1 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 Gambar jazz saat ini 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 Film tentang Antonio Tibaldi 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,776 TANDA MASA LALU 4 00:00:59,359 --> 00:01:03,797 Dia melahap ayahnya. 5 00:01:03,797 --> 00:01:06,733 Tidak ada seorang pun yang mempunyai nafsu makan. 6 00:01:06,733 --> 00:01:12,035 Tidak ada yang menangkap keajaiban ini. 7 00:01:12,272 --> 00:01:15,509 Siripnya seperti sayap 8 00:01:15,509 --> 00:01:18,842 melemparkan pedang ke arah nelayan. 9 00:01:19,446 --> 00:01:24,509 Legenda mengatakan demikian. Hanya Tuhan yang tahu di mana dia tinggal. 10 00:01:25,552 --> 00:01:28,248 Bisakah Anda mengulanginya untuk saya? 11 00:01:29,222 --> 00:01:32,089 - Lebih baik tidak. - Tolong... 12 00:01:33,727 --> 00:01:36,662 Saya tidak ingin mendengarkan ini lagi. Cerita bodoh. Matikan lampu. 13 00:01:38,365 --> 00:01:40,697 Anda mendengar apa yang dia katakan. Ayo tidur. 14 00:01:41,535 --> 00:01:45,096 Aku akan menidurkanmu dan kamu akan tertidur. 15 00:01:47,908 --> 00:01:49,609 - Jimmy? - Apa? 16 00:01:49,609 --> 00:01:55,377 - Apakah kamu mencintaiku? - Tentu saja aku mencintaimu. 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,246 Dan ibu? 18 00:01:58,351 --> 00:01:59,511 Sedang tidur. 19 00:02:01,054 --> 00:02:04,157 - Ayah? - Siapa yang tidak bisa mencintaimu? 20 00:02:04,157 --> 00:02:06,853 Kami... aku tidak menyukainya sama sekali. 21 00:02:08,729 --> 00:02:10,526 Ayo, kita tidur. 22 00:02:14,968 --> 00:02:16,265 Di tempat tidur sekarang. 23 00:02:21,108 --> 00:02:23,838 - Selamat malam, Jimmy. - Tidur nyenyak. 24 00:02:38,759 --> 00:02:40,852 Tracy... 25 00:02:54,541 --> 00:02:57,567 - Tunggu, tunggu. - Apa kamu yakin? 26 00:03:00,814 --> 00:03:06,719 - Bagaimana jika orang tuaku kembali? - Dia tidak akan kembali, aku bersumpah. 27 00:03:14,127 --> 00:03:18,359 - Aku menginginkanmu. - Kita tidak seharusnya melakukan itu. 28 00:03:22,302 --> 00:03:24,099 Kita seharusnya tidak melakukan itu. 29 00:03:30,644 --> 00:03:33,078 Saya belum siap untuk itu. 30 00:03:39,452 --> 00:03:42,216 Dalam seminggu kita akan hidup bersama. 31 00:03:43,423 --> 00:03:45,448 Saya tidak yakin saya benar. siap untuk itu. 32 00:03:47,127 --> 00:03:49,186 Bagaimana menurutmu? 33 00:03:50,597 --> 00:03:53,191 Saya tidak tahu apakah saya bisa pergi. 34 00:04:00,941 --> 00:04:02,306 Saya tidak bisa meninggalkan mereka. 35 00:04:04,177 --> 00:04:09,240 Apa? Teman-teman? Tidak bisakah kamu meninggalkan mereka? 36 00:04:09,349 --> 00:04:12,752 Jadi bagaimana dengan kita? Kamu sangat khawatir... 37 00:04:12,752 --> 00:04:16,189 Anda sangat terobsesi dengan orang-orang ini. untuk tidak memikirkan hal lain. 38 00:04:16,189 --> 00:04:18,054 Saya tidak terobsesi. 39 00:04:18,892 --> 00:04:21,661 - Kamu tidak pernah berniat untuk pergi. - Ya, aku memilikinya. 40 00:04:21,661 --> 00:04:25,688 Apakah kamu memilikinya? Dan kapan kamu akan memberitahuku hal itu? 41 00:04:28,368 --> 00:04:32,031 - Kapan kamu akan memberitahuku? - Aku tidak tahu. Maaf. 42 00:04:36,710 --> 00:04:40,914 Saya. saya tidak melakukannya. cukup baik untukmu. 43 00:04:40,914 --> 00:04:44,475 Kamu terlalu baik untukku. Tidak masalah. 44 00:04:55,629 --> 00:04:58,832 Anda tidak akan pernah tahu apa itu sebenarnya. Nah, jika Anda tidak keluar dari lubang ini. 45 00:04:58,832 --> 00:05:00,800 Tracy... 46 00:05:02,836 --> 00:05:08,172 Tracy, aku tidak mau. Kamu marah padaku. 47 00:05:08,808 --> 00:05:10,742 Aku ingin kamu menjadi temanku. 48 00:05:25,025 --> 00:05:28,328 Seperti kata pepatah, jika minyak dibutuhkan, Sebaiknya kau pergi ke Texas. 49 00:05:28,328 --> 00:05:34,198 Si idiot menjual mesin itu, beberapa bulan setelah kembali ke rumah. 50 00:05:34,801 --> 00:05:37,031 Kami masih memiliki tagihan yang harus dibayar. 51 00:05:37,370 --> 00:05:39,998 Nomor serinya mengikuti satu sama lain. 52 00:05:42,175 --> 00:05:46,271 Entahlah, tempat yang hilang. Bar malam. 53 00:05:49,282 --> 00:05:53,514 Saya pikir itu 555-0199. 54 00:05:55,889 --> 00:06:00,485 Ya, itu kebiasaan. pidatonya di bar. 55 00:06:01,294 --> 00:06:03,956 Dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa yang ini jahat. 56 00:06:04,564 --> 00:06:07,367 Dia laki-laki kita, sayang. Dia adalah laki-laki kita. 57 00:06:07,367 --> 00:06:10,803 Sementara itu, mari kita tetap berhati-hati. sampai aku tahu lebih banyak. 58 00:06:13,306 --> 00:06:14,274 Itu saja. 59 00:06:14,274 --> 00:06:17,903 Tuangkan bir yang enak untuk diri Anda sendiri. dan istirahat sebentar. 60 00:06:21,881 --> 00:06:24,816 - Bourbon kering untukku? - Aku datang. 61 00:06:43,803 --> 00:06:45,772 Kamu bisa menyimpan kembaliannya, sayang. 62 00:06:45,772 --> 00:06:51,233 Benar-benar? Apa yang saya lakukan? apakah mereka pantas menerima ini? 63 00:06:51,978 --> 00:06:53,036 TERIMA KASIH. 64 00:06:54,347 --> 00:06:57,908 Apakah itu suamimu, Ray yang di sana? 65 00:06:59,819 --> 00:07:01,810 Apa yang dia lakukan kali ini? 66 00:07:03,423 --> 00:07:04,991 Saya bukan petugas polisi. 67 00:07:04,991 --> 00:07:08,154 Apa? Bagus sekali. 68 00:07:08,294 --> 00:07:10,091 Dia pikir mereka semua adalah satu. 69 00:07:10,964 --> 00:07:13,296 Dia mencurigakan, bukan? 70 00:07:40,493 --> 00:07:41,551 Siapa itu? 71 00:07:50,703 --> 00:07:53,194 Aku bertanya padamu siapa orang itu. 72 00:07:53,573 --> 00:07:55,666 Tolong jangan mulai, Ray. 73 00:07:56,609 --> 00:07:59,203 Dia hanya menghabiskan dua puluh tiket. 74 00:08:00,747 --> 00:08:02,816 Aku akan bertanya lagi padamu. 75 00:08:02,816 --> 00:08:06,149 - Siapa itu? - Bagaimana kamu ingin aku tahu? 76 00:08:06,986 --> 00:08:11,624 Dia tidak muncul. tapi dia tahu siapa kamu. 77 00:08:11,624 --> 00:08:15,161 - Apakah kamu berbicara dengannya? - ya 78 00:08:15,161 --> 00:08:17,254 Itu sebabnya dia memenangkan hatimu. memberikan uang? 79 00:08:18,398 --> 00:08:21,834 Mungkin karena aku baik/baik/baik hati. 80 00:08:22,001 --> 00:08:25,164 - Itu yang dia katakan? - Tidak. 81 00:08:26,773 --> 00:08:29,476 -Ray Barat. -Andy. 82 00:08:29,476 --> 00:08:35,608 andi? Wanita di bar ingin sekali melakukannya Terima kasih atas kemurahan hati Anda. 83 00:08:38,451 --> 00:08:40,851 - Bolehkah? - Ya, tentu saja. 84 00:08:43,857 --> 00:08:47,452 Dia sangat menarik. 85 00:08:49,095 --> 00:08:52,292 Saya yakin Anda akan menyukainya. kamu punya bagiannya, bukan? 86 00:08:55,001 --> 00:08:59,131 - Apakah kamu mengenalnya? - Langsung dari sini. 87 00:09:03,042 --> 00:09:05,476 Tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 88 00:09:05,979 --> 00:09:10,712 - Kamu bukan dari sini? - Tidak, aku hanya lewat saja. 89 00:09:11,985 --> 00:09:14,783 - Toko... - ya 90 00:09:16,422 --> 00:09:19,016 Bisnis apa, Andy? 91 00:09:20,927 --> 00:09:22,861 Mobil klasik. 92 00:09:24,531 --> 00:09:28,763 - Saya mencari kemungkinan untuk renovasi. - Apakah itu benar? 93 00:09:31,004 --> 00:09:33,472 Dan model mana yang Anda minati? 94 00:09:36,209 --> 00:09:41,146 Pontiac tahun 60an, Corvaire tahun 70an... 95 00:09:41,581 --> 00:09:45,312 dan terutama mobil Jerman. 96 00:09:47,153 --> 00:09:48,518 Jerman... 97 00:10:05,605 --> 00:10:12,712 Jimmy West, ayo kita bertemu. aku menangkapmu. karena mabuk di jalan umum. 98 00:10:12,712 --> 00:10:17,775 Saya harap seseorang mengurusnya. kedua saudara laki-lakimu. Bisakah kamu mendengarku, Jimmy? 99 00:10:21,321 --> 00:10:22,788 Nat... 100 00:10:27,093 --> 00:10:29,084 Masuk ke dalam mobil. 101 00:10:31,397 --> 00:10:33,194 Sudah lama sekali aku tidak melihatmu. 102 00:10:35,134 --> 00:10:38,968 - Aku sedang memikirkan kunjungan kecil. - Ya, itu bagus. 103 00:10:40,573 --> 00:10:43,599 - Bagaimana kabar anak-anak kecil? - Mereka tumbuh dewasa. 104 00:10:44,010 --> 00:10:44,999 untukmu 105 00:10:47,647 --> 00:10:48,909 dan ? 106 00:10:50,483 --> 00:10:52,917 Tracy benar-benar kesal. 107 00:10:54,320 --> 00:10:57,414 Sial, dia tidak membuang waktu. 108 00:10:58,358 --> 00:11:00,553 Maafkan aku, Nate. 109 00:11:01,227 --> 00:11:05,596 - Apakah kamu akan menikamnya lagi? - Aku tidak tahu. 110 00:11:07,033 --> 00:11:12,471 Saya tidak tahu lagi. Dia harus menjalani hidupnya. 111 00:11:13,306 --> 00:11:15,942 Ya, tapi dia ingin melakukannya kamu adalah bagian dari masa depannya. 112 00:11:15,942 --> 00:11:19,173 Berapa banyak gadis yang setuju? membiayai kuliahnya? 113 00:11:20,947 --> 00:11:23,541 Kalian sudah bersama sejak lama. 114 00:11:25,852 --> 00:11:27,410 Aku tahu. 115 00:11:31,090 --> 00:11:34,127 - Aku tidak percaya apa yang dia katakan. - Apa? 116 00:11:34,127 --> 00:11:36,152 Dia pikir kamu gay. 117 00:11:43,002 --> 00:11:45,095 Apa yang terjadi, sobat? 118 00:11:46,739 --> 00:11:48,400 Bicaralah padaku. 119 00:11:56,582 --> 00:12:00,416 Saya bertemu orang lain. 120 00:12:03,289 --> 00:12:06,884 - SIAPA? - Orang lain. 121 00:12:07,126 --> 00:12:11,119 - SIAPA? Siapa lagi? - Orang lain! 122 00:12:12,098 --> 00:12:15,966 - Sungguh seekor kuda jantan! - Aku bukan kuda jantan. 123 00:12:16,135 --> 00:12:20,003 Jimmy West, kekasih hati! 124 00:12:21,974 --> 00:12:23,874 Anda benar. 125 00:12:25,244 --> 00:12:27,714 Aku harus pergi, Ray. 126 00:12:27,714 --> 00:12:32,785 Dengar, aku punya tambang emas asli... 127 00:12:32,785 --> 00:12:34,921 Dan apa yang sebenarnya kamu tawarkan padaku, 128 00:12:34,921 --> 00:12:36,322 Itu Volkswagen-mu, Ray! 129 00:12:36,322 --> 00:12:39,926 - Aku punya satu. - Saya mencari minibus. Minibus. 130 00:12:39,926 --> 00:12:41,561 - ya - Kaum hippie masa kini 131 00:12:41,561 --> 00:12:43,029 mengubahnya menjadi van. 132 00:12:43,029 --> 00:12:47,898 - Apakah kamu memilikinya? - Ya. 133 00:12:47,967 --> 00:12:50,303 Dengan mesin aslinya? 134 00:12:50,303 --> 00:12:55,104 Tunggu. Berikan aku tiketmu. kunjungan atau nomor. 135 00:15:13,379 --> 00:15:16,280 - Petugas, saya... - Polisi! Jangan bergerak! 136 00:15:16,649 --> 00:15:18,851 - Tangan di udara! - Ya, tuan. 137 00:15:18,851 --> 00:15:22,582 Jangan bergerak. Rentangkan kaki Anda. Lepaskan kuncinya. 138 00:15:26,459 --> 00:15:28,290 Angkat bajumu! 139 00:15:28,895 --> 00:15:31,125 Angkat bajumu! 140 00:15:31,531 --> 00:15:34,932 Tidak ada gerakan tiba-tiba. Angkat bajumu! 141 00:15:37,203 --> 00:15:40,730 Aku menginginkanmu sekarang. Kamu perlahan kembali. 142 00:15:42,475 --> 00:15:44,602 Itu saja. Perlahan-lahan. 143 00:15:45,511 --> 00:15:46,512 - Berlutut! Berlutut! - Aku punya izin. 144 00:15:46,512 --> 00:15:48,347 - Berlutut! - Ya, tuan. 145 00:15:48,347 --> 00:15:51,017 Berlutut! Pergilah ke tanah! turun! 146 00:15:51,017 --> 00:15:54,153 Rentangkan tanganmu! Rentangkan tanganmu! 147 00:15:54,153 --> 00:15:56,519 Telapak tangan! 148 00:16:13,339 --> 00:16:17,376 - Menurutku mereka tidak mempercayaimu. - Panggilan teleponmu tidak membantu. 149 00:16:17,376 --> 00:16:19,173 Dan apa yang harus saya lakukan? 150 00:16:25,117 --> 00:16:27,987 Saya tidak khawatir. Saya memberi tahu mereka apa yang terjadi. 151 00:16:27,987 --> 00:16:30,356 Bagaimana kita membereskan tempat tidur, bagaimana kita berbohong? 152 00:16:30,356 --> 00:16:33,291 Kami tidak bertanggung jawab, Kami bukan pemiliknya. 153 00:16:35,328 --> 00:16:37,997 Nate menatapku dengan aneh. Di satu sisi, saya tidak tahu... 154 00:16:37,997 --> 00:16:41,033 - Siapa Nate? - Petugas Carr. 155 00:16:41,033 --> 00:16:42,802 Siapakah Petugas Carr? 156 00:16:42,802 --> 00:16:46,072 Dia pergi ke sekolah dengan Jimmy. Menurutku dia beberapa tahun lebih tua. 157 00:16:46,072 --> 00:16:47,471 Mereka bermain di tim yang sama. 158 00:17:13,165 --> 00:17:14,655 Jimmy? 159 00:17:15,301 --> 00:17:16,632 apakah kamu baik-baik saja 160 00:17:18,537 --> 00:17:20,106 Jimmy, kamu baik-baik saja? 161 00:17:20,106 --> 00:17:22,631 - Sebuah buku. - Sebuah buku. 162 00:17:25,344 --> 00:17:28,180 - Itu pria yang minum terlalu banyak. - Jangan bicara omong kosong, Ray. 163 00:17:28,180 --> 00:17:29,579 Jangan bicara omong kosong. 164 00:17:31,617 --> 00:17:33,676 Kamu homo yang mabuk. 165 00:17:35,187 --> 00:17:38,418 - Tinggalkan aku sendiri. - Minumlah birku. 166 00:17:38,924 --> 00:17:43,486 - Jangan ganggu aku. - Kamu meminum birku dan menjawabku? 167 00:17:44,296 --> 00:17:47,823 Bagus sekali, ayolah! Ayo ayo. 168 00:17:50,469 --> 00:17:54,040 - Kamu tahu? - Jangan beritahu aku. 169 00:17:54,040 --> 00:17:55,408 Saya pikir saya bisa mengalahkan Anda sekarang. 170 00:17:55,408 --> 00:17:57,808 - Bisakah kamu mengalahkanku? - ya 171 00:17:58,244 --> 00:18:02,078 Bisakah kamu mengalahkanku? Ayo ayo ayo! 172 00:18:02,682 --> 00:18:06,618 Kamu hanya seorang pengecut. kamu mabuk 173 00:18:06,852 --> 00:18:10,151 Kamu pengecut! 174 00:18:13,559 --> 00:18:15,661 Anda akan terluka! Bagus sekali. 175 00:18:15,661 --> 00:18:19,198 Itu hanya bir. Obat kotor! Saya akan membeli lagi besok! 176 00:18:19,198 --> 00:18:22,690 - Ini bukan karena birnya, kan!? -Jimmy! 177 00:18:27,440 --> 00:18:29,169 Ayolah, Jimmy. 178 00:18:36,382 --> 00:18:39,078 Demi Tuhan, Ray! Tolong, tidak! 179 00:18:39,218 --> 00:18:42,415 - Ini salahku, oke? Lahir... - Jangan... apa? 180 00:18:43,355 --> 00:18:46,759 - Ray, tolong lihat dia. - Diam, diam. 181 00:18:46,759 --> 00:18:49,125 Lihat dia, Ray. Dia kelelahan. 182 00:18:49,962 --> 00:18:51,691 Silakan lihat dia! 183 00:18:51,964 --> 00:18:53,431 Lihat dia! 184 00:19:02,908 --> 00:19:06,112 Tidak, ini bukan kabin. Pada dasarnya. 185 00:19:06,112 --> 00:19:09,775 - Kenapa mobil? - Karena aku bilang begitu! Kembali. 186 00:19:18,224 --> 00:19:21,455 Sangat bagus. Sangat bagus. 187 00:19:25,064 --> 00:19:25,962 Datang! 188 00:19:26,699 --> 00:19:30,465 Itu dia, itu dia! Datang! 189 00:19:36,108 --> 00:19:38,076 Datang! Aku ingin menemuimu! 190 00:19:56,962 --> 00:20:00,398 Di sana, aku sudah selesai. Itu sudah cukup. Sudah berakhir! 191 00:20:23,122 --> 00:20:25,113 Aku bilang, ini sudah berakhir! 192 00:20:28,327 --> 00:20:33,890 Keluar! Aku bilang aku sudah selesai. dan selesai! 193 00:20:34,834 --> 00:20:39,965 Dan jangan kembali ke rumahku, sayang. Kotoran! Bahkan tidak sial! 194 00:20:43,609 --> 00:20:46,912 - Kenapa kamu begitu kasar? - Diam dan pulang. 195 00:20:46,912 --> 00:20:51,951 Anda menyukainya, bukan? Anda menyukainya! 196 00:20:51,951 --> 00:20:56,115 Dan kamu juga, bajingan kecil! Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan! 197 00:24:09,048 --> 00:24:14,281 - Tidak, Jimmy, tidak malam ini. - Tapi kita harus bicara. 198 00:24:15,754 --> 00:24:19,815 Mereka akan melihatmu. 199 00:24:20,526 --> 00:24:22,892 Aku tidak akan kuliah dengan Tracy. 200 00:24:29,301 --> 00:24:31,326 Kita harus keluar dari sini. 201 00:24:32,638 --> 00:24:34,572 Kenapa kamu tidak mau? pergi ke kampus? 202 00:24:41,780 --> 00:24:44,078 Kita harus menjauhkan anak-anak kecil. sangat jauh darinya. 203 00:24:44,450 --> 00:24:47,783 - Kemana kita akan pergi? - Sebisa mungkin. 204 00:24:49,721 --> 00:24:52,121 Mereka melihat apa yang terjadi. dihabiskan tadi malam. 205 00:24:52,958 --> 00:24:55,290 Kamu harus kuliah bersama Tracy. 206 00:24:58,797 --> 00:25:01,630 - Mengapa kamu mencuci semua seprai ini? - Apakah kamu menginginkan sesuatu? 207 00:25:02,101 --> 00:25:04,661 - Apakah dia kencing di tempat tidur? - Tinggalkan aku sendiri! 208 00:25:05,370 --> 00:25:07,565 Atau ada kerugian? 209 00:25:21,286 --> 00:25:21,945 TERIMA KASIH. 210 00:25:27,392 --> 00:25:28,916 Apakah kamu bugar? 211 00:25:29,995 --> 00:25:34,733 - Tidak ada bir lagi. - Aku akan membeli beberapa. 212 00:25:34,733 --> 00:25:36,835 Dan apa yang bajingan kecil ini katakan padamu? 213 00:25:36,835 --> 00:25:40,572 Dia ingin memberitahuku bahwa dia menyesal. 214 00:25:40,572 --> 00:25:43,075 Saya ingin tinggal di sini lebih lama lagi, 215 00:25:43,075 --> 00:25:45,066 jagalah anak-anak kecil. 216 00:25:47,279 --> 00:25:52,945 Dia bisa tinggal dan menyaksikan rumput tumbuh. Hari-hari kita di sini tinggal menghitung hari. 217 00:27:04,823 --> 00:27:07,348 Dimana orang tua itu biasanya mengantarkan surat? 218 00:27:09,394 --> 00:27:14,354 Sheppard tua meninggal kemarin. Serangan jantung. 219 00:27:14,766 --> 00:27:18,759 Saya menyesal mendengarnya. Dia tampak seperti pria yang baik. 220 00:27:19,805 --> 00:27:22,899 - Kamu tidak kenal dia? - Tidak, tuan. 221 00:27:25,244 --> 00:27:30,341 Bagus! Itu bagus sekali. Buang saja, Nak. 222 00:27:31,350 --> 00:27:35,687 - Siapa namamu? -Jimmy. Jimmy Barat. 223 00:27:35,687 --> 00:27:39,891 - SMA Lincoln Barat? - Ya, tuan. 224 00:27:39,891 --> 00:27:43,884 Ya, aku yakin kita akan bertemu satu sama lain. di koran, anakku. 225 00:27:56,441 --> 00:27:58,875 Dan apa yang akan kamu lakukan jika... Apakah Big Tom memancing? 226 00:28:01,113 --> 00:28:03,081 Aku akan mendorongnya ke pantatnya. 227 00:28:05,350 --> 00:28:07,341 Dia terlalu besar untuk itu. 228 00:28:31,043 --> 00:28:34,843 Saya ingat tim ini. Nate Carr adalah salah satunya. 229 00:28:35,647 --> 00:28:38,750 Kami bersumpah itu akan terjadi Ricky Henderson yang baru. 230 00:28:38,750 --> 00:28:41,082 Nat adalah temanku. 231 00:28:43,789 --> 00:28:46,280 Dan pria kejam di sana... 232 00:28:46,992 --> 00:28:49,927 - Apakah dia bekerja? - Tidak. 233 00:28:50,429 --> 00:28:54,092 Itulah yang saya pikirkan. Apakah dia bertugas di Vietnam? 234 00:28:55,667 --> 00:28:57,692 Dia melakukan dinas militer, bukan? 235 00:28:58,770 --> 00:29:02,874 - Saya kira demikian. - Saya yakin dia adalah seorang tentara. 236 00:29:02,874 --> 00:29:04,242 Bagaimana kamu tahu? 237 00:29:04,242 --> 00:29:08,280 Nak, aku mengantarkan suratnya. lebih dari dua puluh tahun. 238 00:29:08,280 --> 00:29:12,774 - Aku tidak perlu membukanya untuk mengetahuinya. - Benar-benar? 239 00:29:13,485 --> 00:29:17,444 saya bercanda. Konfirmasi dari asosiasi veteran perang. 240 00:29:19,725 --> 00:29:24,059 - Silakan masukkan ke dalam kotak. - Tentu saja. 241 00:29:49,287 --> 00:29:50,549 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 242 00:29:51,223 --> 00:29:54,259 - Anda pasti Inspektur Flea. - Fleaharty, Bu. 243 00:29:54,259 --> 00:29:56,194 Kami sudah mengatakan semuanya. apa yang kita ketahui di kepolisian. 244 00:29:56,194 --> 00:29:58,719 Saya dari departemen sains, Saya tidak akan menanyakan pertanyaan apa pun kepada Anda. 245 00:29:59,131 --> 00:30:00,332 Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit. 246 00:30:00,332 --> 00:30:02,926 Lalu aku akan membuka segelmu juga. dapat mulai bekerja kembali. 247 00:30:03,168 --> 00:30:05,237 - Maukah kamu melepas talinya? - Dan sebentar. 248 00:30:05,237 --> 00:30:07,933 - Bolehkah aku menawarimu minuman? - Itu untuk nanti. 249 00:30:25,190 --> 00:30:29,593 - Jimmy, apa itu gila? - Dia pelempar kidal. 250 00:30:30,529 --> 00:30:33,054 - Apakah kamu gila? - Saya ingin sekali. 251 00:30:33,498 --> 00:30:37,025 Mark, kamu sedang mengerjakan milikmu. Melempar dengan tangan kiri? 252 00:30:37,669 --> 00:30:40,205 Ya, saya pikir saya akan membuangnya. lebih baik dari musim gugur ini. 253 00:30:40,205 --> 00:30:42,002 Menurutmu? 254 00:30:42,674 --> 00:30:44,266 Aku punya sesuatu untukmu. 255 00:30:44,609 --> 00:30:47,009 - Tutup matamu. - Apa itu? 256 00:30:52,384 --> 00:30:55,751 Itu bola favoritmu, yang itu Anda memulai pertandingan melawan Derby. 257 00:30:56,388 --> 00:30:58,290 - Itu kebenarannya. - Menyimpan? 258 00:30:58,290 --> 00:30:59,780 Tahan. 259 00:31:02,294 --> 00:31:04,629 - Bolehkah aku bermain teeball tahun ini? - ya 260 00:31:04,629 --> 00:31:08,433 Bola tee! Sebuah permainan untuk anak-anak. 261 00:31:08,433 --> 00:31:11,664 - Ini untuk perempuan. - Jangan pukul saudaramu. 262 00:31:16,842 --> 00:31:19,276 - Aku merasakan sesuatu yang terbakar. - Apa? 263 00:31:19,811 --> 00:31:20,512 - Berikan itu padaku! - Tidak. 264 00:31:20,512 --> 00:31:22,747 Marko, berikan padaku. Beri aku itu. 265 00:31:22,747 --> 00:31:25,807 Tidak, tidak. 266 00:31:25,951 --> 00:31:27,441 Mereka berlari kencang! 267 00:31:33,258 --> 00:31:34,850 Yuk, kita saksikan pertandingannya. 268 00:31:42,067 --> 00:31:45,400 - Siapa itu? - Tracy. 269 00:31:47,205 --> 00:31:47,967 Hentikan. 270 00:31:48,039 --> 00:31:50,803 - Apakah dia akan datang hari ini? - Tonton TV. 271 00:31:51,343 --> 00:31:53,811 Jika Anda ingin melihat loogy, tontonlah. 272 00:31:54,613 --> 00:31:56,672 Lihatlah bagaimana tangan kirinya bergerak. 273 00:31:57,582 --> 00:32:00,176 Anak-anak, itu lucu. 274 00:33:09,688 --> 00:33:12,054 - Apakah kamu gila, anakku? - Permisi, tuan. 275 00:33:12,857 --> 00:33:14,722 Apa yang kamu inginkan, Nak? 276 00:33:17,829 --> 00:33:19,397 Kamu bilang beberapa hari yang lalu yang kamu lawan dalam perang. 277 00:33:19,397 --> 00:33:22,798 Angkatan Darat AS. Sepuluh tahun, dan Vietnam dua kali. 278 00:33:24,803 --> 00:33:28,466 Kamu tidak terluka, kan? Dan Anda kembali normal. 279 00:33:29,474 --> 00:33:31,533 Tuhan melindungi saya. 280 00:33:32,243 --> 00:33:34,905 Jadi Anda tidak menerima bukan cek semacam itu. 281 00:33:37,983 --> 00:33:41,749 Katakan saja, Nak. Apa yang ingin kamu ketahui? 282 00:33:47,325 --> 00:33:50,783 Ayahku Ray... 283 00:33:52,530 --> 00:33:55,090 Ada yang salah... 284 00:33:56,701 --> 00:33:58,464 di sini. 285 00:34:01,239 --> 00:34:02,467 Jadi apa? 286 00:34:03,008 --> 00:34:05,408 Aku tidak tahu. Dia memiliki semacam... 287 00:34:05,744 --> 00:34:08,679 kantong plastik dengan jenis pipa. 288 00:34:10,949 --> 00:34:14,441 - Neraka! - Ya, tuan. 289 00:34:21,459 --> 00:34:24,622 - Apa yang harus aku lakukan dengan itu? - Tidak ada apa-apa. 290 00:34:25,930 --> 00:34:29,834 Tapi seperti yang kamu katakan pergi ke vietnam... 291 00:34:29,834 --> 00:34:34,472 Saya pikir kamu bisa. mungkin lihat arsipnya... 292 00:34:34,472 --> 00:34:38,203 Pikirkan, konsultasikan. rekam medisnya? 293 00:34:39,110 --> 00:34:41,943 Ini adalah informasi. Rahasia, anakku. 294 00:34:42,313 --> 00:34:45,840 Semuanya dikontrol dengan cermat. 295 00:34:50,221 --> 00:34:54,783 - Mengapa kamu ingin tahu? - Permisi, tuan. Saya harus pergi. 296 00:35:30,328 --> 00:35:33,565 Kenapa kamu tidak pergi? Bukankah kamu di kolam sekarang? 297 00:35:33,565 --> 00:35:36,167 - Aku tidak ingin membuat kesalahan lagi. - Apakah kamu bereaksi terhadap ayahmu? 298 00:35:36,167 --> 00:35:37,135 Tidak, tuan. 299 00:35:37,135 --> 00:35:40,263 Lepaskan sarung tangan ini. sejak kapan dia jadi kolam. 300 00:35:42,574 --> 00:35:44,542 - Dasar sial! - Apa? 301 00:35:44,542 --> 00:35:45,907 Ya, tuan. 302 00:37:09,294 --> 00:37:14,493 - Kapan pasukannya berangkat? - 1973 (ulasan). 303 00:37:20,872 --> 00:37:22,169 Katakan padaku satu hal... 304 00:37:23,575 --> 00:37:25,873 Lemparanmu... 305 00:37:26,477 --> 00:37:31,471 Mengapa kamu tidak mencoba masuk? salah satu program universitas mereka? 306 00:37:32,617 --> 00:37:34,551 Saya tidak tahu 307 00:37:38,356 --> 00:37:39,846 aku akan memberitahumu... 308 00:37:40,458 --> 00:37:46,397 Jika kamu selalu melempar seperti ini, kamu tidak memerlukan beasiswa. 309 00:37:52,937 --> 00:37:57,169 - Menurutmu itu bukan ayahmu, kan? - Aku tidak tahu. 310 00:37:57,976 --> 00:38:03,915 - Apakah Anda punya akta kelahiran? - Aku belum pernah melihatnya. Saya tidak percaya. 311 00:38:07,952 --> 00:38:10,079 Aku akan memberitahumu sesuatu. 312 00:38:11,322 --> 00:38:16,419 Ibumu pasti seorang wanita yang shaleh... 313 00:38:16,828 --> 00:38:20,064 karena dia tidak bisa.. kamu tahu. 314 00:38:20,064 --> 00:38:22,089 Dia sangat berdedikasi. 315 00:38:23,067 --> 00:38:24,694 Itu di sini. 316 00:38:27,438 --> 00:38:29,073 Apakah kamu yakin tidak mau? Aku tidak ingin menerimamu kembali? 317 00:38:29,073 --> 00:38:30,370 Jaraknya lebih dari dua kilometer. 318 00:38:30,441 --> 00:38:35,105 - Aku melakukannya berkali-kali. - Bagaimanapun, itu adalah kakimu. 319 00:39:49,687 --> 00:39:53,646 Jimmy, bisakah kamu memberitahu kami? Apakah Anda berbicara tentang ikan lagi? 320 00:39:54,459 --> 00:39:56,160 Tidak malam ini. Saya sangat lelah. 321 00:39:56,160 --> 00:39:58,651 Ceritakan padanya kisahnya. untuk membungkamnya. 322 00:39:58,896 --> 00:40:02,767 Aku tidak akan mengingatnya dengan baik malam ini. 323 00:40:02,767 --> 00:40:07,305 Selain itu, kamu terlihat lelah. Kelopak matamu berat, berat... 324 00:40:07,305 --> 00:40:09,000 Dan ini? 325 00:40:12,610 --> 00:40:16,979 - Di mana kamu menemukan ini? - Di lemarinya. 326 00:40:17,482 --> 00:40:19,973 Tunggu... Apakah kamu di sana? Bukankah itu sudah tutup? 327 00:40:22,820 --> 00:40:25,311 Marko, jangan pernah pergi ke sana lagi! 328 00:40:25,423 --> 00:40:28,449 Dia bahkan tahu kapan seseorang Lihatlah pegangan pintunya. 329 00:40:28,960 --> 00:40:33,659 Bagaimana kalau kita pindah? Ada banyak kotak di sana. 330 00:40:34,365 --> 00:40:37,266 Kardus? Dengan apa isinya? 331 00:40:38,803 --> 00:40:40,668 Foto dan sejenisnya. 332 00:40:44,776 --> 00:40:49,113 Saya lupa sarung tangan dan bola itu. Yang kamu berikan padaku. 333 00:40:49,113 --> 00:40:50,603 Kotoran. 334 00:40:53,985 --> 00:40:54,652 Marko, kamu tahu bagaimana keadaannya! 335 00:40:54,652 --> 00:40:58,213 - Itu terbuka. - Tidak, kamu tahu bagaimana keadaannya. 336 00:41:00,058 --> 00:41:03,892 Semoga saja mereka lupa, bukan? 337 00:41:46,971 --> 00:41:48,836 Jangan lupakan lampu depannya. 338 00:42:03,488 --> 00:42:05,183 Apakah kamu ingat itu? 339 00:42:13,631 --> 00:42:16,623 Bisakah kamu memakaikannya padaku? 340 00:43:39,817 --> 00:43:41,842 Apa yang terjadi? 341 00:44:00,004 --> 00:44:01,869 Apa yang sedang kamu lakukan? 342 00:44:04,909 --> 00:44:07,810 Saya hanya ingin mendengar. hatimu yang besar... 343 00:44:09,046 --> 00:44:11,276 menang. 344 00:45:08,739 --> 00:45:11,833 Apa yang ada di dalam kotak di kamarmu? 345 00:45:23,688 --> 00:45:26,156 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 346 00:45:29,260 --> 00:45:30,784 Apakah kamu mendengar? 347 00:45:32,630 --> 00:45:34,097 Kate? 348 00:45:35,766 --> 00:45:37,495 Apa? 349 00:45:38,302 --> 00:45:43,069 Kami akan berangkat dari sini nanti. 350 00:45:50,014 --> 00:45:52,380 Pegang aku dalam pelukanmu. 351 00:45:55,886 --> 00:45:57,945 Pegang aku. 352 00:46:05,429 --> 00:46:06,896 apa yang sedang kamu lakukan keduanya? 353 00:46:07,698 --> 00:46:10,064 Apakah kamu berpose untuk foto, Katie? 354 00:46:12,837 --> 00:46:14,634 Jadi Katie, apakah kamu ingin pergi bersamanya? 355 00:46:16,273 --> 00:46:20,945 Buka gaunmu. Mengapa kamu tidak melepasnya? Lepaskan! 356 00:46:20,945 --> 00:46:22,480 - Jimmy! Jimmy! - Biarkan dia sendiri, ayah. 357 00:46:22,480 --> 00:46:23,581 Biarkan dia sendiri, sialan! 358 00:46:23,581 --> 00:46:26,016 Bagaimana denganmu? Apakah kamu marah? Lihat, Katie, kamu membalikkan segalanya! 359 00:46:26,016 --> 00:46:29,620 Dia tidak melakukan apa pun. Dia lelah dan aku juga. 360 00:46:29,620 --> 00:46:32,111 - Kamu lelah, bukan? Anda tidak bekerja! - Dan bagaimana denganmu? 361 00:46:33,090 --> 00:46:34,859 - Kita sedang bermain, kan? - Lepaskan tanganmu, Ray! 362 00:46:34,859 --> 00:46:36,690 Seharusnya aku tidak minum bir! 363 00:46:38,095 --> 00:46:42,828 - Hentikan! - Aku tidak ingin berkelahi. Saya ingin berbicara. 364 00:46:44,668 --> 00:46:48,069 - Teruskan? - Lihat dia. 365 00:46:48,506 --> 00:46:51,600 Kaki kecil menjadi manusia. 366 00:46:53,144 --> 00:46:57,604 Bukankah itu benar, Jimmy? Saya pikir kita harus memberitahunya. 367 00:46:59,216 --> 00:47:01,085 - Tolong jangan lakukan itu! - Kamu harus memberitahunya, Katie. 368 00:47:01,085 --> 00:47:03,320 - Aku harus memberitahunya. - Aku sudah tahu, Ray. 369 00:47:03,320 --> 00:47:05,356 Tidak ada yang bisa kamu lakukan, Jimmy! 370 00:47:05,356 --> 00:47:07,858 - Ya Tuhan, kamu harus tenang! - Katakan padaku atau aku akan melakukannya. 371 00:47:07,858 --> 00:47:12,029 - Jangan memancarkan radiasi, Ray! - Jimmy, aku bukan ayah yang baik, lho. 372 00:47:12,029 --> 00:47:17,868 - Aku tidak percaya! Saya tidak percaya! - Aku harus memberitahunya. 373 00:47:17,868 --> 00:47:22,703 Mengapa kamu menatapku? Seolah-olah Anda tidak tahu! Anda tidak tahu? 374 00:47:23,808 --> 00:47:26,208 Apakah Anda ingin memberi tahu saya bahwa Anda tidak mengetahuinya? 375 00:47:44,395 --> 00:47:45,885 Tracy. 376 00:47:51,435 --> 00:47:54,495 Tracy, aku tahu kamu di sini. 377 00:48:08,452 --> 00:48:09,885 Apa yang kamu inginkan? 378 00:48:12,656 --> 00:48:15,216 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 379 00:48:15,426 --> 00:48:18,793 Itu? Siapa namanya? 380 00:48:21,799 --> 00:48:23,790 Apakah kamu berbicara dengan Nat? 381 00:48:24,735 --> 00:48:26,862 Saya tidak percaya akan hal itu. 382 00:48:28,772 --> 00:48:30,933 Setidaknya biarkan aku masuk. 383 00:48:34,044 --> 00:48:35,646 - Apakah kamu memanfaatkanku? - Aku? Bagaimana? 384 00:48:35,646 --> 00:48:38,148 Anda memanfaatkan saya. Anda memanfaatkan saya! 385 00:48:38,148 --> 00:48:40,878 Saya belum pernah menggunakannya darimu, Tracy. Anda tahu betul hal itu. 386 00:48:41,318 --> 00:48:44,219 Saya tidak tahu harus berkata apa. Dan... 387 00:48:45,656 --> 00:48:49,183 Aku tidak tahu, aku tahu itu aku hilang, benar-benar hilang. 388 00:48:47,191 --> 00:48:49,226 aku semakin tersesat. 389 00:48:49,226 --> 00:48:52,286 Apakah kamu tersesat? Kita semua tersesat! 390 00:48:53,998 --> 00:48:55,124 Dengar... 391 00:48:57,868 --> 00:49:04,831 Jika Anda mendengarkan apa yang saya katakan, Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. 392 00:49:27,798 --> 00:49:30,028 Kedua adikku... 393 00:49:32,836 --> 00:49:35,168 ...ini adalah anak-anakku. 394 00:49:43,747 --> 00:49:46,113 Wanita lainnya adalah Kate. 395 00:49:48,319 --> 00:49:52,346 Tapi dia adalah ibumu. 396 00:49:54,658 --> 00:49:56,250 Aku tahu. 397 00:49:57,027 --> 00:50:01,623 - Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun sebelumnya? - Saya minta maaf. 398 00:50:05,436 --> 00:50:07,734 Aku benar-benar minta maaf, Tracy. 399 00:50:10,874 --> 00:50:14,810 Aku menyesal kamu tersesat. Dua tahun hidupmu bersamaku. 400 00:50:16,747 --> 00:50:21,582 Kamu seharusnya pergi keluar dengan pria lain, tipe biasa. 401 00:50:23,320 --> 00:50:25,550 Saya sangat menyesal. 402 00:50:26,790 --> 00:50:30,894 Ada orang yang kamu bisa membicarakannya. 403 00:50:30,894 --> 00:50:33,998 Sekarang hal itu perlu dilakukan Saya akan mengeluarkan anak-anak kecil dari sana. 404 00:50:33,998 --> 00:50:35,932 Dengarkan aku. 405 00:50:38,769 --> 00:50:43,832 Menurutku itu tidak benar, Itu sebabnya aku datang untuk memberitahumu. 406 00:50:48,078 --> 00:50:49,909 Jangan pergi. 407 00:50:56,553 --> 00:50:57,611 Tracy... 408 00:50:58,856 --> 00:51:00,084 Satu hal lagi. 409 00:51:00,624 --> 00:51:04,492 Bisakah kamu pergi ke supermarket? 410 00:51:05,663 --> 00:51:09,733 Anda tahu, ada akuarium besar permainan kata-kata ikan, sampai ke dasar? 411 00:51:09,733 --> 00:51:11,291 saya. 412 00:51:12,002 --> 00:51:14,571 Jika kamu bisa menerimaku kembali 413 00:51:14,571 --> 00:51:18,268 ikan terbesar, jadi saya masukkan ke dalam kolam untuk si kecil. 414 00:51:18,776 --> 00:51:23,543 Oke, aku akan melakukannya. 415 00:51:53,477 --> 00:51:57,811 Jimmy! Jimmy, kemarilah. 416 00:51:59,950 --> 00:52:02,077 Ayolah, aku ingin bicara denganmu. 417 00:52:03,487 --> 00:52:06,752 Aku sudah bilang sejujurnya padamu, Jimmy, dan sekarang aku ingin membantumu. 418 00:52:08,058 --> 00:52:11,425 Anda tahu, saya tidak menyembunyikan apa pun. 419 00:52:13,163 --> 00:52:14,892 Dimana anak-anak, Ray? 420 00:52:16,033 --> 00:52:18,160 Katie mengajak mereka ke pertunjukan. 421 00:52:19,937 --> 00:52:24,033 Saya ingin Anda bergabung dengan mereka, 422 00:52:25,476 --> 00:52:28,612 tapi kamu tidak ada di sana, jadi... 423 00:52:28,612 --> 00:52:32,742 - Apa yang mereka lihat? - Entahlah, kartun... 424 00:52:33,484 --> 00:52:40,083 Dan Katie membuatku kesal. Dia mengkhawatirkanmu. 425 00:52:45,395 --> 00:52:47,761 Itu milikmu. 426 00:52:50,534 --> 00:52:51,899 Kemarilah. 427 00:53:00,444 --> 00:53:04,175 - Jimmy, aku hanya ingin bicara denganmu. - Katakan padaku apa? 428 00:53:05,449 --> 00:53:09,078 Duduklah sebentar. Itu hanya air. 429 00:53:10,587 --> 00:53:11,884 Jimmy... 430 00:53:13,190 --> 00:53:15,420 kamu tumbuh dewasa... 431 00:53:17,127 --> 00:53:21,932 Aneh rasanya menemukan ini di bawah tempat tidur. 432 00:53:21,932 --> 00:53:23,500 Anda bisa menonton. majalah pria! 433 00:53:23,500 --> 00:53:27,838 - Ini hanya gambaran umum. - Aku tahu, tapi beberapa halaman hilang. 434 00:53:27,838 --> 00:53:30,707 - Apa yang hilang? - Aku harus bicara denganmu tentang beberapa hal. 435 00:53:30,707 --> 00:53:33,544 - Hal apa? - Kamu tahu bahwa aku tidak pernah... 436 00:53:33,544 --> 00:53:36,480 - Tahukah kamu apa itu...? - Saya tidak peduli. 437 00:53:36,480 --> 00:53:41,652 Dan lihat bagaimana teman-temanmu terbakar. tubuh bayi? 438 00:53:41,652 --> 00:53:44,221 - Hal yang paling berharga adalah bayi... - Aku tidak tertarik, kau dengar? 439 00:53:44,221 --> 00:53:50,060 Dan aku tidak bisa membantunya. Dia terbakar, menjerit dan menangis... 440 00:53:50,060 --> 00:53:51,895 dan aku tidak bisa membantunya, Jimmy! Tidak bisa berbuat apa-apa! 441 00:53:51,895 --> 00:53:54,765 Aku tidak mau tahu, Ray. Saya tidak ingin tahu! 442 00:53:54,765 --> 00:53:56,333 Tolong coba dengarkan aku, Tolong, Jimmy, dengarkan... 443 00:53:56,333 --> 00:54:00,201 - Aku tidak tertarik dengan hal itu. - Tolong... 444 00:54:00,337 --> 00:54:02,873 Jimmy, kamu tidak mengerti. 445 00:54:02,873 --> 00:54:04,670 Aku tidak mau tahu, Ray! 446 00:54:05,209 --> 00:54:11,079 Jimmy... 447 00:54:20,557 --> 00:54:23,293 - Halo, Kutu. - Apa kabarmu? 448 00:54:23,293 --> 00:54:24,920 Apa yang kamu punya? 449 00:54:25,295 --> 00:54:27,798 Ya, itu darah korbannya. 450 00:54:27,798 --> 00:54:29,766 Saya sedang menunggu hasil urinalisis, tapi... 451 00:54:29,766 --> 00:54:32,200 sejauh ini, milik mereka cerita itu berlaku. 452 00:54:33,136 --> 00:54:34,838 Ada apa, Carr? 453 00:54:34,838 --> 00:54:37,329 Bukankah seharusnya kamu pulang ke rumah? 454 00:54:38,275 --> 00:54:40,209 Saya ingin berbicara dengan Anda, Sersan. 455 00:54:40,944 --> 00:54:43,276 Saya tahu kapan harus mundur selangkah. 456 00:54:43,847 --> 00:54:48,018 Kutu, serahkan saja pada agen perjalanan. 457 00:54:48,018 --> 00:54:50,287 Kita perlu mempertanyakan orang ini. 458 00:54:50,287 --> 00:54:54,724 - Orang yang mana? - Untukmu, Carr. 459 00:54:54,825 --> 00:54:56,690 Bisa saya bantu? 460 00:55:04,167 --> 00:55:06,670 Saya ingin menjadi bagian dari penyelidikan. 461 00:55:06,670 --> 00:55:08,262 di Bar Ular Berbisa. 462 00:55:08,805 --> 00:55:12,843 Aku membutuhkanmu untuk patroli. Selain itu, sepertinya itu adalah kecelakaan. 463 00:55:14,344 --> 00:55:17,438 Saya kenal orang-orang yang untuk memimpin institusi tersebut. 464 00:55:17,648 --> 00:55:22,745 Jelas sekali, tanpa sejarah. Bahkan tidak ada tilang. 465 00:55:24,554 --> 00:55:31,084 Mereka bukan orang suci. Aku baru saja bicara dengan gadis Connor. 466 00:55:33,330 --> 00:55:34,661 Duduklah, Carr. 467 00:55:34,932 --> 00:55:37,400 Ambil itu. 468 00:56:28,185 --> 00:56:29,277 Jimmy? 469 00:56:40,030 --> 00:56:41,258 Apa itu? 470 00:56:42,866 --> 00:56:45,027 Aku menceritakan segalanya padanya. 471 00:56:46,870 --> 00:56:49,202 Sudah waktunya untuk melepaskannya. 472 00:56:58,982 --> 00:57:01,382 Aku juga akan merindukanmu, Kate. 473 00:57:07,190 --> 00:57:09,590 Aku akan merindukanmu, Kate. 474 00:58:13,356 --> 00:58:14,948 Sinar. 475 00:58:17,160 --> 00:58:21,790 - Apakah itu dia? - Tidak, dia hanya orang tersesat. 476 00:59:02,606 --> 00:59:03,903 Apa yang sedang kamu lakukan? 477 00:59:04,474 --> 00:59:06,305 Saya tidak ingin bermain lagi. 478 00:59:22,792 --> 00:59:25,625 Berapa lama waktu telah berlalu? bahwa dia pergi? 479 00:59:26,696 --> 00:59:28,527 Dua hari telah berlalu. 480 00:59:30,901 --> 00:59:33,267 Apakah menurut Anda dia akan kembali? 481 00:59:36,640 --> 00:59:40,167 Saya tidak tahu Saya tidak ingin membicarakannya. 482 00:59:42,913 --> 00:59:44,175 Sangat bagus. 483 00:59:46,283 --> 00:59:51,619 - Apakah mobil ini pernah dikendarai sebelumnya? - Tidak sejak aku lahir. 484 00:59:52,322 --> 00:59:55,086 Jimmy bersembunyi di sini. ketika ayah sedang minum. 485 00:59:55,659 --> 00:59:57,060 Tulang-tulangnya masih ada di sini. 486 00:59:57,060 --> 01:00:00,463 - Sebuah keuntungan? - Ya, anjing Jimmy. 487 01:00:00,463 --> 01:00:03,125 Ayah menembaknya saat kamu melakukannya Saya masih memakai popok. 488 01:00:03,633 --> 01:00:05,225 Mengapa? 489 01:00:08,738 --> 01:00:12,409 Dia mabuk dan menelepon Jimmy. 490 01:00:12,409 --> 01:00:16,072 Tapi Jimmy tidak datang, jadi dia membunuh anjingnya. 491 01:00:21,117 --> 01:00:23,381 Saya berharap kita punya anjing. 492 01:00:24,988 --> 01:00:26,455 Anda bisa bermimpi. 493 01:00:29,059 --> 01:00:32,893 - Apakah di belakang? - Dia dimakamkan di sana. 494 01:00:41,504 --> 01:00:43,631 Tidak seburuk itu. 495 01:00:47,410 --> 01:00:50,402 - Apakah kamu datang untuk mencari cacing? - Tidak. 496 01:00:52,449 --> 01:00:54,610 Seseorang sedang menggali. 497 01:00:55,318 --> 01:00:57,081 Evaluasi! Evaluasi! 498 01:01:02,659 --> 01:01:05,287 Anda tidak dapat menghindarinya. Masalah, bukan? 499 01:01:07,130 --> 01:01:09,699 - Apa yang kamu cari di bawah sana? - Bolaku. 500 01:01:09,699 --> 01:01:12,930 Bolamu? Ini benar-benar berhasil. kemana-mana, bolamu, kan? 501 01:01:14,170 --> 01:01:17,037 Tunjukkan padaku. Datang. 502 01:01:25,749 --> 01:01:27,851 Itu adalah bola spesial Jimmy! 503 01:01:27,851 --> 01:01:30,820 Jimmy tidak ingin kamu pergi. di bawah mobil itu, kan? 504 01:01:30,820 --> 01:01:32,879 Tidak cocok dengan mobil ini. 505 01:02:11,761 --> 01:02:13,126 Tracy. 506 01:02:21,571 --> 01:02:22,629 Apa kabarmu? 507 01:02:25,508 --> 01:02:27,601 - Apa yang kamu inginkan? - Dimana Jimmy? 508 01:02:29,446 --> 01:02:31,141 Jimmy tidak tinggal di sini lagi. 509 01:02:32,015 --> 01:02:35,917 Apa maksudmu dia tidak tinggal di sini lagi? Dimana dia? Kemana dia pergi? 510 01:02:36,619 --> 01:02:38,519 Anda harus menemukannya sendiri. 511 01:02:40,123 --> 01:02:43,684 Aku tahu kamu tidak akan menyerah. tidak ada anak laki-laki. 512 01:02:44,227 --> 01:02:45,929 Gadis, kamu tidak tahu apa-apa. 513 01:02:45,929 --> 01:02:51,731 Saya tahu lebih banyak dari yang Anda pikirkan. Bisakah kamu mendengarku, Kate? Aku tahu! 514 01:02:52,469 --> 01:02:54,164 dan... 515 01:02:55,805 --> 01:02:59,275 Saat itu muncul ke permukaan, saya yakin bahwa Anda akan menjadi orang pertama yang melihatnya. 516 01:02:59,275 --> 01:03:01,878 Sekarang aku ingin kamu pergi. Pergilah dengan mobil cantikmu, 517 01:03:01,878 --> 01:03:04,210 dan bahwa kamu akan meninggalkan propertiku. 518 01:03:41,918 --> 01:03:43,520 Ikan! 519 01:03:43,520 --> 01:03:47,251 Ada ikan besar di sana! Ada ikan besar di sana! 520 01:03:51,127 --> 01:03:54,397 Ada ikan besar! Itu besar! 521 01:03:54,397 --> 01:03:57,628 - Kenapa kamu tidak menangkapnya? - Oh, diam! 522 01:04:02,338 --> 01:04:06,934 Mengapa dia menggunakan kata "membuat"? 523 01:04:07,143 --> 01:04:09,250 Aku tahu ini terdengar lucu, 524 01:04:10,143 --> 01:04:11,935 tapi kamu harus tahu ini. 525 01:04:12,782 --> 01:04:15,985 Semuanya adalah jalan dua arah dengannya. 526 01:04:15,985 --> 01:04:18,087 Dia suka main-main dengan orang. 527 01:04:18,087 --> 01:04:20,817 Saya tidak tahu apa apa artinya ini. 528 01:04:23,148 --> 01:04:28,147 Oke, aku akan melangkah sejauh itu. saat keadaan tenang. 529 01:04:28,466 --> 01:04:32,500 - Dan memeriksa kolamnya? - Dan periksa kolamnya. 530 01:04:32,602 --> 01:04:33,864 TERIMA KASIH. 531 01:04:34,637 --> 01:04:36,195 Kamu yang terbaik. 532 01:04:37,240 --> 01:04:41,370 - Apakah kamu tidak takut aku akan menemukannya? - Aku. 533 01:04:41,911 --> 01:04:44,141 Tapi ada satu hal yang aku tahu... 534 01:04:44,347 --> 01:04:46,282 hari Jimmy ingin pergi, 535 01:04:46,282 --> 01:04:49,919 Dia tidak menginginkan apa pun selain mengambil agak jauh dari keduanya. 536 01:04:49,919 --> 01:04:52,080 Dia akan melakukan apa saja demi anak kecil itu. 537 01:05:12,141 --> 01:05:17,579 Aku punya dua lagi yang seperti itu, sayang. Mereka ada di atas. 538 01:05:18,481 --> 01:05:23,475 - Mereka ada di sini. - Oh maaf. 539 01:05:28,258 --> 01:05:31,386 - Aku akan menyiapkan sesuatu untuk dimakan. - Oke. 540 01:05:46,242 --> 01:05:48,511 Marco! Saya mengerti! 541 01:05:48,511 --> 01:05:52,174 Tanda! Saya menangkap Big Tom! 542 01:06:00,723 --> 01:06:04,659 Ayo, bungkus dirimu! Enyah! 543 01:06:07,030 --> 01:06:08,827 Berikan aku tongkatnya. 544 01:06:11,768 --> 01:06:13,827 Ayo, berikan aku tongkatnya. 545 01:06:15,371 --> 01:06:16,770 Ini dia. 546 01:06:17,707 --> 01:06:23,145 Bu, kami menangkapnya! Kami menangkapnya! 547 01:06:26,482 --> 01:06:29,212 Itu Tom Besar. Itu Tom Besar. 548 01:06:29,752 --> 01:06:32,243 Ray, ayo lihat. 549 01:06:35,992 --> 01:06:39,792 Mama! Ayo lihat! Kami menangkap Big Tom! 550 01:06:43,833 --> 01:06:45,801 Lihat ini! 551 01:06:48,137 --> 01:06:51,300 - Lihat ini! - Aku tidak percaya! 552 01:06:51,541 --> 01:06:54,043 - Apakah kamu menangkapnya? - Kami sedang memancing. 553 01:06:54,043 --> 01:06:56,637 - Dan apa yang akan kita lakukan dengan itu? - Aku tidak tahu. 554 01:06:57,146 --> 01:06:58,948 - Apakah kamu akan mengupasnya? - Tidak. 555 01:06:58,948 --> 01:07:01,050 Ayo kembali. Kami akan mengupasnya. 556 01:07:01,050 --> 01:07:02,677 Saya tidak percaya akan hal itu. 557 01:07:03,920 --> 01:07:05,888 Aku sudah bilang padamu di sana. punya sesuatu 558 01:07:25,742 --> 01:07:29,041 Saya berharap Jimmy kembali, dengan begitu mereka akan bisa melihatnya. 559 01:07:30,713 --> 01:07:33,273 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. setelah pindah. 560 01:07:34,083 --> 01:07:35,675 Kita harus mengembalikannya ke danau. 561 01:07:39,489 --> 01:07:42,686 Menurut Anda jumlahnya tidak terlalu banyak, bukan? panas di plastik ini? 562 01:07:43,526 --> 01:07:46,586 Saya tidak tahu Lagipula dia sudah mati. 563 01:07:51,601 --> 01:07:52,727 Buku... 564 01:07:57,874 --> 01:07:59,364 Kemarilah. 565 01:08:02,912 --> 01:08:05,881 Ayo, aku menginginkanmu. untuk menunjukkan sesuatu. 566 01:08:06,282 --> 01:08:08,751 Di sinilah kita berada, oke? 567 01:08:08,751 --> 01:08:13,056 Dan Oklahoma ada di atas sana. dari kami, apakah kamu mengerti? 568 01:08:13,056 --> 01:08:16,592 Saya akan menunjukkan rute dan meletakkannya Folder tempat Jimmy bisa menemukannya, oke? 569 01:08:16,592 --> 01:08:18,992 - Apakah kamu baik-baik saja? - ya 570 01:08:22,498 --> 01:08:25,296 Kami akan memastikan bahwa dia Mereka akan melihat Big Tom. 571 01:08:26,836 --> 01:08:29,566 - Oke? - Oke. 572 01:08:53,262 --> 01:08:54,354 TERIMA KASIH. 573 01:08:54,430 --> 01:08:59,102 Maaf, apakah tidak ada undang-undangnya? Siapa yang membela minum saat bertugas? 574 01:08:59,102 --> 01:09:00,797 Maaf? 575 01:09:01,204 --> 01:09:05,038 Kar. Nate Carr. 576 01:09:08,911 --> 01:09:12,745 - Apakah kita saling kenal? - Aku mengenalmu. 577 01:09:13,382 --> 01:09:17,520 - Kantong urin? - Menurut temuan urologi. 578 01:09:17,520 --> 01:09:20,957 - Ini seperti usus buntu di kandung kemih. - Aku tahu apa itu. 579 01:09:20,957 --> 01:09:25,361 - Apakah kamu ingin kopi? - Ya, beri aku beberapa. 580 01:09:25,361 --> 01:09:27,964 Mengapa kamu tidak membersihkannya? Lihat aku? 581 01:09:27,964 --> 01:09:30,933 - Bersihkan itu, kamu. - Kenapa tidak salah satu dari wanita itu? 582 01:09:30,933 --> 01:09:34,937 - Mereka sibuk. - Aku tahu. Bagaimanapun... 583 01:09:34,937 --> 01:09:38,065 kata dokter urologi, hal ini bisa menyebabkan infeksi. 584 01:09:38,207 --> 01:09:42,044 Darah ditemukan dalam urin. Bukan korban. 585 01:09:42,044 --> 01:09:43,705 - Jadi apa? - BAGUS? 586 01:09:44,881 --> 01:09:48,851 Orang yang memutuskan untuk buang air kecil korban, dia tidak melakukannya dengan baik. 587 01:09:48,851 --> 01:09:52,082 - Bagaimana? - Dia menggunakan tas. 588 01:09:52,822 --> 01:09:54,221 Saya akan memeriksanya besok. 589 01:09:54,657 --> 01:09:56,284 Apa yang kamu lihat? 590 01:09:57,026 --> 01:10:00,086 - Kuharap ini dingin. - Beku. 591 01:10:03,065 --> 01:10:04,133 saya. 592 01:10:04,133 --> 01:10:09,366 Sersan, apakah itu mengganggumu? Jika saya di sini kali ini? 593 01:10:09,972 --> 01:10:13,931 Memang benar, Carr, kamu pantas mendapatkannya. 594 01:10:14,477 --> 01:10:18,004 - Inspektur Carr! - Terima kasih kembali. 595 01:10:24,353 --> 01:10:28,585 Kami tidak terbiasa dengan hal itu. untuk melakukan itu, Bu, tapi... 596 01:10:29,592 --> 01:10:32,495 Anda bisa memanggil saya Doris. 597 01:10:32,495 --> 01:10:34,963 Doris. Bagus sekali, Doris. 598 01:10:35,164 --> 01:10:38,201 Namun jika Anda ingin membantu kami, Kita harus memulai dari awal. 599 01:10:38,201 --> 01:10:40,937 - Apa-apaan ini? - Bir Texas. 600 01:10:40,937 --> 01:10:43,639 Saya pikir kita harus melakukannya. 601 01:10:43,639 --> 01:10:46,699 Anda pernah mendengarnya sebelumnya. Kita berbicara tentang Samuel Adams? 602 01:10:48,511 --> 01:10:49,876 Tentu saja. 603 01:10:51,314 --> 01:10:54,875 Inilah yang dilakukan Andrew Berg untukmu, kan? 604 01:10:56,619 --> 01:11:00,590 Saya selalu berpikir begitu. Dia seorang detektif swasta. 605 01:11:00,590 --> 01:11:04,961 Saya tidak mengharapkan itu. Biarkan dia mati seperti itu. 606 01:11:04,961 --> 01:11:10,700 Saya tahu dia ada di Texas karena laporan pengeluaran yang dia kirimkan padaku. 607 01:11:10,700 --> 01:11:14,329 - Sudah berapa lama dia bekerja? - Sepuluh tahun. 608 01:11:15,004 --> 01:11:21,341 - Sepuluh tahun? Pada hal yang sama? - ya 609 01:11:25,948 --> 01:11:28,439 Nah, di sinilah hal menariknya. 610 01:11:30,686 --> 01:11:35,749 Dengar... Aku tidak ingin melakukan ini. Penilaian tergesa-gesa, Tuan-tuan... 611 01:11:35,958 --> 01:11:38,791 tapi semua perwakilan hukum Orang-orang yang berurusan dengan saya adalah orang-orang bodoh. 612 01:11:39,061 --> 01:11:41,764 Polisi itu idiot. FBI itu idiot. 613 01:11:41,764 --> 01:11:45,825 Inspektur untuk pekerjaan selesai Tentara itu idiot! 614 01:11:47,003 --> 01:11:50,072 Saya menghabiskan delapan atau sembilan tahun mencoba untuk menyeret bajingan itu ke pengadilan, 615 01:11:50,072 --> 01:11:51,941 dan tidak satupun dari mereka membantu saya. 616 01:11:51,941 --> 01:11:55,672 Itu sebabnya saya memutuskan mempekerjakan orang pribadi. 617 01:11:57,747 --> 01:12:02,582 Transaksi terakhir yang Anda bicarakan, inspektur militer ini... 618 01:12:03,619 --> 01:12:05,746 Oh, apakah kamu mendengarkan? 619 01:12:07,023 --> 01:12:08,891 Mungkin Anda tidak melakukannya. seperti orang lain. 620 01:12:08,891 --> 01:12:11,553 Ceritakan tentang para prajurit ini. 621 01:12:13,462 --> 01:12:16,232 Pria yang menghancurkan Hidupku adalah kehidupan militer, 622 01:12:16,232 --> 01:12:18,834 atau begitulah tampaknya. 623 01:12:18,834 --> 01:12:21,166 Dia memiliki segalanya, kecuali plat identifikasi. 624 01:12:58,207 --> 01:12:59,765 Dimana ibu? 625 01:13:01,410 --> 01:13:02,672 di dapur. 626 01:13:03,212 --> 01:13:06,113 - Dia marah padamu. - Yang dari? 627 01:13:06,582 --> 01:13:08,482 Apa yang terjadi? 628 01:13:09,452 --> 01:13:12,478 Dia bilang dia tidak akan pergi. sebelum Jimmy kembali. 629 01:13:15,358 --> 01:13:17,019 Beri aku bir lagi. 630 01:13:25,735 --> 01:13:29,372 Hal ini bukanlah hal yang aneh untuk dilihat prajurit muda dari Fort Dix, 631 01:13:29,372 --> 01:13:31,840 atau McGuire, menumpang. 632 01:13:33,642 --> 01:13:39,740 Kebanyakan berangkat dengan bus, tetapi beberapa lebih suka menumpang. 633 01:13:45,221 --> 01:13:49,715 Saat berangkat, mereka pergi ke New York. 634 01:13:51,427 --> 01:13:56,198 Dan suamiku, yang tidak pernah menyelesaikan dinas militer, 635 01:13:56,198 --> 01:13:59,361 Dia mencintai tentara, 636 01:13:59,869 --> 01:14:04,272 dan khususnya kaum muda dari Vietnam. 637 01:14:04,807 --> 01:14:06,798 Dia punya perasaan. Aku berhutang sesuatu pada mereka. 638 01:14:19,455 --> 01:14:22,356 Sayang, lihat orang ini. 639 01:14:32,835 --> 01:14:33,936 - Sebuah buku. - Sebuah buku. 640 01:14:33,936 --> 01:14:35,538 Kemana kamu pergi, pak tua? 641 01:14:35,538 --> 01:14:39,269 Ya, di rumah, kuharap. 642 01:14:40,276 --> 01:14:43,112 Harus tarik kuat-kuat, kadang macet. 643 01:14:43,112 --> 01:14:44,380 Baiklah. 644 01:14:44,380 --> 01:14:46,280 Di rumah, apa? 645 01:14:50,152 --> 01:14:52,484 - Apakah kamu dari Fort Dix? - Ya 646 01:14:53,622 --> 01:14:57,683 - Dia adalah bayi yang cantik. Apakah itu laki-laki? - Ya terima kasih. 647 01:14:59,028 --> 01:15:01,963 - Berapa umurnya? - Enam bulan. 648 01:15:03,632 --> 01:15:06,802 Ya, itu anakku. 649 01:15:06,802 --> 01:15:10,739 - Seberapa sulitnya? - Entahlah, sekitar enam kilogram. 650 01:15:10,739 --> 01:15:14,543 Dia tinggi. Itu akan terjadi. lebih besar dari ayahnya. 651 01:15:14,543 --> 01:15:16,511 milik anak laki-laki. 652 01:15:20,182 --> 01:15:24,086 Bolehkah saya bertanya sesuatu? Bisakah saya menyimpannya? 653 01:15:24,086 --> 01:15:25,747 Silakan. 654 01:15:27,690 --> 01:15:32,061 Baiklah. Ayolah, sayangku. 655 01:15:32,061 --> 01:15:35,394 - Ayo pergi ke sana. - Pegang erat-erat. 656 01:15:36,999 --> 01:15:40,127 Anak laki-laki yang tampan. Apakah kamu menyukai medaliku? 657 01:15:41,537 --> 01:15:43,061 Apakah kamu suka itu? 658 01:15:44,507 --> 01:15:46,175 Dia cantik. 659 01:15:46,175 --> 01:15:50,479 Aku punya sesuatu untukmu sebuah mainan kecil. 660 01:15:50,479 --> 01:15:52,470 Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya? 661 01:15:54,116 --> 01:15:57,820 Astaga. Tolong jangan sakiti dia. 662 01:15:57,820 --> 01:15:59,412 Danny, dia punya pistol. 663 01:16:05,227 --> 01:16:07,163 Dani! bukan! 664 01:16:07,163 --> 01:16:09,298 Tolong, tidak! 665 01:16:09,298 --> 01:16:13,359 jangan sakiti aku Tolong. 666 01:16:13,602 --> 01:16:16,435 jangan sakiti aku... 667 01:16:51,674 --> 01:16:54,438 Ini yang terakhir kalinya. bahwa aku melihat bayiku. 668 01:17:07,523 --> 01:17:09,425 Lalu kamu bergabung dengan tentara? 669 01:17:09,425 --> 01:17:12,861 Saya pergi ke Fort Dix. Saya mendaftar selama delapan tahun. 670 01:17:14,129 --> 01:17:17,030 Dan kemudian Anda punya menghubungi layanan lain? 671 01:17:18,067 --> 01:17:20,297 Ya, saya mencoba segalanya. untuk bantuan. 672 01:17:21,337 --> 01:17:23,305 Dan kemudian Andrija berhasil sampai ke Texas? 673 01:17:24,273 --> 01:17:27,376 Setelah kami mencari di seluruh selatan dalam sepuluh tahun! 674 01:17:27,376 --> 01:17:31,210 - Menurutku ini perhentian terakhir. - Mungkin sangat dekat. 675 01:17:31,847 --> 01:17:35,943 Apakah dia menyebutkan nama? calon tersangka? 676 01:17:36,385 --> 01:17:41,448 banyak, tapi selalu begitu alasan untuk menghapusnya dari daftar. 677 01:17:41,991 --> 01:17:44,323 Tapi tidak ada nama di Texas? 678 01:17:44,927 --> 01:17:48,920 Semua yang saya tahu tentang Texas, Andi ada di sana. 679 01:17:51,667 --> 01:17:54,261 Kamu sangat membantu, Doris. 680 01:17:56,538 --> 01:17:59,241 Anda akan tinggal di motel, jika kami pergi. perlu klarifikasi lebih lanjut? 681 01:17:59,241 --> 01:18:02,233 Ya, atau di restoran. 682 01:18:02,578 --> 01:18:06,446 Saya akan mencoba tex-mex ini yang saya dengar. 683 01:18:19,228 --> 01:18:21,930 Ikuti dia, baris demi baris. 684 01:18:21,930 --> 01:18:24,800 - Dia di Rainbow. - Saya mengerti, sersan. 685 01:18:24,800 --> 01:18:30,670 Flea, bawa dia kembali ke mobilnya. Nate akan mengikutimu untuk mencari tahu di mana dia berada. 686 01:18:30,939 --> 01:18:33,737 - Lalu kamu bisa kembali. - Saya dengar. 687 01:18:35,611 --> 01:18:36,771 Sersan? 688 01:18:37,212 --> 01:18:39,646 Ada sesuatu yang terjadi di kepalaku. 689 01:18:42,084 --> 01:18:44,848 Saya sedang berbicara dengan seorang pria bernama Tom di toko kelontong. 690 01:18:45,521 --> 01:18:48,724 Dia memberitahuku banyak hal. hal-hal aneh di Barat. 691 01:18:48,724 --> 01:18:51,716 Anda akan memberitahu saya besok. Jaga dia malam ini. 692 01:18:52,061 --> 01:18:54,463 Ya, tapi anak muda West hilang. 693 01:18:54,463 --> 01:18:56,332 Itu mudah, Carr. 694 01:18:56,332 --> 01:18:58,698 Isi laporan orang hilang. 695 01:19:02,938 --> 01:19:07,898 Doris, Inspektur Fleaharty itu akan membawamu kembali. 696 01:19:27,896 --> 01:19:30,132 Ini Agen Carr, Unit 14. 697 01:19:30,132 --> 01:19:33,769 Sepertinya Doris kita sudah kembali ke rumah. Pergi tidur. Saya akan meninggalkannya di sana untuk malam ini. 698 01:19:33,769 --> 01:19:35,566 Hei, unit 14. 699 01:19:58,994 --> 01:20:03,522 "Bir" 700 01:20:05,234 --> 01:20:08,169 "Datang dan lihatlah karya-karya hebat kami kulit ular 701 01:21:07,129 --> 01:21:08,858 Itu bukan urusanku, mengerti? 702 01:21:08,931 --> 01:21:10,728 saya mengerti. 703 01:21:13,669 --> 01:21:15,204 - Ini dia. - TERIMA KASIH. 704 01:21:15,204 --> 01:21:16,569 Lupakan saja. 705 01:21:17,439 --> 01:21:20,465 Dia akan menjagamu. Saya akan segera kembali. 706 01:21:22,444 --> 01:21:24,139 - Subtitle tidak diterjemahkan - 707 01:21:24,646 --> 01:21:26,773 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 708 01:21:27,449 --> 01:21:32,855 - Kenapa bukan Samuel Adams? - Kami minta maaf, tapi kami tidak melayani mereka di sini. 709 01:21:32,855 --> 01:21:35,847 - Ini bir utara, bukan? - Ya, itu saja. 710 01:21:43,198 --> 01:21:48,465 Kamu pikir kamu ini siapa? Garth Brooks? 711 01:21:51,874 --> 01:21:54,104 Kamu punya senyuman sialan. 712 01:21:56,612 --> 01:21:58,739 Saya minta maaf. 713 01:21:59,648 --> 01:22:02,082 Bisakah saya membantu Anda dengan hal lain? 714 01:22:03,352 --> 01:22:05,081 Nanti. 715 01:22:28,110 --> 01:22:30,601 Ini akan membuat Anda tetap terjaga. setidaknya satu jam. 716 01:22:31,947 --> 01:22:35,610 Itu pasti serius, misi pengawasan ini. 717 01:22:35,684 --> 01:22:38,320 - Ini dia. - Terima kasih, Nyonya. 718 01:22:38,320 --> 01:22:41,723 - Ruangan mana yang kamu jaga? - Nomor 102, Bu. 719 01:22:41,723 --> 01:22:46,217 Anda mengatakan 102? Ruangan ini kosong. 720 01:22:47,296 --> 01:22:50,432 Kosong, kok bisa? TV menyala. 721 01:22:50,432 --> 01:22:52,696 Kami harus membiarkannya. 722 01:22:54,136 --> 01:22:57,339 Tapi ruangan ini disewa. Nyonya Doris Knight? 723 01:22:57,339 --> 01:22:59,541 Nyonya Knight sudah pergi. tadi malam. 724 01:22:59,541 --> 01:23:03,033 Mobil sewaan diantarkan kepadanya. 725 01:23:03,545 --> 01:23:07,149 Dia bilang ruangannya terlalu kecil, dan mobilnya mogok. 726 01:23:07,149 --> 01:23:09,217 Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 727 01:23:09,217 --> 01:23:14,289 Saya merekomendasikan Holiday Inn kepadanya. Kamar di sana lebih baik. 728 01:23:14,289 --> 01:23:17,918 Aku tidak tahu. Dia tidak memilikinya. tampaknya mudah untuk menyenangkan. 729 01:23:18,560 --> 01:23:20,323 Terima kasih, Bu. 730 01:23:21,530 --> 01:23:24,624 Anda tidak bertanya kepada saya apa. Mobil jenis apa yang dia dapatkan? 731 01:23:25,334 --> 01:23:27,564 Ya, itulah pertanyaan saya berikutnya. 732 01:23:29,304 --> 01:23:34,037 Sebuah permata yang nyata. Itu tampak seperti Cadillac. 733 01:24:13,115 --> 01:24:18,178 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu bilang kita harus mengembalikannya. 734 01:24:23,025 --> 01:24:26,791 Dia sudah mati, Mikey. MATI. Mati! 735 01:25:42,437 --> 01:25:43,665 Ayo pergi. 736 01:26:16,905 --> 01:26:18,065 Apa itu?! 737 01:26:19,341 --> 01:26:21,002 Ini aku, prajurit. 738 01:26:25,547 --> 01:26:30,382 - Kamu membuat kesalahan besar. - Tidak, kamu membuatnya. 739 01:26:30,752 --> 01:26:33,050 Kamu seharusnya membunuhku juga. 740 01:26:33,221 --> 01:26:34,882 Jadi saya tidak harus menanggungnya. 741 01:26:37,225 --> 01:26:41,594 - Aku ingin kamu memberitahuku satu hal, prajurit. - Silakan. 742 01:26:43,031 --> 01:26:46,899 Katakan, “Ini belum berakhir “Wanita gendut itu tidak menyanyi.” 743 01:26:48,336 --> 01:26:50,827 - Katakan itu. - Kamu gila. 744 01:27:16,231 --> 01:27:18,199 Muda! 745 01:27:24,739 --> 01:27:26,297 Muda! 746 01:29:05,674 --> 01:29:07,005 Muda! 747 01:29:31,933 --> 01:29:35,664 Saya ingin Anda mengatakan satu hal. 748 01:29:38,440 --> 01:29:42,137 Katakanlah: “Sebenarnya, "Diam bukanlah emas." 749 01:29:42,944 --> 01:29:47,142 tolong Bu Saya punya dua anak laki-laki. 750 01:29:48,450 --> 01:29:51,783 Ayo, beritahu aku. 751 01:30:08,303 --> 01:30:10,430 POLISI! Jangan bergerak! 752 01:30:10,872 --> 01:30:12,965 Letakkan senjatamu sekarang! 753 01:30:13,575 --> 01:30:17,033 Ksatria, jatuhkan senjatamu, langsung! 754 01:30:19,581 --> 01:30:22,311 Nona Ksatria, Jangan membuatku melakukan ini! 755 01:31:09,597 --> 01:31:11,258 Nat! 756 01:31:23,745 --> 01:31:26,339 Tidak, Mikey, kemarilah. 757 01:31:27,882 --> 01:31:29,247 Siapa wanita ini? 758 01:31:42,697 --> 01:31:46,098 Evaluasi? Evaluasi? 759 01:31:48,670 --> 01:31:50,194 apakah kamu baik-baik saja 760 01:31:53,808 --> 01:31:58,905 Mark, aku Jimmy... 761 01:31:59,080 --> 01:32:01,378 Jika Jimmy bersembunyi... 762 01:32:03,384 --> 01:32:04,783 Kemana kamu akan pergi? 763 01:32:06,521 --> 01:32:07,783 Saya tidak tahu 764 01:32:08,022 --> 01:32:12,721 Mungkin kamu melakukannya... kamu bilang kamu melakukannya. dia bersembunyi di dalam van. 765 01:32:14,596 --> 01:32:20,330 Ya... menurutku begitu. seseorang sedang menggali di sana. 766 01:32:21,002 --> 01:32:22,560 Digali? 767 01:32:27,275 --> 01:32:30,335 Baiklah, jangan beranjak dari sini, oke? 768 01:32:32,747 --> 01:32:34,738 Saya akan segera kembali. 769 01:33:21,229 --> 01:33:22,491 Kami membutuhkan sekop. 770 01:33:23,731 --> 01:33:25,790 Sekop, cepat! 771 01:33:27,769 --> 01:33:31,039 Dan apa yang kita cari? Semacam harta karun? 772 01:33:31,039 --> 01:33:35,376 - Itu tidak layak. - Tidak ada apa-apa selain kotoran. 773 01:33:35,376 --> 01:33:36,377 Apa itu? 774 01:33:36,377 --> 01:33:40,915 Tang! Bawa tang, sialan! 775 01:33:40,915 --> 01:33:42,383 - Kemarilah. - Cepat! 776 01:33:42,383 --> 01:33:45,320 Ayo... Ayo, aku akan mencoba membukanya. 777 01:33:45,320 --> 01:33:46,787 cepat! Kamu bajingan! 778 01:33:58,132 --> 01:33:59,793 Membuka! 779 01:34:12,814 --> 01:34:14,406 kotoran! 780 01:34:15,516 --> 01:34:17,711 Semuanya baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 781 01:34:20,388 --> 01:34:23,186 Jimmy! 782 01:35:23,918 --> 01:35:25,180 Jimmy? 783 01:35:26,821 --> 01:35:29,483 Jimmy, kamu baik-baik saja? 784 01:35:34,028 --> 01:35:38,294 Aku sangat mencintaimu sehingga aku tidak bisa pergi! 785 01:35:41,269 --> 01:35:43,464 Ayo pergi, teman-teman. Anda harus pergi. 786 01:36:34,790 --> 01:36:39,790 Terjemahan dan subtitle Antarmoda (2010)