1
00:00:18,052 --> 00:00:20,352
*

2
00:00:40,074 --> 00:00:43,044
SYD:
O monge está morto.

3
00:00:43,077 --> 00:00:46,847
Então, como vamos
encontrar o corpo de Farouk?

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,780
Davi?

5
00:00:52,086 --> 00:00:55,056
Estou pensando.

6
00:00:55,089 --> 00:00:58,459
Alguém mais deve saber.

7
00:00:58,492 --> 00:01:00,932
Quem?

8
00:01:00,961 --> 00:01:02,961
Quanto a mim?

9
00:01:02,996 --> 00:01:05,966
No futuro.

10
00:01:05,999 --> 00:01:09,239
-Não.
-Hum.

11
00:01:09,270 --> 00:01:11,070
Você perguntou a ela?

12
00:01:11,105 --> 00:01:16,075
Não, mas nós... terminamos.

13
00:01:16,110 --> 00:01:18,710
Será que...

14
00:01:18,746 --> 00:01:20,246
nós... fizemos...

15
00:01:20,281 --> 00:01:22,821
:
nós brigamos?

16
00:01:22,850 --> 00:01:25,650
Não, mas estamos...

17
00:01:25,686 --> 00:01:29,916
eu e ela, não estamos nos vendo
olho no olho agora, então...

18
00:01:29,957 --> 00:01:32,227
-Então brigamos.
-Syd.

19
00:01:32,260 --> 00:01:34,130
-Não.

20
00:01:34,162 --> 00:01:37,102
Nós só precisamos... nós só precisamos
para encontrar o corpo rapidamente

21
00:01:37,131 --> 00:01:39,031
e terminar essa coisa.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,506
Estamos ajudando ele?

23
00:01:45,539 --> 00:01:47,039
Farouk.

24
00:01:58,152 --> 00:01:59,952
E o fim do mundo?

25
00:02:02,356 --> 00:02:04,486
Uma coisa de cada vez.

26
00:02:10,364 --> 00:02:12,074
Ei, ei.

27
00:02:40,928 --> 00:02:43,098
Almirante?

28
00:03:52,266 --> 00:03:54,266
BRUBAKER:
O que é isso que você está lendo?

29
00:03:59,273 --> 00:04:01,983
"Tudo é unheimlich

30
00:04:02,009 --> 00:04:04,409
"isso deveria ter permanecido
secreto e oculto

31
00:04:04,445 --> 00:04:06,445
mas veio à tona."

32
00:04:11,685 --> 00:04:14,555
Existe algum lugar onde possamos conversar?

33
00:04:14,588 --> 00:04:16,258
Em particular.

34
00:04:16,290 --> 00:04:21,500
Eu fui estudante aqui uma vez,
há uma vida inteira.

35
00:04:21,529 --> 00:04:24,259
O mundo era...

36
00:04:24,298 --> 00:04:28,398
não inocente, mas mais ainda.

37
00:04:28,436 --> 00:04:33,266
Nossos pensamentos eram nossos.
Privado.

38
00:04:33,307 --> 00:04:36,007
Você entende?

39
00:04:36,043 --> 00:04:39,483
Não é assim agora.

40
00:04:39,513 --> 00:04:43,123
Existem ouvintes, observadores,

41
00:04:43,150 --> 00:04:45,690
criaturas da ficção científica,

42
00:04:45,719 --> 00:04:49,689
telepatas que sabem ler
nossas mentes, roubam nossos segredos.

43
00:04:49,723 --> 00:04:54,293
Somos vulneráveis, você e eu...

44
00:04:54,328 --> 00:04:56,798
nossos segredos.

45
00:04:56,830 --> 00:04:58,700
Mas mais importante,

46
00:04:58,732 --> 00:05:02,842
senadores, presidentes.

47
00:05:02,870 --> 00:05:05,440
E então há um plano.

48
00:05:05,473 --> 00:05:09,313
Crie uma mente
isso não pode ser lido.

49
00:05:09,343 --> 00:05:10,983
Um dos nossos.

50
00:05:11,011 --> 00:05:14,351
O guardião do segredo.

51
00:05:14,382 --> 00:05:17,282
Por que você está me contando isso?

52
00:05:17,317 --> 00:05:19,987
Por causa de seus testes,

53
00:05:20,020 --> 00:05:23,160
o menino que nunca esteve doente,

54
00:05:23,190 --> 00:05:26,060
quem cura.

55
00:05:26,093 --> 00:05:29,633
Você tem um dom.

56
00:05:29,663 --> 00:05:33,103
Você é um presente.

57
00:05:36,203 --> 00:05:37,743
Na sua aplicação

58
00:05:37,771 --> 00:05:41,141
você escreveu que faria qualquer coisa
para o seu país.

59
00:05:41,174 --> 00:05:43,184
: Isso foi mentira?
-FUKYAMA: Não.

60
00:05:43,210 --> 00:05:45,850
BRUBAKER:
Então faça isso.

61
00:05:45,879 --> 00:05:48,919
:
Guarde nossos segredos.

62
00:05:53,854 --> 00:05:55,664
MÉDICO:
Quantos anos você tem?

63
00:05:55,689 --> 00:05:57,929
Dezessete.

64
00:06:19,413 --> 00:06:21,623
CALMA MULHER:
"'Você pode não ver agora'

65
00:06:21,649 --> 00:06:23,549
"disse a princesa
da Razão Pura,

66
00:06:23,584 --> 00:06:27,394
"olhando com conhecimento de causa
diante do rosto perplexo de Milo,

67
00:06:27,421 --> 00:06:30,221
"'Mas tudo o que aprendemos
tem um propósito

68
00:06:30,257 --> 00:06:34,527
"'e tudo o que fazemos afeta
tudo e todos os outros,

69
00:06:34,562 --> 00:06:37,432
"'mesmo que seja da maneira mais ínfima.

70
00:06:37,465 --> 00:06:40,125
"'Por que, quando uma mosca
bate as asas,

71
00:06:40,167 --> 00:06:43,137
“'uma brisa dá a volta ao mundo;

72
00:06:43,170 --> 00:06:45,910
"'quando um grão de poeira
cai no chão,

73
00:06:45,939 --> 00:06:49,809
"'todo o planeta
pesa um pouco mais,

74
00:06:49,843 --> 00:06:51,283
"'e quando você bate o pé,

75
00:06:51,311 --> 00:06:56,281
a Terra se move
ligeiramente fora de seu curso.'"

76
00:06:59,853 --> 00:07:01,463
"'Sempre que você rir,

77
00:07:01,489 --> 00:07:02,889
"'alegria se espalha

78
00:07:02,923 --> 00:07:05,993
:
"'como as ondulações em uma lagoa,

79
00:07:06,026 --> 00:07:08,426
"'e sempre que você estiver triste,

80
00:07:08,462 --> 00:07:12,272
"'ninguém em lugar nenhum
pode ser muito feliz.

81
00:07:12,299 --> 00:07:15,399
"'E é praticamente a mesma coisa
com conhecimento,

82
00:07:15,435 --> 00:07:17,835
"'pois sempre que você aprender
algo novo,

83
00:07:17,871 --> 00:07:22,381
o mundo inteiro se torna
muito mais rico.'"

84
00:07:29,550 --> 00:07:32,190
:
Você está aqui também?

85
00:08:34,615 --> 00:08:36,545
(homem falando japonês
sobre PA)

86
00:08:58,572 --> 00:09:01,542
Existe alguma coisa...?

87
00:09:01,575 --> 00:09:03,905
Davi.

88
00:09:06,113 --> 00:09:07,883
Sim?

89
00:09:07,915 --> 00:09:11,715
Sou eu. Ptonomia.

90
00:09:16,423 --> 00:09:18,263
Não é engraçado.

91
00:09:18,291 --> 00:09:21,531
Eu não sei quanto tempo
Eu posso, posso, posso manter o controle.

92
00:09:21,561 --> 00:09:24,561
Espere. Você está vivo?

93
00:09:24,598 --> 00:09:29,768
Eu existo na máquina deles,
preservado.

94
00:09:29,803 --> 00:09:31,773
Isso está vivo?

95
00:09:34,274 --> 00:09:35,914
O Monge.

96
00:09:35,943 --> 00:09:38,883
Ele hackeou a mente do Almirante.

97
00:09:38,912 --> 00:09:40,282
O mainframe.

98
00:09:40,313 --> 00:09:43,123
Lembrar? Os fios.

99
00:09:43,150 --> 00:09:45,790
Bem, o mainframe
hackeado ele de volta.

100
00:09:45,819 --> 00:09:49,589
E eu o vi, aqui,
no computador,

101
00:09:49,623 --> 00:09:52,163
sua memória.

102
00:09:52,192 --> 00:09:53,562
E?

103
00:09:53,593 --> 00:09:54,833
Eu sei onde cinco...

104
00:09:57,631 --> 00:09:59,231
Cinco?

105
00:09:59,266 --> 00:10:03,496
Cinco... encontre-encontre-encontre
O corpo de Farouk.

106
00:10:06,640 --> 00:10:08,580
Onde?

107
00:10:08,608 --> 00:10:10,438
Um lugar chamado...

108
00:10:27,661 --> 00:10:28,631
Ei.

109
00:10:28,662 --> 00:10:32,132
Um lugar chamado...?

110
00:10:32,165 --> 00:10:35,295
Le Désolé.

111
00:10:35,335 --> 00:10:40,205
Le Désolé.
Le Désolé. Le Désolé.

112
00:10:50,984 --> 00:10:53,354
(Morten Lauridsen
"En une Seule Fleur" tocando)

113
00:11:27,354 --> 00:11:30,964
FAROUK: O olho da sua mente,
você pode me ver?

114
00:11:32,292 --> 00:11:34,362
Na minha verdadeira forma?

115
00:11:34,394 --> 00:11:37,134
MOTORISTA:
Não pode ser.

116
00:11:43,236 --> 00:11:47,876
Como você era há muitos anos.

117
00:11:47,908 --> 00:11:49,638
Como?

118
00:12:00,720 --> 00:12:04,560
Não há como planejar essas coisas.

119
00:12:04,591 --> 00:12:06,391
O professor?

120
00:12:06,426 --> 00:12:08,126
Não está aqui.

121
00:12:12,800 --> 00:12:14,770
Meu corpo.

122
00:12:14,802 --> 00:12:18,312
Onde você levou isso?

123
00:12:18,338 --> 00:12:21,308
Se eu contar,

124
00:12:21,341 --> 00:12:24,641
você vai me dar
o primeiro e único?

125
00:12:30,683 --> 00:12:32,623
("Não Piangere Maria"
por Domenico Modugno tocando)

126
00:12:40,127 --> 00:12:42,997
Quando você sonha,
é isso que você vê?

127
00:12:43,030 --> 00:12:44,160
Hum.

128
00:12:45,532 --> 00:12:48,242
Lindo.

129
00:12:48,268 --> 00:12:49,438
Eu sinto falta disso.

130
00:12:49,469 --> 00:12:51,439
Condução.

131
00:12:51,471 --> 00:12:55,681
Rádio ligado, janelas abertas.

132
00:12:55,708 --> 00:12:57,638
*

133
00:13:04,852 --> 00:13:05,992
Você não consegue ver?

134
00:13:06,019 --> 00:13:09,559
Está aí, à frente.

135
00:13:16,229 --> 00:13:18,999
Quando o sonho começa?

136
00:13:32,846 --> 00:13:34,746
*

137
00:14:02,409 --> 00:14:04,879
DAVI:
Certo.

138
00:14:04,912 --> 00:14:07,812
Le Désolé.

139
00:14:21,895 --> 00:14:24,555
DAVI 1:
Nós sabemos onde está.

140
00:14:24,597 --> 00:14:27,027
Precisamos de um plano. Devemos contar?

141
00:14:27,067 --> 00:14:29,867
DAVID 2: Não, se contarmos, então
Farouk pode ler suas mentes.

142
00:14:29,903 --> 00:14:31,703
DAVI 1:
Ok.

143
00:14:33,640 --> 00:14:35,880
Quem devemos usar?

144
00:14:35,909 --> 00:14:38,709
("Lua Comanche"
pelos Black Angels tocando)

145
00:14:47,787 --> 00:14:49,957
Merda.

146
00:14:49,990 --> 00:14:51,960
DAVI 2:
Na sua marca,

147
00:14:51,992 --> 00:14:55,832
prepare-se, vá.

148
00:15:04,337 --> 00:15:07,867
*Estamos cansados
de toda essa má sorte *

149
00:15:07,907 --> 00:15:12,907
*Tenho lutado
para todas as nossas vidas *

150
00:15:12,946 --> 00:15:17,876
* Entraremos em sua tomada

151
00:15:17,917 --> 00:15:20,987
* Rasgue seu couro cabeludo
enquanto você chora *

152
00:15:21,021 --> 00:15:24,491
*Vamos lutar

153
00:15:25,959 --> 00:15:30,729
*Nós sobrevivemos

154
00:15:30,763 --> 00:15:31,933
* De dentro para fora, de cabeça para baixo

155
00:15:31,965 --> 00:15:35,865
* Ao redor, no subsolo.

156
00:16:21,914 --> 00:16:23,854
*

157
00:16:26,419 --> 00:16:29,389
DAVI:
Você está acordado?

158
00:16:29,422 --> 00:16:31,022
Eu não tenho certeza.

159
00:16:44,504 --> 00:16:46,474
Não faça isso.

160
00:16:46,506 --> 00:16:48,476
O que?

161
00:16:48,508 --> 00:16:52,648
Olhe para mim como se eu estivesse em um zoológico.

162
00:17:10,130 --> 00:17:11,600
Como vai você?

163
00:17:11,631 --> 00:17:13,071
Quem se importa?

164
00:17:13,100 --> 00:17:15,030
Meu.

165
00:17:17,370 --> 00:17:19,910
-Eu sempre me importei.
-Hum.

166
00:17:27,447 --> 00:17:30,577
O que?

167
00:17:30,617 --> 00:17:32,787
Ah...

168
00:17:32,819 --> 00:17:36,959
Amy fez isso
quando ela estava nervosa.

169
00:17:40,427 --> 00:17:42,797
Olha, cara, eu...
não foi minha decisão, ok?

170
00:17:42,829 --> 00:17:44,629
Eu sei, eu só...

171
00:17:44,664 --> 00:17:47,274
Sobrou alguma coisa aí?

172
00:17:47,300 --> 00:17:48,940
Dela?

173
00:17:52,972 --> 00:17:54,412
Diga-me uma coisa.

174
00:17:54,441 --> 00:17:58,551
E não brinque comigo, ok?

175
00:17:58,578 --> 00:18:00,478
Eu sou...?

176
00:18:03,316 --> 00:18:05,116
Estou realmente aqui?

177
00:18:05,152 --> 00:18:09,392
Porque se eu não estiver, e eu acordar
lá atrás, com ele...

178
00:18:09,422 --> 00:18:11,562
Não, você está aqui.

179
00:18:11,591 --> 00:18:13,931
Ei, você está aqui.

180
00:18:13,960 --> 00:18:16,100
Comigo.

181
00:18:16,129 --> 00:18:18,629
E eu não vou deixar nada de ruim
acontecer com você.

182
00:18:35,848 --> 00:18:37,448
HOMEM:
Anúncio dois:

183
00:18:37,484 --> 00:18:40,294
-conhecer seus sintomas.

184
00:18:40,320 --> 00:18:41,690
Confusão.

185
00:18:41,721 --> 00:18:43,761
Irritabilidade.

186
00:18:43,790 --> 00:18:47,260
Sons repetitivos.

187
00:18:47,294 --> 00:18:49,504
Se você sentir algum
desses sintomas,

188
00:18:49,529 --> 00:18:51,729
-diga ao seu monitor mental
de uma vez.
-Ei.

189
00:18:54,667 --> 00:18:56,467
Isso não vai doer.

190
00:19:02,642 --> 00:19:06,452
HOMEM:
Sons repetitivos.

191
00:19:06,479 --> 00:19:08,279
Se você sente
algum destes sintomas,

192
00:19:08,315 --> 00:19:10,015
diga ao seu monitor mental

193
00:19:10,049 --> 00:19:11,979
de uma vez.

194
00:19:41,948 --> 00:19:44,478
DAVI:
Foi matar o monstro.

195
00:20:33,633 --> 00:20:35,573
*

196
00:21:01,961 --> 00:21:03,931
Um poema.

197
00:21:03,963 --> 00:21:09,303
"América, eu dei a você tudo
e agora não sou nada."

198
00:21:12,305 --> 00:21:16,135
"América, US$ 2,27,

199
00:21:16,175 --> 00:21:19,705
17 de janeiro de 1956."

200
00:21:21,981 --> 00:21:25,551
"Eu não suporto minha própria mente."

201
00:21:29,121 --> 00:21:34,461
"América, quando terminaremos
a guerra humana?"

202
00:21:49,476 --> 00:21:52,276
SYD:
Ela nunca se casou, minha mãe.

203
00:21:52,311 --> 00:21:57,181
Era só namorado,
namorado, aventura.

204
00:21:57,216 --> 00:21:59,316
Às vezes eles eram mais jovens.

205
00:21:59,352 --> 00:22:01,892
Às vezes eles eram casados.

206
00:22:01,921 --> 00:22:03,721
"Joana. Ah, Joana.

207
00:22:03,756 --> 00:22:05,356
Por favor, Joana."

208
00:22:05,392 --> 00:22:08,162
Ela era a trágica leiga.

209
00:22:08,194 --> 00:22:12,334
Aquele que eles não podiam tocar.

210
00:22:12,365 --> 00:22:13,995
Uh, o que isso tem
a ver com...?

211
00:22:14,033 --> 00:22:17,973
Estou dizendo que talvez seja minha culpa.

212
00:22:18,004 --> 00:22:20,044
Talvez eu...

213
00:22:20,072 --> 00:22:22,072
empurrou-o para longe.

214
00:22:24,711 --> 00:22:28,521
Ou talvez o universo
apenas tem um senso de humor doentio.

215
00:22:28,548 --> 00:22:31,518
Senhoras e senhores,
os Intocáveis Barretts.

216
00:22:31,551 --> 00:22:33,521
Não, isso não é engraçado.

217
00:22:33,553 --> 00:22:35,393
Não.

218
00:22:35,422 --> 00:22:37,392
Ou talvez seja ele.

219
00:22:38,858 --> 00:22:40,658
Ou talvez seja ele.

220
00:22:40,693 --> 00:22:43,533
-Sim, ele fez.

221
00:22:43,563 --> 00:22:45,533
Ele te contou
para onde ele estava indo?

222
00:22:45,565 --> 00:22:47,165
Não, ele não fez isso.

223
00:22:47,199 --> 00:22:49,169
Ele já fez isso antes?

224
00:22:49,201 --> 00:22:50,541
Oficialmente?

225
00:22:50,570 --> 00:22:52,200
Fora do registro.

226
00:22:52,238 --> 00:22:54,268
Apenas conversa de garota.

227
00:23:00,980 --> 00:23:03,080
Tudo bem,
se você está dizendo alguma coisa,

228
00:23:03,115 --> 00:23:05,045
você tem que dizer isso em voz alta.

229
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
Eu vou atrás dele.

230
00:23:14,093 --> 00:23:17,963
Eu amei um garoto no exército
que ficava pulando de aviões

231
00:23:17,997 --> 00:23:20,067
para fugir de mim.

232
00:23:22,635 --> 00:23:24,395
E então?

233
00:23:24,437 --> 00:23:27,907
Bem, e então um dia
seu pára-quedas não abriu.

234
00:23:32,011 --> 00:23:34,881
-Ele só está diferente agora.
- Hum.

235
00:23:34,914 --> 00:23:38,824
No hospital
foi tão romântico conhecê-lo.

236
00:23:40,653 --> 00:23:42,463
Eu precisava disso.

237
00:23:42,489 --> 00:23:44,389
Para ser visto.

238
00:23:44,423 --> 00:23:46,633
Amor.

239
00:23:46,659 --> 00:23:49,259
E então nós escapamos
e fui para Summerland,

240
00:23:49,295 --> 00:23:51,655
e foi viciante
e intenso e doce.

241
00:23:51,698 --> 00:23:54,428
Ele é uma boa... pessoa.

242
00:23:54,467 --> 00:23:55,867
Você sabe?

243
00:23:57,203 --> 00:23:59,843
Ele se esforça tanto.

244
00:24:01,774 --> 00:24:05,654
Mas podemos concordar
que ele não está bem?

245
00:24:05,678 --> 00:24:07,948
O que isso significa?

246
00:24:07,980 --> 00:24:09,820
Você me diz.

247
00:24:09,849 --> 00:24:12,789
*

248
00:24:12,819 --> 00:24:15,719
Talvez ele não saiba...

249
00:24:18,891 --> 00:24:20,291
Vá em frente.

250
00:24:20,326 --> 00:24:22,186
...a diferença

251
00:24:22,228 --> 00:24:24,858
entre coisas
real e não real,

252
00:24:24,897 --> 00:24:26,327
certo e errado...

253
00:24:26,365 --> 00:24:28,465
Então ele está delirando,
você está dizendo.

254
00:24:28,501 --> 00:24:29,841
Não.

255
00:24:31,538 --> 00:24:34,168
Eu não sei.

256
00:24:34,206 --> 00:24:37,206
Você já o viu mentir?

257
00:24:37,243 --> 00:24:40,113
-CLARK: Não.
-Eu sei. Nem eu.

258
00:24:40,146 --> 00:24:42,446
Mas acho que ele mente...

259
00:24:42,481 --> 00:24:44,721
o tempo todo.

260
00:24:45,852 --> 00:24:47,222
E quanto?

261
00:24:47,253 --> 00:24:49,363
O que ele faz.

262
00:24:49,388 --> 00:24:51,418
O que ele sabe.

263
00:24:52,825 --> 00:24:54,155
E ainda assim...

264
00:24:55,427 --> 00:24:56,997
E ainda assim...

265
00:25:07,506 --> 00:25:11,436
Quem nos ensina a ser normais
quando somos únicos?

266
00:25:12,912 --> 00:25:15,582
*

267
00:25:15,615 --> 00:25:17,575
Você não confia nele.

268
00:25:17,617 --> 00:25:18,847
Não.

269
00:25:18,885 --> 00:25:20,785
Isso não é...

270
00:25:22,288 --> 00:25:24,188
Eu amo o que éramos.

271
00:25:24,223 --> 00:25:26,793
Só não tenho certeza
somos mais isso.

272
00:25:28,561 --> 00:25:32,061
Tudo bem, eu sinto que
Eu preciso dizer em voz alta

273
00:25:32,098 --> 00:25:33,898
que seu namorado

274
00:25:33,933 --> 00:25:37,343
é um mutante extremamente poderoso
que poderia potencialmente destruir

275
00:25:37,369 --> 00:25:39,739
o mundo se ele quisesse,

276
00:25:39,772 --> 00:25:44,412
ou se, digamos, você se machucou
seus sentimentos são muito ruins.

277
00:25:55,588 --> 00:25:58,518
Eu vou atrás dele.

278
00:25:58,557 --> 00:26:00,757
Por causa do que acabei de dizer?

279
00:26:02,261 --> 00:26:04,701
Porque o amor é
o que temos que salvar

280
00:26:04,731 --> 00:26:06,901
se vamos salvar o mundo.

281
00:26:09,602 --> 00:26:12,342
Só não tenho certeza
é isso que ele está fazendo.

282
00:26:13,973 --> 00:26:17,313
*

283
00:27:08,060 --> 00:27:10,000
DAVI 2:
Na sua marca.

284
00:27:16,736 --> 00:27:18,496
Prepare-se.

285
00:27:18,537 --> 00:27:20,767
MULHER:
Lembrete - uma perda de significado

286
00:27:20,807 --> 00:27:22,537
não é normal.

287
00:27:22,574 --> 00:27:24,884
*

288
00:27:26,145 --> 00:27:27,605
DAVI 2:
Vá.

289
00:27:58,377 --> 00:28:00,707
*

290
00:28:13,793 --> 00:28:15,733
*

291
00:28:40,753 --> 00:28:44,463
*

292
00:29:06,178 --> 00:29:08,108
*

293
00:29:30,202 --> 00:29:32,172
Ele está seguindo?

294
00:29:32,204 --> 00:29:34,514
Um dia atrasado, talvez mais.

295
00:29:40,146 --> 00:29:43,476
Ah, sacramento.

296
00:29:43,515 --> 00:29:45,745
Eu conheço esse lugar.

297
00:29:45,784 --> 00:29:49,194
Já estivemos aqui antes.

298
00:29:49,221 --> 00:29:50,961
Meu corpo.

299
00:29:52,524 --> 00:29:54,864
Então... estamos perto.

300
00:29:54,894 --> 00:29:56,704
Tempo e espaço são relativos aqui.

301
00:30:00,867 --> 00:30:03,667
Às vezes, por hora.

302
00:30:03,702 --> 00:30:07,642
Faz parte do truque--
para me manter longe de mim mesmo.

303
00:30:13,212 --> 00:30:16,052
OLIVEIRA:
E Davi?

304
00:30:16,082 --> 00:30:19,052
FAROUK: Nosso menino perdido
vagará por este lugar nenhum

305
00:30:19,085 --> 00:30:21,215
para o resto de sua vida

306
00:30:21,253 --> 00:30:25,763
a menos que...
ele descobre o segredo.

307
00:31:17,776 --> 00:31:20,006
Para ser justo,
Deixei um bilhete desta vez.

308
00:31:20,046 --> 00:31:22,776
-Acredito que também escrevi

309
00:31:22,814 --> 00:31:25,424
-"Eu te amo", mas sim.
-Isso é por causa de alguma coisa

310
00:31:25,451 --> 00:31:27,521
Eu disse no futuro?

311
00:31:27,553 --> 00:31:28,753
Não.

312
00:31:28,787 --> 00:31:30,287
Talvez. Um pouco.

313
00:31:30,322 --> 00:31:32,522
Definitivamente brigamos.

314
00:31:32,558 --> 00:31:34,528
Você tem um plano, ok,
no futuro.

315
00:31:34,560 --> 00:31:36,960
Ajude Farouk agora
para que ele possa nos ajudar mais tarde.

316
00:31:36,996 --> 00:31:39,466
Mas tem que haver
outra maneira. Ai!

317
00:31:39,498 --> 00:31:42,768
-Estou... do seu lado!
-Ah. Aah.

318
00:31:42,801 --> 00:31:44,271
Idiota!

319
00:31:45,904 --> 00:31:49,814
Seja o que for, talvez eu
no futuro diz.

320
00:31:49,841 --> 00:31:52,041
-Sim, senhora.

321
00:31:52,078 --> 00:31:53,978
Aah.

322
00:31:54,013 --> 00:31:55,953
-Agora...

323
00:31:57,950 --> 00:32:00,050
O que é esse lugar?

324
00:32:00,086 --> 00:32:02,246
Le Désolé.

325
00:32:11,964 --> 00:32:14,174
DAVI:
Realmente machucado.

326
00:32:14,200 --> 00:32:16,640
SYD:
Então, onde fica o mosteiro?

327
00:32:16,668 --> 00:32:19,808
DAVID: Eu vi,
mas acho que está se movendo.

328
00:32:19,838 --> 00:32:22,168
SYD:
Como um edifício pode se mover?

329
00:32:22,208 --> 00:32:24,138
DAVI:
Eu não sei.

330
00:32:43,395 --> 00:32:45,325
*

331
00:33:14,860 --> 00:33:17,230
*

332
00:33:45,591 --> 00:33:47,531
*

333
00:33:59,438 --> 00:34:01,608
FAROUK:
Apresse-se, meu homem.

334
00:34:02,974 --> 00:34:04,084
Estamos quase lá.

335
00:34:23,462 --> 00:34:26,502
NARRADOR: E agora chegamos ao
a ilusão mais alarmante de todas.

336
00:34:28,434 --> 00:34:31,444
A ideia de que outras pessoas
não importa.

337
00:34:31,470 --> 00:34:34,410
Seus sentimentos. Suas necessidades.

338
00:34:43,782 --> 00:34:46,152
Imagine uma caverna
onde aqueles que estão dentro

339
00:34:46,185 --> 00:34:48,315
nunca veja o mundo exterior.

340
00:34:53,992 --> 00:34:55,492
Em vez disso, eles veem sombras

341
00:34:55,527 --> 00:34:59,127
daquele mundo projetado
na parede da caverna.

342
00:35:09,375 --> 00:35:12,975
O mundo que eles veem
nas sombras...

343
00:35:20,719 --> 00:35:22,689
HOMEM:
Três, dois, um, decolagem.

344
00:35:22,721 --> 00:35:24,291
NARRADOR:
Mas é real para eles.

345
00:35:26,392 --> 00:35:30,202
Se você fosse mostrar a eles
o mundo como ele realmente é,

346
00:35:30,229 --> 00:35:32,999
eles o rejeitariam como...

347
00:35:40,739 --> 00:35:43,509
Agora, e se,
em vez de estar em uma caverna,

348
00:35:43,542 --> 00:35:47,552
você estava no mundo,
exceto que você não podia ver.

349
00:35:53,185 --> 00:35:56,755
Porque você não estava olhando.

350
00:36:03,929 --> 00:36:06,029
Porque você confiou
que o mundo que você viu

351
00:36:06,064 --> 00:36:10,074
através do prisma
era o mundo real.

352
00:36:27,386 --> 00:36:29,386
Mas há uma diferença.

353
00:36:31,290 --> 00:36:33,390
Você vê, ao contrário
a alegoria da caverna,

354
00:36:33,425 --> 00:36:36,355
onde as pessoas são reais
e as sombras são falsas...

355
00:36:39,231 --> 00:36:41,371
...aqui outras pessoas
são as sombras.

356
00:36:41,400 --> 00:36:45,200
Seus rostos. Suas vidas.

357
00:36:45,237 --> 00:36:48,867
Esta é a ilusão
do narcisista,

358
00:36:48,907 --> 00:36:51,277
quem acredita nisso
só eles são reais.

359
00:37:06,258 --> 00:37:08,958
Seus sentimentos são
os únicos sentimentos que importam

360
00:37:08,994 --> 00:37:12,134
porque outras pessoas
são apenas sombras,

361
00:37:12,163 --> 00:37:13,933
e as sombras não sentem.

362
00:37:17,303 --> 00:37:19,273
Porque eles não são reais.

363
00:37:29,648 --> 00:37:33,618
Mas e se todos
viveu em cavernas?

364
00:37:41,026 --> 00:37:43,426
Então ninguém seria real.

365
00:37:43,462 --> 00:37:46,932
Nem mesmo você.

366
00:37:50,436 --> 00:37:52,236
A menos que um dia você acorde

367
00:37:52,270 --> 00:37:55,270
e saiu da caverna.

368
00:37:55,307 --> 00:37:57,407
Que estranho o mundo
iria olhar

369
00:37:57,443 --> 00:38:00,853
depois de uma vida inteira
de olhar para as sombras.

370
00:39:03,909 --> 00:39:05,139
Vamos entrar!

371
00:39:32,771 --> 00:39:34,411
DAVI:
Eles são...

372
00:39:34,440 --> 00:39:36,840
Nós.

373
00:39:36,875 --> 00:39:38,335
DAVI:
Vamos entrar!

374
00:39:53,659 --> 00:39:56,059
Eles são...

375
00:39:56,094 --> 00:39:58,004
Nós.

376
00:40:11,910 --> 00:40:14,410
Eu me pergunto o que aconteceu com eles--

377
00:40:14,446 --> 00:40:18,946
nós... aqui fora.

378
00:40:20,085 --> 00:40:21,985
Nada de bom.

379
00:40:24,255 --> 00:40:26,485
Este lugar.

380
00:40:29,194 --> 00:40:31,364
Algum tipo
de desordem geográfica.

381
00:40:33,799 --> 00:40:34,969
Isso é uma coisa?

382
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
Uma encruzilhada de possibilidades.

383
00:40:46,344 --> 00:40:49,154
Quando isso acabar,
iremos para casa.

384
00:40:49,180 --> 00:40:52,350
Página inicial

385
00:40:52,383 --> 00:40:54,353
Arranjaremos um lugar.

386
00:40:54,385 --> 00:40:58,015
No país. Quieto.

387
00:40:58,056 --> 00:40:59,656
Envelhecer lá.

388
00:40:59,691 --> 00:41:03,261
E morrer, como eles.

389
00:41:03,294 --> 00:41:07,204
Toda história termina da mesma forma.

390
00:41:08,500 --> 00:41:10,470
Eu não acredito nisso.

391
00:41:10,502 --> 00:41:12,202
Hum.

392
00:41:13,338 --> 00:41:16,068
Hmm, isso é fofo.

393
00:41:19,477 --> 00:41:23,277
Faça algo por mim.

394
00:41:23,314 --> 00:41:25,884
Qualquer coisa.

395
00:41:25,917 --> 00:41:29,987
Quando chegar a hora,
prove que estou errado.

396
00:41:48,106 --> 00:41:50,706
É melhor você ter um plano.

397
00:42:13,031 --> 00:42:17,541
DAVI:
Encontre o relógio.

398
00:42:17,569 --> 00:42:19,469
Do Longo Agora.

399
00:42:32,584 --> 00:42:35,054
(homem falando indistintamente
sobre PA)

400
00:42:42,894 --> 00:42:45,564
OLIVEIRA:
Girassol. Girassol.

401
00:42:45,597 --> 00:42:47,497
Melanie.

402
00:42:51,603 --> 00:42:52,973
Girassol.

403
00:42:54,239 --> 00:42:56,139
(homem falando ao contrário
sobre PA)

404
00:43:02,848 --> 00:43:04,778
Melanie.

405
00:43:10,455 --> 00:43:12,415
Melanie.

406
00:43:12,457 --> 00:43:16,327
-* Minha Bonnie vive
sobre o mar *
-Girassol.

407
00:43:16,361 --> 00:43:19,531
-* Minha Bonnie vive
sobre o oceano *
-Girassol.

408
00:43:20,966 --> 00:43:24,936
* Então traga de volta
minha Bonnie para mim. *

409
00:43:24,970 --> 00:43:25,870
Melanie.

410
00:43:28,774 --> 00:43:30,344
Está feito.

411
00:43:30,375 --> 00:43:32,975
Ela é nossa.

412
00:43:33,011 --> 00:43:35,951
Meu.

413
00:43:35,981 --> 00:43:37,881
Nosso.

414
00:43:50,195 --> 00:43:51,555
Vir.

415
00:43:53,031 --> 00:43:54,631
Vir.

416
00:46:24,015 --> 00:46:25,375
HOMEM:
Agora entendi.

417
00:46:33,291 --> 00:46:35,291
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH

418
00:46:37,195 --> 00:46:39,455
Como você está se sentindo
desde a nossa última temporada?

419
00:46:39,497 --> 00:46:42,567
Eu preciso te lembrar,
o que você acha que é real...

420
00:46:43,568 --> 00:46:44,898
nunca ocorreu.

421
00:46:46,004 --> 00:46:48,014
Está tudo na sua cabeça.