1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com връща покера Неделен турнир за милиони долари всяка неделя 2 00:00:39,023 --> 00:00:40,304 Добро утро, Етиен! 3 00:00:41,211 --> 00:00:42,211 Добро утро, Марина. 4 00:00:55,330 --> 00:00:56,883 Трябва ли да получа това? 5 00:00:57,175 --> 00:00:58,700 да моля 6 00:01:07,018 --> 00:01:08,018 да 7 00:01:10,688 --> 00:01:11,898 Почакай, моля те. 8 00:01:14,025 --> 00:01:16,277 Това е някой за мадам Капелие. 9 00:01:16,694 --> 00:01:17,694 какво? 10 00:01:17,820 --> 00:01:19,822 Някой за мадам Капелие. 11 00:01:20,698 --> 00:01:21,698 Кой е? 12 00:01:21,949 --> 00:01:23,576 Кой е това, моля? 13 00:01:27,205 --> 00:01:30,583 Г-н Лесаж в Канада. Той иска адреса на сина й. 14 00:01:30,833 --> 00:01:32,084 за какво? 15 00:01:32,460 --> 00:01:34,003 Той би искал да знае защо. 16 00:01:35,838 --> 00:01:37,173 Да му пратя колет. 17 00:01:37,924 --> 00:01:40,593 Това е в синята книга, под "Матьо". 18 00:01:41,427 --> 00:01:42,934 Един момент, моля. 19 00:01:48,518 --> 00:01:50,603 64, улица Vouillé. 20 00:01:51,729 --> 00:01:54,607 В-О-У-И-Л-Л-Е. 21 00:01:55,399 --> 00:01:57,202 75014 Париж. 22 00:02:01,449 --> 00:02:03,324 Матийо... Матийо Капелие. 23 00:02:04,951 --> 00:02:06,687 няма за какво Довиждане, сър. 24 00:02:12,959 --> 00:02:14,460 Намерих го. 25 00:02:16,254 --> 00:02:18,172 Трябва ли да кажа на Матийо? 26 00:02:18,506 --> 00:02:19,507 Ако обичате. 27 00:02:19,799 --> 00:02:21,884 И ще ти купя малко препарат за съдове! 28 00:02:27,306 --> 00:02:28,516 Какво искаше? 29 00:02:31,143 --> 00:02:32,283 На майка ми? 30 00:02:35,773 --> 00:02:36,941 вярно 31 00:02:38,401 --> 00:02:39,748 Добре, благодаря. 32 00:02:40,611 --> 00:02:41,611 кажи ми 33 00:02:41,696 --> 00:02:44,156 телефона откри ли номера му? 34 00:02:45,783 --> 00:02:46,783 благодаря 35 00:02:47,702 --> 00:02:49,328 - Готово ли е? - Изпратих имейла. 36 00:02:49,620 --> 00:02:50,620 перфектен 37 00:02:52,081 --> 00:02:53,081 давай напред 38 00:03:07,388 --> 00:03:10,892 Здравейте, аз съм Матийо Капелие. Опита се да се свържеш с мен по-рано. 39 00:03:14,896 --> 00:03:16,063 съжалявам Ще изчакам. 40 00:03:16,355 --> 00:03:17,355 благодаря 41 00:03:22,570 --> 00:03:23,570 отивам 42 00:03:23,988 --> 00:03:24,988 Няма да се бавя дълго. 43 00:03:33,831 --> 00:03:35,458 Да, тя беше моята майка. защо 44 00:03:37,877 --> 00:03:40,254 Защото тя е мъртва. Извинете, кой сте вие? 45 00:03:45,885 --> 00:03:46,885 не 46 00:03:55,102 --> 00:03:56,520 Как се казваше? 47 00:04:01,651 --> 00:04:02,902 Кога е починал? 48 00:04:10,409 --> 00:04:11,994 Имал ли е деца? 49 00:04:14,997 --> 00:04:18,751 И накрая, Испания и Португалия. Продажбите все още са ниски. 50 00:04:20,002 --> 00:04:21,754 Какво е твоето мнение, Корали? 51 00:04:22,004 --> 00:04:25,007 Q-1 падна с близо 3%. 52 00:04:25,299 --> 00:04:29,261 Очаква се статистика за търговия на дребно, но общата тенденция е надолу. 53 00:04:29,639 --> 00:04:34,266 Фигурите от веригата магазини са вътре. Hypercor се покачи с няколко точки. 54 00:04:34,517 --> 00:04:38,437 Но Carrefour, Intermarket и Supersol dipped. 55 00:04:39,314 --> 00:04:42,608 Така че увеличаваме разходите по радио и уеб реклами... 56 00:04:42,900 --> 00:04:43,900 телевизия? 57 00:04:44,151 --> 00:04:45,151 Твърде скъпо. 58 00:04:45,403 --> 00:04:47,989 Дадохме приоритет на ветеринарите с масово изпращане на имейли, 59 00:04:48,280 --> 00:04:52,576 натискане на намаления в супермаркетите и събиране на нашите търговски сили... 60 00:05:32,450 --> 00:05:33,826 - О! здравей - здравей 61 00:05:35,286 --> 00:05:36,996 - За него ли дойде? - Трябва да поговорим. 62 00:05:37,288 --> 00:05:38,288 за какво? 63 00:05:38,372 --> 00:05:39,372 татко! 64 00:05:40,624 --> 00:05:41,624 здрасти! 65 00:05:42,543 --> 00:05:44,545 Поставям държави на моя глобус. 66 00:05:44,837 --> 00:05:46,338 Глобус, скъпа. 67 00:05:46,589 --> 00:05:48,257 - Как върви? - Ще ти покажа. 68 00:05:48,549 --> 00:05:49,550 влизай 69 00:05:55,056 --> 00:05:56,557 Как се казваше? 70 00:05:56,849 --> 00:05:59,602 Жан Едел. Той беше лекар. 71 00:06:02,354 --> 00:06:04,440 И кой ви се обади? 72 00:06:05,483 --> 00:06:06,609 Негов приятел. 73 00:06:07,359 --> 00:06:09,695 Беше му дал пакет за мен. 74 00:06:10,654 --> 00:06:12,114 Трябваше му адреса ми. 75 00:06:16,285 --> 00:06:17,620 какво ще правиш там 76 00:06:20,206 --> 00:06:21,582 Разберете за него... 77 00:06:23,375 --> 00:06:25,102 и да видя братята си, разбира се. 78 00:06:26,670 --> 00:06:29,620 - Ще отидеш ли на погребението? - Чие погребение? 79 00:06:33,302 --> 00:06:34,762 Никой, когото познавате. 80 00:06:35,054 --> 00:06:36,263 Вижте това 81 00:06:40,851 --> 00:06:42,019 Слушай, приятел. 82 00:06:42,275 --> 00:06:46,065 Не мога да те взема този уикенд. Трябва да отида в Канада. 83 00:06:46,357 --> 00:06:48,324 Канада? Със самолет? 84 00:06:49,860 --> 00:06:51,153 мога ли да дойда 85 00:06:51,445 --> 00:06:53,030 Не, не можеш. 86 00:06:53,447 --> 00:06:55,908 Но след това ще имаме две уикендите заедно. добре? 87 00:06:57,284 --> 00:06:58,410 Добре ли го направих? 88 00:06:59,578 --> 00:07:00,578 Много! 89 00:07:01,247 --> 00:07:03,182 Но това са континенти, а не държави. 90 00:07:03,207 --> 00:07:04,207 Е, да. 91 00:07:04,416 --> 00:07:06,210 Значи това не е Австралия. 92 00:07:06,919 --> 00:07:08,129 Това е Океания. 93 00:07:08,420 --> 00:07:09,672 Ще сложа това. 94 00:07:09,964 --> 00:07:11,423 кога ще се върнеш 95 00:07:11,841 --> 00:07:13,425 вторник или сряда. 96 00:07:15,719 --> 00:07:17,346 Ами джудото? 97 00:07:18,139 --> 00:07:20,141 - Кога е? - вторник сутринта. 98 00:07:21,892 --> 00:07:23,602 Няма да се върна навреме. 99 00:07:27,189 --> 00:07:28,232 Валентин! 100 00:07:34,864 --> 00:07:36,949 съжалявам Наистина трябва да отида там. 101 00:07:38,659 --> 00:07:40,077 следващия път ще дойда 102 00:07:40,953 --> 00:07:42,621 Ще участваш в други турнири. 103 00:07:45,457 --> 00:07:46,457 Бъди? 104 00:07:49,837 --> 00:07:52,680 Предайте това на изхода. приятен ден 105 00:08:04,101 --> 00:08:06,645 - Бизнес или удоволствие? - Удоволствие. 106 00:08:13,152 --> 00:08:14,236 О, добре. 107 00:08:14,528 --> 00:08:16,050 Не те очаквах. 108 00:08:30,502 --> 00:08:31,921 Да, добре... 109 00:08:32,880 --> 00:08:34,381 дръж се Матийо? 110 00:08:34,673 --> 00:08:35,673 Пиер. 111 00:08:35,925 --> 00:08:38,083 влизай извинете ме 112 00:08:41,972 --> 00:08:43,407 Нощите също? 113 00:08:50,231 --> 00:08:52,191 Не мога да кажа без да те видя. 114 00:08:53,192 --> 00:08:54,610 да дръж се 115 00:08:55,402 --> 00:08:57,529 Вторник в 2, става ли? 116 00:08:58,197 --> 00:09:00,835 Или сряда, 5:30. 117 00:09:02,397 --> 00:09:03,826 сряда е. 118 00:09:04,072 --> 00:09:05,333 благодаря довиждане 119 00:09:05,496 --> 00:09:06,496 съжалявам 120 00:09:07,487 --> 00:09:08,832 Получихте ли съобщението ми? 121 00:09:09,959 --> 00:09:12,086 Обадих ти се, но не получих отговор. 122 00:09:13,545 --> 00:09:16,590 Защо идва толкова скоро? Погребението е в понеделник. 123 00:09:17,508 --> 00:09:19,468 Искам първо да се срещна с братята си. 124 00:09:19,760 --> 00:09:20,761 за какво? 125 00:09:21,053 --> 00:09:22,179 Да ги видя. 126 00:09:26,183 --> 00:09:27,601 Резервирахте хотелска стая? 127 00:09:29,103 --> 00:09:30,396 Хотел дез Арт. 128 00:09:30,688 --> 00:09:32,147 Това е на Свети Доминик... 129 00:09:32,439 --> 00:09:34,816 - и Шербрук. - Да видим. 130 00:09:35,359 --> 00:09:36,568 Бях просто пощальон. 131 00:09:37,027 --> 00:09:39,613 Вашите братя и тяхната майка не знам че съществуваш. 132 00:09:40,698 --> 00:09:42,867 Те просто загубиха баща и съпруг. 133 00:09:43,033 --> 00:09:44,994 Това не е ли достатъчно? 134 00:09:59,216 --> 00:10:00,426 Как умря? 135 00:10:01,302 --> 00:10:02,469 Коронарна. 136 00:10:04,471 --> 00:10:08,225 Вече беше имал две. Видя следващия да идва. 137 00:10:08,517 --> 00:10:11,103 Затова той ми даде пакета за теб. 138 00:10:11,520 --> 00:10:13,856 Той отиде на езерен риболов преди две седмици. 139 00:10:16,641 --> 00:10:18,438 Падна от лодката и изчезна. 140 00:10:18,652 --> 00:10:20,112 И какво ще погребват? 141 00:10:20,362 --> 00:10:22,239 Това е просто церемония. 142 00:10:23,282 --> 00:10:24,282 Сигурен ли е, че е мъртъв? 143 00:10:24,491 --> 00:10:25,909 Разбира се, че е! 144 00:10:26,827 --> 00:10:29,830 Лодката се носеше празна. Той не излетя от него. 145 00:10:39,381 --> 00:10:41,967 - Бил ли си преди в Монреал? - Никога. 146 00:10:47,139 --> 00:10:49,025 Как се запозна с майка ми? 147 00:10:49,767 --> 00:10:51,435 Тя не ти ли каза? 148 00:10:54,237 --> 00:10:56,690 Бяхме на медицинска конференция в Париж. 149 00:10:56,982 --> 00:10:58,859 Тя работеше за фармацевтична компания. 150 00:11:00,027 --> 00:11:01,570 Вие също сте лекар? 151 00:11:03,136 --> 00:11:05,074 Запознаха се първата вечер. 152 00:11:06,784 --> 00:11:09,828 Планирахме да останем и да разгледаме забележителностите. 153 00:11:10,120 --> 00:11:13,874 Той пропусна конгреса. Видях Айфеловата кула сам. 154 00:11:15,959 --> 00:11:16,960 Тя не ти ли каза? 155 00:11:17,795 --> 00:11:18,921 Не това. 156 00:11:20,714 --> 00:11:21,924 Какво ти каза тя? 157 00:11:22,883 --> 00:11:25,677 нищо Тя отказа да говори за това. 158 00:11:27,346 --> 00:11:28,346 Кога е починала? 159 00:11:29,390 --> 00:11:30,516 Преди осем години. 160 00:11:33,352 --> 00:11:35,689 И тогава отлетяхме у дома. 161 00:11:50,911 --> 00:11:52,853 Как се казват братята ми? 162 00:11:53,580 --> 00:11:55,082 Бенджамин и Самуел. 163 00:11:56,166 --> 00:11:57,459 Какво правят? 164 00:11:57,751 --> 00:11:59,336 Единият е адвокат в Торонто, 165 00:11:59,492 --> 00:12:02,714 другият беше шампион по колоездене. Сега ги продава. 166 00:12:02,965 --> 00:12:04,023 Тук? 167 00:12:05,259 --> 00:12:06,259 с какво се занимаваш 168 00:12:06,885 --> 00:12:09,679 Агробизнес. Храна за животни. 169 00:12:09,972 --> 00:12:11,890 - За добитък? - Не, кучета. 170 00:12:12,474 --> 00:12:13,600 гранули. 171 00:12:14,393 --> 00:12:15,393 Това е. 172 00:12:19,106 --> 00:12:22,299 Ще ви уведомя къде церемонията се провежда по-късно. 173 00:12:23,444 --> 00:12:25,737 Мога да ви разведа из Монреал утре. 174 00:12:26,029 --> 00:12:28,184 Благодаря, не затова дойдох тук. 175 00:12:28,907 --> 00:12:30,951 Най-добре да се видиш с братята си в понеделник. 176 00:12:33,787 --> 00:12:34,788 добре благодаря 177 00:12:45,424 --> 00:12:46,424 чакай! 178 00:12:54,808 --> 00:12:56,598 Ето го вашият пакет. 179 00:12:57,102 --> 00:12:59,980 виждаш ли Не си струва да прекося Атлантика. 180 00:13:00,272 --> 00:13:02,483 - Знаеш ли какво е? - Нямам представа. 181 00:13:04,568 --> 00:13:05,568 ще ти се обадя по-късно 182 00:13:11,658 --> 00:13:12,910 Здравейте аз съм. 183 00:13:13,202 --> 00:13:15,913 Само да ви уведомя, че пристигнах... 184 00:13:17,748 --> 00:13:19,666 Голяма целувка за Валентин. 185 00:13:22,920 --> 00:13:24,880 пак ще се обадя Дай му целувка. 186 00:14:16,014 --> 00:14:18,100 И вземете капки от бъз. 187 00:14:18,392 --> 00:14:19,851 Скоро ще се оправиш. 188 00:14:20,143 --> 00:14:23,605 - Какви капки? - Бъз. Ще ти дам малко. 189 00:14:25,357 --> 00:14:26,984 Легнете неподвижно 20 минути. 190 00:14:33,490 --> 00:14:35,784 това е добре какво става 191 00:14:41,128 --> 00:14:42,338 И какво е? 192 00:14:42,541 --> 00:14:43,875 Портрет на момче. 193 00:14:44,501 --> 00:14:48,463 Намерих художника в сайт за търг. Струва си цяло състояние! 194 00:14:48,755 --> 00:14:53,010 Един като него беше продаден за 80 000 долара преди шест месеца. Същият размер. 195 00:14:53,302 --> 00:14:54,303 И така? 196 00:14:54,595 --> 00:14:56,221 Не мога да го задържа! 197 00:14:57,499 --> 00:14:59,199 Разбира се, че можете. Твое е. 198 00:14:59,224 --> 00:15:01,476 Глупости. Дори не съм го срещал. 199 00:15:01,768 --> 00:15:03,520 Какво бихте направили с него? 200 00:15:03,812 --> 00:15:05,105 Върни им го. 201 00:15:06,148 --> 00:15:08,817 Майната му на парите. Той дори не остави бележка. 202 00:15:09,610 --> 00:15:10,694 слушай 203 00:15:11,028 --> 00:15:14,114 Обещах да ти го дам. Сега прави каквото искаш. 204 00:15:14,406 --> 00:15:17,743 Дайте го за благотворителност, каквото и да е! Но не и на тях. 205 00:15:19,870 --> 00:15:22,789 Как ще им го обясниш? 206 00:15:23,081 --> 00:15:25,542 Казах ти, че никой не знае, че съществуваш! 207 00:15:26,335 --> 00:15:29,421 Гледайте на това като на дължимото. Те са достатъчно богати, повярвайте ми. 208 00:15:33,050 --> 00:15:34,926 Трябва да спиш върху него. 209 00:15:37,346 --> 00:15:40,430 да отида къде? За какво, по дяволите? 210 00:16:18,849 --> 00:16:19,849 мога ли да ти помогна 211 00:16:19,930 --> 00:16:21,056 Просто разглеждам. 212 00:16:21,973 --> 00:16:23,725 Вие сте повече крос или ендуро? 213 00:16:25,227 --> 00:16:26,227 кръст. 214 00:16:26,436 --> 00:16:28,188 Този е по-добър за теб. 215 00:16:28,480 --> 00:16:29,940 ауспух Akrapovic, 216 00:16:30,232 --> 00:16:32,234 WP вилка, Excel колела... 217 00:16:32,526 --> 00:16:33,819 Това е най-високо ниво. 218 00:16:36,321 --> 00:16:38,323 За състезание или за забавление? 219 00:16:39,157 --> 00:16:40,157 забавление. 220 00:16:42,953 --> 00:16:45,844 Това е фабрична реплика на модела. Трикратен световен шампион. 221 00:16:46,331 --> 00:16:48,208 Мощен, лесен за управление... 222 00:16:50,103 --> 00:16:51,103 благодаря 223 00:16:51,128 --> 00:16:52,128 френски, нали? 224 00:16:52,796 --> 00:16:53,796 да 225 00:16:53,880 --> 00:16:55,465 Франция е красива. 226 00:16:55,878 --> 00:16:56,916 здрасти 227 00:16:59,136 --> 00:17:01,138 Искате ли да планирате пробно каране? 228 00:17:02,389 --> 00:17:03,390 ще си помисля 229 00:17:03,682 --> 00:17:05,183 Харесвате ли мотоциклети? 230 00:17:05,475 --> 00:17:06,727 познавате ли се 231 00:17:07,144 --> 00:17:08,144 да 232 00:17:08,388 --> 00:17:09,855 Трябваше да кажеш. 233 00:17:10,931 --> 00:17:13,859 Сам не е тук. Съмнявам се, че ще влезе. 234 00:17:14,151 --> 00:17:17,279 Брат му лети до иди на езерото утре. 235 00:17:18,280 --> 00:17:19,364 за какво? 236 00:17:19,614 --> 00:17:21,032 Потърсете тялото. 237 00:17:21,324 --> 00:17:23,285 Те смятат, че откакто търсенето приключи, 238 00:17:23,577 --> 00:17:24,870 може да се е появил. 239 00:17:25,704 --> 00:17:28,749 Братът на Сам иска дръж събуждане и го погреби. 240 00:17:29,249 --> 00:17:31,543 Синагога, равин, цялата работа. 241 00:17:32,002 --> 00:17:33,002 Той прави? 242 00:17:33,907 --> 00:17:35,325 Той е твърдо настроен. 243 00:17:36,408 --> 00:17:37,408 Затворени сме в неделя. 244 00:17:37,607 --> 00:17:39,820 Всеки друг път поискайте Rémi. 245 00:17:40,218 --> 00:17:41,887 добре благодаря 246 00:17:45,432 --> 00:17:46,892 Ще му кажа, че си дошъл. 247 00:17:47,184 --> 00:17:49,398 Няма нужда. Ще му се обадя. 248 00:18:21,343 --> 00:18:22,928 Едел еврейско име ли е? 249 00:18:24,095 --> 00:18:26,139 Първоначално беше Еделщайн. 250 00:18:27,329 --> 00:18:29,434 Дядото го е галил. 251 00:18:32,562 --> 00:18:33,772 Бил ли е наблюдателен? 252 00:18:34,356 --> 00:18:35,356 Жан? 253 00:18:37,108 --> 00:18:38,242 Няма начин. 254 00:18:43,931 --> 00:18:45,433 Колко далеч е езерото? 255 00:18:45,538 --> 00:18:46,998 Забравете за това. 256 00:18:48,293 --> 00:18:50,879 - Пийни. - Дай ми номера им. 257 00:18:51,526 --> 00:18:53,820 Те не са деца. Те ще се справят. 258 00:18:54,626 --> 00:18:57,961 - Не е нужно да казват на майка си. - През целия си живот? 259 00:19:00,807 --> 00:19:02,350 не разбираш ли 260 00:19:03,176 --> 00:19:05,971 - Ще ги видиш на погребението. - Майната му на погребението! 261 00:19:15,605 --> 00:19:16,648 Имаме гост. 262 00:19:17,774 --> 00:19:19,317 здрасти Анджи. 263 00:19:19,609 --> 00:19:20,609 Матийо. 264 00:19:22,279 --> 00:19:23,964 - Залогът е тук. - Тя е? 265 00:19:23,989 --> 00:19:25,115 Здравей татко! 266 00:19:26,004 --> 00:19:27,797 Дойде ли за погребението? 267 00:19:33,748 --> 00:19:36,126 Дъщеря ми Бетина... Матийо. 268 00:19:40,380 --> 00:19:43,508 влизай какво пиеш Скоч, бира? 269 00:19:44,134 --> 00:19:45,176 бира. 270 00:19:45,468 --> 00:19:48,722 - Присъединете се към нас, момичета? - Ще го направя след малко. 271 00:19:50,682 --> 00:19:51,683 Влезте. 272 00:19:54,352 --> 00:19:55,770 - Кой е той? - Ела тук. 273 00:19:57,439 --> 00:19:59,900 - Кой е той? - Ще обясня. 274 00:20:25,653 --> 00:20:26,738 здравей 275 00:20:27,427 --> 00:20:28,929 Котка ти хвана езиците? 276 00:20:32,265 --> 00:20:33,642 Време за душ. 277 00:20:35,477 --> 00:20:36,561 Уплаших ги. 278 00:20:36,811 --> 00:20:38,146 Никакъв шанс. 279 00:20:41,232 --> 00:20:42,734 французин ли си? 280 00:20:45,403 --> 00:20:46,403 Седнете. 281 00:20:47,781 --> 00:20:50,450 - Как стигнахте до тук от летището? - Такси. 282 00:20:50,742 --> 00:20:52,077 Можеше да ми се обадиш. 283 00:20:56,133 --> 00:20:58,291 Сигурен ли си, че искаш да дойдеш на погребението? 284 00:20:58,583 --> 00:21:00,126 Тук съм заради Ева. 285 00:21:05,966 --> 00:21:07,467 Съжалявам, нямах представа. 286 00:21:08,259 --> 00:21:10,303 - Никой не го направи. - Какво? 287 00:21:10,595 --> 00:21:12,138 Можеше да ми кажеш. 288 00:21:12,806 --> 00:21:15,100 Щеше да бръщолевиш. Вие го знаете. 289 00:21:19,104 --> 00:21:20,230 Матийо е син на Жан. 290 00:21:20,981 --> 00:21:23,191 - Виж? - Тя трябва да знае. 291 00:21:24,818 --> 00:21:26,194 какво? Синът на Жан? 292 00:21:28,029 --> 00:21:30,740 Любовното му дете. Едва сега разбрах. 293 00:21:32,075 --> 00:21:33,075 Аз също. 294 00:21:40,250 --> 00:21:42,127 Току що пристигнахте? 295 00:21:42,419 --> 00:21:44,240 Искате ли да вземете душ? 296 00:21:44,671 --> 00:21:46,965 не благодаря Къпах се в хотела. 297 00:21:47,257 --> 00:21:49,134 Хотел? Защо не остане тук? 298 00:21:49,676 --> 00:21:51,509 Можеш да спиш горе с момичетата. 299 00:21:52,262 --> 00:21:54,222 Нека спи където иска. 300 00:21:55,015 --> 00:21:56,015 благодаря 301 00:21:59,531 --> 00:22:01,059 Ева не знае ли? 302 00:22:02,397 --> 00:22:03,653 какво мислиш 303 00:22:10,125 --> 00:22:11,710 Харесвате ли ребра? 304 00:22:12,282 --> 00:22:13,742 - Какво? - Ребра. 305 00:22:14,367 --> 00:22:15,744 Резервни ребра. 306 00:22:16,828 --> 00:22:17,829 О, да. 307 00:22:19,289 --> 00:22:20,289 добре 308 00:22:24,961 --> 00:22:28,048 Сигурно й е било трудно. И за вас. 309 00:22:28,656 --> 00:22:30,175 Тя срещна някой друг. 310 00:22:30,425 --> 00:22:31,885 Живял ли е с теб? 311 00:22:32,969 --> 00:22:34,471 Спрете да ги крадете! 312 00:22:34,804 --> 00:22:36,222 Спокойно, момичета. 313 00:22:36,514 --> 00:22:37,807 на колко години беше 314 00:22:38,391 --> 00:22:39,434 Един и половина. 315 00:22:39,976 --> 00:22:41,102 Значи той те е отгледал? 316 00:22:42,312 --> 00:22:43,396 Може да се каже така. 317 00:22:44,148 --> 00:22:46,468 Знаете ли, че той не е вашият баща? 318 00:22:46,691 --> 00:22:48,401 Мама ми каза, когато бях на 14. 319 00:22:52,000 --> 00:22:53,581 Разбрахте ли се 320 00:22:54,199 --> 00:22:55,199 Не съвсем. 321 00:22:58,119 --> 00:23:01,331 - Други братя и сестри? - Искаш ли и неговата кръвна група? 322 00:23:01,915 --> 00:23:03,092 Не, само аз. 323 00:23:08,379 --> 00:23:09,506 Вечер, пиленца. 324 00:23:13,885 --> 00:23:14,928 лека нощ 325 00:23:16,283 --> 00:23:18,765 - И вие имате ли деца? - Момче. На същата възраст. 326 00:23:19,057 --> 00:23:21,726 - Идва ли тук? - Не, той е в Париж. 327 00:23:22,009 --> 00:23:23,392 как се казва той 328 00:23:23,665 --> 00:23:24,728 Валентин. 329 00:23:24,771 --> 00:23:25,897 Кажи лека нощ. 330 00:23:33,404 --> 00:23:34,948 Имаме две дъщери. 331 00:23:35,573 --> 00:23:38,076 Другият живее в Сидни, Австралия. 332 00:23:38,368 --> 00:23:39,661 Женен, три деца. 333 00:23:41,496 --> 00:23:42,670 Никога не ги виждаме. 334 00:23:47,961 --> 00:23:49,420 имаш ли снимка 335 00:23:49,712 --> 00:23:50,797 От Джулия? 336 00:23:51,089 --> 00:23:52,674 Не, братя мои. 337 00:23:53,424 --> 00:23:55,260 Да разбира се Ще отида да го взема. 338 00:24:00,014 --> 00:24:01,432 Ти си обсебен. 339 00:24:02,142 --> 00:24:03,142 вярно 340 00:24:05,812 --> 00:24:07,772 Поне ще знам как изглеждат. 341 00:24:08,273 --> 00:24:10,496 Единственият скорошен е на баща ти. 342 00:24:11,985 --> 00:24:13,278 Ето някои други. 343 00:24:14,696 --> 00:24:17,282 Пиер взе това като доказателство. 344 00:24:17,828 --> 00:24:21,578 Винаги пиеха много уиски и върна няколко риби! 345 00:24:22,537 --> 00:24:24,539 Ето един. У тях е. 346 00:24:30,253 --> 00:24:32,338 Това е Сам, това е Бен. 347 00:24:33,089 --> 00:24:35,800 баща ти. Съпругата му Ева. 348 00:24:36,319 --> 00:24:37,522 Бетина и Джулия. 349 00:24:38,803 --> 00:24:42,348 - Получавате пълно лечение! - Никога не ги е виждал. 350 00:24:42,682 --> 00:24:44,309 Бяхме неразделни. 351 00:24:44,726 --> 00:24:47,854 Тогава Джийн стартира своя клиника и бях много зает. 352 00:24:48,146 --> 00:24:50,732 Все пак отидоха на риболов но не беше същото. 353 00:24:51,691 --> 00:24:53,026 Ние се отдалечихме. 354 00:24:56,196 --> 00:24:57,655 Това ли е езерото? 355 00:25:00,379 --> 00:25:01,922 Още ягоди? 356 00:25:03,595 --> 00:25:04,596 Искаш малко? 357 00:25:09,459 --> 00:25:11,878 - Имате ли номерата им? - Чия? 358 00:25:12,170 --> 00:25:13,338 моите братя. 359 00:25:13,838 --> 00:25:14,923 Да разбира се 360 00:25:18,760 --> 00:25:21,512 - Виждате ли се често с тях? - Вече не. 361 00:25:22,305 --> 00:25:23,723 Живея във Ванкувър. 362 00:25:24,140 --> 00:25:25,141 Кафе някой? 363 00:25:25,475 --> 00:25:26,851 - да - Моля ви. 364 00:25:27,977 --> 00:25:29,354 с какво се занимаваш 365 00:25:29,604 --> 00:25:31,190 Тийнейджърска психология. 366 00:25:33,900 --> 00:25:35,360 какво ще кажете за вас 367 00:25:35,610 --> 00:25:36,778 Продажби. 368 00:25:37,487 --> 00:25:38,947 И аз пиша малко. 369 00:25:39,697 --> 00:25:41,908 - Какво пишеш? - Криминална фантастика. 370 00:25:43,284 --> 00:25:44,284 мамо? 371 00:25:44,827 --> 00:25:46,746 - Пише криминална литература. - Наистина ли? 372 00:25:47,038 --> 00:25:48,248 Публикувал съм само един. 373 00:25:48,539 --> 00:25:51,167 ще го прочета Четох много от тях. 374 00:25:51,501 --> 00:25:53,753 - Ето ги номерата им. - благодаря 375 00:25:54,045 --> 00:25:55,713 Сега чета една. 376 00:25:56,339 --> 00:25:59,717 Джеймс Кръмли, Танцуваща мечка. Добър е. 377 00:26:00,885 --> 00:26:02,303 Баща ти също им се радваше. 378 00:26:03,680 --> 00:26:05,932 Запознах го с някои скъпоценни камъни! 379 00:26:06,766 --> 00:26:10,103 Монталбан, Миранда. Пол Клийв... 380 00:26:10,395 --> 00:26:12,105 Пол Клив. Чистачката. 381 00:26:12,397 --> 00:26:14,524 - Добре е. - Знаеш ли го? 382 00:26:14,816 --> 00:26:16,943 Трябва да го обсъдим известно време. 383 00:26:21,406 --> 00:26:23,157 Отдавна ли пишеш? 384 00:26:23,449 --> 00:26:24,534 Около три години. 385 00:26:25,451 --> 00:26:26,494 Това е добре 386 00:26:26,869 --> 00:26:29,998 радвам се Прочиства главата ми и ми действа добре. 387 00:26:30,915 --> 00:26:33,209 Може би трябва да го взема. 388 00:26:39,674 --> 00:26:41,718 - благодаря - За мен беше удоволствие. 389 00:26:42,385 --> 00:26:44,220 За мен също. чао 390 00:26:45,388 --> 00:26:46,597 Ще се видим понеделник. 391 00:26:51,185 --> 00:26:52,937 Момче, ти си глупав. 392 00:26:53,187 --> 00:26:56,774 Какво ще им кажеш? „Баща ти имаше тайно дете“? 393 00:26:57,066 --> 00:26:58,568 Каква полза ще има? 394 00:26:58,860 --> 00:27:01,154 - Имате ли братя и сестри? - Какво значение има? 395 00:27:01,321 --> 00:27:02,447 аз не. 396 00:27:03,114 --> 00:27:05,033 Току-що открих, че имам две. 397 00:27:05,700 --> 00:27:09,537 Естествено, искам да ги видя. А имам само два дни. 398 00:27:11,414 --> 00:27:14,167 Няма да правя проблеми. Просто искам да ги видя. 399 00:27:19,088 --> 00:27:20,673 Благодаря за вечерята все пак. 400 00:27:21,966 --> 00:27:23,176 Ще се видим понеделник. 401 00:27:24,229 --> 00:27:25,229 чао 402 00:27:28,715 --> 00:27:30,916 2060 Saint Dominique, моля. 403 00:27:53,067 --> 00:27:54,944 какво стана Скарахте ли се? 404 00:27:55,291 --> 00:27:56,334 Не, не е нищо. 405 00:28:07,804 --> 00:28:09,138 аз съм можеш ли да говориш 406 00:28:10,390 --> 00:28:11,516 Получихте ли съобщението ми? 407 00:28:13,017 --> 00:28:14,936 Малко сложно, но добре. 408 00:28:17,054 --> 00:28:18,647 Можеш ли да сложиш Валентин? 409 00:28:23,903 --> 00:28:25,530 Загубих те. Карин? 410 00:28:31,536 --> 00:28:33,538 да Бяхме прекъснати. 411 00:28:35,581 --> 00:28:36,582 окей 412 00:28:37,375 --> 00:28:39,210 Съжалявам, не мога да говоря повече. 413 00:28:42,288 --> 00:28:43,585 трябва да тръгвам 414 00:28:43,798 --> 00:28:45,550 благодаря Целуни го за мен. 415 00:28:51,104 --> 00:28:52,198 Отдавна ли сте тук? 416 00:28:52,223 --> 00:28:53,223 не 417 00:28:54,183 --> 00:28:56,060 Няма да кажеш нищо. съгласен 418 00:28:58,688 --> 00:28:59,688 да 419 00:29:04,777 --> 00:29:06,362 Имате топли дрехи, надявам се. 420 00:29:06,696 --> 00:29:07,822 Донесох пуловер. 421 00:29:09,198 --> 00:29:10,366 Пуловер! 422 00:29:23,421 --> 00:29:24,630 Колко време са търсили? 423 00:29:26,152 --> 00:29:27,362 Три дни. 424 00:29:28,819 --> 00:29:30,612 Какво направиха? Гмуркане? 425 00:29:36,559 --> 00:29:38,936 - Сам ли беше там? - не 426 00:29:39,562 --> 00:29:43,024 Тази сутрин ми стана лошо. Останах в леглото. 427 00:29:44,525 --> 00:29:45,943 когато станах, 428 00:29:47,361 --> 00:29:49,822 Видях празната лодка на езерото. 429 00:29:54,076 --> 00:29:56,871 Ако бях с него, той все още щеше да е тук. 430 00:30:41,666 --> 00:30:42,792 Това са те. 431 00:30:46,879 --> 00:30:49,541 Виждате пикапа? Това са те. 432 00:31:12,697 --> 00:31:13,864 Остави това на мен. 433 00:31:19,620 --> 00:31:21,247 - Къде отиваш? - Езерото. 434 00:31:21,539 --> 00:31:22,790 идвам и аз 435 00:31:23,499 --> 00:31:25,710 - Кой ти каза? мамо? - Вашият механик. 436 00:31:26,002 --> 00:31:27,837 Спрях се до вашия магазин. 437 00:31:29,213 --> 00:31:31,549 Няма да стигнете до никъде без помощ. 438 00:31:31,841 --> 00:31:35,094 - Не искаше повече да ходиш там. - Промених решението си. 439 00:31:37,179 --> 00:31:39,640 Син на приятел. Той е французин. 440 00:31:39,932 --> 00:31:41,142 Той дойде да помогне. 441 00:31:42,455 --> 00:31:43,456 Матийо... 442 00:31:43,850 --> 00:31:44,850 Бен... 443 00:31:45,408 --> 00:31:46,408 Сам. 444 00:31:48,434 --> 00:31:49,435 каква е идеята 445 00:31:49,942 --> 00:31:51,736 Да накараш равин да казва молитви? 446 00:31:52,264 --> 00:31:53,557 Това е негова идея. 447 00:31:53,849 --> 00:31:55,726 Какъв е този внезапен религиозен ритник? 448 00:31:56,104 --> 00:31:57,230 Това е правило, точка. 449 00:31:58,821 --> 00:32:00,720 - Това ново ли е? - да 450 00:32:06,476 --> 00:32:07,745 Имате ли гориво за лодката? 451 00:32:08,544 --> 00:32:09,544 да 452 00:32:13,166 --> 00:32:14,166 Да тръгваме тогава. 453 00:32:40,568 --> 00:32:41,611 Виждали сте ги. 454 00:32:41,786 --> 00:32:43,079 щастлив сега? 455 00:32:53,234 --> 00:32:54,652 Обичаш ли да се занимаваш? 456 00:32:55,330 --> 00:32:56,330 съжалявам 457 00:32:56,550 --> 00:32:58,052 Риба. Ходиш ли на риболов? 458 00:32:58,722 --> 00:32:59,722 не 459 00:33:24,734 --> 00:33:25,900 млъкни! 460 00:33:45,015 --> 00:33:46,058 млъкни! 461 00:33:59,780 --> 00:34:00,906 Това е кучето на Жан. 462 00:34:01,777 --> 00:34:03,320 Не мога да спра да го търся. 463 00:34:28,105 --> 00:34:29,856 - Къде да сложа това? - Там. 464 00:34:32,169 --> 00:34:33,420 Можете да седнете там. 465 00:34:38,782 --> 00:34:40,371 Ето, сложи тези. 466 00:34:42,457 --> 00:34:43,917 - На татко ли са? - Не! 467 00:34:57,379 --> 00:34:59,799 - На почивка ли си? - За няколко дни. 468 00:35:01,217 --> 00:35:02,977 Знаеш ли какво търсим? 469 00:35:05,679 --> 00:35:07,556 Има сила в числата. 470 00:35:08,098 --> 00:35:11,519 Трябва да претърсим плюнката земя на южния бряг. 471 00:35:11,811 --> 00:35:13,938 Може течението да го е отнесло там. 472 00:35:14,188 --> 00:35:16,232 - Ботушите стават? - да 473 00:35:18,186 --> 00:35:19,855 Млъкни по дяволите! 474 00:35:21,408 --> 00:35:22,775 Ето, репелент против комари. 475 00:35:45,719 --> 00:35:47,513 Носеше ли ботушите си? 476 00:35:50,890 --> 00:35:52,475 Ботушите се пълнят с вода. 477 00:35:53,036 --> 00:35:54,245 Те те дърпат надолу. 478 00:35:55,312 --> 00:35:56,355 аз знам 479 00:36:07,818 --> 00:36:10,196 Как разбра, че е бременна? 480 00:36:10,668 --> 00:36:11,668 Тя ли му се е обадила? 481 00:36:12,827 --> 00:36:14,412 казах ти аз не знам 482 00:36:15,235 --> 00:36:16,695 Разбира се, че го правиш. 483 00:36:16,994 --> 00:36:18,704 Не е за мен да казвам. 484 00:36:19,211 --> 00:36:20,421 Кой тогава? 485 00:36:23,048 --> 00:36:24,049 Тя ли му се е обадила? 486 00:36:27,390 --> 00:36:31,561 Той обясни, че има жена и две деца, но тя не искаше да слуша. 487 00:36:33,094 --> 00:36:35,554 Тогава тя му се обади, за да каже, че си роден. 488 00:36:36,736 --> 00:36:37,945 И той не направи нищо. 489 00:36:40,184 --> 00:36:42,144 Той резервира полет седмица по-късно. 490 00:36:43,027 --> 00:36:44,862 Закарах го до летището. 491 00:36:46,822 --> 00:36:50,075 Същата вечер ми се обади. Беше взел такси до вкъщи. 492 00:36:50,659 --> 00:36:52,036 Беше се разсърдил. 493 00:36:54,101 --> 00:36:55,603 Той не й се обади повече. 494 00:36:57,789 --> 00:36:59,248 Тя също не го направи. 495 00:36:59,877 --> 00:37:02,504 Повярвайте ми, това го е преследвало през целия му живот. 496 00:37:05,546 --> 00:37:08,591 Когато сърцето му се разболя, искаше да те срещне. 497 00:37:09,853 --> 00:37:12,299 Той не беше сигурен как ще реагираш, така че... 498 00:37:13,766 --> 00:37:15,935 той ми даде пакета да ти го изпратя. 499 00:37:18,729 --> 00:37:20,731 Не попита ли майка си? 500 00:37:21,649 --> 00:37:22,650 Аз го направих. 501 00:37:24,119 --> 00:37:27,979 Но тя винаги казваше, че съм роден от връзка за една нощ 502 00:37:29,510 --> 00:37:30,970 а баща ми беше Етиен. 503 00:37:32,368 --> 00:37:33,369 Пиер! 504 00:37:34,209 --> 00:37:35,209 какво? 505 00:37:35,537 --> 00:37:37,373 Няма ли да претърсите тези скали? 506 00:37:38,643 --> 00:37:41,315 Те не са в течението! Безсмислено е! 507 00:38:23,542 --> 00:38:24,542 какво? 508 00:38:25,065 --> 00:38:26,065 Нищо! 509 00:38:34,901 --> 00:38:36,194 Наслаждавате се на почивката си? 510 00:38:47,192 --> 00:38:48,318 Имате ли дим? 511 00:39:02,691 --> 00:39:05,029 - От къде си точно? - Париж. 512 00:39:05,749 --> 00:39:06,824 бил ли си там 513 00:39:09,630 --> 00:39:11,007 Баща ти също ли е лекар? 514 00:39:13,594 --> 00:39:14,594 не благодаря 515 00:39:15,137 --> 00:39:16,180 Почивка? 516 00:39:18,636 --> 00:39:20,820 - Толкова е горещо! - Накуцваш ли? 517 00:39:21,101 --> 00:39:22,938 Ботушите! Получих мехур. 518 00:39:28,484 --> 00:39:29,818 Мога ли и аз да получа един? 519 00:39:31,129 --> 00:39:32,630 Пушите ли по време на Шабат? 520 00:39:33,636 --> 00:39:34,970 Мислех, че си намерил Бог. 521 00:39:37,104 --> 00:39:38,230 Няма да кажем. 522 00:39:54,134 --> 00:39:55,511 Ела! дайте! 523 00:40:06,694 --> 00:40:08,070 Къде го намери? 524 00:40:08,400 --> 00:40:09,484 Донеси! 525 00:40:10,776 --> 00:40:11,940 Донеси! 526 00:40:50,691 --> 00:40:51,942 Това е елен. 527 00:40:53,170 --> 00:40:54,791 Сдъвкан от койот. 528 00:40:56,830 --> 00:41:00,048 Предупреждавам ви, ако открием вашия татко, той ще бъде такъв. 529 00:41:05,957 --> 00:41:06,999 ела тук! 530 00:41:09,334 --> 00:41:11,295 - Пабло! - Бен. 531 00:41:14,518 --> 00:41:16,020 Това е безсмислено! 532 00:41:17,718 --> 00:41:18,718 Бен! 533 00:41:58,467 --> 00:41:59,801 Значи ти си адвокат? 534 00:42:01,470 --> 00:42:03,219 - В Монреал? - Торонто. 535 00:42:04,306 --> 00:42:05,515 Вашата собствена фирма? 536 00:42:05,963 --> 00:42:08,007 Да, голяма. 537 00:42:08,714 --> 00:42:10,340 Започнах го преди десет години. 538 00:42:11,813 --> 00:42:13,023 Колко от вас? 539 00:42:13,315 --> 00:42:15,400 Тридесет. Шестнадесет адвокати. 540 00:42:15,872 --> 00:42:17,261 Занимавате се с наказателно право? 541 00:42:17,941 --> 00:42:20,280 Никога. Не съм пледирал дело от години. 542 00:42:20,572 --> 00:42:23,700 Преговарям за сделки за сливания и придобивания. 543 00:42:26,828 --> 00:42:28,372 Отидете там, където са парите! 544 00:42:32,292 --> 00:42:34,088 Баща ти имаше клиника, нали? 545 00:42:34,294 --> 00:42:35,294 да 546 00:42:36,213 --> 00:42:37,965 Какво беше неговото поле? 547 00:42:38,298 --> 00:42:41,301 Пластична хирургия. Работа за безделни богаташи. 548 00:42:42,386 --> 00:42:43,720 Той го направи. 549 00:42:45,390 --> 00:42:46,810 Някой да идва с мен? 550 00:42:46,835 --> 00:42:47,835 Сега? 551 00:42:49,434 --> 00:42:50,894 Предпочитате да ядете боб? 552 00:42:53,814 --> 00:42:54,814 добре? 553 00:42:54,952 --> 00:42:56,120 ще мина. 554 00:42:59,736 --> 00:43:00,737 а ти 555 00:43:01,238 --> 00:43:02,239 не благодаря 556 00:43:14,810 --> 00:43:15,998 Без смешни неща. 557 00:43:17,780 --> 00:43:20,032 - Не съм глух. - Какво? 558 00:43:20,394 --> 00:43:21,901 Разбрах съобщението! 559 00:43:33,312 --> 00:43:35,022 Запалете огън за готвене. 560 00:43:35,160 --> 00:43:36,160 окей 561 00:43:37,024 --> 00:43:39,443 Отзад има сухи дърва. 562 00:43:49,244 --> 00:43:50,620 Не започвай това отново. 563 00:43:50,912 --> 00:43:53,040 На кого му пука? Всичко е тъпотия. 564 00:43:53,373 --> 00:43:56,485 Не можете да направите погребение без тяло, по дяволите! 565 00:43:57,711 --> 00:43:58,837 И спри да пиеш! 566 00:43:59,300 --> 00:44:00,927 Гледайте си работата. 567 00:44:02,947 --> 00:44:05,139 Той ще бъде бъркотия, ако го намерим. 568 00:44:06,388 --> 00:44:09,311 Искаш мама да види полуизядения му труп 569 00:44:09,973 --> 00:44:11,767 да поддържаш щастлив един проклет равин? 570 00:44:12,059 --> 00:44:14,770 Никога не сте виждали a синагога или носена кипа 571 00:44:15,479 --> 00:44:17,064 и ти създаваш правилата? 572 00:44:17,397 --> 00:44:18,607 Майната ти! 573 00:44:18,899 --> 00:44:21,844 Може и да е добре. Ще го намерим. 574 00:44:23,752 --> 00:44:25,128 Намерете го сами. 575 00:44:25,906 --> 00:44:28,909 свърших. Утре отивам на риболов. 576 00:44:33,892 --> 00:44:35,436 Нямате ли нужда от пари? 577 00:44:38,251 --> 00:44:39,251 защо 578 00:44:39,560 --> 00:44:40,936 Защото го правя. 579 00:44:42,547 --> 00:44:44,049 Какво от това? 580 00:44:46,597 --> 00:44:50,013 Не можете да изпълните завещание без смъртен акт. 581 00:44:50,375 --> 00:44:52,502 Без тяло, без сертификат! 582 00:44:54,059 --> 00:44:55,435 - Какво? - Без тяло, 583 00:44:55,569 --> 00:44:57,879 ще трябва да чакаме седем години! 584 00:44:58,021 --> 00:44:59,449 Това е закон, точка! 585 00:45:00,941 --> 00:45:03,318 И във ваш интерес е! 586 00:45:03,622 --> 00:45:04,874 Ще получите половината. 587 00:45:06,246 --> 00:45:07,664 казваш ли ми... 588 00:45:08,124 --> 00:45:10,033 затова сме тук? 589 00:45:10,325 --> 00:45:12,077 Отчасти, да. 590 00:45:13,036 --> 00:45:14,830 Е, измами ме! 591 00:45:15,965 --> 00:45:19,473 Знаех си, че си задник, но това отнема тортата. 592 00:45:20,227 --> 00:45:21,598 Не ми изнасяй лекции! 593 00:45:22,254 --> 00:45:24,089 Никога не съм молил за нищо. 594 00:45:24,722 --> 00:45:27,717 Знам, че татко те е спасявал година след година. 595 00:45:28,009 --> 00:45:30,011 Иначе щеше да си клошар! 596 00:45:30,675 --> 00:45:33,014 Така че пазете морала си за себе си. 597 00:45:44,151 --> 00:45:46,361 В Европа не се срещат съдаки. 598 00:45:48,655 --> 00:45:52,033 По-скоро е като костур. Ще видиш, добре е. 599 00:45:55,446 --> 00:45:57,539 - Какво е това? - Поръска кимион... 600 00:45:57,831 --> 00:45:59,291 сол и черен пипер. 601 00:46:01,042 --> 00:46:02,752 Страхотно настроение в купето! 602 00:46:03,211 --> 00:46:05,348 Ако погледът можеше да убива... какво стана 603 00:46:05,505 --> 00:46:06,506 аз не знам 604 00:46:18,945 --> 00:46:20,405 Да ги обърна ли? 605 00:46:29,738 --> 00:46:31,740 Дядо ти ни научи на това. 606 00:46:33,354 --> 00:46:36,162 Прокарайте нишка през блистер, оставете го за една нощ. 607 00:46:37,318 --> 00:46:40,482 На следващия ден е суха и зараснала. 608 00:46:43,835 --> 00:46:46,087 Опитайте да научите това в медицинското училище! 609 00:46:46,546 --> 00:46:47,923 Добре, хайде да ядем. 610 00:46:52,492 --> 00:46:54,596 Той ни доведе тук за първи път. 611 00:46:55,639 --> 00:46:58,141 Дядо ти беше гений с муха. 612 00:46:59,457 --> 00:47:00,833 Преди да го хвърли, 613 00:47:01,061 --> 00:47:02,979 щеше да се взира във водата в продължение на минути. 614 00:47:03,271 --> 00:47:06,274 След това щеше да хвърли мухата място на 50 фута... 615 00:47:06,983 --> 00:47:09,444 и го приземи на никел. 616 00:47:10,182 --> 00:47:13,036 Десет секунди по-късно, щрак! Той хапна. 617 00:47:13,865 --> 00:47:15,659 Така и не разбрахме как го направи. 618 00:47:19,157 --> 00:47:21,534 - Не ти ли каза? - Беше мистерия. 619 00:47:22,082 --> 00:47:24,709 Той каза, че е видял вихри или мехурчета. 620 00:47:25,293 --> 00:47:26,294 От петдесет фута! 621 00:47:34,740 --> 00:47:38,408 кой знае Може би е избягал с бимбо. 622 00:47:43,055 --> 00:47:45,015 Това би било лоша новина за вас. 623 00:47:47,774 --> 00:47:48,774 защо не 624 00:47:48,858 --> 00:47:52,487 Той прецака половината медицински сестри в клиниката си. Любовта се случва! 625 00:47:53,822 --> 00:47:56,447 Ще получим пощенска картичка от Флорида. 626 00:47:56,700 --> 00:47:59,578 „Започвам нов живот с Мис Квебек. С любов, татко." 627 00:48:01,072 --> 00:48:02,365 Щеше да се справи. 628 00:48:05,333 --> 00:48:08,628 Решете проблемите ни с наследството, нали? 629 00:48:13,461 --> 00:48:15,046 Това не е кошер! 630 00:48:18,796 --> 00:48:20,131 Не му пука. 631 00:48:20,432 --> 00:48:23,018 Тора, рави... Не му пука. 632 00:48:23,310 --> 00:48:25,372 - Готови ли сте? - Пука ти се? 633 00:48:31,526 --> 00:48:34,580 Татко беше прав. Ти и аз сме от различни планети. 634 00:48:37,299 --> 00:48:40,410 Той също каза, че съм получил мозъци и ти получи останалото. 635 00:48:40,659 --> 00:48:42,077 Той не се шегуваше. 636 00:48:42,287 --> 00:48:44,122 Прекратете, момчета. 637 00:48:48,741 --> 00:48:50,076 Взех топките. 638 00:48:50,470 --> 00:48:52,680 Загубихте много време там. 639 00:49:19,363 --> 00:49:21,949 Добре, че Жан не е тук, за да види това. 640 00:49:24,487 --> 00:49:25,946 Какво друго трябва да знам? 641 00:49:26,841 --> 00:49:28,926 Така че той беше преследвач на поли. 642 00:49:36,341 --> 00:49:37,801 Харесваше жени, да. 643 00:49:40,315 --> 00:49:41,942 Получавам снимката. 644 00:49:43,056 --> 00:49:45,809 Сигурно имаше деца навсякъде. 645 00:49:47,977 --> 00:49:49,979 Имам армия от братя и сестри. 646 00:49:51,648 --> 00:49:53,191 Жалко, че сме разпръснати. 647 00:49:53,404 --> 00:49:55,448 Мога да получа семейни отстъпки. 648 00:49:59,572 --> 00:50:00,865 Кажи го отново! 649 00:50:01,157 --> 00:50:02,867 Ето това си ти! 650 00:50:03,493 --> 00:50:05,412 Затвори си шибаната уста! 651 00:50:05,870 --> 00:50:08,498 защо Кой си мислиш, че си? 652 00:50:09,541 --> 00:50:12,544 Млъкни, мамка му, никой! 653 00:50:12,836 --> 00:50:14,045 Пусни ме! 654 00:50:14,337 --> 00:50:16,840 Ти си пиян гъдел! 655 00:50:17,340 --> 00:50:20,343 да А ти си интригант задник! 656 00:50:20,931 --> 00:50:21,931 Престани! 657 00:50:22,846 --> 00:50:24,222 Изрежете го! 658 00:50:24,514 --> 00:50:25,514 Престани! 659 00:50:25,765 --> 00:50:26,850 Майната му! 660 00:50:29,185 --> 00:50:31,396 - Върви на майната си! - Ти луд ли си? 661 00:50:32,105 --> 00:50:34,149 какво? Идваш тук и се осмеляваш... 662 00:50:34,399 --> 00:50:35,567 Престани! 663 00:50:37,277 --> 00:50:38,778 какво става с теб 664 00:50:39,210 --> 00:50:40,837 болен ли си 665 00:50:41,335 --> 00:50:43,128 И двамата болни ли сте? 666 00:50:49,713 --> 00:50:50,839 Почистете това. 667 00:50:52,834 --> 00:50:54,461 Казах да го изметете! 668 00:50:55,641 --> 00:50:56,641 направи го! 669 00:51:25,060 --> 00:51:26,060 благодаря 670 00:51:29,996 --> 00:51:31,372 Наспи ли се? 671 00:51:32,566 --> 00:51:33,650 Не много. 672 00:51:40,109 --> 00:51:42,717 - Как се казва езерото? - Нищо. 673 00:51:43,384 --> 00:51:44,844 Наричаме го просто езерото. 674 00:51:45,929 --> 00:51:47,138 Това е като мен. 675 00:51:47,639 --> 00:51:48,765 Баща неизвестен. 676 00:51:54,854 --> 00:51:56,105 защо съм тук 677 00:51:57,857 --> 00:52:01,861 Трябва да съм със сина си, не лов на труп с двама психопати. 678 00:52:03,094 --> 00:52:04,428 Искахте да ги срещнете. 679 00:52:13,122 --> 00:52:14,874 Знаете ли защо адвокатът е тук? 680 00:52:16,876 --> 00:52:19,128 Без тяло, без смъртен акт. 681 00:52:19,629 --> 00:52:22,222 Без сертификат, без наследство преди седем години. 682 00:52:22,704 --> 00:52:24,289 И сега има нужда от пари. 683 00:52:31,975 --> 00:52:33,351 Вземете картината 684 00:52:33,747 --> 00:52:36,104 и дай им го от баща им. 685 00:52:37,689 --> 00:52:39,858 Нека се бият за това. 686 00:52:40,149 --> 00:52:41,276 отивам си вкъщи. 687 00:53:16,846 --> 00:53:17,846 тук 688 00:53:19,147 --> 00:53:20,315 Това е негово. 689 00:53:23,318 --> 00:53:24,861 Запазете поне това. 690 00:53:27,614 --> 00:53:30,658 Това не беше просто връзка за една нощ. 691 00:53:32,035 --> 00:53:36,331 Джийн се радваше на жени, освен на теб майката беше повече от любовна връзка. 692 00:53:38,499 --> 00:53:41,760 Ако се бяха срещнали по-рано, щеше да е за цял живот. 693 00:53:49,469 --> 00:53:50,845 Срещнахте ли я? 694 00:53:54,307 --> 00:53:56,517 Вечеряхме тримата. 695 00:53:59,882 --> 00:54:02,427 Той видя в нея съвсем нов свят. 696 00:54:03,191 --> 00:54:04,525 И тя го видя... 697 00:54:05,818 --> 00:54:07,570 като Робърт Редфорд. 698 00:54:29,217 --> 00:54:31,803 - Кафе? - Ще направя билков чай. 699 00:54:35,890 --> 00:54:37,225 Съжалявам за снощи. 700 00:54:38,479 --> 00:54:39,479 това е добре 701 00:54:41,020 --> 00:54:42,020 кафе? 702 00:54:43,523 --> 00:54:44,607 да благодаря 703 00:54:45,525 --> 00:54:47,068 - Има ли чай? - не 704 00:54:50,405 --> 00:54:51,948 Къде търсим днес? 705 00:54:52,240 --> 00:54:54,283 Колко е синагогата утре? 706 00:54:55,868 --> 00:54:57,537 - Един часа. - Къде? 707 00:54:59,560 --> 00:55:01,457 Кларк и Феърмаунт. 708 00:55:02,318 --> 00:55:04,373 Пиер? Къде търсим? 709 00:55:04,877 --> 00:55:06,754 Вие избирате. отивам си вкъщи. 710 00:55:07,839 --> 00:55:09,549 - Защо? - Защото. 711 00:55:09,841 --> 00:55:12,802 Човекът пада във водата с ботуши потъва. 712 00:55:13,507 --> 00:55:14,749 това е факт 713 00:55:15,596 --> 00:55:17,056 Кажете това на вашия равин. 714 00:55:17,348 --> 00:55:19,600 Може би все пак ще изрови молитва. 715 00:55:41,306 --> 00:55:42,717 Парите те правят луд. 716 00:55:44,375 --> 00:55:47,503 Ето защо никога не съм правил твърде много. 717 00:55:51,466 --> 00:55:52,884 Книгата ви продаде ли се? 718 00:55:53,384 --> 00:55:55,094 Доста добре, като за първи път. 719 00:55:57,138 --> 00:55:58,347 Пишете още един? 720 00:55:58,890 --> 00:56:01,893 Опитвам се. Но работата ми отнема твърде много време. 721 00:56:02,185 --> 00:56:05,646 Вие трябва. Правете това, което ви харесва в живота. 722 00:56:07,693 --> 00:56:11,180 Можете да продадете картината. Купете си време за писане. 723 00:56:11,402 --> 00:56:14,238 - Казах, че не го искам. - Трябва. 724 00:56:14,739 --> 00:56:17,742 След десет години ще имате пари и все още продавам гранули. 725 00:56:18,034 --> 00:56:21,412 Ще бъде твърде късно. Ще бъдете удобно вцепенени. 726 00:56:25,333 --> 00:56:26,709 Харесвате ли това, което правите? 727 00:56:27,001 --> 00:56:28,127 разбира се 728 00:56:28,878 --> 00:56:29,879 Вие специалист ли сте? 729 00:56:31,005 --> 00:56:32,005 Идеалист. 730 00:56:34,050 --> 00:56:35,760 Затова учих медицина. 731 00:56:36,928 --> 00:56:39,931 Но търговията с наркотици за големи фармацевтиката не беше моето нещо. 732 00:56:40,223 --> 00:56:41,933 Прекарах една година в Китай 733 00:56:42,225 --> 00:56:44,393 изучаване на акупунктура и билкарство. 734 00:56:45,561 --> 00:56:48,397 - Жена ми също е в това. - Тя е права! 735 00:56:49,607 --> 00:56:51,732 Със сигурност надминава химическите глупости. 736 00:56:52,235 --> 00:56:55,154 Това е най-старото лекарство в света. Лекува всичко. 737 00:57:01,035 --> 00:57:02,035 какво прави тя 738 00:57:02,286 --> 00:57:04,455 Тя е учителка. Ние сме разделени. 739 00:57:05,581 --> 00:57:06,582 как така 740 00:57:07,250 --> 00:57:08,643 Тръгнахме по различни пътища. 741 00:57:09,127 --> 00:57:11,170 Тя също искаше повече от моето време. 742 00:57:12,087 --> 00:57:13,202 виждаш ли 743 00:57:15,883 --> 00:57:18,147 - А вашият син? - Какво за него? 744 00:57:18,302 --> 00:57:19,846 Имате ли време за него? 745 00:57:20,138 --> 00:57:21,139 разбира се 746 00:57:22,140 --> 00:57:24,517 Но сега ми липсва състезанието му по джудо. 747 00:57:28,062 --> 00:57:30,046 Иска ми се да имам син. 748 00:57:31,479 --> 00:57:32,814 Да се ​​занимавам? 749 00:57:56,762 --> 00:57:57,888 Ето го. 750 00:58:06,767 --> 00:58:07,894 добре е 751 00:58:08,728 --> 00:58:09,854 харесва ми 752 00:58:11,689 --> 00:58:12,905 Отдавна ли го беше имал? 753 00:58:13,024 --> 00:58:15,257 Не знам. Никога не съм го виждал. 754 00:59:25,314 --> 00:59:27,024 - Е? - Нищо. 755 00:59:28,231 --> 00:59:29,690 Само шапката му. 756 00:59:32,514 --> 00:59:33,514 здрасти 757 00:59:34,751 --> 00:59:36,023 Красиво ли е езерото? 758 00:59:36,077 --> 00:59:39,122 - Не си ли бил там? - Не. Момичетата не се допускат. 759 00:59:39,922 --> 00:59:41,257 След теб. 760 00:59:46,327 --> 00:59:48,960 Той им попречи да се избият един друг. 761 00:59:50,079 --> 00:59:52,164 Пиячът отново беше в това, 762 00:59:52,456 --> 00:59:53,456 както обикновено. 763 00:59:54,292 --> 00:59:56,002 За какво се караха? 764 00:59:56,294 --> 00:59:58,921 Тайм аут, момичета! И го играете погрешно. 765 00:59:59,213 --> 01:00:00,256 какво е правилно 766 01:00:00,548 --> 01:00:01,590 Не така. 767 01:00:03,050 --> 01:00:04,050 Защо битката? 768 01:00:04,802 --> 01:00:05,802 аз не знам 769 01:00:07,722 --> 01:00:09,348 не го разбирам 770 01:00:11,521 --> 01:00:14,149 Бяха толкова сладки момчета. 771 01:00:49,262 --> 01:00:50,262 така. 772 01:00:50,681 --> 01:00:52,558 - Давай! - Да, повече! 773 01:00:56,103 --> 01:00:58,689 - Момичета, пижами! - Остави го на мен. 774 01:00:58,981 --> 01:01:00,024 - Сигурен ли си? - Продължавай. 775 01:01:00,316 --> 01:01:01,316 благодаря 776 01:01:02,276 --> 01:01:03,694 Мога ли да взема колата ти назаем, татко? 777 01:01:03,942 --> 01:01:05,312 Ключове на бюрото. 778 01:01:05,780 --> 01:01:08,062 елате Без спорове! 779 01:01:10,534 --> 01:01:11,535 Лека нощ, милички. 780 01:01:11,827 --> 01:01:13,037 Лека нощ, мамо. 781 01:01:13,454 --> 01:01:14,497 Момическа вечер. 782 01:01:17,500 --> 01:01:18,709 Искате ли да дойдете? 783 01:01:19,210 --> 01:01:20,252 Аз не съм момиче. 784 01:01:20,544 --> 01:01:21,796 Още повече причина. 785 01:01:23,339 --> 01:01:24,673 Може да им хареса. 786 01:01:27,218 --> 01:01:28,218 глупости! 787 01:01:30,054 --> 01:01:32,598 Обзалагам се, че не можеш да потопиш това. 788 01:01:32,932 --> 01:01:33,974 Ще потопя и двете. 789 01:01:35,017 --> 01:01:36,017 Никога! 790 01:01:41,524 --> 01:01:43,609 - Ще взема джин с тоник. - Две за мен! 791 01:01:46,404 --> 01:01:47,404 една бира. 792 01:01:47,613 --> 01:01:48,823 Бира също, всъщност. 793 01:01:49,115 --> 01:01:50,908 — Всъщност и бирата! 794 01:01:51,867 --> 01:01:53,202 Къде научи? 795 01:01:53,452 --> 01:01:54,452 тук 796 01:01:55,496 --> 01:01:57,331 На 18 години бях кралицата на билярда. 797 01:01:59,959 --> 01:02:03,003 - Да оцелееш в приказките на момичетата? - Горе-долу. 798 01:02:03,838 --> 01:02:05,548 Всички се запознахме в прогимназията. 799 01:02:05,840 --> 01:02:07,633 Познавам Леа от цяла вечност. 800 01:02:07,925 --> 01:02:09,009 Тя отива за мен. 801 01:02:09,510 --> 01:02:10,803 Тя е на лошо място. 802 01:02:14,140 --> 01:02:15,433 Но тя е страхотно момиче. 803 01:02:16,016 --> 01:02:17,059 Давай за това. 804 01:02:19,103 --> 01:02:20,521 Вашият удар. Давай за това. 805 01:02:24,650 --> 01:02:26,610 Направи го добре. Всички те гледат! 806 01:02:45,713 --> 01:02:47,840 не! Моят беше Leblanc! 807 01:02:48,591 --> 01:02:52,136 Преброихме всички момчета. 1, 2, 3... 808 01:02:53,596 --> 01:02:54,805 Номер 3, нали знаеш... 809 01:02:55,097 --> 01:02:56,390 - Силвен! - Не, не! 810 01:02:57,516 --> 01:02:58,809 Не, зъбите! 811 01:02:59,101 --> 01:03:00,436 Пат Бушар! 812 01:03:02,771 --> 01:03:04,773 Видях го с жена и деца. 813 01:03:08,694 --> 01:03:10,088 Пат Бушар е гадно! 814 01:03:12,823 --> 01:03:15,534 - Някога дърпал ли си грозно момиче? - Да! 815 01:03:17,411 --> 01:03:18,662 Не разбираш! 816 01:03:18,954 --> 01:03:21,790 Ние го правим. Имала си го два пъти, не веднъж! 817 01:03:22,166 --> 01:03:23,166 наздраве! 818 01:03:23,626 --> 01:03:24,627 Отивам, момичета. 819 01:03:24,919 --> 01:03:26,170 Не, недей! 820 01:03:27,213 --> 01:03:28,589 Наистина трябва. 821 01:03:32,176 --> 01:03:35,137 - Можеха да те закарат у дома. - Добре ми е да се разхождам. 822 01:03:36,555 --> 01:03:38,516 - Искаш ли едно? - Не, благодаря. 823 01:03:43,765 --> 01:03:44,766 Бетина! 824 01:03:47,024 --> 01:03:48,067 Хей, Бети! 825 01:03:51,862 --> 01:03:53,864 - Кога пристигнахте в града? - Остави, Сам. 826 01:03:54,156 --> 01:03:55,491 Хайде да пийнем. 827 01:03:56,967 --> 01:03:58,302 Само един. нека поговорим 828 01:03:58,327 --> 01:03:59,954 няма какво да ти кажа 829 01:04:00,246 --> 01:04:02,206 Пет минути, само едно питие! 830 01:04:02,873 --> 01:04:04,542 - Имам право на това! - Пусни ме. 831 01:04:04,833 --> 01:04:06,835 - Остави го, Сам. - Внимавай, ти! 832 01:04:07,086 --> 01:04:08,086 Махай се, моля! 833 01:04:08,337 --> 01:04:09,380 - Престани. - Пак ти? 834 01:04:09,672 --> 01:04:10,881 какво правиш тук 835 01:04:11,590 --> 01:04:13,509 С нея? правя какво? 836 01:04:13,801 --> 01:04:14,801 Престани, моля те. 837 01:04:15,052 --> 01:04:16,470 Господи, Сам! 838 01:04:16,762 --> 01:04:19,509 Спрете да си боцкате шибаните нос в нашия бизнес! 839 01:04:19,640 --> 01:04:20,849 - Спри! - Искаш ли още? 840 01:04:21,141 --> 01:04:23,435 Престани! Махай се! 841 01:04:24,136 --> 01:04:25,595 Махай се от живота ми! 842 01:04:29,183 --> 01:04:30,226 да вървим 843 01:04:33,362 --> 01:04:36,198 разбираш ли? Стой далеч от живота ми! 844 01:04:46,500 --> 01:04:47,793 Като брат и сестра. 845 01:04:48,877 --> 01:04:51,672 В началото ми се стори странно. На практика се скрихме. 846 01:05:02,701 --> 01:05:04,035 Винаги ли е бил такъв? 847 01:05:04,852 --> 01:05:06,020 Доста много. 848 01:05:10,935 --> 01:05:12,325 Колко продължи? 849 01:05:13,444 --> 01:05:14,445 Пет години. 850 01:05:15,817 --> 01:05:16,818 да видим 851 01:05:18,115 --> 01:05:19,680 Мислите ли, че е счупено? 852 01:05:21,035 --> 01:05:22,578 Просто кървене. 853 01:05:24,455 --> 01:05:25,831 Той е такъв загубеняк! 854 01:05:26,915 --> 01:05:28,917 Едно питие и той е юмруци. 855 01:05:29,548 --> 01:05:31,473 Единственият език, който знае. 856 01:05:32,546 --> 01:05:33,929 Удрял ли те е някога? 857 01:05:36,484 --> 01:05:37,484 Веднъж. 858 01:05:38,899 --> 01:05:40,192 На следващия ден си тръгнах. 859 01:05:42,931 --> 01:05:44,808 Ето защо се преместих във Ванкувър. 860 01:05:45,809 --> 01:05:46,809 Използвайте това. 861 01:05:50,314 --> 01:05:51,357 съжалявам 862 01:05:51,649 --> 01:05:52,775 прости ми 863 01:05:53,067 --> 01:05:54,318 Не се тревожи за това. 864 01:05:59,281 --> 01:06:00,949 Не съм сигурен, че мога да карам. 865 01:06:22,093 --> 01:06:23,093 спите ли 866 01:06:32,272 --> 01:06:34,149 И ние пихме много, нали? 867 01:06:39,613 --> 01:06:41,865 - Така ли мислиш? - да 868 01:06:47,621 --> 01:06:48,747 кога тръгваш 869 01:06:50,595 --> 01:06:51,595 утре 870 01:06:51,792 --> 01:06:53,585 Няма ли да ходиш на погребението? 871 01:06:59,883 --> 01:07:01,844 Ами... Лека нощ. 872 01:07:06,457 --> 01:07:07,457 чао 873 01:07:45,345 --> 01:07:46,345 Още ли сте на крака? 874 01:07:47,723 --> 01:07:49,600 - Събудих ли те? - не 875 01:07:50,684 --> 01:07:52,436 - Не мога да спя. - Нито аз. 876 01:07:53,631 --> 01:07:54,631 Искаш малко? 877 01:07:55,564 --> 01:07:57,483 хайде Ще ви помогне да се отпуснете. 878 01:08:09,870 --> 01:08:11,079 не си ли жаден 879 01:08:13,248 --> 01:08:14,666 Изпих един литър вода. 880 01:08:25,427 --> 01:08:26,427 тук 881 01:08:32,860 --> 01:08:34,964 Сам ли отглеждаш момичетата? 882 01:08:39,149 --> 01:08:40,526 Няма помощ от баща им? 883 01:08:45,906 --> 01:08:48,283 Той е от Ню Йорк. Срещнахме се във Ванкувър. 884 01:08:49,576 --> 01:08:52,538 Когато забременях, той беше нещастен. 885 01:08:52,830 --> 01:08:54,623 Когато чу, че са близнаци... 886 01:08:55,040 --> 01:08:56,625 той избяга у дома. 887 01:08:58,627 --> 01:09:00,420 Това е националният спорт тук. 888 01:09:02,756 --> 01:09:04,925 Но няма женски отбор. 889 01:09:12,349 --> 01:09:14,142 Срещали ли са го момичетата? 890 01:09:15,185 --> 01:09:16,228 не 891 01:09:23,151 --> 01:09:24,570 Добре ли си с парите? 892 01:09:25,195 --> 01:09:26,321 добре сме 893 01:09:28,115 --> 01:09:30,158 Деля офис с партньор. 894 01:09:31,451 --> 01:09:32,661 Работим без прекъсване. 895 01:09:33,287 --> 01:09:35,914 Никога не бихте предположили колко тийнейджъри се нуждаят от помощ. 896 01:09:40,121 --> 01:09:41,748 Как се работи с тях? 897 01:09:42,993 --> 01:09:46,079 Говорим си. Карам ги да говорят най-вече. 898 01:09:48,051 --> 01:09:50,070 давай Легнете и говорете. 899 01:09:50,095 --> 01:09:52,848 Твоята майка, татко, Едип... Вижте какво ще стане. 900 01:09:54,207 --> 01:09:55,291 Аз не съм тийнейджър. 901 01:09:55,684 --> 01:09:56,977 Разбира се, че си. 902 01:09:59,257 --> 01:10:00,257 давай 903 01:10:05,986 --> 01:10:08,697 Това е дълга история. Никога не съм срещал баща си. 904 01:10:10,449 --> 01:10:13,577 Той е дълбоко в езеро. Утре погребваме шапката му. 905 01:10:15,317 --> 01:10:18,498 вярно Това го няма в ръководството. 906 01:10:18,832 --> 01:10:19,832 виждаш ли 907 01:10:24,004 --> 01:10:26,131 Ти измина целия този път за това. 908 01:10:28,467 --> 01:10:29,467 да 909 01:10:31,637 --> 01:10:33,347 Или по-скоро да видя братята си. 910 01:10:35,349 --> 01:10:37,392 И не ги харесахте. 911 01:10:46,193 --> 01:10:47,235 Искате ли още? 912 01:11:01,166 --> 01:11:04,920 Със сестра ми често се качвахме през този прозорец късно през нощта. 913 01:11:05,212 --> 01:11:06,630 Това беше нейната спалня. 914 01:11:08,049 --> 01:11:09,399 Хващали ли сте някога? 915 01:11:09,424 --> 01:11:12,678 не Знаеха, но мълчаха. 916 01:11:12,970 --> 01:11:14,304 Оставят ни да живеем. 917 01:11:14,930 --> 01:11:17,599 Това беше мотото на татко: — Свободен си. 918 01:11:19,819 --> 01:11:20,904 Липсва ми. 919 01:11:21,812 --> 01:11:22,896 сестра ми. 920 01:11:23,772 --> 01:11:25,440 виждаш ли Ти не си единствената. 921 01:11:30,210 --> 01:11:31,210 добре... 922 01:11:31,738 --> 01:11:32,738 Спете добре. 923 01:11:33,407 --> 01:11:34,407 Вие също. 924 01:11:43,792 --> 01:11:45,454 виждаш ли Ние сме тийнейджъри. 925 01:12:09,026 --> 01:12:10,318 какво е това 926 01:12:11,381 --> 01:12:12,381 какво? 927 01:12:12,503 --> 01:12:13,503 Тази картина. 928 01:12:15,323 --> 01:12:17,325 Моето наследство, нещо като. 929 01:12:17,911 --> 01:12:19,162 Виждал съм го и преди. 930 01:12:20,328 --> 01:12:23,331 - Къде? В дома на Жан? - не 931 01:12:26,084 --> 01:12:27,461 Много скъпо. 932 01:12:28,795 --> 01:12:29,795 наистина ли 933 01:12:31,048 --> 01:12:33,675 Веднъж с татко отидохме в художествена галерия. 934 01:12:33,967 --> 01:12:35,469 Тази картина беше там. 935 01:12:36,053 --> 01:12:37,179 Забелязах го. 936 01:12:39,639 --> 01:12:44,186 Татко го гледаше часове наред. Изглежда го обичаше. 937 01:12:44,811 --> 01:12:46,188 - Баща ти? - да 938 01:12:47,981 --> 01:12:50,113 Върнах се по-късно, за да му го купя. 939 01:12:51,435 --> 01:12:54,271 Когато видях цената, почти припаднах. 940 01:12:57,294 --> 01:12:59,546 Но Жан можеше да си позволи да го купи, 941 01:13:00,118 --> 01:13:02,996 все едно купуваме плакат от IKEA. 942 01:13:05,248 --> 01:13:06,958 Сега е ваше да се наслаждавате. 943 01:13:22,724 --> 01:13:23,724 сутрин. 944 01:13:25,143 --> 01:13:26,143 Кафе или чай? 945 01:13:26,695 --> 01:13:27,907 Кафе, моля. 946 01:13:27,932 --> 01:13:28,932 мога ли да помогна 947 01:13:29,106 --> 01:13:30,190 Чашите са там. 948 01:13:31,358 --> 01:13:33,944 Как мина снощи? Ти ли беше звездата? 949 01:13:34,945 --> 01:13:36,988 Какво стана с носа ти? 950 01:13:38,084 --> 01:13:39,920 Някакъв човек ни тормози. 951 01:13:40,643 --> 01:13:42,019 Момчетата ще бъдат момчета. 952 01:13:42,410 --> 01:13:44,454 Не съжалявам, че имах момичета. 953 01:13:45,288 --> 01:13:46,331 Искаш ли палачинка? 954 01:13:48,458 --> 01:13:49,501 седнете 955 01:13:57,676 --> 01:14:01,054 Намерих вашата книга онлайн. Изчезване, нали? 956 01:14:03,557 --> 01:14:04,808 Поръчах го. 957 01:14:06,562 --> 01:14:08,731 Мога ли отново да видя вашия албум със снимки? 958 01:14:09,020 --> 01:14:10,063 С всички средства. 959 01:14:11,106 --> 01:14:12,106 Ето го. 960 01:14:12,691 --> 01:14:13,692 Ще отида да го взема. 961 01:14:18,272 --> 01:14:20,240 И този на езерото? 962 01:14:21,074 --> 01:14:22,409 Не, само албума. 963 01:14:33,962 --> 01:14:35,380 В колко часа е полета ви? 964 01:14:36,298 --> 01:14:37,298 12:10 ч. 965 01:14:39,217 --> 01:14:40,510 Не идваш в синагогата? 966 01:14:41,344 --> 01:14:42,385 не 967 01:14:50,655 --> 01:14:51,948 Вземете каквото ви харесва. 968 01:14:53,481 --> 01:14:55,192 - Този? - Избери си. 969 01:14:57,027 --> 01:14:58,195 Само този. 970 01:14:59,070 --> 01:15:01,823 Това беше точно преди Жан отвори своя клиника. 971 01:15:04,659 --> 01:15:07,245 Стетоскопът, който Пиер носи. Негов ли е? 972 01:15:08,330 --> 01:15:09,330 да 973 01:15:11,333 --> 01:15:12,584 Има ли го още? 974 01:15:13,001 --> 01:15:14,711 разбира се Той пази всичко. 975 01:15:24,916 --> 01:15:26,334 какво става 976 01:15:32,354 --> 01:15:33,396 той е болен. 977 01:15:34,856 --> 01:15:35,856 Пиер. 978 01:15:37,256 --> 01:15:38,256 Има рак. 979 01:15:40,904 --> 01:15:43,072 Простата. Неработещо е. 980 01:15:43,531 --> 01:15:45,617 Химиотерапията е всичко, което могат да направят. 981 01:15:46,618 --> 01:15:48,495 Но той отказва. Той казва, че е отрова. 982 01:15:50,080 --> 01:15:52,457 Той смята, че растенията му ще го спасят. 983 01:15:54,738 --> 01:15:56,489 Казват, че с лечение, 984 01:15:57,295 --> 01:15:59,381 можеше да живее десет години. 985 01:16:02,310 --> 01:16:03,603 Не можеш ли да говориш с него? 986 01:16:05,167 --> 01:16:06,167 аз? 987 01:16:09,158 --> 01:16:11,211 Той щеше да послуша баща ти. 988 01:16:11,789 --> 01:16:14,271 Джийн щеше да го завлече в болницата 989 01:16:14,521 --> 01:16:15,855 със сила, ако е необходимо. 990 01:16:20,151 --> 01:16:22,320 Той ще промени решението си. 991 01:16:22,612 --> 01:16:23,863 Ти не го познаваш. 992 01:16:24,656 --> 01:16:26,116 Той не ме слуша. 993 01:16:28,913 --> 01:16:30,662 Той няма да ми позволи да кажа на никого. 994 01:16:31,037 --> 01:16:33,707 Бетина и Джулия не го правят дори да знае, че е болен. 995 01:16:42,549 --> 01:16:43,633 вече ставаш? 996 01:16:44,548 --> 01:16:45,924 Никога не спиш! 997 01:16:48,972 --> 01:16:50,473 Обади ли се на летището? 998 01:16:51,705 --> 01:16:53,643 да 12:10 ч. 999 01:16:54,060 --> 01:16:55,437 Летят толкова рано? 1000 01:16:56,427 --> 01:16:58,220 Това е през Ню Йорк. 1001 01:16:59,691 --> 01:17:00,817 какво ти стана 1002 01:17:01,526 --> 01:17:03,862 нищо Срещнах грешния човек. 1003 01:17:07,657 --> 01:17:09,034 Вие ги избирате! 1004 01:17:15,123 --> 01:17:16,249 какво е това 1005 01:17:17,625 --> 01:17:18,710 Взимам го. 1006 01:17:19,461 --> 01:17:20,545 Това е подарък. 1007 01:17:21,171 --> 01:17:22,171 Този? 1008 01:17:28,845 --> 01:17:30,138 Ще те закарам. 1009 01:17:31,890 --> 01:17:33,933 Ще се срещнем с всички в синагогата. 1010 01:17:42,067 --> 01:17:43,067 Благодаря, мила. 1011 01:17:43,902 --> 01:17:45,362 Това е за вашия син. 1012 01:17:46,196 --> 01:17:47,196 благодаря 1013 01:18:00,668 --> 01:18:01,668 добре ли си 1014 01:18:03,004 --> 01:18:04,089 Не съвсем. 1015 01:18:06,508 --> 01:18:07,926 Какво е, носът ти? 1016 01:18:08,802 --> 01:18:09,802 не 1017 01:18:11,137 --> 01:18:12,764 задъхвам се. 1018 01:18:14,391 --> 01:18:15,683 Откога? 1019 01:18:16,935 --> 01:18:17,935 Току-що. 1020 01:18:20,875 --> 01:18:22,252 Беше ли ударен другаде? 1021 01:18:28,530 --> 01:18:30,198 Да те прегледам ли? 1022 01:18:40,588 --> 01:18:42,047 Свали си ризата. 1023 01:19:20,834 --> 01:19:21,877 нормално е 1024 01:19:27,088 --> 01:19:28,088 Обърни се. 1025 01:19:34,304 --> 01:19:35,638 Поемете дълбоко дъх. 1026 01:19:37,140 --> 01:19:38,475 През устата си. 1027 01:19:41,769 --> 01:19:42,854 Издишайте. 1028 01:19:46,608 --> 01:19:47,775 Вдишайте. 1029 01:19:51,654 --> 01:19:52,739 Издишайте. 1030 01:19:55,158 --> 01:19:56,701 Това ще помогне ли? 1031 01:20:02,123 --> 01:20:03,374 Обърни се. 1032 01:20:24,854 --> 01:20:26,064 Твой ли беше? 1033 01:20:31,069 --> 01:20:33,530 Стетоскопът. Твой ли беше? 1034 01:20:40,537 --> 01:20:42,330 Ти беше Робърт Редфорд. 1035 01:20:53,591 --> 01:20:55,051 Защо ми се обади? 1036 01:21:00,598 --> 01:21:02,183 Времето беше подходящо. 1037 01:21:04,310 --> 01:21:05,310 времето? 1038 01:21:10,066 --> 01:21:12,694 Нямаше ли друг път за 33 години? 1039 01:21:16,197 --> 01:21:17,282 не? 1040 01:21:19,117 --> 01:21:21,286 Времето беше подходящо. това е всичко 1041 01:21:36,009 --> 01:21:37,802 Наистина ли тръгваш днес? 1042 01:21:42,780 --> 01:21:44,240 Трябва да съм с детето си. 1043 01:21:54,714 --> 01:21:55,882 тук Вие сте във форма. 1044 01:21:57,600 --> 01:21:58,701 ще закъснея 1045 01:21:58,772 --> 01:21:59,815 Трябва да се приготвя. 1046 01:22:17,050 --> 01:22:18,468 Не се цапайте веднага! 1047 01:22:19,742 --> 01:22:20,993 Ще дойдем с теб. 1048 01:22:21,696 --> 01:22:23,031 Разбрахме се да се срещнем там. 1049 01:22:23,056 --> 01:22:25,233 Можем да отидем направо в синагогата. 1050 01:22:25,258 --> 01:22:26,702 Ще донеса закуски за момичетата. 1051 01:22:36,026 --> 01:22:37,068 закъсняваме ли 1052 01:22:37,278 --> 01:22:38,278 трябва да тръгваме 1053 01:22:41,908 --> 01:22:43,451 Анна! Роуз! ние тръгваме 1054 01:22:43,785 --> 01:22:45,078 Те също идват. 1055 01:22:48,658 --> 01:22:49,951 Бетина! 1056 01:22:50,625 --> 01:22:51,668 Да играем на Pikapo. 1057 01:22:51,818 --> 01:22:54,530 Чакайте, мацки! Трябва да направя малко почистване. 1058 01:23:08,142 --> 01:23:09,142 идвам 1059 01:23:20,697 --> 01:23:22,407 - спахте ли - Не много. 1060 01:23:22,865 --> 01:23:23,865 Аз също. 1061 01:23:23,950 --> 01:23:25,618 Виж, мамо! Рокли! 1062 01:23:26,828 --> 01:23:27,828 каква е идеята 1063 01:23:28,079 --> 01:23:31,958 Купих ги в събота. Те не могат да ходят в калпави стари дънки. 1064 01:23:32,250 --> 01:23:34,001 Не ми харесват еднакво облечени! 1065 01:23:34,335 --> 01:23:35,335 Хубаво е! 1066 01:23:37,171 --> 01:23:38,715 Добре, да тръгваме? 1067 01:23:46,978 --> 01:23:47,978 Взехте ли ключовете? 1068 01:23:49,267 --> 01:23:50,351 Аз го правя. 1069 01:24:07,910 --> 01:24:09,537 Прибираш ли се в Париж? 1070 01:24:11,337 --> 01:24:12,337 Да видя Валентин? 1071 01:24:13,916 --> 01:24:15,042 наранен ли си 1072 01:24:15,376 --> 01:24:16,419 Блъснах се. 1073 01:24:17,920 --> 01:24:18,921 Взехте ли паспорта си? 1074 01:24:21,382 --> 01:24:23,760 Ще отидем ли някога в Париж? 1075 01:24:24,177 --> 01:24:25,303 Ще видим. 1076 01:24:25,887 --> 01:24:26,887 кога 1077 01:24:28,639 --> 01:24:29,639 аз не знам 1078 01:24:30,975 --> 01:24:32,059 Някой ден. 1079 01:24:32,977 --> 01:24:34,187 Бих искал това. 1080 01:24:35,938 --> 01:24:37,815 Бих искал всички да ме посетите. 1081 01:24:40,012 --> 01:24:41,389 Всички вие. 1082 01:24:42,445 --> 01:24:43,780 Бих се радвал. 1083 01:24:44,071 --> 01:24:45,281 Крайно време е 1084 01:24:46,032 --> 01:24:47,032 нали 1085 01:25:46,175 --> 01:25:47,830 Не отиде ли по-рано? 1086 01:25:55,426 --> 01:25:56,980 Бъдете бързи! 1087 01:26:14,120 --> 01:26:15,246 така че 1088 01:26:15,746 --> 01:26:17,164 Ще говориш ли с него? 1089 01:26:18,791 --> 01:26:21,252 Той ще се лекува, ако го помолите. 1090 01:26:24,645 --> 01:26:26,022 Той ти го дължи, нали? 1091 01:26:38,060 --> 01:26:39,060 какво? 1092 01:26:41,022 --> 01:26:42,022 нищо 1093 01:26:44,734 --> 01:26:45,943 Донесете ли шапка? 1094 01:26:46,569 --> 01:26:48,279 Ще ти трябва такъв в синагогата. 1095 01:26:48,571 --> 01:26:50,406 По дяволите, забравих. 1096 01:26:53,826 --> 01:26:54,826 какво има 1097 01:26:55,453 --> 01:26:56,454 Какво е? 1098 01:26:58,898 --> 01:26:59,997 нищо 1099 01:27:09,842 --> 01:27:10,927 Имам това. 1100 01:27:31,197 --> 01:27:32,573 Какво са намислили? 1101 01:27:37,703 --> 01:27:38,703 Вижте! 1102 01:27:42,166 --> 01:27:43,166 Зала 2. 1103 01:27:44,502 --> 01:27:45,502 там. 1104 01:27:54,804 --> 01:27:57,098 Трябва да им кажеш за мен. 1105 01:28:03,312 --> 01:28:05,189 Взехте ли картината? 1106 01:28:05,439 --> 01:28:06,439 да 1107 01:28:08,184 --> 01:28:09,468 Направете както казах. 1108 01:28:09,819 --> 01:28:10,819 Продай го. 1109 01:28:11,320 --> 01:28:13,114 И отделете време за писане. 1110 01:28:14,657 --> 01:28:16,367 Мамо, може ли маймуна? 1111 01:28:16,659 --> 01:28:17,702 Не сега. 1112 01:28:19,453 --> 01:28:20,453 чакай 1113 01:28:20,955 --> 01:28:22,748 Трябва да купя подарък за сина ми. 1114 01:28:27,628 --> 01:28:28,628 Няма да се бавя дълго. 1115 01:28:28,838 --> 01:28:31,166 Тази кафява маймуна, мамо! 1116 01:28:39,140 --> 01:28:40,140 Връщам се веднага. 1117 01:28:54,905 --> 01:28:56,741 хубаво. Ти си добър дядо. 1118 01:29:00,155 --> 01:29:01,824 Наистина ли искаш да те посетим? 1119 01:29:02,496 --> 01:29:03,496 защо не 1120 01:29:04,540 --> 01:29:07,585 Ще се качим на Айфеловата кула. Последния път не си. 1121 01:29:08,627 --> 01:29:10,795 - Да ти го опаковам ли? - Да, моля. 1122 01:29:13,758 --> 01:29:15,593 Ще трябва да сте здрави за това. 1123 01:29:17,053 --> 01:29:18,345 Излекуван, знаеш ли? 1124 01:29:20,084 --> 01:29:22,086 Едно бащино погребение ми стига. 1125 01:29:22,183 --> 01:29:23,809 - 50,30 долара. - Плащам. 1126 01:29:24,685 --> 01:29:25,769 Тези също. 1127 01:29:28,314 --> 01:29:30,024 Химиотерапията работи, знаете ли? 1128 01:29:31,484 --> 01:29:33,277 Капки от глог няма да оправят. 1129 01:29:39,033 --> 01:29:41,118 Забравете какво сте чули. ще се оправя 1130 01:29:41,410 --> 01:29:42,410 Да, точно така. 1131 01:29:46,412 --> 01:29:48,417 Не искаш ли да се срещнеш с внука си? 1132 01:29:48,709 --> 01:29:50,669 Да опаковам ли и тези? 1133 01:29:51,087 --> 01:29:52,129 не благодаря 1134 01:30:16,821 --> 01:30:18,531 Директните полети пълни ли бяха? 1135 01:30:19,073 --> 01:30:22,326 Това ме навлиза достатъчно рано за състезанието по джудо на сина ми. 1136 01:30:22,618 --> 01:30:24,662 Роуз! Анна! да вървим 1137 01:30:45,599 --> 01:30:46,684 Ела да се сбогуваме. 1138 01:30:48,713 --> 01:30:49,964 Чао, момичета! 1139 01:30:52,865 --> 01:30:53,950 ще се върнеш ли 1140 01:30:53,975 --> 01:30:54,976 Определено. 1141 01:30:55,651 --> 01:30:57,236 И ще дойдеш в Париж. 1142 01:31:00,489 --> 01:31:02,366 Имаме много да говорим. 1143 01:31:09,915 --> 01:31:11,292 Ще прочета твоята книга. 1144 01:31:13,627 --> 01:31:16,255 И ще чакам с нетърпение следващия. 1145 01:31:16,547 --> 01:31:18,132 Ще направя каквото трябва. 1146 01:31:21,760 --> 01:31:22,760 добре 1147 01:31:27,766 --> 01:31:29,393 благодаря за всичко 1148 01:31:31,645 --> 01:31:32,645 благодаря 1149 01:31:33,063 --> 01:31:34,273 тук... 1150 01:31:34,815 --> 01:31:37,443 Прочетете това в самолета. Добър е. 1151 01:31:38,527 --> 01:31:39,527 благодаря 1152 01:31:43,949 --> 01:31:44,949 върви ще закъснееш 1153 01:31:45,743 --> 01:31:47,161 да чао 1154 01:31:48,537 --> 01:31:49,788 Чао, хлапе. 1155 01:31:51,957 --> 01:31:53,033 чао 1155 01:31:54,305 --> 01:32:00,268 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org