193
00:11:19,590 --> 00:11:23,390
DIA HANYA MAHU ANDA
UNTUK MENJADI SEPERTI DIA.

194
00:11:23,550 --> 00:11:26,810
DIA NAK KONGSI PERKARA
BAHAWA DIA BUAT YANG TERBAIK.

195
00:11:26,970 --> 00:11:28,140
DIA SAYANGKAN AWAK.

196
00:11:28,310 --> 00:11:30,690
SAYA TAHU ITU.

197
00:11:30,850 --> 00:11:32,440
TAPI SAYA TAK BOLEH MENJADI SEPERTI DIA,

198
00:11:32,610 --> 00:11:34,610
BUKAN TENTANG SEGALANYA.

199
00:11:35,940 --> 00:11:38,150
BUKAN TENTANG BERBURU.

200
00:11:38,320 --> 00:11:41,570
SAYA TAK TAHU APA
UNTUK MEMBERITAHU DIA DATANG HARI SABTU.

201
00:11:41,740 --> 00:11:43,780
BAIK...

202
00:11:44,990 --> 00:11:46,490
SAYA AKAN BERCAKAP DENGAN DIA.

203
00:11:46,660 --> 00:11:47,410
BOLEHKAH ANDA?

204
00:11:47,580 --> 00:11:50,080
IA AKAN BAIK.

205
00:11:50,250 --> 00:11:52,040
TERIMA KASIH.

206
00:11:52,210 --> 00:11:53,920
SEKARANG ANDA
PERGI TIDUR.

207
00:11:54,090 --> 00:11:55,170
[KISS]

208
00:11:57,210 --> 00:11:59,220
SAYA AKAN JUMPA ANDA
PADA PAGI.

209
00:12:21,070 --> 00:12:21,900
PA!

210
00:12:22,070 --> 00:12:23,530
YA.

211
00:12:23,700 --> 00:12:25,830
SAYA JANJI JOHN SAYA AKAN TANYA BOLEHKAH DIA
PINJAM SALINAN EMERSON ANDA.

212
00:12:25,990 --> 00:12:27,080
SELAGI DIA
BERHATI-HATI DENGANNYA.

213
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
OH, DIA AKAN JADI.

214
00:12:28,410 --> 00:12:29,620
BAIKLAH, MAKA.

215
00:12:29,790 --> 00:12:32,210
TERIMA KASIH. DIA PERGI
UNTUK MENJADI SEORANG PENYAIR SUATU HARI.

216
00:12:32,370 --> 00:12:33,460
ITU SANGAT BAIK.

217
00:12:33,620 --> 00:12:35,330
AKU RASA JUGA.
JUMPA YA!

218
00:12:35,500 --> 00:12:37,250
JUMPA YA!

219
00:12:39,380 --> 00:12:41,260
BERAPA UMUR ANDA
UNTUK MENJADI PENYAIR?

220
00:12:41,420 --> 00:12:42,510
TAK PAYAH.
SETIAP UMUR.

221
00:12:42,680 --> 00:12:43,930
ADAKAH ANDA PERLU PERGI KE
KOLEJ MENJADI SATU?

222
00:12:44,090 --> 00:12:45,140
TIDAK, TIDAK. EMERSON
MENULIS TENTANGNYA

223
00:12:45,300 --> 00:12:46,600
DALAM BUKU ITU
ANDA BAWA KE JOHN.

224
00:12:46,760 --> 00:12:49,350
DIA KATA ADA DUA
KELAS PUISI:

225
00:12:49,520 --> 00:12:51,430
PUISI DENGAN PENDIDIKAN
DAN AMALAN--

226
00:12:51,600 --> 00:12:52,890
MEREKA YANG KAMI HORMAT--

227
00:12:53,060 --> 00:12:55,810
DAN PENYAIR SECARA ALAM--
MEREKA YANG KITA SAYANG.

228
00:12:56,980 --> 00:13:00,110
YANG TERAKHIR--
ITU JOHN.

229
00:13:02,240 --> 00:13:03,990
MEREKA YANG KITA SAYANG, HUH?

230
00:13:05,740 --> 00:13:07,490
SAYA KENA PERGI.
SAYA AKAN TERLAMBAT!

231
00:13:14,460 --> 00:13:17,590
Alicia: AWAK TINGGAL RUMAH.
ANDA TIDAK BOLEH KE SEKOLAH.

232
00:13:17,750 --> 00:13:19,130
Rahmat:
SIAPA YANG LUPA MAKAN TENGAHARI?

233
00:13:19,300 --> 00:13:21,010
Carl: OH, SAYA DAH.

234
00:13:21,170 --> 00:13:22,050
Grace: SELAMAT HARI.

235
00:13:22,210 --> 00:13:23,970
Carl: YA.

236
00:13:24,130 --> 00:13:25,630
JOHN, JANGAN RISAU
TIADA TENTANG TUGASAN ANDA.

237
00:13:25,800 --> 00:13:28,350
SAYA AKAN SELESAI
MASA ANDA SAMPAI RUMAH.

238
00:13:28,510 --> 00:13:29,600
ADA
TAK PERLU ITU.

239
00:13:29,760 --> 00:13:31,060
SAYA NAK ANDA DAPAT
BETUL KE KERJA RUMAH ANDA

240
00:13:31,220 --> 00:13:33,230
JADI KITA BOLEH TINGGALKAN CERAH DAN
AWAL PAGI.

241
00:13:36,310 --> 00:13:39,110
BOLEH SAYA DATANG JUGA? SAYA AKAN DAPAT
SEMUA KERJA RUMAH SAYA SELESAI.

242
00:13:39,270 --> 00:13:40,070
TOLONG, PA?

243
00:13:40,230 --> 00:13:41,280
BAIK,
MUNGKIN LAIN KALI.

244
00:13:41,440 --> 00:13:43,240
ITU TIDAK ADIL.

245
00:13:43,400 --> 00:13:45,570
Isaiah: OH, TAHAN, SEKARANG. KAMI DAH ADA
PERJALANAN KITA SENDIRI BUKAN?

246
00:13:45,740 --> 00:13:46,910
YA, TAPI..

247
00:13:47,070 --> 00:13:48,370
BETUL. SEKARANG NI
GILIRAN ABANG ANDA.

248
00:13:48,530 --> 00:13:51,120
SEKARANG ANDA MASUK KE SEKOLAH
SEBELUM SAYA TARIK TELINGA AWAK.

249
00:13:51,290 --> 00:13:52,450
LAIN KALI PASTI?

250
00:13:52,620 --> 00:13:53,500
PASTI.

251
00:13:53,660 --> 00:13:54,910
OK.

252
00:14:00,840 --> 00:14:04,510
HEH HEH. CARL KECIL ITU SURE
SUKA DI DALAM KAYU, BUKAN?

253
00:14:04,670 --> 00:14:06,130
DIA PASTI MEMANG.

254
00:14:06,300 --> 00:14:08,720
BAIK, MUNGKIN
SAYA AKAN BAWA DIA LAIN KALI.

255
00:14:08,890 --> 00:14:10,100
KENAPA KAU TAK AMBIL DIA
DENGAN ANDA KALI INI?

256
00:14:10,260 --> 00:14:13,020
OH, TIDAK. TAK BOLEH BUAT ITU.
JANJI JOHN JR.

257
00:14:13,180 --> 00:14:14,980
BERKATA LAH
JADILAH KAMI BERDUA.

258
00:14:15,140 --> 00:14:17,770
ANDA PASTI ANDA TIDAK BUAT
JANJI ITU UNTUK DIRI ANDA?

259
00:14:17,940 --> 00:14:19,480
SEKARANG, APA MAKSUDNYA?

260
00:14:19,650 --> 00:14:22,650
BAIK, SAYA CUMA MAKSUDKAN SAYA TIDAK
JADI PASTI JOHN MAHU PERGI.

261
00:14:22,820 --> 00:14:25,440
DAH PASTI DIA NAK PERGI.
DIA SUKA DI DALAM HUTAN.

262
00:14:25,610 --> 00:14:28,570
DIA SAYANG
KAYU, YESAYA,

263
00:14:28,740 --> 00:14:31,490
TETAPI DIA TIDAK
SUKA MEMBURU.

264
00:14:31,660 --> 00:14:33,580
DIA TAK MAHU
UNTUK MENEMBAK APA-APA.

265
00:14:33,740 --> 00:14:37,000
BAGAIMANA
ANDA TAHU ITU?

266
00:14:37,160 --> 00:14:39,250
DIA BERITAHU SAYA
MALAM tadi.

267
00:14:40,330 --> 00:14:41,540
NAH, TIDAK
MEMBUAT SEBARANG AKAL SAMA SEKALI.

268
00:14:41,710 --> 00:14:43,460
MAKSUDNYA, LIHAT BAGAIMANA
DIA BERSAMA RIFEL.

269
00:14:43,630 --> 00:14:46,720
ANDA BAHAGIA, DAN DIA
TIDAK MAHU MELUKAKAN ANDA.

270
00:14:49,720 --> 00:14:51,350
BAIK, SAYA AKAN JADI.

271
00:14:51,510 --> 00:14:53,720
DIA BUDAK.
SAYA HANYA, UH...

272
00:14:53,890 --> 00:14:55,720
DIGAMBARKAN
DIA SUKA MEMBURU.

273
00:14:55,890 --> 00:14:57,390
OH, JANGAN RASA BURUK.

274
00:14:57,560 --> 00:15:00,020
TIDAK, SAYA TIDAK.
HANYA...

275
00:15:00,190 --> 00:15:04,650
CUMA TAK KENAL BUDAK ITU SEBAGAI
SEPERTI YANG SAYA FIKIRKAN.

276
00:15:04,820 --> 00:15:06,530
DAH, TAK PERNAH TAK PIKIR.

277
00:15:06,690 --> 00:15:08,070
AKU RASA CARL CUKUP BESAR
UNTUK MEMBAWA WINCHESTER ITU.

278
00:15:08,240 --> 00:15:09,570
SELAIN ITU,
DIA NAK PERGI DENGAN AKU.

279
00:15:09,740 --> 00:15:11,950
WELL, ISAIAH, JOHN JR.
INGIN BERSAMA ANDA.

280
00:15:12,120 --> 00:15:14,910
OH, UNTUK APA? SEMUA YANG DIA BUAT IALAH MEMBACA DAN
TULIS PUISI BELIAU ITU SEPANJANG MASA.

281
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
SEKARANG, JANGAN JADI
KESALAHAN DENGAN DIA.

282
00:15:16,450 --> 00:15:18,000
TIDAK, SAYA BUKAN,
SAYA TIDAK. HANYA...

283
00:15:18,160 --> 00:15:19,370
DIA TAK FAHAM
PERKARA YANG SAYA SUKA.

284
00:15:19,540 --> 00:15:20,870
SAYA TAK FAHAM
PERKARA YANG DIA SUKA.

285
00:15:21,040 --> 00:15:22,540
TAK ADA BANYAK
SAYA BOLEH BUAT TENTANG ITU.

286
00:15:22,710 --> 00:15:24,880
SAYA DAPAT
KERJA UNTUK DIBUAT. HYAH!

287
00:15:36,270 --> 00:15:37,810
HO!

288
00:15:37,980 --> 00:15:39,060
PAGI, LEN!

289
00:15:39,230 --> 00:15:41,270
PAGI,
EDWARDS.

290
00:15:44,060 --> 00:15:45,150
Isaiah: APA KABAR?

291
00:15:45,320 --> 00:15:46,900
BAIK. BAIK.
SENDIRI?

292
00:15:47,070 --> 00:15:48,280
TAK BOLEH
JADI LEBIH BAIK. TAD?

293
00:15:48,440 --> 00:15:49,570
HELLO, TUAN.

294
00:15:49,740 --> 00:15:52,070
ANDA LEBIH BAIK UNTUK MEMBUAT BEBAN
GERAK ITU, TAD.

295
00:15:52,240 --> 00:15:53,570
GEMBIRA ANDA SAMPAI DI SINI,
EDWARDS.

296
00:15:53,740 --> 00:15:55,620
KAMI DAH NAK BEKERJA
DIRI KITA KELUAR BAHAN.

297
00:15:55,780 --> 00:15:57,620
BAIK, SAYA TAK SANGKA ANDA
DAPATKAN SEGERA INI.

298
00:15:57,790 --> 00:15:59,910
BAIK, ADA YANG SANGAT BAIK
SEJUK UDARA SEMALAM.

299
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
BOY DAN SAYA MEMUTUSKAN
MASA YANG BAIK

300
00:16:01,250 --> 00:16:03,750
UNTUK BERMULA
MENDAPATKAN SEBARANG RASA.

301
00:16:03,920 --> 00:16:05,340
OH, ITU
SEDAP BUNYI.

302
00:16:05,500 --> 00:16:06,460
YA, SAYA TAHAN DIA
DILUAR SEKOLAH

303
00:16:06,630 --> 00:16:08,380
JADI YANG KITA BOLEH
SIAPKAN KERJA INI.

304
00:16:08,550 --> 00:16:12,010
DIA AKAN BELAJAR LEBIH BANYAK DI DALAM KAYU DARIPADA
DIA AKAN MASUK DALAM BILIK SEKOLAH ITU.

305
00:16:12,180 --> 00:16:13,430
YA,
SAYA ADALAH DIA AKAN.

306
00:16:13,590 --> 00:16:17,310
KATAKAN, SAYA DENGAR ANDA DAPAT ANDA
Senapang HALUS PADA HARI LAIN.

307
00:16:17,470 --> 00:16:20,100
YA, SAYA DAH. IALAH
PEMENANG TULEN.

308
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
DAPATKANNYA UNTUK JOHN JR.

309
00:16:21,440 --> 00:16:23,850
OOH. BET
DIA TERUJA TENTANG ITU.

310
00:16:24,020 --> 00:16:25,940
YA. YA, DIA ADA.

311
00:16:26,110 --> 00:16:27,780
BERPELUANG
NAK GUNA BELUM?

312
00:16:27,940 --> 00:16:29,780
TIDAK, TIDAK, UH...

313
00:16:29,940 --> 00:16:32,240
KAMI BERADANG UNTUK KELUAR
PERKARA PERTAMA ESOK PAGI,

314
00:16:32,400 --> 00:16:33,950
AWAL.

315
00:16:34,110 --> 00:16:35,120
BAIK, SAYA BAGI
BUDAK TANGAN.

316
00:16:35,280 --> 00:16:37,120
ITU BAIK.

317
00:16:46,460 --> 00:16:47,920
GIDDY-UP!

318
00:16:48,960 --> 00:16:50,050
WHOA!

319
00:16:50,210 --> 00:16:53,300
HEI, ANDA DAH RUMAH
BAGUS DAN AWAL, ISAIAH.

320
00:16:53,470 --> 00:16:54,840
SELESAI KERJA RUMAH ANDA?

321
00:16:55,010 --> 00:16:56,550
TIDAK, TUAN.

322
00:16:56,720 --> 00:16:59,140
DAPATKANNYA. BERITAHU ANDA SAYA NAK DAPAT
MULAKAN PERKARA PERTAMA PADA PAGI.

323
00:16:59,310 --> 00:17:01,600
TAPI SAYA FIKIR
BAHAWA ANDA DULU--

324
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
JANGAN PERHATIKAN APA YANG ANDA FIKIRKAN.
BARU BERMULA.

325
00:17:05,650 --> 00:17:07,940
[BERBISIK]
Teruskan.

326
00:17:16,660 --> 00:17:17,990
ISAIAH.

327
00:17:18,160 --> 00:17:20,330
MENDENGAR SEMUA YANG SAYA NAK DENGAR TENTANGNYA.
PERKARA DITUTUP.

328
00:17:20,490 --> 00:17:21,620
TAPI PAGI INI--

329
00:17:21,790 --> 00:17:22,910
JIKA SAYA AKAN MENJADI A
BAPA KEPADA BUDAK ITU,

330
00:17:23,080 --> 00:17:24,330
DIA AKAN DAPAT
MENJADI ANAK KEPADAKU.

331
00:17:24,500 --> 00:17:25,710
SEKARANG, DIA AKAN BERBURU
DENGAN SAYA ESOK.

332
00:17:25,870 --> 00:17:26,960
BIARKAN SAYA
SELESAI KERJA.

333
00:17:27,130 --> 00:17:28,710
GIDDY-UP.

334
00:17:49,230 --> 00:17:51,070
AYUH, JACK.

335
00:17:59,280 --> 00:18:01,370
LEMBU TUA ITU
MIGHTY MURAH PAGI INI.

336
00:18:01,540 --> 00:18:03,950
LEBIH BANYAK SUSU DI SINI DARIPADA
KITA BOLEH MINUM DALAM SEMINGGU.

337
00:18:04,120 --> 00:18:06,710
BENCI TENGOK SEMUA ITU
SUSU YANG BAIK BUANG.

338
00:18:06,870 --> 00:18:09,710
SEMOGA ADA SESUATU
LAIN KITA BOLEH LAKUKAN DENGANNYA.

339
00:18:09,880 --> 00:18:12,380
GEE, PA,
SAYA TAK TAHU.

340
00:18:12,550 --> 00:18:15,550
APA YANG KITA BOLEH LAKUKAN DENGAN A
BANYAK SUSU TAMBAHAN, MARY?

341
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
BIAR SAYA FIKIRKAN.

342
00:18:17,890 --> 00:18:20,970
KENAPA ANDA SEMUA TIDAK BERKATA SAHAJA
ANDA INGINKAN AISKRIM?

343
00:18:21,140 --> 00:18:22,600
KAMI SUKA
SEBARANG AISKRIM.

344
00:18:22,770 --> 00:18:24,220
Caroline: BAIK,
KAMI PERLUKAN SEDIKIT AIS.

345
00:18:24,390 --> 00:18:26,310
TIDAK LALU BERKATA DARIPADA SELESAI.
SAYA AKAN MENJADI PASUKAN.

346
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
Mary: PA, BOLEH BAGI SAYA A
MENUNGGU SANDERSONS'?

347
00:18:28,730 --> 00:18:30,230
JOHN AKAN MEMBANTU
SAYA DENGAN KARANGAN SAYA.

348
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
DAH, JOHN TAK ADA RUMAH
HUJUNG MINGGU INI, SAYANG.

349
00:18:31,570 --> 00:18:32,780
DIA PERGI BERBURU
BERSAMA ENCIK EDWARDS.

350
00:18:32,940 --> 00:18:34,860
DIA KATA DIA AKAN PULANG
HUJUNG MINGGU SELURUH.

351
00:18:35,030 --> 00:18:37,950
MANA CARA, HARI YANG BAGUS UNTUK MENUNGGANG.
AYUH.

352
00:18:39,280 --> 00:18:40,870
PULANG AWAL JADI ANDA
BOLEH BANTU SUPPER.

353
00:18:41,030 --> 00:18:42,410
SAYA AKAN, MA.

354
00:18:42,580 --> 00:18:44,040
MANA ANDA
KACAMATA, MARY?

355
00:18:44,200 --> 00:18:45,250
TAK PERLU PAKAI
MEREKA SEPANJANG MASA.

356
00:18:45,410 --> 00:18:47,000
DR. BURKE BERKATA BEGITU.
BYE, MA.

357
00:18:47,160 --> 00:18:47,920
BYE-BYE.

358
00:18:48,080 --> 00:18:49,540
KEMBALI
SEGERA SAYA DAPAT.

359
00:18:55,300 --> 00:18:56,970
SAYA TAHU KENAPA MARY TIDAK
NAK PAKAI GLASS DIA.

360
00:18:57,130 --> 00:18:58,430
Caroline: OH,
ANDA Adakah, Adakah ANDA?

361
00:18:58,590 --> 00:19:02,760
YUP. DIA MAHU JOHN LIHAT
MATA BIRU DIA YANG CANTIK.

362
00:19:02,930 --> 00:19:04,890
BAIK, APA YANG SALAH
DENGAN ITU?

363
00:19:05,060 --> 00:19:06,930
TIADA...

364
00:19:07,100 --> 00:19:10,020
JIKA ANDA ADA CANTIK
MATA BIRU.

365
00:19:11,610 --> 00:19:12,980
HYAH!

366
00:19:15,280 --> 00:19:17,650
HYAH! HYAH!

367
00:19:17,820 --> 00:19:18,740
Grace: PAGI, CHARLES.

368
00:19:18,900 --> 00:19:20,110
PAGI.

369
00:19:20,280 --> 00:19:22,530
SELAMAT PAGI, PUAN. EDWARDS.
ADAKAH JOHN DI DALAM RUMAH?

370
00:19:22,700 --> 00:19:25,580
TIDAK, MARY. DIA MELEPASKAN UNTUK
HUJUNG MINGGU BERSAMA ENCIK. EDWARDS.

371
00:19:25,740 --> 00:19:26,950
SEKARANG, LIHAT?
APA YANG SAYA BERITAHU ANDA?

372
00:19:27,120 --> 00:19:28,790
Mary: TETAPI DIA BERKATA
DIA TIDAK PERLU Pergi.

373
00:19:28,960 --> 00:19:31,080
UH, MARY,

374
00:19:31,250 --> 00:19:33,090
SAYA DAH DAPAT PITCHER
LIMAU DALAM RUMAH.

375
00:19:33,250 --> 00:19:34,340
KENAPA ANDA TIDAK MASUK
DAN MEMPUNYAI BEBERAPA?

376
00:19:34,500 --> 00:19:35,380
YA. BOLEH, PA?

377
00:19:35,550 --> 00:19:36,300
PASTI, ANDA BOLEH.

378
00:19:36,460 --> 00:19:37,710
BOLEH ALICIA
BERSAMA SAYA?

379
00:19:37,880 --> 00:19:38,760
OH, PASTI.

380
00:19:38,920 --> 00:19:39,800
AYUH.

381
00:19:39,970 --> 00:19:41,470
JANGAN BIARKAN DIA
MASUK KE DALAM GULA.

382
00:19:41,640 --> 00:19:45,390
Mary: SAYA TIDAK AKAN.
AYUH.

383
00:19:45,560 --> 00:19:49,810
SAYA CUBA BERITAHU DIA
JOHN TIDAK AKAN ADA DI SINI.

384
00:19:49,980 --> 00:19:52,560
CHARLES, SAYA INGIN MEMILIKI A
PELUANG UNTUK BERCAKAP DENGAN ANDA SENDIRIAN.

385
00:19:52,730 --> 00:19:54,610
ADA YANG SALAH?

386
00:19:54,770 --> 00:19:57,320
SEMOGA SAYA TAHU.
ITU ISAIAH.

387
00:19:57,480 --> 00:19:58,990
DIA BUKAN
RASA MISKIN?

388
00:19:59,150 --> 00:20:03,620
OH, TIDAK. JIKA ADA SEPERTI
ITU, SAYA TAHU APA YANG PERLU DIBUAT.

389
00:20:03,780 --> 00:20:04,660
ITU SEPANA.

390
00:20:04,830 --> 00:20:07,490
YANG BARU
DIA BELI UNTUK JOHN?

391
00:20:07,660 --> 00:20:08,500
YA.

392
00:20:08,660 --> 00:20:11,290
JOHN TIDAK SEPERTI KEBANYAKAN LELAKI,

393
00:20:11,460 --> 00:20:13,960
SEKURANG-KURANGNYA BILA BILA
IA DATANG UNTUK MEMBURU.

394
00:20:14,130 --> 00:20:15,790
DIA CUMA TAK BOLEH
BUNUH APA SAJA,

395
00:20:15,960 --> 00:20:18,550
BUKAN UNTUK MAKANAN.
DIA CUMA TAK DAPAT.

396
00:20:18,710 --> 00:20:21,090
DAN SEKARANG SAYA SAIAH MEMBUATNYA
PERGI DALAM PERJALANAN INI.

397
00:20:21,260 --> 00:20:23,720
KENAPA JOHN TIDAK SAHAJA
JELASKAN KEPADA DIA?

398
00:20:23,890 --> 00:20:26,310
DIA CUBA.
SAYA CUBA SEMALAM.

399
00:20:26,470 --> 00:20:28,680
SAYA FIKIR
DIA FAHAM, TAPI...

400
00:20:28,850 --> 00:20:32,640
AKU RASA DIA TERSAYANG
BUDAK ITU TIDAK MAHU SESIPIL.

401
00:20:33,940 --> 00:20:36,650
ITU TIDAK
BUNYI SEPERTI ISAIAH.

402
00:20:36,820 --> 00:20:38,230
WALAUPUN BEGITU,
DIA AKAN MENGATASINYA.

403
00:20:38,400 --> 00:20:39,280
SEMOGA JADI.

404
00:20:39,440 --> 00:20:40,610
PASTI, DIA AKAN.
ANDA PASTI TERKEJUT

405
00:20:40,780 --> 00:20:41,950
BAPA DAN ANAK
BOLEH DICAPAI

406
00:20:42,110 --> 00:20:43,610
PADA HUJUNG MINGGU
BERSAMA.

407
00:20:45,280 --> 00:20:46,200
ANDA BETUL.

408
00:20:46,370 --> 00:20:48,370
AKU MUNGKIN
MEMBUAT TERLALU BANYAKNYA.

409
00:20:48,540 --> 00:20:49,750
MEMANG BODOH, AKU RASA.

410
00:20:49,910 --> 00:20:53,210
ANDA SUKA MEREKA BERDUA. TIADA
BODOH TENTANG TU.

411
00:20:54,290 --> 00:20:56,500
IA AKAN BAIK.

412
00:20:56,670 --> 00:20:58,300
BAGAIMANA DENGAN SESETENGAH LIMAU
SEBELUM ANDA PERGI?

413
00:20:58,460 --> 00:20:59,760
BUNYI BAIK UNTUK SAYA.

414
00:21:55,270 --> 00:21:57,310
Yesaya: DATANG DAN DAPATKANNYA!

415
00:22:14,450 --> 00:22:16,370
ADA ANDA PERGI. LETAKKAN SEBAGAI
DARIPADA MEREKA DI DALAM ANDA,

416
00:22:16,540 --> 00:22:18,460
MAKA KITA AKAN
MULAKAN.

417
00:22:30,220 --> 00:22:32,350
DI SINI.

418
00:22:32,510 --> 00:22:33,640
APA ITU?

419
00:22:34,890 --> 00:22:36,770
SAYA ADA
PERKARA UNTUK DIBERITAHU ANDA,

420
00:22:36,940 --> 00:22:38,230
TAPI SAYA TAK TAHU
BAGAIMANA MENGATAKAN MEREKA.

421
00:22:38,400 --> 00:22:40,980
LEBIH MUDAH UNTUK SAYA
TULIS SEPERTI YANG SAYA RASA.

422
00:22:42,940 --> 00:22:45,280
BAIK, UM, SAYA AKAN BACANYA
NANTI BILA, UH--

423
00:22:45,440 --> 00:22:46,700
SILA BACA SEKARANG.

424
00:22:46,860 --> 00:22:50,660
IANYA TENTANG PERBURUAN.
SEBAHAGIANNYA ADALAH, APA PUN.

425
00:22:55,120 --> 00:22:56,910
BETUL.

426
00:23:14,430 --> 00:23:18,140
BETUL, SAYA BACA. SEKARANG JOM SELESAI
NAIK SUPAYA KITA BOLEH MULAKAN BERBURU.

427
00:24:47,190 --> 00:24:48,530
TAHAN.

428
00:24:54,280 --> 00:24:57,240
[RUSTLING]

429
00:24:57,410 --> 00:24:59,700
SEKARANG BERHATI-HATI.

430
00:25:32,530 --> 00:25:35,280
[KLIK]

431
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
AAH!

432
00:25:48,500 --> 00:25:50,670
AAH! AAH!

433
00:25:51,590 --> 00:25:52,420
TEMBAK DIA!

434
00:25:52,590 --> 00:25:54,380
AAH AAH!

435
00:25:54,550 --> 00:25:56,840
AAH! TEMBAK DIA!

436
00:25:57,010 --> 00:25:58,600
AAH!

437
00:25:58,760 --> 00:26:00,510
AAH!

438
00:26:01,930 --> 00:26:03,020
AAH!

439
00:26:37,800 --> 00:26:40,510
DAPATKAN BANTUAN.

440
00:26:40,680 --> 00:26:42,260
SAYA PERLUKAN BANTUAN.

441
00:27:43,660 --> 00:27:45,700
SEKALI LAGI
SEBELUM KITA TAHU.

442
00:27:45,870 --> 00:27:48,200
DIA SESAT
DARAH YANG BANYAK.

443
00:27:49,710 --> 00:27:51,670
JIKA ADA
ORANG LAIN,

444
00:27:51,830 --> 00:27:54,210
SAYA BERKATA DI SANA
TIADA PELUANG.

445
00:27:55,380 --> 00:27:58,630
TAPI LELAKI ITU
SEPERTI KUAT MEREKA DATANG.

446
00:28:00,630 --> 00:28:02,720
KAMI HANYA AKAN
TERPAKSA TUNGGU.

447
00:28:18,490 --> 00:28:20,820
KOPI, DOKTOR?

448
00:28:21,740 --> 00:28:23,320
TERIMA KASIH.

449
00:28:47,510 --> 00:28:49,850
DIA KUAT. DIA
BAIKLAH.

450
00:28:51,850 --> 00:28:53,690
SALAH SAYA.

451
00:28:54,810 --> 00:28:57,070
AYUH. MACAM MANA
PERKARA YANG PERLU DIKATAKAN?

452
00:28:57,230 --> 00:28:59,530
ITU KEBENARAN.

453
00:29:02,200 --> 00:29:04,570
SAYA BERDIRI SAJA
DAN DIPERHATIKAN.

454
00:29:09,490 --> 00:29:12,660
ENCIK INGALLS,
APA YANG ADA DENGAN SAYA?

455
00:29:12,830 --> 00:29:14,540
TIADA APA-APA
SALAH DENGAN KAU, BUDAK.

456
00:29:14,710 --> 00:29:17,380
MAKA KENAPA
SAYA TAK TEMBAK?

457
00:29:19,380 --> 00:29:21,340
DIA MEMINTA AKU
UNTUK MENEMBAK.

458
00:29:21,510 --> 00:29:23,880
DIA TERUS MENJERITNYA
BERULANG-ULANG.

459
00:29:25,430 --> 00:29:27,470
DAN SAYA HANYA
BERDIRI DI SANA.

460
00:29:28,760 --> 00:29:30,600
JOHN, SEMUA JENIS PERKARA
MELALUI MINDA LELAKI

461
00:29:30,770 --> 00:29:32,390
DALAM KES SEPERTI ITU,
MACAM-MACAM MACAM.

462
00:29:32,560 --> 00:29:33,940
TAPI SAYA BUKAN LELAKI.

463
00:29:34,100 --> 00:29:35,400
ITU KESELURUHANNYA
PERKARA, ENCIK. INGALLS.

464
00:29:35,560 --> 00:29:36,770
KURSUS ANDA.

465
00:29:36,940 --> 00:29:40,400
SAYA TIDAK. JANGAN ANDA
FAHAM SAYA TAK?

466
00:29:40,570 --> 00:29:42,150
KALAU SAYA, DIA TAKKAN
DI SANA MATI SEKARANG.

467
00:29:42,320 --> 00:29:43,820
SEKARANG, SAYA TAK MAHU AWAK
UNTUK BERCAKAP TENTANG MATI.

468
00:29:43,990 --> 00:29:46,490
SAYA BARU BERITAHU ANDA
DIA AKAN BAIK.

469
00:30:06,760 --> 00:30:07,720
IA AKAN JADI
BETUL.

470
00:30:07,890 --> 00:30:09,930
DIA PERGI
UNTUK SEMUA BETUL.

471
00:30:11,390 --> 00:30:13,980
L--l MAHU
UNTUK MENJADI SEPERTI DIA,

472
00:30:14,140 --> 00:30:16,440
TAPI SAYA TAK BOLEH.

473
00:30:17,350 --> 00:30:19,730
SAYA MAHU DIA
UNTUK BERBANGGA DENGAN SAYA.

474
00:30:21,440 --> 00:30:23,110
SAYA MAHU DIA
UNTUK MENCINTAI AKU.

475
00:30:23,280 --> 00:30:24,530
DIA SAYANGKAN AWAK.

476
00:30:24,690 --> 00:30:27,910
TIDAK, DIA TIDAK.
SAYA TAHU DIA TIDAK.

477
00:30:28,070 --> 00:30:30,280
KENAPA ANDA BERKATA BEGITU?

478
00:30:30,450 --> 00:30:31,580
KERANA
ITU KEBENARAN.

479
00:30:31,740 --> 00:30:34,370
SAYA TAHU ITU KEBENARAN,
DAN DIA JUGA.

480
00:30:34,540 --> 00:30:35,460
JOHN-.

481
00:30:35,620 --> 00:30:38,670
TINGGALKAN SAYA,
ENCIK INGALLS, SILA!

482
00:31:27,920 --> 00:31:29,970
Yesaya: TEMBAK DIA!

483
00:31:30,890 --> 00:31:32,600
TEMBAK DIA!

484
00:31:38,480 --> 00:31:42,860
TEMBAK DIA! TEMBAK DIA!
TEMBAK DIA!

485
00:31:52,320 --> 00:31:55,450
[KOAK AYAM]

486
00:32:30,400 --> 00:32:32,910
SAYA BERITAHU ANDA
DIA KUAT.

487
00:32:33,070 --> 00:32:34,910
AYUH.

488
00:32:50,170 --> 00:32:51,970
BAGAIMANA SAYA?

489
00:32:52,130 --> 00:32:57,760
ANDA PERGI
UNTUK MENJADI BAIK-BAIK.

490
00:32:57,930 --> 00:33:02,100
INGAT JANGAN PERNAH KATA SAYA
TEGAS SEPERTI BEAR GRIZZLY.

491
00:33:02,270 --> 00:33:04,560
BAIK, AKU DENGAR BEAR
NAMPAK LEBIH TERUK DARIPADA ANDA.

492
00:33:06,020 --> 00:33:10,230
BAIK...MEMAMPI MASA
SAYA CERITAKAN SEMULA, DIA AKAN JADI.

493
00:33:15,280 --> 00:33:17,030
BAGAIMANA JOHN?

494
00:33:17,200 --> 00:33:18,530
DIA BAIK.

495
00:33:18,700 --> 00:33:20,290
BAIK.

496
00:33:21,450 --> 00:33:23,250
MESTI DAH TAKUTKAN
SIANG DARI DIA.

497
00:33:23,410 --> 00:33:27,750
SAYA PASTI ITU,
TAPI DIA BAIK-BAIK.

498
00:33:31,710 --> 00:33:35,220
SAYA TERPAKSA TUNJUKKAN APA
SAYA SEORANG PEMBURU YANG BAIK.

499
00:33:36,430 --> 00:33:38,300
TAK BUAT SANGAT
KERJA BAIK, KAN?

500
00:33:38,470 --> 00:33:41,970
ANDA BOLEH BERCAKAP
TENTANG SEMUA ITU KEMUDIAN.

501
00:33:42,140 --> 00:33:44,560
SAYA MAHU AWAK
UNTUK REHAT SEKARANG.

502
00:33:46,900 --> 00:33:49,570
BOLEH SAYA LIHAT
ANAK-ANAK?

503
00:33:49,730 --> 00:33:52,860
CARL DAN ALICIA
BERADA DI INGALLS'.

504
00:33:53,030 --> 00:33:55,450
SEKARANG, ANDA BUAT HANYA
APA KATA DOKTOR.

505
00:33:55,610 --> 00:33:58,320
AWAK TUTUP MATA
DAN ANDA REHAT.

506
00:33:59,990 --> 00:34:02,660
YA, SAYA, UH...

507
00:34:05,370 --> 00:34:07,710
MACAM PENAT.

508
00:34:13,670 --> 00:34:15,880
DIA AKAN TIDUR SEKARANG.

509
00:34:46,210 --> 00:34:48,250
[SENYUM]

510
00:34:48,420 --> 00:34:49,250
Charles: SHH!

511
00:34:49,420 --> 00:34:53,000
ITULAH.

512
00:34:53,170 --> 00:34:56,260
ITULAH.
BIARKAN SEMUANYA.

513
00:34:56,420 --> 00:34:58,090
OH, SAYA SANGAT TAKUT.

514
00:34:58,260 --> 00:35:01,140
SAYA TAHU. SAYA TAHU.

515
00:35:01,300 --> 00:35:03,010
SAYA TAHU.

516
00:35:10,310 --> 00:35:14,530
OH, SAYA
SEMUA SEKARANG.

517
00:35:14,690 --> 00:35:16,530
SAYA BETUL.

518
00:35:18,650 --> 00:35:21,030
OH, SAYA!

519
00:35:21,910 --> 00:35:23,370
UNTUK LIHAT
PADA PAKAIAN INI,

520
00:35:23,530 --> 00:35:25,910
SUSAH NAK PERCAYA
DIA AKAN BAIK.

521
00:35:27,580 --> 00:35:30,420
LELAKI YANG BERTUAH.

522
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
SAYA AKAN BERITAHU JOHN.

523
00:36:22,510 --> 00:36:26,140
DIA TAK ADA DI LUAR SANA. DIA
MESTI PERGI BERJALAN.

524
00:36:27,680 --> 00:36:29,810
CHARLES, LIHAT.

525
00:36:35,270 --> 00:36:37,480
SAYA MENEMUINYA
DALAM POKET I SAIAH.

526
00:36:47,580 --> 00:36:49,910
ITU YANG JOHN
MAKSUD MALAM TADI,

527
00:36:50,080 --> 00:36:52,580
SEBAB YANG DIA FIKIRKAN
ISAIAH TIDAK MENCINTAINYA.

528
00:36:52,750 --> 00:36:56,590
BUDAK ITU TAK TAHU
ISAIAH TIDAK BOLEH MEMBACA.

529
00:36:56,750 --> 00:36:59,260
PASTI YESAYA AKAN MEMBERITAHU
BUDAK KETIKA DIA BERI SURAT.

530
00:36:59,420 --> 00:37:02,590
OH, TIDAK, TIDAK PERNAH. DIA BUAT AKU
JANJI TIDAK PERNAH BERITAHU.

531
00:37:02,760 --> 00:37:08,010
DIA SANGAT TAKUT
BUAT DIA KURANG KELIHATAN KEPADA JOHN.

532
00:37:08,180 --> 00:37:11,060
KAMI KENA CARI
DIA DAN BERITAHU DIA.

533
00:37:11,230 --> 00:37:14,060
SAYA AKAN. ADA SPECIAL
TEMPAT YANG DIA PERGI?

534
00:37:14,230 --> 00:37:17,730
YA. RUMAH POKOK. DIA
MENGHABISKAN BERjam-jam di atas sana.

535
00:37:17,900 --> 00:37:19,860
SAYA AKAN SEMAK.

536
00:37:33,750 --> 00:37:35,960
JOHN?

537
00:37:37,170 --> 00:37:39,380
JOHN?

538
00:37:46,970 --> 00:37:48,720
JOHN?

539
00:38:08,910 --> 00:38:10,740
SENJATA.

540
00:40:16,200 --> 00:40:19,000
[TEMBANG]

541
00:41:05,580 --> 00:41:07,750
ANDA SEMUA BETUL?

542
00:41:07,920 --> 00:41:10,050
BAIK SAHAJA.

543
00:41:13,550 --> 00:41:14,890
RAHMAT ADALAH
SANGAT RISAU,

544
00:41:15,050 --> 00:41:17,220
ANDA LARI
MACAM TU.

545
00:41:19,890 --> 00:41:22,770
ISAIAH
AKAN BAIK.

546
00:41:24,600 --> 00:41:25,730
APA?

547
00:41:25,900 --> 00:41:28,110
DIA AKAN BAIK.
DIA DAH REHAT.

548
00:41:32,030 --> 00:41:34,160
DIA BERTANYA TENTANG ANDA
SEBELUM DIA TERTIDUR,

549
00:41:34,320 --> 00:41:37,240
NAK PASTIKAN
ANDA BENAR-BENAR.

550
00:41:41,950 --> 00:41:43,460
SAYA KELUAR SINI...

551
00:41:43,620 --> 00:41:47,290
SAYA NAK BUKTIKAN
SESUATU UNTUK DIRI SAYA.

552
00:41:47,460 --> 00:41:50,710
SAYA MEMPUNYAI RUSA DALAM PANDANGAN SAYA
BERDIRI DI SANA...

553
00:41:53,970 --> 00:41:56,300
TAPI SAYA TAK BOLEH.

554
00:41:57,510 --> 00:41:59,470
SAYA TAK SALAHKAN DIA
UNTUK PERASAAN DIA TERHADAP AKU.

555
00:41:59,640 --> 00:42:02,810
KAMI CUMA BERBEZA
ORANG, ITU SAJA.

556
00:42:02,980 --> 00:42:04,980
DIA SAYANGKAN AWAK.

557
00:42:05,140 --> 00:42:07,810
TIDAK, DIA TIDAK.
SAYA TAHU.

558
00:42:09,900 --> 00:42:12,690
ITU SURAT ANDA
TULIS DIA, BUKAN?

559
00:42:14,360 --> 00:42:15,200
BAGAIMANA ANDA TAHU?

560
00:42:15,360 --> 00:42:18,490
GRACE MENEMUINYA
DALAM POKETNYA.

561
00:42:19,330 --> 00:42:21,490
MAKA ANDA
TAHU SAYA BETUL.

562
00:42:23,370 --> 00:42:25,460
DIA BACA...

563
00:42:25,620 --> 00:42:28,000
DAN TIDAK BERMAKNA
APA-APA PADA DIA.

564
00:42:28,170 --> 00:42:31,710
DIA BARU SUMBATNYA
DALAM POKETNYA.

565
00:42:31,880 --> 00:42:33,590
BUKAN MUDAH UNTUK MENULIS
SESUATU MACAM ITU.

566
00:42:33,760 --> 00:42:36,550
DIA TAK BOLEH BACA.

567
00:42:38,340 --> 00:42:41,010
ISAIAH TIDAK BOLEH MEMBACA,
DAN DIA TIDAK BOLEH MENULIS.

568
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
ANDA MAHU DIA
UNTUK BERBANGGA DENGAN ANDA.

569
00:42:43,850 --> 00:42:45,560
BAIK, DIA RASA
CARA YANG SAMA.

570
00:42:45,730 --> 00:42:48,940
SEBAB ITU DIA TAK MAHU KAU
UNTUK TAHU DIA TIDAK BOLEH MEMBACA,

571
00:42:49,100 --> 00:42:51,190
KERANA DIA MAHU KAU
UNTUK MENGHORMATINYA.

572
00:42:56,280 --> 00:43:00,120
ANDA INGIN MENJADI SEPERTI DIA, DAN
DIA MAHU JADI SEPERTI PA ANDA DULU.

573
00:43:02,660 --> 00:43:04,950
DIA SAYANGKAN AWAK.

574
00:43:06,210 --> 00:43:08,500
DIA SAYANGKAN AWAK.

575
00:43:11,630 --> 00:43:13,920
SAYA NAK JUMPA DIA.

576
00:43:16,170 --> 00:43:18,630
SAYA NAK PULANG.

577
00:43:41,530 --> 00:43:43,080
[PINTU DIBUKA]

578
00:43:48,500 --> 00:43:50,580
OH!

579
00:43:52,670 --> 00:43:53,790
BAGAIMANA DIA?

580
00:43:53,960 --> 00:43:56,590
DIA BARU BANGUN. saya
MEMBETULKAN DIA BERKUDU.

581
00:43:56,760 --> 00:43:58,380
BOLEHKAH SAYA MELIHAT DIA?

582
00:43:58,550 --> 00:44:00,760
ADAKAH ANDA
ADA SURAT SAYA?

583
00:44:18,780 --> 00:44:21,490
BOLEHKAH KITA BERSENDIRI
SELAMA MINIT?

584
00:44:23,620 --> 00:44:25,620
PASTINYA.

585
00:44:45,430 --> 00:44:48,930
CUBA MENUNJUKKAN APA
SAYA SEORANG PEMBURU YANG BAIK.

586
00:44:52,600 --> 00:44:54,060
MAAF.

587
00:44:57,480 --> 00:44:58,980
MAAF.

588
00:45:01,110 --> 00:45:03,160
SAYA BERI SURAT
HARI LAIN.

589
00:45:03,320 --> 00:45:05,990
INGAT?

590
00:45:06,160 --> 00:45:08,370
YE, SAYA INGAT.

591
00:45:10,000 --> 00:45:12,500
BAIK...

592
00:45:12,660 --> 00:45:15,500
SAYA SUKA
BACA KEPADA ANDA SEKARANG.

593
00:45:15,670 --> 00:45:18,960
DAH, ADA... ADA
TIDAK PERLU UNTUK ITU.

594
00:45:21,050 --> 00:45:24,300
YA, ADA,
TAK ADA?

595
00:45:33,270 --> 00:45:34,600
YA.

596
00:45:44,910 --> 00:45:47,620
"ENCIK EDWARDS SAYANG..."

597
00:45:47,780 --> 00:45:52,450
“NAMPAKNYA LAWAK SANGAT
MENULIS ITU--ENCIK. EDWARDS.

598
00:45:52,620 --> 00:45:56,420
“SAYA NAK SANGAT SAHAJA
CAKAP PA ATAU AYAH ATAU SESUATU,

599
00:45:56,580 --> 00:45:59,210
"TAPI SAYA TAK BOLEH,

600
00:45:59,380 --> 00:46:02,420
"BUKAN KECUALI SAYA TAHU
YANG ANDA MAHU SAYA,

601
00:46:02,590 --> 00:46:05,550
"DAN SAYA CUMA TAK RASA
SEPERTI ANDA BUAT.

602
00:46:05,720 --> 00:46:10,060
“SAYA RASA ITU KERANA SAYA TAK BOLEH
JADILAH ANAK YANG ANDA INGINKAN.

603
00:46:10,220 --> 00:46:12,930
"MUNGKIN SAYA BOLEH JADI
SUATU HARI.

604
00:46:13,100 --> 00:46:14,940
"SAYA AKAN CUBA.

605
00:46:15,100 --> 00:46:19,110
“SAYA AKAN BERUSAHA SESUAI YANG BOLEH
UNTUK MEMBUAT ANDA BANGGA DENGAN SAYA,

606
00:46:19,270 --> 00:46:21,400
“TAPI SAYA TAKUT SEKARANG

607
00:46:21,570 --> 00:46:22,860
“SEBAB
SAYA TAHU DALAM HATI SAYA

608
00:46:23,030 --> 00:46:26,280
YANG SAYA TAK BOLEH BUAT
APA YANG KAU NAK SAYA LAKUKAN."

609
00:46:27,200 --> 00:46:30,700
"SILA CUBA
DAN FAHAM.

610
00:46:30,870 --> 00:46:34,000
TOLONG SAYANGLAH SAYA APA PUN."

611
00:46:54,810 --> 00:46:56,980
ANAK.

612
00:46:58,730 --> 00:47:01,190
ANAK SAYA.

613
00:47:26,170 --> 00:47:28,630
PA? PA?

614
00:47:28,800 --> 00:47:30,550
HUH? APA?
APA ITU?

615
00:47:30,720 --> 00:47:31,640
SARAPAN PAGI.

616
00:47:31,800 --> 00:47:33,220
OH, YA,
SAYA DALAM PERJALANAN.

617
00:47:33,390 --> 00:47:34,810
APA YANG ANDA LAKUKAN
DI SANA?

618
00:47:34,970 --> 00:47:37,600
OH, saya,
UH...REHAT.

619
00:47:37,770 --> 00:47:40,230
AYAH MEMPUNYAI HAK UNTUK
REHAT, BUKAN DIA?

620
00:47:40,400 --> 00:47:41,810
HA HA!