1
00:01:24,250 --> 00:01:25,542
Komm schon, Marcel.
2
00:01:44,500 --> 00:01:45,417
Ich habe das verlassen.
3
00:01:45,667 --> 00:01:46,417
Was ist das?
4
00:01:46,708 --> 00:01:47,583
Für Lili.
5
00:01:48,792 --> 00:01:49,833
Das ist nett.
6
00:01:51,667 --> 00:01:52,917
Was ist das für ein Zeug?
7
00:01:53,083 --> 00:01:54,583
Meine Flohmarktfunde.
8
00:01:56,083 --> 00:01:57,375
Dein Vater...
9
00:01:58,333 --> 00:02:00,500
Wir sagten, wir würden mit leichtem Gepäck reisen.
10
00:02:00,667 --> 00:02:01,875
Geh, Ferdinand!
11
00:02:04,750 --> 00:02:06,375
Die Sommerferien sind da!
12
00:03:30,333 --> 00:03:35,708
DIE ZEIT DER GEHEIMNISSE
13
00:03:39,708 --> 00:03:40,792
Erster da!
14
00:03:44,583 --> 00:03:46,292
- Ich gewinne.
- Schummeln!
15
00:03:46,458 --> 00:03:48,875
Marcel, Paul!
Hol deine Schwester.
16
00:03:51,750 --> 00:03:53,292
Es ist die winterliche Feuchtigkeit.
17
00:03:53,458 --> 00:03:54,792
Ich werde es morgen reparieren.
18
00:03:55,083 --> 00:03:56,417
Du scheinst zufrieden zu sein.
19
00:03:56,583 --> 00:03:57,833
Du hast keine Ahnung.
20
00:03:58,000 --> 00:03:58,917
Was ist los?
21
00:03:59,250 --> 00:04:00,917
Er wartet immer auf mich.
22
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
Es ist Mittagszeit.
23
00:04:03,416 --> 00:04:04,500
Marcel!
24
00:04:05,166 --> 00:04:06,583
Hallo, Marcel.
25
00:04:06,833 --> 00:04:10,583
Ich schreibe, um es zu sagen
Ich kann es kaum erwarten, wie immer auf dich zu warten.
26
00:04:10,958 --> 00:04:13,417
Ich helfe meinem Vater auf den Feldern.
27
00:04:13,708 --> 00:04:16,458
Wir werden unsere Fallen aufstellen, sobald ich frei bin.
28
00:04:16,958 --> 00:04:17,917
Deine Lili.
29
00:04:18,083 --> 00:04:19,917
Sehen Sie, kein Grund zur Sorge.
30
00:04:20,250 --> 00:04:21,458
Schau, Papa.
31
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
Du würdest ihm eine Null geben.
32
00:04:23,542 --> 00:04:24,583
Machen Sie keinen Spaß.
33
00:04:24,708 --> 00:04:25,542
Beschämend.
34
00:04:26,292 --> 00:04:28,625
Nicht jeder kann zur Schule gehen.
35
00:04:28,958 --> 00:04:31,792
Trotz der Fehler,
Du weißt, wo er ist.
36
00:04:33,625 --> 00:04:36,542
Vögeln ist die Rechtschreibung sowieso egal.
37
00:04:36,708 --> 00:04:37,875
Kann ich kommen?
38
00:04:38,042 --> 00:04:39,375
Nein, du bist zu klein.
39
00:04:40,208 --> 00:04:42,167
Jules und Rose treffen später ein.
40
00:04:42,375 --> 00:04:43,667
Du hast es mir gesagt!
41
00:05:06,417 --> 00:05:07,708
Lili!
42
00:05:09,333 --> 00:05:10,708
Marcel!
43
00:05:13,375 --> 00:05:14,208
Aufleuchten!
44
00:05:25,000 --> 00:05:25,958
Hallo, Marcel!
45
00:05:26,208 --> 00:05:27,083
Lili!
46
00:05:27,458 --> 00:05:28,750
Was sagen Sie?
47
00:05:29,000 --> 00:05:31,083
Ich bin glücklich. Was ist mit dir?
48
00:05:31,333 --> 00:05:33,083
Ich bin auch glücklich.
49
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
Was sagt Marcel?
50
00:05:34,708 --> 00:05:35,875
Dass ich glücklich bin.
51
00:05:36,042 --> 00:05:37,417
Ja, er ist glücklich.
52
00:05:37,667 --> 00:05:39,667
Dann machen Sie sich nützlich.
53
00:05:39,917 --> 00:05:41,708
Drei werden die Arbeit erleichtern.
54
00:05:41,875 --> 00:05:42,583
Lass uns gehen.
55
00:05:42,833 --> 00:05:43,583
Hast du meine Notiz?
56
00:05:43,750 --> 00:05:45,042
Du schreibst schlecht.
57
00:05:45,208 --> 00:05:46,167
Ich habe mein Bestes gegeben.
58
00:05:46,333 --> 00:05:47,125
Steigen Sie ein.
59
00:05:47,375 --> 00:05:48,333
Beeilen wir uns.
60
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
Schön.
Du wusstest, dass mir diese gefallen.
61
00:06:09,917 --> 00:06:11,208
Wir sind Freunde.
62
00:06:11,375 --> 00:06:12,708
Es ist ein freundlicher Gedanke.
63
00:06:12,875 --> 00:06:14,250
Hier, Jungs.
64
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
Schau, Mama.
65
00:06:15,458 --> 00:06:17,042
Heilige Maria! Darf ich?
66
00:06:17,208 --> 00:06:18,542
Sie sind für euch alle.
67
00:06:18,792 --> 00:06:19,792
Ich liebe sie.
68
00:06:21,042 --> 00:06:22,708
Ich wollte dich unbedingt sehen.
69
00:06:23,917 --> 00:06:25,125
Ich war es auch.
70
00:06:26,083 --> 00:06:27,250
Kommst du, Marcel?
71
00:06:28,167 --> 00:06:29,167
Du hast es gesehen?
72
00:06:29,458 --> 00:06:32,125
Papa möchte, dass ich helfe
fast jeden Tag.
73
00:06:32,417 --> 00:06:35,333
Damit du deinen Sommer nicht verschwendest,
74
00:06:35,500 --> 00:06:37,792
Sie können die Fallen alleine aufstellen.
75
00:06:38,125 --> 00:06:40,250
Ich komme zu dir, wenn ich kann.
76
00:06:40,958 --> 00:06:43,292
Ich helfe dir lieber, als allein zu sein.
77
00:06:44,292 --> 00:06:47,958
Ich dachte schon,
aber ich freue mich, dass du es sagst.
78
00:06:49,958 --> 00:06:50,958
Fliegende Ameisen
79
00:06:51,125 --> 00:06:53,167
sind ideal, um Vögel anzulocken.
80
00:06:54,333 --> 00:06:56,125
Sie sehen die Flügel schimmern
81
00:06:56,542 --> 00:06:57,750
von oben.
82
00:06:58,000 --> 00:07:00,333
Also kommen sie zum Essen herunter
83
00:07:00,583 --> 00:07:01,250
und...
84
00:07:01,542 --> 00:07:02,833
Die Falle schnappt zu.
85
00:07:03,250 --> 00:07:04,375
Probieren Sie es aus.
86
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
Ein echter Städter.
87
00:07:10,542 --> 00:07:11,917
Ich bin außer Übung.
88
00:07:12,083 --> 00:07:13,833
Lassen Sie uns noch mehr einstellen.
89
00:07:14,000 --> 00:07:15,250
Du wirst dich erinnern.
90
00:07:15,625 --> 00:07:17,083
- Wissen Sie, was ich möchte?
- Nein.
91
00:07:17,250 --> 00:07:19,250
So wie du in den Hügeln zu leben.
92
00:07:19,917 --> 00:07:21,250
Du, in den Hügeln?
93
00:07:21,417 --> 00:07:22,833
Ich könnte ein Einsiedler sein.
94
00:07:23,417 --> 00:07:24,292
Ein Einsiedler?
95
00:07:24,458 --> 00:07:26,250
Den ganzen Tag allein in einer Hütte.
96
00:07:26,542 --> 00:07:28,375
- Was tun?
- Denken.
97
00:07:28,875 --> 00:07:30,833
Die Dorfbewohner füttern dich
98
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
und als Denker
99
00:07:32,542 --> 00:07:34,250
Du bezahlst mit weisen Worten.
100
00:07:34,417 --> 00:07:36,333
Du hast seltsame Ideen!
101
00:07:36,500 --> 00:07:39,125
Ich werde der Einsiedler der Hügel sein.
102
00:07:39,417 --> 00:07:42,083
Eher wie der Buffoon of the Hills!
103
00:07:44,250 --> 00:07:45,417
Sehen!
104
00:07:45,917 --> 00:07:47,833
- Neue Vögel.
- Was sind sie?
105
00:07:48,083 --> 00:07:50,917
Sie sind wie Drosseln oder Lerchen,
sind es aber nicht.
106
00:07:51,042 --> 00:07:52,375
Wo werden sie nisten?
107
00:07:53,042 --> 00:07:54,083
Keine Ahnung.
108
00:07:54,417 --> 00:07:56,667
Wir müssen sie tagelang beobachten.
109
00:07:57,333 --> 00:07:58,542
Oder vielleicht...
110
00:07:59,042 --> 00:08:00,792
Er heißt Flutterby Ed.
111
00:08:00,958 --> 00:08:02,875
Er ist verrückt nach Schmetterlingen.
112
00:08:03,458 --> 00:08:05,375
Oder der Hüter der Hügel.
113
00:08:05,625 --> 00:08:07,458
Er kennt alle ihre Geheimnisse.
114
00:08:11,875 --> 00:08:13,208
Warum das tun?
115
00:08:13,833 --> 00:08:16,917
Er hasst es, gestört zu werden,
Es gibt also Regeln.
116
00:08:18,875 --> 00:08:20,082
Vielleicht ist er draußen.
117
00:08:20,750 --> 00:08:21,707
Er ist dabei.
118
00:08:22,332 --> 00:08:23,042
Hier geht's...
119
00:08:23,292 --> 00:08:25,292
Hey, Ed!
120
00:08:25,875 --> 00:08:26,875
Es ist Lili.
121
00:08:27,500 --> 00:08:30,958
Wer sonst imitiert ein Rebhuhn?
so schlecht?
122
00:08:32,208 --> 00:08:34,125
Er freut sich, uns zu sehen.
123
00:08:34,917 --> 00:08:36,542
Würger,
124
00:08:37,125 --> 00:08:38,208
Deine Vögel sind es.
125
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Sie sind hier selten.
126
00:08:41,167 --> 00:08:43,875
Sie müssen Ihre Fallen aufstellen
Da drüben,
127
00:08:44,417 --> 00:08:46,292
in der Nähe des Taoumé-Kamms.
128
00:08:46,458 --> 00:08:47,417
Vorsicht...
129
00:08:48,083 --> 00:08:50,250
Seien Sie heimlich.
Diese Vögel sind magisch,
130
00:08:50,917 --> 00:08:52,333
fast Zauberer.
131
00:08:52,583 --> 00:08:54,833
Sie hören einen Schuss, bevor er abgefeuert wird.
132
00:08:56,000 --> 00:08:58,083
Jede Gefahr, sie hoffen darauf
133
00:08:58,583 --> 00:08:59,958
und fahre nach Süden.
134
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Wir werden in der Taoumé-Höhle campen.
135
00:09:04,750 --> 00:09:05,417
Elend!
136
00:09:06,583 --> 00:09:08,250
Gehen Sie niemals da rein!
137
00:09:09,083 --> 00:09:10,417
Es ist das Versteck der Bestie!
138
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
Alter Félix,
139
00:09:12,750 --> 00:09:13,917
der Hirte,
140
00:09:14,125 --> 00:09:16,125
kam als Schlange zurück.
141
00:09:17,083 --> 00:09:18,208
Fragen Sie Pétugue!
142
00:09:18,417 --> 00:09:19,958
Armer Pétugue...
143
00:09:20,458 --> 00:09:24,417
Eines Tages suchte er Schutz vor einem Sturm
in der Höhle.
144
00:09:24,917 --> 00:09:27,125
In diesem Moment hörte er eine Stimme ...
145
00:09:27,750 --> 00:09:28,875
„Pétugue…“
146
00:09:31,375 --> 00:09:34,083
„Pétugue…“
147
00:09:36,458 --> 00:09:39,042
„Bist du das, Félix?“
fragte Pétugue.
148
00:09:39,333 --> 00:09:43,750
Plötzlich,
Er sah im Dunkeln zwei gelbe Augen
149
00:09:43,917 --> 00:09:47,250
und mit einem üblen Zischen,
ein riesiges Biest erschien,
150
00:09:47,417 --> 00:09:48,792
doppelt so groß wie er!
151
00:09:49,042 --> 00:09:51,083
Es versuchte ihn zu verschlingen.
152
00:09:51,250 --> 00:09:54,125
Durch Marias Gnade,
es gelang ihm zu fliehen.
153
00:09:54,417 --> 00:09:57,375
Jetzt hat er den Verstand verloren, der arme Kerl.
154
00:09:58,625 --> 00:10:01,708
Er sagt das Biest
hat das Dorf verflucht.
155
00:10:01,875 --> 00:10:03,708
Wenn wir uns weiterhin darum kümmern,
156
00:10:04,500 --> 00:10:07,042
Es wird nachts kommen, um es zu verschlingen
157
00:10:07,333 --> 00:10:08,542
Männer, Frauen
158
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
und sogar Kinder.
159
00:10:12,208 --> 00:10:13,333
Also, ich sage dir...
160
00:10:13,500 --> 00:10:16,708
Betreten Sie niemals die Taoumé-Höhle.
161
00:10:17,542 --> 00:10:18,667
Verstehen?
162
00:10:19,583 --> 00:10:20,667
Niemals!
163
00:10:21,292 --> 00:10:21,875
Dieb!
164
00:10:22,583 --> 00:10:23,417
Schau, Mama.
165
00:10:23,667 --> 00:10:24,542
Schön!
166
00:10:24,833 --> 00:10:26,208
Er hat mein Pferd gestohlen!
167
00:10:26,500 --> 00:10:28,542
Er wollte mit dir spielen.
168
00:10:28,708 --> 00:10:30,167
Geh jetzt raus.
169
00:10:30,333 --> 00:10:31,208
Danke, Magali.
170
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
Pierre ist gewachsen!
171
00:10:33,833 --> 00:10:36,708
Das stimmt,
und so stur wie sein Vater.
172
00:10:36,875 --> 00:10:38,417
Du bist wunderschön, Schwester.
173
00:10:38,583 --> 00:10:40,042
- Ich habe zugenommen.
- Schön.
174
00:10:40,208 --> 00:10:41,500
Hier sind wir!
175
00:10:41,667 --> 00:10:43,500
- Sekt!
- Von zu Hause.
176
00:10:44,083 --> 00:10:46,292
Marcel hat also ein Stipendium.
177
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
Zweiter in der Prüfung.
178
00:10:47,875 --> 00:10:49,708
Nun, sein Vater ist Lehrer.
179
00:10:50,000 --> 00:10:52,125
Das könnte ein Handicap sein.
180
00:10:52,375 --> 00:10:54,667
Er geht jetzt auf die Mittelschule.
181
00:10:54,917 --> 00:10:56,167
Lasst uns feiern!
182
00:10:57,208 --> 00:11:00,042
Es wird seltsam sein,
Ich sehe ihn nicht in deiner Klasse.
183
00:11:00,208 --> 00:11:02,625
Er wird das Jahr nicht wiederholen
nur für mich.
184
00:11:03,250 --> 00:11:04,417
Sein Stipendium
185
00:11:04,917 --> 00:11:07,083
bietet kostenlose Schulbildung,
186
00:11:07,667 --> 00:11:08,917
seine Mittagsmahlzeiten
187
00:11:09,083 --> 00:11:11,083
und Lehrbücher leihweise.
188
00:11:11,750 --> 00:11:14,375
Marcel, du bist Frankreich zu Dank verpflichtet.
189
00:11:15,000 --> 00:11:16,542
- Sei würdig.
- Er wird es sein.
190
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
- Nichts für mich.
- Ich habe vergessen.
191
00:11:19,417 --> 00:11:21,708
Heiden, ein Spielverderber und Abstinenzler!
192
00:11:21,875 --> 00:11:23,542
- Jede Qualität!
- Das ist noch nicht alles.
193
00:11:23,792 --> 00:11:25,208
Auf Marcel.
194
00:11:25,375 --> 00:11:26,958
Für dich, Marcel!
195
00:11:27,125 --> 00:11:27,833
Vor allem
196
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
Katechismus nicht vergessen.
197
00:11:30,000 --> 00:11:30,833
Bin ich taub?
198
00:11:31,125 --> 00:11:32,708
Ich habe mit meinem Neffen gesprochen.
199
00:11:32,875 --> 00:11:35,208
Die Heilige Schrift hat noch niemandem geschadet.
200
00:11:35,458 --> 00:11:36,333
Außer öffentliche Bildung.
201
00:11:36,625 --> 00:11:38,875
- Es kommt alleine gut zurecht.
- Was?
202
00:11:39,042 --> 00:11:41,458
- Fangen Sie nicht an!
- Nicht an unserem ersten Tag.
203
00:11:41,708 --> 00:11:44,083
Du hast genug für eine Belagerung mitgebracht.
204
00:11:44,250 --> 00:11:46,125
Er hasst es, zu kurz zu kommen.
205
00:11:46,292 --> 00:11:48,000
Was hast du gemacht, Jules?
206
00:11:49,292 --> 00:11:50,083
Festhalten.
207
00:11:50,250 --> 00:11:51,792
Lassen Sie den Koch arbeiten.
208
00:11:51,958 --> 00:11:52,625
In Ordnung.
209
00:11:52,792 --> 00:11:54,083
„Lass den Koch arbeiten!“
210
00:12:00,125 --> 00:12:01,292
Ich weiß!
211
00:12:01,917 --> 00:12:03,333
Provenzalischer Rindfleischeintopf.
212
00:12:03,833 --> 00:12:05,292
Was? Provenzalisch?
213
00:12:05,792 --> 00:12:07,292
Katalanischer Rindfleischeintopf.
214
00:12:07,375 --> 00:12:09,667
Das Rezept meiner armen Oma.
215
00:12:09,917 --> 00:12:11,708
- Du hast sie nie gekannt.
- Genau.
216
00:12:12,042 --> 00:12:13,042
Arme Frau.
217
00:12:13,708 --> 00:12:15,667
Komm schon, sag gute Nacht.
218
00:12:15,833 --> 00:12:16,958
Gute Nacht!
219
00:12:17,708 --> 00:12:19,375
Gute Nacht, Kinder.
220
00:12:21,250 --> 00:12:22,875
Es ist gut, zusammen zu sein.
221
00:12:23,458 --> 00:12:25,167
Gibt es Neuigkeiten von Fifi?
222
00:12:25,875 --> 00:12:26,708
Nein.
223
00:12:26,958 --> 00:12:28,000
Nicht wirklich.
224
00:12:28,167 --> 00:12:32,042
Meine liebe Schwester muss beschäftigt sein
Ausbildung ihrer „Bürgerinnen“.
225
00:12:32,667 --> 00:12:34,667
Himmel, Frauenrechte!
226
00:12:34,917 --> 00:12:36,708
Ich wette, sie wird kommen, um dich zu nörgeln.
227
00:12:37,667 --> 00:12:38,958
Sie ist entschlossen.
228
00:12:39,208 --> 00:12:40,333
Fifi ist mutig.
229
00:12:40,708 --> 00:12:42,542
Nur wenige Frauen leiten Schulen.
230
00:12:42,792 --> 00:12:43,708
Gut gesagt.
231
00:12:43,958 --> 00:12:45,042
Richtig, Papa?
232
00:12:47,583 --> 00:12:49,667
Warten! Lass mich Gnade sagen.
233
00:12:51,542 --> 00:12:52,917
Segne uns, Herr,
234
00:12:53,250 --> 00:12:54,417
segne dieses Mahl
235
00:12:54,583 --> 00:12:55,917
und diejenigen, die es gemacht haben.
236
00:12:56,375 --> 00:12:58,542
Fülle unsere Herzen
mit der Freude am Teilen.
237
00:12:59,208 --> 00:13:00,042
Amen.
238
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
Gnade zu sagen wird einen Heiden nicht töten.
239
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Lächerlich ist es auch nicht, höre ich.
240
00:13:07,042 --> 00:13:08,042
Kein Himmel für dich.
241
00:13:08,333 --> 00:13:09,208
Schade.
242
00:13:09,500 --> 00:13:10,208
Himmel?
243
00:13:10,500 --> 00:13:12,667
Ich habe es hier vor mir.
244
00:13:12,833 --> 00:13:15,250
Die Aussicht mag im Himmel dieselbe sein.
245
00:13:15,417 --> 00:13:18,917
Aber du musst nicht sterben
um meins zu genießen.
246
00:13:19,167 --> 00:13:22,167
- Also, der Eintopf...
- Katalanische Art.
247
00:13:23,167 --> 00:13:24,208
In Ordnung.
248
00:13:24,375 --> 00:13:25,417
Zu deiner Oma.
249
00:13:25,667 --> 00:13:26,667
Arme Frau.
250
00:13:29,333 --> 00:13:30,208
Lecker.
251
00:13:31,875 --> 00:13:33,250
- Sie kocht gut.
- WHO?
252
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
- Deine Oma.
- Arme Frau.
253
00:13:58,625 --> 00:14:00,292
Willst du den Geist jagen?
254
00:14:00,458 --> 00:14:01,458
Ernsthaft?
255
00:14:01,625 --> 00:14:03,792
Stellen Sie sich vor, Sie töten Pétugues Schlange.
256
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Wir wären in der Zeitung.
257
00:14:05,458 --> 00:14:07,625
In der Zeitung!
258
00:14:07,792 --> 00:14:11,208
Vielleicht würden sie uns sogar eine Statue aufstellen.
259
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
Warum nicht?
260
00:14:13,917 --> 00:14:17,167
Aber die Geisterjagd sorgt für Lärm.
261
00:14:17,500 --> 00:14:21,167
Du hast Ed gehört.
Die Vögel werden abhauen.
262
00:14:22,417 --> 00:14:23,792
Vielleicht hast du recht.
263
00:14:23,958 --> 00:14:26,042
Erst das Spiel, dann der Geist.
264
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
Das ist es.
Erst das Spiel, dann der Geist.
265
00:14:29,417 --> 00:14:30,875
Aber wir haben keine Angst.
266
00:14:31,042 --> 00:14:32,792
Nein, es ist nur...
267
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Logik.
268
00:14:34,708 --> 00:14:36,375
Genau, Logik.
269
00:14:38,000 --> 00:14:39,083
Du weißt schon,
270
00:14:39,333 --> 00:14:40,583
Ich mag Logik.
271
00:14:40,708 --> 00:14:42,208
Mir gefällt es auch.
272
00:15:08,792 --> 00:15:10,250
Denk nur nach, Marcel.
273
00:15:12,500 --> 00:15:13,958
Danke, Ed!
274
00:15:15,250 --> 00:15:17,208
Er wird von hier nichts hören.
275
00:15:18,125 --> 00:15:20,250
Danke, Ed!
276
00:15:21,917 --> 00:15:24,417
Das Echo hält so länger an.
Aufleuchten.
277
00:15:27,750 --> 00:15:29,917
Danke, Ed!
278
00:15:35,500 --> 00:15:36,417
Schauen Sie...
279
00:15:37,208 --> 00:15:38,583
Die Taoumé-Höhle.
280
00:15:39,083 --> 00:15:40,583
Hey, Félix!
281
00:15:40,750 --> 00:15:42,542
Wir sind da!
282
00:15:42,708 --> 00:15:43,750
Du bist verrückt!
283
00:15:44,708 --> 00:15:46,167
Völlig verrückt!
284
00:15:48,833 --> 00:15:49,958
Schön.
285
00:15:50,125 --> 00:15:51,167
Ich habe es dir gesagt.
286
00:15:51,417 --> 00:15:52,917
Woher wusstest du das?
287
00:15:53,083 --> 00:15:55,917
Ed sagte, wo er suchen sollte.
Er kennt diese Hügel.
288
00:15:56,208 --> 00:15:58,417
- Mama wird sich freuen.
- Darauf können Sie wetten.
289
00:15:58,792 --> 00:16:00,375
Jetzt etwas Rosmarin?
290
00:16:02,500 --> 00:16:03,667
Oh, Herr.
291
00:16:04,083 --> 00:16:05,542
- Was?
- Ich kenne sie.
292
00:16:05,708 --> 00:16:07,958
Sie und ihre Mutter kamen, um Eier zu kaufen.
293
00:16:08,125 --> 00:16:09,375
Sie ist so hochnäsig...
294
00:16:09,542 --> 00:16:10,250
Warte.
295
00:16:10,667 --> 00:16:11,417
Was?
296
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Sie sieht verloren aus.
297
00:16:14,042 --> 00:16:15,000
Mein Fuß.
298
00:16:15,250 --> 00:16:17,375
Sie will nur Aufmerksamkeit.
299
00:16:35,958 --> 00:16:36,917
Hallo.
300
00:16:39,375 --> 00:16:40,792
Wohin nach Les Bellons?
301
00:16:41,042 --> 00:16:42,625
Du hast verloren?
302
00:16:42,792 --> 00:16:44,500
Ich bin von meinem Weg abgekommen.
303
00:16:44,792 --> 00:16:46,708
Es ist kein Grund, vertraut zu sein.
304
00:16:48,583 --> 00:16:49,916
Na dann...
305
00:16:50,666 --> 00:16:52,000
Les Bellons...
306
00:16:52,583 --> 00:16:54,625
Nimm den Weg bis zur Gabelung,
307
00:16:54,833 --> 00:16:56,583
dann biegen Sie rechts ab.
308
00:16:56,833 --> 00:16:58,000
Vielen Dank.
309
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Vielen Dank!
310
00:17:05,000 --> 00:17:06,458
Völlig hochnäsig.
311
00:17:06,708 --> 00:17:07,583
Sie wohnt in Les Bellons?
312
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Lass sie es schaffen.
313
00:17:12,250 --> 00:17:12,791
Komm schnell!
314
00:17:13,083 --> 00:17:14,583
Ich glaube es nicht...
315
00:17:18,542 --> 00:17:19,417
Eine Vogelspinne.
316
00:17:21,083 --> 00:17:22,333
Hochgiftig.
317
00:17:22,917 --> 00:17:24,708
Treten Sie langsam zurück.
318
00:17:38,208 --> 00:17:39,542
Nichts zu befürchten.
319
00:17:39,792 --> 00:17:40,708
Das sagen Sie.
320
00:17:40,875 --> 00:17:44,667
Ein tapferer Junge verlässt keine junge Dame
in solcher Gefahr!
321
00:17:45,792 --> 00:17:47,458
16 Uhr bei Ihnen vor Ort.
322
00:17:47,750 --> 00:17:49,125
Viel Glück!
323
00:17:50,917 --> 00:17:53,708
Ich muss den Thymian meiner Mutter nehmen
zum Mittagessen.
324
00:17:53,958 --> 00:17:56,542
Dafür, dass du mir geholfen hast,
Vielleicht sind Sie weniger förmlich.
325
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
Ein paar Mal.
326
00:18:02,083 --> 00:18:03,625
Du bist also Marcel?
327
00:18:03,792 --> 00:18:05,417
- Ja.
- Es ist nicht schlecht.
328
00:18:05,583 --> 00:18:07,875
Isabelle ist hübscher,
aber es ist nicht deine Schuld.
329
00:18:08,000 --> 00:18:09,250
Du bist Isabelle?
330
00:18:09,417 --> 00:18:10,792
Isabelle de Montmajour.
331
00:18:10,958 --> 00:18:12,250
Ihr seid Adlige?
332
00:18:12,417 --> 00:18:16,125
Mein Vater, Loïs de Montmajour,
ist ein berühmter Dichter in Paris.
333
00:18:16,333 --> 00:18:19,042
Aber ich nehme an, Sie haben noch nie ein Gedicht gelesen.
334
00:18:19,333 --> 00:18:20,500
Natürlich habe ich.
335
00:18:20,667 --> 00:18:22,042
Selten für einen Bauern.
336
00:18:22,208 --> 00:18:25,125
Ich bin kein Bauer.
Mein Vater unterrichtet in Chartreux,
337
00:18:25,375 --> 00:18:26,958
Marseilles größte Schule.
338
00:18:27,125 --> 00:18:29,625
Er ist kein Lehrer,
aber ein Schulmeister.
339
00:18:29,875 --> 00:18:32,042
Nicht so gut wie ein Lehrer.
340
00:18:32,750 --> 00:18:35,292
- Magst du Trauben?
- Keine gestohlenen.
341
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Sie sind besser.
342
00:18:36,792 --> 00:18:41,250
Du wirst im Gefängnis weniger stolz sein,
mit Ihrem Namen in der Zeitung.
343
00:18:41,417 --> 00:18:45,375
Mein Vater arbeitet für eine Zeitung
mit dem Namen Le Petit Marseillais.
344
00:18:45,708 --> 00:18:48,292
- Ist er der Herausgeber?
- Viel mehr.
345
00:18:48,458 --> 00:18:51,000
Er korrigiert die Artikel der anderen.
346
00:18:51,833 --> 00:18:54,667
Vielleicht kommt es Ihnen bekannter vor
während wir gehen.
347
00:18:55,333 --> 00:18:57,333
Warum nicht das Beste daraus machen?
348
00:18:57,667 --> 00:18:59,167
Jetzt ist es zu spät.
349
00:18:59,417 --> 00:19:00,792
Gib zu, ich beeindrucke dich.
350
00:19:01,042 --> 00:19:02,833
Mich? Sicherlich nicht!
351
00:19:03,083 --> 00:19:06,750
Es ist wahr.
Meine Schönheit macht dir Angst.
352
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
Wie alle Jungs.
353
00:19:09,417 --> 00:19:11,417
Ich lasse sie erröten, wann ich will.
354
00:19:12,125 --> 00:19:13,250
Gib mir Trauben.
355
00:19:13,792 --> 00:19:14,833
Aber du hast gesagt...
356
00:19:15,125 --> 00:19:16,333
Jetzt möchte ich welche.
357
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Sanft!
358
00:19:21,917 --> 00:19:22,833
Einer nach dem anderen.
359
00:19:29,375 --> 00:19:30,458
Lecker.
360
00:19:30,792 --> 00:19:31,667
Ein anderer.
361
00:19:34,125 --> 00:19:36,333
Genug! Übertreibe es nicht.
362
00:19:45,042 --> 00:19:46,583
Gibt es hier ein Haus?
363
00:19:46,833 --> 00:19:48,125
Nur wenige wissen es.
364
00:19:48,292 --> 00:19:49,792
Wir schätzen unsere Privatsphäre.
365
00:20:00,458 --> 00:20:02,292
Da bist du ja, Babette!
366
00:20:03,292 --> 00:20:04,708
Komm, Mutter!
367
00:20:10,542 --> 00:20:12,958
Ich dachte, ein Wolf hätte dich gefressen.
368
00:20:13,208 --> 00:20:15,250
Mutter, es war knapp.
369
00:20:15,500 --> 00:20:16,583
Ganz in der Nähe.
370
00:20:16,750 --> 00:20:19,458
Das ist Marcel, der mich gerettet hat.
371
00:20:19,625 --> 00:20:22,417
Seine Hände sind schmutzig,
aber er ist sehr mutig.
372
00:20:22,667 --> 00:20:23,458
Mit seinem Stock,
373
00:20:23,708 --> 00:20:25,917
er verjagte mindestens zehn Schlangen.
374
00:20:26,417 --> 00:20:28,333
Seine Hände sind sehr schmutzig.
375
00:20:28,708 --> 00:20:30,833
Aber darauf sollte man nicht hinweisen.
376
00:20:31,167 --> 00:20:34,583
- Ich habe Thymian für meine Mutter gepflückt.
- Ja, für seine Mutter.
377
00:20:34,833 --> 00:20:36,625
Willkommen in unserem Zuhause.
378
00:20:37,167 --> 00:20:41,375
Babette, hol Grenadine-Sirup,
Kristallgläser und Strohhalme,
379
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
aus dem Wohnzimmer.
380
00:20:43,333 --> 00:20:44,833
Komm und hilf, Marcel.
381
00:20:45,000 --> 00:20:47,125
Ich zeige dir unser Wohnzimmer.
382
00:20:47,625 --> 00:20:49,125
Ihr Wohnzimmer?
383
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Aufleuchten!
384
00:21:01,083 --> 00:21:02,375
Was machst du?
385
00:21:03,833 --> 00:21:05,667
Ist das der livigroob?
386
00:21:05,833 --> 00:21:06,833
Natürlich.
387
00:21:07,250 --> 00:21:09,083
Hast du noch nie einen gesehen?
388
00:21:09,542 --> 00:21:11,583
- Ja, aber...
- Was?
389
00:21:14,833 --> 00:21:16,750
Ich freue mich, dass Ihnen unser Zuhause gefällt.
390
00:21:17,000 --> 00:21:18,083
Es ist wahr,
391
00:21:18,750 --> 00:21:20,167
es ist alles so schön.
392
00:21:21,250 --> 00:21:22,667
Wir mögen schöne Dinge.
393
00:21:24,167 --> 00:21:26,208
Und dein Zuhause?
Wie ist es?
394
00:21:28,208 --> 00:21:29,667
Es ist...
395
00:21:31,375 --> 00:21:32,375
anders.
396
00:21:33,125 --> 00:21:35,583
Du kannst zum Spielen zurückkehren, aber...
397
00:21:35,750 --> 00:21:36,917
Oh ja, Mutter!
398
00:21:37,083 --> 00:21:38,792
Darf er heute Nachmittag kommen?
399
00:21:38,958 --> 00:21:40,000
Bitte.
400
00:21:41,667 --> 00:21:43,250
Wenn seine Hände sauber sind
401
00:21:43,958 --> 00:21:45,333
und er spricht gut.
402
00:22:06,292 --> 00:22:08,958
Komm schon, Schatz, Zeit für dein Nickerchen.
403
00:22:14,667 --> 00:22:16,000
Bis später.
404
00:22:16,292 --> 00:22:17,042
Auf Wiedersehen, Germaine.
405
00:22:22,167 --> 00:22:24,250
Schön, aber ich habe es auch ohne geschafft.
406
00:22:28,500 --> 00:22:31,208
- Was ist los?
- Ich habe ein Mädchen auf einem Felsen gefunden.
407
00:22:31,375 --> 00:22:32,417
Was?
408
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
- Tot?
- Nein, verloren.
409
00:22:34,750 --> 00:22:36,333
Dann noch gefährlicher!
410
00:22:37,042 --> 00:22:38,583
Sie hatte Angst vor Insekten.
411
00:22:39,042 --> 00:22:40,708
Ich musste sie nach Hause bringen
412
00:22:40,875 --> 00:22:43,208
sonst wäre sie genau dort gestorben.
413
00:22:43,417 --> 00:22:44,375
Du hast sie gerettet.
414
00:22:44,917 --> 00:22:45,917
Vielleicht.
415
00:22:46,250 --> 00:22:47,917
Sie lebt in Les Bellons.
In einem Schloss.
416
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
- Ein Schloss?
- In Les Bellons?
417
00:22:49,750 --> 00:22:50,667
Es ist wunderschön.
418
00:22:51,375 --> 00:22:52,417
Wie in einem Märchen.
419
00:22:52,708 --> 00:22:53,500
Ist sie genauso schön?
420
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
Ich weiß nicht. Sie ist zwölf...
421
00:22:55,667 --> 00:22:58,167
Es ist seltsam,
sie nennt ihre Mutter „Madam“.
422
00:22:58,417 --> 00:23:00,500
- Sie kann nicht ihre Mutter sein.
- Das kann nicht sein!
423
00:23:01,542 --> 00:23:04,583
Das ist sie.
Und ihre Mutter nennt sie „Miss“.
424
00:23:04,875 --> 00:23:06,042
Was noch?
425
00:23:06,292 --> 00:23:07,917
Ihr Vater ist im Le Petit Marseillais.
426
00:23:08,375 --> 00:23:09,917
- Das Papier?
- Ja.
427
00:23:10,083 --> 00:23:12,417
Er korrigiert sogar die Fehler anderer.
428
00:23:13,542 --> 00:23:15,250
Die Fehler der Drucker,
429
00:23:15,500 --> 00:23:17,000
nicht die der Autoren.
430
00:23:17,667 --> 00:23:20,417
Und er ist ein in Paris bekannter Dichter.
431
00:23:20,583 --> 00:23:22,750
In seiner Nachbarschaft,
zu den Essenszeiten!
432
00:23:22,917 --> 00:23:24,333
Es könnte wahr sein.
433
00:23:24,500 --> 00:23:25,750
Warte einen Moment.
434
00:23:25,917 --> 00:23:27,042
Wie heißt er?
435
00:23:27,292 --> 00:23:28,542
Loïs de Montmajour.
436
00:23:28,792 --> 00:23:29,875
- Montmajour?
- Entschuldigung?
437
00:23:30,417 --> 00:23:32,708
Loïs de Montmajour.
438
00:23:36,542 --> 00:23:38,000
- Er ist ein Adliger.
- Adlige?
439
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
In Les Bellons?
440
00:23:39,792 --> 00:23:42,208
Bei diesem Schloss ist das offensichtlich.
441
00:23:43,042 --> 00:23:45,458
Wissen Sie, was ein „Livigroob“ ist?
442
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
- Ein „Livigroob“?
- Was?
443
00:23:48,042 --> 00:23:49,708
Es ist nicht provenzalisch.
444
00:23:49,917 --> 00:23:50,583
Türkisch?
445
00:23:50,875 --> 00:23:52,792
Vielleicht eine Art seltsames Maden!
446
00:23:53,125 --> 00:23:55,708
Wie eine Lounge, nur größer.
447
00:23:57,042 --> 00:23:57,875
Ein „Wohnzimmer“.
448
00:23:58,167 --> 00:23:58,792
Englisch.
449
00:23:59,875 --> 00:24:00,417
Es ist Englisch.
450
00:24:00,708 --> 00:24:01,417
Genau!
451
00:24:01,792 --> 00:24:03,417
Papa, du liebst Möbel.
452
00:24:03,750 --> 00:24:05,500
Ihre stammen aus der ganzen Welt.
453
00:24:05,708 --> 00:24:07,625
Lokale Möbel passen zu mir.
454
00:24:08,333 --> 00:24:10,208
Du hast nichts gegessen.
455
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
Willst du etwas?
456
00:24:11,667 --> 00:24:13,792
Nein, ich habe keinen Hunger.
Ich muss gehen.
457
00:24:14,333 --> 00:24:16,292
Vielleicht ist er verknallt...
458
00:24:17,250 --> 00:24:18,958
Wirst du sie wiedersehen?
459
00:24:19,208 --> 00:24:20,667
Vielleicht, wenn ich Zeit habe.
460
00:24:20,833 --> 00:24:23,083
Ich habe so viel mit Lili zu tun.
461
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
Ich bin verknallt, sage ich dir.
462
00:26:04,042 --> 00:26:06,042
Ich dachte, du hättest mich vergessen.
463
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
Du spielst Klavier?
464
00:26:07,875 --> 00:26:09,583
Du stellst dumme Fragen.
465
00:26:10,792 --> 00:26:12,625
- Ich habe noch nie eines gespielt.
- Also setz dich.
466
00:26:13,250 --> 00:26:14,625
- Dort?
- Ja.
467
00:26:17,250 --> 00:26:18,958
Wissen Sie, wem dieses Sofa gehörte?
468
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
Nein.
469
00:26:20,625 --> 00:26:23,083
Pauline Bonaparte, persönlich.
470
00:26:28,542 --> 00:26:30,083
Da siehst du komisch aus,
471
00:26:30,375 --> 00:26:32,292
Mit deinen Shorts und deinem Stock.
472
00:27:33,000 --> 00:27:36,208
Du erzählst Lügen.
Lili hat es uns bereits erzählt.
473
00:27:36,958 --> 00:27:38,583
- Bereits.
- Was?
474
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Du hast gesehen, dass dieser Idiot Angst vor Spinnen hat.
475
00:27:41,125 --> 00:27:42,458
Sie ist kein Idiot.
476
00:27:42,708 --> 00:27:46,042
Sie hat Angst vor Spinnen,
aber das ist normal für ein Stadtmädchen.
477
00:27:46,292 --> 00:27:48,250
Rose hat Angst vor ihnen,
meine Mutter auch.
478
00:27:48,417 --> 00:27:50,750
Vielleicht, aber sie ist zu hochnäsig.
479
00:27:50,917 --> 00:27:53,583
Sie geht wie ein Maurer
Angst davor, Fliesen zu zerbrechen.
480
00:27:55,167 --> 00:27:57,042
Ich wette, du findest sie auch hübsch.
481
00:27:57,292 --> 00:27:58,417
Nicht besonders.
482
00:27:58,667 --> 00:27:59,917
Hast du jemals mit ihr gesprochen?
483
00:28:00,167 --> 00:28:01,875
Sie spricht nicht mit mir.
484
00:28:02,042 --> 00:28:04,375
Sogar meine Mutter
versteht sie nicht.
485
00:28:04,625 --> 00:28:06,292
Das Französisch deiner Mutter ist schlecht.
486
00:28:16,500 --> 00:28:18,833
Deine Hütte ist jetzt nicht schlecht.
487
00:28:19,167 --> 00:28:20,792
Wir werden morgen fertig sein.
488
00:28:21,292 --> 00:28:22,958
Ich würde gerne darin schlafen.
489
00:28:23,083 --> 00:28:24,042
Ich auch.
490
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
Hör auf, mich zu kopieren.
491
00:28:26,125 --> 00:28:28,250
Ich wette, Sie haben die Fallen nicht überprüft.
492
00:28:29,042 --> 00:28:30,625
Ich denke, sie haben gut gegessen.
493
00:28:30,792 --> 00:28:31,792
WHO?
494
00:28:42,167 --> 00:28:42,875
Dort!
495
00:28:43,458 --> 00:28:44,917
Wir hatten einen Eichelhäher gefangen.
496
00:28:45,417 --> 00:28:46,917
Wenn wir nicht pünktlich sind,
497
00:28:47,250 --> 00:28:48,417
Sie sind.
498
00:28:49,417 --> 00:28:51,583
Das holen wir morgen nach.
499
00:28:52,083 --> 00:28:53,333
Sicher.
500
00:28:54,750 --> 00:28:56,958
So leicht fängt man einen Eichelhäher nicht.
501
00:28:58,792 --> 00:29:00,125
- Achtung!
- Was?
502
00:29:00,583 --> 00:29:01,417
Eine Spinne!
503
00:29:01,625 --> 00:29:03,583
Ich habe Angst vor Spinnen!
504
00:29:03,750 --> 00:29:04,667
Helfen!
505
00:29:04,917 --> 00:29:06,250
Helfen!
506
00:29:07,208 --> 00:29:08,292
Armer Marcel.
507
00:29:18,333 --> 00:29:20,708
Es ist ein Talent für den Handel.
508
00:29:20,875 --> 00:29:22,833
Manche haben es, andere nicht.
509
00:29:24,000 --> 00:29:26,792
- Können Sie zum Beispiel feilschen?
- Nein.
510
00:29:27,042 --> 00:29:28,625
Also schauen Sie zu und lernen Sie.
511
00:29:29,958 --> 00:29:33,500
Kumpel, Pflaumen für 15 das Pfund?
Denken Sie, wir sind Amerikaner?
512
00:29:33,667 --> 00:29:34,875
Los geht's...
513
00:29:35,167 --> 00:29:37,583
Sie kommen aus dem Languedoc.
514
00:29:38,083 --> 00:29:39,792
Also bezahlen wir die Reise?
515
00:29:40,292 --> 00:29:41,458
- Herr Pagnol!
- Ja.
516
00:29:41,625 --> 00:29:43,625
Das habe ich dir nie gezeigt.
517
00:29:44,167 --> 00:29:45,417
Gut, nicht wahr?
518
00:29:45,583 --> 00:29:46,583
Die Steinhühner!
519
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
Ich bin damit zufrieden.
520
00:29:48,500 --> 00:29:49,833
Mein Moment des Ruhms!
521
00:29:50,000 --> 00:29:51,417
Seitdem,
522
00:29:51,667 --> 00:29:52,833
Du bist ein Lokalmatador.
523
00:29:53,250 --> 00:29:54,833
Hey, ich habe auch meinen Teil dazu beigetragen.
524
00:29:55,042 --> 00:29:56,667
- Papa hat sie erschossen!
- Mit meiner Hilfe.
525
00:29:56,833 --> 00:29:59,208
So hübsch!
Du bist sehr gewachsen.
526
00:29:59,375 --> 00:30:00,500
Es ist für dich.
527
00:30:00,667 --> 00:30:04,167
Ich habe noch einen
für den Flur im Presbyterium.
528
00:30:04,333 --> 00:30:06,333
- Was für eine Ehre!
- Es kommt darauf an.
529
00:30:06,583 --> 00:30:07,458
Josef...
530
00:30:09,208 --> 00:30:10,958
Sehr nett. Vielen Dank, Herr.
531
00:30:13,625 --> 00:30:15,958
- Danke, Vater.
- Gott segne dich.
532
00:30:16,125 --> 00:30:17,542
Es besteht keine Notwendigkeit.
533
00:30:18,167 --> 00:30:20,833
- Dein bester Preis, Witzbold?
- Wie zuvor.
534
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
Ich hole das Brot.
535
00:30:23,500 --> 00:30:24,667
Kann ich kommen?
536
00:30:26,333 --> 00:30:27,417
Wenn Sie möchten...
537
00:30:27,917 --> 00:30:30,833
Ich werde für ihre Reise bezahlen,
aber nicht erstklassig.
538
00:30:34,208 --> 00:30:35,792
Aus drei mach zehn...
539
00:30:36,250 --> 00:30:37,917
- Danke.
- Auf Wiedersehen.
540
00:30:40,792 --> 00:30:41,792
Hallo.
541
00:30:41,958 --> 00:30:42,917
Schick!
542
00:30:45,292 --> 00:30:47,625
Herr Joseph ist zurück.
Das ist schön.
543
00:30:47,875 --> 00:30:51,000
Ja, tatsächlich. Für den Sommer.
Bis September.
544
00:30:51,250 --> 00:30:52,417
Schön.
545
00:30:53,000 --> 00:30:54,458
Sie werden das Beste daraus machen.
546
00:30:54,708 --> 00:30:55,667
Ja, tatsächlich.
547
00:30:58,000 --> 00:31:00,042
Was kann ich also für Sie tun?
548
00:31:02,875 --> 00:31:03,833
Damen...
549
00:31:04,083 --> 00:31:05,042
Ma'am.
550
00:31:06,083 --> 00:31:06,875
Fertig?
551
00:31:07,250 --> 00:31:09,083
Du bist sehr aufmerksam.
552
00:31:09,750 --> 00:31:11,000
Was kann ich dir bringen?
553
00:31:11,625 --> 00:31:12,667
Brot.
554
00:31:12,917 --> 00:31:14,375
Ich stelle mir vor, aber...
555
00:31:14,542 --> 00:31:15,625
Drei Brote.
556
00:31:15,792 --> 00:31:16,875
Drei Brote.
557
00:31:17,583 --> 00:31:18,333
Die Kinder?
558
00:31:19,042 --> 00:31:20,042
Das was?
559
00:31:20,667 --> 00:31:22,583
Ja, auch ein paar Brötchen.
560
00:31:24,167 --> 00:31:25,333
Ein paar Brötchen...
561
00:31:25,583 --> 00:31:27,333
Er vergisst oft seine Kinder.
562
00:31:29,833 --> 00:31:31,083
Lustig...
563
00:31:31,708 --> 00:31:32,542
Wir sind zurück.
564
00:31:32,792 --> 00:31:33,833
Ja, tatsächlich.
565
00:31:34,000 --> 00:31:36,208
Sehen Sie, Sie hätten sich keine Sorgen machen müssen.
566
00:31:36,917 --> 00:31:40,083
Erst gestern,
Sie hat sich gefragt, wo du bist.
567
00:31:41,333 --> 00:31:44,000
Sie ist nicht bei jedem so.
568
00:31:45,750 --> 00:31:46,917
Lange bleiben?
569
00:31:47,083 --> 00:31:48,333
Bis September.
570
00:31:48,458 --> 00:31:49,542
Das ist schön.
571
00:31:49,708 --> 00:31:51,917
Sie werden das Beste daraus machen.
572
00:31:53,208 --> 00:31:54,375
In der Tat.
573
00:31:56,417 --> 00:31:58,708
Ist die Frau des Bäckers so schön wie eh und je?
574
00:32:01,167 --> 00:32:02,083
Was?
575
00:32:09,833 --> 00:32:11,708
Du lügst mich nicht an?
576
00:32:12,083 --> 00:32:14,167
Es ist nichts passiert
mit der Frau des Bäckers.
577
00:32:14,375 --> 00:32:17,208
Sie stellt sich Dinge vor.
Sprich mit ihr.
578
00:32:19,375 --> 00:32:21,042
Vielleicht haben wir Blicke ausgetauscht.
579
00:32:21,292 --> 00:32:22,375
Gleichzeitig?
580
00:32:22,667 --> 00:32:25,208
Was?
Blicke werden gleichzeitig ausgetauscht!
581
00:32:25,458 --> 00:32:26,417
Wie viele Looks?
582
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
Woher soll ich das wissen?
Zählen Sie Ihr Aussehen?
583
00:32:30,750 --> 00:32:33,375
Nein. Das stimmt, das stimmt nicht.
584
00:32:35,583 --> 00:32:37,958
Waren sie getrennte, kurze Blicke
585
00:32:38,208 --> 00:32:39,958
oder ein langer Blick?
586
00:32:40,083 --> 00:32:41,917
Es war ein Blick...
587
00:32:42,667 --> 00:32:44,167
Wen interessiert das?
588
00:32:44,333 --> 00:32:48,792
Ein einziger Blick, lang oder kurz,
reicht aus, um Augustine misstrauisch zu machen.
589
00:32:48,958 --> 00:32:50,667
Sie haben eine lebhafte Fantasie.
590
00:32:53,250 --> 00:32:54,625
- Ich werde gehen.
- Wo?
591
00:32:54,792 --> 00:32:56,542
- Um mit ihr zu reden.
- Nicht.
592
00:32:56,708 --> 00:32:57,917
Tu das nicht.
593
00:32:59,458 --> 00:33:00,542
Dann mach weiter.
594
00:33:11,000 --> 00:33:12,542
- Aber...
- Weiter.
595
00:33:18,792 --> 00:33:19,917
Geht es dir gut, Marcel?
596
00:33:24,875 --> 00:33:26,500
Das Abendessen könnte zu spät kommen.
597
00:33:28,042 --> 00:33:30,167
Wirklich, Augustine, Liebling,
598
00:33:30,667 --> 00:33:32,250
Du bildest dir Dinge ein.
599
00:33:32,708 --> 00:33:34,792
Vielleicht gab es einen Blick.
600
00:33:35,833 --> 00:33:37,750
Aber wenn du Brot kaufst,
601
00:33:38,625 --> 00:33:41,833
Du siehst aus
auf die Person, die dich ansieht, nicht wahr?
602
00:33:43,417 --> 00:33:45,417
Es war nur ein kurzer Blick.
603
00:33:46,667 --> 00:33:48,375
Ich bin in die Frau eines Bäckers verknallt?
604
00:33:48,542 --> 00:33:49,583
Josef!
605
00:33:51,000 --> 00:33:52,375
Hör auf, oder ich gehe!
606
00:33:53,583 --> 00:33:56,292
Spielen Sie dieses Spiel nicht.
Es ist mir egal, was passiert ist.
607
00:33:58,542 --> 00:34:00,208
Ich sage das nur einmal.
608
00:34:01,958 --> 00:34:03,875
Erwähne es nie wieder.
609
00:34:04,208 --> 00:34:05,500
- Immer.
- Aber...
610
00:34:05,667 --> 00:34:06,875
Ich habe Arbeit zu erledigen.
611
00:35:09,417 --> 00:35:10,917
Du siehst mich an.
612
00:35:11,667 --> 00:35:13,667
Ja, ich habe dich angesehen.
613
00:35:13,833 --> 00:35:15,000
Mit einer seltsamen Miene.
614
00:35:15,375 --> 00:35:17,125
Das hast du nicht gesehen.
615
00:35:17,292 --> 00:35:18,542
Ich kann es spüren.
616
00:35:19,125 --> 00:35:20,625
Stört es dich?
617
00:35:20,958 --> 00:35:22,167
Ja, das tut es.
618
00:35:22,458 --> 00:35:25,333
Dann fühlst du dich schuldig.
619
00:35:26,292 --> 00:35:27,208
Über Lili?
620
00:35:27,458 --> 00:35:29,000
Wie hast du es erraten?
621
00:35:29,292 --> 00:35:30,667
Er ist dir egal.
622
00:35:30,833 --> 00:35:32,458
Interessiert er sich für mich?
623
00:35:32,625 --> 00:35:34,542
Er ist mein Freund, aber ich bin nicht sein Sklave.
624
00:35:35,417 --> 00:35:37,417
Er ist verärgert, weil ich ihm nicht helfe.
625
00:35:37,583 --> 00:35:39,708
Würde er mir bei meinen Hausaufgaben helfen?
626
00:35:40,042 --> 00:35:42,792
Du machst keine Hausaufgaben,
Du spielst mit diesem Mädchen!
627
00:35:43,292 --> 00:35:44,875
Es sind meine Ferien.
628
00:35:45,208 --> 00:35:46,792
Der Letzte vor der Mittelschule.
629
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
Ich werde sie also so genießen, wie ich es für richtig halte.
630
00:36:06,083 --> 00:36:07,667
Wenn du sie gesehen hast,
631
00:36:09,417 --> 00:36:11,625
Wenn du wüsstest, wie ihr Platz ist...
632
00:36:13,792 --> 00:36:15,500
du würdest mich verstehen.
633
00:36:17,250 --> 00:36:19,125
Wirst du mich eines Tages mitnehmen?
634
00:36:22,000 --> 00:36:23,083
Wir werden sehen.
635
00:36:35,417 --> 00:36:37,333
Ich halte dich, du hältst mich
636
00:36:37,500 --> 00:36:39,375
am Kinnkinn...
637
00:36:59,542 --> 00:37:00,750
Meine Tochter...
638
00:37:05,333 --> 00:37:08,375
Das ist also der Ritter
Wer jagt die Viper?
639
00:37:08,542 --> 00:37:11,875
und beschimpft die Spinne
tief in seinem Versteck.
640
00:37:20,375 --> 00:37:23,208
Seiten meines Schlosses,
641
00:37:23,542 --> 00:37:27,667
lass die Hupe ertönen
zu Ehren des Helden
642
00:37:28,042 --> 00:37:29,917
der meinen Erstgeborenen gerettet hat.
643
00:37:30,750 --> 00:37:32,750
Ein paar Zeilen für dich, Marcel,
644
00:37:32,917 --> 00:37:35,375
dass du meiner Babette zu Hilfe gekommen bist.
645
00:37:35,542 --> 00:37:37,042
Er ist so mutig, Papa.
646
00:37:37,375 --> 00:37:38,542
Ein echter Held.
647
00:37:38,792 --> 00:37:41,875
Ich habe nichts Außergewöhnliches getan.
648
00:37:42,042 --> 00:37:43,208
Auch bescheiden.
649
00:37:44,083 --> 00:37:45,875
Ein Zeichen von Größe.
650
00:37:46,833 --> 00:37:49,875
Lasst uns feiern
diese erzengelhafte Begegnung.
651
00:37:50,833 --> 00:37:52,083
Die Sache ist...
652
00:37:52,333 --> 00:37:53,167
Ich muss gehen.
653
00:37:58,125 --> 00:38:01,333
Dieser Junge ist eine Mischung aus Bellerophon,
Parsifal
654
00:38:01,625 --> 00:38:03,292
- und Odysseus.
- Ich kenne ihn.
655
00:38:03,667 --> 00:38:05,542
Mein Vater ließ mich die Odyssee lesen.
656
00:38:05,708 --> 00:38:07,208
Ein Mann mit Geschmack also.
657
00:38:07,458 --> 00:38:09,833
Vielleicht haben Sie von ihm gehört.
658
00:38:10,208 --> 00:38:12,625
Er ist berühmt
zum Schießen von Steinhühnern.
659
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
Was ist los?
660
00:38:16,750 --> 00:38:18,333
Mein Vater verabscheut die Jagd.
661
00:38:18,625 --> 00:38:19,750
Ich verabscheue es.
662
00:38:20,042 --> 00:38:21,917
Eine barbarische Praxis.
663
00:38:22,208 --> 00:38:25,333
Ich würde lieber einen Jäger erschießen als ein Kaninchen.
664
00:38:27,750 --> 00:38:29,042
Inzwischen,
665
00:38:29,208 --> 00:38:30,167
Infantin,
666
00:38:30,458 --> 00:38:31,458
für den Dichter
667
00:38:31,625 --> 00:38:35,667
Sie müssen dies unverzüglich tun
Bereiten Sie den grünäugigen Absinth zu,
668
00:38:35,958 --> 00:38:37,750
dieser Nektar, bete.
669
00:38:39,292 --> 00:38:41,000
Sofort, mein Dichter.
670
00:38:41,583 --> 00:38:43,292
Ein Lügner, ein echter Lügner!
671
00:38:43,583 --> 00:38:44,417
Ja, ein Lügner!
672
00:38:44,667 --> 00:38:45,292
Warum?
673
00:38:45,458 --> 00:38:47,292
Er sagte, er würde Lili sehen,
674
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
aber stattdessen sah ich dieses Mädchen.
675
00:38:49,417 --> 00:38:50,542
Müll!
676
00:38:50,708 --> 00:38:53,458
Alles ist schön und sauber
bei ihr
677
00:38:53,625 --> 00:38:55,250
weil sie seine Freundin ist.
678
00:38:55,500 --> 00:38:57,083
Du bewegst dich schnell.
679
00:38:57,333 --> 00:38:57,958
Ich stimme zu.
680
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
Bevor sie sich mit Rose verlobt,
681
00:39:00,792 --> 00:39:02,542
Ich habe ihr monatelang den Hof gemacht.
682
00:39:02,792 --> 00:39:04,750
Sieben Monate und 21 Tage.
683
00:39:06,083 --> 00:39:08,750
Wenn es ernst ist,
Sie müssen uns vorstellen.
684
00:39:09,208 --> 00:39:11,250
Das wird er nicht! Er schämt sich.
685
00:39:11,583 --> 00:39:12,833
Nicht wahr. Es ist...
686
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
Sie sind nicht wie wir.
687
00:39:15,333 --> 00:39:16,750
Wie wir?
688
00:39:17,042 --> 00:39:17,875
Bedeutung?
689
00:39:18,125 --> 00:39:19,750
Sie hassen die Jagd.
690
00:39:20,042 --> 00:39:21,417
Ihr Vater nennt es barbarisch.
691
00:39:22,542 --> 00:39:24,250
Er würde lieber einen Jäger erschießen
als ein Kaninchen.
692
00:39:25,583 --> 00:39:26,667
Ich bin froh, dass du mich gewarnt hast.
693
00:39:26,917 --> 00:39:30,208
Wenn ich ihn treffe,
Ich fange an, eine Karotte zu essen.
694
00:39:33,292 --> 00:39:34,167
Also,
695
00:39:34,542 --> 00:39:36,542
hat der „große Dichter“ für Sie rezitiert?
696
00:39:36,792 --> 00:39:38,708
Nein, er hat komponiert.
697
00:39:39,500 --> 00:39:41,667
Zu sagen, dass er Absinth wollte.
698
00:39:42,375 --> 00:39:43,500
- Absinth.
- Er hat getrunken?
699
00:39:44,042 --> 00:39:45,708
Ja, zur Inspiration.
700
00:39:45,875 --> 00:39:47,708
Es wird ihn verrückt machen.
701
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Absinth ist ein Gift.
702
00:39:49,833 --> 00:39:51,167
Nur im Übermaß.
703
00:39:51,708 --> 00:39:52,875
Isabelle trinkt es nicht.
704
00:39:53,167 --> 00:39:54,000
Ich hoffe nicht.
705
00:39:54,250 --> 00:39:54,917
Gut!
706
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
Sie spielt so gut Klavier.
707
00:39:57,583 --> 00:39:59,875
Sie ist am Konservatorium von Marseille.
708
00:40:00,708 --> 00:40:02,042
Sie spielte eine Stunde lang,
709
00:40:02,375 --> 00:40:03,542
ohne Pause.
710
00:40:03,708 --> 00:40:05,167
Das ist eine lange Zeit.
711
00:40:05,417 --> 00:40:08,333
Ein Lied sagt alles in drei Minuten.
712
00:40:08,875 --> 00:40:10,208
Denken Sie daran, Rosette,
713
00:40:10,375 --> 00:40:12,292
als ich dir ein Ständchen brachte?
714
00:40:12,542 --> 00:40:14,542
Was für ein Unsinn!
715
00:40:15,167 --> 00:40:16,958
Vergebens
716
00:40:17,208 --> 00:40:19,625
meine Geliebte
717
00:40:19,792 --> 00:40:23,042
Sie versuchen mich zur Verzweiflung zu bringen
718
00:40:23,333 --> 00:40:27,292
Vor Ihrer Tür, die geschlossen bleibt
719
00:40:27,833 --> 00:40:32,000
Ich werde bleiben und mein Gebet sprechen
720
00:40:42,292 --> 00:40:47,833
Sonnen können ausgehen
721
00:40:48,542 --> 00:40:53,333
Die Nacht kann den Tag jagen
722
00:41:26,292 --> 00:41:28,958
Warte! Leg dich hin.
723
00:41:30,208 --> 00:41:31,708
Möchten Sie ein anderes Kissen?
724
00:41:32,458 --> 00:41:35,292
- Soll ich dein Kleid öffnen?
- Nein.
725
00:41:35,458 --> 00:41:36,458
Ist das ok?
726
00:41:37,208 --> 00:41:38,208
Atmen.
727
00:41:41,792 --> 00:41:43,292
Sag es niemandem.
728
00:41:43,958 --> 00:41:45,250
Kein Wort.
729
00:41:46,292 --> 00:41:47,792
Du musst dich ausruhen.
730
00:41:49,083 --> 00:41:50,958
Wir werden morgen eine Ausrede finden.
731
00:41:51,250 --> 00:41:51,958
Eine Ausrede?
732
00:41:52,125 --> 00:41:54,292
- Du bist nicht in der Lage, dorthin zu gehen.
- Rose!
733
00:41:54,458 --> 00:41:55,250
- Was?
- Ich werde gehen.
734
00:41:55,500 --> 00:41:56,458
- Das wirst du nicht.
- Ich werde.
735
00:41:56,625 --> 00:41:58,542
- Das wirst du nicht.
- Ich gehe.
736
00:41:59,083 --> 00:42:00,292
Ich werde nicht schlecht spielen.
737
00:42:00,458 --> 00:42:01,958
Aber du bist krank.
738
00:42:02,250 --> 00:42:04,417
Wir werden es wie immer klären.
739
00:42:06,542 --> 00:42:08,125
Die Dinge klappen.
740
00:42:13,208 --> 00:42:15,250
Lass mich deine Hände sehen.
741
00:42:15,417 --> 00:42:17,417
Du bist so schmuddelig!
742
00:42:17,875 --> 00:42:19,542
Es lebe die Waschpflicht!
743
00:42:19,708 --> 00:42:21,000
- Sie lieben es.
- Gut.
744
00:42:21,250 --> 00:42:22,333
Leeren Sie den Tank nicht.
745
00:42:22,500 --> 00:42:25,750
Das hast du nie gedacht
Ich würde fließendes Wasser installieren.
746
00:42:26,417 --> 00:42:29,167
Es zeigt einfach...
Nicht nur Christus wirkt Wunder.
747
00:42:32,875 --> 00:42:33,917
Ferdinand?
748
00:42:35,042 --> 00:42:36,167
Er ist pünktlich.
749
00:42:37,542 --> 00:42:38,708
Tschüss, Kinder.
750
00:42:38,875 --> 00:42:40,458
- Tschüss, meine Lieben.
- Tschüss, Mama.
751
00:42:40,625 --> 00:42:41,583
Wohin gehst du?
752
00:42:41,833 --> 00:42:43,125
Nach Aubagne. Zum Einkaufen.
753
00:42:43,375 --> 00:42:44,708
So gekleidet?
754
00:42:44,958 --> 00:42:46,208
Wie sollen wir uns kleiden?
755
00:42:46,875 --> 00:42:49,625
So schicke Klamotten
könnte unsympathisch erscheinen.
756
00:42:49,792 --> 00:42:52,083
Nicht schlimmer, als unschuldige Tiere zu erschießen.
757
00:42:52,375 --> 00:42:53,750
Die Jagd ernährt uns.
758
00:42:53,917 --> 00:42:56,208
- Einkaufen geht auch.
- Ignoriere sie.
759
00:42:56,833 --> 00:42:58,167
Schatz!
760
00:42:58,500 --> 00:43:00,167
Mama ist wunderschön!
761
00:43:00,417 --> 00:43:02,083
- Du auch.
- Hör auf, mich zu kopieren.
762
00:43:02,333 --> 00:43:04,708
- Ich komme.
- Du hast mich gestern verlassen!
763
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Es sind nur Frauen.
764
00:43:06,167 --> 00:43:07,042
Lass uns gehen.
765
00:43:07,208 --> 00:43:08,333
Auf Wiedersehen, Schatz.
766
00:43:12,208 --> 00:43:15,333
- Kommt es Ihnen nicht seltsam vor?
- Nein. Warum seltsam?
767
00:43:16,875 --> 00:43:19,542
- Das muss ich sein...
- Ja, das bist du.
768
00:43:33,750 --> 00:43:34,667
Mama!
769
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Was ist das?
770
00:43:42,542 --> 00:43:43,833
Lass mich dir helfen.
771
00:43:49,792 --> 00:43:50,750
Bitte.
772
00:44:00,500 --> 00:44:01,833
Wir halten hier an?
773
00:44:04,917 --> 00:44:06,208
Warum zum Arzt?
774
00:44:11,708 --> 00:44:12,708
Es wird Zeit.
775
00:44:15,000 --> 00:44:15,917
Marcel...
776
00:44:16,250 --> 00:44:17,250
Hallo.
777
00:44:17,417 --> 00:44:18,833
Kein Kuss für Tante Fifi?
778
00:44:19,125 --> 00:44:20,583
Stört es Sie, wenn er dabei ist?
779
00:44:20,750 --> 00:44:22,125
Überhaupt nicht, aber...
780
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Was wird Joseph sagen?
781
00:44:23,625 --> 00:44:25,917
Marcel kann ein Geheimnis für sich behalten.
782
00:44:26,083 --> 00:44:28,167
Vor allem, wenn niemand verletzt ist.
783
00:44:28,333 --> 00:44:30,000
Treffen Sie Madame Dromard,
784
00:44:30,167 --> 00:44:33,750
Wer ist freundlich und mutig genug?
um uns heute zu bewirten.
785
00:44:34,000 --> 00:44:35,375
- Ma'am.
- Bitte...
786
00:44:35,625 --> 00:44:36,583
Nennen Sie mich Huguette.
787
00:44:37,583 --> 00:44:38,375
Willkommen.
788
00:44:38,542 --> 00:44:39,375
Aufleuchten.
789
00:44:40,875 --> 00:44:44,542
Du hast keine Ahnung von meinem Kampf
mit den Herren des Bildungsausschusses,
790
00:44:44,708 --> 00:44:48,208
Wer konnte den Gedanken nicht ertragen
einer Schulleiterin.
791
00:44:49,833 --> 00:44:51,917
Eine Schulleiterin, ja.
792
00:44:52,167 --> 00:44:55,375
Aber erst nach Erhalt
die Erlaubnis meines Mannes.
793
00:44:56,375 --> 00:44:57,917
Schulleiter, ja,
794
00:44:58,083 --> 00:45:00,917
aber eine Frau und minderwertige Bürgerin
für das Gesetz.
795
00:45:01,875 --> 00:45:03,583
Schulleiter, ja,
796
00:45:03,750 --> 00:45:05,958
aber ohne rechtliche Autorität
797
00:45:06,250 --> 00:45:07,250
über ihre eigenen Kinder.
798
00:45:10,958 --> 00:45:13,083
Schulleiter, ja!
799
00:45:13,333 --> 00:45:16,125
Aber eine Frau, die sich ihrem Mann unterordnet,
800
00:45:16,375 --> 00:45:17,917
als „Oberhaupt der Familie“.
801
00:45:19,208 --> 00:45:21,083
In Finnland haben Frauen dies bereits getan
802
00:45:21,333 --> 00:45:22,417
Stimmrecht!
803
00:45:23,375 --> 00:45:24,917
Sie können sich zur Wahl stellen.
804
00:45:25,083 --> 00:45:26,208
Denken Sie nur!
805
00:45:27,375 --> 00:45:28,375
Mit La Fronde,
806
00:45:28,708 --> 00:45:32,208
wir werden kämpfen
Für eine gerechtere Welt für Frauen.
807
00:45:32,542 --> 00:45:34,500
Und gemeinsam aufbrechen
808
00:45:34,750 --> 00:45:37,042
auf diesem unaufhaltsamen Marsch des Fortschritts.
809
00:46:00,167 --> 00:46:01,583
Ich bin eine Prinzessin
810
00:46:01,750 --> 00:46:04,792
in einer Burg eingesperrt
bewacht von zwei Drachen.
811
00:46:05,917 --> 00:46:09,417
Ich warte auf einen Ritter
mutig genug, mich zu befreien.
812
00:46:09,583 --> 00:46:11,083
Ich werde der Ritter sein?
813
00:46:11,708 --> 00:46:13,208
Wer sonst?
814
00:46:15,042 --> 00:46:16,417
Warum sollte er dich retten?
815
00:46:16,958 --> 00:46:19,792
Weil sie ineinander verliebt sind.
816
00:46:20,625 --> 00:46:24,417
Er konnte auch nach Schätzen suchen.
Schlösser bergen immer Schätze.
817
00:46:24,750 --> 00:46:26,500
Ich bin nicht genug für dich?
818
00:46:28,417 --> 00:46:29,625
Werden sie heiraten?
819
00:46:30,792 --> 00:46:33,667
Beeilen Sie sich nicht.
Es ist ein langes Spiel.
820
00:46:34,000 --> 00:46:36,583
Um den Ritter zu gewährleisten
ist ihrer Liebe würdig,
821
00:46:36,750 --> 00:46:39,083
die Prinzessin stellt eine Reihe von Prüfungen,
822
00:46:39,250 --> 00:46:41,292
einschließlich der beiden Drachen.
823
00:46:41,792 --> 00:46:43,708
Wer wird die Drachen spielen?
824
00:46:44,167 --> 00:46:45,917
Man muss sie sich vorstellen.
825
00:46:47,417 --> 00:46:48,833
Deine Eltern vielleicht.
826
00:46:52,208 --> 00:46:53,542
Das war ein Witz...
827
00:46:53,792 --> 00:46:54,667
Es ist nicht lustig.
828
00:46:57,542 --> 00:46:59,542
Lasst uns segeln und feiern.
829
00:46:59,792 --> 00:47:02,417
Was für ein Bankett!
Iss gut, mein Lehnsherr.
830
00:47:02,583 --> 00:47:04,583
Gern geschehen, Majestät.
831
00:47:09,875 --> 00:47:10,875
Mein Held!
832
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Du siehst gut aus!
833
00:48:37,833 --> 00:48:39,000
Ist das Köln?
834
00:48:39,167 --> 00:48:40,875
Ein bisschen zufällig.
835
00:48:41,333 --> 00:48:42,792
Ich bin bereit!
836
00:48:43,583 --> 00:48:44,333
Wofür?
837
00:48:44,583 --> 00:48:46,500
Mit Marcel zum Schloss gehen.
838
00:48:46,750 --> 00:48:48,125
Nein, nicht heute.
839
00:48:48,708 --> 00:48:49,833
Du hast es versprochen!
840
00:48:50,083 --> 00:48:51,208
Ich sagte: „Wir werden sehen“.
841
00:48:51,500 --> 00:48:52,292
Du hast es versprochen!
842
00:48:52,542 --> 00:48:53,833
Ich sagte: „Wir werden sehen.“
843
00:48:54,167 --> 00:48:56,292
Er will es selbst sehen.
844
00:48:56,500 --> 00:48:57,458
Es ist normal.
845
00:48:57,667 --> 00:48:58,708
Sehen Sie was?
846
00:48:58,875 --> 00:49:01,542
Wir lesen, spielen Theaterstücke... Er wird sich langweilen.
847
00:49:01,792 --> 00:49:05,167
Nein, er ist gelangweilt ohne dich.
Sehen.
848
00:49:09,750 --> 00:49:10,958
Dann nur dieses eine Mal.
849
00:49:11,208 --> 00:49:12,958
Großartig! Danke, Marcel.
850
00:49:13,542 --> 00:49:15,000
Machen wir Sie bereit.
851
00:49:17,167 --> 00:49:19,250
Du kannst nicht in Unterwäsche gehen.
852
00:49:31,542 --> 00:49:33,042
- Hallo.
- Lili.
853
00:49:33,958 --> 00:49:35,375
Wir sehen dich nicht oft.
854
00:49:36,458 --> 00:49:37,542
Ist Marcel hier?
855
00:49:37,917 --> 00:49:39,958
Nein, ich fürchte nicht.
856
00:49:46,667 --> 00:49:48,375
Was ist los, armes Kind?
857
00:49:48,583 --> 00:49:50,667
Marcel hat ihn vergessen.
858
00:49:51,083 --> 00:49:52,542
Er vergisst alle.
859
00:49:52,708 --> 00:49:53,875
Er ist in diesem Alter.
860
00:49:54,125 --> 00:49:54,958
Augustinus!
861
00:49:55,250 --> 00:49:58,167
Jugend ist keine Entschuldigung dafür, sich wie ein Idiot zu benehmen.
862
00:49:58,333 --> 00:50:00,292
Du hast dich nie wie ein Idiot benommen?
863
00:50:01,208 --> 00:50:03,667
Marcel versprach, ihm das Schloss zu zeigen.
864
00:50:04,167 --> 00:50:05,333
Das Schloss...
865
00:50:10,333 --> 00:50:11,375
Kein Ton!
866
00:50:12,083 --> 00:50:13,583
- Wie Inder?
- Ja.
867
00:50:18,542 --> 00:50:19,458
Das ist sie.
868
00:50:20,000 --> 00:50:21,667
Ich sehe Marcel nicht.
869
00:50:22,250 --> 00:50:23,333
Hol, Junge.
870
00:50:23,833 --> 00:50:25,000
Was zum Teufel?
871
00:50:27,375 --> 00:50:28,750
Guter Hund.
872
00:50:29,417 --> 00:50:30,542
Guter Hund.
873
00:50:30,792 --> 00:50:31,750
Wieder.
874
00:50:36,042 --> 00:50:37,708
Das ist sehr gut.
875
00:50:38,083 --> 00:50:39,375
Du bekommst jetzt deine Schüssel.
876
00:50:41,917 --> 00:50:43,333
Schön, nicht wahr?
877
00:50:43,583 --> 00:50:44,333
Igitt.
878
00:50:45,500 --> 00:50:46,958
Ich habe genug gesehen.
879
00:50:47,125 --> 00:50:48,167
Ich auch.
880
00:50:59,125 --> 00:51:01,125
Bin ich ein Mädchen oder ein Junge?
881
00:51:05,958 --> 00:51:07,125
Ein Mädchen.
882
00:51:07,708 --> 00:51:09,000
Was noch?
883
00:51:09,167 --> 00:51:10,667
Schauen Sie sich um.
884
00:51:15,167 --> 00:51:16,375
Ein junges Mädchen.
885
00:51:18,833 --> 00:51:20,000
Ganz alleine.
886
00:51:21,625 --> 00:51:23,333
Du merkst es nur langsam.
887
00:51:23,958 --> 00:51:26,458
Sag mir. Jeder hat Geheimnisse.
888
00:51:29,750 --> 00:51:31,833
Wo wohnst du in Marseille?
889
00:51:32,292 --> 00:51:33,750
Wo ist deine Schule?
890
00:51:34,625 --> 00:51:37,542
Bestehen Sie den letzten Test
und du wirst alles wissen.
891
00:51:37,958 --> 00:51:38,792
Was ist das?
892
00:51:39,292 --> 00:51:40,792
Vollbringen Sie eine Leistung.
893
00:51:41,292 --> 00:51:43,375
Eine wahrhaft heroische Leistung.
894
00:51:44,625 --> 00:51:46,125
Was immer du willst.
895
00:51:46,292 --> 00:51:48,458
Beeil dich.
Wir fahren morgen Abend los.
896
00:51:48,625 --> 00:51:50,708
Morgen?
Aber die Feiertage sind noch nicht vorbei!
897
00:51:51,125 --> 00:51:53,458
Als ob sich meine Eltern darum kümmerten.
898
00:51:54,375 --> 00:51:55,958
Wenn du mich retten willst,
899
00:51:56,708 --> 00:51:57,792
gelingt!
900
00:51:59,208 --> 00:52:00,875
Und ich werde dein sein.
901
00:52:04,583 --> 00:52:06,167
Habe ich gesagt, was ich bezahlt habe?
902
00:52:06,333 --> 00:52:07,583
Ja, dreimal.
903
00:52:07,833 --> 00:52:10,000
- Und dreimal zu viel.
- Hier ist er!
904
00:52:10,833 --> 00:52:11,750
Nun,
905
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Zeit für Spaziergänge?
906
00:52:13,958 --> 00:52:15,208
Hat er seinen Ball verloren?
907
00:52:16,375 --> 00:52:18,917
Du würdest ihn nicht zur Show mitnehmen,
das tat Lili.
908
00:52:19,500 --> 00:52:20,833
Ich habe gehört, dass es sich gelohnt hat.
909
00:52:21,208 --> 00:52:23,542
Sichern Sie mir morgen einen Platz in der ersten Reihe.
910
00:52:23,792 --> 00:52:24,375
Zähl mich aus.
911
00:52:24,958 --> 00:52:26,667
Ich bin zu alt für den Zirkus.
912
00:52:27,792 --> 00:52:28,750
Marcel, warte!
913
00:52:29,792 --> 00:52:31,833
- Er hat seinen Knochen vergessen!
- Bitte...
914
00:52:32,208 --> 00:52:33,458
Jetzt zufrieden?
915
00:52:34,000 --> 00:52:35,500
Stolz darauf, mich zu verraten?
916
00:52:35,667 --> 00:52:37,167
Das hatte ich nicht vor.
917
00:52:37,417 --> 00:52:38,458
Warum hast du ihn mitgenommen?
918
00:52:38,750 --> 00:52:41,667
Er wollte das Schloss sehen.
Aber das haben wir gesehen.
919
00:52:41,917 --> 00:52:42,917
Es war ein Spiel.
920
00:52:43,083 --> 00:52:44,958
Ein Spiel, um dich zu verspotten!
921
00:52:45,125 --> 00:52:47,208
Ich mag meine Freunde nicht
verspottet werden.
922
00:52:47,375 --> 00:52:48,667
Als ob es dich interessiert!
923
00:52:48,833 --> 00:52:52,083
Du wünschst, du wärst ich
weil du sie schön findest.
924
00:52:52,333 --> 00:52:55,458
Vielleicht tue ich es,
Aber ich wünschte nicht, ich wäre du.
925
00:52:56,375 --> 00:52:58,167
Das könntest du sowieso nie sein.
926
00:52:58,500 --> 00:53:00,208
Stadtvolk und Landvolk
927
00:53:00,667 --> 00:53:01,708
sind unterschiedlich.
928
00:53:02,250 --> 00:53:03,750
Ich weiß, wir sind unterschiedlich,
929
00:53:04,250 --> 00:53:06,708
aber wir können trotzdem Freunde sein, oder?
930
00:53:13,792 --> 00:53:16,667
Heute Abend,
Ich werde der Taoumé-Schlange trotzen.
931
00:53:17,000 --> 00:53:18,042
Bist du verrückt?
932
00:53:18,708 --> 00:53:20,500
Ich habe es versprochen.
Ich habe mein Wort gegeben.
933
00:53:20,750 --> 00:53:23,125
Versprochen? WHO? Dieses Mädchen?
934
00:53:23,292 --> 00:53:26,375
Mit diesem Stock,
Die Schlange wird lachen!
935
00:53:26,667 --> 00:53:27,625
Kann ich es ausleihen?
936
00:53:28,042 --> 00:53:29,875
Dann komme ich mit.
937
00:53:30,125 --> 00:53:31,542
Es ist kein Verräter nötig.
938
00:53:34,458 --> 00:53:35,500
Marcel!
939
00:53:36,750 --> 00:53:39,000
Dein Bruder konnte nicht spielen
Reiter und Prinzessin?
940
00:53:39,250 --> 00:53:40,375
Ritter und Prinzessin.
941
00:53:41,250 --> 00:53:43,375
Ritter laufen selten auf allen Vieren.
942
00:53:43,542 --> 00:53:44,750
Und niemals bellen.
943
00:53:45,042 --> 00:53:48,750
Es war ein Spiel. Die Prinzessin ist gelangweilt
und spielt mit ihrem Hund.
944
00:53:48,917 --> 00:53:51,542
Kein Spiel ist unschuldig.
Sie behandelt dich wie einen Idioten.
945
00:53:52,208 --> 00:53:54,042
Mein Sohn wird nicht den Clown spielen
946
00:53:54,292 --> 00:53:55,708
für die Tochter eines Betrunkenen.
947
00:53:55,875 --> 00:53:57,542
Ich werde mit ihm reden.
948
00:53:57,792 --> 00:53:59,708
Es nützt nichts, sie reisen morgen ab.
949
00:53:59,958 --> 00:54:00,750
Egal.
950
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
Du hast dich geschämt
um uns vorzustellen.
951
00:54:04,125 --> 00:54:05,500
Jetzt verstehe ich warum.
952
00:54:05,750 --> 00:54:06,875
Gehen Sie nicht dorthin zurück.
953
00:54:07,042 --> 00:54:09,333
- Auch um sich zu verabschieden?
- Auch dafür.
954
00:54:09,583 --> 00:54:11,500
Sie lebt in Marseille, nicht wahr?
955
00:54:11,750 --> 00:54:13,500
- Ich weiß nicht wo!
- Gut.
956
00:54:16,500 --> 00:54:17,917
Du hasst es, wenn ich glücklich bin.
957
00:54:18,167 --> 00:54:19,083
Marcel, wirklich.
958
00:54:19,500 --> 00:54:23,333
Du verspottest sie, mich und ihre Familie
ohne sie zu kennen.
959
00:54:23,583 --> 00:54:26,000
Ich habe angeboten, sie hierher einzuladen.
960
00:54:26,250 --> 00:54:27,500
Papa wollte nicht!
961
00:54:27,667 --> 00:54:28,667
Du weißt warum.
962
00:54:30,125 --> 00:54:32,833
Es sind Adlige mit einem Schloss
und edle Möbel.
963
00:54:33,000 --> 00:54:33,917
Sie sind reich!
964
00:54:36,875 --> 00:54:40,333
Er ist eifersüchtig
und möchte, dass ich so bleibe wie er,
965
00:54:40,667 --> 00:54:42,917
Geld zählen,
Feilschen um Aprikosen
966
00:54:43,167 --> 00:54:44,750
oder Schrottmöbel kaufen!
967
00:54:46,083 --> 00:54:50,833
Isabelle braucht kein Stipendium
für Schulmahlzeiten oder um Bücher zu kaufen.
968
00:54:51,083 --> 00:54:51,750
Genug!
969
00:54:52,000 --> 00:54:53,500
- Es ist die Wahrheit!
- Die Wahrheit?
970
00:54:53,750 --> 00:54:56,500
Du kleiner Idiot!
Du weißt nicht, was du sagst.
971
00:54:56,667 --> 00:54:57,333
Tust du?
972
00:54:57,583 --> 00:54:58,917
Mehr als du.
973
00:54:59,500 --> 00:55:00,875
Erzählen Sie uns etwas über die Frau des Bäckers.
974
00:55:09,625 --> 00:55:10,875
Geh in dein Zimmer.
975
00:55:33,167 --> 00:55:34,125
Richtig...
976
00:55:34,667 --> 00:55:35,750
Wer macht das Abendessen?
977
00:55:37,167 --> 00:55:38,625
Ich denke, du bist an der Reihe.
978
00:55:39,417 --> 00:55:40,417
In Ordnung.
979
00:55:41,250 --> 00:55:42,792
Ich zeige es dir.
980
00:55:44,167 --> 00:55:45,208
Verzeihung.
981
00:56:18,875 --> 00:56:21,708
Nein, er hat Hausarrest.
982
00:56:22,667 --> 00:56:24,583
Er wird den Sommer mit Lernen verbringen.
983
00:56:26,208 --> 00:56:28,250
Das ist in seinem Alter normal.
984
00:56:28,542 --> 00:56:30,708
Das Alter hat damit nichts zu tun.
985
00:56:30,875 --> 00:56:34,500
Ich war einmal in seinem Alter.
Ich habe auch dumme Dinge getan.
986
00:56:34,667 --> 00:56:36,250
Aber ich habe meinen Vater respektiert.
987
00:56:36,542 --> 00:56:37,833
Alles zu Ihrer Ehre.
988
00:56:38,333 --> 00:56:40,208
Dein Vater und du sind eine Sache.
989
00:56:40,625 --> 00:56:42,458
Sie und Ihr Sohn sind ein anderer.
990
00:56:43,333 --> 00:56:45,875
Erspare ihm die Last
Ihrer Vorbildlichkeit.
991
00:56:46,500 --> 00:56:47,708
Weißt du...
992
00:56:48,250 --> 00:56:51,000
wenn ich hätte folgen müssen
Das Beispiel meines Vaters...
993
00:56:55,000 --> 00:56:56,833
Er war in deiner Klasse,
994
00:56:57,042 --> 00:56:58,500
Trink deine Worte aus...
995
00:57:00,083 --> 00:57:01,708
Jetzt wird er erwachsen,
996
00:57:02,208 --> 00:57:03,583
Mädchen ansehen,
997
00:57:03,750 --> 00:57:06,500
seine Geheimnisse haben... Wie wir alle.
998
00:57:29,958 --> 00:57:31,792
Du bist wütend und verärgert.
999
00:57:32,250 --> 00:57:33,875
Dein Vater und ich auch.
1000
00:57:47,708 --> 00:57:49,875
Du solltest nicht so mit ihm reden.
1001
00:57:50,042 --> 00:57:52,417
Aber er will nicht, dass ich glücklich bin.
1002
00:57:52,583 --> 00:57:54,750
Nein, das Gegenteil ist der Fall.
1003
00:57:55,208 --> 00:57:56,792
Eines Tages wirst du es merken.
1004
00:57:57,333 --> 00:57:59,167
Eines Tages...
Das sagst du immer.
1005
00:57:59,333 --> 00:58:01,625
Es ist mir egal. Ich bin jetzt groß.
1006
00:58:02,042 --> 00:58:03,875
Zum Glück noch nicht.
1007
00:58:05,417 --> 00:58:07,583
Ich habe das Glück, dich wachsen zu sehen.
1008
00:58:08,792 --> 00:58:11,500
Ich mache jeden Tag das Beste daraus.
Wenn du nur wüsstest...
1009
00:58:20,917 --> 00:58:23,167
- Ich habe Angst.
- Wovon?
1010
00:58:23,708 --> 00:58:25,042
Dass du krank bist.
1011
00:58:25,208 --> 00:58:27,250
Ich habe dich mit Tante Rose gehört.
1012
00:58:27,417 --> 00:58:29,333
Oh, Tante Rose...
1013
00:58:29,833 --> 00:58:31,500
Sie übertreibt.
1014
00:58:32,375 --> 00:58:33,667
Versprichst du?
1015
00:58:34,917 --> 00:58:36,500
Mach dir keine Sorgen.
1016
00:58:38,708 --> 00:58:42,083
Papa und die Bäckerfrau,
Ist das schlimm?
1017
00:58:43,250 --> 00:58:45,292
Es sind die Probleme der Erwachsenen.
1018
00:58:45,917 --> 00:58:47,500
Es klappt immer.
1019
00:58:48,583 --> 00:58:50,250
Was ist, wenn sie es nicht tun?
1020
00:58:51,542 --> 00:58:53,375
Dann leben wir mit ihnen.
1021
01:00:18,083 --> 01:00:21,125
Stipendium der Französischen Republik
1022
01:00:38,750 --> 01:00:40,083
Fertig mit der Grammatik?
1023
01:00:43,708 --> 01:00:46,125
Ich räume meine Werkstatt für den Winter auf.
1024
01:00:48,667 --> 01:00:49,708
Papa...
1025
01:00:51,417 --> 01:00:53,167
Ich möchte mich entschuldigen.
1026
01:00:53,333 --> 01:00:54,333
Wofür?
1027
01:00:56,208 --> 01:00:57,750
So reden.
1028
01:00:58,083 --> 01:00:59,250
Bedeutung?
1029
01:01:00,083 --> 01:01:01,333
Als ob...
1030
01:01:03,542 --> 01:01:05,000
Als ob ich...
1031
01:01:09,458 --> 01:01:10,958
Haben Sie sich für uns geschämt?
1032
01:01:12,917 --> 01:01:14,500
Ich schäme mich.
1033
01:01:25,333 --> 01:01:27,250
Wir haben hier noch zwei Tage Zeit.
1034
01:01:30,417 --> 01:01:31,708
Los geht's, Grub!
1035
01:02:13,167 --> 01:02:15,833
Lili ist mit seinem Vater auf dem Jahrmarkt.
1036
01:02:16,167 --> 01:02:18,583
- Er hat es nicht gesagt?
- Wann werden sie zurück sein?
1037
01:02:18,750 --> 01:02:20,500
Sie sind die ganze Woche da.
1038
01:02:20,792 --> 01:02:22,792
Ich werde nicht in der Lage sein, mich zu verabschieden.
1039
01:02:23,583 --> 01:02:25,833
Lili wird auch traurig sein, wissen Sie.
1040
01:02:26,833 --> 01:02:29,458
Sie werden froh sein, in die Stadt zurückzukehren.
1041
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Ja.
1042
01:02:55,083 --> 01:02:56,167
„Mein Vater ist umgezogen
1043
01:02:56,333 --> 01:03:00,708
Übergab seinen treuen Husaren
eine Flasche Rum und sagte
1044
01:03:00,958 --> 01:03:03,292
„Geben Sie dem Verletzten etwas zu trinken.“
1045
01:03:03,458 --> 01:03:07,125
Plötzlich,
als sich der Husar zu ihm beugte,
1046
01:03:07,292 --> 01:03:10,833
Der Mohr zielte mit der Pistole, die er in der Hand hielt
1047
01:03:11,000 --> 01:03:13,625
An der Stirn meines Vaters,
rief: „Caramba!“
1048
01:03:13,917 --> 01:03:16,708
Der Schuss ging so knapp vorbei
dass sein Hut fiel
1049
01:03:17,125 --> 01:03:19,292
Und sein Pferd schreckte zurück.
1050
01:03:20,458 --> 01:03:22,333
„Lass ihn trotzdem trinken“
1051
01:03:22,792 --> 01:03:24,208
Sagte mein Vater.
1052
01:03:24,458 --> 01:03:25,542
Victor Hugo.
1053
01:03:26,083 --> 01:03:27,292
Fasziniert, Herr Lamb?
1054
01:03:30,375 --> 01:03:31,417
Lamm!
1055
01:03:32,542 --> 01:03:33,625
Mich?
1056
01:03:33,875 --> 01:03:35,667
Lamm ist dein Name, nicht wahr?
1057
01:03:37,875 --> 01:03:38,958
Ruhig!
1058
01:03:40,708 --> 01:03:43,833
Trotz des Anscheins,
Das ist kein Schafstall.
1059
01:03:45,625 --> 01:03:47,708
Von wem sprach Hugo?
1060
01:03:49,458 --> 01:03:50,875
Marcels Vater.
1061
01:03:51,667 --> 01:03:53,042
Marcels Vater...
1062
01:03:53,375 --> 01:03:54,292
Null.
1063
01:03:54,708 --> 01:03:56,458
Erholung, meine Herren.
1064
01:03:57,667 --> 01:03:59,500
Gehen Sie schweigend hinaus.
1065
01:03:59,667 --> 01:04:00,667
Herr...
1066
01:04:01,542 --> 01:04:03,875
Könnten wir ein Gedicht lernen?
von Loïs de Montmajour?
1067
01:04:04,042 --> 01:04:05,833
Montajour? Wer ist er?
1068
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
Loïs de Montmajour.
1069
01:04:08,792 --> 01:04:10,167
Habe noch nie von ihm gehört.
1070
01:04:11,125 --> 01:04:12,417
Aber herzlichen Glückwunsch.
1071
01:04:12,583 --> 01:04:15,500
Du hast Hugo zum Vater gemacht
klingen wie deines.
1072
01:04:16,833 --> 01:04:18,417
Lamb hatte nicht so unrecht.
1073
01:04:18,583 --> 01:04:20,375
Ich habe es dir gesagt.
1074
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Ich werde deine Null löschen.
1075
01:04:24,667 --> 01:04:26,750
- Ernsthaft?
- Abhauen.
1076
01:04:27,625 --> 01:04:28,667
Lass uns gehen.
1077
01:04:31,333 --> 01:04:35,333
Ich betete zum Herrn
Ich würde neben einem Ass sitzen.
1078
01:04:35,500 --> 01:04:38,333
Er hat meinen Wunsch erfüllt.
Ich bin das Lamm Gottes!
1079
01:04:38,500 --> 01:04:40,500
Das Lamm Gottes, aber...
1080
01:04:40,833 --> 01:04:42,667
Sie werden sehen, dass ich dich kopieren lasse.
1081
01:04:42,833 --> 01:04:46,000
Um meines Vaters willen,
Ich kann mein Stipendium nicht verlieren.
1082
01:04:46,167 --> 01:04:48,083
Ich bin nicht dumm.
1083
01:04:48,542 --> 01:04:51,500
Ich werde ein paar Fehler hinterlassen
um sie in die Irre zu führen.
1084
01:04:51,750 --> 01:04:54,500
- Ich habe meine Tricks.
- Deine Tricks...
1085
01:04:55,500 --> 01:04:58,750
Bei dir vielleicht nicht
Ich muss das Jahr noch einmal wiederholen.
1086
01:04:59,000 --> 01:05:00,583
Versuchen Sie zu arbeiten.
1087
01:05:00,750 --> 01:05:02,542
Schließe das Jahr gut ab.
1088
01:05:04,917 --> 01:05:05,875
Das ist mein Platz.
1089
01:05:06,167 --> 01:05:07,208
Entschuldigung, wir wussten es nicht.
1090
01:05:07,500 --> 01:05:08,792
Entschuldigung, wer?
1091
01:05:09,000 --> 01:05:09,875
Pégomas...
1092
01:05:10,500 --> 01:05:11,667
Herr Pégomas.
1093
01:05:12,500 --> 01:05:13,458
Herr Pégomas.
1094
01:05:15,458 --> 01:05:16,667
Räum ab.
1095
01:05:17,792 --> 01:05:18,917
Du auch.
1096
01:05:24,000 --> 01:05:25,958
Warum wehrt sich niemand gegen Pégomas?
1097
01:05:26,125 --> 01:05:28,333
Um nicht im Krankenhaus aufzuwachen.
1098
01:05:28,958 --> 01:05:30,292
Und der Vorgesetzte
1099
01:05:30,667 --> 01:05:31,958
macht nichts?
1100
01:05:32,125 --> 01:05:34,625
Er will nicht
auch im Krankenhaus aufzuwachen.
1101
01:05:41,333 --> 01:05:43,750
Was genau willst du von mir?
1102
01:05:43,917 --> 01:05:45,167
Komm einfach mit.
1103
01:05:45,458 --> 01:05:46,708
- Das ist alles?
- Ja.
1104
01:05:46,875 --> 01:05:48,458
- Sonst nichts?
- Nein.
1105
01:05:48,625 --> 01:05:50,333
Das passt zu mir.
1106
01:05:51,458 --> 01:05:52,500
Hast du das gesehen?
1107
01:05:52,667 --> 01:05:54,583
Verschwinde, du!
1108
01:05:55,333 --> 01:05:56,958
Es sind nur Sardinen.
1109
01:06:01,500 --> 01:06:04,833
Entschuldigung, keine Isabelle de Montmajour
in der Klavierklasse.
1110
01:06:05,375 --> 01:06:07,500
Vielleicht war es das Akkordeon.
1111
01:06:08,875 --> 01:06:09,792
Danke schön.
1112
01:06:10,208 --> 01:06:12,000
Möchten Sie sich trotzdem einschreiben?
1113
01:06:22,083 --> 01:06:23,500
Nicht bei dieser Zeitung, mein Sohn.
1114
01:06:24,083 --> 01:06:25,792
Er korrigiert die Fehler anderer.
1115
01:06:26,208 --> 01:06:27,500
Pujol!
1116
01:06:31,250 --> 01:06:33,500
Ich habe von einem Korrektor namens … gehört.
1117
01:06:33,750 --> 01:06:34,333
Montmajour.
1118
01:06:36,208 --> 01:06:38,000
Was ist das, ein Aperitif?
1119
01:06:39,000 --> 01:06:41,833
Er schreibt auch Gedichte.
Er ist ein Dichter.
1120
01:06:42,167 --> 01:06:44,750
Klingt nach dem Betrunkenen, den wir gefeuert haben.
1121
01:06:45,083 --> 01:06:46,750
- Cassignol?
- Ja, Cassignol!
1122
01:06:47,042 --> 01:06:49,542
Seitdem muss er in einem Fass ertrunken sein!
1123
01:06:51,583 --> 01:06:53,792
Aber Montmajour, nein.
Ich würde mich erinnern.
1124
01:06:55,542 --> 01:06:57,333
Tut mir leid, mein Sohn, jemand neckt dich.
1125
01:06:57,875 --> 01:06:58,917
Aufleuchten.
1126
01:07:40,208 --> 01:07:42,167
Es tut weh, dich verärgert zu sehen.
1127
01:07:42,458 --> 01:07:45,167
Bist du hinter dem Mädchen oder ihrem Vater her?
1128
01:07:45,333 --> 01:07:47,792
- Das Mädchen.
- Verdammt! Dann ist es ernst.
1129
01:07:47,875 --> 01:07:49,958
- Warum?
- Weil ich es sage.
1130
01:07:50,125 --> 01:07:52,792
In der Schule bin ich nutzlos, aber ich kenne Mädchen.
1131
01:07:53,125 --> 01:07:55,250
Nicht der, den ich suche.
1132
01:08:10,875 --> 01:08:13,667
Liebe Lili,
Bald ist Weihnachten.
1133
01:08:14,457 --> 01:08:15,542
Wie wir schon sagten
1134
01:08:15,707 --> 01:08:18,457
Ich möchte, dass du kommst
und Marseille sehen.
1135
01:08:19,292 --> 01:08:22,667
Ich schicke dieses Straßenbahnticket
Sie müssen also nicht bezahlen.
1136
01:08:23,457 --> 01:08:25,000
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
1137
01:08:25,667 --> 01:08:26,457
Marcel.
1138
01:08:28,832 --> 01:08:29,667
Was ist das?
1139
01:08:30,207 --> 01:08:32,042
Eine Fahrkarte für die Straßenbahn.
1140
01:08:33,042 --> 01:08:34,457
Das ist nett.
1141
01:08:34,792 --> 01:08:35,875
Ein bisschen zu nett.
1142
01:08:39,332 --> 01:08:40,667
Ich hätte bezahlen können.
1143
01:08:44,667 --> 01:08:47,542
Es wäre nett, deinen Freund einzuladen
für Weihnachten.
1144
01:08:48,292 --> 01:08:51,375
Ihre Noten plus Kirche und Staat
Die Trennung hat mein Jahr geprägt.
1145
01:08:51,625 --> 01:08:54,582
Das ist die Dame
der das Bett für Jesus bringt.
1146
01:08:54,832 --> 01:08:56,417
Wohin geht das Jesuskind?
1147
01:08:56,667 --> 01:08:59,500
- Soll ich es dir sagen?
- Josef! Traditionen.
1148
01:09:00,500 --> 01:09:01,667
Aberglaube.
1149
01:09:02,207 --> 01:09:05,250
Stellen wir sie in eine Reihe
um das Jesuskind willkommen zu heißen.
1150
01:09:05,582 --> 01:09:07,000
Sogar die Schafe.
1151
01:09:37,707 --> 01:09:38,792
Pagnol!
1152
01:09:38,957 --> 01:09:40,708
Ich habe dir eine Frage gestellt!
1153
01:09:42,792 --> 01:09:44,250
Pagnol, bist du bei uns?
1154
01:09:45,458 --> 01:09:46,708
Ich wiederhole...
1155
01:09:47,500 --> 01:09:49,958
Herr des Hauses, im Genitiv,
1156
01:09:50,208 --> 01:09:52,458
Singular und Plural.
1157
01:09:53,625 --> 01:09:55,208
„Domini, dominorum.“
1158
01:09:58,417 --> 01:09:59,042
Keine Ahnung.
1159
01:10:01,542 --> 01:10:03,208
Hier haben wir jemanden
1160
01:10:03,458 --> 01:10:06,000
der gut ins Jahr gestartet ist und...
1161
01:10:07,125 --> 01:10:08,292
lässt sich gehen.
1162
01:10:11,500 --> 01:10:14,208
Er lässt sich gehen.
1163
01:10:15,167 --> 01:10:17,125
Darf es etwas einfacher sein?
1164
01:10:19,833 --> 01:10:20,917
Null!
1165
01:10:22,250 --> 01:10:23,625
Deine erste Null! Gut gemacht!
1166
01:10:36,458 --> 01:10:39,125
- Was ist los, Huhn?
- Ich will nicht gehen.
1167
01:10:40,333 --> 01:10:41,375
Du nicht?
1168
01:10:42,542 --> 01:10:45,125
Ich habe Angst, dass es schlechte Erinnerungen hervorruft.
1169
01:10:49,667 --> 01:10:50,917
Mach dir keine Sorgen.
1170
01:10:53,000 --> 01:10:54,667
Wir sagen, du warst krank.
1171
01:10:57,625 --> 01:11:00,500
Ich wette, er ist nicht wirklich krank.
1172
01:11:00,750 --> 01:11:01,917
Woher weißt du das?
1173
01:11:02,167 --> 01:11:03,708
Er wollte dich nicht sehen.
1174
01:11:04,000 --> 01:11:05,250
Halt dein Kuchenloch.
1175
01:11:05,500 --> 01:11:07,667
Wenn du zwei Hasen jagst, verlierst du beide.
1176
01:11:11,208 --> 01:11:13,292
- Wer hat dir das beigebracht?
- Schlafen.
1177
01:11:23,625 --> 01:11:25,792
Das hat mir Onkel Jules beigebracht.
1178
01:11:27,292 --> 01:11:30,458
Eine Schnecke klettert auf den Stamm eines Baumes,
1179
01:11:30,917 --> 01:11:34,250
jeden Tag drei Meter zurücklegen.
1180
01:11:34,667 --> 01:11:38,125
Ich wiederhole, jeden Tag drei Meter.
1181
01:11:38,375 --> 01:11:39,125
Aber...
1182
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
Jede Nacht geht es herab
1183
01:11:43,208 --> 01:11:45,167
zwei Meter.
1184
01:11:45,333 --> 01:11:48,667
- Warum?
- Denken Sie in der Ecke, Herr Lamb.
1185
01:11:50,458 --> 01:11:52,708
Nicht fair.
Ich war ausnahmsweise interessiert.
1186
01:11:53,125 --> 01:11:54,333
Zwei Stunden Haft.
1187
01:11:56,292 --> 01:11:59,292
Welche Entfernung
Wird die Schnecke bedeckt sein?
1188
01:11:59,542 --> 01:12:02,750
nach einer Woche mit sieben Tagen?
1189
01:12:02,875 --> 01:12:03,750
Wen interessiert das.
1190
01:12:04,875 --> 01:12:06,667
Vier Stunden, Mr. Lamb.
1191
01:12:07,208 --> 01:12:09,917
Deine Eltern werden sich freuen
um dich weniger zu sehen.
1192
01:12:10,167 --> 01:12:13,042
Ich hole Ihre Arbeit in 20 Minuten ab.
1193
01:12:14,833 --> 01:12:16,333
Ich habe Nguyen gefragt
1194
01:12:16,583 --> 01:12:20,042
eine Karikatur des Lehrers anfertigen
und...
1195
01:12:20,542 --> 01:12:22,167
- Was ist los?
- Pégomas!
1196
01:12:23,000 --> 01:12:26,833
Er sagte: „Stipendiaten sind Ratten.“
1197
01:12:27,083 --> 01:12:30,625
unser Geld auffressen.“
Ich nannte ihn ein großes Schwein.
1198
01:12:31,292 --> 01:12:32,375
Und bam!
1199
01:12:32,667 --> 01:12:33,958
Wie hat er uns genannt?
1200
01:12:34,750 --> 01:12:35,875
- Ratten?
- Ja.
1201
01:12:37,208 --> 01:12:38,292
Das ist lustig?
1202
01:12:40,208 --> 01:12:41,292
Genießen Sie das.
1203
01:12:43,917 --> 01:12:45,583
Marcel, vermassel es nicht.
1204
01:12:49,583 --> 01:12:50,667
Stipendiaten sind was?
1205
01:12:51,125 --> 01:12:53,542
Miss-Stipendium
hat ihr Höschen in einer Drehung.
1206
01:12:53,708 --> 01:12:54,667
Sie ist verärgert.
1207
01:12:55,083 --> 01:12:57,250
Wenn Sie es nicht bekommen,
Ich werde es erklären.
1208
01:12:57,417 --> 01:12:58,750
Der Vorgesetzte...
1209
01:13:01,750 --> 01:13:04,583
Geh nach Hause zu deiner Mutter.
Wenn du sie kennst.
1210
01:13:24,042 --> 01:13:25,208
Du bist ein heißer Schütze.
1211
01:13:29,792 --> 01:13:32,250
- Wo ist er?
- Du hast ihn abgeschreckt.
1212
01:13:35,917 --> 01:13:37,458
Du hast ein Stipendium?
1213
01:13:39,292 --> 01:13:40,625
Zeigen Sie mir Ihre Karte.
1214
01:13:40,917 --> 01:13:43,292
Ein Wilder wie er
sollte nicht in der Schule sein.
1215
01:13:43,708 --> 01:13:45,125
Wir sind uns einig.
1216
01:13:45,250 --> 01:13:46,500
Das heißt,
1217
01:13:46,667 --> 01:13:48,250
der junge Pagnol, ein Wilder...
1218
01:13:48,458 --> 01:13:49,417
Schau dir meinen Sohn an!
1219
01:13:50,208 --> 01:13:50,958
Natürlich.
1220
01:13:51,250 --> 01:13:53,458
Ich verlange eine vorbildliche Bestrafung.
1221
01:13:53,625 --> 01:13:56,333
Exemplarisch! Zählen Sie auf mich!
1222
01:13:56,750 --> 01:13:58,083
Pagnol, Joseph.
1223
01:14:00,125 --> 01:14:02,417
Dein Vater unterrichtet in Les Chartreux?
1224
01:14:04,750 --> 01:14:07,167
Was wird er sagen?
wenn Sie Ihr Stipendium verlieren?
1225
01:14:07,333 --> 01:14:08,625
Werde ich es verlieren?
1226
01:14:13,000 --> 01:14:14,417
Du allein.
1227
01:14:31,083 --> 01:14:33,458
- Das ist passiert.
- Bist du sicher?
1228
01:14:33,917 --> 01:14:35,667
Du warst weit weg...
1229
01:14:35,917 --> 01:14:36,917
Ein paar Meter.
1230
01:14:39,875 --> 01:14:41,917
Bestätigen Sie das?
1231
01:14:42,083 --> 01:14:44,958
- Papa, Stipendiaten sind...
- Halt die Klappe!
1232
01:14:47,917 --> 01:14:49,333
Führen Sie ihn herein.
1233
01:15:00,417 --> 01:15:01,292
Mein Junge,
1234
01:15:01,667 --> 01:15:04,167
Bravo für die Verteidigung deiner Ehre
1235
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
gegen diesen privilegierten Narren
1236
01:15:07,625 --> 01:15:11,042
wer es wagt zu demütigen
diejenigen, die schwächer sind als er.
1237
01:15:12,042 --> 01:15:15,875
Ich verlange das von diesem Jungen
sollte nicht bestraft werden.
1238
01:15:16,208 --> 01:15:16,958
Was dich betrifft,
1239
01:15:18,000 --> 01:15:20,708
nach einer Entschuldigung
an eure beiden Klassenkameraden,
1240
01:15:20,875 --> 01:15:23,500
Wir werden zu Hause ein langes Gespräch führen.
1241
01:15:24,458 --> 01:15:26,375
Mein blöder Sohn beschämt mich!
1242
01:15:27,500 --> 01:15:29,333
- Papa!
- Ein echter Idiot!
1243
01:15:31,000 --> 01:15:32,375
Alles klar...
1244
01:15:32,958 --> 01:15:35,167
Das ist geklärt.
Kehre zu deinen Klassenkameraden zurück.
1245
01:15:42,500 --> 01:15:44,333
Sag deinem Vater Hallo.
1246
01:15:44,500 --> 01:15:45,667
Kennst du ihn?
1247
01:15:46,000 --> 01:15:47,375
Ich war in seiner Klasse.
1248
01:15:47,625 --> 01:15:50,208
Einen Lehrer wie ihn vergisst man nie.
1249
01:15:51,500 --> 01:15:53,167
Sie ist schon Ewigkeiten her.
1250
01:15:53,333 --> 01:15:55,375
Hör auf, dir so viele Sorgen zu machen.
1251
01:15:55,542 --> 01:15:57,333
Bei den Beratungen ist immer viel los.
1252
01:15:57,500 --> 01:15:59,000
Das stimmt.
1253
01:15:59,250 --> 01:16:01,500
„Herr Seguin hatte das nie
1254
01:16:01,667 --> 01:16:03,542
Viel Glück mit seinen Ziegen.
1255
01:16:03,833 --> 01:16:05,833
Die Ziegen langweilen sich hier.“
1256
01:16:06,208 --> 01:16:08,333
Sehen Sie, wie gut ich lese, Onkel?
1257
01:16:08,583 --> 01:16:10,833
Sie kennen Mr. Seguins Ziege in- und auswendig.
1258
01:16:11,083 --> 01:16:12,250
Es ist zu einfach.
1259
01:16:12,667 --> 01:16:13,375
Hier,
1260
01:16:13,667 --> 01:16:14,667
zufällig...
1261
01:16:15,000 --> 01:16:16,417
Lesen Sie dies.
1262
01:16:19,500 --> 01:16:21,292
„La Fronde.“
1263
01:16:21,750 --> 01:16:22,750
Krümel...
1264
01:16:22,917 --> 01:16:25,625
„Eine Frauenzeitung
1265
01:16:25,792 --> 01:16:27,917
für Frauen gemacht.“
1266
01:16:28,250 --> 01:16:29,458
Was ist das?
1267
01:16:31,042 --> 01:16:32,417
Was ist das?
1268
01:16:35,917 --> 01:16:36,792
Treffen
1269
01:16:36,958 --> 01:16:37,958
Süßer Jesus!
1270
01:16:39,250 --> 01:16:40,250
Josef!
1271
01:16:41,792 --> 01:16:43,458
Mit unseren Nachnamen.
1272
01:16:43,625 --> 01:16:44,625
Beide.
1273
01:16:45,250 --> 01:16:47,375
Bei Meetings anwesend sein!
Und was für Treffen!
1274
01:16:47,542 --> 01:16:49,250
Es war schwer, es dir zu sagen.
1275
01:16:49,417 --> 01:16:51,042
Ich bin entehrt!
1276
01:16:51,292 --> 01:16:52,250
Entehrt...
1277
01:16:54,250 --> 01:16:55,583
Jules, warte!
1278
01:16:56,375 --> 01:16:58,500
- Wohin gehst du?
- Um mich zu ertränken.
1279
01:16:58,750 --> 01:16:59,792
Was für ein Witz...
1280
01:17:00,792 --> 01:17:02,000
Was ist los?
1281
01:17:02,417 --> 01:17:04,833
- Was hat der Arzt gesagt?
- Nicht viel.
1282
01:17:05,083 --> 01:17:07,083
- Ich brauche Luft und Ruhe.
- Ist das alles?
1283
01:17:07,250 --> 01:17:08,458
Das ist alles.
1284
01:17:10,875 --> 01:17:12,500
Ihr seht alle so seltsam aus.
1285
01:17:16,042 --> 01:17:17,458
- Ich hätte es dir sagen sollen.
- Ja.
1286
01:17:18,458 --> 01:17:20,625
Schließlich bin ich nicht Onkel Jules.
1287
01:17:21,125 --> 01:17:23,125
Für mich sind Frauen gleichberechtigt.
1288
01:17:23,375 --> 01:17:26,333
Ich werde nicht mehr teilnehmen,
auch wenn ich die Sache unterstütze.
1289
01:17:27,125 --> 01:17:29,167
Ich möchte nicht, dass es dir schadet.
1290
01:17:29,750 --> 01:17:32,833
Der Bildungsausschuss
kann boshaft und eifersüchtig sein.
1291
01:17:33,083 --> 01:17:34,208
Warum eifersüchtig?
1292
01:17:34,458 --> 01:17:37,917
Dein Vater
ist ein aufrechter und freier Mann.
1293
01:17:38,125 --> 01:17:39,208
Sie hassen das.
1294
01:17:39,667 --> 01:17:42,417
Stellen Sie sich vor, wenn er seine Auszeichnung erhält.
1295
01:17:42,583 --> 01:17:45,333
Die Dekoration
Mir wurde es schon so lange versprochen...
1296
01:17:45,583 --> 01:17:47,083
Welche Dekoration?
1297
01:17:47,625 --> 01:17:49,500
Eine Belohnung für eine vorbildliche Karriere.
1298
01:17:49,875 --> 01:17:51,875
Wann ist Fifis nächstes Treffen?
1299
01:17:52,917 --> 01:17:54,708
Warum? Ich werde nicht gehen.
1300
01:17:57,375 --> 01:17:58,875
Willst du mich glücklich machen?
1301
01:18:00,042 --> 01:18:01,042
Gehen.
1302
01:18:04,292 --> 01:18:05,292
Entschuldigung?
1303
01:18:08,167 --> 01:18:09,167
Gehen.
1304
01:18:38,208 --> 01:18:39,833
Vor allem nicht vergessen
1305
01:18:40,000 --> 01:18:43,833
über den Sommer,
dass es nicht nur einen Konsul gibt,
1306
01:18:44,000 --> 01:18:46,250
es gibt mehrere...
1307
01:18:55,292 --> 01:18:56,458
Habt einen schönen Sommer.
1308
01:18:58,875 --> 01:19:00,333
Habt einen schönen Sommer.
1309
01:19:02,125 --> 01:19:02,958
Pagnol.
1310
01:19:08,500 --> 01:19:11,917
Herzlichen Glückwunsch
dass du so brillant Rallyes gefahren bist, mein Junge.
1311
01:19:12,458 --> 01:19:14,417
Ihr letzter Bericht beweist es.
1312
01:19:15,333 --> 01:19:19,208
Es tut mir wirklich leid
Ich sagte, du wärst einfach.
1313
01:19:21,667 --> 01:19:23,125
Ich dachte, du magst mich nicht.
1314
01:19:23,917 --> 01:19:25,042
Wie lustig.
1315
01:19:26,542 --> 01:19:29,417
Ich dachte, du wärst es
der mich nicht mochte.
1316
01:19:32,250 --> 01:19:34,125
Heute war mein letzter Tag hier.
1317
01:19:37,208 --> 01:19:38,625
Genießen Sie den Sommer.
1318
01:20:00,542 --> 01:20:01,833
Hey, heißer Schuss!
1319
01:20:03,750 --> 01:20:04,583
Wieder festgenommen?
1320
01:20:04,875 --> 01:20:07,583
Bis zum bitteren Ende.
Erraten Sie, was.
1321
01:20:07,750 --> 01:20:09,250
Ich verschiebe ein Jahr nach oben.
1322
01:20:56,333 --> 01:20:57,500
Mach dir keine Sorgen.
1323
01:21:01,083 --> 01:21:02,375
Sind die Würger zurück?
1324
01:21:03,833 --> 01:21:05,208
Was interessiert dich?
1325
01:21:13,500 --> 01:21:15,292
Musst du mir weiterhin folgen?
1326
01:21:15,458 --> 01:21:16,625
Das bin ich nicht.
1327
01:21:16,792 --> 01:21:19,833
Ich habe hier drei Hasen entdeckt.
1328
01:21:20,250 --> 01:21:22,958
- Wo?
- Als ob ich es dir sagen würde...
1329
01:21:24,417 --> 01:21:25,458
Marcel!
1330
01:21:27,083 --> 01:21:28,167
Du bist verrückt!
1331
01:21:58,458 --> 01:21:59,625
Andersherum!
1332
01:21:59,917 --> 01:22:00,792
Schnapp ihn dir!
1333
01:22:04,542 --> 01:22:05,875
Du hattest ihn.
1334
01:22:06,958 --> 01:22:08,167
Er entkommt!
1335
01:22:16,292 --> 01:22:17,958
Aufleuchten!
1336
01:22:24,208 --> 01:22:25,208
Marcel?
1337
01:22:52,542 --> 01:22:53,750
Am Sonntag ist sie zurück.
1338
01:22:54,417 --> 01:22:56,000
Es ist mir völlig egal.
1339
01:22:56,667 --> 01:22:58,417
Ich würde mich schämen, dorthin zu gehen.
1340
01:22:58,583 --> 01:22:59,917
Sie wird denken, ich sei ein Feigling.
1341
01:23:00,083 --> 01:23:02,417
Man muss sie mindestens einmal sehen.
1342
01:23:02,792 --> 01:23:05,167
Oder sie wird dich wie ein Geist verfolgen.
1343
01:23:05,542 --> 01:23:08,583
Hübscher als das Taoumé-Modell,
aber trotzdem ein Geist.
1344
01:23:08,750 --> 01:23:11,542
Ich bräuchte allerdings einen guten Grund.
1345
01:23:13,708 --> 01:23:16,875
Vielleicht weiß ich es
wo dein guter Grund liegt.
1346
01:23:19,625 --> 01:23:21,083
Führen Sie eine Leistung aus.
1347
01:23:21,958 --> 01:23:24,250
Eine wahrhaft heroische Leistung.
1348
01:23:24,417 --> 01:23:26,292
Und ich werde dein sein.
1349
01:23:26,542 --> 01:23:27,917
Pétugues Schlange.
1350
01:23:28,333 --> 01:23:29,583
Elender!
1351
01:23:29,833 --> 01:23:33,083
Betreten Sie niemals die Taoumé-Höhle, verstanden?
1352
01:23:33,458 --> 01:23:34,458
Niemals!
1353
01:24:23,958 --> 01:24:24,958
Warum ein Netz?
1354
01:24:25,417 --> 01:24:27,250
Wenn wir es jemals einfangen.
1355
01:24:28,083 --> 01:24:29,333
WHO? Félix?
1356
01:24:29,750 --> 01:24:31,500
Ja. Nun, sein Geist.
1357
01:24:31,833 --> 01:24:32,833
Die Schlange.
1358
01:24:39,083 --> 01:24:40,125
Sanft.
1359
01:25:03,583 --> 01:25:05,083
Sagen Sie, wenn Sie Angst haben.
1360
01:25:05,375 --> 01:25:07,583
Es macht mir nichts aus.
Wir kommen wieder.
1361
01:25:08,042 --> 01:25:10,583
Du auch.
Es macht mir nichts aus, wenn du Angst hast.
1362
01:25:10,750 --> 01:25:12,375
Wir kommen ein anderes Mal.
1363
01:25:14,292 --> 01:25:15,542
Ich bin ok.
1364
01:25:16,083 --> 01:25:17,375
Mir geht es auch gut.
1365
01:25:31,750 --> 01:25:33,000
Sehen Sie das?
1366
01:25:56,833 --> 01:25:57,958
Dort!
1367
01:25:59,125 --> 01:26:00,292
Die Schlange?
1368
01:26:05,917 --> 01:26:07,667
Félix, bist du das?
1369
01:26:45,500 --> 01:26:48,125
Ein Uhu!
Es war ein Uhu!
1370
01:26:48,958 --> 01:26:50,292
Eine riesige Eule.
1371
01:26:50,667 --> 01:26:51,958
Sollen wir zurückgehen?
1372
01:26:52,917 --> 01:26:55,333
- Vielleicht nicht. Sehen.
- Oh nein.
1373
01:26:56,125 --> 01:26:57,458
Wir müssen warten.
1374
01:27:00,958 --> 01:27:02,958
Möchtest du, dass er kommt oder nicht?
1375
01:27:05,083 --> 01:27:06,917
Hauptsache Spaß haben.
1376
01:27:24,958 --> 01:27:27,125
Marcel, wach auf.
1377
01:27:27,750 --> 01:27:28,500
Lili!
1378
01:27:30,292 --> 01:27:31,917
Marcel!
1379
01:27:35,333 --> 01:27:37,083
- Dort!
- Dein Vater und meiner.
1380
01:27:39,417 --> 01:27:40,583
Oh, Herr...
1381
01:27:40,917 --> 01:27:41,875
Jules auch.
1382
01:27:42,458 --> 01:27:44,042
Wir werden eine Tracht Prügel bekommen.
1383
01:27:46,333 --> 01:27:49,417
Sie werden die Tracht Prügel bekommen, die sie verdienen.
1384
01:27:52,208 --> 01:27:54,875
- Wissen Sie, wo Fallen aufgestellt werden?
- Nicht wirklich.
1385
01:27:55,042 --> 01:27:56,750
Mein Sohn kennt diese Hügel.
1386
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
Fast genauso gut wie...
1387
01:28:08,292 --> 01:28:10,375
- Vielleicht ist er draußen.
- Er ist hier.
1388
01:28:13,417 --> 01:28:14,542
Hier geht's...
1389
01:28:14,958 --> 01:28:16,958
Ed, hier ist François!
1390
01:28:17,125 --> 01:28:20,625
Wer sonst imitiert ein Rebhuhn?
so schlecht?
1391
01:28:20,875 --> 01:28:22,250
Unsere Kinder werden vermisst.
1392
01:28:22,750 --> 01:28:23,958
Deine Kinder?
1393
01:28:25,042 --> 01:28:28,042
Solange ich lebe,
hier geht nichts verloren.
1394
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
Schau dir das an.
1395
01:28:54,625 --> 01:28:55,625
Kommen?
1396
01:28:55,875 --> 01:28:57,500
Das ist ein dummes Spiel.
1397
01:28:57,750 --> 01:28:59,333
Dumm wie ich.
1398
01:29:05,167 --> 01:29:06,208
Warten.
1399
01:29:06,708 --> 01:29:08,000
- Sehen.
- Was?
1400
01:29:08,167 --> 01:29:09,875
In der Nähe des Felsens.
1401
01:29:10,792 --> 01:29:11,792
Eine Schlange.
1402
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Unmöglich.
1403
01:29:15,708 --> 01:29:16,917
Es hat Ohren.
1404
01:29:17,542 --> 01:29:18,792
Nicht sein eigenes.
1405
01:29:19,458 --> 01:29:21,250
Es ist das Verschlucken eines Hasen.
1406
01:29:22,208 --> 01:29:23,375
Es ist riesig.
1407
01:29:24,458 --> 01:29:25,625
Süßer Jesus...
1408
01:29:26,125 --> 01:29:27,542
Die Schlange...
1409
01:29:27,708 --> 01:29:29,292
Es ist Pétugues Schlange.
1410
01:29:30,958 --> 01:29:32,583
Pétugues Schlange...
1411
01:29:33,417 --> 01:29:34,792
Es ist zu riskant.
1412
01:29:34,958 --> 01:29:37,292
Wir schicken es in den Zoo von Marseille.
1413
01:29:37,458 --> 01:29:38,792
Die Leute werden sich an uns erinnern.
1414
01:29:38,958 --> 01:29:40,958
Und lege Blumen auf unser Grab.
1415
01:30:04,583 --> 01:30:06,417
Da ist es anstrengend.
1416
01:30:07,417 --> 01:30:09,708
Du hast deine Leistung jetzt vollbracht.
1417
01:30:16,125 --> 01:30:17,250
Marcel!
1418
01:30:17,417 --> 01:30:18,542
Jungs!
1419
01:30:23,208 --> 01:30:25,750
Ein schönes Exemplar
für den Zoo von Marseille.
1420
01:30:26,958 --> 01:30:29,208
Lasst uns unseren Helden applaudieren.
1421
01:30:32,333 --> 01:30:33,917
Lass mich durch!
1422
01:30:35,042 --> 01:30:36,083
Es ist Pétugue!
1423
01:30:40,917 --> 01:30:41,917
Guter Gott!
1424
01:30:42,583 --> 01:30:44,417
Das ist deine Schlange?
1425
01:30:46,917 --> 01:30:49,417
Meins war doppelt so dick
1426
01:30:49,750 --> 01:30:51,250
und dreimal länger.
1427
01:30:51,458 --> 01:30:55,083
Im Vergleich zu meinem,
Das ist ein bisschen Schnur!
1428
01:30:59,208 --> 01:31:02,792
Seien wir barmherzig.
Absinth verrottet das Gehirn.
1429
01:31:03,417 --> 01:31:05,292
Die Helden auf dem Karren.
1430
01:31:05,542 --> 01:31:06,292
Aufleuchten!
1431
01:31:09,375 --> 01:31:12,042
Dieser wird in der Zeitung stehen.
1432
01:31:13,833 --> 01:31:14,875
Alles klar,
1433
01:31:15,083 --> 01:31:16,208
beweg dich nicht.
1434
01:31:18,125 --> 01:31:19,250
Ein großes Lächeln!
1435
01:31:20,542 --> 01:31:22,792
- Mist!
- Nein...
1436
01:31:23,042 --> 01:31:23,708
Nun gut.
1437
01:31:24,917 --> 01:31:27,083
- Bravo, Vater.
- Nur unsere Schuhe!
1438
01:31:27,542 --> 01:31:29,417
Nur seine Schuhe!
1439
01:31:31,708 --> 01:31:32,958
Schatz...
1440
01:31:35,083 --> 01:31:35,875
Hör auf damit.
1441
01:31:42,458 --> 01:31:45,125
Alles klar, wir erkennen Ihre Schuhe.
1442
01:31:48,125 --> 01:31:50,750
Armer Marcel!
Es sei denn, sie erkennt deine Schuhe,
1443
01:31:50,917 --> 01:31:52,500
Was kannst du ihr zeigen?
1444
01:31:53,417 --> 01:31:55,500
- Ich werde ihr nichts zeigen.
- Was?
1445
01:31:55,667 --> 01:31:57,958
Wenn sie mich will, nimmt sie mich so, wie ich bin.
1446
01:31:58,208 --> 01:32:00,500
Oder ich gehe erhobenen Hauptes.
1447
01:32:12,292 --> 01:32:14,417
Gerichtsvollzieher
1448
01:32:28,750 --> 01:32:31,292
16.000 Franken ohne Mittel.
1449
01:32:31,458 --> 01:32:32,833
Du bist es, Robert.
1450
01:32:33,125 --> 01:32:35,833
- Marcel.
- Entschuldigung, ich bin verwirrt.
1451
01:32:35,958 --> 01:32:37,708
Wie kannst du es wagen?
1452
01:32:38,083 --> 01:32:39,667
So kann man nicht reden
1453
01:32:39,917 --> 01:32:41,292
an Loïs de Montmajour!
1454
01:32:41,458 --> 01:32:42,417
Hochstapler!
1455
01:32:42,625 --> 01:32:43,792
Schwindler!
1456
01:32:44,958 --> 01:32:46,583
Ein Betrüger!
1457
01:32:46,750 --> 01:32:47,917
Isabelle ist oben.
1458
01:32:48,750 --> 01:32:49,958
Steigen.
1459
01:32:53,583 --> 01:32:55,125
Schreiberling!
1460
01:32:55,333 --> 01:33:00,083
Du bist nichts
aber ein kleinlicher kleiner Javert, Sir!
1461
01:33:13,083 --> 01:33:15,792
Klingt wie der Betrunkene, den wir gefeuert haben.
1462
01:33:15,958 --> 01:33:18,750
- Cassignol.
- Ja, Cassignol.
1463
01:33:18,958 --> 01:33:21,625
Er muss seitdem in einem Fass ertrunken sein.
1464
01:33:21,875 --> 01:33:22,667
Cassignol.
1465
01:33:28,542 --> 01:33:29,667
Es ist ein Fiasko.
1466
01:33:29,875 --> 01:33:31,708
Es ist skandalös! Empörend!
1467
01:33:32,000 --> 01:33:35,708
Sie müssen die Räumlichkeiten räumen
bis zum Morgen. Letzte Warnung.
1468
01:33:35,958 --> 01:33:39,542
- Ungeziefer! Schurke!
- Morgen früh.
1469
01:33:39,833 --> 01:33:42,583
Mein Vater ist ausgefallen
mit dem Herausgeber der Zeitung,
1470
01:33:42,875 --> 01:33:44,083
ein eifersüchtiger Idiot.
1471
01:33:44,250 --> 01:33:45,708
Er wurde in Paris eingestellt,
1472
01:33:45,958 --> 01:33:48,917
in einer viel wichtigeren Position.
1473
01:33:49,083 --> 01:33:50,458
Wir fahren morgen los.
1474
01:33:52,042 --> 01:33:55,208
Ich habe dich gesucht,
sogar am Konservatorium.
1475
01:33:55,458 --> 01:33:57,917
- Wie kannst du es wagen?
- Sie kennen keinen Montmajour.
1476
01:33:58,208 --> 01:34:00,750
Du warst falsch informiert.
Ich habe den Hauptpreis gewonnen.
1477
01:34:01,042 --> 01:34:03,083
- Ist das dein Name?
- Nennen Sie mich einen Lügner!
1478
01:34:03,375 --> 01:34:06,250
Ich habe nach deinem Vater gefragt.
Niemand kennt ihn!
1479
01:34:08,458 --> 01:34:10,292
Du willst alles ruinieren.
1480
01:34:16,792 --> 01:34:19,250
- Warum nicht die Wahrheit sagen?
- Die Wahrheit?
1481
01:34:19,500 --> 01:34:22,958
Mein Vater ist Opfer einer Verschwörung.
Wenn Sie es nicht verstehen können...
1482
01:34:24,208 --> 01:34:25,625
Was kann ich tun?
1483
01:34:26,583 --> 01:34:27,625
Weinen.
1484
01:34:28,667 --> 01:34:30,375
Das zumindest.
1485
01:34:30,542 --> 01:34:31,750
Weinen?
1486
01:34:32,167 --> 01:34:33,583
Ich helfe dir.
1487
01:34:33,958 --> 01:34:36,667
Ein Abschiedsstück wird Sie zum Weinen bringen.
1488
01:34:37,083 --> 01:34:38,792
Vor allem, wenn ich es spiele.
1489
01:35:42,792 --> 01:35:43,750
Mama! Papa!
1490
01:35:43,917 --> 01:35:46,083
- Sonny.
- Was ist los, Engel?
1491
01:35:48,667 --> 01:35:50,542
Du scheinst nachdenklich zu sein.
1492
01:35:51,333 --> 01:35:53,208
Vielleicht liebt er uns tief im Inneren.
1493
01:36:20,083 --> 01:36:21,417
Du bist Marcel?
1494
01:36:22,000 --> 01:36:23,208
Woher weißt du das?
1495
01:36:23,458 --> 01:36:26,167
Ich habe gesehen, wie der Priester Ihr Foto gemacht hat
mit der Schlange.
1496
01:36:26,333 --> 01:36:27,875
Du bist wirklich mutig.
1497
01:36:38,542 --> 01:36:40,042
Sie ist ein feines Mädchen!
1498
01:36:46,125 --> 01:36:47,417
Aufleuchten.
1499
01:36:49,500 --> 01:36:53,625
Auch ohne unser Foto in der Zeitung,
Die Leute erkennen uns.
1500
01:36:53,833 --> 01:36:55,542
Vielleicht bekommen wir unsere Statue.
1501
01:36:55,708 --> 01:36:57,417
Das liegt Ihnen am Herzen.
1502
01:37:15,000 --> 01:37:16,208
Sei nicht so dumm.
1503
01:37:26,292 --> 01:37:28,292
Komm schon, sei nicht dumm.
1504
01:37:28,542 --> 01:37:29,250
Lass uns gehen.
1505
01:38:00,250 --> 01:38:01,958
Marcel!
1506
01:38:22,833 --> 01:38:24,083
Sehen Sie sich das an.
1507
01:38:29,250 --> 01:38:30,625
Komm schon, Marcel!
1508
01:38:31,083 --> 01:38:32,292
Lili!
1509
01:39:03,958 --> 01:39:10,208
Die Familie Pagnol im Jahr 1905
bei „Die Zeit der Geheimnisse“.
1510
01:39:11,417 --> 01:39:16,042
Ein paar Jahre später,
Augustine starb an ihrer Krankheit.
1511
01:39:16,208 --> 01:39:22,250
Sie liegt auf dem Friedhof von La Treille,
ein paar Schritte vom Landhaus entfernt.
1512
01:39:23,042 --> 01:39:26,375
Der junge Paul wurde Ziegenhirte
1513
01:39:26,500 --> 01:39:33,208
und zog seine Herde in den Etoile-Hügeln auf
dass er sich immer weigerte zu gehen.
1514
01:39:34,750 --> 01:39:39,042
Lili von Les Bellons,
dessen richtiger Name David Magnan war,
1515
01:39:39,208 --> 01:39:44,292
starb 1918 im Kampf
in einem Graben in Nordfrankreich.
1516
01:39:45,542 --> 01:39:49,500
Bis zu seinem Tod im Jahr 1951
1517
01:39:49,667 --> 01:39:55,042
Joseph war regelmäßig dort
Die Filmsets seines Sohnes.
1518
01:39:56,833 --> 01:40:00,833
Die meisten Filme von Marcel Pagnol
1519
01:40:01,000 --> 01:40:06,208
wurden in den Hügeln seiner Kindheit gedreht.
1520
01:44:08,833 --> 01:44:11,500
Untertitel von Ian Burley